1
00:00:45,546 --> 00:00:48,132
(เล่นคีย์เปียโน)

2
00:00:50,676 --> 00:00:51,916
แฮร์รี่: (เป็นภาษาอังกฤษ) ดี ต่อไป

3
00:00:52,845 --> 00:00:55,639
(การปรับคีย์เปียโน)

4
00:01:13,824 --> 00:01:14,824
ดีต่อไป

5
00:01:15,826 --> 00:01:18,037
(การปรับคีย์เปียโน)

6
00:01:24,752 --> 00:01:26,146
- มุ่งหน้าสู่ D.
-อะไร?

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,522
ก้าวต่อไปที่ D.

8
00:01:27,546 --> 00:01:29,191
ยังครับจียังไม่ถูก

9
00:01:29,215 --> 00:01:30,567
คุณกำลังสวม
เครื่องช่วยฟังของคุณเหรอ?

10
00:01:30,591 --> 00:01:32,319
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเครื่องช่วยฟังของฉัน

11
00:01:32,343 --> 00:01:34,738
คุณบังคับมันเร็วเกินไป
มันโตขึ้น ฉันรู้สึกได้

12
00:01:34,762 --> 00:01:36,323
ผู้หญิง: ขอโทษนะ พวกซ่อมเหรอ?

13
00:01:36,347 --> 00:01:37,949
-(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)
-(เด็กคุยกับสุนัข)

14
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
(ถอนหายใจ) ไอ้เวรนี่...

15
00:01:40,309 --> 00:01:41,536
ใช่แหม่ม?

16
00:01:41,560 --> 00:01:43,497
ผู้หญิง: ห้องน้ำรั่ว
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?

17
00:01:43,521 --> 00:01:44,581
เธอพูดอะไร?

18
00:01:44,605 --> 00:01:45,999
ผู้หญิง: ฉันจะให้คุณ
เพิ่มอีกร้อย

19
00:01:46,023 --> 00:01:47,083
อะไร

20
00:01:47,107 --> 00:01:48,835
เธออยากให้เราซ่อมห้องน้ำ

21
00:01:48,859 --> 00:01:50,545
แก้ไข...อะไร?

22
00:01:50,569 --> 00:01:52,506
เธอจะจ่ายเงินให้เรา 100 ดอลลาร์
เพื่อซ่อมแซมห้องน้ำ

23
00:01:52,530 --> 00:01:54,132
ผู้หญิง: โอเค ก็ได้ 150

24
00:01:54,156 --> 00:01:56,051
เราดูเหมือนช่างประปาหรือเปล่า?

25
00:01:56,075 --> 00:01:58,470
ไม่ เราไม่ซ่อมห้องน้ำ
เราเป็นคนตั้งสายเปียโน

26
00:01:58,494 --> 00:02:00,013
เราซ่อมเปียโน

27
00:02:00,037 --> 00:02:01,431
โอเค 200.

28
00:02:01,455 --> 00:02:03,016
ห้าร้อยเราจะคุยกัน

29
00:02:03,040 --> 00:02:04,976
นี่มันหมาบ้าที่น่าเกลียดที่สุด
ฉันเคยเห็น.

30
00:02:05,000 --> 00:02:06,478
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

31
00:02:06,502 --> 00:02:08,271
เธอยืนอยู่ตรงนั้น
เธอสามารถได้ยินคุณ

32
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
แฮร์รี่: จับ D ไว้ก่อน

33
00:02:10,881 --> 00:02:13,276
เฮนรี่: ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับปลาทูน่า โอเค?

34
00:02:13,300 --> 00:02:15,445
นิกิ: คุณต้องการอะไร
บอกฉันเกี่ยวกับปลาทูน่า?

35
00:02:15,469 --> 00:02:17,823
แฮร์รี่: ทูน่าตัวใหญ่
มีสารปรอทมากขึ้น

36
00:02:17,847 --> 00:02:19,324
นิกิ: อะไรนะ?
แฮร์รี่: คุณสามารถป่วยได้

37
00:02:19,348 --> 00:02:21,243
จากการมีสารปรอทมากเกินไป
ในร่างกายของคุณ

38
00:02:21,267 --> 00:02:22,327
คุณรู้หรือไม่ว่า?

39
00:02:22,351 --> 00:02:25,413
ฉันจึงหยุดกินทูน่าชิ้นใหญ่

40
00:02:25,437 --> 00:02:28,834
คุณเพิ่งกินร่วมเพศ
แซนวิชสลัดทูน่า

41
00:02:28,858 --> 00:02:30,961
ใช่ ฉันรู้ แต่บางครั้ง
เราไม่สนหรอก

42
00:02:30,985 --> 00:02:32,653
(เล่นเพลงขี้ขลาด)

43
00:02:36,532 --> 00:02:37,908
(กรน)

44
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
-(คำราม)
-นิกิ: ไปกันเถอะ

45
00:02:42,371 --> 00:02:45,517
ไม่ใช่คอเลสเตอรอล
คุณต้องกังวล

46
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
เรียกว่า เอ่อ...
ขึ้นต้นด้วย "ฉัน"

47
00:02:52,756 --> 00:02:55,485
ไม่ต้องกังวลเรื่องคอเลสเตอรอล
กังวลเกี่ยวกับ...

48
00:02:55,509 --> 00:02:57,094
(ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด)

49
00:02:57,803 --> 00:02:59,221
(กริ่งประตู)

50
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
เอ่อ ขอโทษ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

51
00:03:03,642 --> 00:03:05,787
สวัสดีตอนบ่ายค่ะคุณแม่...คุณผู้หญิง

52
00:03:05,811 --> 00:03:08,456
แฮร์รี โฮโรวิทซ์ จาก
ความวิจิตรของแฮร์รี่ โฮโรวิทซ์...

53
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
(ถอนหายใจ) ...เปียโน เอ่อ
ปรับแต่งและซ่อมแซม

54
00:03:13,861 --> 00:03:15,463
นิกิ: คุณอยากกินอะไรเป็นอาหารกลางวัน?

55
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
ฉันไม่อยากเป็นโรคสมองเสื่อม

56
00:03:17,865 --> 00:03:20,218
ทำไมคนถึงชอบแฮมเบอร์เกอร์?

57
00:03:20,242 --> 00:03:22,429
พวกเขามีแฮมเบอร์เกอร์ไหม
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก?

58
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
โอ้คุณไก่ดูด

59
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
(เล่นคีย์เปียโน)

60
00:03:28,208 --> 00:03:30,061
ไม่มีใครเล่นเปียโน

61
00:03:30,085 --> 00:03:31,688
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า
มันยังต้องมีการปรับแต่ง

62
00:03:31,712 --> 00:03:32,939
- ฉันขอบอกว่าคุณ...
-บ๊อบบี้!

63
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
บ๊อบบี้! ผู้ชายบางคน
อยู่ที่นี่เพื่อซ่อมเปียโน

64
00:03:38,135 --> 00:03:40,030
แฮร์รี่ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึง?

65
00:03:40,054 --> 00:03:42,198
ฉันกำลังพูดว่า
คุณต้องกังวลเกี่ยวกับ...

66
00:03:42,222 --> 00:03:43,700
ฉันลืมคำว่า.

67
00:03:43,724 --> 00:03:45,702
-การอักเสบ
-การอักเสบ การอักเสบ

68
00:03:45,726 --> 00:03:48,663
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
นั่นคือสิ่งที่ฆ่าคุณ อาการอักเสบ

69
00:03:48,687 --> 00:03:49,687
ถือสิ่งนี้

70
00:03:50,189 --> 00:03:51,541
ไม่แบบนี้

71
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
-อะไร?
-แขนของฉันเจ็บ.

72
00:03:54,944 --> 00:03:56,104
ห้องน้ำที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?

73
00:03:57,905 --> 00:04:00,175
อย่าเดินบนสนามหญ้า!
คุณกำลังทำอะไร?

74
00:04:00,199 --> 00:04:02,052
สนามหญ้าเป็นชิ้นส่วนของอึ

75
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
แฮร์รี่: ฉันจะกินแอปเปิ้ล
ขอบคุณ

76
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
ผู้ชาย: ขอบคุณที่เข้ามา
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

77
00:04:09,917 --> 00:04:11,978
ของเฮอร์บี แฮนค็อก
จะมาในวันพรุ่งนี้

78
00:04:12,002 --> 00:04:13,897
คุณบอกเฮิร์บ
ที่แฮร์รี โฮโรวิทซ์กล่าวไว้

79
00:04:13,921 --> 00:04:15,941
ที่จะอยู่ห่าง
จากปลาทูน่าใช่ไหม?

80
00:04:15,965 --> 00:04:17,150
เขาจะเข้าใจ

81
00:04:17,174 --> 00:04:18,276
สารปรอท

82
00:04:18,300 --> 00:04:19,402
อย่าเริ่มเลย

83
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับสารปรอท

84
00:04:22,304 --> 00:04:23,782
มีอาการอักเสบ

85
00:04:23,806 --> 00:04:26,409
จิตใจเหมือนกับดักเหล็ก
คุณเป็นเหมือนพ่อของคุณ

86
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
นั่นคือสองนาที
ฉันจะไม่มีวันกลับมา แฮร์รี่

87
00:04:35,275 --> 00:04:36,920
-(เพลงจางหายไป)
- (สลับคลิก)

88
00:04:36,944 --> 00:04:38,964
แฮร์รี่:ยังไงก็ตาม
ในวันเกิดปีที่ 16 ของฉัน

89
00:04:38,988 --> 00:04:40,590
เขาพาฉันไปเบิร์ดแลนด์

90
00:04:40,614 --> 00:04:42,634
และออสการ์ ปีเตอร์สัน
กำลังเล่นอยู่ที่นั่น

91
00:04:42,658 --> 00:04:44,552
และฉันสามารถเห็นเขาได้
จากที่ฉันนั่งอยู่

92
00:04:44,576 --> 00:04:47,597
และฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่มี...

93
00:04:47,621 --> 00:04:49,641
ฉันไม่เคยเห็นมือเลย
เล่นแบบนั้น

94
00:04:49,665 --> 00:04:50,976
นิกิ: อืม

95
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
ยกเว้นคุณ. คุณมีมือที่ดี

96
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
ทำไมคุณไม่เล่น?

97
00:04:59,800 --> 00:05:01,236
ทำไมคุณไม่เล่นอะไรให้ฉันเล่นล่ะ?

98
00:05:01,260 --> 00:05:02,362
อา ฉันเหนื่อยมากเลยนะแฮร์รี่

99
00:05:02,386 --> 00:05:04,656
เอาล่ะ
เล่นผายลมเก่าๆ อะไรสักอย่าง

100
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
(ถอนหายใจ) ฉันเหนื่อยแล้ว

101
00:05:07,224 --> 00:05:09,661
เราทำเสร็จแล้วแฮร์รี่
ฉัน... เสร็จแล้ว

102
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
เล่นอะไรบางอย่างกับฉัน

103
00:05:12,479 --> 00:05:13,957
(พวงกุญแจเปียโน)

104
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
ไปแล้ว. สุขสันต์วันเกิด.

105
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
เลิกมองฉันแบบนั้นได้แล้ว

106
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
-(เล่นเปียโน)
-(แฮร์รี่ ฮัมเพลง)

107
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
ประณามมัน

108
00:05:35,294 --> 00:05:39,274
♪ สายลมยามเย็น

109
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪ ลูบไล้ต้นไม้

110
00:05:42,509 --> 00:05:44,404
♪ อ่อนโยน... ♪

111
00:05:44,428 --> 00:05:45,989
นี่เป็นของพ่อฉัน
เพลงโปรด

112
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
เป็นเพลงแรกนั่นเอง
ฉันเคยเล่นเพลงนอกแผ่น

113
00:05:51,268 --> 00:05:52,746
สาปแช่ง!

114
00:05:52,770 --> 00:05:54,414
เป็นโรคข้ออักเสบ เล่นไม่ได้

115
00:05:54,438 --> 00:05:55,582
ไม่เป็นไรที่รัก

116
00:05:55,606 --> 00:05:56,875
กินกินกิน

117
00:05:56,899 --> 00:05:58,251
ซุปของคุณจะเย็นลง

118
00:05:58,275 --> 00:05:59,961
แฮร์รี่: นิกิ ส่งเกลือมาเลย

119
00:05:59,985 --> 00:06:02,088
- คุณไม่จำเป็นต้องใส่เกลือ
-(เสียงส้อมดังกริ๊ก)

120
00:06:02,112 --> 00:06:03,840
คุณอยากหัวใจวายอีกไหม?

121
00:06:03,864 --> 00:06:05,383
แฮร์รี่: ทุกครั้งที่ฉันถาม...
มาร์ลา: โซเดียม.

122
00:06:05,407 --> 00:06:07,260
แฮร์รี่: สำหรับเกลือ คุณพูดว่า
“คุณไม่จำเป็นต้องใส่เกลือ”

123
00:06:07,284 --> 00:06:09,345
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำเพื่อประโยชน์ของฉัน
ขอบคุณ

124
00:06:09,369 --> 00:06:11,056
วันนี้คุณไปกินเบอร์เกอร์หรือยัง?

125
00:06:11,080 --> 00:06:13,808
-อะไร?
- วันนี้คุณไปกินเบอร์เกอร์ไหม?

126
00:06:13,832 --> 00:06:15,727
ไม่แน่นอน! เรามี
สลัดและน้ำแครอท

127
00:06:15,751 --> 00:06:16,978
ฉันบีบมันเอง

128
00:06:17,002 --> 00:06:18,063
- คุณผสมผสานตัวเองเหรอ?
-แฮร์รี่: ใช่

129
00:06:18,087 --> 00:06:19,439
มาร์ลา: อยู่ในร้านเหรอ?
แฮร์รี่: ใช่

130
00:06:19,463 --> 00:06:21,191
มาร์ลา: คุณถอยหลังไปหรือเปล่า
เคาน์เตอร์แล้วพูดว่า

131
00:06:21,215 --> 00:06:23,151
-"ให้ฉันผสมแครอท?"
-แฮร์รี่: ไม่ ฉันบีบมันแล้ว

132
00:06:23,175 --> 00:06:24,611
-MARLA: เครื่องช่วยฟังของคุณอยู่ที่ไหน?
-อะไร?

133
00:06:24,635 --> 00:06:26,029
(ดังขึ้น) คุณได้ยินอยู่ที่ไหน...

134
00:06:26,053 --> 00:06:28,156
ฉันขอโทษนิกิ เขามี
เครื่องช่วยฟังของเขาวันนี้เหรอ?

135
00:06:28,180 --> 00:06:29,783
แฮร์รี่: อย่าตอบเธอนะ
เพียงแค่ผ่านเกลือ

136
00:06:29,807 --> 00:06:30,992
ไม่ ไม่

137
00:06:31,016 --> 00:06:32,952
คุณไม่จำเป็นต้องใส่เกลือ
แต่สิ่งที่คุณต้องการ

138
00:06:32,976 --> 00:06:34,662
คือคุณควรหาให้เจอ
เครื่องช่วยฟังของคุณ

139
00:06:34,686 --> 00:06:37,290
เพราะถ้าคุณต้องการอันใหม่
เราต้องจ่ายออกจากกระเป๋า

140
00:06:37,314 --> 00:06:38,500
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

141
00:06:38,524 --> 00:06:40,418
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
พวกเขาอยู่ในตู้นิรภัย

142
00:06:40,442 --> 00:06:43,129
มาร์ลา: อะไรนะ? ทำไมคุณถึง
เอาพวกมันไปไว้ในตู้นิรภัยเหรอ?

143
00:06:43,153 --> 00:06:44,964
ฉันใส่นาฬิกาของฉันโดยไม่ตั้งใจ
ในห้องน้ำ

144
00:06:44,988 --> 00:06:46,466
และเครื่องช่วยฟังของฉันอยู่ในตู้นิรภัย

145
00:06:46,490 --> 00:06:48,301
- มันเป็นความผิดพลาด
- เอาล่ะ ไปรับพวกเขา

146
00:06:48,325 --> 00:06:49,636
-แฮร์รี่: ฉันทำไม่ได้
-ทำไม?

147
00:06:49,660 --> 00:06:51,054
-แฮร์รี่: มันจะไม่เปิด
- ตู้เซฟเหรอ?

148
00:06:51,078 --> 00:06:52,472
ฉันจำไม่ได้
การรวมกัน

149
00:06:52,496 --> 00:06:54,099
มาร์ลา: (เยาะเย้ย)
มันเป็นวันครบรอบแต่งงานของเรา!

150
00:06:54,123 --> 00:06:55,183
ฉันเปลี่ยนมัน

151
00:06:55,207 --> 00:06:56,976
มาร์ลา: คุณเปลี่ยนมันแล้วเหรอ?
แฮร์รี่: ใช่

152
00:06:57,000 --> 00:06:59,229
ตกลง. คุณเปลี่ยนมันเป็นอะไร?

153
00:06:59,253 --> 00:07:00,980
-ฉันไม่รู้.
-คุณไม่รู้.

154
00:07:01,004 --> 00:07:02,148
คุณทำให้มันฟังดูจงใจ

155
00:07:02,172 --> 00:07:04,067
มันจะกลับมาหาฉัน
มันเป็นตัวเลขที่ดี

156
00:07:04,091 --> 00:07:06,486
ดีกว่า
วันครบรอบแต่งงานของเราเหรอ?

157
00:07:06,510 --> 00:07:09,989
เฮ้ คุณทำงานของคุณได้ยังไง
โดยไม่มีเครื่องช่วยฟังของคุณเหรอ?

158
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
มันไม่เกี่ยวกับการได้ยิน
มันเกี่ยวกับ...

159
00:07:12,933 --> 00:07:14,369
-(กริ๊งส้อม)
-ความรู้สึก

160
00:07:14,393 --> 00:07:16,079
มาร์ลา: โอ้ ขอโทษที
ฉันเกือบจะลืม

161
00:07:16,103 --> 00:07:17,872
-มันเป็นเรื่องของความรู้สึก มัน...
-แฮร์รี่: ใช่

162
00:07:17,896 --> 00:07:19,749
มาร์ลา: มันเป็นเรื่องของความรู้สึก

163
00:07:19,773 --> 00:07:22,377
แฮร์รี่: ใช่ ความรู้สึก, ความรู้สึก.
มาร์ลา: ขอโทษนะ

164
00:07:22,401 --> 00:07:25,713
คุณต้องมีเครื่องช่วยฟังของคุณ
ขอผมดูตู้เซฟหน่อย

165
00:07:25,737 --> 00:07:27,674
แฮร์รี่: นิกิ
ฉันลองวันเกิดของ Marla

166
00:07:27,698 --> 00:07:29,300
ฉันลองวันเกิดของฉัน
วันเกิดของคุณ

167
00:07:29,324 --> 00:07:32,262
วันเกิดพ่อของคุณ ฉันพยายามแล้ว
วันเกิดของดิซซี่ กิลเลสปี

168
00:07:32,286 --> 00:07:33,805
(หัวเราะคิกคัก) คุณกำลังสูญเสีย
ลูกหินของคุณ!

169
00:07:33,829 --> 00:07:36,266
แฮร์รี่:ทำไมคุณถึงอยู่บนหลังฉันล่ะ?
ฉันทำผิดพลาดอย่างหนึ่ง

170
00:07:36,290 --> 00:07:37,642
มาร์ลา: เราควรโทรหาคนล็อค

171
00:07:37,666 --> 00:07:38,685
แฮร์รี่: ใคร?
มาร์ลา: มาร์ตี้ ฟิตซ์เจอรัลด์

172
00:07:38,709 --> 00:07:40,687
มาร์ตี้ ฟิตซ์เจอรัลด์ เสียชีวิตแล้ว
แต่ลองดูเขาสิ

173
00:07:40,711 --> 00:07:43,189
โอเค นิกิ เปิดมันเลย
เดี๋ยวทุบเปิดเลย..

174
00:07:43,213 --> 00:07:44,524
แฮร์รี่: ไม่ อย่าทุบมันเปิดนะ!

175
00:07:44,548 --> 00:07:46,609
ที่รัก มันมีอายุ 1,000 ปี
เอาล่ะ ทุบมันเลย

176
00:07:46,633 --> 00:07:47,777
เป็นตู้เซฟที่ดีเลยทีเดียว!

177
00:07:47,801 --> 00:07:49,362
มันไม่ดีอย่างสมบูรณ์อีกต่อไป

178
00:07:49,386 --> 00:07:51,489
เป็นเหล็กสองนิ้ว
มันทุบไม่ได้จริงๆ

179
00:07:51,513 --> 00:07:52,782
- สามารถนำกลับบ้านได้...
-ใช่แล้ว!

180
00:07:52,806 --> 00:07:54,492
กลับบ้านเหรอ?
ลืมไป มันหนักเกินไป

181
00:07:54,516 --> 00:07:56,327
-ให้เขาพากลับบ้าน
-MARLA: มันหนักเกินไป!

182
00:07:56,351 --> 00:07:57,662
-แฮร์รี่!
-แฮร์รี่: เขาสามารถแก้ไขอะไรก็ได้

183
00:07:57,686 --> 00:07:59,646
(กรน)

184
00:08:06,862 --> 00:08:10,008
นิค, แฮร์รี่มี
นัดแพทย์

185
00:08:10,032 --> 00:08:11,467
พรุ่งนี้ตอนเที่ยงในเมือง

186
00:08:11,491 --> 00:08:13,469
งั้นคุณจะต้องจัดการชาฟิทซ์
ด้วยตัวคุณเอง

187
00:08:13,493 --> 00:08:16,181
อะไรก็ตามที่คุณไม่ผ่านพรุ่งนี้
ไม่ต้องกังวล

188
00:08:16,205 --> 00:08:18,016
คุณจะ... คุณจะทำมันให้เสร็จ
ในวันพุธ

189
00:08:18,040 --> 00:08:19,225
ใช่.

190
00:08:19,249 --> 00:08:21,144
โอ้และนั่นก็คือ
โทรบ้านในอัลไพน์

191
00:08:21,168 --> 00:08:23,146
ใช่ใช่
ฉันจะไปถึงที่นั่นก่อน 4.00 น.

