1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[intrigerande musik spelas]

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,333
[får blåser]

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
{\an8}[får blåser]

4
00:00:45,541 --> 00:00:47,541
[lamm bräkande]

5
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
[George] <i>Älskade Rebecca:</i>

6
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
<i>Jag vet</i>
<i>du har många frågor.</i>

7
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
<i>Det gör jag också.</i>

8
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
[skratt] <i>Trotts allt,</i>
<i>livet är ett mysterium.</i>

9
00:01:01,166 --> 00:01:02,291
<i>Men om det finns ett svar</i>

10
00:01:02,416 --> 00:01:04,208
<i>till alla fantastiska</i>
<i>universums gåtor,</i>

11
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
<i>en hemlighet till lycka,</i>

12
00:01:06,208 --> 00:01:08,541
<i>Jag föreslår</i>
<i>det skulle helt enkelt vara detta...</i>

13
00:01:08,666 --> 00:01:09,583
[dunsar]

14
00:01:10,666 --> 00:01:11,958
-[George] <i>Får.</i>
<i>-</i>[blödningar]

15
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
[suckar]

16
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
[George] <i>Nej, seriöst.</i>
[skratt]

17
00:01:16,708 --> 00:01:18,166
<i>Det är verkligen får.</i>

18
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
{\an8}[dämpade får bräkande]

19
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
{\an8}Okej, jag kommer.

20
00:01:22,916 --> 00:01:24,791
[blödande]

21
00:01:24,916 --> 00:01:26,208
[lammet skriker]

22
00:01:29,458 --> 00:01:31,416
[lamm bräkande]

23
00:01:35,250 --> 00:01:36,500
[George] <i>Nu</i>
<i>i ditt senaste brev,</i>

24
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
<i>du frågade mig om någon</i>
<i>av mina får var speciella.</i>

25
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
<i>Tja, de är alla speciella.</i>

26
00:01:40,958 --> 00:01:43,416
<i>Det var därför jag gav</i>
<i>var och en ett namn.</i>

27
00:01:43,583 --> 00:01:45,500
<i>-Till exempel:</i>
-[rams sprängande]

28
00:01:45,625 --> 00:01:47,500
<i>Det finns dessa</i>
<i>bråkiga tvillingbaggar</i>

29
00:01:47,625 --> 00:01:49,500
<i>Jag har döpt Ronnie och Reggie.</i>

30
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
<i>Och de mycket stolta</i>
<i>och värdiga Sir Ritchfield.</i>

31
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
<i>Molnet, det fluffigaste.</i>

32
00:01:56,041 --> 00:01:58,583
<i>- Lite av en diva, den där.</i>
-[blasar mjukt]

33
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
<i>Zora, den mest nyfikna.</i>

34
00:02:01,500 --> 00:02:04,166
-[gryntar]
<i>-Mopple, den mest tålmodiga.</i>

35
00:02:04,916 --> 00:02:06,833
-[George] <i>Och Wool-Eyes...</i>
-[baas]

36
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
<i>Tja, för det har jag inte</i>
<i>tänkte på ett bättre namn.</i>

37
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
{\an8}<i>Och okej, jag vet att jag sa</i>
<i>de är alla speciella,</i>

38
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
<i>men jag måste erkänna</i>

39
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
<i>de där två av mina får</i>
<i>är de mest speciella.</i>

40
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
<i>Där är Sebastian.</i>

41
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
<i>Min största bagge,</i>

42
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
<i>och som jag, lite av en ensamvarg.</i>

43
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
<i>Förr eller senare</i>
<i>han vandrar bort.</i>

44
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
<i>Och förr eller senare</i>
<i>han kommer tillbaka.</i>

45
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
<i>Och slutligen, Lily.</i>

46
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
<i>Mitt smartaste får.</i>

47
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
<i>Den ena</i>
<i>som alltid verkar veta</i>

48
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
<i>vad jag tänker i mitt huvud</i>

49
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
<i>och känsla i mitt hjärta.</i>

50
00:02:44,583 --> 00:02:46,083
<i>Framför allt andra,</i>

51
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
<i>hon tar med mig</i>
<i>den sorts fred</i>

52
00:02:48,375 --> 00:02:49,916
<i>som bara herdar vet.</i>

53
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
<i>En frid som kommer</i>

54
00:02:51,708 --> 00:02:54,375
<i>från att ta hand om</i>
<i>de snällaste varelserna</i>

55
00:02:54,500 --> 00:02:56,166
<i>på jorden.</i>

56
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
<i>Varje dag börjar</i>
<i>genom att ta hand om sin hälsa.</i>

57
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
[George] <i>Jag behåller dem</i>
<i>välmat...</i>

58
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
<i>-välvårdad.</i>
-[trimmer surrar]

59
00:03:10,375 --> 00:03:11,458
[blåser]

60
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
[George] <i>Jag gör mitt bästa</i>
<i>för att underhålla dem.</i>

61
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
♪ <i>När jag vaknar</i>
<i>Tja, jag vet att jag kommer att bli </i>♪

62
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
♪ <i>Jag ska bli mannen</i>
<i>vem vaknar bredvid dig </i>♪

63
00:03:22,041 --> 00:03:23,916
<i>Och jag ser till</i>
<i>de får sin medicin,</i>

64
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
<i>vilket jag tror</i>
<i>de skulle säga att de tycker om...</i>

65
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
<i>om de bara kunde tala.</i>

66
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Dags för din medicin, kompis.
Där går du.

67
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
<i>Och när mina sysslor</i>
<i>är klara</i>

68
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
<i>och solen börjar sjunka</i>
<i>lågt på himlen,</i>

69
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
<i>Jag väljer en bok</i>
<i>för att läsa högt för dem.</i>

70
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
<i>Detektivromaner, mysterier,</i>
<i>vemenheter. Alla mina favoriter.</i>

71
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
[imiterar posh accent]
"Jag vet när

72
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
Rodney Hollingshead
blev mördad,

73
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
och jag vet
vem den verkliga mördaren var."

74
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
-[spridd blödning]
<i>-Jag gillar att låtsas</i>

75
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
<i>att de</i>
<i>följ med i berättelsen.</i>

76
00:03:52,291 --> 00:03:55,375
<i>Men jag vet i mitt hjärta att</i>
<i>så speciella som de är,</i>

77
00:03:55,500 --> 00:03:56,708
<i>de är fortfarande...</i>

78
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
<i>-får.</i>
<i>-</i>[alla gnäller högt]

79
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
[George] Nej, inte mer.

80
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Fortsätt, ni alla.

81
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
Jag ska läsa slutet imorgon.

82
00:04:05,208 --> 00:04:07,166
[lamm som brätar högt]

83
00:04:08,875 --> 00:04:10,041
[dunsar]

84
00:04:11,250 --> 00:04:13,500
[stönar] Varför skulle det
slutar han där?!

85
00:04:13,666 --> 00:04:15,000
-[alla stönar]
-Han skulle precis säga

86
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
vem var mördaren!

87
00:04:16,250 --> 00:04:18,083
Det här är tortyr!
Det var hembiträdet, eller hur?

88
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Självklart är det hembiträdet.

89
00:04:19,958 --> 00:04:22,750
[Sir Ritchfield] <i>Nej, nej, nej,</i>
<i>det var trädgårdsmästaren.</i>

90
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Alltid klippa gräset
men aldrig äta något?

91
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Ja. Misstänksam.

92
00:04:27,291 --> 00:04:28,708
Är ni helt galna?
Läkaren gjorde det.

93
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Inget sätt.
Det var den läskiga tanten.

94
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
Den läskiga tanten
var för tre våningar sedan, geni.

95
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Hur har vi det
samma föräldrar?!

96
00:04:35,833 --> 00:04:37,333
Åh, nu kör vi.

97
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
-Rätt. [gryntande]
-[stönar]

98
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Åh, de är igång igen.

99
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Ni har alla fel.

100
00:04:43,791 --> 00:04:46,333
Jag kom på det
för två kapitel sedan.

101
00:04:46,458 --> 00:04:47,958
Mmm-hmm, mmm-hmm.
Pigan, eller hur?

102
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Inte hembiträdet.

103
00:04:49,458 --> 00:04:52,500
Brorsonen,
Bertie Hollingshead.

104
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
Men, Lily,
bevisade inte detektiven

105
00:04:55,125 --> 00:04:56,833
alla bevis mot
Bertie Hollingshead

106
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
hade förfalskats
av den verklige mördaren?

107
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
Exakt.

108
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Ser du inte?

109
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
För att undgå övertygelse, han
förfalskade bevisen själv.

110
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
Bertie Hollingshead
<i>var</i> den verkliga mördaren.

111
00:05:11,708 --> 00:05:12,791
[Reggie grymtar]

112
00:05:12,916 --> 00:05:13,958
[Ronnie] Vad händer
gör du det för?

113
00:05:14,083 --> 00:05:15,083
[gryntande]

114
00:05:15,583 --> 00:05:18,416
George kommer att göra det
avsluta historien imorgon.

115
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
Du får se.

116
00:05:23,208 --> 00:05:25,000
Jag tror fortfarande att det är hembiträdet.

117
00:05:25,333 --> 00:05:27,666
[George] <i>"Bertie visste</i>
<i>allt om lagen</i>

118
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
som sagt att en person inte kan vara
åtalad två gånger

119
00:05:30,791 --> 00:05:32,000
för samma brott.

120
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
Och så, för att undgå övertygelse,

121
00:05:34,791 --> 00:05:36,833
han förfalskade bevisen
själv.

122
00:05:37,458 --> 00:05:41,916
Bertie Hollingshead
<i>var</i> den verkliga mördaren."

123
00:05:42,791 --> 00:05:43,958
[glad blödning]

124
00:05:44,083 --> 00:05:45,750
[alla bräkande av förvåning]

125
00:05:47,375 --> 00:05:49,750
[George] <i>Nu är de flesta av mina får</i>
<i>tycks spendera sin dag</i>

126
00:05:49,875 --> 00:05:50,958
<i>antingen äter,</i>

127
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
<i>eller funderar på att äta.</i>

128
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
<i>Men jag har tre</i>
<i>ramliga lamm</i>

129
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
<i>med gränslös energi.</i>

130
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
<i>Glad,</i>
<i>bekymmerslösa små varelser</i>

131
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
<i>som föddes på våren.</i>

132
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
<i>Faktiskt nästan alla lamm</i>
<i>är födda på våren.</i>

133
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
<i>Och så är det mitt enda lamm</i>
<i>som föddes på vintern.</i>

134
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
[Oliver] Va?

135
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Åh. Hej.

136
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
[gnäller]

137
00:06:16,833 --> 00:06:18,000
-Jag är Daisy.
-Jag är Oliver.

138
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
-Jag är Pickles.
-Vad heter du?

139
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
Mmm, jag har inget namn.

140
00:06:22,541 --> 00:06:24,208
Vill du spela med oss?

141
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
-Inga! Shoo!
-[utropar]

142
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Du ska inte spela
med det där vinterlammet.

143
00:06:29,958 --> 00:06:32,583
Han hör inte hemma
i denna flock.

144
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
[George] <i>Av anledningar som</i>
<i>bara vettigt för ett får,</i>

145
00:06:36,291 --> 00:06:37,833
<i>-en flock kommer ofta att avvisa...</i>
<i>-</i>[blödningar]

146
00:06:37,958 --> 00:06:39,625
[George] ...<i>ett lamm</i>
<i>född på vintern.</i>

147
00:06:39,791 --> 00:06:40,916
Det är okej. Åh, kom hit.

148
00:06:41,041 --> 00:06:42,666
<i>-Bara för att ett vinterlamm...</i>
<i>-</i>[blödningar]

149
00:06:42,791 --> 00:06:44,375
<i>-...är annorlunda.</i>
-Du är okej. [hyssar]

150
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
-Åh, det är det. Bra.
-[får bräkande som tillrättavisning]

151
00:06:50,041 --> 00:06:52,000
[alla gnäller i ogillande]

152
00:06:53,625 --> 00:06:55,375
[viskar otydligt]

153
00:06:55,791 --> 00:06:57,083
Jag har en fråga.

154
00:06:57,250 --> 00:06:59,708
Varför är George alltid så trevlig
till det lammet?

155
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
George är inte ett får.

156
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
Ingen har någonsin lärt honom
om vinterlamm.

157
00:07:04,791 --> 00:07:07,041
[avlägsen kyrkklocka ringer]

158
00:07:14,333 --> 00:07:16,583
[blåser hes]

159
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
[George] <i>Åh,</i>
<i>och en sista sak,</i>

160
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
<i>om du accepterar min inbjudan,</i>

161
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
<i>du borde veta att jag lever</i>
<i>nära en stad som heter Denbrook.</i>

162
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
{\an8}<i>Den har sina egna specialtyper.</i>

163
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
{\an8}<i>Till exempel...</i>

164
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
[tillsammans] Morgon, Caleb.

165
00:07:27,333 --> 00:07:28,458
[George] <i>Caleb,</i>
<i>också en herde.</i>

166
00:07:28,583 --> 00:07:29,416
God morgon, damer.

167
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
[George] <i>Gillar honom inte.</i>

168
00:07:30,708 --> 00:07:32,166
<i>Skinka, slaktaren.</i>

169
00:07:32,333 --> 00:07:34,208
<i>Gillar honom verkligen inte.</i>

170
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
<i>-Beth, gästgivaren.</i>
<i>-</i>[stönar]

171
00:07:35,958 --> 00:07:37,083
[George] <i>Tycker inte om mig.</i>

172
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Usch! Jag skulle kunna döda den mannen.

173
00:07:38,916 --> 00:07:41,875
{\an8}-[George] <i>Tim, polisen.</i>
<i>-</i>[yelps och byxor]

174
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
[George] <i>En idiot.</i>

175
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
<i>Och pastor Hillcoate,</i>

176
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
<i>som tycker om sig själv</i>
<i>en herde av människor.</i>

177
00:07:47,208 --> 00:07:50,291
<i>Vi har</i>
<i>ett komplicerat förhållande.</i>

178
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
Och nu dagens läsning:
liknelsen

179
00:07:52,833 --> 00:07:54,541
-av det förlorade fåret.
-[dörren öppnas]

180
00:07:56,958 --> 00:07:58,958
[otydliga viskningar]

181
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
[suckar]

182
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
[Hillcoate] George,
har du kommit för att göra oss sällskap?

183
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Alla är välkomna
i Herrens hus.

184
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Även slaktare, hmm?

185
00:08:14,333 --> 00:08:15,333
[klinkar]

186
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
-Jag är inte här för att gå med dig.
-[klackar]

187
00:08:21,916 --> 00:08:23,500
Jag är här för att reglera en skuld.

188
00:08:23,625 --> 00:08:24,916
-[dunsar]
-[alla utbrister]

189
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
-[dunsar]
-[Hillcoate skrattar]

190
00:08:30,208 --> 00:08:31,750
Bra George.

191
00:08:34,041 --> 00:08:35,416
Bra George.

192
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
[George] <i>Men nog</i>
<i>om människorna.</i>

193
00:08:38,041 --> 00:08:40,208
<i>Jag vill att du ska träffa min flock.</i>

194
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
<i>De längtar efter att se dig.</i>

195
00:08:43,583 --> 00:08:45,250
<i>Och det är jag också.</i>

196
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
<i>Kom snart.</i>

197
00:08:47,750 --> 00:08:50,583
[andas djupt]

198
00:08:50,708 --> 00:08:52,333
[George] <i>Kärlek, George.</i>

199
00:08:52,458 --> 00:08:54,583
[suckar]

200
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Moln?

201
00:09:00,791 --> 00:09:02,291
-Mmm-hmm?
-Jag har en fråga.

202
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
Kommer maskrosor
göra mina ögonfransar

203
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
snygg som din?

204
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Nej, de gör ingenting
för fransarna.

205
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Men de gör underverk
för ullen.

206
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Titta bara på Wool-Eyes.

207
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Han äter ingenting
men maskrosor.

208
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
Åh, är det vad dessa är?
Mm-kay.

209
00:09:16,250 --> 00:09:18,875
Vi borde spara några av dem
maskrosor till Sebastian.

210
00:09:19,000 --> 00:09:20,166
Han har varit borta i flera dagar.

211
00:09:20,333 --> 00:09:21,291
Vem bryr sig?

212
00:09:21,416 --> 00:09:23,958
Ända sedan George kom med honom
här från vem vet var,

213
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
han fortsätter att vandra iväg
in i den staden.

214
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Låt honom gå hungrig.

215
00:09:27,708 --> 00:09:29,541
Bara för att
han bryr sig inte om oss

216
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
betyder inte att vi inte borde bry oss
om honom.

217
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Sebastian är en del av vår flock.

218
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
-[bil surrande]
-Åh, oj, titta! Det är Caleb!

219
00:09:37,625 --> 00:09:39,458
[får bräkande]

220
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
[alla] Vovvar!

221
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Vovvar, vovvar,

222
00:09:42,208 --> 00:09:45,041
- vovvar, vovvar, vovvar.
-[visslar]

223
00:09:46,791 --> 00:09:48,833
[fårhonor] Caleb!
Här borta!

224
00:09:49,000 --> 00:09:52,041
Åh, jag älskar alltid
hur han luktar.

225
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
Det är hans ylletröjor.

226
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
Mmm...
De är så vackert färgade.

227
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
-Får jag komma in?
-[George] Gå iväg!

228
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Jag kommer in.

229
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Det är så nytt
och vackert och glänsande.

230
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Funderar du
vad jag tänker?

231
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
-Jag vill slå det!
-Jag vill slå det så illa!

232
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
-[båda skriker]
-[utropar] Reggie! Ronnie!

233
00:10:11,750 --> 00:10:12,875
[båda grymtar]

234
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
Vi har varit över det här.

235
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
Vi slår inte ner saker
om inte...?

236
00:10:16,875 --> 00:10:18,541
[tillsammans] Om inte
det finns en legitim

237
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
orsak till bashing.

238
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Där går du.

239
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Det här är Calebs
tredje besöket denna månad.

240
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Det finns bara en sak

241
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
de kan prata om
där inne.

242
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
[flämtar] Kombinera flockar.

243
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
-Kombinera flockar!
-Nya får.

244
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
-Nya fält!
-Vovvar?

245
00:10:32,416 --> 00:10:33,750
[George] Det är jag
tänker på det!

246
00:10:33,916 --> 00:10:36,500
Jag gav dig en chans
och du ljög för mig, Caleb!

247
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
Och kom inte tillbaka.

248
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
[dörr dunsar]

249
00:10:41,375 --> 00:10:42,375
[visslar]

250
00:10:43,916 --> 00:10:45,375
[hundar som flåsar]

251
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
Hoppsan, det låter som att vi inte gör det
vara att kombinera flockar, alltså.

252
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
[motorn startar, surrar]

253
00:10:49,875 --> 00:10:51,166
[Zora] Jag kände mig så glad.

254
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
Och nu känner jag mig ledsen och upprörd.

255
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Jag vill glömma
detta hände!

256
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Du har rätt.
Det är för nedslående.

257
00:10:57,041 --> 00:10:58,291
Okej, alla?

258
00:10:58,458 --> 00:11:01,250
Vi kommer att välja att glömma
Calebs hela besök

259
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
på räkningen av tre.

260
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
En. två--

261
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
Men hur är det med Mopple?
Han kan inte glömma saker.

262
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Varför inte?

263
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Stackars Mopple.

264
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Han föddes
med ett fruktansvärt lidande.

265
00:11:12,458 --> 00:11:13,791
Till skillnad från oss andra,

266
00:11:13,916 --> 00:11:15,875
han kan inte välja
att glömma saker.

267
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Åh, ja.

268
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Mopple, när vi har glömt,

269
00:11:19,625 --> 00:11:21,791
snälla påminn oss inte
att detta hände.

270
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Men är du säker?
Det var verkligen inte så illa.

271
00:11:24,583 --> 00:11:26,666
Nej. Men det var det inte
så bra heller.

272
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
Så varför bry sig?

273
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Redo?

274
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
En.

275
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Två.

276
00:11:32,791 --> 00:11:33,916
Tre.

277
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
-Moln?
-Mmm-hmm?

278
00:11:38,250 --> 00:11:39,416
Jag har en fråga.

279
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
Kommer maskrosor
göra mina ögonfransar

280
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
snygg som din?

281
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
Nej, de gör ingenting
för fransarna.

282
00:11:45,083 --> 00:11:48,291
[tillsammans] Men de gör underverk
för ullen.

283
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
[suckar]

284
00:11:55,208 --> 00:11:56,208
[gryntande]

285
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
Jag mår bra.

286
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Jag kommer att klara mig, jag lovar.

287
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Det är bara...

288
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
Jag vet inte.

289
00:12:19,541 --> 00:12:21,333
[nosar]

290
00:12:21,875 --> 00:12:23,625
Jo, för att jag hoppades

291
00:12:23,750 --> 00:12:25,500
saker skulle
bli annorlunda snart.

292
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
-Men du behöver inte oroa dig.
-[blasar mjukt]

293
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
[George] Du kommer att bli okej.

294
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
Och jag kommer att klara mig också.

