1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:03:21,185 --> 00:03:23,640 - Ehi. - Ehi, signora. 2 00:03:23,812 --> 00:03:25,604 Cosa ci fai qui, signora? 3 00:03:25,815 --> 00:03:27,807 Sono venuto a trovarti. 4 00:03:27,983 --> 00:03:29,608 Cosa ne pensi? 5 00:03:29,777 --> 00:03:31,604 Sei stato bravo. 6 00:03:33,113 --> 00:03:35,071 No, non lo ero. Ho fatto schifo. 7 00:03:35,241 --> 00:03:38,775 Qui. non importa se sto bene. 8 00:03:40,996 --> 00:03:43,617 - Perché lo fai? - Perché quando sono lì... 9 00:03:43,790 --> 00:03:47,788 ...è una mia dannata scelta quando decollo il mio top, quando voglio mostrare il mio seno. 10 00:03:47,961 --> 00:03:50,915 Ed è una mia cazzo di scelta quando mi tolgo i pantaloni... 11 00:03:51,089 --> 00:03:53,924 ...e mostro la mia figa e poi mi fermo quando voglio fermarmi... 12 00:03:54,092 --> 00:03:56,547 ...e mi fa stare bene perché sono io a comandare. 13 00:03:56,803 --> 00:04:00,753 E mi aiuta a ricordare tutto questo merda d'infanzia che mi succede. 14 00:04:00,932 --> 00:04:04,265 Lo sai, e devo farlo. È importante. 15 00:04:04,435 --> 00:04:06,808 Ti ricordi cosa? ti è successo da bambino... 16 00:04:06,980 --> 00:04:08,557 ...questo ti fa non voler...? 17 00:04:08,731 --> 00:04:10,807 - Cosa intendi? - No. Ascoltami e basta. 18 00:04:10,984 --> 00:04:12,810 Ti ricordi? cosa ti è successo... 19 00:04:12,986 --> 00:04:16,604 ...questo ti fa non volere fidarsi delle persone da adulto? 20 00:04:18,241 --> 00:04:19,700 Sì, probabilmente lo faccio. 21 00:04:19,909 --> 00:04:22,067 Beh, allora sei dannatamente fortunato. 22 00:04:24,121 --> 00:04:27,490 - Non so come questo mi renda... - Perché sei fortunato, perché... 23 00:04:27,708 --> 00:04:29,617 Puoi andare avanti con la tua dannata vita... 24 00:04:29,793 --> 00:04:33,625 ...e non sei perseguitato da questi ricordi d'infanzia opprimenti... 25 00:04:33,839 --> 00:04:39,082 ...e, sai, hai una possibilità di essere una persona normale e produttiva. 26 00:04:40,012 --> 00:04:42,633 Beh, lo sai? cosa ti è successo? 27 00:04:43,807 --> 00:04:45,266 Non lo so. 28 00:04:45,475 --> 00:04:49,390 Sai, come se ricordassi le cose e poi, penso, "è vero? 29 00:04:49,563 --> 00:04:52,184 Queste cose sono realmente accadute? oppure me lo sto inventando?" 30 00:04:52,357 --> 00:04:54,646 Perché, sai, più invecchio, le cose... 31 00:04:54,818 --> 00:05:00,487 La memoria in un certo senso diventa un po' sfocato e poi è come se non potessi... 32 00:05:00,656 --> 00:05:04,784 Non lo so, ma... Semplicemente non sai più la verità. 33 00:05:04,994 --> 00:05:09,323 Va bene, ho capito, ma non devi farlo con quello. 34 00:05:09,499 --> 00:05:11,621 - Lo so. Lo so, non lo so. - Cos'è questo? 35 00:05:13,085 --> 00:05:16,336 Sappi solo che... Sto solo dicendo che non devi... 36 00:05:16,506 --> 00:05:19,756 Mi hai. Hai altre persone. Non devi farlo da solo. 37 00:05:19,967 --> 00:05:24,047 Lo so, lo so. So di non essere solo, ma lo voglio. 38 00:05:26,474 --> 00:05:28,680 - Stai solo attento. - Lo so. 39 00:05:30,311 --> 00:05:36,017 - Va bene. Andiamo a casa. - No, prendo l'autobus. 40 00:05:36,234 --> 00:05:39,518 Prometti che sarai al sicuro? Ci vediamo a casa. 41 00:05:57,337 --> 00:06:00,042 Ho preso la vasca per il parto, ma devi metterlo insieme. 42 00:06:00,215 --> 00:06:01,875 - So che ne hanno alcuni che... - Sì? 43 00:06:02,050 --> 00:06:05,253 Dove semplicemente... Tutto quello che devi fare è pomparlo. 44 00:06:07,556 --> 00:06:10,640 - Ciao, ragazze. - Cosa fai qui? 45 00:06:10,809 --> 00:06:13,644 Tina, devo parlare a te per un minuto. 46 00:06:13,812 --> 00:06:16,350 - Ti dispiace? - Sì, lo penso, in realtà. 47 00:06:16,522 --> 00:06:20,769 Tina, ho bisogno di te pranzare con me oggi. 48 00:06:20,943 --> 00:06:23,434 - Mia madre è in città. - Come sapevi che eravamo qui? 49 00:06:23,612 --> 00:06:26,613 - Ci stai perseguitando? - James mi ha detto dove saresti stato. 50 00:06:26,782 --> 00:06:30,365 Ha detto che avevi un appuntamento seguita da una visita al reparto maternità. 51 00:06:30,536 --> 00:06:32,694 Pensavo che stessi avendo il tuo bambino a casa. 52 00:06:32,913 --> 00:06:33,992 Sto facendo un controllo. 53 00:06:34,165 --> 00:06:36,702 Se tutto sembra a posto, Sto partorendo il bambino a casa. 54 00:06:36,917 --> 00:06:40,535 Non credo che James te lo abbia detto. Sa di non rivelare il mio programma. 55 00:06:41,005 --> 00:06:43,578 Quello che James sa è che vuole mantenere il suo lavoro. 56 00:06:44,258 --> 00:06:46,630 Sembrava che lo avesse fatto relativamente pochi scrupoli a riguardo. 57 00:06:46,802 --> 00:06:50,586 Allora pranzeremo a La Terraza. Non vede l'ora di incontrarti. 58 00:06:50,764 --> 00:06:53,968 - A che ora finisce questo tour? - Non pranzerò con te. 59 00:06:54,143 --> 00:06:55,553 E questo non mi piace. 60 00:06:55,727 --> 00:06:58,182 Abbiamo un appuntamento dal dottore adesso, quindi scusaci. 61 00:06:58,980 --> 00:07:00,522 Tina. 62 00:07:01,524 --> 00:07:04,015 è importante e lo apprezzerei davvero. 63 00:07:04,235 --> 00:07:07,272 Perché non lo chiedi? una delle tue altre amiche. 64 00:07:07,489 --> 00:07:10,573 - Non era necessario. - Mi dispiace. 