192
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
ฉันจะแจ้งให้พวกเขาทราบ
มาที่นี่

193
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
นิค?

194
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
คุณเคยสูบบุหรี่ไหม?

195
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
ไม่

196
00:08:34,181 --> 00:08:36,367
MAN: (ในวิดีโอ)
อ้าว แตกยังไงล่ะ

197
00:08:36,391 --> 00:08:38,953
คุณสามารถได้ยิน
จุดติดต่ออยู่ที่ไหน

198
00:08:38,977 --> 00:08:41,206
แม้ว่าตู้เซฟจะล็อคอยู่ใช่ไหม?

199
00:08:41,230 --> 00:08:43,499
ดังนั้นสำหรับแครกเกอร์ที่ปลอดภัยที่มีทักษะ

200
00:08:43,523 --> 00:08:45,210
สิ่งนี้สามารถตรวจพบได้จริง

201
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
โดยใช้การสัมผัสและการได้ยิน

202
00:08:49,696 --> 00:08:51,799
ความแตกต่างก็คือ
ในเสียงและความรู้สึก

203
00:08:51,823 --> 00:08:55,720
เมื่อรั้วแทะเล็มหญ้า
จุดติดต่อเหล่านี้

204
00:08:55,744 --> 00:08:58,139
มันละเอียดอ่อนมากจริงๆ
โดยพื้นฐานแล้วมองไม่เห็น

205
00:08:58,163 --> 00:09:00,433
โดยไม่ต้องใช้อุปกรณ์พิเศษ

206
00:09:00,457 --> 00:09:02,810
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงต้องมีผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการฝึกอบรมมา
ด้วยความรู้สึก...

207
00:09:02,834 --> 00:09:05,796
(MUFFLED SPEAKING)

208
00:09:07,965 --> 00:09:09,734
แต่ด้วยความอดทนและการฝึกฝน

209
00:09:09,758 --> 00:09:13,404
สิ่งที่เรากำลังฟังอยู่ก็คือ
สำหรับประตูและแก้วน้ำ

210
00:09:13,428 --> 00:09:16,407
เพื่อจะได้ติดต่อกันน้อยที่สุด
กับรั้ว

211
00:09:16,431 --> 00:09:17,867
(เสียงล้อโลหะดังเอี๊ยด)

212
00:09:17,891 --> 00:09:20,119
และตอนนี้สิ่งที่เราอยากทำ
กำลังดำเนินต่อไป

213
00:09:20,143 --> 00:09:21,704
และคุณต้องการที่จะไปช้าๆ
และมั่นคง

214
00:09:21,728 --> 00:09:23,146
(หมุนวน)

215
00:09:24,106 --> 00:09:26,376
(กดหมายเลข)

216
00:09:26,400 --> 00:09:29,236
(ขูดล้อ)

217
00:09:32,155 --> 00:09:33,925
(เสียงกริ๊กเมทัลลิก)

218
00:09:33,949 --> 00:09:35,951
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

219
00:09:37,286 --> 00:09:39,204
(เสียงหวือ)

220
00:09:41,039 --> 00:09:42,558
(เสียงหวือ)

221
00:09:42,582 --> 00:09:43,667
(เสียงกริ๊กเมทัลลิก)

222
00:09:46,253 --> 00:09:47,713
(คลิกเบากว่า)

223
00:09:49,965 --> 00:09:51,258
(เสียงกริ๊กเมทัลลิก)

224
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
(เสียงกริ๊กของโลหะ)

225
00:10:08,734 --> 00:10:10,193
(ล็อคคลิก)

226
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตูเซฟ)

227
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
(เพลงจางหายไป)

228
00:10:22,664 --> 00:10:24,684
(เสียงแตร)

229
00:10:24,708 --> 00:10:26,460
(เสียงเครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์ดังก้อง)

230
00:10:29,963 --> 00:10:31,482
(เสียงหยุด)

231
00:10:31,506 --> 00:10:34,360
(เคี้ยวอู้อี้)

232
00:10:34,384 --> 00:10:36,195
ผู้หญิง: องค์ประกอบ
นักเรียนกำลังเตรียมตัว

233
00:10:36,219 --> 00:10:37,322
สำหรับงานแสดงส่งท้ายปี

234
00:10:37,346 --> 00:10:39,657
เมื่อไม่มีเปียโน
แหลมสมบูรณ์แบบ

235
00:10:39,681 --> 00:10:41,159
ทุกคนได้รับการทดสอบ

236
00:10:41,183 --> 00:10:42,577
เริ่มจากเวทีหลัก

237
00:10:42,601 --> 00:10:44,579
(เล่นเปียโน)

238
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
ขออภัย

239
00:10:46,980 --> 00:10:48,940
(เปียโนเล่นต่อ)

240
00:11:16,718 --> 00:11:18,613
หญิงสาว: บ้าเอ๊ย! ผู้หญิง: รูธี?

241
00:11:18,637 --> 00:11:20,990
-รูธี: อืมม?
-จูนเนอร์เปียโนมาแล้ว

242
00:11:21,014 --> 00:11:22,742
ย้ายได้ไหม.
ไปที่ห้องฝึกซ้อมห้องใดห้องหนึ่ง?

243
00:11:22,766 --> 00:11:24,827
ฉันจองเวทีหลักแล้ว
เช่นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

244
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
ผู้หญิง: เราต้องการเวทีหลักให้พร้อม
สำหรับบ่ายนี้

245
00:11:29,439 --> 00:11:31,084
จะต้องใช้เวลานานเท่าใด?

246
00:11:31,108 --> 00:11:32,377
ประมาณสองชั่วโมง

247
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-รูธี: เอ่อ...
- อาจจะสองทุ่มครึ่ง

248
00:11:36,738 --> 00:11:37,738
อืม.

249
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
ขอโทษ.

250
00:11:53,588 --> 00:11:55,549
(เล่นดนตรีอย่างอ่อนโยน)

251
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
(เคาะ)

252
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
(เล่นเปียโน)

253
00:12:32,502 --> 00:12:34,605
รูธี: เยี่ยมมาก ขอบคุณ

254
00:12:34,629 --> 00:12:36,441
ฉันเอ่อฉันเข็ม
มือขวาเล็กน้อย

255
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
ได้ทำท่อนทำนอง
หวานกว่าเล็กน้อยสำหรับคุณ

256
00:12:41,303 --> 00:12:43,722
(เล่นเปียโน)

257
00:12:55,108 --> 00:12:57,837
ตีอีแฟลตได้ไหม
เหนือกลาง C?

258
00:12:57,861 --> 00:12:59,589
อีแฟลต? มันฟังดูดี

259
00:12:59,613 --> 00:13:02,008
-คุณแน่ใจเหรอ?
- (เล่นคีย์เปียโน)

260
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
ใช่ ฉันขอเวลา 30 วินาทีได้ไหม?

261
00:13:04,910 --> 00:13:06,387
รูธี: อืม

262
00:13:06,411 --> 00:13:07,847
ยี่สิบวินาที?

263
00:13:07,871 --> 00:13:09,223
- ฉันขอ...
- ฉันจะรีบไป ฉันสัญญา

264
00:13:09,247 --> 00:13:10,850
ฉันต้องกลับไปทำงาน

265
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
- เอาล่ะ ลุยเลย
-ฉันเข้าใจแล้ว.

266
00:13:13,835 --> 00:13:15,003
(เล่นคีย์เปียโน)

267
00:13:16,171 --> 00:13:19,216
(เล่นคีย์เปียโน)

268
00:13:22,802 --> 00:13:24,221
(เล่นคีย์เปียโน)

269
00:13:30,769 --> 00:13:32,455
(เล่นคีย์เปียโน)

270
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
รู้สึกถึงความแตกต่าง?

271
00:13:35,065 --> 00:13:37,752
(เล่นเปียโน)

272
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
คุณมีระดับเสียงที่สมบูรณ์แบบหรือไม่?

273
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
ใช่.

274
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
- นี่คืออะไร?
- (เล่นคีย์เปียโน)

275
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
อี.

276
00:13:48,995 --> 00:13:50,038
(เล่นคีย์เปียโน)

277
00:13:51,581 --> 00:13:53,142
(ถอนหายใจ) G.

278
00:13:53,166 --> 00:13:54,977
- (เล่นคีย์เปียโน)
-ค.

279
00:13:55,001 --> 00:13:57,688
-(เล่นคีย์เปียโน)
-แฟลต อีแฟลต

280
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
- (เล่นคีย์เปียโน)
-บีแบน

281
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
ปิดตาของคุณ
คุณกำลังโกง.

282
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
(ถอนหายใจ)

283
00:14:12,352 --> 00:14:14,247
(เล่นเปียโนคอร์ด)

284
00:14:14,271 --> 00:14:15,915
เอ, บี.

285
00:14:15,939 --> 00:14:18,042
- (เล่นเปียโนคอร์ด)
-C, F ชาร์ป

286
00:14:18,066 --> 00:14:20,336
- (เล่นเปียโนคอร์ด)
-บี แฟลต, อี.

287
00:14:20,360 --> 00:14:22,463
- (เล่นเปียโนคอร์ด)
-E7 แฟลต 9.

288
00:14:22,487 --> 00:14:25,091
- (เล่นเปียโนคอร์ด)
-F7, ชาร์ป 5, ชาร์ป 9

289
00:14:25,115 --> 00:14:26,968
- (เล่นเปียโนคอร์ด)
-F ชาร์ป

290
00:14:26,992 --> 00:14:29,428
G, A, A คม, B มากกว่า D คม

291
00:14:29,452 --> 00:14:31,454
(เล่นเปียโน)

292
00:14:38,128 --> 00:14:40,189
C หลัก 7 คม 11, B แบน 13,

293
00:14:40,213 --> 00:14:42,525
F ชาร์ปไมเนอร์ 7 แบน 5,
E7 ชาร์ป 9,

294
00:14:42,549 --> 00:14:44,735
G minor 11, E major 7 ชาร์ป 5,

295
00:14:44,759 --> 00:14:46,946
D ชาร์ปไมเนอร์ 7 แบน 5,

296
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
และซีชาร์ปเมเจอร์สามจบ
E minor triad แบบเปิด

297
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
คอร์ดสเตราส์ อิเลคตร้า

298
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
-แล้วเจอกัน
-ดี.

299
00:15:08,199 --> 00:15:09,784
(เล่นเปียโน)

300
00:15:11,161 --> 00:15:13,055
นั่นคือทุกบันทึก
ยกเว้นเอฟชาร์ป

301
00:15:13,079 --> 00:15:15,123
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

302
00:15:23,089 --> 00:15:24,775
สวัสดี. สวัสดีสวัสดี อืม...

303
00:15:24,799 --> 00:15:26,485
คุณช่วยฉันได้ไหม
รีเซ็ตเราเตอร์ใช่ไหม?

304
00:15:26,509 --> 00:15:28,321
อินเตอร์เน็ตไร้สายไม่ทำงาน

305
00:15:28,345 --> 00:15:29,429
(เสียงบี๊บ)

306
00:15:30,221 --> 00:15:32,057
(เพลงดำเนินต่อไป)

307
00:15:47,072 --> 00:15:49,491
-(ใบไม้ที่โบกสะบัดดังก้อง)
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

308
00:16:02,754 --> 00:16:06,549
(พูดภาษาอื่น)

309
00:16:08,385 --> 00:16:10,154
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ไขไขควงครับท่าน

310
00:16:10,178 --> 00:16:11,763
(พูดต่อ.
ภาษาอื่น ๆ )

311
00:16:13,306 --> 00:16:15,266
(พูดต่อ)

312
00:16:18,520 --> 00:16:20,522
(พูดต่อ)

313
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
(เป็นภาษาอังกฤษ) ย้าย

314
00:16:26,027 --> 00:16:27,088
(พูดต่อ.
ภาษาอื่น ๆ )

315
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
(ใบไม้ที่พัดปลิว)

316
00:16:31,783 --> 00:16:33,618
(บัฟเฟอร์พื้นดังก้อง)

317
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
ผู้ชาย: สวัสดี สวัสดี สวัสดี

318
00:16:39,249 --> 00:16:40,643
- คุณแพ้เหรอ?
-อะไร?

319
00:16:40,667 --> 00:16:42,603
คุณมาที่บ้านของใครบางคน
คุณไม่กดกริ่ง

320
00:16:42,627 --> 00:16:45,439
ขออภัย ประตูเปิดอยู่
ฉันเป็นจูนเนอร์เปียโน

321
00:16:45,463 --> 00:16:46,691
MAN: เกิดอะไรขึ้นกับเปียโน?

322
00:16:46,715 --> 00:16:49,985
แท้จริงแล้วไม่มีใครได้สัมผัสเปียโนตัวนั้นเลย
เนื่องจากสิ่งนั้นเราโฮสต์สำหรับ MS เมื่อปีที่แล้ว

323
00:16:50,009 --> 00:16:50,986
ไม่มีใคร.

324
00:16:51,010 --> 00:16:52,321
ใช่ครับ

325
00:16:52,345 --> 00:16:55,032
เปียโนหลุดออกจากทำนอง
ไม่ว่าคุณจะสัมผัสพวกเขาหรือไม่ก็ตาม

326
00:16:55,056 --> 00:16:56,367
ผู้ชาย: โอ้ว้าว

327
00:16:56,391 --> 00:16:57,993
เป็นเรื่องดีที่รู้

328
00:16:58,017 --> 00:17:00,371
เหมือนใครๆก็บอกได้
ความแตกต่างโคตรๆ

329
00:17:00,395 --> 00:17:01,956
ผู้หญิง: ขอโทษ
(หัวเราะอย่างเชื่องช้า)

330
00:17:01,980 --> 00:17:04,917
คุณคอนเวย์เป็นเจ้าภาพ
งานระดมทุนคืนพรุ่งนี้

331
00:17:04,941 --> 00:17:07,253
- บิลลี่ โจเอล กำลังแสดงอยู่
-(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

332
00:17:07,277 --> 00:17:09,588
เอ่อ คุณผู้หญิง ฉันทำไม่ได้... (ถอนหายใจ)

333
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
ฉันไม่สามารถทำงาน
ด้วยเสียงทั้งหมดนี้

334
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
โอ้พระเจ้า ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

335
00:17:16,286 --> 00:17:18,046
กลับมาได้ไหม
สิ่งแรกในตอนเช้า?

336
00:17:19,581 --> 00:17:21,642
ไม่ พรุ่งนี้ฉันจองไว้แล้ว ขอโทษด้วย

337
00:17:21,666 --> 00:17:24,353
คุณสามารถอยู่จนถึง 8.00 น. ได้ไหม?

338
00:17:24,377 --> 00:17:28,107
พวกนี้จะไปแล้วกันหมด
คุณจะมีที่สำหรับตัวคุณเอง

339
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
- คุณผู้หญิง ฉัน...
-คุณรู้อะไรไหม?

340
00:17:30,508 --> 00:17:31,861
-ไป...
-(นิกิถอนหายใจ)

341
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
กัดคุณคอนเวย์สักหน่อย

342
00:17:38,975 --> 00:17:41,662
โทรหาฉันหากคุณมีปัญหาใด ๆ

343
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
นิกิ: ใช่

344
00:17:43,605 --> 00:17:44,773
(ผู้หญิงถอนหายใจ)

345
00:17:47,692 --> 00:17:49,253
นิกิ: (ถอนหายใจ) ให้ตายเถอะ

346
00:17:49,277 --> 00:17:51,404
(เครื่องดนตรีช้า
การเล่นดนตรี)

347
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
(มองไม่เห็น)

348
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
(เล่นเปียโน)

349
00:18:16,596 --> 00:18:17,972
(เล่นคีย์เปียโน)

350
00:18:20,141 --> 00:18:24,121
(เล่นคีย์เปียโน)

351
00:18:24,145 --> 00:18:27,607
-(เสียงอึกทึกครึกโครม)
-(โคมระย้ากระทบกัน)

352
00:18:32,153 --> 00:18:33,422
สวัสดี?

353
00:18:33,446 --> 00:18:36,407
(เครื่องจักรเดินเบา)

354
00:18:46,459 --> 00:18:49,420
(พูดเบา ๆ )

355
00:18:53,049 --> 00:18:54,527
นิกิ: สวัสดี?

356
00:18:54,551 --> 00:18:56,511
(เครื่องจักรเดินเบา)

357
00:18:58,388 --> 00:19:00,348
(พูดเบา ๆ )

358
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
นิกิ: สวัสดี?

359
00:19:09,524 --> 00:19:12,527
(พูดด้วยความตื่นเต้นเล็กน้อย)

360
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
-(เครื่องจักรหมุนวน)
- (บทสนทนายังคงดังขึ้น)

361
00:19:40,096 --> 00:19:43,474
(เครื่องจักรเสียงดังหึ่งๆ)

362
00:19:47,353 --> 00:19:49,772
(เครื่องจักรดัง
การเจาะและการปั่นป่วน)

363
00:20:05,788 --> 00:20:08,183
(เครื่องจักรหยุด)

364
00:20:08,207 --> 00:20:09,602
(มีสำเนียง)
คุณเป็นใคร?

365
00:20:09,626 --> 00:20:10,835
(ถอนหายใจ)

366
00:20:12,545 --> 00:20:14,064
เครื่องตั้งเสียงเปียโน

367
00:20:14,088 --> 00:20:16,692
ดูเหมือนว่าคุณกำลังปกปิดสถานที่นี้

368
00:20:16,716 --> 00:20:17,985
ดูเหมือนว่าคุณกำลังปล้นสถานที่

369
00:20:18,009 --> 00:20:20,195
(หัวเราะคิกคัก)
คุณจะได้ยินสำเนียงต่างประเทศ

370
00:20:20,219 --> 00:20:22,156
และคุณก็คิดทันที
เราเป็นอาชญากรเหรอ?

371
00:20:22,180 --> 00:20:24,825
ไม่-ไม่ มันเป็นแค่การฝึกเท่านั้น

372
00:20:24,849 --> 00:20:27,786
เรากำลังติดตั้งระบบรักษาความปลอดภัยใหม่
โอเค?

373
00:20:27,810 --> 00:20:30,331
คุณคอนเวย์ขอให้เราย้าย
ของจากตู้เซฟนี้

374
00:20:30,355 --> 00:20:31,832
ไปยังตู้เซฟใหม่

375
00:20:31,856 --> 00:20:33,042
ตู้เซฟอัจฉริยะ

376
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
-URI: เปิดใช้งานบลูทูธ
-ดีขึ้นมาก.

377
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
ทำไมเขาไม่ให้คุณ
การรวมกัน?

378
00:20:42,158 --> 00:20:43,427
เฮ้ เฮ้ เพื่อน

379
00:20:43,451 --> 00:20:45,763
คุณเป็นใคร?
แจ้งข้อกล่าวหา?

380
00:20:45,787 --> 00:20:47,306
-นิกิ: เฮ้!
- มันเป็นการเลือกปฏิบัติ

381
00:20:47,330 --> 00:20:50,392
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะทำมัน
ในประเทศนี้ที่มีสำเนียงต่างชาติเหรอ?

382
00:20:50,416 --> 00:20:52,186
-เลขที่.
-URI: ฉันสร้างบริษัท

383
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
ฉันจ้างคน

384
00:20:54,128 --> 00:20:55,439
คุณกล้าดียังไงล่ะ?

385
00:20:55,463 --> 00:20:57,524
คุณทำอะไรวะ?

386
00:20:57,548 --> 00:20:59,568
ฉันมันก็แค่ไอ้บ้า
เครื่องตั้งเสียงเปียโนผู้ชาย

387
00:20:59,592 --> 00:21:02,404
ฉันกำลังพยายามทำงานของฉัน
มัน...เสียงดัง (ถอนหายใจ)

388
00:21:02,428 --> 00:21:03,989
คุณรู้ไหมว่าคุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

389
00:21:04,013 --> 00:21:04,908
ยากที่จะพูด

390
00:21:04,932 --> 00:21:06,659
(ถอนหายใจ)

391
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
คุณช่วยส่งสนามเบสบอลให้ฉันได้ไหม?

392
00:21:09,560 --> 00:21:10,955
(ภาษาอาหรับ) สนามเบสบอลคืออะไร?

393
00:21:10,979 --> 00:21:12,498
การประมาณคร่าวๆ

394
00:21:12,522 --> 00:21:14,583
(เป็นภาษาอังกฤษ) ตราบเท่าที่
อย่างที่มันต้องใช้เวลา

395
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
ดังนั้น เว้นแต่คุณจะเปิดตู้เซฟได้
ออกไปซะ

396
00:21:19,487 --> 00:21:21,489
(เครื่องมือลับๆ
การเล่นดนตรี)

397
00:21:26,953 --> 00:21:29,205
(เสียงกริ๊กของโลหะ)

398
00:21:31,582 --> 00:21:32,959
(หัวเราะคิกคัก)

399
00:21:34,711 --> 00:21:37,255
(กดแป้น, เสียงดังเอี๊ยด
และหมุนวน)

400
00:21:43,594 --> 00:21:45,155
(เสียงกริ๊ก)

401
00:21:45,179 --> 00:21:46,556
(คลิก)

402
00:21:47,265 --> 00:21:49,284
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

403
00:21:49,308 --> 00:21:51,078
(หายใจออก)

404
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
เอาล่ะ หุบปากไปเลย
เพื่อที่ฉันจะได้กลับไปทำงานได้

405
00:22:00,486 --> 00:22:04,866
(เล่นคีย์เปียโน)

406
00:22:06,826 --> 00:22:11,205
(เล่นคีย์เปียโน)

407
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
จูนเนอร์

408
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
หากคุณต้องการสร้างรายได้จริง

409
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
โทรหาฉันหน่อย

410
00:22:31,559 --> 00:22:32,703
(เครื่องบันทึกเงินสด)

411
00:22:32,727 --> 00:22:36,040
แฮร์รี่: เธอก็รู้ ฉันเคยมาที่นี่
ในโรงเรียนมัธยมปลายกับเพื่อนของฉัน บ็อบ โอดาวด์

412
00:22:36,064 --> 00:22:39,960
และเขาอยู่ในคนแรกของฉัน
แจ๊สทรีโอฉันชอบพูด

413
00:22:39,984 --> 00:22:41,545
และเขาก็มีมือที่เละเทะ

414
00:22:41,569 --> 00:22:43,839
เขามีนิ้วโป้ง
และเขามีสองนิ้ว

415
00:22:43,863 --> 00:22:45,049
และไม่มีอะไรอื่นอีก

416
00:22:45,073 --> 00:22:47,259
มือกลองผู้ยิ่งใหญ่
เขายังสามารถดักจับมันได้

417
00:22:47,283 --> 00:22:48,594
(เสียงกระทบถ้วย)

418
00:22:48,618 --> 00:22:50,929
อึ ไม่เป็นไร.