295
00:12:35,333 --> 00:12:37,333
[hoppfull musik spelas]

296
00:13:03,541 --> 00:13:05,291
[dörren öppnas, gnisslar]

297
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
[Jo] Hej.

298
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Åh. Hej, hej.
Något spännande?

299
00:13:09,625 --> 00:13:14,208
{\an8}Inte mycket inlägg på en måndag.
Bara räkningar och skräp.

300
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
George.
Vem skickar han brev till?

301
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
[Jo] Tja, jag borde inte
säg vad som helst, men...

302
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
En fröken Rebecca Hampstead.
I Amerika.

303
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Vem hon än är,
de har mailat

304
00:13:25,000 --> 00:13:26,833
fram och tillbaka i månader nu.

305
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
Och...

306
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Fortsätt.

307
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Lukta på det.

308
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Rosdoftande papper.

309
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
De är kärleksbrev.

310
00:13:34,791 --> 00:13:35,875
Kan du tro det?

311
00:13:36,041 --> 00:13:40,000
Grouchy-byxor George Hardy,
en corny gammal romantiker.

312
00:13:40,125 --> 00:13:41,791
-[skratt]
-[Jo] Vem visste.

313
00:13:43,916 --> 00:13:45,500
Corny George.

314
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
[Jo skrattar] Ja.

315
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
-[Beth] Ta hand om dig.
-[Jo] Ja, du också.

316
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Hejdå!

317
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
-Hej! Hej!
-Hej!

318
00:13:52,791 --> 00:13:54,500
Jag är precis i från stan

319
00:13:54,625 --> 00:13:55,750
för
Denbrook kulturfestival.

320
00:13:55,916 --> 00:13:57,500
Åh, fantastiskt.

321
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
Det här är det.

322
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Följ mig.

323
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Detta är vad.

324
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Välkommen till
Denbrook kulturfestival.

325
00:14:07,958 --> 00:14:09,833
[symfonisk musik spelas]

326
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
{\an8}-[flugor surrar]
-[man] Du skämtar.

327
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Vad?
Det här är vår stads arv.

328
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
Vad...

329
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Vad är... <i>Return...</i>
<i>Återvända till Oz?</i>

330
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
{\an8}Ja, det är den bästa filmen
någonsin gjort.

331
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
{\an8}Och de sköt den
bara 40 miles på vägen.

332
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
De flesta håller med
det är bättre än originalet.

333
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Aldrig sett det.

334
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
[Beth] Vem har inte sett
<i>Återvända till Oz?</i>

335
00:14:33,541 --> 00:14:37,500
Okej, jag är ledsen. Varför skulle du
göra en stor banner för detta?

336
00:14:37,666 --> 00:14:38,708
Jag vill att folk ska komma.

337
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
Knappast någon festival
utan människor.

338
00:14:41,041 --> 00:14:44,208
Åh nej,
det är ingen festival alls.

339
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Nej. Det är bara några bord.

340
00:14:47,666 --> 00:14:49,916
Berättar du för mig
hur driver jag mitt företag?

341
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
Nej.

342
00:14:52,541 --> 00:14:54,250
Du har rätt. Jag är ledsen.

343
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
Vi klev av
på fel fot där.

344
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Um...

345
00:14:58,458 --> 00:14:59,666
Jag heter Elliot Matthews.

346
00:15:00,458 --> 00:15:01,541
Jag är reporter
för <i>Gazette.</i>

347
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Juniorreporter.

348
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Okej. Bra.
Jag jobbar på dödsannonsdisken.

349
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Men jag har letat
för en riktig historia så länge,

350
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
och min funktioner editor
gav mig detta:

351
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Denbrook
Kulturfestival.

352
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
-Så? Låter som en dröm.
-Ja, det är ganska coolt.

353
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Jag kommer inte att få befordran
skriver om detta, är jag? Nej.

354
00:15:27,875 --> 00:15:30,166
- Synd.
-Hmm...

355
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
Tio. Kontanter.

356
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
För vad?

357
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
-Inträdesavgift.
-Inträdesavgift.

358
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
Åh...

359
00:15:38,458 --> 00:15:39,541
Tio.

360
00:15:39,708 --> 00:15:41,041
ta--

361
00:15:41,708 --> 00:15:42,916
Ta allt.

362
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
Bara--

363
00:15:46,416 --> 00:15:47,583
[mjukt] Konstigt.

364
00:15:50,125 --> 00:15:51,625
[åska mullrar]

365
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
[suckar]

366
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
[åska pauser]

367
00:15:58,041 --> 00:16:00,041
[kul musik spelas]

368
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
Var är George?
Var är vår nattliga historia?

369
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Han borde ha kommit ut nu.

370
00:16:12,666 --> 00:16:13,791
[åska pauser]

371
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Åh, det där ljudet är ingenting
att vara rädd för.

372
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Sir Ritchfield?

373
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Ja, det är dags att du får höra,
små lamm,

374
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
ty detta är sakens gång.

375
00:16:25,458 --> 00:16:28,708
Alla dessa moln
var en gång får,

376
00:16:28,833 --> 00:16:30,166
precis som du och jag.

377
00:16:30,333 --> 00:16:33,666
Och när de ser
marken har blivit för torr,

378
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
de börjar dansa.

379
00:16:36,250 --> 00:16:38,166
Stora bultande ljud

380
00:16:38,291 --> 00:16:40,208
när de sparkar regnet
ur himlen

381
00:16:40,375 --> 00:16:43,291
att göra gräset
och klöver växer.

382
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Blir alla får moln?

383
00:16:45,666 --> 00:16:48,208
Ja, Pickles. Alla vi.

384
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
Jag kommer att bli ett moln en dag,

385
00:16:50,541 --> 00:16:52,625
precis som mina föräldrar gjorde
före mig.

386
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
Även om...

387
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
[skratt] av någon anledning,

388
00:16:56,583 --> 00:16:57,916
Jag minns inte
hur det var

389
00:16:58,083 --> 00:17:00,416
när mina föräldrar
förvandlats till moln.

390
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
[skratt] Mopple,
du minns allt.

391
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Den dagen måste
har varit underbart, eller hur?

392
00:17:07,291 --> 00:17:08,583
Um...

393
00:17:11,250 --> 00:17:12,250
[suckar]

394
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Jo, ja. Naturligtvis.

395
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
De sa adjö

396
00:17:16,458 --> 00:17:18,791
och flöt glatt iväg
upp i himlen,

397
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
blir två vackra
fluffiga moln

398
00:17:21,916 --> 00:17:24,541
ser ner på oss alla

399
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
med kärlek.

400
00:17:27,291 --> 00:17:28,375
Evigt.

401
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Tack.

402
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Mmm-hmm...

403
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
-[åskan mullrar]
-[regn smattrar]

404
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Och där är den!

405
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Precis som det ska vara.

406
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
-[Lily] <i>Ja.</i>
-[gnäller]

407
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
[Lily] <i>Allt</i>
<i>är precis som det ska vara.</i>

408
00:17:45,916 --> 00:17:47,625
[Vinter lamm gnäller]

409
00:17:47,750 --> 00:17:49,166
[åska pauser]

410
00:17:49,291 --> 00:17:51,291
[spännande musik spelas]

411
00:17:58,458 --> 00:18:00,458
-[virrande]
-[skrapa]

412
00:18:11,541 --> 00:18:13,500
[gryntande]

413
00:18:13,625 --> 00:18:14,833
[klatter]

414
00:18:14,958 --> 00:18:16,583
-[skriker]
-[kraschar]

415
00:18:16,708 --> 00:18:18,708
{\an8}[surrande]

416
00:18:22,583 --> 00:18:24,625
[Elliot suckar]

417
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
[gryntande]

418
00:18:28,666 --> 00:18:29,750
[suckar]

419
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
På den ljusa sidan,

420
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
du valde den perfekta tiden
att hamna här.

421
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Det är Denbrook
Kulturfestival!

422
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
- Din tur!
-[torkare gnisslar]

423
00:18:42,250 --> 00:18:44,791
[kvinna] Ja, jag gick
förra helgen med min syster,

424
00:18:44,916 --> 00:18:46,291
och vi hade lite lokal ost.

425
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
Och det var mycket bättre
än något annat

426
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
du kan köpa i de snygga
ostbutiker i staden.

427
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Min syster sa att jag...

428
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Såg du det?

429
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
[kvinna] Ser du vad?

430
00:19:02,333 --> 00:19:04,583
[snarkning]

431
00:19:04,708 --> 00:19:06,166
-[åska pauser]
-[gryntar]

432
00:19:06,291 --> 00:19:07,583
[blåser]

433
00:19:09,375 --> 00:19:11,000
[åska pauser]

434
00:19:13,958 --> 00:19:15,458
[åska pauser]

435
00:19:15,583 --> 00:19:18,166
[suckar, ryser]

436
00:19:19,458 --> 00:19:20,666
-[knacka på dörren]
-[fliftar]

437
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
[byxor]

438
00:19:27,708 --> 00:19:29,750
-[fåglarna kvittrar]
-[tuppen galar]

439
00:19:29,875 --> 00:19:32,250
-[snarkning]
-[fåglarna kvittrar]

440
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
-[dunsar]
-[gryntar]

441
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Jaja! Du är vaken!

442
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
Jag har frågat dig
ett antal gånger

443
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
- att inte göra detta. [gryntande]
-[dunsar]

444
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
[tillsammans] Vi glömde!

445
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Vi glömde.

446
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
[Mopple] Självklart gjorde du det.

447
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
[Pickles] Titta på det!

448
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
-[Oliver] Vänta på mig!
-[Daisy] Vänta, sakta ner!

449
00:19:47,750 --> 00:19:48,750
-[gäspar]
-[fåglarna kvittrar]

450
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
[Mopple] ♪ <i>När jag vaknar </i>♪

451
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
♪ <i>Jag ska bli mannen</i>
<i>vem vaknar nästa-- </i>♪

452
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
-Lily? Vad är du--?
-[Lily tystar]

453
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
Jag tror att det är ett spel.
Rör dig inte.

454
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
Den första som flyttar förlorar.

455
00:20:18,666 --> 00:20:19,666
[suckar]

456
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
Han spelar inget spel.

457
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
Tja, vad gör han då?

458
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
[Mopple] Eh...

459
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
Lily.

460
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
Han är...

461
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
Han är död.

462
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
George är död.

463
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
Va--? Vad menar du död?

464
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
Det är inte sant.

465
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
Det står bara i böcker.

466
00:20:44,875 --> 00:20:47,541
[Lily andas tungt]

467
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
är det verkligt?

468
00:20:49,750 --> 00:20:52,666
[Lily flämtar mjukt]

469
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
Människor dör?

470
00:20:56,083 --> 00:20:57,666
[suckar]

471
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
Kommer han att förvandlas till ett moln?

472
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Nej. Bara får gör det.

473
00:21:15,250 --> 00:21:17,250
[suckar djupt]

474
00:21:32,666 --> 00:21:33,875
[får blåser]

475
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
-"död"?
-[moln] "Död"?

476
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
Är det en riktig sak?

477
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Det verkar så.

478
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
Betyder det att får kan dö?

479
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
Nej, pickles,
vi förvandlas till moln, men--

480
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
George kan inte vara död.

481
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
Jag behöver min medicin.
Jag har orf.

482
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
Vad är orf?

483
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Det här är orf.

484
00:21:50,958 --> 00:21:52,500
[all stön]

485
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
Det är grymt!

486
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
Jag tror inte att någon av er
förstår vad jag säger.

487
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
George är borta.

488
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
Han kommer aldrig tillbaka.

489
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
Men George var vår herde.
Vad ska vi göra?

490
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Ja, du är det smartaste fåret
i världen, Lily.

491
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
Berätta för oss vad vi ska göra!

492
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
Det finns bara en sak
vi kan göra.

493
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
Vi måste glömma George.

494
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
Vad? Men, Lily, det är George.
Vi kan inte bara minnas...

495
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
Minns honom
gör för ont. Jag kan inte göra det.

496
00:22:18,958 --> 00:22:20,000
Hon har rätt.

497
00:22:20,125 --> 00:22:22,708
Får är inte menade
att känna sådana saker.

498
00:22:22,875 --> 00:22:25,791
Vi måste välja att glömma.

499
00:22:25,916 --> 00:22:29,500
[snyfter sakta]
På räkningen av tre.

500
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
Men håll ut. Gör inte--

501
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
En.

502
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
Nej, snälla gör inte det! Det är George!

503
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
Två.

504
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
[Sebastian] Det kommer du
glöm ingenting.

505
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
[alla utbrister]

506
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Sebastian.

507
00:22:39,708 --> 00:22:41,916
Tänkte du verkligen
att jag skulle låta dig

508
00:22:42,041 --> 00:22:44,125
glömma min herde så lätt?

509
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
Han var vår
herde, Sebastian.

510
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Vi älskade honom alla.

511
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
Det är för smärtsamt att uthärda.

512
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
Och vi kommer att glömma.

513
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
Nej, det gör du inte.

514
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
Du kommer ihåg honom
för det är rätt.

515
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
För det är bara.

516
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Bara vad?

517
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
Nej, inte ju-- jag menar rättvisa.

518
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
Bara vi vad?

519
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
Rättvisa. Rättvisa.

520
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
Det betyder att det goda borde
inte ta skada av det dåliga.

521
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
De svaga ska inte ta skada
av den starka.

522
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
Och en vän
bör aldrig glömmas.

523
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
George visade mig rättvisa en gång.

524
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
Han förtjänar det i gengäld.

525
00:23:21,250 --> 00:23:22,375
Det är sant.

526
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
George var alltid
så snäll mot mig.

527
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
Till er alla.

528
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
Det är därför han uppfostrade dig
bara för din ull.

529
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
Varför annars
skulle någon föda upp får?

530
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
Ingen annan anledning.
Bara ullen.

531
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Bara den härliga ullen.

532
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Åh! Jag har en fråga.

533
00:23:34,208 --> 00:23:35,666
Vad är meningen
av mänskligt liv

534
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
om allt bara kan ta slut en dag
i en handvändning?

535
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
Faktum är att
varför är människor här överhuvudtaget?

536
00:23:39,750 --> 00:23:41,000
Och vem gjorde dem?
Och vem gjorde oss?

537
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
Och vad som finns inuti ett träd

538
00:23:42,083 --> 00:23:43,250
och vart tar månen vägen
under dagen?

539
00:23:43,375 --> 00:23:45,666
-Och varför mördades George?
-[alla utbrister]

540
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
"Mördad"?
Vad menar du med "mördad"?

541
00:23:48,416 --> 00:23:49,583
I nattliga berättelser,

542
00:23:49,708 --> 00:23:51,166
de döda människorna
är alltid mördade.

543
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
[Moln] Nej, nej, Zora.

544
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
De är alla låtsas.
Det här är verkligt.

545
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
Är det inte rätt, Lily?

546
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
Ja, precis.

547
00:23:57,583 --> 00:23:59,750
Det finns ingen anledning
att tro att George var--

548
00:24:00,125 --> 00:24:01,291
[fliftar]

549
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
Hans hatt.

550
00:24:04,250 --> 00:24:06,458
[sirener gråter]

551
00:24:16,458 --> 00:24:18,458
[fåglarna kvittrar]

552
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
Jag kom för att få honom att skriva på
några papper

553
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
och hittade honom så här.

554
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
Skulle du vilja
att säga några ord?

555
00:24:26,750 --> 00:24:27,583
Nej.

556
00:24:27,708 --> 00:24:29,708
[intrigerande musik spelas]

557
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
Caleb.

558
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
Vad gör slaktaren här?

559
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
Fem.

560
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
Sex.

561
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Han vill ha fåren.

562
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
Femton.

563
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
Sexton.

564
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
Lilja. Vad håller du på med?

565
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
Det kanske inte är någonting...

566
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
men jag kan inte sluta tänka

567
00:24:55,708 --> 00:24:57,541
om Georges hatt
och regnrock.

568
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
Vilken hatt och regnjacka?

569
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
Exakt.

570
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
Han kom ut i en storm.
Varför satte han dem inte?

571
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
Om inte...

572
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
[hånar] Öka mig.

573
00:25:07,333 --> 00:25:09,208
[Mopple gnäller]

574
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
Vadå?

575
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
jag sa,
Jag önskar att jag kunde glömma detta.

576
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
Ser du något?

577
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
Jag ser allt.

578
00:25:22,791 --> 00:25:24,750
[snarkning]

579
00:25:24,875 --> 00:25:26,666
[fordon närmar sig]

580
00:25:31,375 --> 00:25:33,375
[otydligt radioprat]

581
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
[Tim] Ursäkta mig?

582
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Morgon.

583
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
[Tim] Jag är ledsen, vad är du
gör du fortfarande i stan?

584
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
Bilproblem. Vem är det här?

585
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
Han heter George Hardy.
Han är en herde.

586
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
Vad hände?

587
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
Förmodligen en hjärtattack.

588
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
Inte mycket av en historia för dig,
Jag är rädd.

589
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
Om det inte är något
utöver det vanliga. Rätt?

590
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
Nej.
Och jag har letat överallt.

591
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
Runt husvagnen.

592
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
Under husvagnen.

593
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
Vad sägs om inne i husvagnen?

594
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
Mmm...

595
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
Värt ett försök.

596
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
Åh, det kanske inte skulle duga...

597
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
Vadå?

598
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
Det finns fingeravtryck, innit?

599
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
Rätt. Forensics.

600
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
Japp.

601
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Allt ser i sin ordning ut.

602
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
Vänta, håll på, håll på.

603
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
Varför skulle en man
få en hjärtattack

604
00:26:40,166 --> 00:26:43,125
bara gå upp och gå ut?

605
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
Förmodligen utanför
när det hände.

606
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
Nej, nej. Det hände här.

607
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
Han välte sin stol.

608
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
[mjukt] Och han var inte ensam.

609
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
Och han var inte ensam.

610
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
[Tim] Kom igen, kompis.

611
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
Det var en hjärtattack.

612
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
Det verkar för mig att du är det
medvetet ignorera faktum

613
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
det finns bevis
att föreslå något annat.

614
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
Vad säger du?
Att jag är rädd att det är ett mord?

615
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
Är du?

616
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
Behaga.

617
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
Jag önskar att det fanns
ett mord i Denbrook.

618
00:27:15,125 --> 00:27:16,458
Jag önskar att det fanns
ett mord om dagen.

619
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
Ingenting skulle göra mig lyckligare.

620
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
{\an8}Titta, jag vet att du behöver en berättelse
för din stora tidningskarriär.

621
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
{\an8}Men jag är ledsen...

622
00:27:27,750 --> 00:27:28,875
{\an8}[bil tutar]

623
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
{\an8}George Hardy mördades inte.

624
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
George Hardy mördades.

625
00:27:34,041 --> 00:27:35,208
[alla flämtar]

626
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
Polismannen
sa att det var mord?

627
00:27:37,875 --> 00:27:40,000
Nej. Polismannen
sa att det var en hjärtattack.

628
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
Men han har fel.

629
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
Åh. Så det är inte riktigt mord.

630
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
Det är bara en vild gissning
gjord av ett ladugårdsdjur.

631
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
[klickar med tungan] Okej.

632
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
George fick besök av någon

633
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
han visste tillräckligt bra
att bjuda på en drink.

634
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
Han blev då sjuk.

635
00:27:58,000 --> 00:28:01,041
Hans gästs misslyckande
för att varna någon

636
00:28:01,166 --> 00:28:02,791
föreslår det
de var ansvariga,

637
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
och bristen på synlig skada
antyder gift.

638
00:28:06,708 --> 00:28:09,041
Den gräsgröna fläcken
på hans hand

639
00:28:09,166 --> 00:28:10,666
pekar på en kamp.

640
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
Mördaren flydde.

641
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
George dukade under
till giftet och dog.

642
00:28:16,666 --> 00:28:18,208
[otydligt prat]

643
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
Jag gissar aldrig.

644
00:28:20,458 --> 00:28:21,833
-Hmm...
-[Lily] Polismannen

645
00:28:21,958 --> 00:28:23,541
är helt hopplöst,
som de alltid är

646
00:28:23,666 --> 00:28:24,625
i nattliga berättelser.

647
00:28:24,791 --> 00:28:26,958
Det är därför någon annan
måste följa med

648
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
och lösa brottet.

649
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
WHO?

650
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
George matade oss.

651
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
George tog hand om oss.

652
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
George älskade oss.

653
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
Vi är skyldiga honom allt.

654
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
Vad säger du?

655
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
Vår herde
har mördats.

656
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
Och vi ska lösa brottet.

657
00:28:46,125 --> 00:28:47,916
[Sebastian skrattar]

658
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Vad är så roligt?

659
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
Åh, wow.

660
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
Till att börja med...

661
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
du är får!

662
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
Han pratar om dig.

663
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
Det tror ni alla att ni är
smart nog att lösa ett brott?

664
00:29:03,666 --> 00:29:07,041
Vet du vad människor kallar
dumma människor

665
00:29:07,166 --> 00:29:08,416
som inte kan tänka
för sig själva?

666
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
Ankor!

667
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
Får!

668
00:29:10,750 --> 00:29:13,541
Och du. Den "smartaste
får i världen."

669
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
Var har du varit
"i världen"?