65 00:07:10,742 --> 00:07:14,075 La mamma ha sentito parlare molto di te. Non vede l'ora di incontrarti. 66 00:07:14,245 --> 00:07:17,116 Sei una delle poche persone chi può tenere testa a lei. 67 00:07:17,290 --> 00:07:20,042 Tutti gli altri la adulano e basta. È noioso. 68 00:07:20,251 --> 00:07:24,000 Non così noioso come sta diventando. Adesso entriamo. 69 00:07:25,006 --> 00:07:26,584 Bene. 70 00:07:26,758 --> 00:07:29,165 Mi assicurerò che si prendano cura di loro di te lì dentro. 71 00:07:29,385 --> 00:07:31,378 Che cosa? 72 00:07:48,111 --> 00:07:49,819 SÌ. 73 00:07:49,988 --> 00:07:53,440 - Dai, ti sto prendendo a calci in culo. - Non sono sicuro di volerlo così tanto. 74 00:07:53,617 --> 00:07:56,820 Sì, lo fai. Vuoi vincere questo torneo. 75 00:07:56,995 --> 00:07:58,739 Vuoi uscirne vincitore. 76 00:07:58,914 --> 00:08:02,247 Perché non posso essere semplicemente un giocatore di tennis? più famosa perché lesbica? 77 00:08:02,417 --> 00:08:05,335 - Per me va bene, davvero. va bene. - Stronzate. 78 00:08:05,504 --> 00:08:07,128 Lo so. 79 00:08:07,297 --> 00:08:09,420 - CIAO. - EHI. 80 00:08:09,591 --> 00:08:12,081 - Che cosa succede? - EHI. 81 00:08:13,177 --> 00:08:14,506 SÌ. 82 00:08:14,720 --> 00:08:16,927 Li ho trovati. Pensavo che forse li avevi dimenticati. 83 00:08:17,098 --> 00:08:19,304 Andare avanti. Indossateli. 84 00:08:22,687 --> 00:08:26,222 Non hai detto addio. mi sono svegliato Non sapevo dove fossi. 85 00:08:26,440 --> 00:08:28,314 - Sapevi che mi stavo allenando. - Lo so... 86 00:08:28,526 --> 00:08:31,480 ...ma avresti potuto svegliarmi o mi ha lasciato un biglietto o... 87 00:08:31,654 --> 00:08:36,281 Non che io sia bisognoso. Non ho bisogno di te per scrivermi un biglietto, io semplicemente... 88 00:08:36,450 --> 00:08:38,609 Sì, lo stavo giusto menzionando. Comunque, quindi... 89 00:08:38,786 --> 00:08:41,408 - Mi dispiace di non averti lasciato un biglietto. - Va bene. 90 00:08:43,124 --> 00:08:46,707 - Va bene, allora io e Lucia dobbiamo... - Mettila in forma. 91 00:08:46,878 --> 00:08:49,713 Tu non vuoi Mauresmo facendola sembrare una figa. 92 00:08:49,881 --> 00:08:52,797 Penso che dopo di te, Lucia, Mauresmo sembrerà una femminuccia. 93 00:08:52,966 --> 00:08:56,880 Va bene, ci vediamo al Planet. Posso portarti un frullato o qualcosa del genere. 94 00:08:57,095 --> 00:08:58,755 Ci vorrà almeno un'ora. 95 00:08:58,972 --> 00:09:00,846 - Oh, aspetterò. - Va bene. 96 00:09:01,057 --> 00:09:04,058 Non ricevo un bacio per averlo portato? i tuoi guanti? Voglio dire, andiamo. 97 00:09:06,271 --> 00:09:08,264 Sì. 98 00:09:09,065 --> 00:09:10,394 Grazie. 99 00:09:10,567 --> 00:09:12,725 Guarda te stesso. 100 00:09:18,867 --> 00:09:20,195 Va bene. 101 00:09:25,040 --> 00:09:28,574 - Mi ama davvero, lo sai. - Oh, è proprio così. 102 00:09:28,751 --> 00:09:32,416 Dai. Porta il culo lassù. Dai. Via! Via! Via! 103 00:09:41,972 --> 00:09:45,306 Proprio in questo momento, Odio essere lesbica. 104 00:09:51,982 --> 00:09:56,479 Beh, conosco alcune lesbiche che lo sono davvero bravo a mettere insieme le cose. 105 00:09:57,196 --> 00:09:59,023 Come i falegnami? 106 00:10:00,282 --> 00:10:02,608 Scusa. È stato un ritorno al passato. 107 00:10:04,829 --> 00:10:07,532 Beh, forse Davina può farcela. 108 00:10:07,747 --> 00:10:10,452 Fa una visita a casa due giorni prima della nascita del bambino. 109 00:10:10,625 --> 00:10:13,661 Ora lo farò e basta per una questione di orgoglio. 110 00:10:18,800 --> 00:10:22,632 - Allora Kit ha avuto notizie di suo figlio? - David arriverà stasera. 111 00:10:22,804 --> 00:10:24,464 Quello dello zio Leroy troppo debole per viaggiare... 112 00:10:24,639 --> 00:10:27,095 ...ma zia Becca verrà con i miei cugini... 113 00:10:27,267 --> 00:10:29,805 ...e la signora Stout e l'infermiera di papà, Fiona. 114 00:10:29,978 --> 00:10:31,805 E che dire di Beniamino? 115 00:10:31,980 --> 00:10:33,438 Kit non vuole che lo faccia. 116 00:10:33,606 --> 00:10:36,726 Ha paura se lo vede, perderà la sua determinazione. 117 00:10:37,819 --> 00:10:41,686 Kit povero. Lo è completamente si è gettata in questo memoriale. 118 00:10:50,539 --> 00:10:57,123 - Quindi quella è una vasca da parto. - Bette, sto per partorire in casa. 119 00:10:58,130 --> 00:11:01,131 Penso che sia fantastico Il dottor Wilson pensa che sia sicuro. 120 00:11:01,300 --> 00:11:04,419 Voglio dire, il bambino è sano e sei in gran forma. 121 00:11:04,636 --> 00:11:07,922 Ciò che intendevo è che Sto partorendo in casa... 122 00:11:08,098 --> 00:11:11,301 ...e voglio averlo a casa mia. 123 00:11:13,520 --> 00:11:14,849 Vuoi dire che vuoi... 124 00:11:15,022 --> 00:11:16,730 - ...partorire nel tuo appartamento? - NO. 125 00:11:16,899 --> 00:11:20,065 Sei sicuro? Perché ho tutto così ben organizzato... 126 00:11:20,235 --> 00:11:22,109 - ...e penso proprio che... - No. 127 00:11:24,489 --> 00:11:26,362 voglio... 128 00:11:28,201 --> 00:11:31,367 ...per tornare a casa nostra... 129 00:11:31,537 --> 00:11:36,330 ...e voglio avere il nostro bambino nella nostra casa. 130 00:11:36,501 --> 00:11:39,834 Voglio che tutti noi abbiamo una casa insieme. 131 00:12:05,487 --> 00:12:08,025 Elena, vieni. Unisciti a noi, caro. 132 00:12:08,198 --> 00:12:11,816 EHI! Come stai? 133 00:12:13,495 --> 00:12:15,571 Ciao, Elena. 134 00:12:21,419 --> 00:12:23,661 Ci vediamo più tardi. 135 00:12:23,839 --> 00:12:25,499 Elena, fermati. 136 00:12:26,842 --> 00:12:28,918 Ritorno. 137 00:12:30,887 --> 00:12:32,263 Sedere. 138 00:12:37,519 --> 00:12:40,934 - Vieni a sederti. - Non essere un bambino petulante. 139 00:12:43,649 --> 00:12:45,523 Eccoci qua. 140 00:12:45,693 --> 00:12:48,694 - Cosa ci fanno qui? - Non sei felice di vederci, mamma? 141 00:12:48,863 --> 00:12:50,523 Certo che lo sono, tesoro. 142 00:12:50,739 --> 00:12:52,815 Peggy mi ha chiamato e mi ha invitato a pranzo... 143 00:12:52,992 --> 00:12:55,234 ...ed ero entusiasta di sentirla. 144 00:12:55,452 --> 00:12:59,497 Volevo vedere i miei nipoti, e io a quanto pare hanno saltato un compleanno. 145 00:12:59,665 --> 00:13:02,417 - Avresti potuto chiamarmi. - Anch'io volevo vedere Winnie. 146 00:13:02,585 --> 00:13:06,001 Ho sentito che le cose stanno diventando brutte tra voi due. 147 00:13:06,172 --> 00:13:10,003 - Non lo permetterò, Helena. - Non lo vuoi? 148 00:13:10,843 --> 00:13:15,552 Tutto quello che fai si riflette su di me. Per favore, prova a ricordartelo. 149 00:13:15,764 --> 00:13:18,967 Dopo Vladimir, non ci pensavo lo standard era così alto. 150 00:13:19,142 --> 00:13:20,933 Si chiamava Dragomir, tesoro... 151 00:13:21,102 --> 00:13:23,474 ...e non è mai stato pensato essere un portabandiera. 152 00:13:23,688 --> 00:13:27,555 In realtà lo è tua madre incredibilmente generoso, Helena. 153 00:13:27,734 --> 00:13:31,103 Dovresti provare a vederla in questo modo il resto del mondo la vede. 154 00:13:31,279 --> 00:13:34,862 E dovresti provare a vederla il modo in cui la vedevano i suoi figli. 155 00:13:35,033 --> 00:13:37,488 O meglio, non l'ha mai vista. 156 00:13:39,204 --> 00:13:42,952 - Posso offrirti qualcosa? - Prendi un Bellini, tesoro. Lo siamo tutti. 157 00:13:43,124 --> 00:13:45,911 E per favore lascia il sciocchezze del povero bambino danneggiato... 158 00:13:46,085 --> 00:13:47,793 ...per il tuo psichiatra. 159 00:13:47,962 --> 00:13:52,174 Non quello che ti ha fatto causa, quello che risponde ancora alle tue telefonate. 160 00:13:53,218 --> 00:13:55,839 Prenderò un Bloody Mary, grazie con un tiro in più. 161 00:13:56,012 --> 00:13:59,676 Oh, adoro questi piccoli agnellini. Tu no? 162 00:13:59,890 --> 00:14:02,346 - Anche loro ti amano, Peggy. - Oh, Cristo. 163 00:14:02,518 --> 00:14:07,180 Erano così eccitati che lo eravamo pranzando con Dama Teh Teh. 164 00:14:08,857 --> 00:14:13,519 Non ho intenzione di perderli, Helena, quindi ho fatto una proposta a Winnie. 165 00:14:13,695 --> 00:14:17,361 Hai proposto a tutti gli altri, potresti anche fare una proposta al mio ex. 166 00:14:17,574 --> 00:14:20,492 Winnie avrà la cooperativa di Gramercy Park. 167 00:14:20,661 --> 00:14:22,867 I miei piccoli scoiattoli vivrà nel modo... 168 00:14:23,080 --> 00:14:25,156 ...a cui hanno abituarsi. 169 00:14:25,374 --> 00:14:28,707 Saranno in grado di vedere i loro Dama Teh Teh ogni volta che vogliono. 170 00:15:14,463 --> 00:15:16,289 Papà. 171 00:16:28,118 --> 00:16:31,486 - Mi dispiace. - Grazie. 172 00:16:32,997 --> 00:16:35,286 - Dov'è Tina? - Oh, l'ho fatta tornare a casa. 173 00:16:35,458 --> 00:16:37,581 Ha detto il dottor Wilson non dovrebbe stare in piedi. 174 00:16:37,752 --> 00:16:39,994 Sì. Va bene. 175 00:16:42,841 --> 00:16:45,545 - Grazie per essere venuto. - Cosa ci fa qui Gloria Steinem? 176 00:16:45,718 --> 00:16:49,253 - Tuo padre era un grand'uomo. - Va bene. Grazie. 177 00:16:57,981 --> 00:17:00,650 Sono Gloria. Ero un amico di tuo padre. 178 00:17:00,817 --> 00:17:03,189 Mio padre parlava molto di te. 179 00:17:09,908 --> 00:17:11,948 - Grazie. - CIAO. 180 00:17:12,119 --> 00:17:14,076 - EHI. - Sembra tutto bellissimo. 181 00:17:14,246 --> 00:17:17,033 Hai fatto un lavoro meraviglioso. Kit è fortunato ad averti. 182 00:17:17,249 --> 00:17:19,538 Beh, sono fortunato. Amo il mio lavoro. 183 00:17:20,085 --> 00:17:22,042 E tu sei bravo, quindi... 184 00:17:22,629 --> 00:17:24,207 E stai bene mentre lo fai. 185 00:17:29,720 --> 00:17:32,555 - Non andremo lì. -No.No. 186 00:17:32,973 --> 00:17:35,381 No, lo siamo sicuramente non ci andrò. 187 00:17:35,601 --> 00:17:38,388 - Ma sei molto carino. - Stai zitto. 188 00:17:46,612 --> 00:17:48,936 - Devo andare. - Sì, va bene. 189 00:17:49,113 --> 00:17:51,272 - Ciao. - Ciao. 190 00:17:51,449 --> 00:17:53,525 Scusa. Mi scusi. 191 00:17:53,701 --> 00:17:56,406 - CIAO. - EHI. Che cosa succede? 192 00:17:56,579 --> 00:17:58,987 - Oh, sai, stavo solo parlando con Lara. - Sì. 193 00:17:59,207 --> 00:18:01,495 A proposito di cosa sta facendo un bel lavoro, quindi... 194 00:18:01,667 --> 00:18:03,625 Sì. Questo è un po' inaspettato... 195 00:18:03,795 --> 00:18:05,253 Oh, bello. Grazie mille. 196 00:18:05,421 --> 00:18:07,793 Cosa ne pensi? di trasferirti da me? 197 00:18:09,300 --> 00:18:10,759 - Veramente? - Che cosa? 198 00:18:10,927 --> 00:18:14,212 - Ho la sensazione che forse siamo... - Aspetta. Sei serio? 199 00:18:14,430 --> 00:18:17,052 - Sì. - Al, non lo so. 200 00:18:17,225 --> 00:18:20,594 Non lo sai? Hai dei dubbi su di noi? 201 00:18:21,270 --> 00:18:26,146 No. Oh, mio Dio... No. Semmai è il contrario. 202 00:18:26,316 --> 00:18:29,021 - Le cose vanno così bene adesso... - Vuoi vedere altre persone? 203 00:18:29,236 --> 00:18:33,068 Che cosa? Alice, dove l'hai preso? da quello che ho appena detto? 204 00:18:34,866 --> 00:18:37,238 L... No... Va bene. 205 00:18:38,662 --> 00:18:41,698 Grazie mille per essere venuto. È stato davvero gentile da parte tua. 206 00:18:41,873 --> 00:18:45,289 È stato un bellissimo memoriale. Certamente era molto amato. 207 00:18:45,877 --> 00:18:47,669 Gli hai davvero onorato, Bette. 208 00:18:47,838 --> 00:18:49,629 Grazie. 209 00:18:55,011 --> 00:18:58,048 Vorrei che il resto della settimana fosse libero per sistemare i suoi affari... 210 00:18:58,223 --> 00:19:00,132 ...ma lunedì sarò in ufficio. 211 00:19:00,350 --> 00:19:02,473 Sono completamente al passo con i tempi. 212 00:19:04,603 --> 00:19:06,145 C'è qualcosa che non va? 213 00:19:08,399 --> 00:19:11,234 Non è il momento, Bette. Vieni a trovarmi lunedì. 214 00:19:11,694 --> 00:19:14,267 Se hai qualcosa, Preferirei che me lo dicessi adesso. 215 00:19:14,446 --> 00:19:15,989 E' la mostra di Allen Barnes? 216 00:19:18,909 --> 00:19:23,370 Bette, in tua assenza... 217 00:19:23,539 --> 00:19:28,960 ...Leo ha fatto molto, ottimo lavoro nel riempire le tue scarpe. 218 00:19:29,128 --> 00:19:32,164 Così buono, in effetti, che abbiamo deciso di tenerlo con noi. 219 00:19:34,925 --> 00:19:36,669 Come mio coeguale? 220 00:19:45,268 --> 00:19:48,719 Bette, il consiglio ha deciso per riscattare il tuo contratto. 221 00:19:53,151 --> 00:19:55,724 Mi licenzi, Franklin? 222 00:19:58,865 --> 00:20:00,774 - Ho un bambino in arrivo. - L'accordo... 223 00:20:00,950 --> 00:20:02,943 ...ti regalerò un bel cuscino... 224 00:20:03,119 --> 00:20:06,369 ...e tempo per te di capire cosa potresti voler fare dopo. 225 00:20:06,581 --> 00:20:10,282 Ti dirò cosa mi piacerebbe fare dopo, Mi piacerebbe uccidere qualcuno, cazzo. 226 00:20:10,460 --> 00:20:13,580 Tu, forse. O la tua amica Helena Peabody. 227 00:20:14,297 --> 00:20:17,215 Bello. È davvero una cosa carina fare a qualcuno... 228 00:20:17,383 --> 00:20:19,459 ...mentre il padre sta morendo. 229 00:20:20,094 --> 00:20:22,845 Sei uno spettacolo di classe, Franklin. 230 00:20:29,478 --> 00:20:31,221 Lo chiamiamo Progetto Gloria... 231 00:20:31,396 --> 00:20:34,730 ...e stiamo raccogliendo e registrando tutte le sue parole e opere. 232 00:20:34,900 --> 00:20:37,106 Sarebbe fantastico se potessi filmarlo. 233 00:20:37,277 --> 00:20:40,148 Sì, voglio dire, per un biglietto gratuito, Ne sarei totalmente coinvolto. 234 00:20:40,322 --> 00:20:43,074 Bene, ecco qua, allora. Alle otto al Wiltern. 235 00:20:43,242 --> 00:20:45,780 Stiamo giocando, Kinnie Starr, e Heart è l'headliner. 236 00:20:45,953 --> 00:20:50,365 - Eccezionale. Freddo. Ci vediamo stasera. - Va bene. Ciao. 237 00:20:50,582 --> 00:20:53,120 Ti ho implorato per 15 anni per dormire con me... 238 00:20:53,293 --> 00:20:55,831 ...ed è perché ci tengo a te e ti amo. 239 00:20:56,046 --> 00:21:00,173 Non voglio che tu ti perda, e So che non tutte le femministe sono lesbiche. 240 00:21:00,341 --> 00:21:03,010 hai ragione, perché non sono andato a letto con una donna... 241 00:21:03,177 --> 00:21:05,633 ...e sono decisamente una femminista. 242 00:21:05,847 --> 00:21:08,219 - Idem per me. - Ma sai... 243 00:21:08,432 --> 00:21:11,184 ...siamo in un paese dove tutto le femministe sono lesbiche. 244 00:21:11,394 --> 00:21:14,348 E pensano che siano tutte femministe odiano gli uomini, quindi naturalmente... 245 00:21:14,564 --> 00:21:17,185 - ...sono lesbiche, vero? - Sono davvero banane. 246 00:21:17,358 --> 00:21:21,225 Nella mia esperienza, sono le donne che vivono con uomini che odiano gli uomini. 247 00:21:21,445 --> 00:21:22,608 Giusto. 248 00:21:23,531 --> 00:21:26,982 Le lesbiche possono prenderlo o lasciarlo stare. Sono amiche degli uomini, giusto? 249 00:21:27,160 --> 00:21:30,244 Un altro grande malinteso è questo se sei lesbica... 250 00:21:30,413 --> 00:21:33,996 ...sei automaticamente una femminista, mentre molte donne gay che conosco... 251 00:21:34,167 --> 00:21:36,871 ...non sono assolutamente femministe, vero? 252 00:21:37,086 --> 00:21:38,663 Questo è sicuro. 253 00:21:39,713 --> 00:21:42,667 - Beh, mi piacciono le donne. - Niente... 254 00:21:43,008 --> 00:21:45,925 Ok, ma devi ammetterlo questo è quello che dicono i ragazzi: 255 00:21:46,094 --> 00:21:47,588 - "Adoro le donne." - Beh, sì. 256 00:21:47,762 --> 00:21:51,013 Va bene, posso solo dirlo, come qualcuno a chi piace il tu-sai-cosa... 257 00:21:51,183 --> 00:21:53,471 "Tu-sai-cosa" significa sesso con uomini, giusto? 258 00:21:53,685 --> 00:21:58,264 Sì. non volevo offenderti, ma mi piace il pene. 259 00:21:59,441 --> 00:22:02,940 No, no, no, non mi offendi. Anche a me piace il sesso con gli uomini. 260 00:22:03,153 --> 00:22:06,438 Diciamo che sono predisposto. 261 00:22:06,615 --> 00:22:09,651 Scommetto molto di voi sono predisposti, vero? 262 00:22:11,703 --> 00:22:14,621 Predisposto. Proprio qui! 263 00:22:16,416 --> 00:22:18,040 Cento per cento. 264 00:22:18,250 --> 00:22:20,124 Per quanto posso ricordare, anch'io. 265 00:22:20,294 --> 00:22:23,628 Non io. Seguo il cuore, non l'anatomia. 266 00:22:23,798 --> 00:22:26,004 È sempre così complicato, non è vero? 267 00:22:26,217 --> 00:22:29,799 Alcune persone hanno una scelta e altre la gente non parla di questa cosa, giusto? 268 00:22:29,970 --> 00:22:32,508 - Sì. - Giusto. 269 00:22:33,557 --> 00:22:35,135 - Sai cosa? A scelta. - Giusto. 270 00:22:35,309 --> 00:22:37,017 - A scelta. Giusto. - SÌ. 271 00:22:41,273 --> 00:22:43,349 - Saluti. - Saluti. 272 00:22:43,567 --> 00:22:45,690 - E a Melvin. - Sì, ea Melvin. 273 00:22:45,861 --> 00:22:47,854 A Melvin. 274 00:23:08,174 --> 00:23:12,124 Sì, dovrebbe essere bello. È un vantaggio per la Ms. Foundation. 275 00:23:12,345 --> 00:23:15,880 - Gloria Steinem lo ospiterà. - Eccezionale. Grazie per avermi invitato. 276 00:23:16,099 --> 00:23:17,807 Va bene. 277 00:23:19,227 --> 00:23:21,054 Aspettare. 278 00:23:27,569 --> 00:23:29,478 Che cos'è questo? 279 00:23:30,947 --> 00:23:32,572 Va bene. 280 00:23:33,158 --> 00:23:34,817 Grazie. 281 00:23:34,992 --> 00:23:38,574 Va bene? No, no, no. Capito. 282 00:23:40,414 --> 00:23:42,122 Sicuro. non lo so... 283 00:23:42,291 --> 00:23:46,158 ...Non sono abituato a essere trattato come una ragazza del genere, immagino, quindi... 284 00:23:46,503 --> 00:23:47,914 Di cosa stai parlando? 285 00:23:48,088 --> 00:23:51,671 -Oh, va bene. - No, ho pensato di curarti. 286 00:23:51,842 --> 00:23:56,303 Oh, va bene. Giusto. Capisco la differenza. 287 00:23:57,181 --> 00:23:59,968 - Siamo pronti? - Sì. 288 00:24:13,613 --> 00:24:19,366 - Hai mai messo incinta una ragazza? - No. E tu? 289 00:24:20,244 --> 00:24:25,321 Penso che staresti benissimo incinta. 290 00:24:25,500 --> 00:24:28,370 Forse avremmo dovuto un bambino insieme. 291 00:24:32,131 --> 00:24:35,132 Sei davvero il maledetto flagello dell'universo, non è vero? 292 00:24:37,011 --> 00:24:41,258 - Ciao, Leigh. Felice di vederti. - Scusa, stai parlando con me? 293 00:24:41,432 --> 00:24:44,006 non lo so ti è mai importato qualcosa di Tina? 294 00:24:44,185 --> 00:24:47,435 Se lo avessi fatto, non lo avresti fatto quello che hai fatto. colpisce anche lei. 295 00:24:47,605 --> 00:24:49,313 Ti sei fermato a pensarci? 296 00:24:49,524 --> 00:24:52,523 Hai un malinteso se pensi che l'ho fatto. 297 00:24:52,734 --> 00:24:54,643 - Stronzate. - Di cosa stai parlando? 298 00:24:54,820 --> 00:24:56,777 Ciao. 299 00:24:57,322 --> 00:25:00,109 - Perché, Bette Porter. -Peggy Peabody. 300 00:25:00,283 --> 00:25:03,320 Sei qui da solo? Mi sento un po' come un'uva spina... 301 00:25:03,495 --> 00:25:05,203 ...tra questi due piccioncini arrapati. 302 00:25:05,413 --> 00:25:07,490 In realtà, sono qui con la mia compagna, Tina. 303 00:25:07,707 --> 00:25:09,166 Tina. 304 00:25:09,626 --> 00:25:12,710 Tina? Non hai appena preso una Tina? 305 00:25:12,879 --> 00:25:15,631 O è questo il nuovo popolare nome per le lesbiche? 306 00:25:16,716 --> 00:25:21,711 In realtà, mamma, è... è la stessa Tina. 307 00:25:24,516 --> 00:25:26,343 Oh caro. 308 00:25:26,518 --> 00:25:28,759 Qualcuno ha visto per caso lo spettacolo surrealista... 309 00:25:28,936 --> 00:25:30,929 ...al Met qualche anno fa? 310 00:25:31,105 --> 00:25:33,430 Desiderio illimitato. è stato geniale. 311 00:25:33,607 --> 00:25:36,608 Brillantemente curato. L'uomo dei raggi erano completamente brillanti. 312 00:25:36,777 --> 00:25:39,564 Fanculo geniale. sto parlando di come hanno scopato quelle persone. 313 00:25:39,780 --> 00:25:42,651 Quei surrealisti hanno scopato molto, ed è ben documentato. 314 00:25:42,825 --> 00:25:45,316 Éluard il poeta era con la bella Gala. 315 00:25:45,494 --> 00:25:47,866 E poi Gala se n'è andata e sedusse Max Ernst... 316 00:25:48,038 --> 00:25:50,494 ...chi pensava che lo fosse molto innamorato di Louise. 317 00:25:50,708 --> 00:25:52,332 Poi Gala finì con Dalì... 318 00:25:52,501 --> 00:25:56,962 ...e restavano Éluard e Louise condividere un'altra donna... 319 00:25:57,131 --> 00:26:00,796 ...la stranissima Denise Lévy, che veniva corteggiato e scopato... 320 00:26:00,968 --> 00:26:02,961 - ...credo che, in quel momento,... - Bretone. 321 00:26:03,137 --> 00:26:07,679 Breton, sì, e scopato da Péret. 322 00:26:07,891 --> 00:26:10,927 Beh, almeno hanno scritto favoloso, torturato... 323 00:26:11,102 --> 00:26:12,810 ...poesie d'amore malate l'uno per l'altro. 324 00:26:12,979 --> 00:26:16,728 Sì, mamma, perché è quello li ha assolutamente riscattati. 325 00:26:16,900 --> 00:26:22,605 Beh, sai, tutto quel cazzo senza arte è davvero piuttosto triste. 326 00:26:23,865 --> 00:26:25,858 Spero che voi ragazze scrivi favoloso, malato... 327 00:26:26,034 --> 00:26:28,323 ...poesie d'amore nevrotiche e torturate l'uno all'altro. 328 00:26:28,495 --> 00:26:30,902 In realtà sto lavorando su diversi in questo momento. 329 00:26:31,122 --> 00:26:33,660 - Mandamene uno, vuoi, Bette? - Ehi, Bette? 330 00:26:33,833 --> 00:26:36,075 Ciao. Mi dispiace tanto interromperti. 331 00:26:36,753 --> 00:26:41,166 Tina è ancora in bagno, e penso che abbia bisogno del tuo aiuto. 332 00:26:41,341 --> 00:26:44,092 - Scusami, Peggy. - SÌ. 333 00:26:56,939 --> 00:26:59,264 Tesoro, stai bene? 334 00:27:00,359 --> 00:27:02,019 Penso che mi si siano appena rotte le acque. 335 00:27:05,697 --> 00:27:08,105 Dio mio. 336 00:27:15,332 --> 00:27:16,791 Ciao, Davina. è Bette Porter. 337 00:27:16,959 --> 00:27:19,746 Sono in bagno del Wiltern Theatre con Tina... 338 00:27:19,920 --> 00:27:21,498 ...e un'enorme pozza d'acqua. 339 00:27:24,423 --> 00:27:26,796 - Corredo, corredo, corredo. CIAO. - EHI. 340 00:27:26,968 --> 00:27:28,296 - Come stai? - Bene, ragazza. 341 00:27:28,469 --> 00:27:32,965 Bene. Ok, Bette voleva che lo dicessi tu che lei e Tina sono dovute partire... 342 00:27:33,141 --> 00:27:35,466 ...e questo è tutto andrà tutto bene. 343 00:27:37,019 --> 00:27:39,475 - Beh, cosa è successo? - A Tina si sono rotte le acque. 344 00:27:39,897 --> 00:27:43,183 Dio mio! Dio mio. Andiamo, dobbiamo andare. 345 00:27:43,401 --> 00:27:45,310 Mamma, siediti. Hanno ancora ore da fare. 346 00:27:45,486 --> 00:27:47,858 Sì. Inoltre, ha detto che vuole che tu rimanga... 347 00:27:48,030 --> 00:27:50,153 ...e lei ti vuole per godermi il concerto... 348 00:27:50,324 --> 00:27:54,702 ...e che ti chiamerà appena può. Va bene? 349 00:27:54,871 --> 00:27:56,329 - Va bene. - Oh, congratulazioni! 350 00:27:56,539 --> 00:28:00,074 Signore e signori, benvenuti ad an serata di musica e spettacolo... 351 00:28:00,251 --> 00:28:02,788 ...per trarne beneficio la Ms. Foundation for Women. 352 00:28:03,003 --> 00:28:06,835 Per favore date il benvenuto all'ospite di questa sera, Gloria Steinem. 353 00:28:07,507 --> 00:28:09,001 Ricorda quando Emma Goldman ha detto: 354 00:28:09,176 --> 00:28:12,295 "Se alla rivoluzione non si balla, Non vengo"? 355 00:28:12,512 --> 00:28:14,671 Bene, stasera li abbiamo entrambi. 356 00:28:14,890 --> 00:28:17,463 Grazie a Betty, grazie a Heart, abbiamo la musica... 357 00:28:17,642 --> 00:28:20,643 ...e grazie a tutti voi, abbiamo la rivoluzione. 358 00:28:20,854 --> 00:28:23,060 E ne avremo bisogno... 359 00:28:23,231 --> 00:28:26,316 ...perché c'è un ragazzo alla Casa Bianca che rappresenta... 360 00:28:26,485 --> 00:28:32,238 ...tutti quegli estremisti religiosi che la gente veniva in questo paese per scappare. 361 00:28:32,407 --> 00:28:34,067 Questo è perché c'è un contraccolpo... 362 00:28:34,242 --> 00:28:36,733 ...contro tutti i grandi movimenti per la giustizia sociale... 363 00:28:36,912 --> 00:28:41,407 ...e se non avessimo avuto un colpo di frusta, ora non avremmo una reazione negativa. 364 00:28:41,582 --> 00:28:44,916 Quindi continueremo ad andare avanti e farlo di più e meglio. 365 00:28:45,085 --> 00:28:48,585 Non solo voteremo, ma riformare il modo in cui votiamo. 366 00:28:48,756 --> 00:28:51,626 Contribuiremo non solo quando ci viene chiesto... 367 00:28:51,801 --> 00:28:54,173 ...ma ogni volta che paghiamo le bollette. 368 00:28:54,345 --> 00:28:57,014 Non solo andremo cambiare le donne per adattarle al mondo... 369 00:28:57,181 --> 00:28:59,304 ...ma cambia il mondo per adattarsi alle donne... 370 00:28:59,475 --> 00:29:04,101 ...e diventeremo il cambiamento che vogliamo vedere nel mondo. 371 00:29:04,313 --> 00:29:08,393 Quindi prima stasera, poi il mondo. 372 00:29:23,248 --> 00:29:28,289 Ha una madre Una figlia e un'amante 373 00:29:28,461 --> 00:29:32,293 Dimmi perché Non dovrebbe avere una copertura sicura 374 00:29:32,465 --> 00:29:37,092 Sì, ha una madre Una figlia e un'amante 375 00:29:37,470 --> 00:29:40,886 Ragazzo per strada Ha gli occhi fissi su di me 376 00:29:41,641 --> 00:29:45,390 Pensi che potresti volerlo? venire dopo questo? 377 00:29:45,562 --> 00:29:47,720 Per un po'? 378 00:29:47,897 --> 00:29:51,017 Le sfumature, le dimensioni Impronte di mani, calzate di scarpe 379 00:29:51,192 --> 00:29:54,526 Le sfumature, le dimensioni Impronte di mani, calzate di scarpe 380 00:29:54,696 --> 00:29:58,278 E via con la biancheria intima Il mio odore da sogno giace lì 381 00:29:58,449 --> 00:30:00,109 Per un po'. 382 00:30:00,284 --> 00:30:03,700 Mi penetra con il suo sguardo Questo non è giusto 383 00:30:03,871 --> 00:30:06,990 Perché mi penetra Con il suo sguardo 384 00:30:17,718 --> 00:30:19,426 Grazie. 385 00:30:58,591 --> 00:31:01,296 Posso chiederti una cosa? 386 00:31:01,469 --> 00:31:04,672 Quando hai detto "troppo veloce" cosa intendevi? 387 00:31:04,847 --> 00:31:08,133 Cioè, perché tu e Tonya vi siete trasferiti insieme dopo, tipo, due giorni. 388 00:31:08,351 --> 00:31:11,268 Sì, lo so. Questo era parte del problema. 389 00:31:11,437 --> 00:31:15,434 Mi piace questa. Mi piace... mi piace... 390 00:31:15,607 --> 00:31:18,774 - Mi piaci, mi piaci noi, mi piace il modo in cui... - Ti piaccio? 391 00:31:18,944 --> 00:31:20,983 Sono pazzo di te, lo sai. 392 00:31:21,154 --> 00:31:24,404 Solo che, sai, l'altro giorno, mi hai spaventato. 393 00:31:24,991 --> 00:31:27,565 Non posso credere che tu l'abbia appena detto ti piaccio. 394 00:31:42,175 --> 00:31:44,583 - Ti ha spaventato come? - Che cosa? 395 00:31:44,761 --> 00:31:48,545 Hai detto che ti avevo spaventato l'altra sera. Dove? Che cosa? Quando? 396 00:31:48,723 --> 00:31:52,720 No, è stato mentre cenavo con Lara quella notte... 397 00:31:52,893 --> 00:31:56,096 - Sì? - ...Sembrava proprio così, sai... 398 00:31:56,313 --> 00:31:59,149 - Cosa? - Sembrava che ti facesse un po' impazzire. 399 00:31:59,358 --> 00:32:01,481 - Pazzo? - Signore e signori... 400 00:32:01,652 --> 00:32:04,404 ...per favore, benvenuto Cuore! 401 00:35:22,515 --> 00:35:24,840 Non penso di poterlo sopportare niente di più di questo. 402 00:35:25,017 --> 00:35:26,511 Sì, puoi. andrà tutto bene. 403 00:35:26,685 --> 00:35:29,259 sono proprio qui, e anche Davina è qui adesso, ok? 404 00:35:29,480 --> 00:35:32,931 Potresti pensarci entrare nella vasca, Tina. 405 00:35:33,109 --> 00:35:35,231 Dai. Ti ho preso. 406 00:35:36,278 --> 00:35:38,188 Ti ho preso. 407 00:35:41,450 --> 00:35:45,281 Puoi entrare? Capito? 408 00:35:48,248 --> 00:35:49,908 Ecco qua. 409 00:35:50,083 --> 00:35:52,040 Fammi prendere questo. 410 00:36:05,056 --> 00:36:07,381 - Mi hai fatto sentire malissimo. - Mi dispiace. 411 00:36:07,559 --> 00:36:09,183 Mi hai fatto sentire così male. 412 00:36:09,352 --> 00:36:13,516 Beh, ho detto che mi dispiace. Ti stavo solo dicendo come mi sento. 413 00:36:13,690 --> 00:36:17,390 Non è che sia colpa tua, è solo che... Forse mi sto facendo sentire male... 414 00:36:17,569 --> 00:36:19,727 ...ma mi sto trasformando in qualcuno Non posso sopportare. 415 00:36:19,904 --> 00:36:21,813 Chi, tua madre? 416 00:36:22,448 --> 00:36:24,606 - Vaffanculo. Non posso nemmeno parlarti. -Alice... 417 00:36:24,783 --> 00:36:26,159 Vieni qui. Mi dispiace, ok? 418 00:36:26,326 --> 00:36:28,568 Non era nemmeno lontanamente divertente. 419 00:36:28,745 --> 00:36:30,952 - Mi dispiace. - Senti, non ho nemmeno... 420 00:36:31,123 --> 00:36:33,958 Non sapevo che mi stavo girando in qualcuno che era soffocato... 421 00:36:34,126 --> 00:36:38,124 ...e bisognosi e co-dipendenti. Voglio dire, schifoso. 422 00:36:38,338 --> 00:36:43,296 - Non riesco a pensare a niente di peggio. - Forse non avrei dovuto dire niente. 423 00:36:43,469 --> 00:36:46,090 No, sono felice che tu abbia detto qualcosa. 424 00:36:47,139 --> 00:36:52,097 Guarda, voglio dire, le cose sono diventate fantastiche intenso tra me e noi super veloce... 425 00:36:54,396 --> 00:36:59,853 Non mi sono mai sentito così. Non lo so. Mi sta facendo comportare in modo strano. 426 00:37:01,068 --> 00:37:02,563 Penso che sia buono. 427 00:37:03,112 --> 00:37:05,437 Non è così se mi affeziono troppo ad esso. E'... 428 00:37:05,615 --> 00:37:08,284 - Cosa? Perché? - Beh, mi sento come... 429 00:37:08,451 --> 00:37:12,283 Mi sento come quel ragazzo con il mouse... 430 00:37:12,455 --> 00:37:14,946 ...e, sai, adora il topo e lui tiene... 431 00:37:15,166 --> 00:37:17,787 - Di cosa stai parlando? - Ama così tanto il topo... 432 00:37:17,960 --> 00:37:19,289 - Oh, il... Giusto. - Sì. 433 00:37:19,462 --> 00:37:22,913 - Non voglio essere così. - Beh, allora non farlo. Non... 434 00:37:23,090 --> 00:37:25,926 Non essere Lenny. Non soffocare il mouse. 435 00:37:26,094 --> 00:37:27,885 Lascialo respirare, Alice. 436 00:37:28,096 --> 00:37:32,722 E la cosa peggiore è che non posso nemmeno chiamare la mia migliore amica e parlane con lei. 437 00:37:35,394 --> 00:37:37,221 Lo so. 438 00:37:42,692 --> 00:37:46,773 Bette, puoi mettere le dita lì per vedere se riesci a sentire qualcosa. 439 00:37:46,947 --> 00:37:48,405 Va bene. 440 00:37:50,826 --> 00:37:52,617 Dio mio. Sento qualcosa. 441 00:37:52,828 --> 00:37:54,238 Diamo un'occhiata. 442 00:37:54,412 --> 00:37:56,571 - Qui. Ti appoggi a me. - Facile. Dai. 443 00:37:56,748 --> 00:38:00,247 - Va bene. - Rilassati e basta. 444 00:38:02,921 --> 00:38:06,966 La testa del bambino è proprio lì. Si sta preparando per unirsi a noi. 445 00:38:15,308 --> 00:38:18,059 Questo probabilmente dovrebbe respirare. 446 00:38:20,980 --> 00:38:23,767 Vado. Ok, ciao. 447 00:38:23,941 --> 00:38:25,649 No. 448 00:38:34,326 --> 00:38:36,782 Non voglio che tu vada. 449 00:38:47,631 --> 00:38:49,754 Mi manca il tuo odore. 450 00:41:43,928 --> 00:41:46,004 Fatela rotolare su un fianco per alleviare la pressione. 451 00:41:46,180 --> 00:41:48,386 - Dai, girati. Dai. - Puoi farlo. 452 00:41:48,557 --> 00:41:50,846 Sì. Ecco qua. 453 00:41:52,311 --> 00:41:53,805 - Che cos'è? - Quello è meconio. 454 00:41:53,979 --> 00:41:55,522 Significa che il bambino è in difficoltà. 455 00:41:55,689 --> 00:41:58,359 Devo consigliare lo spostiamo in ospedale. 456 00:41:58,526 --> 00:42:00,814 - No. - Tina, so che non è quello che vuoi... 457 00:42:01,028 --> 00:42:03,436 ...ma per la sicurezza del bambino, dovremo farlo. 458 00:43:28,863 --> 00:43:30,737 Ti amo. 459 00:44:18,453 --> 00:44:19,782 CIAO. 460 00:44:55,698 --> 00:44:58,319 La sua febbre sta salendo. Puoi darle qualcosa? 461 00:44:58,492 --> 00:45:01,279 Abbiamo tutto sotto controllo, ok? Non preoccuparti. 462 00:45:01,454 --> 00:45:04,324 - Non lasciarla morire. - Andrà tutto bene. Prometto. 463 00:45:04,498 --> 00:45:06,407 Prometto. Lo giuro. Andrà tutto bene. 464 00:45:06,625 --> 00:45:08,867 Puoi sbrigarti? 465 00:45:34,944 --> 00:45:38,230 Taglio alle 06:00, divaricatore inferiore. 466 00:45:38,448 --> 00:45:40,986 Non doveva essere così. 467 00:45:41,201 --> 00:45:45,115 - Ho deluso entrambi. Mi dispiace tanto. - Non hai deluso nessuno. 468 00:45:45,288 --> 00:45:48,455 - Sei fantastico. Sei fantastico. - Mi dispiace. 469 00:45:48,625 --> 00:45:50,664 - E' quasi arrivata. va bene. - Mi dispiace. 470 00:45:50,835 --> 00:45:54,038 E' quasi arrivata. E' quasi arrivata. 471 00:45:56,341 --> 00:45:58,831 Ed eccola lì. 472 00:46:01,428 --> 00:46:03,551 Aspetta, voglio tagliare il cavo. 473 00:46:03,764 --> 00:46:06,800 Non è consentito entrare in sala operatoria a causa della sterilizzazione. 474 00:46:06,975 --> 00:46:09,763 Il cordone deve essere tagliato da un membro dell'équipe chirurgica. 475 00:46:09,937 --> 00:46:11,929 Voglio tagliare il cavo. 476 00:46:13,273 --> 00:46:15,895 Andare avanti. Lascia che tagli la corda. 477 00:46:19,488 --> 00:46:20,947 Adesso taglierò il cavo. 478 00:46:28,747 --> 00:46:30,325 Oh mio Dio, T. 479 00:46:30,541 --> 00:46:32,829 Oh mio Dio, T. 480 00:46:33,836 --> 00:46:36,456 -Angelica. - Cosa, tesoro? 481 00:46:37,046 --> 00:46:39,418 E' così che voglio chiamarla. 482 00:46:39,590 --> 00:46:41,713 Angelica. 483 00:46:42,510 --> 00:46:44,752 Perdere la pressione sanguigna. 484 00:46:45,596 --> 00:46:47,755 -Tina? - Altri pacchi. 485 00:46:47,974 --> 00:46:50,809 -Tina! - La temperatura della madre è 105. 486 00:46:50,977 --> 00:46:54,642 Va bene. Affida il bambino a cure speciali per l'osservazione e farla coltivare. 487 00:46:54,814 --> 00:46:56,853 - Potrebbe avere un'infezione. - Sì, dottore. 488 00:46:57,024 --> 00:47:01,105 Facciamo ricucire la madre il più presto possibile e poi in terapia intensiva. 489 00:48:06,801 --> 00:48:10,170 Sì, ho ricevuto il tuo messaggio e... Non lo so. 490 00:48:10,346 --> 00:48:12,588 Sono senza parole. Non posso crederci. 491 00:48:12,765 --> 00:48:14,425 Sì, no, stiamo... stiamo partendo. 492 00:48:14,600 --> 00:48:18,016 Saremo lì tra circa 20 minuti, quindi non andare da nessuna parte, ok? 493 00:48:18,187 --> 00:48:21,473 Va bene, dillo a Bette e Tina saremo lì presto. 494 00:48:21,690 --> 00:48:24,561 Va bene. Va bene. Ci vediamo lì. Ciao. 495 00:48:29,698 --> 00:48:31,524 Ehi, Jenny? 496 00:48:35,578 --> 00:48:37,156 Aspettare. Jen? 497 00:48:41,918 --> 00:48:43,626 Jenny. 498 00:48:46,589 --> 00:48:48,665 Lasciarlo andare. 499 00:48:51,052 --> 00:48:53,211 Va tutto bene, Jenny. 500 00:48:53,388 --> 00:48:55,131 Miele. 501 00:48:55,306 --> 00:48:57,180 Jenny. 502 00:49:17,119 --> 00:49:18,827 Va bene. 503 00:49:22,624 --> 00:49:24,368 - Ti aiuteremo. - Va bene. 504 00:49:24,543 --> 00:49:27,497 Ti aiuteremo, ok? 505 00:49:33,051 --> 00:49:37,263 Fanculo. Ho bisogno di aiuto... 506 00:49:39,016 --> 00:49:41,008 ...non è vero? 507 00:49:41,185 --> 00:49:43,510 Sono davvero incasinato. 508 00:49:45,856 --> 00:49:47,979 Ti aiuteremo. 509 00:49:49,734 --> 00:49:51,643 Va bene? 510 00:49:53,821 --> 00:49:55,399 Va bene. 511 00:49:58,826 --> 00:50:00,735 No. 512 00:50:01,412 --> 00:50:04,497 Devi lasciarlo per fermare l'emorragia. 513 00:50:08,211 --> 00:50:10,499 Oh, cazzo. 514 00:50:11,714 --> 00:50:14,122 Oh, cazzo. 515 00:50:31,441 --> 00:50:33,932 - Vuoi sentire qualche buona notizia? - Che cosa? 516 00:50:34,111 --> 00:50:35,937 Che cosa? 517 00:50:37,697 --> 00:50:40,235 Tina ha avuto il suo bambino. 518 00:50:40,409 --> 00:50:42,200 L'ha fatto? 519 00:50:42,369 --> 00:50:44,326 No. 520 00:50:46,289 --> 00:50:48,578 Sei serio? 521 00:50:48,750 --> 00:50:51,206 Aveva una bambina piccola. 522 00:50:51,753 --> 00:50:53,995 Dio mio. 523 00:50:54,464 --> 00:50:56,587 Sta bene? 524 00:50:58,802 --> 00:51:01,091 Questo è bello. 525 00:51:04,599 --> 00:51:06,306 È fantastico. 526 00:51:06,475 --> 00:51:08,717 Dio mio. 527 00:51:10,229 --> 00:51:12,222 Vieni qui. 528 00:51:14,775 --> 00:51:19,437 Ci hanno tenuti fuori fino all'orario di visita. 529 00:51:19,613 --> 00:51:23,278 Oh mio Dio. 530 00:51:23,451 --> 00:51:24,861 Dov'è Tina? 531 00:51:25,035 --> 00:51:26,862 E' ancora in fase di recupero. 532 00:51:27,079 --> 00:51:28,455 Sta bene? 533 00:51:28,622 --> 00:51:30,781 - Sì, starà bene. - Lo è? 534 00:51:30,958 --> 00:51:34,493 Sto solo aspettando che la portino quaggiù così può vedere il suo bambino. 535 00:51:34,670 --> 00:51:37,422 Non ha ancora nemmeno conosciuto il suo bambino. 536 00:51:49,350 --> 00:51:52,186 Questa è Angelica. 537 00:51:54,105 --> 00:51:57,106 Ciao, Angelica. 538 00:52:00,445 --> 00:52:03,362 Oh, ciao, tesoro. 539 00:52:05,992 --> 00:52:08,661 Oh mio Dio. 540 00:52:10,038 --> 00:52:12,493 Vuoi tenerla? 541 00:52:27,721 --> 00:52:31,090 Ciao. Stai bene. 542 00:52:37,856 --> 00:52:40,312 Sei così carino. 543 00:52:54,832 --> 00:52:57,239 Ciao, piccolo. 544 00:53:00,003 --> 00:53:03,870 Sei così bella. 545 00:53:26,654 --> 00:53:29,026 Guarda i suoi piedi. 546 00:53:32,160 --> 00:53:34,532 Hai i piedi piccoli. 547 00:53:43,837 --> 00:53:46,542 Oh, Angelica. 548 00:53:47,090 --> 00:53:49,130 Oh, tesoro, avrai... 549 00:53:49,301 --> 00:53:53,381 ...una vita molto, molto interessante, lo sai? 550 00:53:53,597 --> 00:53:58,839 Perché siamo alcuni molto, persone molto interessanti. 551 00:53:59,060 --> 00:54:01,100 Sì. 552 00:54:08,487 --> 00:54:10,444 Va bene. 553 00:54:10,614 --> 00:54:12,772 Va bene. 554 00:54:16,787 --> 00:54:19,407 Questa è la tua famiglia.