419
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
-นิกิ: คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ใช่.

420
00:22:54,582 --> 00:22:56,268
ฉันสบายดี.

421
00:22:56,292 --> 00:22:58,062
-ไปต่อ
- ฉันเกลียดเมื่อฉันทำอย่างนั้น

422
00:22:58,086 --> 00:22:59,688
ดูเหมือนฉันจะโกรธตัวเองนะ

423
00:22:59,712 --> 00:23:01,774
ผู้หญิง: เฮ้ แฟรงค์
ฉันจะปิดได้ไหม?

424
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
แฟรงค์: ใช่แล้ว ที่รัก
ฉันจะอยู่ที่นั่น

425
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
สวัสดี ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

426
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
เฮ้.

427
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
-แนะนำฉัน.
-นิกิ: ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ

428
00:23:15,394 --> 00:23:16,455
ฉันชื่อรูธี

429
00:23:16,479 --> 00:23:18,457
สวัสดีรูธี
ฉันแฮร์รี โฮโรวิทซ์

430
00:23:18,481 --> 00:23:19,833
เรียกฉันว่าแฮรี่ก็ได้

431
00:23:19,857 --> 00:23:21,919
แค่อย่าโทรหาฉันช้า
สำหรับมื้อเย็น บา-ดัม-ดัม

432
00:23:21,943 --> 00:23:23,796
คุณขโมยสายนั้น
จากคุณยายของฉันเหรอ?

433
00:23:23,820 --> 00:23:25,881
ไม่ ฉันไม่เคยขโมยอะไรเลย
ในชีวิตของฉัน

434
00:23:25,905 --> 00:23:28,092
นี่คือนิกิ
เขาเป็นเด็กฝึกงานด้านการปรับแต่งของฉัน

435
00:23:28,116 --> 00:23:30,594
เขาเหมือนหลานชายของฉันมากกว่า
แม้ว่าเราจะไม่เกี่ยวข้องกันก็ตาม

436
00:23:30,618 --> 00:23:33,555
และฉันจะบอกคุณอย่างหนึ่งว่า
เขามีสิทธิ์มาก

437
00:23:33,579 --> 00:23:35,265
แต่เขามีอาการทางการได้ยิน

438
00:23:35,289 --> 00:23:37,559
ดังที่คุณเห็นจากปลั๊กของเขา
ซึ่งมิใช่เครื่องช่วยฟัง

439
00:23:37,583 --> 00:23:39,561
แม้ว่าจะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
ความผิดพลาดทั่วไป

440
00:23:39,585 --> 00:23:41,855
เขาไม่ได้หยาบคาย
มันเป็นคำสั่งของแพทย์

441
00:23:41,879 --> 00:23:45,734
และฉันพูดถึง
เขามีสิทธิ์มากเหรอ?

442
00:23:45,758 --> 00:23:46,819
-แฮร์รี่.
-แฮร์รี่: อะไรนะ?

443
00:23:46,843 --> 00:23:48,487
-กรุณาหยุด.
-ที่นี่

444
00:23:48,511 --> 00:23:50,197
คุณต้องการครีมบอสตันไหม?

445
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
เป็นเชื้อเพลิงที่ดีสำหรับชั้นเรียน
ขอบคุณมาก.

446
00:23:53,432 --> 00:23:55,119
ชั้นเรียนประเภทไหน?

447
00:23:55,143 --> 00:23:57,121
เอ่อ... องค์ประกอบขั้นสูง

448
00:23:57,145 --> 00:23:59,123
คุณได้ยินไหมนิกิ?
เธอก้าวหน้าแล้ว

449
00:23:59,147 --> 00:24:00,833
ใช่ ฉันได้ยินเธอเล่น
เธอเป็นคนดี.

450
00:24:00,857 --> 00:24:03,085
แฮร์รี่: ใช่ไหม? นับเป็นการยกย่องอย่างสูง
มาจากผู้ชายคนนี้

451
00:24:03,109 --> 00:24:05,587
ใครคือ เชื่อหรือไม่
อัจฉริยะ

452
00:24:05,611 --> 00:24:08,090
ว้าว. อัจฉริยะที่มีสิทธิ์ใช่มั้ย?

453
00:24:08,114 --> 00:24:10,300
ที่จริงแล้วใช่
เขาเป็นเด็กอัจฉริยะ

454
00:24:10,324 --> 00:24:12,177
แต่เขาไม่เล่นอีกต่อไป

455
00:24:12,201 --> 00:24:15,139
เพราะ
จากสภาพการได้ยินของเขา

456
00:24:15,163 --> 00:24:16,640
บางทีคุณอาจสร้างแรงบันดาลใจให้เขาได้

457
00:24:16,664 --> 00:24:18,684
โอ้โอเค ขอบคุณแฮร์รี่

458
00:24:18,708 --> 00:24:19,810
เธอต้องไปแน่นอน

459
00:24:19,834 --> 00:24:21,311
ฉันทำ ฉันต้องไป

460
00:24:21,335 --> 00:24:23,397
ไม่เป็นไร.
โอเค งั้นพาเธอไปที่ชั้นเรียน

461
00:24:23,421 --> 00:24:25,315
เธอไม่ต้องการฉัน
เพื่อพาเธอไปชั้นเรียน

462
00:24:25,339 --> 00:24:26,692
นั่นไม่จำเป็นเลย ขอบคุณ
ฉันสามารถ...

463
00:24:26,716 --> 00:24:29,236
สิ่งที่น่ารังเกียจที่ต้องทำ
อย่างน้อยก็พกหนังสือของเธอไปด้วย

464
00:24:29,260 --> 00:24:31,280
-แฮร์รี่ ไม่ใช่ปี 1950
- ฉันสามารถพกหนังสือของตัวเองได้

465
00:24:31,304 --> 00:24:32,823
คุณหมายถึงอะไรที่ไม่ใช่ปี 1950?

466
00:24:32,847 --> 00:24:34,116
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร!

467
00:24:34,140 --> 00:24:36,994
แค่พกหนังสือของเธอไปที่ชั้นเรียน!
(ตารางบาง)

468
00:24:37,018 --> 00:24:39,580
(เสียงนกร้อง)

469
00:24:39,604 --> 00:24:40,771
(ประตูรถปิด)

470
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

471
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
ให้ฉันเหล่านั้น

472
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
ฉันขอโทษที่เป็น
เมื่อวานเป็นผู้หญิงเลว

473
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
ไม่เป็นไร.
ฉันก็สามารถเป็นผู้หญิงเลวได้เช่นกัน

474
00:25:00,499 --> 00:25:01,643
รูธี: อืม..

475
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
และโชว์ออฟสักหน่อย

476
00:25:04,212 --> 00:25:06,148
( SCOFFS ) ดี

477
00:25:06,172 --> 00:25:09,318
ไม่เป็นไร เพราะคุณเป็น
ยังเป็นอัจฉริยะ ดังนั้น...

478
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
ไม่-ไม่ แฮรี่แค่
ทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

479
00:25:12,803 --> 00:25:14,573
ฉันชอบแฮร์รี่

480
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
ใช่แล้ว คุณและคนอื่นๆ

481
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
ชิ้นนั้นคืออะไร
เมื่อวานคุณเล่นเหรอ?

482
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันกำลังเขียน

483
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
ฟังดูดี

484
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
แค่ดีเหรอ? ขอบคุณ ใจดีมาก

485
00:25:30,529 --> 00:25:33,508
คุณเข้าสู่ Mussorgsky หรือไม่?

486
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
ใช่. ภาพจากนิทรรศการ
คือแรงบันดาลใจ

487
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
ฉันได้ยินมัน ราเวลก็เช่นกัน

488
00:25:41,374 --> 00:25:44,645
RUTHIE: คุณกำลังพูด
ชิ้นของฉันเป็นอนุพันธ์เหรอ?

489
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
นิกิ: เอาล่ะ อาร์เพจจิโอ
ค่อนข้างแตกต่าง

490
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
หยุดเลย

491
00:25:50,883 --> 00:25:52,027
มันก้าวร้าวมากเช่นกัน

492
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
คุณทำงานผ่าน
โกรธเรื่องนี้บ้างไหม?

493
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
ฉันหมายถึง มันเป็นการยกย่องสรรเสริญ ดังนั้น...

494
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
ขออภัย

495
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
มันเรียกว่าอะไร?

496
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
ไอ้สารเลวบางคนพาฉันไปเรียน
ในจีไมเนอร์

497
00:26:10,778 --> 00:26:12,339
-คุณคิดอย่างไร?
-มันเป็นสิ่งที่ดี.

498
00:26:12,363 --> 00:26:13,423
กลิ้งออกจากลิ้น

499
00:26:13,447 --> 00:26:14,716
ขอบคุณที่พาฉันไปเรียน

500
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
ขอบคุณที่ยังเดิน

501
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
“ขอบคุณที่เดินนะ”?

502
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
(ถอนหายใจ) ไอ้เชี่ยก็คือ
ผิดกับคุณเหรอ?

503
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
ไอ้งี่เง่า

504
00:26:31,549 --> 00:26:34,861
- (การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)
-(ไซเรน โห่)

505
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
-นิกิ: โอ้ ให้ตายเถอะ

506
00:26:39,598 --> 00:26:41,076
สถานที่แห่งนี้เป็นที่น่ารังเกียจ

507
00:26:41,100 --> 00:26:42,685
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

508
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
นิค.

509
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
ฉันต้องการให้คุณขายรถตู้

510
00:26:49,525 --> 00:26:50,877
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ทำไม

511
00:26:50,901 --> 00:26:53,088
แฮร์รี่โกรธเรื่องนั้น
Medicare จะไม่ครอบคลุม

512
00:26:53,112 --> 00:26:54,381
เครื่องช่วยฟังของเขา

513
00:26:54,405 --> 00:26:57,342
เขาจึงหยุดจ่ายเงิน
เบี้ยประกันภัยประท้วง

514
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
- คุณเป็นหนี้เท่าไหร่?
-โอ้...

515
00:27:00,453 --> 00:27:02,806
อาจจะ 36,000 ดอลลาร์

516
00:27:02,830 --> 00:27:04,516
และไม่ว่าสิ่งนี้จะกลายเป็นอะไรก็ตาม

517
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
(ถอนหายใจ) พระเยซู ให้ตายเถอะ มาร์ลา

518
00:27:08,419 --> 00:27:10,439
นิกิ คุณก็รู้
เขาดื้อแค่ไหน

519
00:27:10,463 --> 00:27:11,690
- เขาจะทำอะไร?
-แม่ง

520
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
มาร์ลา: เขาไม่ได้เลี้ยงเลย
ราคาของเขาใน 30 ปี

521
00:27:18,095 --> 00:27:19,472
(นิกิถอนหายใจ)

522
00:27:29,148 --> 00:27:30,524
(นิ้ววิ่งไป
คีย์เปียโน)

523
00:27:36,405 --> 00:27:37,674
ให้ฉันซื้อรถตู้

524
00:27:37,698 --> 00:27:39,009
มาร์ลา: อะไรนะ?

525
00:27:39,033 --> 00:27:40,510
ให้ฉันซื้อรถตู้

526
00:27:40,534 --> 00:27:42,054
(หัวเราะคิกคัก)

527
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
คุณจะได้ที่ไหน
เงินแบบนั้นทั้งหมดเหรอ?

528
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
ฉันไม่รู้.

529
00:27:48,209 --> 00:27:49,644
ฉันจะคิดออก

530
00:27:49,668 --> 00:27:51,229
(เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ )

531
00:27:51,253 --> 00:27:53,190
ผู้หญิง 1: (คุยโทรศัพท์)
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณไวท์

532
00:27:53,214 --> 00:27:55,567
นี่คือเมเดลีน พล็อตคิน
จากการให้กู้ยืมทางการเงินโดยตรง

533
00:27:55,591 --> 00:27:58,236
โทรกลับของคุณ

534
00:27:58,260 --> 00:28:01,239
ชาย 1: น่าเสียดาย คุณ
ประวัติเครดิตไม่เพียงพอ

535
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
แยกคุณออกจากสินเชื่อธุรกิจขนาดเล็ก
ในเวลานี้.

536
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
นิกิ: ขอบคุณ

537
00:28:08,938 --> 00:28:10,457
ผู้หญิง 2: หลังจากรีวิวแล้ว
ใบสมัครของคุณ

538
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
เราไม่สามารถรองรับได้
คำขอสินเชื่อของคุณ

539
00:28:15,403 --> 00:28:16,880
ฉันถามได้ไหมว่าทำไม?

540
00:28:16,904 --> 00:28:18,632
ชาย 2: ขาด
ของประสบการณ์ทางธุรกิจ

541
00:28:18,656 --> 00:28:22,636
หลักประกัน, ประวัติเครดิต,
กระแสเงินสดการเงิน

542
00:28:22,660 --> 00:28:24,096
ตกลง. ใช่. ขอบคุณ

543
00:28:24,120 --> 00:28:26,056
ชาย 2: คุณติ๊ก
ทุกกล่องจริงๆ

544
00:28:26,080 --> 00:28:27,456
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)

545
00:28:28,916 --> 00:28:30,709
(เพลงเปียโนดำเนินต่อไป)

546
00:28:35,005 --> 00:28:36,966
(ผู้ชายที่พูดภาษาอื่น)

547
00:28:47,017 --> 00:28:48,578
(เป็นภาษาอังกฤษ) ลาก่อน ที่รัก ลาก่อน

548
00:28:48,602 --> 00:28:50,664
จูนเนอร์! เป็นยังไงบ้างคะพี่?

549
00:28:50,688 --> 00:28:53,125
- คุณสบายดีไหม?
-(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

550
00:28:53,149 --> 00:28:54,418
(เสียงล็อคประตูดัง)

551
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
คุณสบายดีไหม? มา.

552
00:28:58,821 --> 00:29:00,298
เราอยู่ที่นี่มาเกือบปีแล้ว

553
00:29:00,322 --> 00:29:01,758
ที่นี่เป็นสถานที่ของลูกพี่ลูกน้องของฉัน

554
00:29:01,782 --> 00:29:03,593
จุดที่ดีมาก

555
00:29:03,617 --> 00:29:05,929
เรากำลังขว้างที่นี่ที่มีชื่อเสียง
ปาร์ตี้คลั่งเทคโน

556
00:29:05,953 --> 00:29:07,514
ทุกเดือน

557
00:29:07,538 --> 00:29:10,142
ผู้หญิงฮอตมากมาย
และดนตรีไพเราะ

558
00:29:10,166 --> 00:29:12,769
(ร้องเสียงกลองบีท) คุณชอบไหม?

559
00:29:12,793 --> 00:29:14,604
-เลขที่.
-ตกลง.

560
00:29:14,628 --> 00:29:16,648
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

561
00:29:16,672 --> 00:29:17,983
(เสียงล็อคประตูดัง)

562
00:29:18,007 --> 00:29:20,068
(เครื่องยนต์ส่งเสียงดัง)

563
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
แล้วคุณคิดอย่างไร?

564
00:29:22,428 --> 00:29:23,572
-(สุนัขเห่า)
-นิกิ: โอ้ ให้ตายเถอะ

565
00:29:23,596 --> 00:29:25,073
(ภาษาอาหรับ) สเตซีย์ หุบปากไปเลย

566
00:29:25,097 --> 00:29:26,033
อย่าตะโกนใส่เธอ

567
00:29:26,057 --> 00:29:27,701
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง
(สุนัขเห่า)

568
00:29:27,725 --> 00:29:30,120
(เป็นภาษาอังกฤษ)
อะไรนะ คุณไม่ชอบสุนัขเหรอ?

569
00:29:30,144 --> 00:29:32,205
นี่คือเจ็ตสกี
คุณสามารถรับมันได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

570
00:29:32,229 --> 00:29:34,291
ฮะ? ไปที่ทะเลสาบ
ทำบางอย่างกับผู้หญิง

571
00:29:34,315 --> 00:29:36,334
(อุทาน)

572
00:29:36,358 --> 00:29:38,670
-นี่คือเบนนี่
-(เด็กคุยกับสุนัข)

573
00:29:38,694 --> 00:29:41,506
เขาเป็นลูกชายของพี่สาวฉัน

574
00:29:41,530 --> 00:29:44,259
เธอขอให้ฉันทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น
มันไม่ง่ายเลย

575
00:29:44,283 --> 00:29:45,719
และนี่คือโยนี คนฉลาด

576
00:29:45,743 --> 00:29:46,803
(เสียงยางในวิดีโอเกม)

577
00:29:46,827 --> 00:29:48,054
สวัสดีเพื่อนๆ ทักทายนิกกี้ค่ะ

578
00:29:48,078 --> 00:29:49,890
เบนนี่: สวัสดีนิกิ
โยนี: เฮ้เพื่อน

579
00:29:49,914 --> 00:29:52,726
URI: สวัสดีนิกิ คุณเป็นอย่างไร?
เป็นอย่างไรบ้าง

580
00:29:52,750 --> 00:29:54,561
- ทุกอย่างโอเค
- เฮ้ เอ่อ...

581
00:29:54,585 --> 00:29:56,730
รบกวนถามเขาหน่อยได้มั้ยคะ
ที่จะปฏิเสธเหรอ?

582
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
(ภาษาอาหรับ) โยนี ปฏิเสธเกมโง่ๆ ของคุณซะ

583
00:30:00,299 --> 00:30:01,985
-(ปริมาณเกมลดลง)
-(สุนัขหอบ)

584
00:30:02,009 --> 00:30:04,237
(เป็นภาษาอังกฤษ) ดังนั้นเราจึงติดตั้ง
และติดตามระบบรักษาความปลอดภัยของเรา

585
00:30:04,261 --> 00:30:05,363
สำหรับลูกค้าบูทีค

586
00:30:05,387 --> 00:30:07,908
ฉันปกป้องคนที่ร่ำรวยที่สุด
บ้านในรัฐ

587
00:30:07,932 --> 00:30:10,202
ฉันรู้เมื่อลูกค้าของฉัน
อยู่บ้านและไม่ใช่

588
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะพบ
คนล็อคที่ดีและเชื่อถือได้เหรอ?

589
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
คุณเปิดมันได้ไหม?

590
00:30:20,319 --> 00:30:21,588
-โยนี่
-โยนี: อืม?

591
00:30:21,612 --> 00:30:24,341
คำพูดของใครบางคนคืออะไร
ที่ไม่แน่นอนในบางสิ่งบางอย่าง

592
00:30:24,365 --> 00:30:26,676
แต่คุณสามารถเห็นได้จากพระพักตร์ของเขา
ว่าเขาไม่แน่ใจ?

593
00:30:26,700 --> 00:30:28,261
โยนี: เอ่อ ขี้สงสัย

594
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
URI: สงสัยเหรอ? จูนเนอร์,
ทำไมคุณถึงสงสัยขนาดนี้?

595
00:30:32,456 --> 00:30:35,727
ดังนั้นลูกค้าของคุณจึงไม่สังเกตเห็น
เมื่ออึของพวกเขาหายไป?

596
00:30:35,751 --> 00:30:38,230
ถ้าจะถอดภาพวาดออก
พวกเขาสังเกตเห็นกำแพง

597
00:30:38,254 --> 00:30:39,689
หากคุณนำชิ้นส่วนลายเซ็น

598
00:30:39,713 --> 00:30:41,399
หรือแหวนแต่งงาน พวกเขาสังเกตเห็น

599
00:30:41,423 --> 00:30:43,818
แต่หากจะพาไปชมที่นี่.
หรือแหวนที่นั่น

600
00:30:43,842 --> 00:30:44,945
ไม่มีใครสังเกตเห็นเรื่องไร้สาระ

601
00:30:44,969 --> 00:30:47,531
และถ้าพวกเขาทำ
พวกเขาไล่พนักงานทำความสะอาดออก

602
00:30:47,555 --> 00:30:48,865
และยื่นคำร้องขอเอาประกันภัย

603
00:30:48,889 --> 00:30:51,201
ว่าคุณเป็นอะไร
กำลังบอกฉันเกี่ยวกับโยนี?

604
00:30:51,225 --> 00:30:54,287
กฎแห่งการลดลง
อรรถประโยชน์ส่วนเพิ่ม

605
00:30:54,311 --> 00:30:57,249
คนที่มีเรื่องไร้สาระมากเกินไป
ไม่เห็นค่าอึของพวกเขา

606
00:30:57,273 --> 00:30:59,084
เท่าๆ กับผู้คน
มีเรื่องไร้สาระน้อยลง

607
00:30:59,108 --> 00:31:00,418
URI: มันเป็นจิตวิทยาที่แตกต่าง

608
00:31:00,442 --> 00:31:01,670
กับพวกรวยๆ พวกนั้น

609
00:31:01,694 --> 00:31:03,922
มันเป็นโลกที่แตกต่าง
มันเป็นโอกาส

610
00:31:03,946 --> 00:31:06,925
ฉันรู้ว่าประตูอยู่ที่ไหน
คุณรู้วิธีเปิดมัน

611
00:31:06,949 --> 00:31:08,176
แบบว่า...คำว่าอะไรนะ?

612
00:31:08,200 --> 00:31:10,387
-เอ่อ การทำงานร่วมกัน
-URI: การทำงานร่วมกัน

613
00:31:10,411 --> 00:31:12,722
(ภาษาอาหรับ) แล้วทำไมคุณถึงถามฉัน
ถ้าคุณรู้แล้ว?