670
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
Här borta? Och där borta?

671
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
Snälla.

672
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
Gå bara tillbaka till ditt hö

673
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
och dina maskrosor
och dina tupplurar

674
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
och lämna mordfallen
till människorna.

675
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
Så. Ska vi börja?

676
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
Leta efter ledtrådar.
Stör inte några bevis.

677
00:29:38,041 --> 00:29:39,958
[tuggar]

678
00:29:40,083 --> 00:29:42,916
Och inte äta brottsplatsen!

679
00:29:43,041 --> 00:29:43,875
[spottar]

680
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
[Wool-Eyes] Hej, vad är det här?

681
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
Killar! Jag kanske har en aning!

682
00:29:48,875 --> 00:29:50,166
-[klangar]
-[Wool-Eyes] Oj!

683
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
Åh herregud. Hej?

684
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
Okej, låt oss bara
glöm ledtrådarna.

685
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
Var det någon som såg något
mordnatten?

686
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
Det gjorde jag.

687
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
Jag såg dig, Sebastian.

688
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
Sebastian gjorde det!

689
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
Mördare!

690
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
Rätt. Jag gjorde det.

691
00:30:09,833 --> 00:30:11,875
Jag gick in i en dörr
Jag passar inte igenom,

692
00:30:12,000 --> 00:30:13,833
satt i en stol
som inte håller mig,

693
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
och jag dödade min egen herde
utan anledning

694
00:30:16,250 --> 00:30:17,583
genom att försiktigt klämma

695
00:30:17,708 --> 00:30:20,166
droppar av gift
i hans glas

696
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
använder detta.

697
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
- Han har en poäng.
-[Wool-Eyes] Vad händer?

698
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
Såg någon av er några människor?

699
00:30:27,291 --> 00:30:29,041
Jag såg Georges spöke.

700
00:30:29,166 --> 00:30:30,166
[all stön]

701
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
-Nej, det gjorde du inte.
-[Winter Lamb] Det gjorde jag.

702
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
Spöket reste sig
från hans kropp.

703
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Jag menar, jag kunde inte se det
mycket bra i mörkret,

704
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
men det luktade
som George och--

705
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
Snälla, vinterlamm,

706
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
-det här är inte tiden.
-[kyrkklockan ringer]

707
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
[Moln] Klockor? Men det fanns
ringer för två dagar sedan.

708
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
De använder klockorna
att kalla till stadssammankomster.

709
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
Det här handlar om George.

710
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
Naturligtvis!

711
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
I nattliga berättelser,

712
00:30:55,916 --> 00:30:58,916
det är alltid en samling
att meddela mordet.

713
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
Och mördaren
är alltid bland dem.

714
00:31:01,166 --> 00:31:03,125
-Vi måste vara där.
-[skratt]

715
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
Du tror att du är modig nog
att lämna hemmet?

716
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
Ingen av er
har någonsin lämnat denna äng.

717
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
Dina hovar har aldrig rört
allt annat än gräs.

718
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
Vad är så svårt
om att lämna hemmet?

719
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
Vi är inte rädda.

720
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
-Mopple, vad är det?
-Jag tror att det är en väg.

721
00:31:21,125 --> 00:31:22,166
Men vad är den gjord av?

722
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
Tja, inte gräs,
Jag kan berätta det.

723
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
[Sebastian] Lily?

724
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
Ja!

725
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
Kommer du?

726
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
Jag är bara...

727
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
Du går vidare.

728
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
Varför skriker du?

729
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
Jag är bara några meter bort
från dig.

730
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
Men det känns så långt.

731
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Allt du behöver göra
går över vägen.

732
00:31:44,083 --> 00:31:45,833
[andas in djupt]

733
00:31:48,250 --> 00:31:49,833
[ryser]

734
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
-[mullrande]
-[Lily flämtande]

735
00:31:55,416 --> 00:31:56,541
[suckar]

736
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
Nej. Nej, jag kan inte.

737
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
Det är omöjligt.

738
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
[suckar]

739
00:32:03,291 --> 00:32:06,291
[klinkande]

740
00:32:12,708 --> 00:32:13,916
[suckar]

741
00:32:14,041 --> 00:32:15,291
[suckar]

742
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
Det är inte ditt fel.

743
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Vi är som vi är.

744
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
Kanske om
du och jag korsar varandra.

745
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
För George?

746
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
För George.

747
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
Tillsammans.

748
00:32:36,791 --> 00:32:37,791
[klack]

749
00:32:37,916 --> 00:32:39,916
[dramatisk musik spelas]

750
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
-Jag vill tillbaka.
-Det gör jag också. Fortsätt.

751
00:32:49,583 --> 00:32:51,458
[utropar]

752
00:32:51,583 --> 00:32:54,541
Vi klarade det!
Vi lämnade hemmet!

753
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
Se? Fåren kan göra saker.

754
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
Faktum är att vi kan göra vad som helst.

755
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
Whoop-de-do.

756
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
Bara två mil kvar.

757
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
Inte ett problem.

758
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
Och hur många mil var det?

759
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
[Sebastian] Jag erkänner,
Jag är imponerad.

760
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
Du kommer inte att lösa mysteriet,

761
00:33:12,500 --> 00:33:14,791
men du ser åtminstone
lite av världen.

762
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
Självklart
Jag ska lösa mysteriet.

763
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
-Jag ska lösa det senast ikväll.
-[insekter surrar]

764
00:33:19,666 --> 00:33:20,791
[Lily] George läste oss dussintals

765
00:33:20,916 --> 00:33:22,291
-av dessa nattliga berättelser.
-[Moppla byxor och flämtar]

766
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
De följer efter

767
00:33:23,625 --> 00:33:25,208
-mycket enkla regler.
-[utropar]

768
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
[Lily] Mopple?

769
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
Va? Åh. En!

770
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
Mördaren kommer alltid tillbaka
till brottsplatsen.

771
00:33:31,666 --> 00:33:33,500
-Två!
-Polisen alltid

772
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
tror att en drevare gjorde det.

773
00:33:34,791 --> 00:33:36,333
Åh, de pågår alltid
om en driftare.

774
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
Tre.

775
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
En oväntad person kommer
och förändrar allt.

776
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
Fyra!

777
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
Offret
är den viktigaste ledtråden.

778
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
Tja, det är enkelt.

779
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
Men du kommer att hitta den verkliga världen

780
00:33:49,541 --> 00:33:52,500
är lite mer komplicerat
än en bok.

781
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
På tal om...

782
00:33:54,000 --> 00:33:56,583
Välkommen till Denbrook.

783
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
Vad är det här?

784
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
Det här är kyrkan där
någon som heter "Gud" lever.

785
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
[Lily] Vem är Gud?

786
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
[Sebastian] Det är lite
förvirrande.

787
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
Gud är en herde.

788
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
Så han kunde vara vår herde?

789
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
Nej. För han är också ett lamm.

790
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
Vad?

791
00:34:10,958 --> 00:34:12,666
Och han är också osynlig.

792
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
Och han är gjord av bröd.

793
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
Och han förbannar saker.

794
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
Dammar saker. Som en bäver?

795
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
Ja.

796
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
Så Gud är en stor, osynlig
lammbäver gjord av bröd?

797
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
Ja. Och de äter honom
på söndagar.

798
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
Stackars Gud.

799
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
Jag vet att jag var det
ska vara tillbaka,

800
00:34:28,750 --> 00:34:30,375
men jag kan ha snubblat

801
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
på min första
mordmysterium i en liten stad.

802
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
Jag måste gå, måste gå.

803
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
Kom igen.
De kommer inte att se oss härifrån.

804
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
De ser dig redan
och ingen bryr sig.

805
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
För 100:e gången,
ni är får.

806
00:34:41,541 --> 00:34:43,875
-[hyssar]
-[Tim] Medborgare i Denbrook.

807
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Jag vet att det finns rykten

808
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
att George Hardys död
var misstänksam.

809
00:34:48,958 --> 00:34:51,333
Men jag får inte kommentera
på förgiftningen

810
00:34:51,458 --> 00:34:52,583
-tills utredningen--
-[alla utbrister]

811
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
Vänta! George blev mördad?

812
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
Åh, skit.

813
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
Förlåt, vad är det för gift?

814
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
Titt.

815
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
George blev förgiftad
av något som kallas taxine.

816
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
Det finns i bären
av idegranen.

817
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
Och dessa träd,
växer de runt här?

818
00:35:09,375 --> 00:35:11,916
- Precis där.
-[folk utbrister]

819
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
Då var det en av oss
som dödade honom.

820
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
[Tim] Nej, nej. Nej. Nej.

821
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
Snälla. Det var det
nästan säkert en drivande.

822
00:35:18,458 --> 00:35:21,083
[får bräkande
i frustration]

823
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
-Vad är det med dem?
-[bil tutar]

824
00:35:31,333 --> 00:35:33,333
[drömmande musik spelas]

825
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
[kvinna] Officer Derry?

826
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
Officer Derry.

827
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
Ja.

828
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
Va--? Jag är den personen.

829
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
Lydia Harbottle?
Harbottle och Bloom?

830
00:35:56,625 --> 00:35:57,458
Vi pratade tidigare.

831
00:35:57,583 --> 00:36:00,125
Jag är sen
George Hardys advokat.

832
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
Rätt. Och det är du?

833
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
Jag är Rebecca Hampstead.

834
00:36:05,083 --> 00:36:06,833
Jag är Georges dotter.

835
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
-[alla utbrister]
-Hade han en dotter?

836
00:36:08,458 --> 00:36:10,166
[kvinna] Har George en dotter?

837
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
En oväntad person kommer
och förändrar allt.

838
00:36:15,875 --> 00:36:16,708
[klangar]

839
00:36:16,833 --> 00:36:18,125
[Tim] Det är din
telefonnummer där

840
00:36:18,250 --> 00:36:19,541
längst ner på sidan.

841
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
Det var så jag visste att jag skulle ringa dig.

842
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
Jag upptäcker alltid.

843
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
Hmm... Du är ingen detektiv,
men är du det?

844
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
Jag vet, men--

845
00:36:26,416 --> 00:36:28,541
Du hittade det här dokumentet
sitter ute i det fria

846
00:36:28,666 --> 00:36:30,333
på ett skrivbord
i en liten husvagn.

847
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
Det är bara
"märker", är det inte?

848
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
Tja...

849
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
Så du märkte det här dokumentet

850
00:36:34,583 --> 00:36:37,250
andra gången du gick
in i Mr Hardys husvagn?

851
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
[harklar halsen] Det stämmer.

852
00:36:38,500 --> 00:36:40,333
Så jag var tvungen att gå tillbaka dit,

853
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
ge scenen
ett bra sökande.

854
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
Jag satte upp polisbandet.
Klibbigare än jag förväntade mig.

855
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
Bryr dig inte,
det skulle ingen någonsin göra.

856
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
Har du läst den?
Har du ens tittat på den?

857
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
Nej. Inte min sak.

858
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Det är mycket specifikt.

859
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
Jag ska läsa testamentet
senare i eftermiddag.

860
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
Följande personer
är namngivna,

861
00:36:58,000 --> 00:37:00,125
så se till
att de är närvarande.

862
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
Pastor Hillcoate,
Caleb Merrow...

863
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
Skriv ner detta.

864
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
Pastor Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

865
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
Ham Gilyard, du,
och Rebecca Hampstead.

866
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
Jag kommer att stanna
på Partridge Inn.

867
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
Vi läser där
klockan 17.00 skarp.

868
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
Fem kl. 1700.

869
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
Du vet, jag sa till dig
att Rebecca bor i Amerika

870
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
och ändå är hon här
i Denbrook

871
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
samma dag som du berättade det för mig
att hennes far var död.

872
00:37:31,000 --> 00:37:32,958
Vilket betyder att hon redan var det
i detta land

873
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
natten han dödades.

874
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
Men det gjorde du inte
ta upp det, gjorde du?

875
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
Ja.

876
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
Nej. Ja. Självklart gjorde jag det.

877
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
Detta är ditt första mord,
är det inte?

878
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
Vad?

879
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
Tror du att jag dödade honom?

880
00:37:51,333 --> 00:37:53,291
Åh. Åh.

881
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
Ja, menar du
mitt första mordfall.

882
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
Nåväl, allt är upp till dig
axlar nu, officer Derry.

883
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
Vi ses kl 17.00.

884
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
Vi ses kl 17.00,
Miss Harbottle.

885
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
Fru Harbottle.

886
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
Vi måste få
till det kommer att läsa.

887
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
{\an8}[Sebastian] Det här är
Partridge Inn.

888
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
Jag äter blommor här ibland.

889
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
Fast jag vet inte hur
av detta är meningen.

890
00:38:18,916 --> 00:38:20,208
[Lily]
I nattliga berättelser,

891
00:38:20,333 --> 00:38:21,291
det finns alltid en vilja,

892
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
och människorna i testamentet
är alltid misstänkta.

893
00:38:25,375 --> 00:38:27,000
[stönar]

894
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
Jag måste se deras ansikten.

895
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
Varför?

896
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
Eftersom människor ofta ljuger,

897
00:38:31,583 --> 00:38:33,125
och du kan se det
i deras ögon.

898
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
Exakt.

899
00:38:35,083 --> 00:38:36,041
Hmm...

900
00:38:36,166 --> 00:38:37,791
Moppel,
medan vi jobbar på fönstret,

901
00:38:37,916 --> 00:38:39,541
se dig omkring och se
om det finns en bättre.

902
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
På den.

903
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
Ska vi?

904
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
[Elliot] Vad vet du
om din födelsemamma?

905
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
I sina brev sa han det
hon dog när hon födde mig.

906
00:38:51,375 --> 00:38:52,791
Och att han var väldigt ung

907
00:38:52,916 --> 00:38:54,291
och väldigt rädd
och väldigt fattig...

908
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
och han satte mig för adoption.

909
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Av kyrkan, faktiskt.

910
00:39:01,291 --> 00:39:02,208
Äh...

911
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
-Jag har en fråga också.
-[fliftar]

912
00:39:04,416 --> 00:39:06,500
Förlåt, kompis. Um...

913
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Trevligt att se dig.

914
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Äh, jag insåg precis,

915
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
helt själv,

916
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
som du inte kunde ha
kom hit

917
00:39:14,291 --> 00:39:16,166
idag från Amerika, eller hur?

918
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Vilket betyder att du redan var det
i det här landet i går kväll

919
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
när George... mördades.

920
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
Jag anklagar dig inte
eller något,

921
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
men det... Är det rätt?

922
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
Det är så smart, detektiv.
[skratt]

923
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Nej, [skratt] jag är...
Jag är ingen detektiv.

924
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Jag är bara en officer...

925
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
som alltid upptäcker.

926
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Tja, jag... [skratt] Jag, eh...

927
00:39:40,500 --> 00:39:41,666
Jag var i detta land,

928
00:39:41,791 --> 00:39:44,041
men jag... det har jag aldrig varit
till Denbrook fram till idag.

929
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
[Tim harklar sig]
Följdfråga:

930
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
Har du

931
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
en pojkvän?

932
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
-[alla stönar]
- Usch! Det här är svårt att se.

933
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Vad?
Det är en standardfråga

934
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
vilken utredare som helst skulle fråga
i denna situation.

935
00:39:57,958 --> 00:39:59,916
Så roligt att du frågar det.
Vi bara...

936
00:40:00,041 --> 00:40:01,041
Vi gjorde precis slut.

937
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
Nej då.

938
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
[Lily] Ser du vad jag ser?

939
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
Dottern.

940
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Hennes ansikte är glad...

941
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
[Lily] Men hennes ögon
är rädda.

942
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
[Elliot] Så, vilken tid gjorde du
komma igår kväll exakt?

943
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
[Rebecca] Jag kom in
19:00 och...

944
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
[suckar] Jag är ledsen.

945
00:40:22,041 --> 00:40:23,375
-Det är okej.
-[Rebecca] Jag skulle

946
00:40:23,500 --> 00:40:24,708
att träffa honom idag.
Och jag är bara...

947
00:40:24,875 --> 00:40:26,250
Jag är så överväldigad.

948
00:40:26,375 --> 00:40:28,000
[snyfter]

949
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
-Åh, tack.
-Fortsätta. Fortsätta.

950
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
[Rebecca] Tack.

951
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
Det är okej. Tack så mycket.

952
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
Fönster, fönster, fönster.

953
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
Om jag var ett fönster
vart skulle jag gå?

954
00:40:38,208 --> 00:40:39,916
Åh!

955
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Grönsaker.

956
00:40:41,416 --> 00:40:44,291
Hej. Bara en liten morot.

957
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
[mumsar]

958
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
[ansträngd] Åh.
Nej då. Å nej-nej-nej.

959
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
Han berättade också för mig
att jag har en bror,

960
00:40:51,500 --> 00:40:53,375
en tvilling faktiskt...

961
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
som skickades till Sydafrika,
tror jag?

962
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
En sydafrikansk tvilling du har
aldrig träffats. Det här är guld.

963
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
Och vem är du?

964
00:41:01,875 --> 00:41:03,708
Jag är Elliot Matthews.

965
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
Jag täcker
den här historien för--

966
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
Bryr dig inte. Ut.

967
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Tja, faktiskt,
som journalist har jag--

968
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Absolut inga rättigheter
vad som helst. Få ut.

969
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
Bra.

970
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
Och inget lurande.

971
00:41:16,333 --> 00:41:18,291
Jag är med
"Presidentsviten",

972
00:41:18,416 --> 00:41:20,833
solar sig i allt
de lyxiga bekvämligheterna.

973
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Lilja!

974
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lily, Sebastian!

975
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Hjälp!

976
00:41:28,125 --> 00:41:31,458
Herr Van Vuuren,
det här är Lydia Harbottle.

977
00:41:31,583 --> 00:41:32,541
Hör du mig?

978
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
[Peter] Ja. <i>Mycket bra</i>
<i>anslutning. Tack.</i>

979
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
Herr Van Vuuren
är Mr. Hardys son,

980
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
och han bor i Sydafrika,
därför ansluter sig till oss via telefon.

981
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
Nu, Mr. Hardy
skickade mig en kopia av hans testamente

982
00:41:45,333 --> 00:41:48,000
för ungefär två månader sedan.
[harklar halsen]

983
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Men detta är inte viljan
som jag ska läsa idag.

984
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Han skrev ett nytt testamente.

985
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
-Jag hittade det.
-Tyst.

986
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Daterad tre dagar
före hans död.

987
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Naturligtvis.
Det finns alltid en ny vilja.

988
00:42:02,708 --> 00:42:05,666
"Detta är den sista viljan
och testamente

989
00:42:05,791 --> 00:42:07,000
av Mr. George Hardy.

990
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
Jag har samlat
ni sju här

991
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
eftersom jag har oavslutat
affärer med var och en av er.

992
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
Jag har gjort fel
till några av er,

993
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
och några av er
har gjort fel mot mig.

994
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
Bland er nu,
i just detta rum,

995
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
är en dåre, en dålig herde,

996
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
ett vårlamm, ett vinterlamm,

997
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
ett offer,

998
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
och två mördare."

999
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Två mördare?!

1000
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Kallar mig en Bad Shepherd.

1001
00:42:38,500 --> 00:42:39,625
Hur ska jag
för att komma på det?

1002
00:42:39,750 --> 00:42:41,208
Vi vet åtminstone
vem dåren är.

1003
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Jag föder upp franska får.
Finaste rasen som finns.

1004
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
Och vad är det här
om ett annat offer?

1005
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Så en av oss är nästa.

1006
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
En av oss
kan vara mördaren.

1007
00:42:48,541 --> 00:42:49,583
Varför ställer du inte frågor

1008
00:42:49,708 --> 00:42:52,208
-Istället för att flirta?
-[skräpande]

1009
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Två mördare?

1010
00:42:54,791 --> 00:42:56,625
Ett vinterlamm.

1011
00:42:56,750 --> 00:42:58,750
[skrik fortsätter]

1012
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
"Det här är vad jag lämnar till dig."

1013
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
Hej! Hej!

1014
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
"Det här är vad jag lämnar till dig.

1015
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
Vetskapen om att jag såg dig
för vem du verkligen var.

1016
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
Och för de flesta av er,
det är allt du får."

1017
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
Vad menar han
är det allt vi får?

1018
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
Vad gör jag här då?

1019
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Sätt dig ner och håll käften, Ham.

1020
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
Jag kommer inte.

1021
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
Nej, det är nästa rad
i testamentet.

1022
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
"Sätt dig ner och håll käften, Ham."

1023
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
- Åh...
-Det verkar George

1024
00:43:29,666 --> 00:43:31,666
kände dig ganska väl.

1025
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Ta en lektion om dig.

1026
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
-Håll ditt ansikte.
-Du stängde din.

1027
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
"Till min son, Peter Van Vuuren,

1028
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
de 300 hektar som för närvarande hyrs ut
till Caleb Merrow."

1029
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
[Peter] <i>Åh, det är väldigt snällt.</i>

1030
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
"Till min dotter,
Rebecca Hampstead,

1031
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
de angränsande 300 tunnlanden,
som jag kallar hem,

1032
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
inklusive min husvagn, min lada,
deras innehåll och mina får."

