1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,662 --> 00:00:08,863 Ooh, lihat. 2 00:00:08,997 --> 00:00:10,932 Gambar fakultas buku tahunan baru saja masuk. 3 00:00:11,032 --> 00:00:12,234 Oh, jangan tunjukkan padaku. 4 00:00:12,334 --> 00:00:14,169 - Aku tidak pernah menyukainya. - Oke. 5 00:00:14,236 --> 00:00:15,956 Oke, coba saya lihat. Ayo ayo ayo. 6 00:00:16,638 --> 00:00:19,208 Ya Tuhan! Sudah kubilang jangan tunjukkan padaku. 7 00:00:19,308 --> 00:00:20,875 Apa yang kamu bicarakan? 8 00:00:20,975 --> 00:00:22,244 Kamu terlihat lucu. 9 00:00:22,377 --> 00:00:23,678 Itu lucu? 10 00:00:23,778 --> 00:00:25,690 Seperti itulah rupaku? Jadi itu yang kamu katakan? 11 00:00:25,714 --> 00:00:27,282 Anda ingin melihat yang mengerikan? 12 00:00:27,382 --> 00:00:29,151 Hah. Lihat punyaku. 13 00:00:29,218 --> 00:00:31,320 Ah. Kamu tampak hebat. 14 00:00:31,386 --> 00:00:32,554 Besar? 15 00:00:32,654 --> 00:00:35,690 Aku terlihat seperti Anjing Pemburu Hadiah. 16 00:00:35,790 --> 00:00:37,892 Yah, aku terlihat seperti Shrek. 17 00:00:38,026 --> 00:00:39,761 Shrek si ogre? 18 00:00:39,861 --> 00:00:41,830 Bukan, Shrek si wanita kulit hitam cantik. 19 00:00:41,930 --> 00:00:43,732 Ya, si ogre! 20 00:00:46,067 --> 00:00:49,271 Calvin, maukah kamu tidur dengan wanita ini? 21 00:00:50,071 --> 00:00:51,440 Saya tidak melihat perempuan tua itu. 22 00:00:51,573 --> 00:00:54,543 saya akan tidur dengan wanita cantik itu. 23 00:00:56,778 --> 00:00:58,213 Bagus. 24 00:00:58,280 --> 00:00:59,714 Saya harus mengajar kelas. 25 00:01:01,082 --> 00:01:02,351 Ooh, selamat pagi! 26 00:01:02,417 --> 00:01:04,453 Calvin, aku membawakanmu suratmu. 27 00:01:04,586 --> 00:01:06,555 Ya. Terima kasih. Itu sampah. 28 00:01:08,190 --> 00:01:09,324 Nah, 29 00:01:09,424 --> 00:01:11,193 tidakkah kamu ingin melihat apa yang kamu punya? 30 00:01:11,260 --> 00:01:14,062 Dave, aku tahu apa yang kudapat. Itu kupon, oke? 31 00:01:14,129 --> 00:01:15,564 Eh, aku ganti oli sendiri, 32 00:01:15,630 --> 00:01:17,766 Saya tidak butuh potongan lima dolar dari burger keju, 33 00:01:17,899 --> 00:01:22,036 dan aku... aku tidak mau konsultasi gratis untuk Botox. 34 00:01:23,272 --> 00:01:25,307 Ini adalah nilai $30. 35 00:01:26,141 --> 00:01:27,542 Tapi, Calvin, lihat ini. 36 00:01:27,642 --> 00:01:29,077 Anda mendapat surat dari kota. 37 00:01:29,144 --> 00:01:32,314 Nah, kapan suratnya dari kota pernah bagus? 38 00:01:32,414 --> 00:01:33,648 Terkadang itu bagus. 39 00:01:33,748 --> 00:01:34,868 Kau tahu, aku akan membacanya. 40 00:01:34,916 --> 00:01:36,485 Ini dia. 41 00:01:36,585 --> 00:01:38,553 “Selamat, Tuan Butler.” 42 00:01:38,653 --> 00:01:39,721 Ha. 43 00:01:39,788 --> 00:01:42,423 "Kamu telah dipilih oleh teman-temanmu 44 00:01:42,524 --> 00:01:43,825 untuk dihormati..." 45 00:01:45,893 --> 00:01:47,896 Anda tidak membaca surat orang lain. 46 00:01:49,130 --> 00:01:52,167 "...dihormati dengan setangkai mawar 47 00:01:52,301 --> 00:01:54,803 di Jalan Mawar Pasadena." 48 00:01:54,903 --> 00:01:56,538 Baiklah! 49 00:01:56,637 --> 00:01:58,407 Oh. Nah, apa hebatnya, sayang? 50 00:01:58,473 --> 00:02:01,142 Anda tahu plakat yang mereka pasang di trotoar di pusat kota? 51 00:02:01,243 --> 00:02:03,845 Oh, dengan nama-namanya orang Pasadena yang hebat? 52 00:02:03,978 --> 00:02:05,247 Pasadona? 53 00:02:05,347 --> 00:02:06,848 - Apa kita ini? - Eh, 54 00:02:06,981 --> 00:02:09,351 Saya yakin istilahnya adalah, eh, "Pasadini." 55 00:02:09,484 --> 00:02:11,253 Dan mereka memberikannya 56 00:02:11,353 --> 00:02:12,654 - untuk Calvin. - Bagus. 57 00:02:12,787 --> 00:02:14,756 Teman-teman, ini bukan masalah besar. Ini bukan masalah besar. 58 00:02:14,823 --> 00:02:18,260 Itu hanya cara untuk kota untuk menunjukkan penghargaan mereka 59 00:02:18,360 --> 00:02:21,530 untuk banyak saya kontribusi yang luar biasa 60 00:02:21,630 --> 00:02:23,432 dan prestasi. 61 00:02:23,498 --> 00:02:24,966 Oke. 62 00:02:25,033 --> 00:02:26,553 Ooh, lihat ini, Calvin. Anda juga punya 63 00:02:26,635 --> 00:02:27,955 yang besar dan tebal ini. Lihat itu. 64 00:02:28,002 --> 00:02:30,339 Ooh. Anda telah dipanggil untuk tugas juri. 65 00:02:30,472 --> 00:02:31,773 Mm. 66 00:02:31,873 --> 00:02:33,442 Saya yakin saya sudah melakukan cukup banyak untuk kota. 67 00:02:33,508 --> 00:02:35,076 Anda menyimpan yang itu. 68 00:02:36,845 --> 00:02:38,580 Itu sangat bagus untuk Calvin, 69 00:02:38,680 --> 00:02:40,515 mendapatkan namanya di Walk of Roses. 