614
00:31:12,746 --> 00:31:14,808
URI: (เป็นภาษาอังกฤษ) คุณไม่มีทางรู้
อะไรอยู่หลังประตูเหล่านั้น

615
00:31:14,832 --> 00:31:17,227
และจูนเนอร์ ฉันเห็นได้จากดวงตาของคุณ

616
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
ว่าคุณอยากรู้อยากเห็นมาก

617
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
ฉันแน่ใจว่าฉันมีเพศสัมพันธ์

618
00:31:23,841 --> 00:31:25,360
คุณเปิดมันได้ไหม?

619
00:31:25,384 --> 00:31:27,946
(สุนัขเห่า หอน)

620
00:31:27,970 --> 00:31:30,282
เอาล่ะ แต่คุณต้องได้รับ
สุนัขออกไปจากที่นี่

621
00:31:30,306 --> 00:31:32,158
-(สุนัขหอน)
-เอ่อ เบนนี่

622
00:31:32,182 --> 00:31:35,245
(ภาษาอาหรับ) พาสุนัขออกไป
พาเธอไปเดินเล่น พาเธอไปเดินเล่น

623
00:31:35,269 --> 00:31:36,269
ไปเดินเล่น.

624
00:31:37,271 --> 00:31:39,624
(เบนนี่เร่งสุนัข)

625
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
URI: (เป็นภาษาอังกฤษ) โอเค

626
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
พร้อม?

627
00:31:44,445 --> 00:31:45,755
เปิดมัน

628
00:31:45,779 --> 00:31:47,674
-สิบนาทีก็น่าจะเพียงพอแล้ว
-(การตั้งเวลา)

629
00:31:47,698 --> 00:31:49,258
(เครื่องมืออันน่าหลงใหล
การเล่นดนตรี)

630
00:31:51,952 --> 00:31:53,454
(หมุนวน)

631
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
-เฮ้.
- (หยุดเพลง)

632
00:32:14,683 --> 00:32:16,161
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

633
00:32:16,185 --> 00:32:18,371
- ไม่ ฉันสบายดี
-เบนนี่: โอเค

634
00:32:18,395 --> 00:32:20,564
- (เพลงดำเนินต่อไป)
-(การคลิกแบบเมทัลลิก)

635
00:32:37,206 --> 00:32:38,206
(คลิก)

636
00:32:43,962 --> 00:32:45,940
จูนเนอร์

637
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
ฉันมีงานให้คุณ
วันเสาร์นี้

638
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
(ถอนหายใจ) จ่ายเท่าไหร่?

639
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
มากกว่าเรื่องขี้เปียโน

640
00:32:58,394 --> 00:33:00,372
ฉันต้องการล่วงหน้า

641
00:33:00,396 --> 00:33:02,248
นิกิ: นั่นคือเงินดาวน์
สำหรับรถตู้

642
00:33:02,272 --> 00:33:04,084
คุณจะได้รับส่วนที่เหลือในไม่ช้า

643
00:33:04,108 --> 00:33:05,752
MARLA: คุณไปเอาทั้งหมดนี้มาจากไหน?

644
00:33:05,776 --> 00:33:07,295
นิกิ: อย่ากังวลไปเลย

645
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
บอกฉันทีว่าใครเล่นเปียโน

646
00:33:09,488 --> 00:33:11,299
ฉันควรรู้ไหม?

647
00:33:11,323 --> 00:33:14,094
- ฉันไม่ได้คุยกับคุณ
-ขอโทษ.

648
00:33:14,118 --> 00:33:16,179
(ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง)

649
00:33:16,203 --> 00:33:18,163
(เล่นเพลง MILD JAZZ)

650
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
อาจเป็นเคนนี่ บาร์รอน

651
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
ฮอเรซ ซิลเวอร์?

652
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
บางทีทอมมี่ ฟลานาแกน?

653
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
(เพลงแจ๊สดำเนินต่อไป)

654
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
น้องอัตตา.

655
00:33:44,523 --> 00:33:47,794
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

656
00:33:47,818 --> 00:33:50,296
นิกิ: แฮร์รี โฮโรวิทซ์
ปรับแต่งเปียโนและซ่อมแซม

657
00:33:50,320 --> 00:33:51,589
ผู้หญิง: (คุยโทรศัพท์) สวัสดี อืม...

658
00:33:51,613 --> 00:33:53,508
ท่อแตกในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

659
00:33:53,532 --> 00:33:56,678
และน้ำก็ลงมาและ
ทำให้เปียโนของฉันเปียกโชกไปหมด

660
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
ฉันไม่...
แฮร์รี่ให้บัตรของเขาแก่ฉัน

661
00:33:59,455 --> 00:34:00,598
อืม...

662
00:34:00,622 --> 00:34:02,016
ฉันขอโทษ นี่ใครน่ะ?

663
00:34:02,040 --> 00:34:03,810
ผู้หญิง : เอ่อ ขอโทษค่ะ
มันคือ... นี่คือ...

664
00:34:03,834 --> 00:34:06,187
ฉัน... นี่คือรูธี

665
00:34:06,211 --> 00:34:08,815
เอ่อ... คุณพาฉันไปเรียน

666
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
โอ้โอ้ใช่ใช่ใช่

667
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
ใช่แล้ว รูธี สวัสดี.

668
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
เอ่อ...

669
00:34:15,971 --> 00:34:17,323
มันคือเปียโนแบบไหน?

670
00:34:17,347 --> 00:34:20,910
รูธี: มันคือ...
โบเซนดอร์เฟอร์ในช่วงทศวรรษ 1930

671
00:34:20,934 --> 00:34:23,538
-ที่นี่.
-(เล่นเปียโนผ่านโทรศัพท์)

672
00:34:23,562 --> 00:34:24,914
ไม้ก็เหมือนกับ...

673
00:34:24,938 --> 00:34:26,875
- ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องไร้สาระ
- (แตะบนไม้)

674
00:34:26,899 --> 00:34:28,126
ไม้กำลังบิดเบี้ยว

675
00:34:28,150 --> 00:34:31,838
ใช่ใช่ใช่ใช่
เอ่อ กุญแจมันติดอยู่

676
00:34:31,862 --> 00:34:35,008
รูธี: ให้ตายเถอะ คุณคิดว่า...
มาถึงตอนนี้เลยได้ไหม

677
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
หรือวันนี้? ฉันแค่... ฉัน...
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉินเล็กน้อย

678
00:34:39,036 --> 00:34:40,180
คุณอยู่ที่ไหน

679
00:34:40,204 --> 00:34:41,931
RUTHIE: ฉันอยู่ที่บุชวิค

680
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
บุชวิคเหรอ? เอ่อโอเค

681
00:34:45,751 --> 00:34:47,061
รูธี: ไม่เป็นไร
ถ้าคุณยุ่ง

682
00:34:47,085 --> 00:34:48,885
แค่...คุณมี...
คุณมีผู้อ้างอิงหรือไม่?

683
00:34:49,922 --> 00:34:53,318
เอ่อ ฉันอยู่ในเปียโน...
ตอนนี้ฉันอยู่ในเมือง

684
00:34:53,342 --> 00:34:55,069
เอ่อ ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง

685
00:34:55,093 --> 00:34:56,571
RUTHIE: นั่นคงจะน่าทึ่งมาก

686
00:34:56,595 --> 00:34:59,073
(สปัตเตอร์)
ฉันสามารถส่งข้อความที่อยู่ถึงคุณได้

687
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
ขอบคุณมาก.

688
00:35:03,185 --> 00:35:04,353
(เคาะประตู)

689
00:35:05,020 --> 00:35:06,623
-สวัสดี
-สวัสดี.

690
00:35:06,647 --> 00:35:08,374
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ

691
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
นิกิ: ใช่ ไม่มีปัญหา

692
00:35:11,527 --> 00:35:13,671
-(น้ำหยด)
- นี่คือเปียโนที่ดี

693
00:35:13,695 --> 00:35:15,089
คุณได้รับมันที่ไหน?

694
00:35:15,113 --> 00:35:17,342
อืม มันเป็นของคุณย่าของฉัน

695
00:35:17,366 --> 00:35:18,885
โอ้.

696
00:35:18,909 --> 00:35:20,762
ตกลง. เอาล่ะ ฉันจะพาออกไป
การดำเนินการที่สำคัญ

697
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
และปล่อยให้มันแห้ง

698
00:35:23,747 --> 00:35:25,391
เอ่อ มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ?

699
00:35:25,415 --> 00:35:28,102
คุณรู้สึกเข้มแข็งไหม?
คุณช่วยฉันเอาเรื่องนี้ออกไปได้ไหม?

700
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
รูธี: อืม..

701
00:35:31,004 --> 00:35:32,982
เราจะวางมันไว้ที่ไหน?
บนพื้น?

702
00:35:33,006 --> 00:35:35,902
-เอ่อ วางมันลงบนเตียงกันเถอะ
-ตกลง.

703
00:35:35,926 --> 00:35:37,737
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่. คุณ?

704
00:35:37,761 --> 00:35:39,614
ใช่.

705
00:35:39,638 --> 00:35:41,658
- รอ รอ รอ รอ
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

706
00:35:41,682 --> 00:35:44,369
พระเจ้า นี่มันโคตรหนักเลย
คุณทำเช่นนี้ด้วยตัวเองได้อย่างไร?

707
00:35:44,393 --> 00:35:45,787
(นิกิ กรันต์ส)

708
00:35:45,811 --> 00:35:48,498
ก็... (ถอนหายใจ) ฉันเข้มแข็งมาก

709
00:35:48,522 --> 00:35:49,690
(รูธีสคอฟส์)

710
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
เธอจึงทิ้งมันไว้ให้คุณใช่ไหม?

711
00:35:55,279 --> 00:35:56,548
รูธี: ใช่

712
00:35:56,572 --> 00:35:57,757
เธอทิ้งฉันไว้สองสิ่ง

713
00:35:57,781 --> 00:36:00,510
เธอทิ้งฉัน
นาฬิกามุกน้อย...

714
00:36:00,534 --> 00:36:03,513
ที่ฉันสูญเสียไปแล้ว
บนรถไฟ

715
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
และเปียโนของเธอซึ่งฉันมีตอนนี้

716
00:36:06,164 --> 00:36:08,142
จัดการเพื่อทำลาย

717
00:36:08,166 --> 00:36:09,936
มันไม่ถูกทำลาย

718
00:36:09,960 --> 00:36:12,897
การกระทำที่สำคัญเพิ่งบวม
แต่ความร้อนจะช่วยได้

719
00:36:12,921 --> 00:36:15,608
ฉันจะลดความชื้นลง

720
00:36:15,632 --> 00:36:17,068
หล่อลื่นมันสักหน่อย

721
00:36:17,092 --> 00:36:19,696
ฉันอาจต้องแปรงใหม่บางส่วน
ของเส้นใยที่อยู่ในข้อต่อ

722
00:36:19,720 --> 00:36:20,905
มีไดร์เป่าผมมั้ย?

723
00:36:20,929 --> 00:36:22,240
ใช่.

724
00:36:22,264 --> 00:36:23,432
(เสียงเปียโนดังลั่น)

725
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
นิกิ: ขอโทษ

726
00:36:28,770 --> 00:36:30,874
RUTHIE: ฟังดูแพงนะ

727
00:36:30,898 --> 00:36:32,208
ไม่ต้องกังวล มันอยู่บนบ้าน

728
00:36:32,232 --> 00:36:33,418
รูธี: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

729
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
ฉันคงไม่รู้สึกสบายใจ
ไม่จ่ายอะไรให้คุณเลย

730
00:36:36,945 --> 00:36:39,757
ถ้าฉันทำเช่นนี้
สำหรับลูกค้าที่ Fifth Avenue

731
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
ราคา 5,000 ดอลลาร์

732
00:36:43,452 --> 00:36:45,263
เปียโนส่วนใหญ่ที่ฉันซ่อม
ไม่เคยถูกเล่น

733
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
เป็นแค่ของตกแต่ง
ในขณะที่สิ่งนี้สำคัญ

734
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
คุณสามารถเสียบมันเข้าไปได้ไหม?

735
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
อย่างน้อยฉันก็ทำให้คุณได้ไหม
เช่น พาสต้าชามละ 5,000 ดอลลาร์เหรอ?

736
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
ตกลง.

737
00:37:07,059 --> 00:37:09,478
(เครื่องดนตรีช้า
การเล่นดนตรี)

738
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
คุณกลายเป็นอย่างไร
นักเปียโนเหรอ?

739
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
คุณยายของฉันสอนฉัน

740
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
คุณต้องการทำอะไร
หลังจากที่คุณเรียนจบ?

741
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
ฉันหมายถึงความฝันจะเป็น
เพื่อฝึกหัดเป็นนักแต่งเพลง

742
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
โอ้ใช่? อันไหน?

743
00:37:34,670 --> 00:37:35,939
เมสเนอร์.

744
00:37:35,963 --> 00:37:38,691
นั่นเป็นความทะเยอทะยาน คุณคือ
แกว่งไปมาเพื่อรั้ว

745
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
เขารับนักเรียนคนหนึ่ง
จากโปรแกรมของฉันทุกปี

746
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
ฉันต้องการงานนั้นจริงๆ

747
00:37:46,765 --> 00:37:49,184
(เสียงไซเรนร้องอยู่ข้างนอก)

748
00:37:52,521 --> 00:37:55,249
เสมอมั้ย...
คุณไม่เคยเอามันออกไปเลยเหรอ?

749
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
ไม่ ไม่จริงๆ (หายใจเข้าลึกๆ)

750
00:37:58,986 --> 00:38:00,404
(หายใจออก)

751
00:38:01,863 --> 00:38:05,635
ฉันได้รับสิ่งนี้
เรียกว่า เอ่อ ไฮเปอร์แอคซิส

752
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
นั่นหมายความว่าฉันเป็นภูมิแพ้
ถึงเสียงดัง

753
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
มันร้อนใช่มั้ย?

754
00:38:13,917 --> 00:38:17,313
อะไร เอ่อ...
สิ่งที่ยิ่งใหญ่เพื่อ?

755
00:38:17,337 --> 00:38:20,191
อะคูสติกที่ไม่สามารถควบคุมได้
สภาพแวดล้อม

756
00:38:20,215 --> 00:38:21,776
โดยพื้นฐานแล้วทุกที่เหรอ?

757
00:38:21,800 --> 00:38:24,237
นิกิ: โดยพื้นฐานแล้วทุกที่

758
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
คุณจะต้องแปลกใจ
ไม่ว่าโลกจะดังขนาดไหน

759
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
คุณมีซอสอยู่บ้าง...

760
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
อยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว?

761
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
แบบว่าอาจจะหกคำก็ได้
(หัวเราะ)

762
00:38:48,618 --> 00:38:51,514
อืม เปียโนไม่ดังเกินไปเหรอ?

763
00:38:51,538 --> 00:38:54,225
ฉันมี เอ่อ... ฉันมีเวลาหลายปี
ของการบำบัดด้วยการสัมผัส

764
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
คุณรู้ไหมว่าอ่อนโยน
เสียงที่เน้นก็โอเค

765
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
คุณไม่เล่นแล้วเหรอ?

766
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
ไม่

767
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
รูธี: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

768
00:39:11,433 --> 00:39:12,744
-เอ่อ...
-(โทรศัพท์มือถือสั่น)

769
00:39:12,768 --> 00:39:14,162
ขออภัย

770
00:39:14,186 --> 00:39:16,021
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

771
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
- ฉัน เอ่อ... เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว
-(หยุดสั่น)

772
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
อืม...

773
00:39:23,278 --> 00:39:25,381
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น

774
00:39:25,405 --> 00:39:27,592
ฉันจะทิ้งของไว้ที่นี่
ถ้าไม่เป็นไร

775
00:39:27,616 --> 00:39:29,343
แล้วฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
และฉันจะจบแล้ว

776
00:39:29,367 --> 00:39:31,095
ใช่. ขอบคุณมาก.

777
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
- ฉันซาบซึ้งจริงๆ
-ใช่.

778
00:39:34,581 --> 00:39:35,624
(ประตูเปิด)

779
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
-ราตรีสวัสดิ์
-ราตรีสวัสดิ์.

780
00:39:39,711 --> 00:39:41,064
(เพลงที่เล่นในวิดีโอ)

781
00:39:41,088 --> 00:39:43,465
(เบนนี่หัวเราะ)

782
00:39:44,591 --> 00:39:45,884
(หัวเราะ)

783
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
คุณชอบสุนัข?

784
00:39:48,345 --> 00:39:49,447
เบนนี่: ใช่

785
00:39:49,471 --> 00:39:51,991
ฉันต้องการที่จะเปิด
เขตรักษาพันธุ์สุนัขพิเศษ

786
00:39:52,015 --> 00:39:54,994
โดยที่พวกเขาไม่เคยฆ่าสุนัข
ถ้าไม่มีใครมารับ

787
00:39:55,018 --> 00:39:56,537
URI: เบนนี่รักสุนัข

788
00:39:56,561 --> 00:39:58,581
เขาเชื่อมต่อกับพวกเขาด้วยสติปัญญา

789
00:39:58,605 --> 00:40:00,291
เป็นการดูหมิ่นสุนัข..

790
00:40:00,315 --> 00:40:02,460
(ภาษาอาหรับ) โอ้ มาเลย ปิดปากของคุณ

791
00:40:02,484 --> 00:40:03,753
(ภาษาอังกฤษ) ดูถูกสุนัข.

792
00:40:03,777 --> 00:40:05,755
URI: คุณต้องทำงาน
บนกล้ามเนื้อของคุณ เบนนี่

793
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
วิดพื้น, ดึงอัพ

794
00:40:08,406 --> 00:40:10,635
ฉันจะทำให้คุณเป็นผู้ชาย

795
00:40:10,659 --> 00:40:12,011
โยนี: งานเยอะมาก

796
00:40:12,035 --> 00:40:14,597
URI: งานเยอะมาก
แต่ เอ่อ เรามีความสม่ำเสมอ

797
00:40:14,621 --> 00:40:16,081
(หัวเราะคิกคัก)

798
00:40:16,832 --> 00:40:18,059
มันอยู่ตรงนี้

799
00:40:18,083 --> 00:40:20,085
(การเล่นเพลงที่ตื่นเต้นเร้าใจต่ำ)

800
00:40:29,302 --> 00:40:31,304
(เปิดประตูโรงรถ)

801
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
โยนี่ ปิดโรงรถสิ

802
00:40:45,277 --> 00:40:47,070
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

803
00:40:59,249 --> 00:41:00,792
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

804
00:41:05,380 --> 00:41:06,756
(โคมระย้าดังกริ๊ก)

805
00:41:07,674 --> 00:41:09,277
โยนี: อูริ.

806
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
ยูริ: ใช่ ที่นี่เหรอ? โยนี: ใช่.

807
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
ฉันรู้แล้ว
ฉันแค่ทดสอบคุณ

808
00:41:17,976 --> 00:41:19,704
โยนี: (ภาษาอาหรับ) ฉันคิดว่าเขาจะอ้วก

809
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
URI: (ภาษาอาหรับ) ใจเย็นๆ เขาจะสบายดี

810
00:41:33,408 --> 00:41:35,202
(พูดไม่ชัด)

811
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
-(เป็นภาษาอังกฤษ) ไปกันเถอะ.
- (หยุดเพลง)

812
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
คุณตื่นแล้ว จูนเนอร์

813
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
โยนี: อย่าพูดบ้าๆ นะ
กับเราตอนนี้จูนเนอร์

814
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
URI: คุณเป็นผู้ชาย
ใครเปิดประตูไม่ใช่เหรอ?

815
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
เปิดมัน

816
00:42:05,357 --> 00:42:08,419
-คุณเข้าใจแล้ว จูนเนอร์ คุณสบายดี.
-เอ่อ...

817
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
-(นิกิหายใจเข้าลึกๆ)
-ยูริ: มาเลย

818
00:42:12,614 --> 00:42:13,614
(หายใจออก)

819
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
รู้ไหมว่ารวยขนาดนี้
ซื้อบ้านหลังนี้เหรอ?

820
00:42:21,164 --> 00:42:22,850
กระเจี๊ยวนี้

821
00:42:22,874 --> 00:42:25,937
เริ่มก่อตั้งบริษัทให้กู้ยืม
ที่ให้สินเชื่อซับไพรม์

822
00:42:25,961 --> 00:42:30,024
ด้วยเงื่อนไขนักล่า
สู่ชุมชนชนกลุ่มน้อย

823
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
ทั่วประเทศ
คุณเข้าใจไหม?

824
00:42:33,760 --> 00:42:35,821
การยึดสังหาริมทรัพย์จำนวนมากที่ใส่
นับแสน

825
00:42:35,845 --> 00:42:39,116
ของผู้คนบนท้องถนน
หากพวกเขาพลาดการชำระเงินสองครั้ง

826
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
การชำระเงินสองร่วมเพศ

827
00:42:41,685 --> 00:42:43,537
ดังนั้นไอ้นี่

828
00:42:43,561 --> 00:42:46,415
อาศัยอยู่ในบ้านบ้าๆ นี้

829
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
ในขณะที่ส่วนอื่นๆ ของโลก
กำลังหิว

830
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
ดังนั้นอย่าเป็นหี

831
00:42:52,696 --> 00:42:54,924
เปิดมัน

832
00:42:54,948 --> 00:42:57,927
ออกไปจากเตียงซะ
คุณงี่เง่า!

833
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
กับรองเท้าของคุณ?

834
00:43:04,374 --> 00:43:06,018
หรือ...

835
00:43:06,042 --> 00:43:08,521
คุณสามารถคืนให้ฉันได้
ล่วงหน้า

836
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
และเราจะได้มันมา
ออกไปจากที่นี่

837
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
เชี่ยเอ้ย!