1033
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
Nu, i det tidigare testamentet,

1034
00:43:56,416 --> 00:43:59,000
Mr. Hardy lämnade resten
av hans tillgångar

1035
00:43:59,166 --> 00:44:00,166
till en välgörenhetsorganisation,

1036
00:44:00,291 --> 00:44:02,041
sällskapet för
djurskyddet.

1037
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
I det nya testamentet dock detta
stycket lyder som följer:

1038
00:44:06,333 --> 00:44:09,125
"Jag testamenterar
resten av mina tillgångar

1039
00:44:09,250 --> 00:44:11,541
till min dotter,
Rebecca Hampstead."

1040
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Ja, bli inte för upphetsad.
Mannen hade ingenting.

1041
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Tja, det finns faktiskt en
icke-fungerande smutsspridare,

1042
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
tre förköpta väskor
av gödsel...

1043
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Det kan vara mycket användbart.

1044
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
...och en
penningmarknadskonto

1045
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
sammanlagt ungefär...

1046
00:44:28,416 --> 00:44:29,583
trettio miljoner dollar.

1047
00:44:29,708 --> 00:44:30,541
-[spottar]
-[alla utbrister]

1048
00:44:30,666 --> 00:44:32,083
[Peter] <i>Sa hon</i>
<i>trettio miljoner?</i>

1049
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Så vi har vårt motiv.

1050
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
Trettio miljoner? Hur?

1051
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
För två år sedan,
George Hardy skapade ett botemedel

1052
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
för en fårsjukdom
känd som orf.

1053
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
-Orf?
-Orf.

1054
00:44:46,291 --> 00:44:47,500
Så du berättar för mig
den där blåa skiten

1055
00:44:47,625 --> 00:44:49,083
han blandade alltid ihop,
var det medicin?

1056
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
Han sålde patentet

1057
00:44:50,333 --> 00:44:53,208
till ett stort jordbruk
bolag för summan av--

1058
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
Trettio miljoner.

1059
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
För orf.

1060
00:44:57,583 --> 00:44:58,833
[gruntar högt]

1061
00:45:01,958 --> 00:45:03,166
Hmm?

1062
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
[högt skrammel]

1063
00:45:04,750 --> 00:45:05,875
[utropar]

1064
00:45:07,875 --> 00:45:08,791
[gryntande, gnäller]

1065
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
-Det finns någon där ute.
-Tim.

1066
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
[Beth] Gå och hämta dem. Gå! Gå.

1067
00:45:23,000 --> 00:45:25,875
-[panikbräktande]
-[dramatisk musik spelas]

1068
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
Hej-hej! Hej!

1069
00:45:28,291 --> 00:45:29,833
[skriker]

1070
00:45:29,958 --> 00:45:30,791
[suckar]

1071
00:45:32,666 --> 00:45:33,791
[blödningen fortsätter]

1072
00:45:36,000 --> 00:45:38,125
[alla utropar]

1073
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
Jag mår bra. Jag mår bra.

1074
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Åh, det är tillbaka!

1075
00:45:42,000 --> 00:45:43,833
-[blödningen fortsätter]
-[alla skriker]

1076
00:45:47,833 --> 00:45:49,333
[kraschar, klapprar]

1077
00:45:49,458 --> 00:45:51,458
[panikbränt fortsätter]

1078
00:45:53,541 --> 00:45:54,916
[alla utropar]

1079
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Få ut honom!

1080
00:46:03,875 --> 00:46:05,750
-Ut!
-[pianotangenter skakar]

1081
00:46:07,125 --> 00:46:08,166
-[hög duns]
-[stönar]

1082
00:46:08,291 --> 00:46:09,291
[glas gnisslar]

1083
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lily, jag hittade fönstret.

1084
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
[Caleb] Där har du.
Bra pojke.

1085
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Där är du.

1086
00:46:20,583 --> 00:46:21,833
Dessa får
kommer att fortsätta amok

1087
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
om de inte har en herde,
okej?

1088
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Speciellt den där stora.

1089
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
George fick honom
från en karneval.

1090
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Han är praktiskt taget vild.

1091
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
[Elliot] Vänta, Tim! Skulle du
gillar att göra ett uttalande?

1092
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Nej. Nej. Ingen kommentar.
Och kalla mig officer.

1093
00:46:42,166 --> 00:46:44,416
Hur är det med leads?
Har du några ledtrådar?

1094
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
Ja. Ja,
Jag har massor av ledtrådar,

1095
00:46:46,166 --> 00:46:48,291
och jag är helt
ovanpå detta.

1096
00:46:49,625 --> 00:46:53,833
Titt. Jag behöver en historia.
Du behöver en arrestering.

1097
00:46:53,958 --> 00:46:55,416
[suckar] Skulle det inte vara trevligt

1098
00:46:55,541 --> 00:46:57,916
att bara ha
lite respekt för en gångs skull?

1099
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Hej. Folk respekterar mig.

1100
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Om du löser detta,
du skulle vara en hjälte.

1101
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Vi skulle kunna arbeta tillsammans.

1102
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Jag kunde hjälpa till.

1103
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Igår kväll när min bil
höll på att bogseras,

1104
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
Jag såg en ficklampa
runt 21:00

1105
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
nära George's field.

1106
00:47:20,000 --> 00:47:21,958
-[skratt]
- Okej. Okej.

1107
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
Det stämmer.

1108
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
Rättsläkaren sa att George dog
mellan 8:00 och 11:00.

1109
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
[suckar]

1110
00:47:30,500 --> 00:47:32,333
Du tog bilder
av kroppen, eller hur?

1111
00:47:32,458 --> 00:47:34,000
För jag verkligen
borde ha gjort det.

1112
00:47:34,125 --> 00:47:38,041
Jag... Jag tog så många bilder.
Jag skickar dem alla till dig.

1113
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Vad säger du...

1114
00:47:41,625 --> 00:47:44,333
-Officer Hero?
-[fåglarna kvittrar]

1115
00:47:44,958 --> 00:47:46,625
[Tim hånar]

1116
00:47:48,750 --> 00:47:50,791
[Lily] Och sedan
hon sa en dåre,

1117
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
ett offer, två mördare--

1118
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Jag tror fortfarande att det är hembiträdet.

1119
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Det finns ingen hembiträde!

1120
00:47:55,916 --> 00:47:57,083
Det var en historia,

1121
00:47:57,208 --> 00:47:58,833
och även i berättelsen,
det var inte hembiträdet.

1122
00:47:58,958 --> 00:48:00,041
Inga fler pigor!

1123
00:48:00,166 --> 00:48:01,958
Usch, får.

1124
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Caleb kommer att vara vår
ny herde, eller hur, Lily?

1125
00:48:05,916 --> 00:48:06,916
Naturligtvis.

1126
00:48:07,041 --> 00:48:09,666
Vi... Vi behöver bara vänta
för att mysteriet ska lösas.

1127
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
[Zora] Jag har en fråga.

1128
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Varför har du inte löst
mysteriet ännu, Lily?

1129
00:48:12,958 --> 00:48:13,833
Du löser dem

1130
00:48:13,958 --> 00:48:15,333
i nattliga berättelser
direkt.

1131
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Jag vet, men den verkliga världen
är lite mer komplicerat

1132
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
än en... bok.

1133
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
En bok.

1134
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
Det kan vara svaret.

1135
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Jag behöver bara komma in
Georges trailer och...

1136
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Titta.

1137
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
[Lily] Är det Rebecca?

1138
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Vad letar hon efter?

1139
00:48:38,083 --> 00:48:39,083
[suckar]

1140
00:48:46,083 --> 00:48:47,333
[Vinter lamm blåser]

1141
00:48:49,583 --> 00:48:51,541
-[Rebecca skrattar]
-[blöder]

1142
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
Vad heter du?

1143
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
Är det Georges dotter?

1144
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Hon luktar som honom.
Men hon ser inte ut som honom.

1145
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Jag slår vad
hon föddes på vintern.

1146
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Det är därför George
ville inte ha henne i närheten.

1147
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Naturligtvis. Ett vinterlamm.
Det bevisar det.

1148
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Rebecca gjorde det!

1149
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Mördare!

1150
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Det vet vi inte!

1151
00:49:23,958 --> 00:49:24,791
[Ronnie] Jag visste det!

1152
00:49:24,916 --> 00:49:26,125
[Moln] Det är vad
Jag har försökt säga.

1153
00:49:26,250 --> 00:49:27,541
[Reggie] Omedelbart,
Jag var som "Rebecca,

1154
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
Jag tror att hon har problem."

1155
00:49:28,666 --> 00:49:30,000
[Moln] Jag sa det
redan från början.

1156
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastian?

1157
00:49:33,041 --> 00:49:34,416
Lilja?

1158
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
Du sa något
om Georges trailer?

1159
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
Och en bok?

1160
00:49:39,375 --> 00:49:41,791
Okej. Den sista boken
George läste för oss

1161
00:49:41,916 --> 00:49:43,958
handlade om
hur man begränsar en misstänkt.

1162
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Jag måste hitta den boken
och ta med den till polisen.

1163
00:49:47,166 --> 00:49:49,708
Om vi har tur läser han den
och lära sig något.

1164
00:49:49,833 --> 00:49:51,375
åh! åh! låt mig! Låt mig!

1165
00:49:51,500 --> 00:49:52,541
-Låt mig!
-Nej, nej. Zora!

1166
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Jag vill bli detektiv!
Låt mig!

1167
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Nåväl, okej. Jag behöver bara
dig att hitta boken

1168
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
George hade börjat
läser för oss

1169
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
med kapitlet om medel,
motiv och möjlighet.

1170
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Jag har en fråga.
Vad är ett kapitel?

1171
00:50:03,083 --> 00:50:03,958
Det spelar ingen roll.

1172
00:50:04,083 --> 00:50:05,625
Hitta bara boken
med tåget på omslaget.

1173
00:50:05,791 --> 00:50:07,291
Jag har en fråga.
Vad är ett tåg?

1174
00:50:07,416 --> 00:50:08,875
Det är långt
mager rad släpvagnar.

1175
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
[Zora] Jag har en fråga.

1176
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
[Lily] Vänta lite.
Wool-Eyes, vad gör du?

1177
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
[Wool-Eyes] Stå tillbaka,
alla.

1178
00:50:13,125 --> 00:50:15,791
Jag kommer att hitta den här boken med hjälp av
mitt skarpa luktsinne.

1179
00:50:15,916 --> 00:50:17,666
[klangar, klapprar]

1180
00:50:17,791 --> 00:50:20,750
Åh, det är några tomater.
Du kan ha de.

1181
00:50:20,875 --> 00:50:21,875
[dunsar, klapprar]

1182
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
[Wool-Eyes] Kom igen,
Ull-Eyes.

1183
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
Alla räknar med dig.

1184
00:50:24,416 --> 00:50:26,125
{\an8}-Nej, det är vi inte.
-[föremål slamrar]

1185
00:50:26,250 --> 00:50:28,500
{\an8}[Wool-Eyes] Eh, det var
senaste boken som George berörde, va?

1186
00:50:28,666 --> 00:50:30,000
{\an8}-Är det--? Nej, det är en morot.
-[objekt klunkar]

1187
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
{\an8}Åh mitt ord.

1188
00:50:31,416 --> 00:50:32,750
{\an8}Kan komma tillbaka
för det senare, faktiskt.

1189
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
[nosar] Ha-ha!

1190
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
Är det här
vad letar du efter?

1191
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
[fliftar] Nej!

1192
00:50:40,416 --> 00:50:42,375
Åh. Vad sägs om detta?

1193
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
Det är det!
Wool-Eyes, du hittade den!

1194
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Självklart gjorde jag det.

1195
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lily, förväntar jag mig, är det?

1196
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
Jag är trots allt
en fårdetektiv.

1197
00:50:51,083 --> 00:50:51,916
[stönar]

1198
00:51:05,583 --> 00:51:06,583
[dunsar]

1199
00:51:13,208 --> 00:51:14,208
[andas ut kraftigt]

1200
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
Hmm?

1201
00:51:22,875 --> 00:51:24,333
[gryntar mjukt]

1202
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Det är fint här uppe.

1203
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Men lite ensam.

1204
00:51:46,000 --> 00:51:48,416
Åh, jag gav en bok
till polisen

1205
00:51:48,541 --> 00:51:50,291
för att hjälpa honom att lösa fallet.

1206
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Vad är en karneval?

1207
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Det är ingenting.
Gå tillbaka till din flock.

1208
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Vår flock.

1209
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
[Sebastian] Det är musik.

1210
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
En karneval är musik.

1211
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
Och rider.

1212
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Varje dag kom barn
och klappa mig och mata mig.

1213
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Jag älskade det.

1214
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Tills jag blev för stor.

1215
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
Och sedan när natten föll,

1216
00:52:30,375 --> 00:52:32,291
männen från karnevalen
skulle komma

1217
00:52:32,416 --> 00:52:34,041
och för mig in i en cirkel.

1218
00:52:34,166 --> 00:52:35,500
[jubel]

1219
00:52:35,625 --> 00:52:39,333
Och i den kretsen fanns en hund.

1220
00:52:39,458 --> 00:52:41,166
-[klangar]
-[skäller]

1221
00:52:41,291 --> 00:52:43,458
Och de skulle få mig att slåss.

1222
00:52:43,583 --> 00:52:45,500
-[morr]
-[heja]

1223
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Kämpa tills jag blöder.

1224
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
Så en natt...

1225
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
<i>han hittade mig.</i>

1226
00:52:56,458 --> 00:52:57,541
[förskräckt blödning]

1227
00:52:57,666 --> 00:53:00,916
[öm musik spelas]

1228
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Han betalade dem...

1229
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
och tog mig bort.

1230
00:53:11,666 --> 00:53:14,083
[dämpat jubel]

1231
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
Och det är vad en karneval är.

1232
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Men hur hamnade du ens
på en så hemsk plats?

1233
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Varför var du inte det
med din flock?

1234
00:53:27,583 --> 00:53:29,750
Jag tänkte Lily
den store fårdetektiven

1235
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
skulle ha
har kommit på det nu.

1236
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Så du var en vinter--

1237
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Förr eller senare,
ett vinterlamm vill gå.

1238
00:53:46,833 --> 00:53:48,833
[fåglarna kvittrar]

1239
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
[Elliot] Där är han! Ja!

1240
00:54:00,083 --> 00:54:01,333
-[Elliot skrattar]
-[dörren öppnas]

1241
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
[Elliot] Åh, jag hoppas
du är hungrig, Tim.

1242
00:54:03,791 --> 00:54:05,708
-Är vi det?
-[klackar]

1243
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
-[suckar]
-Hej?

1244
00:54:08,833 --> 00:54:12,041
Varje gång
något intressant

1245
00:54:12,166 --> 00:54:14,125
händer i detta fall,

1246
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
där är de.

1247
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Du har tappat det.

1248
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Du har tappat det,
och du har inte gjort något! Tim!

1249
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Inte riktigt ingenting.

1250
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"Vem dödade George?"

1251
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
{\an8}Fem misstänkta
namnges i testamentet.

1252
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
Den som dödade George
behövde tre saker.

1253
00:54:41,916 --> 00:54:45,625
{\an8}Medel, motiv, möjlighet.

1254
00:54:45,750 --> 00:54:48,375
[Lily viskar]
Det fungerade! Han läste boken!

1255
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
{\an8}Låt oss ta dem en efter en,
ska vi?

1256
00:54:51,125 --> 00:54:54,541
Medel. Taxine från bären
av ett idegran.

1257
00:54:54,666 --> 00:54:57,625
{\an8}Vi har idegranar
över hela kyrkans område.

1258
00:54:57,750 --> 00:54:59,958
{\an8}Alla hade medlen.

1259
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
{\an8}Motiv. Varför döda George?

1260
00:55:02,791 --> 00:55:04,458
{\an8}Rebecca har det
det tydligaste motivet.

1261
00:55:04,583 --> 00:55:06,625
Men någon av de andra
kan ha en anledning.

1262
00:55:06,750 --> 00:55:08,125
Vad döljer de?

1263
00:55:08,250 --> 00:55:11,666
Möjlighet. Gör något
av dessa människor har ett alibi?

1264
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
{\an8}Medel, motiv, möjlighet.

1265
00:55:15,125 --> 00:55:16,916
Hitta den med alla tre

1266
00:55:17,041 --> 00:55:19,958
och fånga
Denbrook Poisoner.

1267
00:55:20,416 --> 00:55:22,541
-[linjalen klappar]
-[hånar]

1268
00:55:22,666 --> 00:55:25,833
Tim, det här är faktiskt
riktigt bra.

1269
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Ja, det är liksom...

1270
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
kom till mig på natten.

1271
00:55:32,833 --> 00:55:36,208
[Tim] Okej. Låt oss börja.

1272
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
Skinka.

1273
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
{\an8}[Tim] Och vilken är du
från Georges testamente?

1274
00:55:40,916 --> 00:55:42,500
Förmodligen mördaren.

1275
00:55:44,083 --> 00:55:46,583
Han var vegetarian.

1276
00:55:46,708 --> 00:55:50,583
Jag kan förlåta det hos en kvinna.
Men i en man?

1277
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
Äcklig.

1278
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
[Tim] Beth.

1279
00:55:53,958 --> 00:55:57,750
Georges brev till Rebecca.
Varför hade du det?

1280
00:55:57,875 --> 00:56:00,375
[Beth] <i>Kanske posten</i>
<i>tjänsten gjorde ett misstag</i>

1281
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
<i>för första gången i historien.</i>

1282
00:56:01,958 --> 00:56:04,958
Och dagen
innan George dog,

1283
00:56:05,083 --> 00:56:07,541
du berättade för mig
du kan "döda den mannen".

1284
00:56:07,666 --> 00:56:09,291
Jag är inte mördaren.
Jag är offret.

1285
00:56:09,416 --> 00:56:10,583
Och det är allt jag säger.

1286
00:56:10,708 --> 00:56:12,000
-Jag vet mina rättigheter!
-[Tim flämtar]

1287
00:56:12,125 --> 00:56:13,416
[Tim] Caleb.

1288
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
Och morgonen
du hittade George,

1289
00:56:15,208 --> 00:56:17,666
du sa att du var det
ge honom några papper.

1290
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
Ja, han bara
sagt upp mitt hyresavtal.

1291
00:56:19,916 --> 00:56:22,541
Du vet, jag tog med honom
ett förslag att ompröva.

1292
00:56:22,666 --> 00:56:23,916
Så mycket för det.

1293
00:56:25,250 --> 00:56:29,666
{\an8}Vänta. George avbröt
ditt hyresavtal. Varför?

1294
00:56:29,791 --> 00:56:32,916
Du hörde viljan.
Tydligen är jag en Bad Shepherd.

1295
00:56:33,041 --> 00:56:34,541
[Tim] Hillcoate.

1296
00:56:34,666 --> 00:56:36,416
George satte aldrig sin fot
i din kyrka.

1297
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
Och plötsligt går han in
dagen innan han dör

1298
00:56:39,875 --> 00:56:41,250
och gör en stor donation.

1299
00:56:43,583 --> 00:56:44,416
Varför?

1300
00:56:44,541 --> 00:56:46,791
[stönar] Varför gör jag det alltid
på botten?

1301
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
-[Lily] Shh!
-[Mopple grymtar] Oj!

1302
00:56:48,625 --> 00:56:51,458
George kom till mig för ett tag sedan
och berättade om kyrkan

1303
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
sätta sina barn
upp för adoption.

1304
00:56:53,875 --> 00:56:55,375
<i>Men så fort han fick</i>
<i>på fötter igen,</i>

1305
00:56:55,500 --> 00:56:57,625
<i>han började leta efter dem.</i>

1306
00:56:57,750 --> 00:57:00,125
<i>Kyrkan ville inte berätta för honom</i>
<i>där de var.</i>

1307
00:57:00,250 --> 00:57:02,416
<i>Strikt policy, tydligen.</i>

1308
00:57:02,541 --> 00:57:04,791
Och så, frågade han
vad det skulle ta

1309
00:57:04,916 --> 00:57:09,416
för mig att, eh,
få informationen åt honom.

1310
00:57:09,541 --> 00:57:11,541
[stammar] Och om kyrkan
fick reda på,

1311
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
Jag kunde ha blivit avstängd.

1312
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
-Ej.
-Det betyder avskedad.

1313
00:57:15,500 --> 00:57:16,458
[Tim] Mmm-hmm.

1314
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Men de pengarna
var aldrig för mig.

1315
00:57:18,333 --> 00:57:20,875
Denna kyrka
är i stort behov av reparation.

1316
00:57:21,958 --> 00:57:25,833
George kom till mig i nöd,
och jag utnyttjade det.

1317
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
Kaleb är inte den dåliga herden.

1318
00:57:31,333 --> 00:57:32,291
Jag är.

1319
00:57:32,416 --> 00:57:34,000
[Tim] Och Rebecca.

1320
00:57:34,125 --> 00:57:35,375
-Fröken Hampstead.
-[fliftar]

1321
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
Njuter av Denbrook
Kulturfestival?

1322
00:57:40,041 --> 00:57:41,166
[skratt]

1323
00:57:41,291 --> 00:57:43,250
Ja. Mycket så.