70 00:02:40,615 --> 00:02:42,384 Uh, ya, benarkah, eh, 71 00:02:42,484 --> 00:02:45,052 campur tangan ilahi atau itu... 72 00:02:45,186 --> 00:02:47,356 Intervensi Dave-ine? 73 00:02:51,360 --> 00:02:52,794 Tidak ada reaksi terhadap apa yang baru saja saya katakan? 74 00:02:52,894 --> 00:02:54,929 Saya minta maaf. Aku sedang melihat fotoku. 75 00:02:55,029 --> 00:02:56,231 Apa? 76 00:02:56,331 --> 00:02:57,799 Tidak, jika saya mengulanginya, itu akan merusaknya. 77 00:02:57,899 --> 00:02:59,033 Oke. 78 00:03:00,702 --> 00:03:02,704 Oke, apa yang saya katakan adalah 79 00:03:02,804 --> 00:03:05,540 bahwa akulah yang menominasikannya Calvin untuk mawarnya. 80 00:03:05,640 --> 00:03:06,708 - Anda? - Ya. 81 00:03:06,808 --> 00:03:08,310 Kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun? 82 00:03:08,410 --> 00:03:09,854 Ya, karena itu akan terjadi semacam membuatnya lebih murah 83 00:03:09,878 --> 00:03:11,746 andai Calvin mengetahui itu sahabatnya 84 00:03:11,880 --> 00:03:13,147 telah menarik talinya. 85 00:03:13,248 --> 00:03:15,116 Kapan Anda punya waktu untuk melakukan semua ini? 86 00:03:15,216 --> 00:03:16,651 Itu bukan masalah besar. 87 00:03:16,718 --> 00:03:18,287 Yang harus saya lakukan hanyalah memberi tahu mereka 88 00:03:18,387 --> 00:03:20,655 tentang Calvin yang banyak kontribusi kepada masyarakat, 89 00:03:20,722 --> 00:03:22,056 menulis proposal sepuluh halaman, 90 00:03:22,156 --> 00:03:24,192 menyusun PowerPoint singkat, dan kemudian dapatkan 91 00:03:24,293 --> 00:03:26,461 400 tanda tangan pada petisi. 92 00:03:28,229 --> 00:03:29,564 Oke, satu, 93 00:03:29,698 --> 00:03:31,800 - kamu adalah teman yang sangat baik. - Ah. 94 00:03:31,900 --> 00:03:32,934 Dan, dua, 95 00:03:33,067 --> 00:03:34,736 kamu harus mendapatkan pekerjaan. 96 00:03:45,647 --> 00:03:47,015 Selamat pagi! 97 00:03:47,115 --> 00:03:48,883 Bagaimana pengarang untuk orang lain favoritku? 98 00:03:49,017 --> 00:03:50,919 Oh sial. Kotak merah muda. 99 00:03:51,686 --> 00:03:53,987 Apakah itu cara untuk menyapa agen Anda? 100 00:03:54,088 --> 00:03:56,825 Kamu selalu membawa donat ketika kamu mendapat kabar buruk. 101 00:03:56,925 --> 00:03:58,493 Kamu sangat paranoid. 102 00:03:59,561 --> 00:04:00,729 Apa yang ada di dalam kotak itu, Lisa? 103 00:04:00,829 --> 00:04:01,829 Apa yang ada di dalam kotak? 104 00:04:03,798 --> 00:04:05,066 Ini donat. 105 00:04:06,167 --> 00:04:07,802 Tapi tidak apa-apa. Itu bagus. 106 00:04:07,902 --> 00:04:11,740 Mercedes membaca lima yang pertama bab Malam Gula Merah. 107 00:04:11,840 --> 00:04:12,907 Dan? 108 00:04:13,007 --> 00:04:15,009 - Dan orang-orangnya mengirimkan beberapa catatan. - Ah. 109 00:04:15,076 --> 00:04:16,778 Dan orang lain mengirimkan beberapa lagi. 110 00:04:16,911 --> 00:04:18,278 Oh. Besar. 111 00:04:18,413 --> 00:04:20,882 - Astaga, lihat... - Oh, jangan marah. 112 00:04:20,982 --> 00:04:23,385 Ini adil beberapa saran kecil. 113 00:04:23,485 --> 00:04:25,387 Oh, jadi aku tidak perlu melakukan hal ini? 114 00:04:25,487 --> 00:04:27,689 Tentu saja Anda harus melakukannya. Apakah kamu gila? 115 00:04:29,591 --> 00:04:32,461 Tapi catatan ini selalu omong kosong yang membingungkan. 116 00:04:32,561 --> 00:04:35,329 Ini akan menjadi jauh lebih mudah jika saya bisa berbicara dengan Mercedes. 117 00:04:35,430 --> 00:04:37,866 Anda tidak bisa hanya berbicara dengannya. 118 00:04:37,966 --> 00:04:39,233 Apa yang akan dilakukan rakyatnya? 119 00:04:39,334 --> 00:04:41,269 Saya tidak tahu apa yang dilakukan orang-orangnya. 120 00:04:41,370 --> 00:04:43,972 Anda tahu apa? Saya ingin bertemu dengannya. 121 00:04:44,105 --> 00:04:45,407 Jika Anda bersikeras. 122 00:04:45,507 --> 00:04:46,908 Tapi aku memperingatkanmu... 123 00:04:47,008 --> 00:04:48,777 Mercedes adalah monster. 124 00:04:48,910 --> 00:04:51,045 Dia pernah mendorong seorang Kardashian melewati tepian 125 00:04:51,112 --> 00:04:52,781 dari kolam tanpa batas. 126 00:04:59,320 --> 00:05:00,922 Ooh. 127 00:05:01,022 --> 00:05:03,825 - Baiklah. - Maksudku, apa yang kamu pakai 128 00:05:03,925 --> 00:05:06,294 saat kamu sedang dirayakan sebagai legenda lokal? 129 00:05:06,428 --> 00:05:09,097 Maksudku, aku ingin terlihat formal 130 00:05:09,197 --> 00:05:10,298 tapi rendah hati. 131 00:05:10,432 --> 00:05:12,133 Saya ingin tampil mengesankan 132 00:05:12,266 --> 00:05:13,668 namun dapat didekati. 133 00:05:13,802 --> 00:05:15,770 Anda tahu, terbang tapi bukan terbang super. 134 00:05:15,870 --> 00:05:17,639 Anda tahu apa yang saya maksud? 135 00:05:18,673 --> 00:05:19,808 Jadi bagaimana menurut kalian? 136 00:05:19,908 --> 00:05:21,075 Itu bagus. Ya, itu bagus. 137 00:05:21,142 --> 00:05:22,877 - Aku menyukainya. Saya menyukainya. - Ya, itu... 138 00:05:22,977 --> 00:05:24,879 - Luar biasa. - Ini-itu bagus. 139 00:05:27,682 --> 00:05:28,683 Tetapi? 140 00:05:30,385 --> 00:05:32,721 Sepertinya memang begitu walikota Kota Zamrud. 141 00:05:34,923 --> 00:05:36,124 Sejujurnya, 142 00:05:36,190 --> 00:05:37,992 itu terlihat seperti seseorang... 143 00:05:38,092 --> 00:05:39,994 mencuri Mantra Keberuntunganmu. 144 00:05:41,630 --> 00:05:45,133 Penjahat Batman mana yang punya semua tanda tanya? 145 00:05:45,199 --> 00:05:46,468 - Sang Teka-Teki. - Sang Teka-Teki. 146 00:05:46,535 --> 00:05:48,703 Apa? Begitulah adanya. 147 00:05:48,728 --> 00:05:49,749 Begitulah adanya. 148 00:05:49,804 --> 00:05:51,039 Anda punya keberanian. 149 00:05:51,172 --> 00:05:53,107 Anda memakai celana pendek di atas lutut. 150 00:05:55,009 --> 00:05:57,512 He-dia tidak bermaksud begitu, Marty. 151 00:05:57,646 --> 00:05:58,947 Marty. 152 00:05:59,047 --> 00:06:00,048 Ah. 153 00:06:00,148 --> 00:06:01,426 Baiklah, baiklah, jangan pedulikan dia. 154 00:06:01,450 --> 00:06:02,984 Sayang, di mana mawarmu nanti? 155 00:06:03,084 --> 00:06:06,755 Ya, katanya letaknya di pojok dari, eh, Azalea dan Orange? 156 00:06:06,855 --> 00:06:08,356 - Azalea dan Jeruk? - Hmm. 157 00:06:08,457 --> 00:06:10,124 - Aku tidak bisa membayangkannya. - Tidak, aku yakin 158 00:06:10,224 --> 00:06:13,194 itu akan dekat semua raksasa Pasadena lainnya. 159 00:06:13,327 --> 00:06:16,230 Anda tahu, seperti Jackie Robinson, Oppenheimer, 160 00:06:16,364 --> 00:06:18,332 atau ayah dari Brady Bunch. 161 00:06:18,433 --> 00:06:21,903 Kau tahu, Calvin, kita harus melakukannya pergi ke sana dan memeriksanya. 162 00:06:22,036 --> 00:06:23,036 Tentu saja. 163 00:06:23,071 --> 00:06:24,311 Tapi, pertama-tama, saya harus mencari tahu 164 00:06:24,338 --> 00:06:25,778 apa yang akan saya kenakan ke upacara. 165 00:06:25,874 --> 00:06:27,685 Akan ada satu juta fotografer di luar sana. 166 00:06:27,709 --> 00:06:28,877 Ya, kamu benar. 167 00:06:28,977 --> 00:06:30,144 Aku akan pergi untuk memastikannya 168 00:06:30,211 --> 00:06:33,114 Saya masih cocok dengan celana khaki pernikahan saya. 169 00:06:34,549 --> 00:06:37,018 Ya Tuhan, Gemma, kita akan difoto. 170 00:06:37,085 --> 00:06:38,252 Saya tidak bisa. 171 00:06:38,352 --> 00:06:41,555 Saya terlihat seperti Garth dari Wayne's World. 172 00:06:41,656 --> 00:06:43,024 Kamu cantik. 173 00:06:43,091 --> 00:06:45,660 Aku terlihat seperti seseorang baru saja menyelamatkanku dari sumur. 174 00:06:46,928 --> 00:06:48,162 Tunggu sebentar. 175 00:06:48,262 --> 00:06:50,331 Kupon yang diterima Calvin melalui pos. 176 00:06:50,430 --> 00:06:53,434 Ada konsultasi gratis untuk Botox. 177 00:06:53,535 --> 00:06:54,869 - Ini dia. - Oh. 178 00:06:54,936 --> 00:06:56,471 Yah, saya kira tidak ada salahnya untuk mendapatkannya 179 00:06:56,571 --> 00:06:58,673 - konsultasi gratis kan? - Ya. 180 00:06:58,740 --> 00:07:01,610 Mungkin kita mendapat sedikit menyala untuk foto. 181 00:07:01,710 --> 00:07:03,578 - Oh. Dan itu memang memiliki nilai $30. - Ya. 182 00:07:03,678 --> 00:07:06,915 Kami akan menjadi bodoh setidaknya untuk tidak mendengarkan mereka. 183 00:07:07,015 --> 00:07:09,584 Oke oke. Baiklah, berpestalah, Wayne. 184 00:07:10,685 --> 00:07:12,086 Itu berarti. 185 00:07:17,191 --> 00:07:19,460 Malcolm Butler! 186 00:07:19,561 --> 00:07:21,462 Akhirnya kita bertemu! 187 00:07:21,596 --> 00:07:23,131 Apakah saya terlambat? Apakah kita terlambat? 188 00:07:23,264 --> 00:07:25,500 Hanya, eh, 45 menit. 189 00:07:25,600 --> 00:07:26,735 Oh bagus. 190 00:07:26,835 --> 00:07:28,436 saya takut Aku membuatmu menunggu. 191 00:07:29,971 --> 00:07:31,906 Saya minta maaf. Biarkan aku mengambilkanmu kursi lain. 192 00:07:32,006 --> 00:07:32,947 Oh. Tidak, tidak. 193 00:07:33,007 --> 00:07:34,017 Dia tidak lapar. 194 00:07:34,042 --> 00:07:35,276 Dia makan kemarin. 195 00:07:35,409 --> 00:07:36,611 eh... 196 00:07:36,711 --> 00:07:38,446 Bernard? 197 00:07:38,547 --> 00:07:40,547 Mengapa Anda mendudukkan kami di tengah restoran? 198 00:07:40,615 --> 00:07:42,617 Apakah saya pemiliknya atau hiburannya? 199 00:07:42,717 --> 00:07:44,085 Apakah ini SeaWorld? Apakah kamu mengharapkanku 200 00:07:44,185 --> 00:07:46,487 untuk bertepuk tangan dan menangkap ikan sarden di mulutku? 201 00:07:47,555 --> 00:07:49,558 Saya minta maaf, Nona Selznick. aku, eh... 202 00:07:49,624 --> 00:07:50,944 Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan. 203 00:07:51,025 --> 00:07:52,961 Tidak, tidak. Hei, lihat, itu-itu kesalahanku. 204 00:07:53,061 --> 00:07:55,196 kata Bernard Saya bisa duduk di mana saja, jadi saya... 205 00:07:55,296 --> 00:07:56,329 Kita bisa bergerak saja. 206 00:07:56,464 --> 00:07:57,566 - Tidak apa-apa. - Oh. 207 00:07:57,632 --> 00:08:00,501 Kita bisa pindah ke restoran milikku? 208 00:08:00,602 --> 00:08:02,470 Terima kasih telah mengeluh. 209 00:08:05,406 --> 00:08:07,141 Oke, um, aku-aku-aku minta maaf. 210 00:08:07,275 --> 00:08:10,144 Saya tahu Anda adalah wanita yang sangat sibuk. 211 00:08:10,244 --> 00:08:11,646 Aku baru saja, eh... 212 00:08:11,780 --> 00:08:13,891 Saya dibalik oleh catatan itu pada Malam Gula Merah. 213 00:08:13,915 --> 00:08:17,385 Seperti ketika Anda mengatakan buku itu seharusnya "aspirasional..." 214 00:08:17,485 --> 00:08:19,353 Saya tidak pernah mengatakan "aspirasional". 215 00:08:19,487 --> 00:08:20,655 Ya, orang-orangmu melakukannya. 216 00:08:20,789 --> 00:08:22,123 Apa maksudnya? 217 00:08:22,223 --> 00:08:23,223 Aku tidak tahu. 218 00:08:23,257 --> 00:08:24,693 Itu sebabnya saya di sini. 219 00:08:25,927 --> 00:08:27,328 Ini dia, Nona Selznick. 220 00:08:27,428 --> 00:08:28,930 Seperti biasa. 221 00:08:29,764 --> 00:08:32,032 Mengapa kerang saya tidak terbuka? 222 00:08:33,001 --> 00:08:34,703 Apakah saya harus bergulat dengan mereka? 223 00:08:35,503 --> 00:08:37,447 Anda benar sekali. Ini sama sekali tidak bisa diterima. 224 00:08:37,471 --> 00:08:39,774 Eh, tidak, hei, Bernard, Bernard, itu-tidak apa-apa, oke? 225 00:08:39,873 --> 00:08:40,942 Saya akan membuka kerang. 226 00:08:41,041 --> 00:08:42,443 Jangan bicara dengan Bernard. 227 00:08:42,510 --> 00:08:44,212 Apa? 228 00:08:44,345 --> 00:08:46,948 Pertama, Anda memilih kursi terburuk di restoran, 229 00:08:47,048 --> 00:08:48,817 dan sekarang kamu sedang memesan stafku di sekitar? 230 00:08:48,883 --> 00:08:50,384 - Tidak, tapi-tapi-tapi... - Dan di sini? 231 00:08:50,518 --> 00:08:52,686 Di restoran yang dibangun mantan suamiku 232 00:08:52,821 --> 00:08:54,665 dari bawah ke atas dan hilang kepada saya karena pengacaranya 233 00:08:54,689 --> 00:08:55,857 apakah mereka idiot? 234 00:08:55,990 --> 00:08:59,293 - Tapi-tapi, dengar... - Oh, tapi-tapi-tapi-tapi-tapi! 235 00:09:01,295 --> 00:09:03,031 Kita sudah selesai di sini. 236 00:09:03,131 --> 00:09:04,265 Tas kecil. 237 00:09:09,738 --> 00:09:11,205 Hei, Bernard? 238 00:09:11,305 --> 00:09:13,307 Bisakah kamu mengemas semua ini? 239 00:09:13,374 --> 00:09:15,043 Sepertinya aku baru saja kehilangan pekerjaan. 240 00:09:20,949 --> 00:09:24,085 Ini tempatnya di mana mereka berencana untuk menghormatiku? 241 00:09:24,919 --> 00:09:26,855 Dikatakan di sudut dari Azalea dan Jeruk. 242 00:09:26,921 --> 00:09:28,022 Astaga. 243 00:09:28,089 --> 00:09:29,824 - Apa-bau apa itu? - Hmm. 244 00:09:29,924 --> 00:09:31,159 Itu bukan azalea. 245 00:09:31,259 --> 00:09:33,227 Dan yang pasti itu bukan warna oranye. 246 00:09:33,327 --> 00:09:36,665 Kau tahu, aku tidak menginginkan mawarku di jalan yang mengerikan ini, kawan. 247 00:09:36,765 --> 00:09:38,299 Baiklah, ayolah. Lihat. 248 00:09:38,399 --> 00:09:39,567 Calvin, 249 00:09:39,701 --> 00:09:41,535 ada Hari St. Patrick markas besar. 250 00:09:41,636 --> 00:09:44,338 Anda tahu, mereka bahkan tidak punya itu di Rodeo Drive. 251 00:09:44,438 --> 00:09:47,408 Anda tahu apa lagi mereka tidak punya di Rodeo Drive? 252 00:09:47,508 --> 00:09:49,778 Roda acak dengan boot di dalamnya. 253 00:09:52,313 --> 00:09:53,447 Oke, lihat, saya mengerti. 254 00:09:53,581 --> 00:09:56,084 Jalan ini agak sulit diperbaiki. 255 00:09:56,184 --> 00:09:59,420 Namun tempat ini memiliki potensi yang nyata. 256 00:09:59,520 --> 00:10:00,621 Itu punya karakter. 257 00:10:00,722 --> 00:10:02,757 Saya tidak akan menyebutnya seperti itu. 258 00:10:03,858 --> 00:10:05,359 Hai. Ada apa? 259 00:10:05,459 --> 00:10:07,028 Kami punya masalah di sini? 260 00:10:09,030 --> 00:10:10,965 Kalian ingin membeli remote TV? 261 00:10:12,133 --> 00:10:13,367 Dimana TVnya? 262 00:10:14,435 --> 00:10:15,937 Beri aku waktu 15 menit. 263 00:10:19,674 --> 00:10:22,143 Seorang pengusaha muda. 264 00:10:22,243 --> 00:10:23,912 Sekarang, orang itu pergi ke berbagai tempat. 265 00:10:24,012 --> 00:10:26,396 Dia akan mencuri TV, Dave. 266 00:10:26,421 --> 00:10:27,469 Oh ya? Oh. 267 00:10:27,494 --> 00:10:29,650 Lalu kenapa dia ada di sana membobol mobilku? 268 00:10:29,751 --> 00:10:31,374 - Kenapa dia membobol... Hei, hentikan! - Hai! Hai! 269 00:10:31,398 --> 00:10:33,567 - Uh-uh! Apa yang sedang kamu lakukan?! - Hentikan itu, tuan! 270 00:10:38,192 --> 00:10:39,672 Kelihatannya bagus, bukan? Maksudku... 271 00:10:39,761 --> 00:10:41,806 kami tidak berlebihan paket pancarannya, bukan? 272 00:10:41,830 --> 00:10:44,232 Tidak. Maksudku, kita tidak melakukan paket pamungkas. 273 00:10:44,332 --> 00:10:46,634 - Itu pasti gila. - Benar? 274 00:10:57,378 --> 00:10:58,980 Maksudku, melihatmu, 275 00:10:59,080 --> 00:11:02,016 Aku bahkan tidak tahu kamu telah melakukan apa saja. 276 00:11:02,116 --> 00:11:03,684 Oh. Kamu juga. 277 00:11:03,818 --> 00:11:05,419 Kamu hanyalah kamu, tapi... 278 00:11:05,519 --> 00:11:07,021 lebih halus. 279 00:11:07,121 --> 00:11:08,857 Mm. 280 00:11:08,990 --> 00:11:11,525 Maksudku, kamu terlihat seperti itu kamu banyak tidur. 281 00:11:11,625 --> 00:11:13,094 Sangat segar. 282 00:11:13,194 --> 00:11:15,396 Itulah yang saya rasakan. 283 00:11:17,852 --> 00:11:18,875 - Oh! - Mm! 284 00:11:18,900 --> 00:11:21,870 Itu cucuku! 285 00:11:21,970 --> 00:11:23,104 Mama. 286 00:11:24,172 --> 00:11:25,639 Apa yang telah terjadi? 287 00:11:25,740 --> 00:11:26,908 Apa maksudmu? 288 00:11:27,675 --> 00:11:29,978 Nah, kamu... 289 00:11:30,044 --> 00:11:31,279 Kamu bersinar. 290 00:11:33,581 --> 00:11:35,917 - Kami mendapat perawatan wajah. - Mm-hmm. 291 00:11:36,017 --> 00:11:38,286 Itu yang sedang dilakukan facial sekarang? 292 00:11:39,387 --> 00:11:41,255 Luar biasa, bukan? 293 00:11:41,355 --> 00:11:43,124 Mm-hmm. 294 00:11:43,825 --> 00:11:45,269 - Coochi kecil, coochi, coochi... - Itu dia. 295 00:11:45,293 --> 00:11:46,895 Itu bayi kecilku... 296 00:11:48,429 --> 00:11:50,464 Maafkan aku, Daphne. Saya minta maaf. Saya minta maaf. 297 00:11:57,005 --> 00:11:59,540 Apakah kita terlihat aneh? 298 00:11:59,607 --> 00:12:02,076 Tidak, Nak. Dia hanya lelah. 299 00:12:08,449 --> 00:12:10,919 Mengapa Anda membenci uang? 300 00:12:13,721 --> 00:12:16,124 Bagus. Pertemuan itu adalah sebuah bencana. 301 00:12:16,224 --> 00:12:18,126 Tapi seperti yang selalu dikatakan ayahku, 302 00:12:18,226 --> 00:12:19,763 “Semua uang bukanlah uang yang baik.” 303 00:12:19,788 --> 00:12:22,163 Popsmu salah. 304 00:12:22,263 --> 00:12:25,466 Wanita itu membalik menara makanan laut. 305 00:12:25,599 --> 00:12:26,667 Oh, aku tahu. 306 00:12:26,767 --> 00:12:28,369 Semuanya ada di TMZ. 307 00:12:28,469 --> 00:12:29,967 Seluruh Bravo 308 00:12:29,991 --> 00:12:31,205 alam semesta membicarakannya. 309 00:12:31,305 --> 00:12:35,977 Lihat, inilah yang terjadi ketika kamu tidak melewati orang-orang. 310 00:12:37,778 --> 00:12:40,314 Lisa, aku tidak akan menerima pekerjaan 311 00:12:40,448 --> 00:12:42,450 jika itu membuatku kehilangan harga diriku. 312 00:12:42,583 --> 00:12:44,518 Harga diri? Ha. 313 00:12:44,618 --> 00:12:46,654 Anda adalah seorang penulis. 314 00:12:47,956 --> 00:12:51,960 Anda tahu dua yang paling umum kata-kata dalam berita kematian penulis? 315 00:12:52,060 --> 00:12:54,528 "Meninggal tanpa uang sepeser pun." 316 00:12:55,830 --> 00:12:57,165 Oke baiklah. 317 00:12:57,298 --> 00:12:59,700 Apa yang kamu ingin aku lakukan, kembali dan meminta maaf? 318 00:12:59,800 --> 00:13:00,969 Meminta maaf? 319 00:13:01,069 --> 00:13:02,336 Tidak. 320 00:13:02,470 --> 00:13:04,405 Aku ingin kamu merendahkan diri. 321 00:13:06,807 --> 00:13:09,110 Masih terlihat bagus, bukan? 322 00:13:09,135 --> 00:13:10,153 Saya tidak tahu. 323 00:13:10,178 --> 00:13:11,312 Layar Anda membeku. 324 00:13:11,412 --> 00:13:13,814 Saya pikir layar Anda macet! 325 00:13:14,648 --> 00:13:16,684 Oh sial. 326 00:13:18,152 --> 00:13:19,487 Y-Yah, jangan khawatir. 327 00:13:19,587 --> 00:13:21,589 Semuanya akan kembali normal dalam beberapa minggu. 328 00:13:21,689 --> 00:13:23,858 Beberapa minggu? 329 00:13:24,658 --> 00:13:26,427 Harus pergi. 330 00:13:26,494 --> 00:13:28,963 Nah, pukulan beruntun terus berlanjut. 331 00:13:29,030 --> 00:13:32,700 Sungguh tahun yang luar biasa untuk David Seymour Johnson. 332 00:13:33,801 --> 00:13:36,637 Anda tahu, Calvin benci di mana mereka meletakkan mawarnya. 333 00:13:36,737 --> 00:13:39,040 Saya yakin Anda hanya bereaksi berlebihan. 334 00:13:39,173 --> 00:13:42,944 Bereaksi berlebihan... Gemma, Saya bereaksi terlalu rendah. 335 00:13:43,044 --> 00:13:45,446 Oke, saya ingin menghormati sahabat saya 336 00:13:45,513 --> 00:13:46,881 dan aku telah menyakitinya. 337 00:13:47,015 --> 00:13:49,683 Saya dan 400 orang yang menandatangani petisi saya. 338 00:13:49,817 --> 00:13:51,485 Dan saya sangat agresif. 339 00:13:51,552 --> 00:13:53,854 saya dilarang dari Trader Joe's sekarang, Gemma. 340 00:13:53,955 --> 00:13:56,190 Pedagang Joe! 341 00:13:59,027 --> 00:14:00,428 Dan bagian terburuknya... 342 00:14:00,528 --> 00:14:02,863 istriku sendiri bahkan tidak mau melihatku. 343 00:14:02,964 --> 00:14:05,733 Dave, tentu saja aku akan melihatmu. 344 00:14:10,504 --> 00:14:13,942 Rasa dingin meremehkan wajahmu mengatakan itu semua! 345 00:14:21,149 --> 00:14:23,784 Anda tahu, saya tidak percaya 346 00:14:23,884 --> 00:14:25,786 Aku harus pergi ke upacara bodoh ini 347 00:14:25,886 --> 00:14:27,055 dan bertindak seolah itu suatu kehormatan. 348 00:14:27,155 --> 00:14:28,356 Saya tidak percaya 349 00:14:28,422 --> 00:14:30,959 Aku harus menunjukkan wajah anehku di depan umum. 350 00:14:33,727 --> 00:14:37,498 Sayang, kamu masih yang terbaik wanita cantik di dunia 351 00:14:37,598 --> 00:14:39,000 kepada saya. MM. 352 00:14:39,067 --> 00:14:41,102 Aku tidak bisa menggerakkan bibirku, Calvin. 353 00:14:42,370 --> 00:14:44,738 Dan Anda tidak perlu melakukannya. 354 00:14:47,408 --> 00:14:50,044 Bagus. Bagus. 355 00:14:53,214 --> 00:14:55,683 Calvin, kita perlu bicara. 356 00:14:55,749 --> 00:14:58,052 Dave benar-benar terluka. 357 00:14:58,119 --> 00:15:00,588 Oh tidak. Apakah dia mencoba untuk membuka toples lagi? 358 00:15:00,721 --> 00:15:02,123 Tidak. 359 00:15:02,957 --> 00:15:06,060 Karena dialah orangnya yang melakukan semua masalah itu 360 00:15:06,160 --> 00:15:07,695 untuk memberimu mawar itu. 361 00:15:07,761 --> 00:15:08,963 Dia melakukannya? 362 00:15:09,063 --> 00:15:10,264 Kenapa dia melakukan itu? 363 00:15:10,364 --> 00:15:13,767 Oke, jangan beritahu Dave Aku menunjukkan ini padamu. 364 00:15:13,867 --> 00:15:16,170 Tapi ini suratnya dia menulis ke kota. 365 00:15:17,038 --> 00:15:18,606 “Tujuh tahun lalu, 366 00:15:18,706 --> 00:15:22,443 "keluargaku pindah dari kota kecil berpenduduk 75.000 jiwa 367 00:15:22,543 --> 00:15:23,911 "ke Los Angeles, 368 00:15:23,978 --> 00:15:26,981 "sebuah kota yang begitu besar Saya tidak dapat memahaminya. 369 00:15:27,815 --> 00:15:29,783 "Saya takut. 370 00:15:29,883 --> 00:15:32,353 “Aku tidak menginginkan istriku dan anakku mengetahuinya. 371 00:15:32,453 --> 00:15:35,623 “Dan kemudian seorang pria mengubah segalanya, 372 00:15:35,723 --> 00:15:37,725 "Bukan hanya untuk keluargaku tapi... 373 00:15:37,825 --> 00:15:40,361 untuk semua orang di Pasadena." 374 00:15:41,295 --> 00:15:42,295 Sialan. 375 00:15:42,330 --> 00:15:43,531 Apa? 376 00:15:43,631 --> 00:15:45,042 Bajingan itu menulis surat yang paling bagus 377 00:15:45,066 --> 00:15:46,300 Saya pernah membaca dalam hidup saya. 378 00:15:52,806 --> 00:15:54,975 Malcolm. Saya senang Anda kembali. 379 00:15:55,076 --> 00:15:56,877 - Kamu? - Ya. 380 00:15:56,977 --> 00:15:59,113 Ngomong-ngomong, kamu hebat sebelumnya. 381 00:15:59,213 --> 00:16:01,115 Ya, tunggu, eh, apa yang hebat? 382 00:16:01,182 --> 00:16:02,983 Anda bertingkah bingung. 383 00:16:03,084 --> 00:16:04,318 "Tapi-tapi-tapi." 384 00:16:04,452 --> 00:16:06,030 Dan kemudian ketika saya membalik menara makanan laut, 385 00:16:06,054 --> 00:16:07,588 wajahmu sangat berharga. 386 00:16:07,655 --> 00:16:08,856 Wajahku nyata. 387 00:16:08,956 --> 00:16:11,059 Saya menderita kelainan udang pasca trauma. 388 00:16:11,825 --> 00:16:14,562 Tunggu. Apakah kamu tidak tahu apa yang aku lakukan disana? 389 00:16:14,662 --> 00:16:16,062 Astaga. 390 00:16:16,130 --> 00:16:19,200 Malcolm, restoranku adalah panggungku. 391 00:16:19,333 --> 00:16:20,634 Orang-orang datang ke sini untuk melihat Mercedes 392 00:16:20,701 --> 00:16:22,203 dari The Trophy Divas dari Brentwood. 393 00:16:22,336 --> 00:16:24,238 Suatu ketika saya melihat beberapa penggemar sedang merekamku, pfft, 394 00:16:24,338 --> 00:16:25,873 udang harus terbang. 395 00:16:27,475 --> 00:16:30,478 Oke. Jadi, eh, itu semua hanya untuk pertunjukan? 396 00:16:30,578 --> 00:16:31,845 Ya. 397 00:16:31,945 --> 00:16:34,182 Penggemarku mengharapkannya tingkat drama tertentu. 398 00:16:34,282 --> 00:16:35,459 Sebenarnya itu ada dalam kontrak saya. 399 00:16:35,483 --> 00:16:37,418 Minimal dua ledakan publik dalam seminggu. 400 00:16:39,387 --> 00:16:40,821 Oke, jadi, eh... 401 00:16:40,888 --> 00:16:42,156 Saya tidak dipecat? 402 00:16:42,256 --> 00:16:43,524 Silakan. 403 00:16:43,624 --> 00:16:46,060 Saya membaca halaman Anda, dan saya sangat bersemangat. 404 00:16:46,894 --> 00:16:48,262 Satu hal kecil. 405 00:16:48,287 --> 00:16:49,338 Oke. 406 00:16:49,363 --> 00:16:51,799 Mereka hanya sedikit cabul. 407 00:16:51,865 --> 00:16:53,901 Yah, aku bisa menguranginya. 408 00:16:53,926 --> 00:16:54,977 Tidak tidak tidak. 409 00:16:55,002 --> 00:16:56,113 Mereka hanya sedikit cabul. 410 00:16:56,137 --> 00:16:58,072 Saya ingin mereka sangat cabul. 411 00:16:58,206 --> 00:17:00,341 Aku sedang berbicara tentang kota mesum. 412 00:17:00,441 --> 00:17:01,441 Bisakah kamu melakukan itu? 413 00:17:01,542 --> 00:17:02,643 Kota kotor? 414 00:17:02,710 --> 00:17:04,054 Saya walikota. Ya. 415 00:17:04,078 --> 00:17:05,078 Saya bisa melakukan itu. 416 00:17:05,113 --> 00:17:06,680 Besar. Tapi jaga agar tetap nyata. 417 00:17:06,780 --> 00:17:09,517 Anda tahu, sama seperti cerita Anda tentang petinju dan guru. 418 00:17:10,384 --> 00:17:12,153 Kecuali kotor. 419 00:17:12,220 --> 00:17:14,555 Tunggu sebentar, kamu membaca ceritaku? 420 00:17:14,687 --> 00:17:16,924 Ya. Apa, kamu pikir aku tidak membaca? 421 00:17:17,057 --> 00:17:18,292 Yah, aku-aku... 422 00:17:18,392 --> 00:17:20,828 Oke, mungkin aku salah menilaimu. 423 00:17:20,894 --> 00:17:23,397 Tapi, secara adil, tagline Anda di acara Anda adalah 424 00:17:23,497 --> 00:17:26,200 "Aku tidak membaca buku. Aku membaca perempuan jalang." 425 00:17:26,966 --> 00:17:29,603 Nah, antara kamu dan aku, 426 00:17:29,737 --> 00:17:31,071 Saya membaca keduanya. 427 00:17:32,406 --> 00:17:34,074 Oke. 428 00:17:36,610 --> 00:17:38,746 Hoo-hoo! Ayah. 429 00:17:38,879 --> 00:17:40,559 Aku harus bilang, kawan, Aku sangat bangga padamu. 430 00:17:40,614 --> 00:17:42,516 Oh. Terima kasih nak. 431 00:17:42,616 --> 00:17:45,453 Menurutku lingkungan ini agak trendi dan funky. 432 00:17:45,586 --> 00:17:47,888 Lihat, motel itu punya... 433 00:17:47,988 --> 00:17:50,524 AC dan HBO. 434 00:17:50,624 --> 00:17:52,926 Besar. Mungkin setelah ini, kita bisa mencari pelacur 435 00:17:53,026 --> 00:17:55,796 dan menonton film Entourage. 436 00:17:59,600 --> 00:18:00,868 Dimana Daphne? 437 00:18:00,968 --> 00:18:02,303 Saya meninggalkan rumahnya. 438 00:18:02,436 --> 00:18:04,638 Di antara paket dari pit bull longgar dan... 439 00:18:04,772 --> 00:18:06,106 Wajah ibu... 440 00:18:09,042 --> 00:18:11,179 Ya, itu keputusan yang bagus. 441 00:18:16,617 --> 00:18:17,918 Terima kasih. 442 00:18:18,018 --> 00:18:20,554 Terima-Terima kasih, semuanya, untuk datang ke sini hari ini. 443 00:18:20,654 --> 00:18:23,191 Anda tahu, saya harus mengatakan, ketika saya pertama kali melihat 444 00:18:23,291 --> 00:18:25,326 di mana aku mendapatkan mawarku, 445 00:18:25,426 --> 00:18:27,161 Saya seperti, 'Tidak.' 446 00:18:28,162 --> 00:18:31,131 Kau tahu, ini bukan yang terbaik blok di lingkungan itu. 447 00:18:31,265 --> 00:18:34,635 Dan-dan-dan, sebenarnya, itu mungkin yang terburuk. 448 00:18:35,603 --> 00:18:37,838 Tapi... lalu aku membaca sebuah surat. 449 00:18:37,971 --> 00:18:41,409 Sebuah surat ditulis oleh pria ini di sini. 450 00:18:41,509 --> 00:18:42,776 Dave Johnson. 451 00:18:43,577 --> 00:18:45,017 Anda menunjukkan kepadanya surat saya? 452 00:18:45,112 --> 00:18:46,323 Aku tahu kamu tidak menginginkanku, tapi aku... 453 00:18:46,347 --> 00:18:47,781 Itu benar. Saya Dave Johnson. 454 00:18:47,881 --> 00:18:49,283 Saya menulis surat itu. 455 00:18:49,383 --> 00:18:51,619 Dave, Dave, Dave, Dave, bangunlah di sini, kawan. Ayo. 456 00:18:51,719 --> 00:18:52,853 Baiklah. Oke. 457 00:18:52,953 --> 00:18:54,955 - Jadi... - Tidak, tidak. Tidak, tidak, Dave. Saya mengerti. 458 00:18:55,055 --> 00:18:56,056 Silakan. Ayo. 459 00:18:56,156 --> 00:18:57,258 Mengerti. 460 00:18:57,358 --> 00:18:59,193 Anda tahu, surat Dave 461 00:18:59,293 --> 00:19:02,696 membuatku sadar bahwa, bahkan di kota sebesar ini, 462 00:19:02,830 --> 00:19:04,498 siapa pun di antara kita dapat membuat perbedaan. 463 00:19:05,999 --> 00:19:08,969 Jadi bukan itu tempat mawarmu berada... 464 00:19:09,069 --> 00:19:11,672 di situlah hatimu berada. 465 00:19:11,772 --> 00:19:14,074 Dan hatiku ada di sini di Pasadena. 466 00:19:14,174 --> 00:19:17,645 Jadi meskipun ini meningkat mungkin ada namaku di sana, 467 00:19:17,711 --> 00:19:20,781 itu juga milik pria ini di sini 468 00:19:20,848 --> 00:19:22,883 yang menjadi salah satu sahabatku. 469 00:19:22,983 --> 00:19:24,151 Salah satu? 470 00:19:26,186 --> 00:19:27,421 Lihat, Dave, 471 00:19:27,521 --> 00:19:30,491 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih karena membantuku menyadari 472 00:19:30,558 --> 00:19:34,161 bahwa itu bukan lingkungan sekitar siapa yang membuat rakyat. 473 00:19:34,962 --> 00:19:37,197 Itu orang-orangnya yang membuat lingkungan sekitar. 474 00:19:37,298 --> 00:19:39,800 - Cantik. Cantik sekali. - Apakah saya benar? - 475 00:19:39,867 --> 00:19:41,702 Apakah saya benar tentang hal itu? 476 00:19:41,835 --> 00:19:43,671 Baiklah, baiklah. Kabar baik, karena... 477 00:19:43,771 --> 00:19:45,573 karena aku hanya ingin kamu tahu 478 00:19:45,673 --> 00:19:48,276 Saya punya banyak sekop, garu 479 00:19:48,376 --> 00:19:50,578 dan pengki serta kantong sampah 480 00:19:50,711 --> 00:19:52,055 dan kami akan membersihkannya bersama-sama. 481 00:19:52,079 --> 00:19:53,247 Siapa yang bersamaku? 482 00:19:56,850 --> 00:19:57,850 Siapa saja? 483 00:19:57,885 --> 00:19:59,387 - Ya, aku bersamamu! - Ya! 484 00:19:59,487 --> 00:20:01,555 Ini dia. Ayo. Teman-teman, ayolah. Siapa yang bersamaku? 485 00:20:01,655 --> 00:20:02,990 - Ayo kita lakukan! - Ya. 486 00:20:03,056 --> 00:20:04,534 - Ayo kita bersihkan. - Ayo. Mari kita buat ini 487 00:20:04,558 --> 00:20:06,727 satu blok yang kita semua Pasadini 488 00:20:06,860 --> 00:20:08,161 - bisa dibanggakan! - Ya! 489 00:20:08,262 --> 00:20:10,598 Ayo lakukan ini! 490 00:20:11,499 --> 00:20:13,100 Bagus, bagus. 491 00:20:13,233 --> 00:20:16,003 Uh-uh, Marty Butler! 492 00:20:16,069 --> 00:20:17,170 Kembalilah ke sini. 493 00:20:23,744 --> 00:20:24,812 Oke semuanya. 494 00:20:24,945 --> 00:20:26,079 Senyum. 495 00:20:27,948 --> 00:20:29,517 Oke, satu lagi. 496 00:20:29,617 --> 00:20:31,352 Semua orang tersenyum. 497 00:20:36,324 --> 00:20:37,825 Oke, kedua wanita itu, bisakah saya mendapatkan... 498 00:20:37,850 --> 00:20:38,901 Kami tidak bisa tersenyum! 499 00:20:38,926 --> 00:20:40,528 Ambil saja fotonya! 500 00:20:42,363 --> 00:20:43,764 Aku punya TVmu. 501 00:20:43,864 --> 00:20:45,433 Singkirkan mawarku. 502 00:20:50,353 --> 00:20:56,591 sinkronisasi dan koreksi telah dilakukan www.MY-SUBS.com