838
00:43:24,477 --> 00:43:25,913
(กดหมายเลข)

839
00:43:25,937 --> 00:43:28,577
(ภาษาอาหรับ) ฉันคิดว่าคุณพูดว่าผู้ชายคนนี้ทำ
เงินของเขาอยู่ในเครื่องปั่นเหรอ?

840
00:43:29,107 --> 00:43:30,084
นิวทริบูลเล็ต.

841
00:43:30,108 --> 00:43:31,711
โอ้ ฉันชอบ Nutribullet ของฉัน

842
00:43:31,735 --> 00:43:32,753
(หมุนวน)

843
00:43:32,777 --> 00:43:34,904
(การเล่นดนตรีอย่างมีวิจารณญาณ)

844
00:43:43,997 --> 00:43:46,976
นิกิ: (เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันอยากทำ
การชำระเงินในบัญชีของผู้ป่วย

845
00:43:47,000 --> 00:43:50,062
แฮร์รี โฮโรวิทซ์ ห้อง 410

846
00:43:50,086 --> 00:43:52,126
-WOMAN: วันเกิดเหรอ?
-(เสียงตอบรับไมโครโฟน)

847
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
8 สิงหาคม 1937

848
00:43:58,011 --> 00:44:00,281
ยอดค้างชำระ
ในบัญชีของผู้ป่วยรายนั้น

849
00:44:00,305 --> 00:44:03,743
อยู่ที่ 36,481.92 ดอลลาร์

850
00:44:03,767 --> 00:44:05,536
คุณจะเท่าไหร่
ชอบที่จะวางลง?

851
00:44:05,560 --> 00:44:07,204
นิกิ: เอ่อ $10,000

852
00:44:07,228 --> 00:44:09,189
(เล่นคีย์เปียโน)

853
00:44:15,403 --> 00:44:17,238
(เล่นคีย์เปียโน)

854
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
RUTHIE: ฟังดูสมบูรณ์แบบ

855
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร

856
00:44:29,918 --> 00:44:32,229
นิกิ: มันไม่สมบูรณ์แบบ

857
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
จูนเนอร์ไม่ได้ใช้จริงๆ
คำว่า "P"

858
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
คุณหมายความว่าอย่างไร?

859
00:44:37,425 --> 00:44:38,778
(ล้างคอ)

860
00:44:38,802 --> 00:44:42,656
คุณได้... (ถอนหายใจ)
คีย์เดี่ยวใช่ไหม?

861
00:44:42,680 --> 00:44:45,826
และคุณก็ได้แล้ว
เครื่องดนตรีทั้งหมด

862
00:44:45,850 --> 00:44:47,185
(นิ้ววิ่งข้ามคีย์เปียโน)

863
00:44:48,478 --> 00:44:49,955
ตอนนี้กุญแจดอกเดียว
อาจฟังดูสมบูรณ์แบบ

864
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
แต่อาจจะไม่เกี่ยวกัน
ให้กับอีก 87 คน

865
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
การจูนเปียโนคือ...

866
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
เกี่ยวกับการสร้างความสามัคคี
ออกจากความวุ่นวายและ...

867
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
หากต้องการทำเช่นนั้น คุณต้องเป็น
โอเคกับความไม่สมบูรณ์แบบ

868
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
(เล่นคีย์เปียโน)

869
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
ก็...

870
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
เธอยังดีเหมือนใหม่

871
00:45:20,760 --> 00:45:22,279
ต้องการที่จะให้เธอหมุน?

872
00:45:22,303 --> 00:45:23,388
(หัวเราะคิกคัก)

873
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
คุณอยากได้ยินอะไร?

874
00:45:37,944 --> 00:45:39,839
อะไรก็ได้ที่คุณอยากเล่น

875
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
รูธี: อืม...

876
00:45:44,451 --> 00:45:45,928
อืม... (หัวเราะเบาๆ)

877
00:45:45,952 --> 00:45:47,912
(เล่นทำนองบนเปียโน)

878
00:45:49,456 --> 00:45:51,350
นี่คือสิ่งแรก
ฉันเคยเขียน

879
00:45:51,374 --> 00:45:53,168
(เล่นต่อ)

880
00:46:34,000 --> 00:46:35,210
(หยุดเล่น)

881
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
คุณได้กลิ่นควันไหม?

882
00:46:53,937 --> 00:46:55,164
เชี่ยเอ้ย!

883
00:46:55,188 --> 00:46:58,250
-(เครื่องตรวจจับควันคร่ำครวญ)
-(นิกิ วิงซิ่ง)

884
00:46:58,274 --> 00:47:01,712
-(เครื่องตรวจจับควันคร่ำครวญ)
-(หูอื้อ)

885
00:47:01,736 --> 00:47:02,736
โอ้!

886
00:47:05,490 --> 00:47:07,676
(หยุดร้องไห้)

887
00:47:07,700 --> 00:47:10,703
-(เสียงแหลมสูง)
-(เสียงอึกทึกครึกโครม)

888
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
-(หายใจแรง)
-(รูธีพูดอย่างไม่ชัดเจน)

889
00:47:20,755 --> 00:47:22,650
-(กลืนน้ำลาย)
-(เสียงแก้ว)

890
00:47:22,674 --> 00:47:24,360
(เสียงเรียกเข้าระดับสูงยังคงดำเนินต่อไป)

891
00:47:24,384 --> 00:47:25,969
(รูธีพูดอย่างไม่ชัดเจน)

892
00:47:28,012 --> 00:47:29,490
(อู้อี้) ฉันขอโทษจริงๆ

893
00:47:29,514 --> 00:47:31,408
นิกิ: ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันสบายดี. (หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

894
00:47:31,432 --> 00:47:33,268
(เสียงเรียกเข้าระดับสูงยังคงดำเนินต่อไป)

895
00:47:35,436 --> 00:47:37,230
(หายใจเข้าลึก ๆ)

896
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
(เบาๆ) ฉันขอโทษจริงๆ

897
00:47:44,571 --> 00:47:45,673
(นิกิถอนหายใจ)

898
00:47:45,697 --> 00:47:47,115
(หูอื้อหยุด)

899
00:47:48,866 --> 00:47:51,053
(คราง) ฉัน เอ่อ...

900
00:47:51,077 --> 00:47:52,429
ฉันจะออกไปจากที่นี่

901
00:47:52,453 --> 00:47:53,847
รูธี: อย่า...

902
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
อย่าไป.

903
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
ใช้ได้. ใช้ได้.

904
00:48:05,592 --> 00:48:06,968
(นิกิหายใจเข้าลึก ๆ)

905
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
(เล่นดนตรีอย่างอ่อนโยน)

906
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
ว้าว.

907
00:48:35,538 --> 00:48:37,558
- คิดว่าฉันรู้สึกดีขึ้น
-(หัวเราะ)

908
00:48:37,582 --> 00:48:40,043
(เกือบจะเหมือนกำลังมีความรัก
กำลังเล่น)

909
00:48:42,795 --> 00:48:45,983
♪ ช่างเป็นวันนี้จริงๆ

910
00:48:46,007 --> 00:48:48,736
♪ ช่างเป็นอารมณ์ที่หายากจริงๆ

911
00:48:48,760 --> 00:48:51,280
♪ ทำไม มันเกือบจะเหมือนกับ

912
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ กำลังมีความรัก

913
00:48:54,057 --> 00:48:56,785
♪ มีรอยยิ้มบนใบหน้าของฉัน

914
00:48:56,809 --> 00:48:59,955
♪ สำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด

915
00:48:59,979 --> 00:49:02,416
♪ ทำไม มันเกือบจะเหมือนกับ

916
00:49:02,440 --> 00:49:05,419
♪ กำลังมีความรัก

917
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪ ดนตรีแห่งชีวิตทั้งหมด
ดูเหมือนว่าจะเป็น

918
00:49:11,282 --> 00:49:15,971
♪ เหมือนระฆัง
นั่นกำลังส่งเสียงเรียกหาฉัน

919
00:49:15,995 --> 00:49:18,849
♪ และจากความรู้สึกที่ฉันรู้สึก

920
00:49:18,873 --> 00:49:20,476
♪ เมื่อระฆังนั้นเริ่มส่งเสียงดัง

921
00:49:20,500 --> 00:49:21,644
ว้าว.

922
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ ฉันสาบานเลยว่าฉันกำลังตกหลุมรัก

923
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
♪ สาบานได้เลยว่าฉันกำลังตกหลุมรัก

924
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ เกือบจะเหมือนกำลังมีความรัก

925
00:49:32,887 --> 00:49:35,324
♪ ช่างเป็นวันนี้จริงๆ

926
00:49:35,348 --> 00:49:38,327
♪ ช่างเป็นอารมณ์ที่หายากจริงๆ

927
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ ทำไม มันเกือบจะเหมือนกับ
กำลังมีความรัก

928
00:49:43,481 --> 00:49:46,168
♪ โอ้ มีรอยยิ้มแล้ว
บนใบหน้า

929
00:49:46,192 --> 00:49:48,921
♪ ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด

930
00:49:48,945 --> 00:49:52,424
♪ ฉันสาบานเลยว่าฉันกำลังตกหลุมรัก

931
00:49:52,448 --> 00:49:54,843
♪ สาบานได้เลยว่าฉันกำลังตกหลุมรัก

932
00:49:54,867 --> 00:50:00,391
♪ เกือบจะเหมือนกำลังมีความรัก
รักรักรัก

933
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪ เกือบจะเหมือนกำลังมีความรัก ♪

934
00:50:10,925 --> 00:50:12,653
(เพลงจบ)

935
00:50:12,677 --> 00:50:14,571
รูธี: อีกแล้ว! สาม, สี่.

936
00:50:14,595 --> 00:50:16,973
(เล่นออเคสตรา
เพลงที่น่าตื่นเต้น)

937
00:50:30,361 --> 00:50:31,714
โอเค หยุด หยุด!

938
00:50:31,738 --> 00:50:33,048
(เพลงหยุด)

939
00:50:33,072 --> 00:50:36,427
จังหวะครอสเหล่านั้นคือ
เพิ่งจะถูกซ่อนไว้

940
00:50:36,451 --> 00:50:38,804
จูดี้ คุณคิดว่าคุณทำได้ไหม
แค่โจมตีพวกนั้นอีกสักหน่อยเหรอ?

941
00:50:38,828 --> 00:50:41,640
จูดี้: ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
RUTHIE: โอเค เราเหลือเวลาอีกเจ็ดวัน

942
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
กรุณาอย่าใช้ยาแรงๆ
และไม่ตายใช่ไหม?

943
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
ขอบคุณมาก.

944
00:50:50,548 --> 00:50:53,134
(ปรบมือ)

945
00:50:55,553 --> 00:50:57,364
(รูธีคร่ำครวญ)

946
00:50:57,388 --> 00:50:58,866
ความยุ่งเหยิง.

947
00:50:58,890 --> 00:51:00,159
-อะไร?
-ความยุ่งเหยิง.

948
00:51:00,183 --> 00:51:01,493
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

949
00:51:01,517 --> 00:51:04,079
มันฟังดู...
ตอนจบเหมือนจะอ้วกเลย

950
00:51:04,103 --> 00:51:05,789
ความก้าวหน้าของฮาร์โมนิค
นำไปสู่โคด้า

951
00:51:05,813 --> 00:51:08,208
มันก็แค่ทำให้ทุกอย่างพัง
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

952
00:51:08,232 --> 00:51:09,710
ฉันมีเพียงสองมือร่วมเพศ

953
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
เพิ่มเปียโน

954
00:51:11,819 --> 00:51:14,298
คุณหมายถึงอะไรเพิ่มเปียโน?

955
00:51:14,322 --> 00:51:16,884
ใช่ เพิ่มเปียโนหรือคีย์บอร์ด

956
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
มันจะออกเนื้อๆ.
การเรียบเรียง

957
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
(เบาๆ) ไอ้บ้า!

958
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
เชี่ยเอ้ย!

959
00:51:27,126 --> 00:51:28,812
ให้ตายเถอะ ที่จริงแล้ว
ช่างเป็นความคิดที่ดี

960
00:51:28,836 --> 00:51:31,774
นั่นน่ารำคาญมาก
นั่นน่ารำคาญมาก

961
00:51:31,798 --> 00:51:32,840
(หัวเราะคิกคัก)

962
00:51:34,091 --> 00:51:35,091
เชี่ยเอ้ย!

963
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
แก้ไขแล้ว

964
00:51:38,554 --> 00:51:40,449
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ที่จะหยุดพัก

965
00:51:40,473 --> 00:51:42,618
ไม่ ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้ว
เขียนส่วนแป้นพิมพ์

966
00:51:42,642 --> 00:51:44,453
เพียงแค่ใช้เวลาสักครู่
คุณอยู่ที่นี่ทั้งวัน

967
00:51:44,477 --> 00:51:46,663
ฉันคิดว่าคุณควรใช้เวลาสักครู่
เอาล่ะ?

968
00:51:46,687 --> 00:51:48,373
นิกิ ฉันมีเวลาเหลืออีกหนึ่งสัปดาห์

969
00:51:48,397 --> 00:51:50,125
ฉันไม่สามารถหยุดพักได้

970
00:51:50,149 --> 00:51:51,543
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

971
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
จบใหม่หรือเปล่าคะ?

972
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
ไม่

973
00:51:59,867 --> 00:52:01,035
(ถอนหายใจ)

974
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
ว้าว. (หัวเราะคิกคัก)

975
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
มันคือ... มันคือโรเล็กซ์

976
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
นิกิ: ใช่

977
00:52:32,608 --> 00:52:33,848
RUTHIE: คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

978
00:52:34,819 --> 00:52:37,798
ฉันได้มันมาจากการขายอสังหาริมทรัพย์

979
00:52:37,822 --> 00:52:40,634
มันทำให้ฉันนึกถึงอันหนึ่ง
ของคุณย่าของคุณ

980
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
อันที่อยู่ในภาพ
ที่คุณสูญเสีย

981
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
ฉันไม่ต้องการมัน

982
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ ทำไมไม่?

983
00:52:56,465 --> 00:52:57,633
(รูธีลังเล)

984
00:52:58,718 --> 00:53:00,404
นี่เป็นเรื่องใหม่มาก

985
00:53:00,428 --> 00:53:01,697
(สปัตเตอร์)

986
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
นั่นคือ...

987
00:53:03,848 --> 00:53:05,200
นั่นก็คือ...มันเยอะมาก

988
00:53:05,224 --> 00:53:07,744
เราเพิ่งคบกัน
เป็นเวลาหนึ่งเดือน

989
00:53:07,768 --> 00:53:08,954
ฉันขอโทษ ฉันแค่เครียด

990
00:53:08,978 --> 00:53:11,039
ฉันรู้สึกเหมือน...
ฉันเพิ่งมี...

991
00:53:11,063 --> 00:53:12,332
ฉันสนุกมากเกินไปแล้ว

992
00:53:12,356 --> 00:53:14,042
และนั่นไม่ใช่เรื่องดี

993
00:53:14,066 --> 00:53:15,752
เพราะฉันต้องมีสมาธิจริงๆ

994
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
ตกลง.

995
00:53:17,778 --> 00:53:19,006
หยุดยิ้มได้แล้ว

996
00:53:19,030 --> 00:53:21,466
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรู้ ไม่
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

997
00:53:21,490 --> 00:53:23,051
มัน... มัน... มันเยอะมาก.

998
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
ฉัน... ฉันแค่... ฉันไม่...

999
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร

1000
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
นิกิ: ฉันทำ.

1001
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
คุณเป็นแฟนของฉัน

1002
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
เว้นแต่...

1003
00:53:39,008 --> 00:53:40,861
เว้นแต่จะไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

1004
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
ฉันไม่รู้.

1005
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
ฉันไม่รู้.

1006
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
ขออภัยเกี่ยวกับนาฬิกา

1007
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
อยากให้รู้ว่าเท่าไหร่...

1008
00:54:00,905 --> 00:54:02,865
(เล่นเพลงเบา ๆ )

1009
00:54:16,420 --> 00:54:18,482
มันช่างบ้าจริงๆ
ของขวัญที่จะมอบให้ใครสักคน

1010
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
หนึ่งเดือนใน

1011
00:54:21,634 --> 00:54:23,111
มันไม่แพงขนาดนั้น

1012
00:54:23,135 --> 00:54:24,303
(รูธี่ ชัคเคิลส์)

1013
00:54:25,805 --> 00:54:27,282
(หัวเราะคิกคัก)

1014
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
ฉันจะให้มันกับคุณ
เมื่อคุณกลัวน้อยลง

1015
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
อย่าแตะมัน นั่นนาฬิกาของฉัน

1016
00:54:42,405 --> 00:54:44,240
(เพลงดำเนินต่อไป)

1017
00:54:56,419 --> 00:54:58,254
(เสียงสั่นเบา ๆ )

1018
00:55:07,430 --> 00:55:09,116
-มาร์ลา: โอ้!
-สวัสดีมาร์ลา

1019
00:55:09,140 --> 00:55:10,409
มาร์ลา: นิกิ!

1020
00:55:10,433 --> 00:55:12,077
(เครื่องส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง)

1021
00:55:12,101 --> 00:55:14,496
- มาที่นี่!
-นิกิ: คุณเป็นยังไงบ้าง?

1022
00:55:14,520 --> 00:55:15,956
ดีกว่าที่จะได้พบคุณ

1023
00:55:15,980 --> 00:55:18,417
-นี่คือรูธี
-สวัสดีมาร์ลา

1024
00:55:18,441 --> 00:55:20,085
มาร์ลา: ว้าว ดูคุณสิ!

1025
00:55:20,109 --> 00:55:22,379
จริงๆ นะ เฮ้?

1026
00:55:22,403 --> 00:55:24,506
(รูธี่ ชัคเคิลส์) ขอบคุณ

1027
00:55:24,530 --> 00:55:27,092
มาร์ลา: ฮาร์? หือ?

1028
00:55:27,116 --> 00:55:28,802
-นิกิอยู่ที่นี่
-อะไร?

1029
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
มาร์ลา: นิกิอยู่ที่นี่
กับเพื่อนของเขา รูธี

1030
00:55:33,289 --> 00:55:35,934
-เฮ้ แฮร์รี่
-อะไร?

1031
00:55:35,958 --> 00:55:39,104
เฮ้ โน๊ตเพลง
เอาเก้าอี้มานี่สิ

1032
00:55:39,128 --> 00:55:41,606
(หัวเราะเบาๆ) สวัสดี แฮร์รี่
คุณรู้สึกอย่างไร?

1033
00:55:41,630 --> 00:55:43,817
แฮร์รี่: โอ้ ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1034
00:55:43,841 --> 00:55:46,403
-(รูธี่ หัวเราะคิกคัก)
- คุณเป็นหนี้อาหารเย็นสเต็กให้ฉัน

1035
00:55:46,427 --> 00:55:48,238
-คุณถือหนังสือของเธอ
-(หัวเราะคิกคัก)

1036
00:55:48,262 --> 00:55:49,823
เราจริงๆ
เอาโดนัทมาให้คุณ

1037
00:55:49,847 --> 00:55:51,783
แต่พยาบาลก็ยึดไป

1038
00:55:51,807 --> 00:55:53,660
อีแร้งร่วมเพศ
ปวดตูด

1039
00:55:53,684 --> 00:55:55,829
เธอกำลังกินโดนัทของฉันอยู่
ขณะที่เราพูด

1040
00:55:55,853 --> 00:55:57,497
นิกิ ไปเอากล่องมา

1041
00:55:57,521 --> 00:55:59,708
นิกิ อย่าฟังเขานะ

1042
00:55:59,732 --> 00:56:02,210
ขอโทษนะแฮร์รี่ มาร์ล่าเป็นผู้รับผิดชอบ

1043
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
แฮร์รี่: คุณเคยเป็น
อยู่เคียงข้างฉัน

1044
00:56:05,946 --> 00:56:08,008
เอ่อ ฉันเพิ่งจำอะไรบางอย่างได้

1045
00:56:08,032 --> 00:56:10,260
พ่อของคุณอยู่ที่นี่
บ่ายนี้

1046
00:56:10,284 --> 00:56:11,595
คุณรู้ไหมว่าเขาบอกฉันว่าอะไร?

1047
00:56:11,619 --> 00:56:13,930
มาร์ลา: ฮี่ ฮี่
คุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

1048
00:56:13,954 --> 00:56:15,474
-เลขที่.
-ไม่ ที่รัก

1049
00:56:15,498 --> 00:56:17,726
จอห์น... จอห์นตายแล้ว
นานมาแล้วที่รัก

1050
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
แฮร์รี่: ทำไมคุณถึงพยายาม
ทำให้ฉันบ้าเหรอ? ทำไม

1051
00:56:23,756 --> 00:56:26,151
เขาจะไม่หยุด
พูดถึงคุณ

1052
00:56:26,175 --> 00:56:28,653
เขาพูดถึง
คุณกล้าหาญแค่ไหน

1053
00:56:28,677 --> 00:56:30,030
กับการได้ยินของคุณ

1054
00:56:30,054 --> 00:56:32,032
เขาพูดถึง
คุณเล่นเปียโน

1055
00:56:32,056 --> 00:56:35,077
เมื่อคุณอายุเจ็ดขวบ

1056
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
คุณรู้ไหมว่าเขาเก่งที่สุด
นักเปียโนที่ฉันเคยได้ยิน?

1057
00:56:41,148 --> 00:56:42,566
(แฮร์รี่หายใจเข้าลึกๆ)

1058
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
(ถอนหายใจ) ฉันรักคุณ

1059
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน แฮร์รี่

1060
00:56:49,156 --> 00:56:51,635
โอเค เราต้องออกไปจากที่นี่
ฉันไม่ชอบที่นี่

1061
00:56:51,659 --> 00:56:52,659
ไปคลับกันเถอะ

1062
00:56:54,328 --> 00:56:56,264
ฉันไม่ชอบที่นี่ โอเคไหม?

1063
00:56:56,288 --> 00:56:58,141
แล้วนี่คืออะไร?