1324
00:57:44,125 --> 00:57:46,416
[blåser luft genom tungan]
Lätt. Enkla frågor.

1325
00:57:46,541 --> 00:57:48,500
Var var du
mellan timmarna

1326
00:57:48,625 --> 00:57:50,958
kl. 8.00 och 11.00
på mordnatten?

1327
00:57:51,833 --> 00:57:54,000
Eh, på hotellet
nära flygplatsen.

1328
00:57:54,125 --> 00:57:56,750
Jag, eh, checkade in
och så tittade jag på tv.

1329
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
-[Elliot] Hmm.
- Kunde inte sova.

1330
00:57:58,208 --> 00:57:59,625
-Jetlag. Vet du?
-[Elliot skrattar] Ja.

1331
00:58:00,291 --> 00:58:01,708
[stammar] Vadå
tittade du på?

1332
00:58:03,625 --> 00:58:06,083
24-timmars nyhetskanal.
[skratt]

1333
00:58:06,833 --> 00:58:10,833
-24-timmars nyhetskanal.
-24-timmars nyhetskanal.

1334
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
Okej. Det...
Det svarar på det.

1335
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
Ha en härlig dag,
Miss Hampstead.

1336
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Du också. Hejdå.

1337
00:58:18,083 --> 00:58:19,958
Eller ska jag säga Miss Crampfs?

1338
00:58:26,250 --> 00:58:30,625
Kyskhet Crampfs
är ditt riktiga namn, eller hur?

1339
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
Och kan du tänka
av någon anledning

1340
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
varför någon skulle
vill byta namn

1341
00:58:34,500 --> 00:58:35,583
från Chastity Crampfs?

1342
00:58:35,708 --> 00:58:38,416
Fair nog. Men jag sprang
en bakgrundskontroll.

1343
00:58:38,541 --> 00:58:40,791
Och det visar sig,
vid ett tillfälle,

1344
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
du umgicks
med en känd brottsling.

1345
00:58:42,958 --> 00:58:44,500
Flera fall av förfalskning.

1346
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
Till och med delad
ett bankkonto hos honom.

1347
00:58:46,291 --> 00:58:47,875
[Rebecca] Okej.
Jag känner ingen

1348
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
som inte ångrar sig
ett förhållande.

1349
00:58:49,250 --> 00:58:51,750
Och jag visste inte ens.
Och det var tre år sedan.

1350
00:58:51,875 --> 00:58:54,291
Rätt. Åh, alltså inte
ett nyligen uppbrott alltså.

1351
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
-Inte ett riktigt namn.
- Lite av ett mönster.

1352
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
Lite av ett mönster
dyker upp här.

1353
00:58:58,125 --> 00:58:59,875
[Tim] Så, berätta för mig.

1354
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
Har du någonsin varit
nära idegranen

1355
00:59:02,041 --> 00:59:03,291
på kyrkans område?

1356
00:59:03,416 --> 00:59:05,041
Nej. Absolut inte.

1357
00:59:05,166 --> 00:59:08,541
[Tim] Och vad sägs om
Georges gård?

1358
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
Har du någonsin varit där?

1359
00:59:11,625 --> 00:59:12,708
Aldrig.

1360
00:59:14,083 --> 00:59:15,458
[Lily] Caleb hade hyreskontraktet...

1361
00:59:15,583 --> 00:59:17,416
Åh, men då sa Beth...

1362
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
Varför ljuger Rebecca?

1363
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Och vad är en vegetarian?

1364
00:59:20,625 --> 00:59:22,000
Hur passar det hela?

1365
00:59:22,125 --> 00:59:24,750
Tänk, du dumma får,
tänk!

1366
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
Sluta tänka så hårt, Lily.
Dottern gjorde det helt klart.

1367
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
[Ronnie] "Självklart
det var Rebecca!

1368
00:59:29,708 --> 00:59:30,583
Hon har rätt.

1369
00:59:30,708 --> 00:59:31,875
-[alla skriker]
-[Vinterlamm] Nej, det gjorde hon inte!

1370
00:59:32,875 --> 00:59:35,375
Du känner henne inte.
Hon är bra.

1371
00:59:35,500 --> 00:59:39,291
Hon luktar precis som George,
och George älskade mig.

1372
00:59:39,416 --> 00:59:42,125
Älskade dig?
Ingen älskar ett vinterlamm.

1373
00:59:42,250 --> 00:59:45,000
Ett vinterlamm
står upp för en annan.

1374
00:59:45,125 --> 00:59:46,416
Så är det med dem.

1375
00:59:46,541 --> 00:59:49,083
Vänta. Vad sa du?

1376
00:59:49,208 --> 00:59:51,875
Jag sa att George älskade mig.

1377
00:59:52,000 --> 00:59:54,125
Nej. Innan dess.

1378
00:59:54,250 --> 00:59:57,833
Du sa Rebecca
luktar precis som George.

1379
00:59:57,958 --> 01:00:00,208
Någon sa det förut.

1380
01:00:00,333 --> 01:00:02,083
Fel någon.

1381
01:00:02,208 --> 01:00:03,166
WHO?

1382
01:00:04,791 --> 01:00:06,291
-Du.
-[alla flämtar]

1383
01:00:06,416 --> 01:00:07,666
Vad, jag?

1384
01:00:07,791 --> 01:00:09,541
[stammar]
Vad menar du, jag?

1385
01:00:09,666 --> 01:00:10,750
- Cloud gjorde det!
-[molnet flämtar]

1386
01:00:10,875 --> 01:00:12,708
Mördare!

1387
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
Nej. Men hon har varit det
hålla en hemlighet.

1388
01:00:16,166 --> 01:00:17,708
-Har du inte, Cloud?
-[Cloud] Vad gör du--

1389
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
Igår kväll sa du Rebecca
luktade precis som George.

1390
01:00:21,125 --> 01:00:23,833
Men hon var så långt borta,
du kunde inte ha vetat

1391
01:00:23,958 --> 01:00:25,083
- vad hon luktade.
-[moln] Men--

1392
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
Om inte Rebecca
hade varit här förut.

1393
01:00:28,416 --> 01:00:30,458
[molnet stönar]

1394
01:00:30,583 --> 01:00:33,375
Men det är så vackert!

1395
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
Vad är så vackert?

1396
01:00:35,625 --> 01:00:37,625
Eh... [suckar]

1397
01:00:37,750 --> 01:00:39,458
Saken utan slut.

1398
01:00:43,083 --> 01:00:45,208
-[flock flämtar]
-Ser du?

1399
01:00:45,333 --> 01:00:48,875
Det är så vackert
och det tar aldrig slut.

1400
01:00:49,000 --> 01:00:50,458
Jag har tittat på det i timmar,

1401
01:00:50,583 --> 01:00:53,541
går runt
och runt och runt.

1402
01:00:53,666 --> 01:00:55,750
-Moln. Moln!
-[fliftar]

1403
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
Var fick du tag i detta?

1404
01:00:58,250 --> 01:00:59,166
[molnet suckar]

1405
01:01:00,291 --> 01:01:02,000
Rebecca var här den kvällen.

1406
01:01:02,125 --> 01:01:04,458
-[förvånad prat]
- Natten där George dödades.

1407
01:01:04,583 --> 01:01:06,125
[flock flämtar]

1408
01:01:06,250 --> 01:01:08,458
[suckar] Jag vaknade
och jag kände mig hungrig,

1409
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
så jag vandrade in på ängen
och... och där var hon.

1410
01:01:11,208 --> 01:01:12,750
<i>Och hon såg mig och hon sa:</i>

1411
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
"Är du inte snygg?"
För det är jag.

1412
01:01:14,541 --> 01:01:16,375
Jag menar, jag är...
Jag är den vackraste.

1413
01:01:16,500 --> 01:01:18,208
Och... Och hon strök
min ull,

1414
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
<i>och saken halkade av,</i>
<i>så jag--</i>

1415
01:01:20,041 --> 01:01:21,208
-[flock mumlar]
-[får] Åh.

1416
01:01:21,333 --> 01:01:22,916
Jag bestämde mig för att...

1417
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
att den ska vara min.

1418
01:01:25,708 --> 01:01:28,333
Så vi har saker nu.

1419
01:01:28,458 --> 01:01:30,583
Får har inga saker!

1420
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
Jag vet, men...

1421
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
Det har inget slut.

1422
01:01:35,125 --> 01:01:36,958
Och så är det löst.

1423
01:01:37,083 --> 01:01:38,291
Rebecca gjorde det.

1424
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
Mördare!

1425
01:01:39,375 --> 01:01:42,791
Lite blank metall
löser ingenting.

1426
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
Självklart gör det det.
Det är bevis.

1427
01:01:45,375 --> 01:01:47,958
Bevis, va?
Bevis på vad?

1428
01:01:48,083 --> 01:01:50,750
Hon berättade för polisen
hon hade aldrig varit här,

1429
01:01:50,875 --> 01:01:52,541
men hon var här igår kväll

1430
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
och själva natten
George mördades.

1431
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
Hon är en lögnare, hon är en falsk,
och hon är en vinter--

1432
01:01:58,375 --> 01:02:00,291
Hon är en vad?

1433
01:02:00,416 --> 01:02:01,375
Säg det.

1434
01:02:02,291 --> 01:02:04,333
Du har hatat henne
från början.

1435
01:02:04,458 --> 01:02:05,291
Alla ni!

1436
01:02:05,416 --> 01:02:07,125
-[lågt prat]
-Och varför?

1437
01:02:07,250 --> 01:02:10,000
För att hon hände
att födas på vintern.

1438
01:02:10,125 --> 01:02:14,250
Det värsta brottet
tänkbara.

1439
01:02:14,375 --> 01:02:15,875
Har du inte hört?

1440
01:02:16,000 --> 01:02:17,541
-Ingen vill ha dig.
-[Vinter lamm gnäller]

1441
01:02:17,666 --> 01:02:19,541
Du förtjänar ingenting!

1442
01:02:19,666 --> 01:02:20,791
[Vinter lammbyxor]

1443
01:02:21,583 --> 01:02:24,583
Det är vad ett vinterlamm
hör, om och om igen,

1444
01:02:24,708 --> 01:02:26,000
tills en dag,

1445
01:02:26,666 --> 01:02:29,000
han börjar tro
det är sant.

1446
01:02:29,125 --> 01:02:31,208
-Sebastian--
- Hon gjorde det inte.

1447
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
Men hur vet du det?

1448
01:02:32,625 --> 01:02:35,125
För jag såg henne i ögonen.

1449
01:02:35,250 --> 01:02:36,750
För det är uppenbart.

1450
01:02:37,791 --> 01:02:39,583
Men inte till dig.

1451
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
Nej.

1452
01:02:41,166 --> 01:02:43,791
Inte till någon flock får.

1453
01:02:45,250 --> 01:02:47,125
Vi är din fårflock.

1454
01:02:48,916 --> 01:02:50,500
Jag sa till dig.

1455
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
Jag har ingen flock.

1456
01:02:54,125 --> 01:02:55,375
Jag har aldrig gjort det.

1457
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
Lilja.

1458
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
Vad ska vi göra
om The Thing With No End?

1459
01:03:06,625 --> 01:03:08,083
Naturligtvis!

1460
01:03:08,208 --> 01:03:09,333
Chauffören!

1461
01:03:09,458 --> 01:03:10,625
[får blåser]

1462
01:03:13,333 --> 01:03:14,416
Vadå?

1463
01:03:17,166 --> 01:03:18,250
Vad?

1464
01:03:20,833 --> 01:03:21,791
Hej!

1465
01:03:24,833 --> 01:03:26,125
Kom igen. Hej!

1466
01:03:28,208 --> 01:03:29,250
Hej!

1467
01:03:30,875 --> 01:03:32,500
Kom tillbaka hit!

1468
01:03:32,625 --> 01:03:34,000
Det är min hatt!

1469
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
Stopp! sluta!

1470
01:03:36,416 --> 01:03:38,125
[flåsande]

1471
01:04:05,083 --> 01:04:06,166
[blödande]

1472
01:04:07,750 --> 01:04:09,583
Tack. Tack för detta.

1473
01:04:13,541 --> 01:04:14,958
Tack alla.

1474
01:04:15,791 --> 01:04:17,791
[flock bräkande]

1475
01:04:17,916 --> 01:04:19,375
[blödningen fortsätter]

1476
01:04:20,583 --> 01:04:21,750
[knacka på dörren]

1477
01:04:22,750 --> 01:04:24,208
-[ohörbart]
-[dörren låses upp]

1478
01:04:25,875 --> 01:04:27,666
Jag tror jag hittade
något av dig.

1479
01:04:28,833 --> 01:04:30,291
Matchar dina andra.

1480
01:04:31,791 --> 01:04:33,416
Det måste ha halkat av.
tack--

1481
01:04:33,541 --> 01:04:35,541
Jag hittade den på Georges äng.

1482
01:04:36,291 --> 01:04:38,458
Du vet, var
du har aldrig varit förut?

1483
01:04:40,041 --> 01:04:42,625
Jag har en order
för att söka igenom ditt rum.

1484
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
[Rebecca] <i>Vad är</i>
<i>letar du efter?</i>

1485
01:04:46,875 --> 01:04:48,083
[Tim] <i>Jag vet inte.</i>

1486
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
Aldrig varit
nära idegranen, va?

1487
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
Jag visste det.

1488
01:05:02,541 --> 01:05:04,916
[stammar] Det har jag inte.
Jag skulle inte.

1489
01:05:05,041 --> 01:05:06,916
Tim, Tim,
du måste tro mig.

1490
01:05:07,041 --> 01:05:08,833
Officer Derry.

1491
01:05:09,625 --> 01:05:12,750
Officer Derry, jag...
Jag svär dig.

1492
01:05:12,875 --> 01:05:14,875
Jag dödade inte min far.

1493
01:05:15,000 --> 01:05:17,666
Rebecca Hampstead,
du är arresterad

1494
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
för mordet
av George Hardy.

1495
01:05:26,333 --> 01:05:27,500
<i>Misstänkt intervju,</i>

1496
01:05:27,625 --> 01:05:32,041
Chastity Crampfs,
aka Rebecca Hampstead.

1497
01:05:33,083 --> 01:05:35,791
Miss Crampfs, kan du bekräfta
du avsäger dig din rätt

1498
01:05:35,916 --> 01:05:37,666
att ha en advokat närvarande?

1499
01:05:37,791 --> 01:05:41,166
Ja. Jag bryr mig inte. Jag är redo
att berätta allt för dig.

1500
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
Rätt.
Låt oss sedan börja med detta.

1501
01:05:44,166 --> 01:05:46,500
Var du på George Hardy's
egendom

1502
01:05:46,625 --> 01:05:48,250
natten då han mördades?

1503
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
Ja.

1504
01:05:50,375 --> 01:05:53,875
Okej, så alla de där
vackra leenden och,

1505
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
"Åh, du är väldigt smart,
Detektiv."

1506
01:05:55,625 --> 01:05:57,875
Det har allt varit en handling.
Har det inte det?

1507
01:05:58,000 --> 01:05:59,666
Faktum är att du inte har sagt det
en enda sann sak

1508
01:05:59,791 --> 01:06:00,750
sedan du dök upp.

1509
01:06:01,916 --> 01:06:04,375
Bokstäverna.
Den delen var sann.

1510
01:06:05,083 --> 01:06:06,708
Han skrev att han hade varit det
letar efter mig

1511
01:06:06,833 --> 01:06:07,958
i över 20 år,

1512
01:06:08,083 --> 01:06:11,083
och han började
att få ordning på saker och ting,

1513
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
och han skickade till och med mig
en kopia av hans testamente.

1514
01:06:13,083 --> 01:06:14,916
Viljan där du kommer
30 miljoner

1515
01:06:15,041 --> 01:06:17,375
eller viljan där du kommer
ett gäng får?

1516
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
Nej, den utan pengar.

1517
01:06:21,375 --> 01:06:23,375
Han sa att han ville
att träffa mig.

1518
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
Så...

1519
01:06:25,583 --> 01:06:26,875
Du flyger in,

1520
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
och så kör du till hans gård
på mordnatten.

1521
01:06:32,375 --> 01:06:33,708
Och vad hände sedan?

1522
01:06:35,375 --> 01:06:36,458
Vi pratade.

1523
01:06:36,583 --> 01:06:37,666
Om vad?

1524
01:06:39,666 --> 01:06:41,125
Får.

1525
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
[skratt] Vi pratade
om får.

1526
01:06:43,208 --> 01:06:45,125
Och deras namn.

1527
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
Han sa varje får
borde ha ett namn.

1528
01:06:48,125 --> 01:06:52,041
Och han valde var och en
genom att se dem i ögonen.

1529
01:06:52,708 --> 01:06:54,875
Och han ville ha mig
att ha dem någon dag.

1530
01:06:57,291 --> 01:06:58,375
Han valde mig.

1531
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
Men se, jag är inte dum.

1532
01:07:03,083 --> 01:07:05,833
Jag var ensam med honom på natten
att han mördades.

1533
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
Och den nya viljan
och alla de pengarna

1534
01:07:08,916 --> 01:07:10,958
och allt
det har hänt i mitt förflutna?

1535
01:07:11,083 --> 01:07:13,958
Mitt enda val var att ljuga.

1536
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
Du måste tro mig.

1537
01:07:18,958 --> 01:07:21,041
"Jag ljög, så tro mig."

1538
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
Är det rätt?

1539
01:07:27,250 --> 01:07:31,291
På morgonen kommer du att vara det
föras till länsrätten

1540
01:07:31,416 --> 01:07:33,875
och officiellt laddad
med det uppsåtliga mordet

1541
01:07:34,000 --> 01:07:35,208
av George Hardy.

1542
01:07:35,333 --> 01:07:36,500
[celldörren slår igen]

1543
01:07:37,708 --> 01:07:39,125
[celldörrlåsning]

1544
01:07:49,083 --> 01:07:51,125
Så det var hon.

1545
01:07:54,500 --> 01:07:55,875
[suckar] Pengar.

1546
01:07:56,000 --> 01:07:57,208
Vad folk inte kommer att göra.

1547
01:07:58,500 --> 01:08:01,916
Tydligen George Hardy
plockade fel lamm.

1548
01:08:03,750 --> 01:08:05,958
Åh, på tal om det,
Van Vuuren har kommit överens

1549
01:08:06,083 --> 01:08:08,583
att sälja sina får och mark
till Caleb Merrow,

1550
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
så vi gör pappersarbetet
för det imorgon vid middagstid.

1551
01:08:12,750 --> 01:08:13,583
Bra.

1552
01:08:14,458 --> 01:08:17,041
Jag missbedömde dig, officer.

1553
01:08:17,166 --> 01:08:18,208
Det gjorde jag.

1554
01:08:18,333 --> 01:08:20,541
Det verkar
du är inte dåren trots allt.

1555
01:08:21,583 --> 01:08:22,541
Bra gjort.

1556
01:08:23,375 --> 01:08:24,583
[fönster som surrar]

1557
01:08:24,708 --> 01:08:26,000
[motorn startar]

1558
01:08:36,250 --> 01:08:37,708
[flåsar oroligt]

1559
01:08:42,333 --> 01:08:43,291
[gryntande]

1560
01:08:43,416 --> 01:08:45,333
[dunkande]

1561
01:08:56,166 --> 01:08:57,250
[skrattar mjukt]

1562
01:09:01,666 --> 01:09:02,958
-[Mopple] Lily?
-[Lily flämtar]

1563
01:09:04,125 --> 01:09:06,875
Vad gör du här ute?
[byxor] Är du okej?

1564
01:09:07,000 --> 01:09:10,125
Ja. Jag är mer än okej.
Jag är glad.

1565
01:09:10,250 --> 01:09:11,541
De arresterade Rebecca.

1566
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
Imorgon, Caleb
kommer att bli vår nya herde.

1567
01:09:13,666 --> 01:09:15,000
Det är underbart.

1568
01:09:15,125 --> 01:09:16,583
Hon förnekar naturligtvis allt,

1569
01:09:16,708 --> 01:09:19,000
men jag har rätt
och Sebastian har fel.

1570
01:09:20,833 --> 01:09:23,541
Rebecca gjorde det, eller hur?

1571
01:09:23,666 --> 01:09:24,916
Självklart gjorde hon det.

1572
01:09:25,041 --> 01:09:26,166
Tack.

1573
01:09:26,291 --> 01:09:28,208
För du sa att hon gjorde det.

1574
01:09:29,041 --> 01:09:29,916
Vad?

1575
01:09:30,041 --> 01:09:31,916
Tja, du kommer alltid på det
hur berättelserna slutar

1576
01:09:32,041 --> 01:09:33,458
innan de tar slut.

1577
01:09:33,583 --> 01:09:34,833
Jag litar på dig.

1578
01:09:34,958 --> 01:09:36,916
Men det var bara historier.

1579
01:09:37,041 --> 01:09:39,708
Det här är en riktig person.
Tänk om jag är--

1580
01:09:39,833 --> 01:09:40,791
[Mopple] Lily, titta.

1581
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
Calebs äng är precis igång
andra sidan av stängslet.

1582
01:09:43,958 --> 01:09:46,458
Varför går vi inte över
och träffa vår nya flock?