1064
00:56:58,165 --> 00:57:00,727
- อะไรอยู่ในมือของฉัน?
-นั่นคือสร้อยข้อมือของคุณ

1065
00:57:00,751 --> 00:57:02,104
มันบอกว่าคุณเป็นใคร

1066
00:57:02,128 --> 00:57:05,107
โอ้เพื่อน สถานที่นี้คืออะไร?
ฉันไม่ชอบสถานที่นี้

1067
00:57:05,131 --> 00:57:06,650
มาร์ลา: คุณต้องการน้ำไหม?

1068
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
ฉันมีความคิด

1069
00:57:08,884 --> 00:57:10,886
(เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน)

1070
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
ตอนนี้คุณกำลังพูด
นิกิ เล่นอะไรให้ฉันหน่อยสิ

1071
00:57:28,195 --> 00:57:31,967
เอ่อ ไม่ มันจะเป็นเช่นนั้น
รูธีเรื่องนี้

1072
00:57:31,991 --> 00:57:34,010
คุณเชื่อใจฉันเหรอ?
คุณอยากได้ยินผู้หญิงคนนี้

1073
00:57:34,034 --> 00:57:35,595
ขี้ไก่

1074
00:57:35,619 --> 00:57:37,389
รูธี: โอเค แฮร์รี่
คุณอยากฟังอะไร?

1075
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
คุณเลือกมัน

1076
00:57:40,457 --> 00:57:43,002
(เล่นเพลงจังหวะนุ่มนวล)

1077
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
มาร์ลา: คุณไปเอามันมาจากไหน?

1078
00:58:05,274 --> 00:58:06,585
อะไร

1079
00:58:06,609 --> 00:58:08,253
ฉันไปบัญชีมา
แผนกบ่ายนี้.

1080
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
แคชเชียร์บอกฉัน
เราทุกคนได้รับค่าตอบแทนแล้ว

1081
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
มันเริ่มจะอยากรู้อยากเห็นหน่อยๆ

1082
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
ก่อนอื่นคุณขึ้นมา
ด้วยเงินสดค่ารถตู้

1083
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1084
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
ฉันไม่อยากให้คุณทำ
อะไรโง่ๆ

1085
00:58:25,669 --> 00:58:26,938
เราจะสบายดี

1086
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
เราจะสบายดี

1087
00:58:29,548 --> 00:58:30,984
คุณเข้าใจไหม?

1088
00:58:31,008 --> 00:58:32,218
(เปียโนหยุดเล่น)

1089
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
คุณเข้าใจฉันไหม?

1090
00:58:37,848 --> 00:58:39,492
URI: (ทางโทรศัพท์) จูนเนอร์ นี่ URI นะ

1091
00:58:39,516 --> 00:58:41,578
ทำไมคุณไม่รับ
โทรศัพท์เมื่อฉันโทรหาคุณ?

1092
00:58:41,602 --> 00:58:43,371
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?

1093
00:58:43,395 --> 00:58:45,832
ฉันแค่ล้อเล่น
ฉันมีงานคืนนี้

1094
00:58:45,856 --> 00:58:47,375
โยนีจะส่งข้อความรายละเอียดถึงคุณ

1095
00:58:47,399 --> 00:58:49,336
มันไกลนิดหน่อย
แต่มันใหญ่ มันใหญ่

1096
00:58:49,360 --> 00:58:50,962
-มันคุ้มค่า. ไม่ต้องกังวล.
-(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1097
00:58:50,986 --> 00:58:52,005
ใช่แล้ว ลาก่อน

1098
00:58:52,029 --> 00:58:53,965
(เสียงไซเรนจางหายไป)

1099
00:58:53,989 --> 00:58:55,950
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1100
00:59:12,091 --> 00:59:14,176
(สุนัขที่อยู่ห่างไกลเห่า)

1101
00:59:16,762 --> 00:59:19,449
(พูดไม่ชัด)

1102
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
นิกิ: อะไรวะ?

1103
00:59:23,519 --> 00:59:26,355
(เครื่องยนต์ระยะไกลหมุนวน)

1104
00:59:30,943 --> 00:59:35,322
(เสียงเครื่องยนต์ของเครื่องบินดังก้อง)

1105
00:59:37,032 --> 00:59:38,200
(ประตูเปิด)

1106
00:59:38,742 --> 00:59:40,011
เบนนี่: สวัสดี นิกิ

1107
00:59:40,035 --> 00:59:42,579
(มีดนตรีบรรเลงอยู่ข้างใน)

1108
00:59:43,455 --> 00:59:44,599
เบนนี่ นี่คืออะไร?

1109
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
อะไรคืออะไร?

1110
00:59:46,917 --> 00:59:48,270
มันเป็นบ้านของใคร?

1111
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
ฉันไม่รู้.

1112
00:59:50,546 --> 00:59:51,898
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1113
00:59:51,922 --> 00:59:53,858
(เต็มปาก) ฉันไม่รู้
คุณต้องไปถามยูริ

1114
00:59:53,882 --> 00:59:55,884
(เพลงดำเนินต่อไป)

1115
00:59:58,262 --> 01:00:00,055
(พูดจาเบา ๆ )

1116
01:00:03,350 --> 01:00:05,453
-(ดมกลิ่น)
-(พูดคุย)

1117
01:00:05,477 --> 01:00:06,496
โห่!

1118
01:00:06,520 --> 01:00:08,623
(เพลงฮิปฮอปเล่นเบา ๆ )

1119
01:00:08,647 --> 01:00:10,667
-MAN: โอ้ นิกิ!
-เกิดอะไรขึ้น?

1120
01:00:10,691 --> 01:00:13,253
ยูริ อะไรวะเนี่ย
เรากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

1121
01:00:13,277 --> 01:00:15,839
เหล่านี้คือเพื่อนร่วมงาน
ของเรา โอเค

1122
01:00:15,863 --> 01:00:18,425
ใช่แล้ว เราอยู่ไหนวะ?
พวกเหล่านี้คือใคร?

1123
01:00:18,449 --> 01:00:21,094
URI: พวกเขาจ้างเรา
เพื่อเปิดตู้เซฟ โอเคไหม?

1124
01:00:21,118 --> 01:00:23,346
พวกเขาจ้างเรา เราก็จ้างคุณ

1125
01:00:23,370 --> 01:00:25,122
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1126
01:00:28,208 --> 01:00:31,271
แค่นั่งบนเก้าอี้
และเปิดตู้เซฟ

1127
01:00:31,295 --> 01:00:32,731
แค่นั้นแหละ. แล้วเราก็ไปแล้ว

1128
01:00:32,755 --> 01:00:36,151
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
และเสียงหัวเราะ)

1129
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
ทำเพื่อฉัน.

1130
01:00:41,013 --> 01:00:42,973
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1131
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
MAN: ปิดเรื่องไร้สาระนั้นซะ

1132
01:00:47,144 --> 01:00:48,479
(เพลงหยุด)

1133
01:00:55,402 --> 01:00:57,255
ฉันคิดอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

1134
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
ระวังนะเรนแมน

1135
01:00:59,281 --> 01:01:01,075
(การคลิกปุ่มกด)

1136
01:01:01,742 --> 01:01:02,826
(คลิก)

1137
01:01:07,915 --> 01:01:09,875
(เล่นเพลงเป็นลางไม่ดี)

1138
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
ปืนโคตร?

1139
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
URI: แค่ทำมันเพื่อน

1140
01:01:18,717 --> 01:01:19,843
(นิกิถอนหายใจ)

1141
01:01:22,096 --> 01:01:23,948
(หมุนวน)

1142
01:01:23,972 --> 01:01:27,118
จนกว่าตู้เซฟจะเปิด
เขาเป็นเจ้านาย โอเค?

1143
01:01:27,142 --> 01:01:29,621
- โทรศัพท์เงียบ
-(กระทืบ)

1144
01:01:29,645 --> 01:01:31,539
เบนนี่ คุณก็เหมือนกัน และหยุดกิน

1145
01:01:31,563 --> 01:01:32,707
มันส่งเสียงดัง

1146
01:01:32,731 --> 01:01:34,834
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1147
01:01:34,858 --> 01:01:36,169
(สูดกลิ่น)

1148
01:01:36,193 --> 01:01:38,153
(เสียงหวือ)

1149
01:01:40,364 --> 01:01:41,841
(เครื่องยนต์ของเครื่องบินคำรามเหนือศีรษะ)

1150
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
(คราง) ไอ้เวรนั่น!

1151
01:01:46,537 --> 01:01:48,056
-เบนนี่?
-ใช่ นิกิ

1152
01:01:48,080 --> 01:01:49,224
(คำรามจางหายไป)

1153
01:01:49,248 --> 01:01:51,518
ระวังเที่ยวบินขาเข้า
เอาล่ะ?

1154
01:01:51,542 --> 01:01:54,187
(URI พูดภาษาอื่น)

1155
01:01:54,211 --> 01:01:56,231
(เพลงที่น่าติดตามยังคงดำเนินต่อไป)

1156
01:01:56,255 --> 01:01:57,589
(เสียงหวือ)

1157
01:02:04,638 --> 01:02:06,282
- นานแค่ไหนแล้ว...
-PERSON: ชู่ว!

1158
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
-อย่าฟู...
-ชู่!

1159
01:02:15,732 --> 01:02:17,710
(เครื่องยนต์เครื่องบิน
เหนือศีรษะที่ดังก้อง)

1160
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
โยนี่. เครื่องบิน.

1161
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
หนาวจัด.

1162
01:02:23,907 --> 01:02:25,284
(เสียงคำรามดังขึ้น)

1163
01:02:28,245 --> 01:02:29,496
(เสียงคำรามจางหายไป)

1164
01:02:32,416 --> 01:02:36,521
-(ดมกลิ่น)
- (พูดคุยและเสียงหัวเราะ)

1165
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
หุบปากไปเลย!
หุบปากไปเลย!

1166
01:02:47,556 --> 01:02:48,556
(ในภาษาอาหรับ) เครื่องบิน

1167
01:02:49,850 --> 01:02:52,394
-(วัตถุแสนยานุภาพ)
-(เครื่องยนต์ของเครื่องบินดังก้อง)

1168
01:02:53,896 --> 01:02:54,897
(เสียงคำรามจางหายไป)

1169
01:03:02,821 --> 01:03:04,114
(คลิก)

1170
01:03:09,453 --> 01:03:10,889
ซอง : เขาอยู่หรือเปล่า? ผู้ชาย: เหี้ย

1171
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
-ซอง: เขามาแล้ว!
- อะไรวะ?

1172
01:03:13,248 --> 01:03:16,084
(ผู้ชายเชียร์และหัวเราะ)

1173
01:03:17,419 --> 01:03:18,938
โย่ เอาอันนั้นมาให้ฉัน

1174
01:03:18,962 --> 01:03:20,440
ผู้ชาย: โอ้ใช่

1175
01:03:20,464 --> 01:03:22,192
-โยนี: คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

1176
01:03:22,216 --> 01:03:24,319
เราจะเป็น
โคตรรวยเลยเพื่อน!

1177
01:03:24,343 --> 01:03:26,404
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
-(หัวเราะ)

1178
01:03:26,428 --> 01:03:27,655
จินวู: มาถ่ายรูปกันเถอะ!

1179
01:03:27,679 --> 01:03:29,324
- (คลิกชัตเตอร์กล้อง)
-แมน: โย่!

1180
01:03:29,348 --> 01:03:30,766
(หัวเราะ)

1181
01:03:32,184 --> 01:03:34,662
อะไรวะ?

1182
01:03:34,686 --> 01:03:36,664
ซอง: ทุกคน ใจเย็นๆ
ให้ผมได้พูดบ้าง

1183
01:03:36,688 --> 01:03:38,333
ผู้ชาย: ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว

1184
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
ลง. ลง.

1185
01:03:40,067 --> 01:03:41,920
(ภาษาเกาหลี) ลุง นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือนนะ

1186
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
ลุง: ไอ้สารเลว
ฉันดีกับคุณและแม่ของคุณมาก

1187
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
(เป็นภาษาอังกฤษ) ใส่โทรศัพท์ไอ้เวรนั่นซะ
ในตู้ปลา

1188
01:03:50,994 --> 01:03:52,430
นิกิ? คุณโอเคไหม?

1189
01:03:52,454 --> 01:03:54,140
ลุง:หุบปากไปเลย

1190
01:03:54,164 --> 01:03:55,642
(ภาษาเกาหลี) โยนโทรศัพท์ของคุณ

1191
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
(เป็นภาษาอังกฤษ) ทุกท่าน.

1192
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
ขยับตูดของคุณ!

1193
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
คุณก็เช่นกันผมหยิก

1194
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
ใช่.

1195
01:04:08,303 --> 01:04:10,583
(ภาษาเกาหลี) อย่าคิดเรื่องนี้เลย
ไอ้สารเลว!

1196
01:04:14,017 --> 01:04:15,495
(เป็นภาษาอังกฤษ) เอาล่ะ โยนมันทิ้งไป

1197
01:04:15,519 --> 01:04:17,455
(ภาษาเกาหลี) ฉันบอกเขา-
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

1198
01:04:17,479 --> 01:04:19,958
- คุณโกหกกระสอบ! คุณมีกุญแจ!
-ออกไป!

1199
01:04:19,982 --> 01:04:21,422
ลุง: (เป็นภาษาอังกฤษ)
หุบปากไปเลย

1200
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
โยนมันทิ้งไป

1201
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
(ภาษาเกาหลี) รีบมาโยนหนังสือซะ
คุณเป็นไอ้สารเลว

1202
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
ลุง: ไอ้สารเลวโง่

1203
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
(เป็นภาษาอังกฤษ) หยิบมันขึ้นมา

1204
01:04:34,913 --> 01:04:36,140
นิกิ: อันไหน?

1205
01:04:36,164 --> 01:04:38,434
ลุง: แผ่น
หยิบผ้าปูที่นอนขึ้นมา

1206
01:04:38,458 --> 01:04:40,979
จินวู คุณไม่ได้คิดแบบนั้น
ฉันจำเรื่องไร้สาระนี้ได้แล้วเหรอ?

1207
01:04:41,003 --> 01:04:42,272
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
-เฮ้!

1208
01:04:42,296 --> 01:04:45,441
อย่าดูถูกมันเลย

1209
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
ฉีกมันออกครึ่งหนึ่ง
กระดาษฉีกมันออกเป็นสองส่วน

1210
01:04:48,594 --> 01:04:50,113
อีกครั้ง. อีกครั้ง.

1211
01:04:50,137 --> 01:04:52,907
- ตอนนี้กินมัน.
-อะไร?

1212
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
เอาผ้าเข้าปาก
เคี้ยวมันแล้วกลืนมันลงไป

1213
01:04:59,062 --> 01:05:00,999
(หายใจแรง)

1214
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
มาเลย

1215
01:05:02,983 --> 01:05:04,669
โอ้คุณจุ่มอึ

1216
01:05:04,693 --> 01:05:05,920
ไอ้พวกปัญญาอ่อน

1217
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
คุณคิดว่าจะเป็นอย่างไร
เกิดขึ้นที่นี่ใช่ไหม?

1218
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
(ตะโกน) กลืนมันลงไป!

1219
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
และคุณสองคนร่วมเพศ
คุณเป็นใคร?

1220
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
แสดงให้ฉันดู

1221
01:05:20,125 --> 01:05:21,853
เอาล่ะ.

1222
01:05:21,877 --> 01:05:25,064
ดี. ตอนนี้ฉันต้องการ
ไอ้สารเลวทั้งหลายที่จะ...

1223
01:05:25,088 --> 01:05:27,150
-(กระสุนปืน)
-(กระจกแตก)

1224
01:05:27,174 --> 01:05:28,800
(น้ำแตก)

1225
01:05:29,801 --> 01:05:32,220
(เสียงแหลมสูง)

1226
01:05:48,570 --> 01:05:52,366
(พูดไม่ชัด)

1227
01:06:04,294 --> 01:06:06,856
(ตะโกนอย่างอู้อี้)

1228
01:06:06,880 --> 01:06:09,525
(เสียงแหลมสูง)

1229
01:06:09,549 --> 01:06:11,551
(พูดไม่ชัด)

1230
01:06:16,848 --> 01:06:20,328
(เสียงสะท้อนก้องกังวาน)

1231
01:06:20,352 --> 01:06:21,728
(ถอย)

1232
01:06:31,571 --> 01:06:32,840
-(คีย์กริ๊ง)
-(รถตู้สตาร์ท)

1233
01:06:32,864 --> 01:06:34,866
-(หอบหายใจ)
- (เสียงกริ่งหยุด)

1234
01:06:38,787 --> 01:06:40,473
ความลึกลับมหาสมุทร

1235
01:06:40,497 --> 01:06:42,850
เงา ตก ค้นพบ ที่รัก

1236
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
พลังงานแสงอาทิตย์, ซุ้มประตู, สุ่ม, เปียโน,
ไม้พายอันหนึ่ง

1237
01:06:45,919 --> 01:06:47,921
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1238
01:07:00,976 --> 01:07:02,185
(เสียงบี๊บ)

1239
01:07:12,988 --> 01:07:14,823
(น้ำไหล)

1240
01:07:24,082 --> 01:07:26,460
(เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ)

1241
01:07:41,558 --> 01:07:42,726
(เพลงจางหายไป)

1242
01:07:44,436 --> 01:07:46,813
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

1243
01:07:53,779 --> 01:07:54,922
รูธี: สวัสดี?

1244
01:07:54,946 --> 01:07:56,907
(ผู้หญิงพูดอย่างไม่ชัดเจน
ทางโทรศัพท์)

1245
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
ฉันชื่อมาร์ลา

1246
01:08:01,369 --> 01:08:03,222
เฮ้.

1247
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
-(มาร์ล่าร้องไห้)
- ว้าว ว้าว

1248
01:08:09,085 --> 01:08:10,879
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1249
01:08:24,601 --> 01:08:26,394
(หอบ)

1250
01:08:30,941 --> 01:08:32,776
(เล่นเพลงเปียโนซอมเบอร์)

1251
01:08:39,407 --> 01:08:41,368
(พูดจาเบา ๆ )

1252
01:08:53,588 --> 01:08:57,485
MAN: เฮ้ เพื่อน ฉันพูดจริงๆ
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

1253
01:08:57,509 --> 01:08:59,737
จะไม่มีเลย
ผู้ชายอีกคนที่เหมือนกับแฮร์รี่

1254
01:08:59,761 --> 01:09:02,490
รู้ไหมเราเคยเรียกเขาว่าอะไร?
ปลาจูนเนอร์.

1255
01:09:02,514 --> 01:09:04,659
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

1256
01:09:04,683 --> 01:09:06,244
-บ้าใช่มั้ย?
- นั่นเป็นเรื่องโง่

1257
01:09:06,268 --> 01:09:07,620
(หัวเราะ) ใช่ แต่...

1258
01:09:07,644 --> 01:09:09,580
แต่เขาสด

1259
01:09:09,604 --> 01:09:13,125
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ที่อยู่ที่นี่ คุณแฮนค็อก

1260
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
คงมีความหมายกับแฮร์รี่มาก

1261
01:09:15,610 --> 01:09:16,879
โอ้เพื่อน

1262
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1263
01:09:19,155 --> 01:09:21,425
อ้อ เกือบลืมไปเลย

1264
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
คุณจะจูนเปียโนใช่ไหม?

1265
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
อืมใช่ เอ่อ...

1266
01:09:28,874 --> 01:09:30,601
สำหรับตอนนี้อยู่แล้ว

1267
01:09:30,625 --> 01:09:32,103
แฮนค็อก: ฉันหวังว่ามันจะเหมือนกับแฮร์รี่

1268
01:09:32,127 --> 01:09:33,479
มันจะไม่เป็น (หัวเราะคิกคัก)

1269
01:09:33,503 --> 01:09:35,189
นายจะขอโทษฉันไหม
หนึ่งวินาทีเหรอ?

1270
01:09:35,213 --> 01:09:37,108
- แน่นอนไปข้างหน้า
-ดีใจที่ได้พบคุณ

1271
01:09:37,132 --> 01:09:39,092
(การเล่นเพลงที่ตื่นเต้นเร้าใจต่ำ)

1272
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
ปลาไวท์ฟิชต้องการผักชีลาวมากขึ้น

1273
01:09:46,016 --> 01:09:47,493
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1274
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
ปู่ของฉันมี
ร้านขายปลารมควันในวิลนีอุส

1275
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
ผักชีฝรั่งพิเศษ นั่นเป็นความลับของเขา

1276
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
เขาเสียชีวิตในค่ายกักกัน

1277
01:09:58,153 --> 01:09:59,547
แต่สูตรยังคงอยู่

1278
01:09:59,571 --> 01:10:00,590
คุณต้องออกไป

1279
01:10:00,614 --> 01:10:02,508
เป็นการผสมผสานระหว่างการไปเยี่ยมชมพระศิวะ

1280
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
โปรด.

1281
01:10:06,745 --> 01:10:08,389
ฟัง.

1282
01:10:08,413 --> 01:10:10,057
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนก่อน

1283
01:10:10,081 --> 01:10:11,392
อึออกจากการควบคุม

1284
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
ยูริ

1285
01:10:13,209 --> 01:10:14,812
ออกจาก.

1286
01:10:14,836 --> 01:10:17,857
คุณกลืนรหัสผ่าน
ไปยังบัญชี crypto ที่มีช่องโหว่

1287
01:10:17,881 --> 01:10:19,801
แต่ประเด็นคือ จูนเนอร์
มีทางเข้าไปอีกทางหนึ่ง

1288
01:10:21,051 --> 01:10:23,029
กระเป๋าเงินฮาร์ดแวร์
ที่บ้านของผู้ชายคนนั้น

1289
01:10:23,053 --> 01:10:25,031
กุญแจอีกอันอยู่หลังประตูอีกบานหนึ่ง

1290
01:10:25,055 --> 01:10:26,282
ฉันต้องการให้คุณเปิดมัน

1291
01:10:26,306 --> 01:10:28,034
พรุ่งนี้มาอยู่ที่ฉัน

1292
01:10:28,058 --> 01:10:29,201
-เลขที่.
-22:00 น.

1293
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
- ไม่ ลืมมันซะ ฉันทำเสร็จแล้ว
-ใช่?

1294
01:10:33,688 --> 01:10:35,625
นี่คือแฟนของคุณ
ที่นั่น?

1295
01:10:35,649 --> 01:10:37,150
(เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ )

1296
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
เธอมีมือที่สวยงาม

1297
01:10:43,365 --> 01:10:45,426
แสดงขึ้นมา เข้าใจ?

1298
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
มีมากมาย
บนบรรทัดร่วมเพศ

1299
01:10:49,663 --> 01:10:50,723
สวัสดี

1300
01:10:50,747 --> 01:10:53,100
ฉันชื่อมาร์ล่า ฉัน...
ฉันเป็นภรรยาของแฮร์รี่

1301
01:10:53,124 --> 01:10:54,393
-มาร์ลา.
-ใช่.

1302
01:10:54,417 --> 01:10:55,770
นั่นคือชื่อแม่ของฉัน

1303
01:10:55,794 --> 01:10:57,897
มาร์ลา: จริงเหรอ? ยูริ: ใช่

1304
01:10:57,921 --> 01:10:59,231
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

1305
01:10:59,255 --> 01:11:00,358
มาร์ลา: ขอบคุณ.

1306
01:11:00,382 --> 01:11:02,026
URI: แฮร์รี่เคยเป็น
ผู้ชายที่พิเศษมาก

1307
01:11:02,050 --> 01:11:03,861
เขาโชคดีที่มีนิกิ

1308
01:11:03,885 --> 01:11:06,197
มาร์ลา: แฮร์รี่รักนิกิ
มาก เช่นเดียวกับฉัน

1309
01:11:06,221 --> 01:11:07,949
กรุณากิน.

1310
01:11:07,973 --> 01:11:09,200
เขา... เขาต้องไป

1311
01:11:09,224 --> 01:11:11,285
ยูริ: ฉันขอโทษ
แต่ฉันต้องไปแล้ว

1312
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
นิกกี้ ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

1313
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
ช่างเป็นผู้ชายจริงๆ

1314
01:11:18,775 --> 01:11:20,836
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

1315
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
เป็นแค่ผู้ชายจากที่ทำงาน
คุณมีอะไรกินบ้างไหม?

1316
01:11:25,532 --> 01:11:28,177
(เล่นคีย์เปียโน)

1317
01:11:28,201 --> 01:11:29,744
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1318
01:11:46,177 --> 01:11:48,346
(เคี้ยวอู้อี้)

1319
01:11:52,017 --> 01:11:53,810
(เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป)

1320
01:12:12,412 --> 01:12:15,040
-(เสียงสั่นเบาๆ)
- (ยานพาหนะที่ผ่าน)

1321
01:12:34,559 --> 01:12:36,561
(เล่นเพลงเป็นลางไม่ดี)

1322
01:12:50,992 --> 01:12:52,470
-(คีย์กริ๊ง)
-(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1323
01:12:52,494 --> 01:12:56,623
(เปียโนเล่นดนตรีสุดเร้าใจ)

1324
01:13:04,714 --> 01:13:06,716
(เล่นเปียโนอู้อี้)

1325
01:13:09,511 --> 01:13:11,697
-(รูธีคราง)
- (หยุดเพลง)

1326
01:13:11,721 --> 01:13:13,306
(พูดไม่ชัด)

1327
01:13:15,767 --> 01:13:16,935
(พูดไม่ชัด)

1328
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
สวัสดี?

1329
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
ฟังดูดี

1330
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
ฉันแค่... ฉันแค่หวังว่า...

1331
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
ฉันหวังว่า Maissner จะตอบกลับ
ถึงชิ้นของฉัน

1332
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
หวังว่าเขาจะทำ

1333
01:13:43,086 --> 01:13:45,564
RUTHIE: เฮ้ ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
เจ้าชู้มากเหรอ?

1334
01:13:45,588 --> 01:13:46,941
นี่เป็นเรื่องใหญ่จริงๆ

1335
01:13:46,965 --> 01:13:48,859
ฉันได้ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้
เป็นเวลานานมาก

1336
01:13:48,883 --> 01:13:50,194
พรุ่งนี้แล้วนะ

1337
01:13:50,218 --> 01:13:53,114
ฉันรู้สึกกังวลมาก
และถูกข่มขู่

1338
01:13:53,138 --> 01:13:55,258
เอาล่ะ ไม่ต้องวิตกกังวล
ช่วงนี้ Maissner ทำอะไรบ้าง?

1339
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
ฉันรักเมสเนอร์

1340
01:14:01,020 --> 01:14:03,874
(ถอนหายใจ พึมพำ)
ฉันไม่รู้ เชี่ยเอ้ย

1341
01:14:03,898 --> 01:14:05,126
-รูธี: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-(เสียงครวญคราง)

1342
01:14:05,150 --> 01:14:06,710
ทำไมคุณไม่สามารถพูดได้
บางสิ่งบางอย่างที่ดี?

1343
01:14:06,734 --> 01:14:09,797
เช่น "รูธี เมสเนอร์คงจะงี่เง่ามาก"
ไม่ใช่ที่จะเลือกคุณ”

1344
01:14:09,821 --> 01:14:11,674
-หรืออะไรดีๆ
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1345
01:14:11,698 --> 01:14:14,218
คุณต้องการให้ฉันนั่งที่นี่
และระเบิดควันให้ก้นของคุณเหรอ?

1346
01:14:14,242 --> 01:14:15,803
ใช่แล้ว คุณเป็นนักแต่งเพลงที่เก่งที่สุด
ตั้งแต่โมซาร์ท

1347
01:14:15,827 --> 01:14:17,930
เมสเนอร์จะฟังผลงานของคุณพรุ่งนี้
เขาจะเกษียณแล้ว

1348
01:14:17,954 --> 01:14:22,143
เพราะเขาจะดำเนินต่อไปได้อย่างไร
เมื่อรู้ว่าพรสวรรค์ครั้งหนึ่งในรอบพันปี

1349
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
รูธี่ เวย์มอน,
มีอยู่ในโลกนี้เหรอ?

1350
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
นั่นสนับสนุนเหรอ?

1351
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
ฉันจะบอกว่านั่นหมายถึง

1352
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
และคุณก็แค่ไม่เข้าใจมัน

1353
01:14:38,099 --> 01:14:40,161
ฉันไม่ได้รับอะไร?

1354
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
คุณไม่เข้าใจว่าการทำงานเป็นอย่างไร
ไปสู่บางสิ่งบางอย่างตลอดชีวิตของคุณ

1355
01:14:46,274 --> 01:14:48,460
(หัวเราะคิกคัก)
คุณเป็นจูนเนอร์เปียโน

1356
01:14:48,484 --> 01:14:50,379
คุณตื่นนอนตอนเช้า
คุณไปทำงาน

1357
01:14:50,403 --> 01:14:52,506
คุณกลับบ้าน คุณไปนอน

1358
01:14:52,530 --> 01:14:54,675
คุณไม่ได้ทำงานเพื่อสิ่งใดเลย
ไม่เป็นไร.

1359
01:14:54,699 --> 01:14:58,512
แต่ฉันไม่ชื่นชมเลยจริงๆ
น้ำเสียงที่เหยียดหยาม

1360
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
คุณคิดว่าฉันไม่ได้ทำงาน
ต่อสิ่งใด?

1361
01:15:03,791 --> 01:15:05,686
ฉันใช้เวลาสองปีในห้องมืดๆ

1362
01:15:05,710 --> 01:15:08,147
เสียงของฉันอยู่ที่ไหน
เสียงช่างเจ็บปวดเหลือเกิน

1363
01:15:08,171 --> 01:15:09,732
คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1364
01:15:09,756 --> 01:15:11,150
ลองนึกภาพพรุ่งนี้คุณตื่นขึ้นมา...

1365
01:15:11,174 --> 01:15:13,068
ลองนึกภาพพรุ่งนี้คุณตื่นขึ้นมา
และคุณไม่สามารถเล่นเพลงได้

1366
01:15:13,092 --> 01:15:14,486
คุณเป็นใคร?

1367
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
แค่จินตนาการว่า
ใคร... คุณเป็นใคร?

1368
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
คุณไม่เป็นอะไร

1369
01:15:21,351 --> 01:15:22,620
และฉันก็ไม่มีอะไรเลย

1370
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
ฉันไม่เป็นอะไร
ฉันเป็นจูนเนอร์เปียโนโคตรๆ

1371
01:15:25,438 --> 01:15:27,333
ดี.

1372
01:15:27,357 --> 01:15:29,877
แต่ทุกวันโคตรๆ
ฉันกำลังทำงานเพื่อ

1373
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
แค่โอเค

1374
01:15:33,529 --> 01:15:35,007
ผ่านวันบ้าๆ ไปได้แล้ว

1375
01:15:35,031 --> 01:15:36,175
ฉันเสียใจ.

1376
01:15:36,199 --> 01:15:39,470
มันคือปาฏิหาริย์ที่ฉันสามารถเป็นได้
ใกล้หนึ่งในนั้น

1377
01:15:39,494 --> 01:15:41,347
มันเป็นปาฏิหาริย์ร่วมเพศ

1378
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
ชีวิตของฉันถูกฉีกออกจากใต้ฉัน

1379
01:15:45,291 --> 01:15:47,061
ชีวิตของฉันควรจะเป็นชีวิตของคุณ

1380
01:15:47,085 --> 01:15:48,085
นี้.

1381
01:15:50,296 --> 01:15:51,774
ดังนั้นอย่านั่งบนแท่นของคุณ

1382
01:15:51,798 --> 01:15:53,859
และบอกฉันว่าฉันไม่ได้ทำงาน
ต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1383
01:15:53,883 --> 01:15:55,444
เพราะว่าฉันเป็นคนที่ดีขึ้น
นักเล่นเปียโนโคตรๆ

1384
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
กว่าที่คุณเคยเป็น

1385
01:15:59,681 --> 01:16:01,521
โอเค แล้วนิกิ
คุณควรเล่นอะไรบางอย่างกับฉัน

1386
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
มาเล่นให้ฉันหน่อยสิ

1387
01:16:04,477 --> 01:16:06,080
อะไรนะ กลัวเหรอ?

1388
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
ไม่จริงจัง
เล่นอะไรบางอย่างกับฉัน

1389
01:16:08,982 --> 01:16:10,084
ไอ้เด็กเวรนั่นเหรอ...

1390
01:16:10,108 --> 01:16:11,109
(เสียงกระแทกประตู)

1391
01:16:12,193 --> 01:16:14,153
(เล่นเพลงที่มืดมนต่ำ)

1392
01:16:18,658 --> 01:16:20,034
(คีย์กริ๊ง)

1393
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1394
01:16:30,044 --> 01:16:31,421
(รถออกในบริเวณใกล้เคียง)

1395
01:16:34,424 --> 01:16:35,901
(รถกำลังเข้าใกล้)

1396
01:16:35,925 --> 01:16:37,093
(ยางส่งเสียงแหลม)

1397
01:16:37,760 --> 01:16:38,928
(เสียงยางกรีด)

1398
01:16:39,971 --> 01:16:41,240
นิกิ.

1399
01:16:41,264 --> 01:16:44,451
ฉันพยายามทำดีกับคุณจริงๆ
แต่ถ้าฉันบอกให้คุณปรากฏตัว

1400
01:16:44,475 --> 01:16:46,495
คุณโคตรแสดงตัวเลย!

1401
01:16:46,519 --> 01:16:47,913
(แตรอากาศพัด)

1402
01:16:47,937 --> 01:16:50,791
-(ส่งเสียงดัง)
-(หูอื้อ)

1403
01:16:50,815 --> 01:16:52,191
(นิกิคร่ำครวญ)

1404
01:16:59,949 --> 01:17:02,327
-(หูอื้อ)
-(พูดไม่ชัด)

1405
01:17:07,165 --> 01:17:08,892
(URI พูดภาษาอื่น)

1406
01:17:08,916 --> 01:17:10,978
จินอู: (เป็นภาษาอังกฤษ)
พวกเธอทั้งหลาย ช่วยพูดภาษาอังกฤษหน่อยเถอะ

1407
01:17:11,002 --> 01:17:12,813
ยูริ: ไม่ต้องกังวล นิกิ!

1408
01:17:12,837 --> 01:17:13,981
(พูดไม่ชัด)

1409
01:17:14,005 --> 01:17:15,965
(น้ำแตก)

1410
01:17:17,925 --> 01:17:19,194
ยูริ: เฮ้!

1411
01:17:19,218 --> 01:17:21,012
(พูดไม่ชัด)

1412
01:17:22,722 --> 01:17:24,366
(หยุดน้ำ)

1413
01:17:24,390 --> 01:17:26,243
-(เสียงสะท้อน)
-เฮ้ นิกิ

1414
01:17:26,267 --> 01:17:29,580
URI: ขอบคุณพระเจ้าร่วมเพศ

1415
01:17:29,604 --> 01:17:31,790
-โยนี: เฮ้ นิกิ
-(พูดไม่ชัด)

1416
01:17:31,814 --> 01:17:33,584
ไม่เป็นไร โอเค พาเขามา

1417
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
โยนี: ใช่. เอามือของคุณมา

1418
01:17:36,027 --> 01:17:37,671
(เสียงสะท้อนดัง)

1419
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
เอาล่ะ.

1420
01:17:40,156 --> 01:17:41,675
- (เสียงกริ่งหยุด)
- ใช่ เขาเป็นคนดี เขาเป็นคนดี.

1421
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
ยูริ: เขาโอเค. โยนี: ใช่.

1422
01:17:45,328 --> 01:17:47,389
-เอาล่ะ.
- (บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

1423
01:17:47,413 --> 01:17:48,515
ไม่ ไม่ ทุกอย่างดีไปหมด

1424
01:17:48,539 --> 01:17:51,417
(สะท้อนเสียงอู้อี้)

1425
01:17:56,923 --> 01:17:59,151
นิกิ: (อ่อนแอ)
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ฉันต้อง...

1426
01:17:59,175 --> 01:18:00,361
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1427
01:18:00,385 --> 01:18:02,804
(เสียงไลน์)

1428
01:18:04,263 --> 01:18:06,950
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1429
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
MAN: จินวู ไปเอาพรมมา

1430
01:18:09,644 --> 01:18:10,812
(นิกิคร่ำครวญ)

1431
01:18:15,525 --> 01:18:17,360
(เสียงดังลั่นของโลหะ)

1432
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
เปิดตู้เซฟ

1433
01:18:21,447 --> 01:18:23,717
อืม กี่โมงแล้ว?

1434
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
เปิดตู้เซฟ!

1435
01:18:28,329 --> 01:18:31,809
ฉัน... เปิดตู้เซฟไม่ได้
หูของฉันอื้อไปหมด

1436
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
ยูริ: เปิดเลย!

1437
01:18:34,168 --> 01:18:35,545
(นิกิคร่ำครวญ)

1438
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
นิกิ: ไอ้สารเลวนั่น

1439
01:18:41,717 --> 01:18:43,821
ให้ตายเถอะ ฉันไม่สามารถเปิดได้
ปลอดภัยโคตรๆ

1440
01:18:43,845 --> 01:18:44,965
หูของฉันอื้อไปหมด

1441
01:18:46,347 --> 01:18:48,724
(หายใจแรง)

1442
01:18:49,892 --> 01:18:52,311
(เสียงปรบมือ)

1443
01:18:56,899 --> 01:18:58,585
ผู้ดำเนินรายการ: ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1444
01:18:58,609 --> 01:19:01,380
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งของฉัน
และเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับคุณ

1445
01:19:01,404 --> 01:19:03,549
ไปยังเรือนกระจกชาฟิทซ์
อาจารย์...

1446
01:19:03,573 --> 01:19:05,575
(เสียงแหลมสูง)

1447
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1448
01:19:15,793 --> 01:19:18,129
(นิกิหายใจแรง)

1449
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
(หายใจออก) กาแฟ
กาแฟ ฉันต้องการกาแฟ

1450
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
ฉันโคตรเกลียดพวกคุณเลย

1451
01:19:32,018 --> 01:19:33,245
(นิกิหายใจออก)

1452
01:19:33,269 --> 01:19:34,979
(เล่นสตริงควอร์เตต)

1453
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
แถวที่สาม, ตรงกลาง.

1454
01:19:46,032 --> 01:19:47,509
คุณอยู่ต่อไป

1455
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
หายใจเข้าลึกๆ

1456
01:19:51,162 --> 01:19:52,997
(เสียงแหลมสูง)

1457
01:19:54,165 --> 01:19:55,517
ฉัน... ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป

1458
01:19:55,541 --> 01:19:57,311
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควร
รีบไปซะเร็วเข้า

1459
01:19:57,335 --> 01:19:59,396
พูดอีกคำโคตรๆ
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1460
01:19:59,420 --> 01:20:01,773
เฮ้ เฮ้ เฮ้ พักผ่อนนะเพื่อนๆ
ผ่อนคลาย.

1461
01:20:01,797 --> 01:20:04,026
คุณต้องทำอะไรวะ?

1462
01:20:04,050 --> 01:20:06,469
- (เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1463
01:20:10,973 --> 01:20:12,808
(หูอื้อ)

1464
01:20:17,313 --> 01:20:19,065
(เสียงกริ๊กเบาๆ)

1465
01:20:22,944 --> 01:20:25,339
ผู้ประกาศ: สุดท้ายนี้
แต่ไม่ท้ายสุดอย่างแน่นอน

1466
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
ยินดีต้อนรับ รูธี เวย์มอน ครับ
จากนิวบริเตน รัฐคอนเนตทิคัต

1467
01:20:31,327 --> 01:20:32,745
(หูอื้อ)

1468
01:20:33,579 --> 01:20:34,789
(คลิกเบาๆ)

1469
01:20:36,541 --> 01:20:37,684
(เสียงรัว)

1470
01:20:37,708 --> 01:20:39,710
(เสียงปรบมือ)

1471
01:20:59,564 --> 01:21:00,731
(หยุดปรบมือ)

1472
01:21:01,607 --> 01:21:04,545
(เปียโนเล่นทำนอง)

1473
01:21:04,569 --> 01:21:07,780
-(วงออร์เคสตราเข้าร่วม)
- (การคลิกหมายเลขอย่างปลอดภัย)

1474
01:21:30,970 --> 01:21:33,681
(ดนตรีกลายเป็นละคร)

1475
01:22:15,890 --> 01:22:17,200
(คลิก)

1476
01:22:17,224 --> 01:22:19,185
(วงออเคสตราดำเนินต่อไป)

1477
01:22:26,108 --> 01:22:29,111
(หัวเราะและเชียร์)

1478
01:22:35,534 --> 01:22:37,328
(เสียงไซเรนอันห่างไกล)

1479
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
-(เชียร์)
-สิบเจ็ดล้าน!

1480
01:22:53,177 --> 01:22:54,970
(เพลงดำเนินต่อไป)

1481
01:23:13,239 --> 01:23:14,407
(ฮอร์น ฮองค์ส)

1482
01:23:16,242 --> 01:23:17,660
(เพลงดำเนินต่อไป)

1483
01:23:31,257 --> 01:23:32,675
(เพลงดำเนินต่อไป)

1484
01:23:49,942 --> 01:23:51,527
(เพลงหยุด)

1485
01:23:53,028 --> 01:23:54,822
(ละครต่อยดราม่า)

1486
01:23:59,410 --> 01:24:02,246
-(เพลงจบ)
- (ปรบมือและเชียร์)

1487
01:24:16,469 --> 01:24:18,471
(เล่นเพลงที่มืดมนต่ำ)

1488
01:24:34,278 --> 01:24:36,113
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1489
01:24:37,573 --> 01:24:39,301
วันนี้ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1490
01:24:39,325 --> 01:24:40,594
ขอบคุณ

1491
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
- ผู้หญิง: ทำได้ดีมาก
-ขอบคุณ! ขอบคุณ

1492
01:24:44,663 --> 01:24:45,807
โฟกัสตอนนี้

1493
01:24:45,831 --> 01:24:47,642
รูธี: ใช่ ใช่ ใช่

1494
01:24:47,666 --> 01:24:50,228
(หายใจเข้าลึก ๆ)
มันเป็นเรื่องดี ใช่.

1495
01:24:50,252 --> 01:24:52,981
-(เคาะประตู)
-ผู้หญิง: ปรมาจารย์

1496
01:24:53,005 --> 01:24:54,191
รูธี

1497
01:24:54,215 --> 01:24:56,693
เกจิ มาริอุส เมสเนอร์

1498
01:24:56,717 --> 01:24:59,237
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณปรมาจารย์

1499
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
โปรด.

1500
01:25:05,518 --> 01:25:08,789
ฉันได้รับมอบหมายงานแล้ว
เพื่อประกอบผลงานชิ้นใหม่

1501
01:25:08,813 --> 01:25:10,290
เพื่อเปิดตัว

1502
01:25:10,314 --> 01:25:14,127
ที่ซิดนีย์โอเปร่าเฮาส์
ฤดูหนาวหน้า

1503
01:25:14,151 --> 01:25:15,587
ที่น่าตื่นเต้นมาก

1504
01:25:15,611 --> 01:25:17,881
MAISSNER: ฉันต้องการผู้ช่วย
ด้วยไหวพริบของวงออเคสตรา

1505
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
และความแม่นยำทางเทคนิค

1506
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
สบายดีไหม
ใช้เวลานานหลายชั่วโมงใช่ไหม?

1507
01:25:25,913 --> 01:25:27,098
แน่นอน.

1508
01:25:27,122 --> 01:25:30,060
ไม่มีอัตตาในสตูดิโอของฉัน
ยกเว้นของฉัน

1509
01:25:30,084 --> 01:25:31,520
ซึ่งใหญ่พอ

1510
01:25:31,544 --> 01:25:33,063
(หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด)

1511
01:25:33,087 --> 01:25:36,983
ช่วงเวลาหนึ่งคุณอาจจะเป็น
ทำงานในคอนเสิร์ตคอนแชร์โต

1512
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
และ... และ...