1583
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
Men vi har aldrig gått
in på Calebs äng förut.

1584
01:09:49,833 --> 01:09:52,708
Tja, vi använde aldrig
att korsa vägar innan heller.

1585
01:09:52,833 --> 01:09:53,833
Kom igen.

1586
01:10:02,291 --> 01:10:03,291
[avlägsen uggla tutar]

1587
01:10:04,291 --> 01:10:06,458
Det är som om vi är i ett moln.

1588
01:10:06,583 --> 01:10:08,458
Tycker du
är vi på fel ställe?

1589
01:10:08,583 --> 01:10:10,041
Jag tror inte det.

1590
01:10:10,875 --> 01:10:12,125
[klockor klirrar]

1591
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
Hej? [andas tungt]

1592
01:10:15,375 --> 01:10:17,125
[klockor klirrar]

1593
01:10:17,250 --> 01:10:19,250
[förebarande musik spelas]

1594
01:10:31,708 --> 01:10:32,833
[byxor]

1595
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
Hej! [skratt]

1596
01:10:34,791 --> 01:10:36,875
Jag heter Lily.

1597
01:10:37,000 --> 01:10:39,375
Och det här är Mopple.

1598
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
Vi är från den andra delen
av ängen.

1599
01:10:43,416 --> 01:10:45,541
Caleb kommer att bli det
vår herde också.

1600
01:10:46,458 --> 01:10:48,125
[talar franska]

1601
01:10:49,833 --> 01:10:50,958
[på engelska] Vad?

1602
01:10:51,083 --> 01:10:53,166
[får viskar på franska]

1603
01:10:53,291 --> 01:10:54,375
[klockan klirrar]

1604
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
[på engelska] Kör.

1605
01:10:59,833 --> 01:11:01,625
Vad? [stammar] Men jag gör inte--

1606
01:11:01,750 --> 01:11:04,750
-[avlägsen hund 1 skäller]
-[nervöst prat]

1607
01:11:04,875 --> 01:11:06,166
[hund 2 skäller]

1608
01:11:07,541 --> 01:11:08,375
[Mopple] Hmm.

1609
01:11:08,500 --> 01:11:12,333
Vi kanske inte borde ha gjort det
kom hit faktiskt.

1610
01:11:12,458 --> 01:11:13,708
Vi borde gå.

1611
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
[Lily] Eh, okej.

1612
01:11:15,666 --> 01:11:17,041
Vilken väg är tillbaka?

1613
01:11:17,166 --> 01:11:18,791
[Mopple] Jag tänker där borta?

1614
01:11:23,458 --> 01:11:25,208
Titt! Det finns ett ljus.

1615
01:11:28,750 --> 01:11:30,416
Det här måste vara Calebs lada.

1616
01:11:30,541 --> 01:11:31,375
[suckar lättad]

1617
01:11:31,500 --> 01:11:33,625
Vi kommer att vara säkra här inne.

1618
01:11:37,083 --> 01:11:38,333
[Mopple] Hmm.

1619
01:11:38,458 --> 01:11:41,000
Jag tror inte
det här är en lada överhuvudtaget.

1620
01:11:42,166 --> 01:11:43,916
- Vi kanske borde...
-Vänta.

1621
01:11:45,166 --> 01:11:46,500
Vad är det här?

1622
01:11:46,625 --> 01:11:47,916
[Mopple flämtar]

1623
01:11:48,041 --> 01:11:50,333
[viskar] Lily, gör inte det.
Vi borde gå.

1624
01:11:54,291 --> 01:11:56,083
{\an8}[Lily] Varför är det där fåret
sådär?

1625
01:11:56,208 --> 01:11:58,625
{\an8}[stammare] Vad är de
gör dem?

1626
01:12:00,375 --> 01:12:01,666
[Lily flämtar]

1627
01:12:01,791 --> 01:12:03,250
Caleb? [fliftar]

1628
01:12:04,625 --> 01:12:05,583
Han...

1629
01:12:06,250 --> 01:12:07,083
Han...

1630
01:12:07,208 --> 01:12:08,458
[hundar morrar]

1631
01:12:08,583 --> 01:12:10,500
Åh. Hej vovvar.

1632
01:12:10,625 --> 01:12:12,791
[skäller]

1633
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
Vad är det för fel på dem?

1634
01:12:14,208 --> 01:12:15,666
[skällandet fortsätter]

1635
01:12:15,791 --> 01:12:17,750
Vi ska inte vara här.

1636
01:12:17,875 --> 01:12:19,083
[skäller, morrar]

1637
01:12:19,208 --> 01:12:20,583
Spring!

1638
01:12:20,708 --> 01:12:22,333
[båda flämtande]

1639
01:12:23,875 --> 01:12:25,250
[flåsande]

1640
01:12:25,375 --> 01:12:26,583
[skäller]

1641
01:12:27,250 --> 01:12:28,916
[båda grymtar]

1642
01:12:29,041 --> 01:12:30,208
[skäller]

1643
01:12:30,333 --> 01:12:31,708
[skällandet fortsätter]

1644
01:12:31,833 --> 01:12:33,208
Snabbare, Lily!

1645
01:12:33,333 --> 01:12:35,375
Jag kan inte!
Jag kommer inte att klara det!

1646
01:12:37,333 --> 01:12:38,583
[gnäller]

1647
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
[Lily byxor, flämtar]

1648
01:12:41,166 --> 01:12:43,541
-[morrande]
-[skäller]

1649
01:12:43,666 --> 01:12:46,000
[hovarna dunkar]

1650
01:12:46,125 --> 01:12:47,166
[andas ut kraftigt]

1651
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
Sebastian.

1652
01:12:48,666 --> 01:12:50,250
[skäller]

1653
01:12:50,375 --> 01:12:51,541
[Sebastian grymtar]

1654
01:12:51,666 --> 01:12:53,541
-[byxor, grymtar]
-[hund gnäller]

1655
01:12:53,666 --> 01:12:54,500
[Sebastian grymtar]

1656
01:12:54,625 --> 01:12:56,291
[hund morrande]

1657
01:12:56,416 --> 01:12:58,750
[Sebastian grymtar]

1658
01:13:00,000 --> 01:13:02,291
[morrande]

1659
01:13:02,416 --> 01:13:03,625
[Lily ryser]

1660
01:13:03,750 --> 01:13:04,583
Nej!

1661
01:13:05,291 --> 01:13:06,125
[Sebastian grymtar]

1662
01:13:06,250 --> 01:13:07,500
-[hund morrar]
-[Sebastian stönar]

1663
01:13:07,625 --> 01:13:08,625
[Lily ropar]

1664
01:13:08,750 --> 01:13:09,708
[hundar morrar]

1665
01:13:09,833 --> 01:13:11,833
[Sebastian grymtar]

1666
01:13:11,958 --> 01:13:13,541
[Sebastian flämtande]

1667
01:13:13,666 --> 01:13:16,125
[snurrar, susar]

1668
01:13:16,250 --> 01:13:17,916
[båda gnäller]

1669
01:13:18,041 --> 01:13:19,500
[Sebastian flämtande]

1670
01:13:19,625 --> 01:13:20,750
Sebastian.

1671
01:13:20,875 --> 01:13:23,291
Åh tack och lov att du kom.
Jag trodde att vi skulle--

1672
01:13:23,416 --> 01:13:24,291
[Sebastian grymtar]

1673
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
Sebastian?

1674
01:13:28,291 --> 01:13:29,583
Sebastian, res dig upp!

1675
01:13:29,708 --> 01:13:32,375
-[Sebastian flämtande]
-[Lily andas tungt]

1676
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
Lily.

1677
01:13:33,708 --> 01:13:35,708
[Lily andas tungt]

1678
01:13:35,833 --> 01:13:37,625
Jag... Jag kan inte.

1679
01:13:38,958 --> 01:13:40,291
Varför inte?

1680
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
Jag... Jag förstår inte...

1681
01:13:43,583 --> 01:13:44,583
[stönar]

1682
01:13:46,000 --> 01:13:46,833
[andas ut kraftigt]

1683
01:13:47,583 --> 01:13:49,291
-Lily.
-[Lily andas mjukt]

1684
01:13:49,416 --> 01:13:50,625
Han är döende.

1685
01:13:50,750 --> 01:13:51,916
[stammar] Vad?

1686
01:13:52,666 --> 01:13:55,000
Nej, får dör inte.

1687
01:13:55,125 --> 01:13:56,791
[röst bryter]
Vi förvandlas till moln.

1688
01:13:56,916 --> 01:14:01,041
Förvandlas till ett moln, Sebastian.
Förvandlas till ett moln. [snyfter]

1689
01:14:03,083 --> 01:14:04,250
[Sebastian flämtande]

1690
01:14:04,375 --> 01:14:05,708
Jag önskar att jag kunde.

1691
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
Du borde inte ha kommit tillbaka.

1692
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
Varför kom du tillbaka?

1693
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
[Sebastian] Jag var tvungen.

1694
01:14:14,333 --> 01:14:15,791
Du är min flock.

1695
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
[andas ut kraftigt]

1696
01:14:23,333 --> 01:14:25,375
Jag ser honom. [byxor]

1697
01:14:26,708 --> 01:14:28,375
Jag ser George.

1698
01:14:30,583 --> 01:14:31,583
[Sebastian byxor]

1699
01:14:33,125 --> 01:14:33,958
[gryntande]

1700
01:14:35,625 --> 01:14:36,458
[andas ut]

1701
01:14:39,250 --> 01:14:40,166
Nej.

1702
01:14:43,541 --> 01:14:45,583
-[avlägsen skällande]
-[fliftar]

1703
01:14:46,333 --> 01:14:47,166
[Mopple] Det är Caleb.

1704
01:14:47,291 --> 01:14:48,875
Vi måste gå.

1705
01:14:49,000 --> 01:14:49,958
Nu, Lily!

1706
01:14:52,541 --> 01:14:54,000
[Lily flämtar]

1707
01:14:54,125 --> 01:14:55,666
-[skällningen fortsätter]
-[flåsande]

1708
01:15:01,833 --> 01:15:04,083
Vakna! Alla, vakna!

1709
01:15:04,208 --> 01:15:06,166
-Vakna!
-Vakna!

1710
01:15:06,291 --> 01:15:07,583
-Vakna!
-Vakna!

1711
01:15:07,708 --> 01:15:09,375
Följ mig!

1712
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
-[får 1] Följ henne!
-[får 2] Följ henne!

1713
01:15:11,083 --> 01:15:11,916
[får 3] Följ henne!

1714
01:15:12,041 --> 01:15:13,291
[Wool-Eyes] Följ henne!

1715
01:15:17,541 --> 01:15:18,375
[fliftar]

1716
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
- Sluta!
-[flock flämtar]

1717
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
Sluta inte!
Vi måste lämna! Nu!

1718
01:15:25,083 --> 01:15:27,458
Lämna?
Vad pratar du om?

1719
01:15:28,500 --> 01:15:30,541
-Sebastian är död.
-[flock flämtar]

1720
01:15:30,666 --> 01:15:33,375
Men du sa
vi förvandlas till moln.

1721
01:15:33,500 --> 01:15:35,041
Jag hade fel.

1722
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
Vi dör.

1723
01:15:36,666 --> 01:15:38,791
Jag såg Sebastian dö.

1724
01:15:38,916 --> 01:15:42,833
Och om vi inte åker ikväll,
vi kommer alla att dö också.

1725
01:15:42,958 --> 01:15:43,791
[flock flämtar]

1726
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
Caleb blir får
till mat och--

1727
01:15:46,041 --> 01:15:49,583
Sluta! Sluta säga
dessa hemska saker!

1728
01:15:49,708 --> 01:15:52,000
Jag glömmer att det här hände.
Just nu!

1729
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
-Nej, det kan du inte!
-Varför?

1730
01:15:53,708 --> 01:15:56,041
Varför skulle jag vilja minnas
något så hemskt?

1731
01:15:56,166 --> 01:15:57,583
För det är sant!

1732
01:15:57,708 --> 01:15:59,875
Det är inte sant
om jag inte minns.

1733
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
-En.
-Vänta!

1734
01:16:00,958 --> 01:16:01,791
Två.

1735
01:16:01,916 --> 01:16:04,333
Ronnie, Reggie, snälla.
Var modig.

1736
01:16:04,458 --> 01:16:05,708
Tre!

1737
01:16:08,875 --> 01:16:10,125
Åh, hej, Lily.

1738
01:16:10,916 --> 01:16:12,208
Jag har en fråga.

1739
01:16:12,333 --> 01:16:13,875
Vad gör vi här ute?

1740
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
Jag gillar det inte.
Tillbaka till ängen.

1741
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
Tillbaka till ängen.

1742
01:16:17,833 --> 01:16:21,375
Inga! Gör det inte! Snälla gör inte det!

1743
01:16:23,833 --> 01:16:24,791
[suckar]

1744
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
Sebastian hade rätt om oss.

1745
01:16:27,625 --> 01:16:30,750
Vi är bara dumma,
rädda får.

1746
01:16:32,541 --> 01:16:37,375
Ikväll är inte första gången
Jag såg ett får dö, eller hur?

1747
01:16:38,041 --> 01:16:38,958
Nej.

1748
01:16:39,083 --> 01:16:41,125
Hur många gånger
har jag glömt?

1749
01:16:41,250 --> 01:16:42,166
[Mopple suckar]

1750
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
Mer än jag kan räkna.

1751
01:16:45,000 --> 01:16:48,708
Du har burit detta helt ensam,
hela den här tiden?

1752
01:16:49,833 --> 01:16:50,750
Ja.

1753
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
Jag minns alla dåliga saker.

1754
01:16:54,083 --> 01:16:56,541
Men jag minns
bra saker också.

1755
01:16:58,416 --> 01:17:01,208
Jag minns min mammas ansikte.

1756
01:17:01,333 --> 01:17:04,458
Jag minns gamla vänner
och hur de älskade mig.

1757
01:17:04,583 --> 01:17:07,333
Och det kommer du
kom ihåg Sebastian.

1758
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
Det gör ont.

1759
01:17:11,125 --> 01:17:12,958
[gråter] Att minnas gör ont.

1760
01:17:13,750 --> 01:17:14,916
Jag vet.

1761
01:17:15,041 --> 01:17:17,875
Men om du glömmer,
du kan inte rädda de andra

1762
01:17:18,000 --> 01:17:19,916
och Sebastian
kommer att ha dött för ingenting.

1763
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
Caleb kommer och hämtar dig
imorgon,

1764
01:17:22,625 --> 01:17:24,833
och du kommer att följa
din nya herde

1765
01:17:24,958 --> 01:17:28,041
precis som den andra
"dumma, rädda får."

1766
01:17:28,708 --> 01:17:31,250
Och... vi kommer alla att dö.

1767
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Jag är ledsen, Lily. Jag är.

1768
01:17:36,125 --> 01:17:39,875
Men det är vårt minne som behåller
de vi älskar levande.

1769
01:17:54,583 --> 01:17:55,958
[gråter mjukt]

1770
01:18:00,666 --> 01:18:02,333
Jag är ledsen, Sebastian.

1771
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
Jag är inte lika stark som du.

1772
01:18:06,000 --> 01:18:08,291
[andas in kraftigt]

1773
01:18:08,416 --> 01:18:10,666
En. Två.

1774
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
[George] <i>Du kanske är</i>
<i>det smartaste fåret,</i>

1775
01:18:12,916 --> 01:18:15,000
<i>men Mopple är den klokaste.</i>

1776
01:18:18,958 --> 01:18:20,333
{\an8}Jag förlorade någon en gång.

1777
01:18:21,916 --> 01:18:23,333
{\an8}Jag vet att det gör ont.

1778
01:18:23,916 --> 01:18:27,375
Men med tiden är allt kvar
är allt som är bra.

1779
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
Är du...
Är du verkligen här?

1780
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
"Självklart är jag det.

1781
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
För du glömde mig inte.
Ser du hur det fungerar?

1782
01:18:35,458 --> 01:18:37,500
Jo,

1783
01:18:37,625 --> 01:18:39,666
men det spelar ingen roll längre.
Caleb kommer...

1784
01:18:39,791 --> 01:18:42,375
Caleb kommer inte att göra det
allt för min flock

1785
01:18:42,500 --> 01:18:44,208
för du ska
rädda dem.

1786
01:18:44,875 --> 01:18:45,916
Men hur?

1787
01:18:46,041 --> 01:18:47,708
Du vet redan hur.

1788
01:18:48,750 --> 01:18:51,416
Om du räknar ut
vem gjorde det egentligen, Lily,

1789
01:18:51,541 --> 01:18:54,000
Rebecca ska få flocken
och ni kommer alla att vara säkra.

1790
01:18:54,125 --> 01:18:56,833
Men tänk om jag inte vet
vem gjorde det egentligen?

1791
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
Ärligt talat, jag har läst dig
dussintals av dessa berättelser.

1792
01:18:59,583 --> 01:19:01,166
De följer väldigt enkla regler.

1793
01:19:01,291 --> 01:19:03,291
Men reglerna har inte hjälpt.

1794
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
Polisen vet
det var inte en drivande.

1795
01:19:05,583 --> 01:19:07,500
Vem som helst kunde ha återvänt
till brottsplatsen.

1796
01:19:07,625 --> 01:19:10,083
Rebecca var den oväntade
person och--

1797
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
Och?

1798
01:19:13,500 --> 01:19:16,375
Offret
är den viktigaste ledtråden.

1799
01:19:18,833 --> 01:19:22,208
[Lilja ekar] <i>Gräsgrönt</i>
<i>fläck på hans hand.</i>

1800
01:19:22,333 --> 01:19:24,791
[Cloud] <i>Så vackert färgat.</i>

1801
01:19:24,916 --> 01:19:26,375
[Harbottle]
<i>Plockade fel lamm.</i>

1802
01:19:26,500 --> 01:19:28,416
[Vinter lamm]
<i>Jag såg Georges spöke.</i>

1803
01:19:30,250 --> 01:19:31,500
Attagirl.

1804
01:19:39,250 --> 01:19:40,083
[fliftar]

1805
01:19:40,208 --> 01:19:42,500
-Rebecca gjorde det inte!
-Lily, sakta ner.

1806
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
Jag vet vem som gjorde det.
Och om jag kan bevisa det--

1807
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
-[Mopple] Bevisa vad?
-Det var ingen gräsfläck.

1808
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
-Och hur ska jag...
-Vänta, vänta, vänta.

1809
01:19:47,833 --> 01:19:49,166
Om inte... Ja!

1810
01:19:49,291 --> 01:19:51,625
Åh, men jag är för stor.
Jag kan inte passa.

1811
01:19:51,750 --> 01:19:53,041
[Vinter lamm]
Jag kan passa platser.

1812
01:19:55,333 --> 01:19:57,750
Och jag glömde inte.

1813
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Sätt in hela benet.

1814
01:20:02,416 --> 01:20:03,875
[gryntande]

1815
01:20:04,000 --> 01:20:06,791
[Lily] Sätt nu ditt andra ben
in i den där.

1816
01:20:07,583 --> 01:20:08,916
[flåsande]

1817
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
Okej. Det är dags att gå.

1818
01:20:18,125 --> 01:20:18,958
[Rebecca grymtar]

1819
01:20:22,000 --> 01:20:24,541
-[Vinter lamm grymtar]
-Det var allt. Där igenom.

1820
01:20:38,833 --> 01:20:39,750
[blåser]

1821
01:20:40,916 --> 01:20:41,833
[blåser]

1822
01:20:47,083 --> 01:20:48,416
-[flämtar, skrattar]
-[dunsar]

1823
01:20:49,416 --> 01:20:50,666
[hovar klipper]

1824
01:20:56,833 --> 01:20:59,208
-[Lily bräkande]
-[blöder]

1825
01:21:07,291 --> 01:21:08,583
[blödande]

1826
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
Det här är en så konstig stad.

1827
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
Tror du att det kommer att fungera?

1828
01:21:24,541 --> 01:21:27,458
jag vet inte.
Allt vi kan göra är att vänta.

1829
01:21:30,041 --> 01:21:33,791
Vad sa George till dig
morgonen innan han dog?

1830
01:21:34,750 --> 01:21:37,250
Jag såg honom viska
något i örat.

1831
01:21:38,333 --> 01:21:42,500
Han sa ett vinterlamm
är det bästa lammet.

1832
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
-Hej, Ronnie.
-Ja?

1833
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
Du får någonsin känslan,
som, har du glömt något?

1834
01:22:02,625 --> 01:22:05,750
Du menar något som Lily
försökte berätta för oss igår kväll,

1835
01:22:05,875 --> 01:22:07,083
men sedan valde vi att glömma det

1836
01:22:07,208 --> 01:22:09,125
eftersom vi var,
du vet, rädd?

1837
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
Tja, inte rädd.
Definitivt inte rädd.

1838
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
Men ja. Det är allt.

1839
01:22:14,208 --> 01:22:15,333
Vad ska vi göra, bror?

1840
01:22:15,458 --> 01:22:17,166
Jag har ingen aning,
men vi kan inte göra någonting,

1841
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
så vi måste göra... något!

1842
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
Det är geni.

1843
01:22:21,208 --> 01:22:23,791
Nåväl, kom igen då!
Är vi lamm?

1844
01:22:23,916 --> 01:22:26,375
[båda] Eller är vi baggar?

1845
01:22:30,500 --> 01:22:32,375
-[andas djupt]
-[dörren låses upp]

1846
01:22:32,500 --> 01:22:33,500
[nycklar klirrar]

1847
01:22:34,000 --> 01:22:36,250
-[mjuk flämtning]
-[dörren stängs]

1848
01:22:39,416 --> 01:22:40,458
Vem gjorde detta?

1849
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
Ett lamm kom in
genom akterspegeln.

1850
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Ett lamm kom in
genom akterspegeln.

1851
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
Det blir värre.

1852
01:22:48,625 --> 01:22:51,125
Det kan inte bli värre
än ett akterspegelslamm.

1853
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
Jag är ganska säker

1854
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
lammet tog beställningar
från ett annat får.

1855
01:23:00,333 --> 01:23:01,875
[smaskar läpparna] Höger.

1856
01:23:02,000 --> 01:23:03,333
[andas in kraftigt]

1857
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
[Rebecca] Vad betyder det?

1858
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
[stammar] Det betyder...

1859
01:23:19,250 --> 01:23:20,291
Ingenting.

1860
01:23:21,375 --> 01:23:22,541
Ingenting!

1861
01:23:23,166 --> 01:23:24,041
De är får.

1862
01:23:25,625 --> 01:23:26,583
[tyst] De är får.

1863
01:23:34,750 --> 01:23:36,375
[suckar]

1864
01:23:38,000 --> 01:23:39,166
[otydligt prat]

1865
01:23:41,375 --> 01:23:43,791
[man pratar upphetsat]

1866
01:24:02,666 --> 01:24:03,500
[klickar på kameran]

1867
01:24:09,666 --> 01:24:11,875
Om du undertecknar överföringen,
vi åker iväg.

1868
01:24:12,000 --> 01:24:13,083
Okej.

1869
01:24:15,000 --> 01:24:16,666
Det fungerade inte.

1870
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
Ge honom ett ögonblick.

1871
01:24:18,458 --> 01:24:19,791
[penna klickar]

1872
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
[officer] Officer Derry.

1873
01:24:23,416 --> 01:24:24,500
Formen.

1874
01:24:26,541 --> 01:24:27,500
[penna klickar]

1875
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
[andas in skarpt] Gör det inte.

1876
01:24:56,666 --> 01:24:57,833
[blåser]

1877
01:24:59,666 --> 01:25:01,583
Sluta! Stopp!

1878
01:25:01,708 --> 01:25:02,833
[otydligt prat]

1879
01:25:03,541 --> 01:25:05,875
Hon gjorde det inte.
Hon gjorde det inte.

1880
01:25:07,000 --> 01:25:08,500
Men jag vet vem som gjorde det.

1881
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
Jag vet vem som dödade
George Hardy.

1882
01:25:10,250 --> 01:25:12,375
[Lily byxor]

1883
01:25:15,791 --> 01:25:16,791
Mrs Harbottle.

1884
01:25:16,916 --> 01:25:18,041
-[fliftar]
-[otydligt prat]

1885
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
N... Nej, nej, nej!

1886
01:25:19,291 --> 01:25:24,000
Det visade sig att jag var dåren,
men kanske inte längre.

1887
01:25:25,708 --> 01:25:28,208
Från ögonblicket Rebecca
Hampstead anlände till Denbrook,

1888
01:25:28,333 --> 01:25:29,916
hon var huvudmisstänkt.

1889
01:25:30,041 --> 01:25:32,375
Hon hade det starkaste motivet.

1890
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
Dessutom ljög hon.

1891
01:25:33,500 --> 01:25:35,708
Hon var på Georges gård
på mordnatten.

1892
01:25:35,833 --> 01:25:38,166
Exakt vad mördaren
räknade med.

1893
01:25:38,291 --> 01:25:40,291
En mördare vi aldrig tänkt på

1894
01:25:40,416 --> 01:25:43,208
för att de inte var det
till och med en misstänkt.

1895
01:25:43,333 --> 01:25:47,083
Den enda personen
namngiven i Georges testamente

1896
01:25:47,208 --> 01:25:49,125
som hade ett alibi.

1897
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
Ett perfekt alibi.

1898
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
En inte-ens-i-landet
alibi.

1899
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
-Du menar inte--
-[Tim] Ja.

1900
01:25:54,458 --> 01:25:55,666
Peter Van Vuuren.

1901
01:25:55,791 --> 01:25:57,083
-Av Sydafrika.
-[Tim] från Sydafrika.

1902
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
Rebecca, du sa George
skickade dig en kopia av hans testamente.

1903
01:26:00,041 --> 01:26:03,416
Men jag slår vad om att han också
skickade en till din bror,

1904
01:26:03,541 --> 01:26:06,000
som grävde lite
och fick reda på det

1905
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
vad George verkligen var värd,

1906
01:26:07,833 --> 01:26:10,541
och bestämde att han skulle
få de 30 miljonerna

1907
01:26:10,666 --> 01:26:12,416
även om han var tvungen att döda för det.

1908
01:26:12,541 --> 01:26:13,916
[människor mumlar]

1909
01:26:14,041 --> 01:26:16,416
Men det hade han
ett stort problem.

1910
01:26:16,541 --> 01:26:17,416
Motiv!

1911
01:26:18,041 --> 01:26:19,250
Jag ville säga det.

1912
01:26:19,375 --> 01:26:21,875
Tja, du fick det precis att verka
som om jag var mördaren.

1913
01:26:23,875 --> 01:26:24,750
Motiv!

1914
01:26:25,500 --> 01:26:28,708
Om ett mordoffer lämnar dig
en förmögenhet i hans vilja,

1915
01:26:28,833 --> 01:26:30,291
då är du huvudmisstänkt.

1916
01:26:30,416 --> 01:26:32,375
Men om han lämnar det
till din syster

1917
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
och hon går ner
för brottet...

1918
01:26:34,041 --> 01:26:36,125
Pengarna automatiskt
går till--

1919
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
[båda] Närstående!

1920
01:26:37,375 --> 01:26:39,416
Skulle du, snälla?
Jag har en stund här.

1921
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
Jag är så ledsen.

1922
01:26:41,208 --> 01:26:43,416
-Närstående!
-[förvånad prat]

1923
01:26:43,541 --> 01:26:45,583
Den enda frågan kvar...

1924
01:26:45,708 --> 01:26:47,333
är han gömmer sig?

1925
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
Vem letar jag efter?

1926
01:26:49,458 --> 01:26:52,166
Någon som gömmer sig i fri sikt.

1927
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
Någon som bytte namn.

1928
01:26:55,125 --> 01:26:58,875
Till exempel,
Chastity Crampfs...

1929
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
blev Rebecca Hampstead.

1930
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
Och Peter Van Vuuren...

1931
01:27:02,916 --> 01:27:04,500
Och Peter Van Vuuren...

1932
01:27:06,833 --> 01:27:08,583
-blev Elliot Matthews.
-[folk flämtar]

1933
01:27:08,708 --> 01:27:10,000
-[man] Nej!
-[kvinna] Åh!

1934
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
Georges spöke.

1935
01:27:14,500 --> 01:27:16,000
Jag gissar aldrig.

1936
01:27:17,250 --> 01:27:19,000
Tim, du är pinsam
dig själv.

1937
01:27:19,625 --> 01:27:22,000
Jag bor inte i Sydafrika.
Jag bor i detta land,

1938
01:27:22,125 --> 01:27:23,208
och jag jobbar på en tidning...

1939
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
Jag vet.

1940
01:27:24,458 --> 01:27:26,250
Jag antar att du har levt
i detta land

1941
01:27:26,375 --> 01:27:29,375
ett tag nu
som "Elliot Matthews."

1942
01:27:29,500 --> 01:27:31,458
Att sätta på en accent.

1943
01:27:31,583 --> 01:27:34,416
George berättade

1944
01:27:34,541 --> 01:27:35,916
Rebecca kom på besök,
gjorde han inte det?

1945
01:27:36,708 --> 01:27:39,458
Ett perfekt tillfälle
för att du ska rama in henne.

1946
01:27:39,583 --> 01:27:43,083
Allt du behövde var någon anledning
att komma till Denbrook.

1947
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
<i>-Som en kulturfestival.</i>
-[kameraklickar]

1948
01:27:46,375 --> 01:27:48,333
<i>Din plan var enkel.</i>

1949
01:27:48,458 --> 01:27:49,291
<i>Först...</i>

1950
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
göra en stor show
att lämna Denbrook.

1951
01:27:52,375 --> 01:27:55,458
<i>Så lite bekvämt</i>
<i>bilproblem tog dig tillbaka.</i>

1952
01:27:55,583 --> 01:27:56,416
[dunsar]

1953
01:27:57,875 --> 01:27:59,625
<i>Senare samma kväll,</i>

1954
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
<i>-efter att Rebecca lämnat...</i>
-[knacka på dörren]

1955
01:28:01,583 --> 01:28:04,041
<i>...det gjorde du</i>
<i>vad du kom för att göra.</i>

1956
01:28:06,583 --> 01:28:08,375
-[åskklapp]
-[George] Kom, kom, kom.

1957
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
[mjukt] Peter.

1958
01:28:17,666 --> 01:28:19,500
-[glasögon klirrar]
-Skål.

1959
01:28:19,625 --> 01:28:21,333
[Tim] <i>Du förgiftade</i>
<i>din far...</i>

1960
01:28:22,208 --> 01:28:23,041
[George grymtar]

1961
01:28:23,166 --> 01:28:25,291
<i>...och planterade det nya testamentet.</i>

1962
01:28:25,416 --> 01:28:27,916
[åska mullrar]

1963
01:28:28,625 --> 01:28:30,666
<i>Men din far var starkare</i>
<i>än du förväntade dig.</i>

1964
01:28:31,291 --> 01:28:32,583
[George grymtar]

1965
01:28:32,708 --> 01:28:34,125
Det var en kamp.

1966
01:28:34,250 --> 01:28:35,916
[båda grymtar]

1967
01:28:36,583 --> 01:28:37,791
[Elliot ropar]

1968
01:28:37,916 --> 01:28:40,625
[båda grymtar]

1969
01:28:41,375 --> 01:28:42,375
[Elliot flämtar]

1970
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
[Tim] <i>Men du vann</i>
<i>till slut.</i>

1971
01:28:45,791 --> 01:28:47,750
Allt som var kvar att göra
var se till

1972
01:28:47,875 --> 01:28:49,916
din syster tog fallet.

1973
01:28:50,041 --> 01:28:52,125
Du var smart.

1974
01:28:52,250 --> 01:28:54,208
Dagen Mrs Harbottle
läs testamentet,

1975
01:28:54,333 --> 01:28:55,833
du visste att hon skulle sparka ut dig.

1976
01:28:56,541 --> 01:28:57,666
[dörrar smäller]

1977
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
[Harbottle på telefonen]
<i>Mr. Van Vuuren,</i>

1978
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
<i>det här är Lydia Harbottle.</i>
<i>Hör du mig?</i>

1979
01:29:02,208 --> 01:29:03,125
[med sydafrikansk accent]<i> Ja.</i>

1980
01:29:03,250 --> 01:29:04,458
Mycket bra anslutning.
Tack.

1981
01:29:04,583 --> 01:29:06,000
[Tim] När det gäller idegranen,

1982
01:29:06,125 --> 01:29:08,958
plantera dem
i Rebeccas rum var det en slant.

1983
01:29:09,083 --> 01:29:10,583
<i>Värdshus i en liten stad.</i>

1984
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
<i>Lätt att välja lås.</i>

1985
01:29:13,416 --> 01:29:15,250
Det var nästan perfekt, Elliot.

1986
01:29:15,375 --> 01:29:16,833
Men vad visste du inte

1987
01:29:16,958 --> 01:29:18,833
och vad jag inte förstod
tills nu

1988
01:29:18,958 --> 01:29:20,625
är att du lämnat bakom dig
en ledtråd.

1989
01:29:21,666 --> 01:29:23,250
Georges händer.

1990
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
Georges händer.

1991
01:29:25,250 --> 01:29:26,583
[otydligt prat]

1992
01:29:26,708 --> 01:29:30,000
En var blå, en var grön.

1993
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
<i>Det blå var vettigt.</i>
<i>Det som gjorde honom rik.</i>

1994
01:29:33,083 --> 01:29:34,875
Men grönt? Varför grönt?

1995
01:29:35,916 --> 01:29:38,833
Och så några vänner...

1996
01:29:39,250 --> 01:29:42,000
några vänner som är
mycket bra detektiver...

1997
01:29:45,916 --> 01:29:47,041
fick mig att tänka.

1998
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
Blått och gult.

1999
01:29:50,166 --> 01:29:54,041
Blått och gult
blandas ihop gör grönt.

2000
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
Som den gröna fläcken
Jag såg på Georges hand.

2001
01:29:57,416 --> 01:29:58,791
Som den gröna fläcken jag såg

2002
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
på ett blått örngott
på värdshuset

2003
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
som du sov på
natten du mördade George!

2004
01:30:05,708 --> 01:30:08,500
Georges båda händer
var blåfärgade den natten

2005
01:30:08,625 --> 01:30:09,708
från medicinen.

2006
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
Men så tog han tag
någons hår.

2007
01:30:13,000 --> 01:30:13,875
[George grymtar]

2008
01:30:14,000 --> 01:30:17,750
Någon som använde den typen av
snabb, billig gul hårfärgning

2009
01:30:17,875 --> 01:30:19,708
som springer lite
i regnet,

2010
01:30:19,833 --> 01:30:22,625
<i>-gör Georges hand grön.</i>
-[åskklapp]

2011
01:30:22,750 --> 01:30:26,208
Någon som hastigt blev blond
innan de kom till Denbrook

2012
01:30:26,333 --> 01:30:29,291
för han ville inte ha någon
att tänka, ens för en sekund,

2013
01:30:29,416 --> 01:30:32,041
att han såg för mycket ut
som sin syster eller sin far.

2014
01:30:32,791 --> 01:30:33,875
Är det inte så, Peter?

2015
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
Ja!

2016
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
Inga!

2017
01:30:36,500 --> 01:30:39,458
Nej, det är galet
och helt obevisbara.

2018
01:30:39,583 --> 01:30:42,291
Då har du inget emot det

2019
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
om jag tar detta.

2020
01:30:47,958 --> 01:30:49,000
Inte alls.

2021
01:30:50,458 --> 01:30:53,750
[stammar] Jag måste erkänna
Jag är inte en naturlig blondin.

2022
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
Fast jag antar
Jag måste också erkänna

2023
01:30:55,541 --> 01:30:58,666
att jag bleker mina tänder
och vaxa mitt bröst. [skratt]

2024
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Jag slår vad om att han är vegetarian.

2025
01:31:01,041 --> 01:31:03,750
Så om du har galla
att anklaga mig för mord

2026
01:31:03,875 --> 01:31:05,333
eftersom det finns färgämne
i mitt hår,

2027
01:31:05,458 --> 01:31:07,250
[skratt] det kommer du inte att vara
tar mig till domstol.

2028
01:31:07,375 --> 01:31:09,500
Jag tar dig.

2029
01:31:11,750 --> 01:31:13,708
[Tim skrattar]

2030
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
Du missförstår.

2031
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
Det är inte färgämnet
i ditt hår vill jag ha.

2032
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
Det är DNA:t.

2033
01:31:21,458 --> 01:31:23,916
Om du är George Hardys son,

2034
01:31:24,041 --> 01:31:26,458
då är du Peter Van Vuuren,

2035
01:31:26,583 --> 01:31:30,250
och du är den verkliga mördaren.

2036
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
Jag har det.

2037
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
Jag har det.

2038
01:31:40,708 --> 01:31:42,125
Bravo, Tim.

2039
01:31:42,916 --> 01:31:44,083
[människor flämtar]

2040
01:31:45,250 --> 01:31:46,958
-[Elliot flämtar]
-[kvinna] Åh! Åh.

2041
01:31:47,083 --> 01:31:48,208
[Elliot grymtar, byxor]

2042
01:31:48,333 --> 01:31:49,541
Hej!

2043
01:31:49,666 --> 01:31:50,875
[otydligt prat]

2044
01:31:51,000 --> 01:31:52,583
[Ronnie grymtar]

2045
01:31:52,708 --> 01:31:53,708
-[Reggie grymtar]
-Lily!

2046
01:31:53,833 --> 01:31:55,833
Ronnie! Reggie! Du kom!

2047
01:31:55,958 --> 01:31:57,041
Ja!

2048
01:31:57,625 --> 01:31:58,458
Varför?

2049
01:31:59,458 --> 01:32:00,333
[motorn startar]

2050
01:32:01,083 --> 01:32:02,708
Hej! Stopp! Stopp!

2051
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
För det finns en legitim
orsak till bashing.

2052
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
Tack.

2053
01:32:07,666 --> 01:32:08,875
-Slutligen!
-Ja!

2054
01:32:09,000 --> 01:32:10,166
-[motorvarvtal]
-[fliftar]

2055
01:32:11,250 --> 01:32:12,125
[däcken skriker]

2056
01:32:12,708 --> 01:32:13,916
-[dunsar]
-[gryntar]

2057
01:32:14,791 --> 01:32:15,833
-[stönar]
-[dunkande]

2058
01:32:15,958 --> 01:32:18,000
[Reggie och Ronnie grymtar]

2059
01:32:18,125 --> 01:32:20,083
-[förvånad prat]
-[gryntar]

2060
01:32:22,416 --> 01:32:23,541
[gnäller]

2061
01:32:23,666 --> 01:32:24,500
[Elliot gråter]

2062
01:32:25,500 --> 01:32:26,333
[hovarna dunkar]

2063
01:32:28,583 --> 01:32:29,750
Rättvisa?

2064
01:32:29,875 --> 01:32:32,291
Nej. Bara vi.

2065
01:32:32,416 --> 01:32:33,416
[båda] Ja!

2066
01:32:33,541 --> 01:32:35,625
[båda bräkande]

2067
01:32:37,125 --> 01:32:40,666
Han hade miljoner!
Hör du? Miljoner!

2068
01:32:40,791 --> 01:32:42,041
Jag är hans son.

2069
01:32:42,166 --> 01:32:44,041
De där miljonerna
borde ha varit min.

2070
01:32:46,791 --> 01:32:49,500
[polissiren gråter]

2071
01:32:49,625 --> 01:32:51,791
[otydligt prat]

2072
01:32:51,916 --> 01:32:53,083
[kvinna 1] Jag vet
hon är amerikansk,

2073
01:32:53,208 --> 01:32:54,166
men jag visste att det inte var hon.

2074
01:32:54,291 --> 01:32:55,458
[kvinna 2] Åh, ja,
det är inte sant.

2075
01:32:56,750 --> 01:32:57,625
Åh.

2076
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
Titt.

2077
01:32:59,416 --> 01:33:03,458
På uppdrag av hela
Denbrook Police Department,

2078
01:33:03,583 --> 01:33:05,625
vår uppriktiga ursäkt.

2079
01:33:05,750 --> 01:33:08,666
Är det, eh,
någon mer än dig?

2080
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
Nej.

2081
01:33:11,250 --> 01:33:13,000
Jag skulle vilja be om ursäkt.

2082
01:33:14,833 --> 01:33:15,666
Tack.

2083
01:33:21,250 --> 01:33:22,375
Åh. [skratt]

2084
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
Titta.

2085
01:33:27,333 --> 01:33:28,291
Akterspegeln lamm?

2086
01:33:29,750 --> 01:33:31,541
- Akterspegeln lamm.
-[Tim skrattar]

2087
01:33:33,166 --> 01:33:35,375
Tror du kommer... du kommer att hålla fast
runt en liten stund?

2088
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
du vet,
Jag kom precis ut ur fängelset,

2089
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
så jag kanske bara...
behöver liksom bara en stund.

2090
01:33:40,583 --> 01:33:41,875
[blödande]

2091
01:33:42,000 --> 01:33:44,250
[skrattar]

2092
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
[tvekar] Jag hoppas att du gör det.

2093
01:33:47,875 --> 01:33:48,750
Kanske.

2094
01:33:53,750 --> 01:33:54,875
-[blöder]
-[Hillcoate] Rebecca.

2095
01:33:55,583 --> 01:33:58,791
Rebecca. Jag vill bara säga
Jag kan inte be om ursäkt nog.

2096
01:33:58,916 --> 01:34:00,916
[Rebecca och Hillcoate
samtalar otydligt]

2097
01:34:09,875 --> 01:34:11,833
[gryntande, byxor]

2098
01:34:11,958 --> 01:34:14,000
[Ronnie sprider en positiv låt]

2099
01:34:14,125 --> 01:34:16,125
[Reggie sprider sig]

2100
01:34:18,250 --> 01:34:19,083
[suckar]

2101
01:34:23,583 --> 01:34:24,583
[Rebecca andas ut]

2102
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
På huset.

2103
01:34:29,375 --> 01:34:30,416
Tack.

2104
01:34:33,833 --> 01:34:35,875
-[bagagehandtag klickar]
-Vänta.

2105
01:34:40,625 --> 01:34:42,583
Jag är ledsen.

2106
01:34:43,958 --> 01:34:44,916
[andas in]

2107
01:34:45,041 --> 01:34:46,416
Jag såg det här.

2108
01:34:46,958 --> 01:34:50,208
Det låg i brevväskan
och jag menar,

2109
01:34:50,333 --> 01:34:51,791
Jag visste inte
du var hans dotter.

2110
01:34:51,916 --> 01:34:54,958
Och jag köpte honom
det där rosendoftande pappret, så...

2111
01:34:55,083 --> 01:34:56,916
[stönar] Du kan föreställa dig.

2112
01:34:57,041 --> 01:34:58,541
Var du kär i honom?

2113
01:34:59,458 --> 01:35:01,250
[skratt] Tja...

2114
01:35:01,708 --> 01:35:04,166
Och var han kär i--

2115
01:35:04,291 --> 01:35:05,541
[skrattar] Han försökte.

2116
01:35:06,416 --> 01:35:08,958
Men George älskade din mamma.

2117
01:35:09,083 --> 01:35:11,875
Och det fanns ingen plats
i sitt hjärta för någon annan.

2118
01:35:13,416 --> 01:35:15,833
Jag brukade undra
hur hon såg ut.

2119
01:35:15,958 --> 01:35:17,500
Men nu behöver jag inte.

2120
01:35:19,458 --> 01:35:21,666
Jag önskar att jag frågade honom
mer om henne.

2121
01:35:23,750 --> 01:35:25,083
Jag vet inte ens hennes namn.

2122
01:35:25,625 --> 01:35:26,625
Lilja.

2123
01:35:27,458 --> 01:35:28,916
Hon hette Lily.

2124
01:35:31,250 --> 01:35:32,166
[Rebecca skrattar mjukt]

2125
01:35:35,125 --> 01:35:38,208
[Harbottle] <i>Självklart</i>
<i>det förfalskade testamentet är inte giltigt.</i>

2126
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
{\an8}Men du kommer fortfarande att få, um,
hans får och hela hans land.

2127
01:35:41,416 --> 01:35:42,250
Miss Hampstead.

2128
01:35:42,375 --> 01:35:43,541
-Så det är skönt.
-Okej.

2129
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
Ledsen att jag stör dig.

2130
01:35:45,625 --> 01:35:47,791
Se, Ham och jag [suckar]

2131
01:35:47,916 --> 01:35:49,791
vi har försökt få
denna nya verksamhet går.

2132
01:35:49,916 --> 01:35:52,250
-Vi har en bra bank bakom oss.
-Ja.

2133
01:35:52,375 --> 01:35:53,583
Och i princip vill vi köpa

2134
01:35:53,708 --> 01:35:55,916
din fars åker
och får från dig.

2135
01:35:56,625 --> 01:35:57,541
Två mördare.

2136
01:35:57,666 --> 01:35:58,958
- Ursäkta mig?
- Va?

2137
01:35:59,083 --> 01:36:00,291
Min far fick reda på det

2138
01:36:00,416 --> 01:36:02,166
du slaktade får
på hans mark.

2139
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
Ni är de två mördarna.

2140
01:36:04,708 --> 01:36:06,583
-[Caleb skrattar]
-Tja, de två affärsmännen.

2141
01:36:06,708 --> 01:36:08,791
som erbjuder
ett bra pris.

2142
01:36:08,916 --> 01:36:09,916
-Ja.
-[Caleb skrattar]

2143
01:36:10,041 --> 01:36:11,541
Vet du ens deras namn?

2144
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
Va?

2145
01:36:12,833 --> 01:36:14,458
[Rebecca] Han berättade för mig
deras namn.

2146
01:36:14,583 --> 01:36:16,750
Där är Lily.

2147
01:36:18,916 --> 01:36:20,166
Och Mopple.

2148
01:36:20,291 --> 01:36:22,833
Och den stora svullna...
[skratt] ...är Cloud.

2149
01:36:22,958 --> 01:36:24,333
Han sa att hon är en sådan diva.

2150
01:36:24,458 --> 01:36:27,041
Och den med ull i
hans ögon döpte han till Wool-Eyes,

2151
01:36:27,166 --> 01:36:29,083
vilket jag trodde var
lite uppenbart, men han sa,

2152
01:36:29,208 --> 01:36:30,416
"Hej, jag har aldrig hört
några klagomål."

2153
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
- Ja, titta, fröken Hampstead--
-[Rebecca] Hardy.

2154
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
Rebecca Hardy.
Jag ändrar det.

2155
01:36:35,750 --> 01:36:38,208
[andas in] Det gör jag inte
namnändringar.

2156
01:36:38,333 --> 01:36:39,875
Så ledsen, miss Hardy,
men lycka till.

2157
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
-[Rebecca] Åh.
- Hejdå.

2158
01:36:42,833 --> 01:36:43,666
Vänta.

2159
01:36:44,375 --> 01:36:46,791
Tänk om jag ville
ännu fler får?

2160
01:36:47,333 --> 01:36:49,541
Kan jag få en bra bank
bakom mig?

2161
01:36:50,708 --> 01:36:53,666
[Sir Ritchfield] Lily, hur gjorde det
lyckas du lösa det?

2162
01:36:53,791 --> 01:36:55,708
Självklart löste hon det.

2163
01:36:55,833 --> 01:36:57,791
Hon är det smartaste fåret
i världen.

2164
01:36:57,916 --> 01:37:01,958
Nåja. Jag brukade tänka
Det var jag, men det är jag inte.

2165
01:37:02,083 --> 01:37:03,208
Jag gjorde misstag.

2166
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
Jag borde ha lyssnat
när Vinterlammet sa

2167
01:37:05,333 --> 01:37:07,000
han såg Georges spöke,
men istället jag--

2168
01:37:07,125 --> 01:37:08,666
-[får bräkande]
-[fjärran klockor tjuter]

2169
01:37:08,791 --> 01:37:09,958
[klockor klirrar]

2170
01:37:14,000 --> 01:37:16,208
[Georges flock utbrister
förvånad]

2171
01:37:16,333 --> 01:37:18,291
Kom igen, killar. Kom igen.

2172
01:37:18,416 --> 01:37:20,166
[skratt]

2173
01:37:20,291 --> 01:37:22,375
[Daisy, Oliver
och pickles skrattar]

2174
01:37:29,250 --> 01:37:30,833
Vad heter du?
Har du några syskon?

2175
01:37:30,958 --> 01:37:33,791
Hur länge har du varit här?
Jag har tusen frågor.

2176
01:37:33,916 --> 01:37:36,000
-[klockorna klirrar]
-Åh! [skratt] Ursäkta mig.

2177
01:37:36,125 --> 01:37:37,000
[honfår
svar på franska]

2178
01:37:38,750 --> 01:37:40,416
Var är ditt ansikte?

2179
01:37:41,291 --> 01:37:42,125
[gryntande]

2180
01:37:42,250 --> 01:37:43,083
[fliftar]

2181
01:37:43,208 --> 01:37:45,208
Du har orf.

2182
01:37:45,333 --> 01:37:47,166
Jag har orf!

2183
01:37:47,291 --> 01:37:48,583
[gryntande]

2184
01:37:53,625 --> 01:37:54,666
Lily.

2185
01:38:01,333 --> 01:38:03,333
[flock bräkande]

2186
01:38:38,750 --> 01:38:40,083
[dämpade får gnäller]

2187
01:38:47,166 --> 01:38:48,000
[skratt]

2188
01:38:54,458 --> 01:38:55,291
[skrattar mjukt]

2189
01:38:59,166 --> 01:39:01,166
[får som brätar upphetsat]

2190
01:39:03,875 --> 01:39:05,416
-[blödningen fortsätter]
-[skratt]

2191
01:39:08,166 --> 01:39:09,666
"Kapitel ett.

2192
01:39:09,791 --> 01:39:11,916
[blödningen slutar]

2193
01:39:12,041 --> 01:39:15,708
"Det är en vanlig tro
det av alla husdjur,

2194
01:39:15,833 --> 01:39:17,458
får är överlägset
det dummaste.

2195
01:39:17,583 --> 01:39:21,000
[flock bräkande i protest]

2196
01:39:21,125 --> 01:39:22,875
[högt] Men i själva verket,
det är inte sant.

2197
01:39:23,833 --> 01:39:25,625
Får är det inte
bara intelligent,

2198
01:39:25,750 --> 01:39:27,541
{\an8}men inspirerande.

2199
01:39:27,666 --> 01:39:30,750
Ett barnrim
från århundraden tillbaka börjar.

2200
01:39:30,875 --> 01:39:32,958
Lille Bo Peep
har förlorat sina får

2201
01:39:33,083 --> 01:39:34,833
Och vet inte
var man hittar dem

2202
01:39:34,958 --> 01:39:37,291
Men lämna dem ifred
Och de kommer hem

2203
01:39:38,083 --> 01:39:40,208
<i>Viftar på svansen</i>
<i>bakom dem"</i>

2204
01:39:40,333 --> 01:39:41,500
[vinden visslar]

2205
01:39:47,291 --> 01:39:49,083
Det är fint här uppe.

2206
01:39:50,041 --> 01:39:51,583
Men lite ensam.

2207
01:39:55,250 --> 01:39:56,333
George.

2208
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
Det är ditt namn.

2209
01:40:00,125 --> 01:40:02,375
Varje får
borde ha ett namn.

2210
01:40:05,041 --> 01:40:06,208
George.

2211
01:40:07,250 --> 01:40:08,083
Hmm?

2212
01:40:10,125 --> 01:40:11,041
[krånglar]

2213
01:40:11,166 --> 01:40:12,291
[suckar lättad]

2214
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
[Rebecca] "En grupp
av söt, fluffig,

2215
01:40:19,666 --> 01:40:22,208
bedårande, helvita får.

2216
01:40:22,333 --> 01:40:24,583
Det är ofta tänkt
att alla får är lika.

2217
01:40:25,166 --> 01:40:27,875
Men en enda flock får
kommer faktiskt att innehålla djur

2218
01:40:28,000 --> 01:40:30,625
med många
olika egenskaper

2219
01:40:30,750 --> 01:40:32,166
och personligheter.

2220
01:40:35,541 --> 01:40:37,833
Det kommer att finnas snälla,
vänliga sådana

2221
01:40:37,958 --> 01:40:39,750
och oförstående sådana.

2222
01:40:39,875 --> 01:40:42,458
Smarta och dumma sådana.
Blyga sådana och uppvisningar.

2223
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
-Hej, vad heter du?
-Jag heter George.

2224
01:40:45,625 --> 01:40:46,750
-[Pickles] Hej, George!
-[alla skrattar]

2225
01:40:46,875 --> 01:40:48,375
[Rebecca] "Dessa milda
djur har haft en plats

2226
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
i praktiskt taget
varje mänsklig kultur,

2227
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
ofta representerade
i både språk och bildspråk

2228
01:40:52,958 --> 01:40:55,291
som symboler för kärlek,
oskuld och fred.

2229
01:40:55,958 --> 01:40:57,583
För precis som människor,

2230
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
{\an8}de värnar om tillhörighet
framför allt.

2231
01:41:01,375 --> 01:41:04,125
{\an8}De tillåter sig själva
att tillhöra oss.

2232
01:41:04,875 --> 01:41:06,250
{\an8}Och så finner vi...

2233
01:41:07,416 --> 01:41:09,291
vi tillhör dem."

2234
01:41:20,791 --> 01:41:21,791
[vinden susar]

2235
01:41:33,833 --> 01:41:35,916
["I'm Gonna Be (500 Miles)"
spelar]

2236
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
<i>♪ När jag vaknar ♪</i>

2237
01:41:42,208 --> 01:41:43,875
<i>♪ Tja, jag vet att jag kommer att bli ♪</i>

2238
01:41:44,000 --> 01:41:47,666
<i>♪ Jag kommer att vara mannen</i>
<i>Vem vaknar bredvid dig ♪</i>

2239
01:41:47,791 --> 01:41:49,583
<i>♪ När jag går ut ♪</i>

2240
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
<i>♪ Ja, jag vet att jag kommer att bli ♪</i>

2241
01:41:51,291 --> 01:41:54,291
<i>♪ Jag kommer att vara mannen</i>
<i>Vem följer med dig ♪</i>

2242
01:41:55,166 --> 01:41:58,458
<i>♪ Om jag blir full</i>
<i>Tja, jag vet att jag kommer att bli ♪</i>

2243
01:41:58,583 --> 01:42:01,916
<i>♪ Jag kommer att vara mannen</i>
<i>Vem blir full bredvid dig ♪</i>

2244
01:42:02,041 --> 01:42:05,750
{\an8}<i>♪ Och om jag har det</i>
<i>Ja, jag vet att jag kommer att bli ♪</i>

2245
01:42:05,875 --> 01:42:09,083
{\an8}<i>♪ Jag kommer att vara mannen</i>
<i>Vem har det mot dig ♪</i>

2246
01:42:09,833 --> 01:42:13,291
{\an8}<i>♪ Men jag skulle gå</i>
<i>Femhundra mil ♪</i>

2247
01:42:13,416 --> 01:42:16,958
<i>♪ Och jag skulle gå</i>
<i>Femhundra till ♪</i>

2248
01:42:17,083 --> 01:42:21,041
<i>♪ Bara för att vara mannen</i>
<i>Vem gick tusen ♪</i>

2249
01:42:21,166 --> 01:42:24,250
<i>♪ Miles att falla ner</i>
<i>Vid din dörr ♪</i>

2250
01:42:24,375 --> 01:42:27,583
<i>♪ När jag jobbar</i>
<i>Ja, jag vet att jag kommer att bli ♪</i>

2251
01:42:27,708 --> 01:42:31,208
<i>♪ Jag kommer att vara mannen</i>
<i>Vem jobbar hårt för dig ♪</i>

2252
01:42:31,333 --> 01:42:35,041
<i>♪ Och när pengarna kommer in</i>
<i>För det arbete jag gör ♪</i>

2253
01:42:35,166 --> 01:42:38,291
<i>♪ Jag skickar nästan varenda krona</i>
<i>Till dig ♪</i>

2254
01:42:38,416 --> 01:42:40,708
<i>-♪ När jag kommer hem ♪</i>
<i>-♪ När jag kommer hem ♪</i>

2255
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
<i>♪ Åh, jag vet att jag kommer att bli ♪</i>

2256
01:42:42,333 --> 01:42:45,666
<i>♪ Jag kommer att vara mannen</i>
<i>Vem kommer tillbaka hem till dig ♪</i>

2257
01:42:45,791 --> 01:42:49,458
<i>♪ Och om jag blir gammal</i>
<i>Tja, jag vet att jag kommer att bli ♪</i>

2258
01:42:49,583 --> 01:42:52,833
<i>♪ Jag kommer att vara mannen</i>
<i>Vem blir gammal med dig ♪</i>

2259
01:42:53,541 --> 01:42:56,958
<i>♪ Men jag skulle gå</i>
<i>Femhundra mil ♪</i>

2260
01:42:57,083 --> 01:43:00,666
<i>♪ Och jag skulle gå</i>
<i>Femhundra till ♪</i>

2261
01:43:00,791 --> 01:43:04,750
<i>♪ Bara för att vara mannen</i>
<i>Vem gick tusen ♪</i>

2262
01:43:04,875 --> 01:43:07,916
<i>♪ Miles att falla ner</i>
<i>Vid din dörr ♪</i>

2263
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
<i>-♪ Da-da da da ♪</i>
<i>-♪ Da-da da da ♪</i>

2264
01:43:09,791 --> 01:43:11,541
<i>-♪ Da-da da da ♪</i>
<i>-♪ Da-da da da ♪</i>

2265
01:43:11,666 --> 01:43:14,875
<i>♪ Da-da dum diddy dum</i>
<i>Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2266
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
<i>-♪ Da-da da da ♪</i>
<i>-♪ Da-da da da ♪</i>

2267
01:43:17,125 --> 01:43:18,750
<i>-♪ Da-da da da ♪</i>
<i>-♪ Da-da da da ♪</i>

2268
01:43:18,875 --> 01:43:21,458
<i>♪ Da-da dum diddy dum</i>
<i>Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2269
01:43:26,083 --> 01:43:27,708
<i>♪ När jag är ensam ♪</i>

2270
01:43:27,833 --> 01:43:29,500
{\an8}<i>♪ Tja, jag vet att jag kommer att bli ♪</i>

2271
01:43:29,625 --> 01:43:33,041
{\an8}<i>♪ Jag kommer att vara mannen</i>
<i>Vem är ensam utan dig ♪</i>

2272
01:43:33,166 --> 01:43:35,041
{\an8}<i>♪ Och när jag drömmer ♪</i>

2273
01:43:35,166 --> 01:43:36,750
{\an8}<i>♪ Tja, jag vet</i>
<i>Jag kommer att drömma ♪</i>

2274
01:43:36,875 --> 01:43:40,333
{\an8}<i>♪ Jag kommer att drömma om</i>
<i>Tiden när jag är med dig ♪</i>

2275
01:43:40,458 --> 01:43:42,583
{\an8}<i>-♪ När jag går ut ♪</i>
<i>-♪ När jag går ut ♪</i>

2276
01:43:42,708 --> 01:43:44,083
{\an8}<i>♪ Tja, jag vet att jag kommer att bli ♪</i>

2277
01:43:44,208 --> 01:43:47,458
{\an8}<i>♪ Jag kommer att vara mannen</i>
<i>Vem följer med dig ♪</i>

2278
01:43:47,583 --> 01:43:49,708
{\an8}<i>-♪ Och när jag kommer hem ♪</i>
<i>-♪ När jag kommer hem ♪</i>

2279
01:43:49,833 --> 01:43:52,708
{\an8}<i>♪ Ja, jag vet att jag kommer att bli det</i>
<i>Jag ska bli mannen ♪</i>

2280
01:43:52,833 --> 01:43:54,916
{\an8}<i>♪ Vem kommer tillbaka hem</i>
<i>Med dig ♪</i>

2281
01:43:55,041 --> 01:43:59,250
{\an8}<i>♪ Jag kommer att vara mannen</i>
<i>Vem följer med dig hem ♪</i>

2282
01:44:01,833 --> 01:44:05,250
{\an8}<i>♪ Men jag skulle gå</i>
<i>Femhundra mil ♪</i>

2283
01:44:05,375 --> 01:44:08,875
{\an8}<i>♪ Och jag skulle gå</i>
<i>Femhundra till ♪</i>

2284
01:44:09,000 --> 01:44:12,833
{\an8}<i>♪ Bara för att vara mannen</i>
<i>Vem gick tusen ♪</i>

2285
01:44:12,958 --> 01:44:16,125
{\an8}<i>♪ Miles att falla ner</i>
<i>Vid din dörr ♪</i>

2286
01:44:16,250 --> 01:44:17,958
{\an8}<i>-♪ Ja-ja ja ja ♪</i>
<i>-♪ Ja-ja ja ja ♪</i>

2287
01:44:18,083 --> 01:44:19,708
{\an8}<i>-♪ Ja-ja ja ja ♪</i>
<i>-♪ Ja-ja ja ja ♪</i>

2288
01:44:19,833 --> 01:44:23,125
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum</i>
<i>Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2289
01:44:23,250 --> 01:44:25,333
{\an8}<i>-♪ Ja-ja ja ja ♪</i>
<i>-♪ Ja-ja ja ja ♪</i>

2290
01:44:25,458 --> 01:44:27,041
{\an8}<i>-♪ Ja-ja ja ja ♪</i>
<i>-♪ Ja-ja ja ja ♪</i>

2291
01:44:27,166 --> 01:44:30,416
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum</i>
<i>Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2292
01:44:30,541 --> 01:44:32,583
{\an8}<i>-♪ Ja-ja ja ja ♪</i>
<i>-♪ Ja-ja ja ja ♪</i>

2293
01:44:32,708 --> 01:44:34,416
{\an8}<i>-♪ Ja-ja ja ja ♪</i>
<i>-♪ Da-da da da ♪</i>

2294
01:44:34,541 --> 01:44:37,666
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum</i>
<i>Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2295
01:44:37,791 --> 01:44:39,750
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪</i>
<i>-♪ Da-da da da ♪</i>

2296
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪</i>
<i>-♪ Da-da da da ♪</i>

2297
01:44:41,750 --> 01:44:45,333
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum</i>
<i>Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2298
01:44:45,458 --> 01:44:48,833
{\an8}<i>♪ Och jag skulle gå</i>
<i>Femhundra mil ♪</i>

2299
01:44:48,958 --> 01:44:52,583
{\an8}<i>♪ Och jag skulle gå</i>
<i>Femhundra till ♪</i>

2300
01:44:52,708 --> 01:44:56,583
{\an8}<i>♪ Bara för att vara mannen</i>
<i>Vem gick tusen ♪</i>

2301
01:44:56,708 --> 01:45:00,708
{\an8}<i>♪ Miles att falla ner</i>
<i>Vid din dörr ♪</i>

2302
01:48:46,083 --> 01:48:47,791
[Cloud] <i>Jag tror fortfarande</i>
<i>det är hembiträdet.</i>