1513
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
ต่อไปก็เอากาแฟมา

1514
01:25:44,348 --> 01:25:45,348
เข้าใจแล้ว.

1515
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
มันไม่ควรเป็นปัญหา
(หัวเราะคิกคัก)

1516
01:25:51,105 --> 01:25:53,500
มันเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย
มันคือ...

1517
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
โง่นิดหน่อย

1518
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
ฉันสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน
รับนาฬิกาสุดหรูเรือนนี้ไหม?

1519
01:26:02,199 --> 01:26:05,387
แฟนของฉันมอบให้ฉัน

1520
01:26:05,411 --> 01:26:07,514
ผู้หญิง: แฟนของเธอ
คือจูนเนอร์เปียโนของเรา

1521
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
ไมสเนอร์: โอ้

1522
01:26:09,623 --> 01:26:10,767
เฮ้! รูธีอยู่ไหน?

1523
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
ว้าว! ฉันคิดว่าในห้องทำงานของคณบดี

1524
01:26:23,804 --> 01:26:25,991
สี่สัปดาห์ก่อน ฉัน...

1525
01:26:26,015 --> 01:26:29,828
ค้นพบสิ่งนั้น
วัตถุสำคัญ

1526
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
หายไปจากตู้เซฟ
อยู่ในตู้เสื้อผ้าของฉัน

1527
01:26:35,107 --> 01:26:37,252
ในหมู่พวกเขามีนาฬิกาสองเรือน

1528
01:26:37,276 --> 01:26:39,713
ว่าปู่ของฉัน
และคุณยาย

1529
01:26:39,737 --> 01:26:41,673
แลกเปลี่ยนกันในวันแต่งงานของพวกเขา

1530
01:26:41,697 --> 01:26:45,218
ปู่ของฉันมอบหมายให้
นาฬิกาสองเรือนนี้

1531
01:26:45,242 --> 01:26:49,639
ถึงแม่บ้านของเขาในปารีส
ก่อนที่เขาจะถูกพาตัวไป

1532
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
โดยพวกนาซี

1533
01:26:52,958 --> 01:26:56,146
นี่เป็นเรื่องบังเอิญที่น่าทึ่งอย่างแท้จริง

1534
01:26:56,170 --> 01:27:00,901
ฉันอยากจะรู้มาก
วิธีจูนเนอร์เปียโน

1535
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
ได้รับนาฬิกาเรือนนี้

1536
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
เช่น... ขอโทษสักครู่

1537
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
ขอโทษ.

1538
01:27:25,908 --> 01:27:27,093
นิกิ: ขอโทษ ขอโทษ

1539
01:27:27,117 --> 01:27:29,346
ฉันต้อง...
ฉันต้องวิ่ง 16 บล็อก

1540
01:27:29,370 --> 01:27:31,473
ฉันทำกุญแจหาย
เลยขับรถไม่ได้ และ...

1541
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
RUTHIE: คุณได้นาฬิกามาจากไหน?

1542
01:27:33,916 --> 01:27:35,143
อะไร

1543
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
คุณให้นาฬิกาที่ถูกขโมยมาให้ฉัน
คุณรู้ไหมว่า?

1544
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
-คุณรู้หรือไม่?
-เลขที่. ฉัน...

1545
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
ฉันไม่รู้

1546
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
คุณได้นาฬิกามาจากไหน?

1547
01:27:56,271 --> 01:27:57,332
นิกิ:เอ่อ...

1548
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
นิกิ คุณไปไหนมา
เอานาฬิกาไหม?

1549
01:28:00,401 --> 01:28:01,568
(นิกิถอนหายใจ)

1550
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
(ถอนหายใจ) มันเป็นเรื่องยาว

1551
01:28:12,663 --> 01:28:14,099
และ... (สปัตเตอร์)

1552
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
ฉันสามารถอธิบายเรื่องทั้งหมดได้
เอาล่ะ? มัน เอ่อ...

1553
01:28:18,502 --> 01:28:20,605
แต่ฉันแค่พยายามที่จะทำ
สิ่งที่ดีสำหรับคุณ

1554
01:28:20,629 --> 01:28:22,607
-แต่... (สปัตเตอร์)
- ฉัน...

1555
01:28:22,631 --> 01:28:24,609
มันผิด ฉันทำมันพัง
โอเค? ฉันเสียใจ.

1556
01:28:24,633 --> 01:28:28,154
เมื่อคืนฉันเป็นห่วงคุณมาก
ฉันดีใจจริงๆที่คุณสบายดี

1557
01:28:28,178 --> 01:28:29,555
(ลมหายใจสั่น)

1558
01:28:32,307 --> 01:28:33,535
อย่าตามฉันมา

1559
01:28:33,559 --> 01:28:35,036
-ไม่ ได้โปรด.
-ฉันเสียใจ. แค่ให้ฉัน...

1560
01:28:35,060 --> 01:28:37,247
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยอีกต่อไป

1561
01:28:37,271 --> 01:28:38,647
(นิกิถอนหายใจ)

1562
01:28:43,861 --> 01:28:47,632
MAISSNER: นี่เป็นเรื่องลึกซึ้ง
สถานการณ์ที่ทำให้เสียอารมณ์

1563
01:28:47,656 --> 01:28:49,884
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะ
จะสบาย

1564
01:28:49,908 --> 01:28:52,178
ใช้ Ruthie ที่เก่งกาจของคุณ

1565
01:28:52,202 --> 01:28:54,806
รู้จักแฟนของเธอ
เป็นขโมย

1566
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
ไม่ เฮ้

1567
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
รูธีก็ไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1568
01:29:00,627 --> 01:29:03,732
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อใจฉัน
แต่แค่... (ถอนหายใจ)

1569
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
เพียงแต่โปรดเชื่ออย่างนั้น
เธอไม่รู้อะไรเลย

1570
01:29:08,761 --> 01:29:10,905
อาจารย์ คุณต้องการฉันไหม
โทรหาตำรวจเหรอ?

1571
01:29:10,929 --> 01:29:12,657
นิกิ: โอ้ มาเลย
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอ

1572
01:29:12,681 --> 01:29:15,243
ฉันมีความเกลียดชัง
ถึงเจ้าหน้าที่...

1573
01:29:15,267 --> 01:29:16,494
(หายใจเข้าลึกๆ)

1574
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
แต่ฉันคิดว่าเราต้อง

1575
01:29:23,317 --> 01:29:24,836
รอ.

1576
01:29:24,860 --> 01:29:26,379
รอรอรอ
เพียงแค่ได้ยินฉันออก

1577
01:29:26,403 --> 01:29:28,089
(เสียงไลน์)

1578
01:29:28,113 --> 01:29:29,393
คุณบอกว่ามีนาฬิกาเรือนที่สอง

1579
01:29:30,282 --> 01:29:31,843
เจ้าชายโรเล็กซ์,

1580
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
ตลับทองทรงสี่เหลี่ยม,
สายหนังจระเข้

1581
01:29:34,995 --> 01:29:36,056
ใช่?

1582
01:29:36,080 --> 01:29:37,432
(ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจนทางโทรศัพท์)

1583
01:29:37,456 --> 01:29:39,496
- แล้วถ้าฉันได้มันกลับมาล่ะ?
-WOMAN: กรุณารอสักครู่

1584
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
เป็นไปได้ไหม?

1585
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
ใช่ ฉันสามารถเอามันกลับมาได้

1586
01:29:49,426 --> 01:29:50,636
(อ้าปากค้างเบาๆ)

1587
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
โอเค

1588
01:29:58,227 --> 01:29:59,370
(ถอนหายใจ)

1589
01:29:59,394 --> 01:30:02,314
(คนบาปกำลังเล่น)

1590
01:30:08,862 --> 01:30:10,048
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1591
01:30:10,072 --> 01:30:11,883
นิกิ: (คุยโทรศัพท์) เฮ้ มาร์ลา...

1592
01:30:11,907 --> 01:30:13,384
เมื่อวานฉันมาที่บ้าน

1593
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
และฉันก็ทิ้งบางอย่างไว้ให้คุณ
ในเปียโน

1594
01:30:18,789 --> 01:30:20,058
อย่าโกรธเลย

1595
01:30:20,082 --> 01:30:21,184
มาร์ลา: บ้าจริง

1596
01:30:21,208 --> 01:30:22,393
นิกิ: ฉันรักคุณ.

1597
01:30:22,417 --> 01:30:24,896
♪ ฉันวิ่งไปที่ก้อนหิน

1598
01:30:24,920 --> 01:30:28,274
♪ โปรดซ่อนฉันไว้
ฉันวิ่งไปที่ก้อนหิน

1599
01:30:28,298 --> 01:30:30,592
♪ โปรดซ่อนฉันไว้
ฉันวิ่งไปที่ก้อนหิน

1600
01:30:31,510 --> 01:30:33,780
♪ โปรดซ่อนข้าพระองค์ไว้ พระเจ้าข้า

1601
01:30:33,804 --> 01:30:35,573
♪ ตลอดวันนั้น

1602
01:30:35,597 --> 01:30:37,742
♪ แต่หินก็ร้องออกมา

1603
01:30:37,766 --> 01:30:41,287
♪ ฉันซ่อนคุณไว้ไม่ได้
หินก็ร้องออกมา

1604
01:30:41,311 --> 01:30:44,874
♪ ฉันซ่อนคุณไว้ไม่ได้
หินก็ร้องออกมา

1605
01:30:44,898 --> 01:30:47,085
♪ ฉันจะไม่ซ่อนคุณเพื่อน

1606
01:30:47,109 --> 01:30:48,628
♪ ตลอดวันนั้น

1607
01:30:48,652 --> 01:30:51,172
♪ ฉันพูดว่า "ร็อค"

1608
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
♪ "มีเรื่องอะไรกัน
กับคุณร็อคเหรอ?” ♪

1609
01:30:55,909 --> 01:30:57,619
(เพลงดำเนินต่อไป)

1610
01:31:03,917 --> 01:31:05,711
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

1611
01:31:06,670 --> 01:31:09,274
-(สุนัขเห่า)
-แม่ง! สเตซี่!

1612
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
-(เพลงจบ)
-แม่ง!

1613
01:31:18,015 --> 01:31:20,392
(เพลงที่สนุกสนานเล่นเบา ๆ )

1614
01:31:29,484 --> 01:31:32,321
(เพลงดังขึ้นเรื่อยๆ)

1615
01:31:35,449 --> 01:31:36,825
(อุดเสียง)

1616
01:31:47,628 --> 01:31:49,105
(หายใจออกลึกๆ)

1617
01:31:49,129 --> 01:31:51,089
(เสียงเบสอู้อี้)

1618
01:32:14,363 --> 01:32:15,739
(มองไม่เห็น)

1619
01:32:51,400 --> 01:32:54,361
-(เล่นเพลงดัง)
- (ผู้คนพูดคุยกัน)

1620
01:32:57,197 --> 01:32:58,240
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1621
01:33:01,910 --> 01:33:02,953
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1622
01:33:05,622 --> 01:33:08,000
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1623
01:33:13,547 --> 01:33:15,358
โยนี: นี่คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1624
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
ฮะ? ฮะ?

1625
01:33:18,635 --> 01:33:19,946
ยูริ

1626
01:33:19,970 --> 01:33:22,365
ออกไปจากที่นี่!
ออกไปจากที่นี่!

1627
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
โยนี: ฉันจับได้ว่าเขากำลังร่วมเพศอยู่
ในตู้นิรภัย

1628
01:33:25,058 --> 01:33:26,494
(หอบ)

1629
01:33:26,518 --> 01:33:28,118
(ภาษาอารบิก) เบนนี่ ไปคว้าแตรลมสิ

1630
01:33:29,771 --> 01:33:30,707
ไอ้สารเลว!

1631
01:33:30,731 --> 01:33:31,624
ไอ้เวร!

1632
01:33:31,648 --> 01:33:32,543
คุณอึ!

1633
01:33:32,567 --> 01:33:33,584
ไอ้สารเลว!

1634
01:33:33,608 --> 01:33:34,503
คุณดิ๊ก!

1635
01:33:34,527 --> 01:33:35,878
คุณคิดว่าคุณเป็นใครฮะ!

1636
01:33:35,902 --> 01:33:37,463
ฉันคิดว่าคุณเป็นพี่ชายของฉัน ไอ้สารเลว!

1637
01:33:37,487 --> 01:33:39,048
นี่แกเข้ามาขโมยของจากฉันเหรอเนี่ย?!

1638
01:33:39,072 --> 01:33:40,633
นี่แกเข้ามาขโมยของจากฉันเหรอเนี่ย?!

1639
01:33:40,657 --> 01:33:41,552
ไอ้เวร!

1640
01:33:41,576 --> 01:33:43,344
ฮะ?! คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

1641
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
นิกิ: (เป็นภาษาอังกฤษ) ให้ตายเถอะ!

1642
01:33:45,954 --> 01:33:47,265
ให้ฉันนาฬิการ่วมเพศ

1643
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
-นาฬิกาเรือนนี้?
-ใช่.

1644
01:33:49,833 --> 01:33:51,602
(กระจกแตก)

1645
01:33:51,626 --> 01:33:53,170
-(เสียงดัง)
-(นิกิ กรันต์ส)

1646
01:33:53,920 --> 01:33:54,963
(คำราม)

1647
01:33:56,757 --> 01:33:58,901
-(โยนีพูดอย่างไม่ชัดเจน)
-URI: (ภาษาอาหรับ) เป่าแตรมา!

1648
01:33:58,925 --> 01:34:00,903
(เป็นภาษาอังกฤษ) ดูสิ
ฉันแค่ต้องการนาฬิกา โอเคไหม?

1649
01:34:00,927 --> 01:34:02,780
ฉันจะไปแล้ว เพียงแค่ให้ฉัน
นาฬิกาโคตรๆ

1650
01:34:02,804 --> 01:34:04,365
(ภาษาอาหรับ) เอาแตรมา!

1651
01:34:04,389 --> 01:34:05,908
-(สุนัขเห่า)
-เบนนี่: สเตซีย์!

1652
01:34:05,932 --> 01:34:09,037
-URI: เป่าแตรอากาศซะ!
- มานี่สิที่รัก! คุณออกไปได้อย่างไร?

1653
01:34:09,061 --> 01:34:11,914
-URI: (เป็นภาษาอังกฤษ) เป่าแตรซะ!
-(ภาษาอาหรับ) ไม่มีทาง มันจะทำให้สุนัขตกใจ

1654
01:34:11,938 --> 01:34:15,460
- (เป็นภาษาอังกฤษ) เป่าแตรสิ ไอ้ปัญญาอ่อน!
-URI: (เป็นภาษาอาราบิค) เอาน่า ไอ้ปัญญาอ่อน ไอ้จิ๋ม!

1655
01:34:15,484 --> 01:34:18,087
(เป็นภาษาอังกฤษ) ผู้ชายที่เราขโมยสิ่งนี้มาจาก
ไม่อยากมีปัญหาอะไรใช่ไหม?

1656
01:34:18,111 --> 01:34:21,090
เขาจะไม่โทรหาตำรวจ
ตราบเท่าที่ฉันสามารถคืนให้เขาได้

1657
01:34:21,114 --> 01:34:22,842
มันเป็นนาฬิกาฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของปู่ของเขา

1658
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
เราขโมยนาฬิกา Holocaust เหรอ?
แต่มันแย่นะยูริ!

1659
01:34:27,913 --> 01:34:30,016
นิกิ: ทั้งครอบครัวของเขา
ถูกเช็ดออกไปแล้ว โอเคไหม?

1660
01:34:30,040 --> 01:34:31,934
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
เขาเหลือแล้ว

1661
01:34:31,958 --> 01:34:33,436
ให้ตายเถอะ อูริ
แค่มอบนาฬิกาให้ฉัน

1662
01:34:33,460 --> 01:34:35,063
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ออก
ด้วยเงินของคุณ

1663
01:34:35,087 --> 01:34:37,190
(ในภาษาอาหรับ) Juju ที่ไม่ดีที่จะขโมยนาฬิกาฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

1664
01:34:37,214 --> 01:34:39,984
(ภาษาอังกฤษ) เขาพูดถูก อูริ
คุณต้องคืนนาฬิกา Holocaust กลับไป

1665
01:34:40,008 --> 01:34:42,320
(ในภาษาอาหรับ) เห็นได้ชัดว่าเพื่อน
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องครับพี่ชาย

1666
01:34:42,344 --> 01:34:44,113
-(เป็นภาษาอังกฤษ) สิ่งที่ถูกต้องที่ต้องทำ
-โยนี: โอ้.

1667
01:34:44,137 --> 01:34:45,281
(เสียงดัง)

1668
01:34:45,305 --> 01:34:46,574
(ภาษาอาหรับ) อูริ รอสักครู่

1669
01:34:46,598 --> 01:34:47,493
ฟังสักครู่

1670
01:34:47,517 --> 01:34:48,993
-ไม่ อูริ หยุด
- พี่ชายโปรดฟัง

1671
01:34:49,017 --> 01:34:50,936
(เสียงแตรอากาศ)

1672
01:34:54,272 --> 01:34:56,233
(นิกิคร่ำครวญ)

1673
01:35:00,028 --> 01:35:01,822
(หยุดส่งเสียงดัง)

1674
01:35:02,531 --> 01:35:03,531
(อุทานเบา ๆ )

1675
01:35:04,783 --> 01:35:06,135
อูริ หยุดนะ ฉันขอร้องล่ะ!

1676
01:35:06,159 --> 01:35:08,096
-(เป็นภาษาอังกฤษ) ไม่ อูริ ไม่! ไม่ ไม่!
-(โยนีตะโกน)

1677
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
-ยูริ ไม่!
-(ชิ้นใบมีด)

1678
01:35:43,113 --> 01:35:45,299
พยาบาล: (อู้อี้)
คุณไวท์ คุณได้ยินฉันไหม

1679
01:35:45,323 --> 01:35:48,594
แก้วหูของคุณแตกแล้ว

1680
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
อย่าพยายามที่จะยืน
ฉันกำลังไปหาหมอ

1681
01:36:32,412 --> 01:36:34,372
(เล่นเพลงที่มืดมนต่ำ)

1682
01:36:53,600 --> 01:36:55,161
นี่คือข้าวของของคุณ

1683
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
ดูแลตัวเองด้วย โอเคไหม?

1684
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
มาร์ลา: นิกิ

1685
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

1686
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
เฮ้.

1687
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
ไปกันเถอะลูกเจี๊ยบ

1688
01:38:02,294 --> 01:38:04,713
- (เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป)
-(เสียงสั่นเบาๆ)

1689
01:38:15,640 --> 01:38:17,535
(เสียงนกร้อง)

1690
01:38:17,559 --> 01:38:19,936
(ประตูรถตู้เปิด ปิด)

1691
01:38:20,937 --> 01:38:22,731
(คีย์กริ๊ง)

1692
01:38:29,738 --> 01:38:31,257
(เพลงจางหายไป)

1693
01:38:31,281 --> 01:38:33,241
(เสียงนกร้อง)

1694
01:38:38,163 --> 01:38:39,640
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1695
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
ขอบคุณที่รอ.
อาจารย์จะพบคุณตอนนี้

1696
01:38:43,668 --> 01:38:46,856
(หูอื้ออย่างแผ่วเบา)

1697
01:38:46,880 --> 01:38:48,673
(พูดไม่ชัด)

1698
01:38:52,552 --> 01:38:54,864
อาจารย์จะพบคุณตอนนี้

1699
01:38:54,888 --> 01:38:56,264
อาจารย์จะพบคุณตอนนี้

1700
01:39:22,248 --> 01:39:24,310
Steinways จุกจิก

1701
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
ฉันก็เลยเปลี่ยนมาใช้ยามาฮ่า

1702
01:39:27,462 --> 01:39:28,462
อา.

1703
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ จูนเนอร์?

1704
01:39:47,357 --> 01:39:49,126
เรามีจูนเนอร์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1705
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
คนอ้วนหูพิการ

1706
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
ฉันรู้สึกไม่พอใจ.

1707
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
บางทีคุณอาจช่วยได้

1708
01:40:01,413 --> 01:40:03,140
รูธี: ปรมาจารย์
การเคลื่อนไหวครั้งแรกได้รับการพิสูจน์แล้ว

1709
01:40:03,164 --> 01:40:05,768
และพร้อมสำหรับการพิมพ์
หากคุณต้องการที่จะข้ามมันอีกครั้งหนึ่ง

1710
01:40:05,792 --> 01:40:06,918
(อ้าปากค้างเบาๆ)

1711
01:40:10,797 --> 01:40:11,797
ไมสเนอร์: รูธี

1712
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
จูนเนอร์ถูกยกเลิก

1713
01:40:17,721 --> 01:40:19,407
ฉันจะเข้าไปแล้วนะ อาจารย์

1714
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
ไมสเนอร์: ใช้เวลาของคุณเถอะ

1715
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1716
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
ฉันไม่ได้ยินคุณ

1717
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
(เสียงดัง) เกิดอะไรขึ้น...
เกิดอะไรขึ้น?

1718
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
เพิ่งมีปัญหานิดหน่อย

1719
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
ฉันไม่เป็นไร

1720
01:40:53,131 --> 01:40:55,967
(หายใจเข้าลึก ๆ)

1721
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
ฉันควรจะกลับไปทำงานได้แล้ว

1722
01:41:16,613 --> 01:41:18,948
(เล่นทำนองตามอารมณ์
บนเปียโน)

1723
01:41:48,853 --> 01:41:50,647
(เพลงเพิ่มขึ้นตามจังหวะ)

1724
01:43:20,320 --> 01:43:21,696
(เล่นละครต่อย)

1725
01:43:27,744 --> 01:43:29,013
(เพลงจบ)

1726
01:43:29,037 --> 01:43:31,414
(หายใจเข้าลึก ๆ)

1727
01:43:33,666 --> 01:43:35,043
(หายใจเข้า)

1728
01:43:35,877 --> 01:43:37,045
(หายใจออก)

1729
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
อีแฟลตออกแล้ว

1730
01:43:43,009 --> 01:43:44,969
((เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน)