1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:42,603 --> 00:01:44,679 Avanti, chiediglielo. 2 00:01:44,855 --> 00:01:46,728 No, tu. 3 00:01:46,898 --> 00:01:49,602 Voglio solo che il mio libro venga autografato. 4 00:01:52,778 --> 00:01:54,686 Signorina Sparkle... 5 00:01:54,862 --> 00:01:58,906 ...penso di averne solo avuto tre classi di orgasmi. 6 00:01:59,074 --> 00:02:01,150 Come arrivo al sesto o al settimo? 7 00:02:01,326 --> 00:02:05,240 Devi sperimentare. Prova un nuovo amante. Provane diversi. 8 00:02:05,413 --> 00:02:07,488 Ma nel tuo libro... 9 00:02:43,859 --> 00:02:46,563 Era divino. Accetti richieste? 10 00:02:46,736 --> 00:02:48,194 Ebbene, qual è il tuo desiderio? 11 00:02:49,029 --> 00:02:50,357 Il tuo piacere. 12 00:03:11,254 --> 00:03:13,496 Sei pronto per il numero quattro? 13 00:03:47,491 --> 00:03:48,818 SÌ! 14 00:03:48,991 --> 00:03:52,442 Sì, sì, sì, sì! 15 00:03:53,203 --> 00:03:54,827 Oh, Dio! 16 00:03:54,996 --> 00:04:00,286 Sì. Sì, non fermarti. Non fermarti! Non fermarti! Non fermarti! 17 00:05:10,220 --> 00:05:12,508 Il mio nome è Maria. 18 00:05:12,680 --> 00:05:15,634 E ho 14 anni... 19 00:05:15,808 --> 00:05:17,385 ...e sono vergine. 20 00:05:17,559 --> 00:05:21,390 La mia figa non è mai stata toccata da un grosso cazzo prima... 21 00:05:21,562 --> 00:05:24,267 ...e voglio che tu mi scopi. 22 00:05:24,648 --> 00:05:26,889 Ecco la mia figa. 23 00:05:28,026 --> 00:05:31,809 Voglio che tu prenda il tuo grosso cazzo... 24 00:05:32,237 --> 00:05:35,190 ...e ti voglio per infilarmelo nel culo. 25 00:05:35,364 --> 00:05:37,653 Un ragazzo non ha mai visto le mie tette prima. 26 00:05:40,160 --> 00:05:42,780 -Jenny. - Entra. 27 00:05:46,081 --> 00:05:48,369 Jenny, non hai idea di cosa sia... 28 00:05:51,793 --> 00:05:53,667 No, non è questo che voglio. 29 00:05:54,338 --> 00:05:58,002 Hai un'idea sbagliata a riguardo. Per favore... 30 00:05:59,925 --> 00:06:03,423 - Quella è la mia macchina fotografica? - Sì. E lo userò adesso. 31 00:06:03,594 --> 00:06:05,551 E quello è il mio nastro di Shane e Carmen. 32 00:06:05,721 --> 00:06:09,006 Non penso proprio che sia il tuo nastro. 33 00:06:09,182 --> 00:06:12,799 Senti, so cosa pensi di me proprio adesso. 34 00:06:12,976 --> 00:06:14,885 So di non averlo un buon track record... 35 00:06:15,062 --> 00:06:17,219 - Ci hai violato. - Voglio fare un documentario. 36 00:06:17,396 --> 00:06:18,891 - Ci stai violando. - Lo so. 37 00:06:19,065 --> 00:06:22,563 Hai oltrepassato ogni linea di fiducia. 38 00:06:22,734 --> 00:06:26,232 E non osare dirmelo questo era per amore dell'arte. 39 00:06:26,403 --> 00:06:29,569 Per favore, guarda il mio documentario. Sai chi sono. 40 00:06:29,739 --> 00:06:32,277 Capirai. Non è quello che pensi che sia. 41 00:06:32,450 --> 00:06:35,783 So che ho oltrepassato il limite. So che sono andato troppo oltre con questo. 42 00:06:35,953 --> 00:06:39,949 Guarda, quando mi sono trasferito qui, questo era solo qualcosa che ho fatto, sai? 43 00:06:40,122 --> 00:06:42,743 - Ma devi sapere... - Hai qualche sorella? 44 00:06:44,167 --> 00:06:46,787 Sì, ho due sorelle più piccole. 45 00:06:46,961 --> 00:06:51,171 Va bene. Voglio che tu glielo chieda una domanda. 46 00:06:52,882 --> 00:06:57,958 E la cosa più importante è che ascolti davvero la loro risposta. 47 00:06:58,427 --> 00:07:02,342 Voglio che tu lo chieda alle tue sorelle riguardo alla primissima volta... 48 00:07:02,515 --> 00:07:05,219 ...che hanno subito un'intrusione da qualche uomo... 49 00:07:05,392 --> 00:07:07,383 ...o un ragazzo. 50 00:07:08,060 --> 00:07:10,136 Perché pensi? sono stati intromessi? 51 00:07:10,312 --> 00:07:12,849 Perché non esiste una sola donna in questo mondo... 52 00:07:13,022 --> 00:07:14,682 ...che non è stato intromesso. 53 00:07:14,857 --> 00:07:17,893 E a volte è relativamente benigno. 54 00:07:18,068 --> 00:07:21,401 E a volte è così maledettamente doloroso... 55 00:07:21,571 --> 00:07:25,567 ...che non ne hai idea... 56 00:07:25,740 --> 00:07:28,230 ...come ci si sente. 57 00:07:33,162 --> 00:07:36,163 Per quello che vale, ho già cominciato smontando le telecamere. 58 00:07:36,332 --> 00:07:38,490 E lo abbatterò gli altri oggi. 59 00:07:38,667 --> 00:07:40,624 Lo dirò a Shane ora quello che ho fatto. 60 00:07:40,793 --> 00:07:41,956 - Ragazzi, potete parlare... - No. 61 00:07:42,128 --> 00:07:45,460 - Non devi parlarmi di nuovo. - Ho detto di no. 62 00:07:45,630 --> 00:07:50,790 Non parlerai con Carmen e non parlerai con Shane. 63 00:07:50,968 --> 00:07:55,545 Non rovinerai le loro vacanze e non fottere più le loro vite. 64 00:07:55,722 --> 00:07:57,630 deciderò... 65 00:07:57,806 --> 00:08:00,890 ...quando puoi prendere quelle violente telecamere abbassate. 66 00:08:03,936 --> 00:08:06,806 Ora vattene dalla mia stanza, cazzo. 67 00:08:19,573 --> 00:08:21,696 - Ecco qua. - Grazie. 68 00:08:24,493 --> 00:08:26,367 - Sì, grazie. - Ecco qui. 69 00:08:26,537 --> 00:08:29,158 E cosa vorresti oggi? 70 00:08:29,331 --> 00:08:33,030 Prenderò un'insalata biologica e un caffè americano. 71 00:08:33,209 --> 00:08:35,000 Va bene. 72 00:08:35,169 --> 00:08:36,911 Va bene. 73 00:08:37,962 --> 00:08:39,587 E cosa vorresti? 74 00:08:39,756 --> 00:08:45,922 Vorrei sapere se la signora verrà con me a pranzo. 75 00:08:46,302 --> 00:08:48,709 Benjamin, sono davvero occupato. 76 00:08:49,721 --> 00:08:50,884 E cosa vorresti? 77 00:08:51,056 --> 00:08:56,725 Poi la cena, seguita dalla colazione a letto. 78 00:09:04,566 --> 00:09:05,763 Stai ascoltando KCRW. 79 00:09:07,193 --> 00:09:10,857 Questa è Alice Pieszecki di The Chart. 80 00:09:12,447 --> 00:09:16,396 Oggi il mio ospite speciale su The Chart è la mia ragazza, Dana Fairbanks. 81 00:09:16,575 --> 00:09:17,690 - Ora, Dana... - Ciao. 82 00:09:17,868 --> 00:09:22,445 Ok... di chi è il responsabile il pezzo di interconnessione di oggi. 83 00:09:22,621 --> 00:09:25,657 Dana è stata invitata a parlare nel Lifestyle Leadership Panel... 84 00:09:25,832 --> 00:09:27,491 ...in una Crociera Olivia per donne... 85 00:09:27,667 --> 00:09:29,375 - Per le donne gay, a dire il vero. - Va bene. 86 00:09:29,544 --> 00:09:32,912 Si chiama Dinamiche Lesbiche: Amore e amicizia. 87 00:09:33,088 --> 00:09:36,171 E sarò io e Phoebe Sparkle, e... 88 00:09:36,340 --> 00:09:39,922 Mi dispiace, Dana, non sono proprio pronto andarci ancora. 89 00:09:40,093 --> 00:09:42,335 Quindi mi sta portando, e anche i nostri amici... 90 00:09:42,512 --> 00:09:44,966 - Mi dispiace. - ...Jenny, Shane e Carmen. 91 00:09:45,180 --> 00:09:49,722 Ora, giusto per divagare per un minuto nel collegamento lesbico 101... 92 00:09:49,892 --> 00:09:52,133 ...originariamente Shane e Carmen collegato... 93 00:09:52,310 --> 00:09:54,469 ...ma ora Carmen vede Jenny... 94 00:09:54,646 --> 00:09:56,638 ...che verrà sicuramente fuori dall'armadio. 95 00:09:56,814 --> 00:09:58,356 Non puoi dirglielo, Alice. 96 00:09:58,524 --> 00:10:01,726 Comunque, torniamo al grande web di connettività. 97 00:10:03,027 --> 00:10:05,861 Uno dei miei maggiori idoli, Phoebe Sparkle... 98 00:10:06,029 --> 00:10:08,567 ...uno scrittore brillante e acclamato esperto di sesso... 99 00:10:08,740 --> 00:10:10,068 Ed è molto carina... 100 00:10:10,241 --> 00:10:13,988 Cosa farà sta parlando al panel con Dana. 101 00:10:17,122 --> 00:10:18,781 Ciao, mamma. 102 00:10:18,956 --> 00:10:22,241 Come puoi vedere, Ho tutte le foto della nostra famiglia qui. 103 00:10:22,417 --> 00:10:24,955 E sto filmando questo... 104 00:10:25,128 --> 00:10:30,120 ...perché ho un paio di domande per te riguardo Zayda. 105 00:10:30,298 --> 00:10:32,337 vorrei sapere... 106 00:10:32,508 --> 00:10:38,841 ...se Zayda avesse perso la testa quando aveva iniziato trascrivere la Torah a mano... 107 00:10:39,013 --> 00:10:43,804 ...o è stato questo a causarlo perdere la testa? 108 00:10:43,975 --> 00:10:47,308 Ti ricordi il giorno? lo hanno portato via? 109 00:10:48,312 --> 00:10:52,308 E poi volevo chiederti domande sulla nonna. 110 00:10:52,481 --> 00:10:54,889 Oppure, nonna, se stai guardando questo... 111 00:10:55,067 --> 00:10:59,313 ...volevo farti delle domande sulla tua esperienza ad Auschwitz. 112 00:10:59,487 --> 00:11:02,820 Volevo sapere se quando sei arrivato ad Auschwitz... 113 00:11:02,990 --> 00:11:06,156 ...ti hanno separato? da tua figlia? 114 00:11:06,701 --> 00:11:08,029 E volevo sapere... 115 00:11:08,202 --> 00:11:11,736 ...se ricordi il nome dell'Unterscharführer... 116 00:11:11,914 --> 00:11:16,076 ...che ti ha preso il braccio e ti ho marchiato con quel tatuaggio. 117 00:11:16,541 --> 00:11:19,412 Ricordi i suoi occhi? 118 00:11:21,003 --> 00:11:24,668 Ti ricordi? se avesse usato una piastra d'acciaio... 119 00:11:24,840 --> 00:11:27,544 ...o ha usato un ago? 120 00:11:29,343 --> 00:11:31,964 Mi dispiace davvero interromperti. 121 00:11:32,137 --> 00:11:35,754 Volevo solo salutarti. Ma posso tornare un'altra volta se... 122 00:11:35,932 --> 00:11:37,970 - No, va bene. - Sei sicuro? 123 00:11:38,141 --> 00:11:41,924 Sì. Sto solo lavorando ad un progetto sulla mia famiglia. 124 00:11:43,604 --> 00:11:45,727 - Questa è la mia famiglia. - Oh mio Dio. 125 00:11:45,898 --> 00:11:48,020 E sto facendo una cassetta per mia madre. 126 00:11:48,191 --> 00:11:51,393 Salutami il mio... Questa è la mia amica Carmen. 127 00:11:52,402 --> 00:11:55,319 Salve, signora Schecter. 128 00:11:55,488 --> 00:11:58,358 E quella è mia madre. 129 00:11:58,533 --> 00:12:00,655 È bellissima. 130 00:12:01,785 --> 00:12:03,112 Sì. 131 00:12:04,662 --> 00:12:06,535 - Hai fatto le valigie? - No. 132 00:12:06,705 --> 00:12:08,911 Mi vuoi? per aiutarti a iniziare o qualcosa del genere? 133 00:12:09,082 --> 00:12:13,790 Me ne ero completamente dimenticato. Ci sono appena stato così preso da questo progetto. 134 00:12:13,961 --> 00:12:18,372 E mi piace davvero tanto, quindi ho deciso Non verrò in viaggio. 135 00:12:18,548 --> 00:12:20,919 Voglio che tu vada via con Shane. 136 00:12:21,091 --> 00:12:23,498 - Che cosa? - Sì. 137 00:12:23,677 --> 00:12:24,921 Con Shane? Perché...? 138 00:12:25,094 --> 00:12:28,130 Sì, perché penso che voi ragazzi ci divertiremo insieme. 139 00:12:28,305 --> 00:12:32,219 Jenny, assolutamente no. Non ne uscirai. 140 00:12:32,392 --> 00:12:34,383 - Lo sai... - Niente scuse. No, stai arrivando. 141 00:12:34,560 --> 00:12:36,932 Questa non è una scusa. Quando Burr Connor mi licenziò... 142 00:12:37,103 --> 00:12:39,641 La cosa migliore che è venuta fuori al riguardo lui diceva: 143 00:12:39,814 --> 00:12:41,936 "Devi dire la verità sulla tua vita. 144 00:12:42,107 --> 00:12:44,396 E devi essere sincero sul tuo lavoro." 145 00:12:44,568 --> 00:12:47,058 Questo è tutto quello che voglio fare, dì semplicemente la fottuta verità. 146 00:12:47,236 --> 00:12:49,561 Va bene, va bene, va bene, va bene. Ecco una verità: 147 00:12:49,737 --> 00:12:52,822 Vorrei andare con la mia ragazza, quindi, sai... 148 00:12:52,991 --> 00:12:54,532 Chi è quello? 149 00:12:56,952 --> 00:12:58,362 Sei tu. 150 00:12:59,078 --> 00:13:01,699 Per favore, dimmi solo la verità. 151 00:13:03,456 --> 00:13:07,121 Sì, pensi che potremmo? tirare su un po' queste cinghie? 152 00:13:07,293 --> 00:13:12,167 Perché questo è quello che voglio vedere. 153 00:13:12,338 --> 00:13:13,797 Nessun problema. 154 00:13:13,965 --> 00:13:16,585 Bene. Lo prenderemo. 155 00:13:17,176 --> 00:13:19,215 Puoi scusarci? per un minuto, per favore? 156 00:13:19,385 --> 00:13:21,259 - Ovviamente. - Grazie. 157 00:13:22,430 --> 00:13:25,216 Questo è un vestito da 5.000 dollari. 158 00:13:25,390 --> 00:13:27,761 Mi daranno un premio per il servizio alla comunità. 159 00:13:27,933 --> 00:13:33,009 Non voglio presentarmi in alcuni una sorta di abito stravagante ed esagerato. 160 00:13:33,188 --> 00:13:36,556 Quei soldi possono essere usati in tanti altri modi. 161 00:13:38,984 --> 00:13:41,106 Tina, per favore. 162 00:13:41,277 --> 00:13:46,271 Non dirmi cosa posso e non posso spendere i miei soldi. 163 00:13:46,448 --> 00:13:51,524 Sai quanti soldi? Io personalmente regalo ogni anno? 164 00:13:51,702 --> 00:13:55,450 Quante associazioni di beneficenza sponsorizzato dalla Fondazione Peabody? 165 00:13:55,622 --> 00:14:00,662 Voglio dire, mi darebbe il massimo piacere... 166 00:14:00,834 --> 00:14:05,163 ...per comprarti questo vestito. Quindi, per favore... 167 00:14:05,797 --> 00:14:08,251 ...sii così gentile da permettermelo. 168 00:14:14,969 --> 00:14:16,761 Lo prenderemo. 169 00:14:18,056 --> 00:14:20,380 Ho già detto che ho invitato Bette? 170 00:14:21,517 --> 00:14:23,389 Che cosa? 171 00:14:24,435 --> 00:14:26,013 Ehi, Shane, vieni qui. 172 00:14:27,604 --> 00:14:30,356 - CIAO. - Ok, ho qualcosa da dirti. 173 00:14:30,524 --> 00:14:32,646 Questo proprio qui, lei non vuole andare. 174 00:14:33,234 --> 00:14:35,558 - Che cosa? - Non andrò. 175 00:14:35,735 --> 00:14:38,404 - Partirai per quella crociera. - Non ci andrò. 176 00:14:38,571 --> 00:14:39,981 - Sì, sei tu. - No, non lo sono. 177 00:14:40,405 --> 00:14:42,113 Non voglio. Sai perché? 178 00:14:42,282 --> 00:14:45,116 In realtà sto lavorando a qualcosa questo è importante per me. 179 00:14:45,284 --> 00:14:49,495 Non voglio più andare in giro, e voglio prendere sul serio il mio lavoro. 180 00:14:49,663 --> 00:14:51,454 Fanculo. 181 00:14:51,623 --> 00:14:53,698 - Se non vai tu, non vado. - Che cosa? 182 00:14:53,874 --> 00:14:57,622 Apetta un minuto! Ora torna qui. Se non vai e se non vai... 183 00:14:57,794 --> 00:15:00,249 ...allora non andrò, e volevo andare. 184 00:15:00,421 --> 00:15:02,912 Immagino che Dana e Alice dovranno essere incazzati... 185 00:15:03,090 --> 00:15:05,580 - ...perché non ci andrà nessuno. - Mio Dio! Colpa ebraica! 186 00:15:05,758 --> 00:15:08,842 - Non vado se non vai tu! - Vado. Vado. 187 00:15:09,011 --> 00:15:10,469 Vado. Saremo... 188 00:15:10,637 --> 00:15:14,337 Lo saremo un fottuto rapporto a tre, amico. 189 00:15:17,143 --> 00:15:20,926 Non lo so, ma siamo fermi entrambi prendi lo zenzero, qualunque cosa accada, va bene? 190 00:15:21,104 --> 00:15:23,938 E per ogni evenienza, ce l'ho queste due cose per il mal di mare. 191 00:15:24,106 --> 00:15:25,980 - Non avrai il mal di mare. - Va bene. 192 00:15:26,150 --> 00:15:29,981 Non c'è motivo per entrambi prendere cose come il dentifricio... 193 00:15:30,153 --> 00:15:35,109 ...o rasoi o cotton fioc o disinfettante per le mani. 194 00:15:35,281 --> 00:15:36,739 Al? 195 00:15:38,200 --> 00:15:39,824 Cosa c'è che non va? 196 00:15:40,910 --> 00:15:42,239 Niente. 197 00:15:43,662 --> 00:15:45,037 Sì, c'è. 198 00:15:45,205 --> 00:15:50,329 Risolviamolo prima di procedere la barca che affonda con te arrabbiato con me. 199 00:15:51,502 --> 00:15:52,532 Alice. 200 00:15:55,338 --> 00:15:58,255 Senti, sono un disastro per questa crociera, e tu non sei d'aiuto. 201 00:15:58,424 --> 00:15:59,883 Come ti sentiresti, Dana... 202 00:16:00,050 --> 00:16:05,173 ...se scendessi e interrompessi uno dei tuoi incontri? 203 00:16:05,345 --> 00:16:08,181 Oppure hai corretto uno dei tuoi scatti? 204 00:16:10,725 --> 00:16:12,801 Ok, sto parlando io? nel tuo spettacolo? 205 00:16:12,976 --> 00:16:14,684 Mi stavi interrompendo. 206 00:16:14,853 --> 00:16:17,557 E non hai nemmeno rispettato il fatto che fosse il mio concerto. 207 00:16:17,730 --> 00:16:20,565 E mi sento come se Sono sempre lì per te. 208 00:16:29,906 --> 00:16:32,907 Mi dispiace davvero. 209 00:16:46,252 --> 00:16:48,078 Sono un tale stronzo. 210 00:16:48,253 --> 00:16:51,004 - Va tutto bene. - Scusa, odio queste crociere. 211 00:16:51,881 --> 00:16:55,331 Mi viene davvero il mal di mare e ho paura, lo sai? 212 00:16:56,426 --> 00:16:57,802 Non devi avere paura. 213 00:16:57,969 --> 00:17:00,673 Ci sarò per prendermi cura di te, tesoro. 214 00:17:03,015 --> 00:17:05,849 Guardala in questo modo, nessuno mi sono mai ammalato su The Love Boat. 215 00:17:06,017 --> 00:17:08,472 In realtà, non è vero. 216 00:17:08,644 --> 00:17:10,720 Corey Parker, interpretava il medico della nave... 217 00:17:10,896 --> 00:17:12,223 ...soffriva terribilmente di mal di mare. 218 00:17:12,396 --> 00:17:15,979 No, no, no. Il medico della nave era Bernie Kopell, il dottor Adam Bricker. 219 00:17:16,150 --> 00:17:21,273 Giusto, e poi ha suonato Corey Parker Il dottor John Morgan, il suo sostituto. 220 00:17:21,487 --> 00:17:23,563 Era il seguito, Love Boat.- L'onda successiva. 221 00:17:23,739 --> 00:17:25,398 Ebbene sì, ma questo non conta. 222 00:17:25,573 --> 00:17:28,278 Se non ha Gopher e lsaac Washington... 223 00:17:28,451 --> 00:17:31,404 ...e il Capitano Merrill Stubing, non è The Love Boat. 224 00:17:31,578 --> 00:17:32,989 - Non dimenticare Julie. - Giusto. 225 00:17:33,163 --> 00:17:34,538 Ciao. 226 00:17:34,705 --> 00:17:36,330 Veramente? 227 00:17:39,000 --> 00:17:40,874 - EHI. - EHI. 228 00:17:41,044 --> 00:17:42,372 Mi hai spaventato. 229 00:17:43,129 --> 00:17:45,833 Come va l'imballaggio? 230 00:17:48,925 --> 00:17:50,252 Che ti succede? 231 00:17:50,426 --> 00:17:53,711 È probabile che tu senta delle cazzate su di me mentre sei via... 232 00:17:53,887 --> 00:17:57,469 ...e visto che non ci sarò per difendermi, semplicemente... 233 00:17:58,391 --> 00:18:00,548 Non voglio che pensi Sono uno stronzo totale. 234 00:18:02,394 --> 00:18:04,848 - Che cosa hai fatto? - Non posso dirtelo. 235 00:18:05,020 --> 00:18:06,349 Mi dispiace. 236 00:18:06,522 --> 00:18:09,356 Ti prometto che lo scoprirai alla fine, però. 237 00:18:13,569 --> 00:18:16,059 Sei davvero intenso e criptico in questo momento. 238 00:18:16,237 --> 00:18:19,736 Sì, beh, questo è il mio stile, davvero intenso e criptico. 239 00:18:19,906 --> 00:18:22,148 È così che conquisto tutte le donne. 240 00:18:23,827 --> 00:18:25,320 Sì. 241 00:18:28,830 --> 00:18:30,158 Shane... 242 00:18:32,208 --> 00:18:34,496 ...voglio solo che tu sappia che... 243 00:18:35,711 --> 00:18:37,952 Che sono tuo amico. 244 00:18:40,548 --> 00:18:42,753 Anch'io sono tuo amico. 245 00:18:47,595 --> 00:18:50,132 Credi che Stubing abbia più donne? o il dottore? 246 00:18:50,305 --> 00:18:52,796 - No, il dottore non ha preso le donne. - Ne ha ricevuti così tanti. 247 00:18:52,974 --> 00:18:57,053 No, no, no. Capitano Stubing e Julie non avevamo una relazione, ok? 248 00:18:57,227 --> 00:19:00,097 Hai mai guardato lo spettacolo? Il capitano Stubing era sposato. 249 00:19:00,271 --> 00:19:03,022 Giusto, ma presumibilmente qualcuno era un grande omosessuale. 250 00:19:03,190 --> 00:19:04,732 Che cosa? 251 00:19:04,900 --> 00:19:06,228 - Che importa? - Che cosa? 252 00:19:06,400 --> 00:19:09,271 Perché lo diciamo così essere omosessuale è uno sporco segreto? 253 00:19:09,445 --> 00:19:11,602 Grazie. Esattamente. 254 00:19:11,780 --> 00:19:12,978 - Grazie. - Grazie. 255 00:19:13,156 --> 00:19:15,194 Questo è fantastico. Stiamo tutti andando avanti. 256 00:19:15,365 --> 00:19:18,734 - E' grandioso. - Che cosa? No, no. No, sto controllando. 257 00:19:18,911 --> 00:19:20,701 Sto controllando. 258 00:19:28,376 --> 00:19:31,745 La tua borsa si adatterà perfettamente nel vano sopraelevato. 259 00:19:31,920 --> 00:19:33,628 - No, è troppo pesante. - No, non lo è. 260 00:19:33,797 --> 00:19:37,081 - Vuoi che lo prenda? Cambio. - No, non lo so. Solo... 261 00:19:38,425 --> 00:19:40,217 Non voglio passalo ai controlli di sicurezza. 262 00:19:40,385 --> 00:19:42,128 - Perché? - Proprio no. 263 00:19:42,303 --> 00:19:44,047 Bene. Lo farai tenere tutti in piedi. 264 00:19:44,222 --> 00:19:46,012 - Nessun altro sta controllando. - Alice! 265 00:19:46,181 --> 00:19:48,932 - Mi scusi. -Al! Al! 266 00:19:49,100 --> 00:19:50,760 Maledizione. 267 00:19:50,935 --> 00:19:52,726 Alice. 268 00:20:02,485 --> 00:20:04,276 Papà. 269 00:20:09,491 --> 00:20:12,444 Che bella sorpresa. 270 00:20:13,077 --> 00:20:14,404 Come stai? 271 00:20:14,577 --> 00:20:18,526 - Sto molto bene. E tu? - Sto bene. Sono così felice che tu sia qui. 272 00:20:18,706 --> 00:20:20,366 Ti porto in ufficio... 273 00:20:20,541 --> 00:20:23,375 ...dove vedremo un dipinto straordinario... 274 00:20:23,543 --> 00:20:25,334 ...che ho in prestito dal Getty. 275 00:20:25,503 --> 00:20:29,120 E poi pranzeremo con un artista incredibile. 276 00:20:29,297 --> 00:20:31,170 Ti ricordi Allen Barnes? 277 00:20:31,340 --> 00:20:34,626 - E' lui il pittore? - No, non è il suo dipinto. 278 00:20:34,802 --> 00:20:37,755 Il dipinto è del XIV secolo, di Dosso Dossi. 279 00:20:37,929 --> 00:20:40,086 No, Allen Barnes era il mio insegnante a Yale. 280 00:20:40,264 --> 00:20:44,213 Probabilmente è una delle nostre più importanti artisti viventi. 281 00:20:44,392 --> 00:20:46,266 Non ho mai sentito parlare di lei. 282 00:20:58,319 --> 00:21:00,726 Lei è la ragione Volevo dedicarmi all'arte. 283 00:21:00,904 --> 00:21:04,024 Pensavo che fosse l'influenza di tua madre. 284 00:21:05,408 --> 00:21:09,108 Era una grande artista. 285 00:21:09,828 --> 00:21:12,284 Ti ricordi i suoi acquerelli, tu no? 286 00:21:12,456 --> 00:21:16,239 Certo che sì, papà. Li ho tutti. 287 00:21:26,008 --> 00:21:28,046 Per favore, passa. Per favore, passa. 288 00:21:28,217 --> 00:21:29,961 Per favore, passa. 289 00:21:31,720 --> 00:21:34,175 Passate, per favore, signora. Dai. 290 00:21:34,348 --> 00:21:37,846 Tienilo lì. Ok, vai oltre di lato, per favore, se vuoi. 291 00:21:38,017 --> 00:21:41,100 - Grazie. - Dana, a nessuno interessano le medicine. 292 00:21:41,269 --> 00:21:44,269 Grazie. Va bene, vai avanti. 293 00:21:44,438 --> 00:21:46,181 Alza le braccia. Grazie. 294 00:21:46,357 --> 00:21:48,478 - Avanti, per favore. - Ritorno. Io... 295 00:21:50,193 --> 00:21:51,567 - Questa è colpa tua. - Che cosa? 296 00:21:51,902 --> 00:21:55,318 Faye, vieni qui. 297 00:21:58,115 --> 00:22:01,068 - Grazie. - Penso che abbiamo qualcosa qui. 298 00:22:04,079 --> 00:22:08,075 Sembra sospetto. Cos'è, una specie di arma? 299 00:22:08,248 --> 00:22:11,663 Signore, potreste vieni qui, per favore? 300 00:22:21,050 --> 00:22:24,881 Che diavolo è...? 301 00:22:27,846 --> 00:22:31,380 - Oh no. - Tu semplicemente... è... 302 00:22:31,557 --> 00:22:34,047 -Va bene? - Mi piace come suona. 303 00:22:34,226 --> 00:22:35,637 Grande. 304 00:22:41,649 --> 00:22:43,439 - Sì. Morsetti per capezzoli. - Che cosa? 305 00:22:44,818 --> 00:22:46,940 Quando li hai presi? 306 00:22:47,111 --> 00:22:48,819 Bambino. 307 00:22:49,488 --> 00:22:53,567 Non puoi portarli sull'aereo. Dovresti saperlo meglio. 308 00:22:56,201 --> 00:22:59,155 Ok, signora, può andare avanti e imballalo di nuovo. 309 00:22:59,328 --> 00:23:00,657 Grande. 310 00:23:05,375 --> 00:23:07,947 - Divertiti. - Sì, bene, grazie. 311 00:23:08,460 --> 00:23:10,868 Melvin, ti sei perso il punto del dipinto. 312 00:23:11,046 --> 00:23:12,954 Riguarda la fugacità della fortuna. 313 00:23:13,631 --> 00:23:15,838 Lo vedo semplicemente diversamente. 314 00:23:16,009 --> 00:23:19,174 Non pensi che quell'uomo nel dipinto si sta godendo la vita? 315 00:23:19,344 --> 00:23:21,799 Io non. Ovviamente no. 316 00:23:21,971 --> 00:23:23,762 Sembra infelice. 317 00:23:23,931 --> 00:23:26,504 Spiritualmente vuoto. 318 00:23:26,683 --> 00:23:31,640 L'unica vera abbondanza è armonia con Dio. 319 00:23:31,812 --> 00:23:34,895 Quindi la fede assicura la prosperità, è questo che stai dicendo? 320 00:23:35,064 --> 00:23:38,100 In senso figurato, sì. 321 00:23:38,275 --> 00:23:41,643 Eccolo. La carota penzolante degli Ashcroft e dei Bushes. 322 00:23:41,819 --> 00:23:43,194 Chiedo scusa. 323 00:23:43,362 --> 00:23:47,193 Non ho niente in comune con gli Ashcroft o i Bushes. 324 00:23:47,365 --> 00:23:51,196 È un cristianesimo mercenario. Tenendo affascinati noi mortali... 325 00:23:51,368 --> 00:23:53,444 ...attraverso una combinazione di paura e paga. 326 00:23:53,620 --> 00:23:56,324 Mi fa venire voglia di tornare in una grotta e non uscire mai. 327 00:23:56,497 --> 00:23:59,948 Questo sarebbe è una vostra prerogativa, signora. 328 00:24:07,630 --> 00:24:09,290 Papà? 329 00:24:17,055 --> 00:24:18,715 Papà? 330 00:24:19,390 --> 00:24:21,382 Dove stai andando? 331 00:24:22,434 --> 00:24:24,473 Ecco, andiamo. 332 00:24:24,810 --> 00:24:27,895 - Stai bene? - Sì. 333 00:24:28,271 --> 00:24:30,145 Siamo proprio qui. 334 00:24:49,537 --> 00:24:54,245 In realtà, io... Il dipinto mi è piaciuto molto. 335 00:24:54,416 --> 00:24:55,994 Oh, bene. Sono contento. 336 00:24:57,419 --> 00:25:00,752 Voleva e basta per farmi sentire ignorante. 337 00:25:00,922 --> 00:25:07,254 Tua madre ed io, abbiamo avuto delle discussioni pesanti. 338 00:25:08,177 --> 00:25:10,749 La donna più intelligente che abbia mai incontrato. 339 00:25:10,929 --> 00:25:13,883 Ma non è mai stata condiscendente. 340 00:25:16,183 --> 00:25:17,725 Papà... 341 00:25:18,560 --> 00:25:22,474 ...se l'amavi così tanto, allora perché l'hai lasciata andare? 342 00:25:22,647 --> 00:25:27,556 Perché non ci hai provato? salvare il matrimonio? 343 00:25:29,110 --> 00:25:33,106 - Non capiresti. - Dammi una possibilità. 344 00:25:34,114 --> 00:25:40,115 Avresti dovuto averlo sperimentato quel vincolo del matrimonio... 345 00:25:40,660 --> 00:25:45,202 ...per apprezzare quanto Ho ferito tua madre. 346 00:25:46,540 --> 00:25:50,122 Penso che potrei esserne capace per capirlo, papà. 347 00:25:59,800 --> 00:26:01,957 Ho prenotato per noi alle 8... 348 00:26:02,135 --> 00:26:04,756 ...in un ristorante chiamato Angelina Osteria. Hanno... 349 00:26:05,096 --> 00:26:09,259 Preferirei mangiare al ristorante dell'hotel stasera. Cioè, se non ti dispiace. 350 00:26:10,224 --> 00:26:12,133 Va bene. Quello che vuoi. 351 00:26:12,310 --> 00:26:15,594 E che ne dici di vedere? se Katie potesse unirsi a noi? 352 00:26:18,314 --> 00:26:20,140 Tu vuoi Kit venire a cena con noi? 353 00:26:20,316 --> 00:26:23,399 Sì. Mi piacerebbe vederla. 354 00:26:24,777 --> 00:26:26,236 Beh, il suo ragazzo è in città. 355 00:26:26,404 --> 00:26:28,443 E' solo qui per un paio di giorni, quindi... 356 00:26:28,614 --> 00:26:31,530 Beh, dovrebbe portare anche lui. 357 00:26:33,451 --> 00:26:35,241 La chiamerò. 358 00:26:39,205 --> 00:26:41,197 Lo sai, papà, Mi colpisce il fatto... 359 00:26:41,373 --> 00:26:44,290 ...che hai appena invitato il ragazzo di Kit venire a cena... 360 00:26:44,459 --> 00:26:46,617 ...e lei lo vede un po'... 361 00:26:46,794 --> 00:26:49,000 ...ma non l'hai ancora fatto ha detto una parola su Tina. 362 00:26:49,171 --> 00:26:52,788 Beh, certo che sei il benvenuto porta anche lei, se è questo che desideri. 363 00:26:53,758 --> 00:26:55,631 Ci siamo separati. 364 00:26:55,801 --> 00:27:00,508 Beh, allora non lo so quello che dovrei dire. 365 00:27:01,764 --> 00:27:03,388 Niente. 366 00:27:03,557 --> 00:27:06,047 Non dovresti dire qualsiasi cosa. 367 00:27:15,066 --> 00:27:17,816 Riesci a crederci? In realtà siamo in crociera. 368 00:27:17,984 --> 00:27:19,562 Jenny, sarà divertente! 369 00:27:19,736 --> 00:27:21,479 Ho il mio piccolo... 370 00:27:21,654 --> 00:27:24,524 è Phoebe Sparkle. 371 00:27:25,741 --> 00:27:28,112 Aspetta, voglio vedere se fa venire quella ragazza. 372 00:27:28,284 --> 00:27:31,237 - Può farlo? - Sto scherzando, Dana. 373 00:27:32,120 --> 00:27:34,030 Dio mio. 374 00:27:45,381 --> 00:27:48,962 Signore, benvenute su OWLS. Sta per "Lesbiche più anziane". 375 00:27:49,133 --> 00:27:53,047 Parliamo di come spiritualità e la sessualità sono combinati. 376 00:27:53,220 --> 00:27:56,718 E la nostra definizione di "orgasmo" è che è il bacio di Dio... 377 00:27:56,889 --> 00:27:59,724 ...che porta estasi alla coscienza... 378 00:28:02,310 --> 00:28:03,686 Buon divertimento. 379 00:28:03,853 --> 00:28:05,347 -Dana. - C'è Dana Fairbanks. 380 00:28:05,521 --> 00:28:09,648 - Eccoli. Va bene. -Oh, io... 381 00:28:09,816 --> 00:28:12,223 Ciao. Va bene. 382 00:28:16,655 --> 00:28:19,227 Ciao, come stai? Sono Alice. Piacere di conoscerti. 383 00:28:19,865 --> 00:28:22,355 - Posso farti una domanda? - Sicuro. 384 00:28:22,534 --> 00:28:25,107 Posso prendere in prestito la tua uniforme? più tardi per una sorpresa? 385 00:28:25,286 --> 00:28:26,863 Sì, certo. 386 00:28:27,037 --> 00:28:28,496 - Sì? Parleremo? - Sì, certo. 387 00:28:28,664 --> 00:28:31,830 Va bene. Eccellente. 388 00:28:33,834 --> 00:28:36,407 Oh, Dio. 389 00:28:36,587 --> 00:28:39,540 Pensavo che dovessimo farlo avere una suite. 390 00:28:39,714 --> 00:28:42,168 Beh, ho un'idea. 391 00:28:42,340 --> 00:28:44,416 Perché non dormiamo tutti insieme... 392 00:28:44,593 --> 00:28:47,165 ...e, Carmen, puoi dormire nel mezzo. 393 00:28:48,846 --> 00:28:51,715 Vado ad esplorare. 394 00:28:55,934 --> 00:28:58,639 Anche per Jenny si comporta in modo strano. 395 00:29:03,523 --> 00:29:07,520 Dio mio. Questo è dolce. 396 00:29:09,945 --> 00:29:12,316 "Benvenuti a bordo, Dana Fairbanks e amici. 397 00:29:12,488 --> 00:29:15,525 Ci auguriamo che ti divertirai con noi. Da Olivia Cruise. 398 00:29:15,700 --> 00:29:18,735 P.S. Grazie, Alice, per aver parlato la nostra crociera nel tuo show." 399 00:29:18,911 --> 00:29:20,653 - È stato carino. - Sì, me lo sono inventato. 400 00:29:22,747 --> 00:29:24,075 Sì, la donna dietro. 401 00:29:24,873 --> 00:29:28,040 Signorina Sparkle, è possibile? avere una relazione impegnata... 402 00:29:28,209 --> 00:29:32,916 ...e andare avanti ancora uno stile di vita poliamoroso? 403 00:29:33,463 --> 00:29:34,921 È certamente possibile. 404 00:29:35,340 --> 00:29:39,288 La cosa più importante è sapere quella gelosia alzerà la testa. 405 00:29:39,509 --> 00:29:42,344 Devi essere d'accordo con la persona amata principale... 406 00:29:42,511 --> 00:29:45,548 ...per essere onesto riguardo ai tuoi sentimenti e devi stabilire delle regole. 407 00:29:47,891 --> 00:29:49,765 Donna in giallo. 408 00:29:49,934 --> 00:29:52,934 Dana Fairbanks, mi vuoi sposare? 409 00:30:01,610 --> 00:30:04,396 Sicuro. No, mi dispiace. 410 00:30:04,570 --> 00:30:06,195 Grazie, davvero, moltissimo... 411 00:30:06,364 --> 00:30:10,195 ...ma sono in uno di quelli relazioni impegnate. 412 00:30:10,784 --> 00:30:16,701 E non siamo "poliamorfici" o qualunque cosa sia. 413 00:30:17,330 --> 00:30:18,705 Beh, funziona anche così... 414 00:30:18,873 --> 00:30:21,161 ...ma immagino che Dana e il suo partner... 415 00:30:21,333 --> 00:30:23,870 ...sapere come rendere le cose più piccanti. 416 00:30:26,879 --> 00:30:29,749 Va bene, abbiamo tempo per un'altra domanda. Proprio lì. 417 00:30:29,923 --> 00:30:34,050 Signorina Sparkle, qual è il suo consiglio? a tre vie? 418 00:30:39,639 --> 00:30:45,307 Beh, penso che siano fantastici. Sono un grande, grande fan del sesso di gruppo. 419 00:30:45,476 --> 00:30:49,804 L'unica cosa è che tutti i partiti lo hanno fatto da sottoscrivere per lo stesso ordine del giorno. 420 00:30:50,397 --> 00:30:53,729 Questa è la fine del nostro panel per oggi. Grazie a tutti per essere qui. 421 00:30:53,899 --> 00:30:55,808 È stato un piacere 422 00:30:58,903 --> 00:31:01,987 Dovresti davvero vedere Disney Hall, papà. 423 00:31:02,573 --> 00:31:05,277 Ok, ma non troppo presto. 424 00:31:05,450 --> 00:31:08,450 Da quando sei diventato un dormiglione? 425 00:31:08,619 --> 00:31:13,031 Devo tornare entro le 5 per andare a prendere vestito. Tina è stata onorata. 426 00:31:17,418 --> 00:31:20,453 Non vuoi sapere perché? Tina viene onorata? 427 00:31:21,045 --> 00:31:24,745 Sì, certamente, se vuoi dirmelo. 428 00:31:27,967 --> 00:31:29,295 Katie. 429 00:31:30,011 --> 00:31:32,086 Papà. 430 00:31:35,015 --> 00:31:38,513 Papà, mi piacerebbe incontrarti il mio amico Benjamin Bradshaw. 431 00:31:41,644 --> 00:31:43,436 - Signor Bradshaw. - Piacere di conoscerla, signore. 432 00:31:48,441 --> 00:31:49,852 Grazie. 433 00:31:50,026 --> 00:31:52,433 - Ehi, sorellina. - Corredo. 434 00:31:54,529 --> 00:31:56,107 Ora... 435 00:31:57,198 --> 00:31:59,570 ...come l'hai concepito... 436 00:31:59,742 --> 00:32:03,323 ...questa teoria del tutto? 437 00:32:03,828 --> 00:32:07,659 Hai familiarità? con la fisica quantistica? 438 00:32:08,207 --> 00:32:12,702 - Oh, allora è la teoria del campo unificato. - L'unificato quale teoria? 439 00:32:12,877 --> 00:32:19,542 Semplicemente il tentativo di Einstein per spiegare la mente di Dio. 440 00:32:19,715 --> 00:32:22,205 Beh, è un modo meraviglioso di guardarlo. 441 00:32:22,884 --> 00:32:24,212 Include tutto: 442 00:32:24,385 --> 00:32:28,085 Dalla creazione alle supernove agli atomi... 443 00:32:28,263 --> 00:32:29,923 Anche il DNA. 444 00:32:30,098 --> 00:32:32,635 I nostri cuori, le nostre menti. 445 00:32:32,808 --> 00:32:34,433 Ha funzionato davvero per me. 446 00:32:34,602 --> 00:32:37,270 L'hai detto a tuo padre? sulla tua attività? 447 00:32:38,230 --> 00:32:40,980 Attività commerciale? Che affari? 448 00:32:41,148 --> 00:32:43,603 Beh, papà, è un bar. 449 00:32:43,775 --> 00:32:46,313 L'ho comprato da un'amica di Bette. 450 00:32:46,486 --> 00:32:49,936 Non è solo un bar. Kit ha l'ha trasformato in questo lussuoso nightclub. 451 00:32:56,159 --> 00:32:57,867 Mi scusi. 452 00:32:59,871 --> 00:33:02,112 Torno subito. 453 00:34:26,896 --> 00:34:29,895 Ha un palco lassù, e se togli i tavoli... 454 00:34:30,064 --> 00:34:32,437 - Ehi, voi due. - Oh, mio ​​Dio. 455 00:34:32,609 --> 00:34:35,811 Ehi, come stai? 456 00:34:35,986 --> 00:34:39,734 - E dov'è Benjamin stamattina? - Beh, è ​​in albergo. 457 00:34:39,906 --> 00:34:44,863 Ha deciso che potrebbe piacerci un po' di tempo in famiglia insieme. 458 00:34:45,035 --> 00:34:46,362 Papà, siediti. 459 00:34:47,077 --> 00:34:49,829 E tu che ne dici, sorellina? 460 00:34:49,997 --> 00:34:52,950 Non ho dormito molto bene. Ho bisogno di un espresso. 461 00:34:54,292 --> 00:34:58,455 Sta in un albergo? Non vive qui? 462 00:34:58,629 --> 00:35:01,878 No, papà, vive a Portland, nell'Oregon. 463 00:35:02,089 --> 00:35:07,213 Portland, Oregon? Cosa c'è a Portland, nell'Oregon? 464 00:35:09,345 --> 00:35:14,504 - Beh, lui... - probabilmente è ciò di cui ha bisogno. 465 00:35:14,682 --> 00:35:17,885 Quando lavora, ci sono la gente lo insegue a gran voce... 466 00:35:18,060 --> 00:35:20,810 ...e probabilmente ne ha solo bisogno per scappare. 467 00:35:20,978 --> 00:35:23,054 Ha perfettamente senso. 468 00:35:23,231 --> 00:35:27,559 - Sei stato a Portland? - No, non ancora. 469 00:35:27,734 --> 00:35:29,524 Ho bisogno di quell'espresso. Ti dispiace? 470 00:35:30,277 --> 00:35:33,147 Yeah Yeah. Un espresso. 471 00:35:36,699 --> 00:35:40,945 Non puoi dirgli che Benjamin è sposato. È così felice adesso. 472 00:35:41,494 --> 00:35:43,154 Odio mentirgli. 473 00:35:43,329 --> 00:35:46,364 Questa è la prima volta in 14 anni hai passato del tempo con papà. 474 00:35:46,540 --> 00:35:50,204 - Non ti senti bene? - Sì, è davvero bello. 475 00:35:50,376 --> 00:35:54,242 Allora perché non ti diverti e basta? per un po'. E lascialo divertire. 476 00:35:58,841 --> 00:36:01,166 Ecco qua, papà. 477 00:36:02,426 --> 00:36:08,713 È così... così piccolo, Riesco a malapena a prenderlo. 478 00:36:14,228 --> 00:36:18,438 Katie, perché non andiamo a cena? qui stasera? 479 00:36:19,398 --> 00:36:21,189 Sì. 480 00:36:22,734 --> 00:36:25,853 Mi piacerebbe provare il tuo chef... 481 00:36:26,028 --> 00:36:31,651 ...e tua sorella qui lo ha fatto un precedente impegno con la signora Kennard. 482 00:36:32,992 --> 00:36:35,068 Papà, secondo te? potresti chiamarla Tina? 483 00:36:35,703 --> 00:36:37,445 Questo è il suo nome, Tina. 484 00:36:37,620 --> 00:36:41,487 Per la milionesima volta, il suo nome è Tina. Da quanto tempo la conosci? 485 00:36:41,665 --> 00:36:44,286 Ottimo. Tina. 486 00:36:46,586 --> 00:36:48,543 Benjamin potrebbe unirsi a noi? 487 00:36:48,713 --> 00:36:51,915 Lo sai, me ne vado e basta voi due per organizzare la serata. 488 00:36:52,090 --> 00:36:54,545 - Betta. - Cosa c'è che non va? 489 00:36:54,717 --> 00:36:58,001 Non hai riguardo per quello che sto passando, papà. 490 00:36:58,178 --> 00:37:02,922 Nessuno. E finché non potrai riconoscerlo che la mia relazione di otto anni... 491 00:37:03,098 --> 00:37:05,174 ...era altrettanto significativo come il tuo matrimonio... 492 00:37:05,350 --> 00:37:08,968 ...finché non vedi che il mio cuore è spezzato perché ho deluso la donna che amo... 493 00:37:09,145 --> 00:37:11,267 ...forse nel modo hai deluso mia madre... 494 00:37:11,438 --> 00:37:16,146 ...allora non ho davvero altro da dire. Tranne che, sai, non mi arrenderò. 495 00:37:16,317 --> 00:37:19,317 Non finirò per restare triste e solo e pieno di rimpianti. 496 00:37:49,091 --> 00:37:50,883 Oh, ne voglio uno. 497 00:37:51,052 --> 00:37:54,716 Dana Fairbanks? Oh, mio... Grazie per essere qui 498 00:37:54,888 --> 00:37:57,888 Grazie per essere venuto fuori. E grazie per aver vissuto la tua vita. 499 00:37:58,057 --> 00:38:00,678 Ti ho visto quasi picchiato Capriati nel 2002. È stato fantastico. 500 00:38:00,850 --> 00:38:03,222 - Guido una Subaru per colpa tua. - Febe? 501 00:38:03,394 --> 00:38:04,723 CIAO. Scintillare? 502 00:38:04,896 --> 00:38:06,722 CIAO. Sono Alice Pieszecki. 503 00:38:06,897 --> 00:38:10,063 Faccio un programma radiofonico a Los Angeles, The Chart. Sono sicuro che ne hai sentito parlare. 504 00:38:10,233 --> 00:38:14,181 È vero per la ricerca che dormi con una donna diversa ogni sera? 505 00:38:14,361 --> 00:38:19,069 Beh, mi piace fare tanto sesso possibile, quando e dove... 506 00:38:19,240 --> 00:38:22,821 ...ma se incontro qualcuno davvero incredibile... 507 00:38:22,992 --> 00:38:25,662 Non lo so, peccato il violoncellista ho dovuto lasciare la barca. 508 00:38:25,870 --> 00:38:27,862 E chi sarà il prossimo? 509 00:38:28,038 --> 00:38:31,655 Lo sai, non lo so. Sono aperto a una nuova scoperta. 510 00:38:32,708 --> 00:38:34,368 CIAO. Hai visto Jenny? 511 00:38:34,544 --> 00:38:37,413 No. Sto parlando con Phoebe Sparkle, però. 512 00:38:37,587 --> 00:38:39,045 - Ciao. - Ciao, Phoebe Sparkle. 513 00:38:39,213 --> 00:38:40,541 - Non l'hai vista? - No. 514 00:38:40,714 --> 00:38:42,090 Posso offrirti da bere? 515 00:38:46,094 --> 00:38:49,544 - Va bene. - Grande. 516 00:38:49,721 --> 00:38:51,713 Grazie, Shane. 517 00:38:52,765 --> 00:38:54,805 Lei si è offerta. 518 00:40:02,277 --> 00:40:04,648 Bene, bene, bene. Cosa abbiamo qui? 519 00:40:07,406 --> 00:40:10,240 Beh, sembra per me l'uniforme da capitano. 520 00:40:19,499 --> 00:40:22,867 - Alice. - Fa caldo. 521 00:40:33,217 --> 00:40:34,877 Va bene. 522 00:40:35,385 --> 00:40:37,876 - Va bene, Al, sono pronto. - Va bene. 523 00:40:44,059 --> 00:40:45,090 Giulia. 524 00:40:49,897 --> 00:40:52,980 Sei bellissima. 525 00:40:53,399 --> 00:40:56,399 Oh, Capitano Stubing, grazie. 526 00:40:57,444 --> 00:40:58,641 Capitano Stubing. 527 00:41:01,030 --> 00:41:03,236 Oh, Dio, quello è un periscopio in tasca... 528 00:41:03,407 --> 00:41:05,067 ...o sei semplicemente felice di vedermi? 529 00:41:09,328 --> 00:41:12,281 Oh capitano! Il mio capitano! 530 00:41:14,290 --> 00:41:17,125 - Ragazzi, è ora di cena. - Che cosa? 531 00:41:17,292 --> 00:41:20,376 - Sei seduto al tavolo del capitano. - Ora? 532 00:41:23,631 --> 00:41:24,661 - CIAO. - Sei in ritardo. 533 00:41:24,840 --> 00:41:27,675 - Gli altri membri del panel sono già lì. - Devo cambiarmi. 534 00:41:27,843 --> 00:41:29,300 - Stai benissimo. -No, non posso... 535 00:41:29,468 --> 00:41:31,128 - Andiamo. -Giulia! 536 00:41:31,303 --> 00:41:32,927 Capitano Stubing! 537 00:41:35,181 --> 00:41:39,178 La maggior parte delle donne in questa crociera, non hanno quel tipo di libertà. 538 00:41:39,351 --> 00:41:41,010 Questo è l'unico posto... 539 00:41:41,185 --> 00:41:45,645 ...dove sono completamente gratuiti per esprimersi. 540 00:41:49,109 --> 00:41:51,017 CIAO. Come va? Grazie. 541 00:41:51,193 --> 00:41:52,771 - Ciao. Buonasera. - CIAO. 542 00:41:52,945 --> 00:41:54,771 - Felice di vederti. - CIAO. 543 00:41:55,864 --> 00:41:57,192 Grazie. 544 00:41:57,365 --> 00:41:59,689 Vedi, queste ragazze sono completamente in loro potere. 545 00:41:59,867 --> 00:42:03,282 Liberi di andare ovunque la loro libido li prende. 546 00:42:04,704 --> 00:42:06,494 Sai, per me sono solo affari. 547 00:42:06,663 --> 00:42:09,119 E finché gli ospiti sono felici, Sono felice. 548 00:42:10,375 --> 00:42:12,996 Vuoi dirmelo cosa ti succede? 549 00:42:13,586 --> 00:42:15,293 Niente. 550 00:42:16,838 --> 00:42:18,166 - Niente? - No. 551 00:42:18,339 --> 00:42:19,881 Ok. 552 00:42:20,049 --> 00:42:21,543 Beh, è semplicemente... 553 00:42:21,717 --> 00:42:25,049 sembra che tu lo voglia una cosa a tre con Shane. 554 00:42:25,219 --> 00:42:27,544 Sembravi eri molto attratto da lei... 555 00:42:27,721 --> 00:42:31,090 ...e pensavo che sarebbe stato così interessante. mi è venuto in mente. 556 00:42:31,266 --> 00:42:32,296 - Sei geloso? - No. 557 00:42:32,475 --> 00:42:34,266 - E' di questo che si tratta? - Non lo sono. 558 00:42:34,435 --> 00:42:37,719 - Dimmelo e basta. - Non sono geloso. Ho solo pensato... 559 00:42:38,229 --> 00:42:40,021 Dobbiamo esplorare le nostre opzioni. 560 00:42:44,318 --> 00:42:46,191 Là. 561 00:42:50,447 --> 00:42:54,029 - E' questo che vuoi? - È bellissima. 562 00:42:56,744 --> 00:42:58,819 L'insalata è fantastica. 563 00:43:01,705 --> 00:43:03,698 Il mio nuovo vestito. 564 00:43:06,918 --> 00:43:11,662 Come stai? Felice di vederti. Felice di vederti. Come stai? 565 00:43:15,883 --> 00:43:19,085 - Felice di vederti. - Grazie. Molte grazie. 566 00:43:19,260 --> 00:43:22,628 - Torno subito. - Va bene. 567 00:43:32,604 --> 00:43:34,762 - CIAO. - Congratulazioni. 568 00:43:34,940 --> 00:43:38,142 Grazie. significa molto per me che sei qui. 569 00:43:38,609 --> 00:43:40,648 Non me lo sarei perso. 570 00:43:41,069 --> 00:43:43,938 Ho pensato molto a noi. 571 00:43:44,947 --> 00:43:47,947 - Hai? - Riguardo l'altro giorno. 572 00:43:52,202 --> 00:43:53,862 È stato bello. 573 00:43:54,913 --> 00:43:59,206 - Carino? - Sì, è stato davvero, davvero bello. 574 00:43:59,375 --> 00:44:02,244 E se vuoi, Vorrei vedere cosa succederebbe... 575 00:44:02,419 --> 00:44:05,087 ...se iniziassimo a spendere ancora un po' di tempo insieme. 576 00:44:08,048 --> 00:44:13,124 - E che mi dici di Elena? - Non siamo esclusivi. 577 00:44:15,512 --> 00:44:17,919 Quindi stai dicendo? vuoi uscire con me? 578 00:44:18,973 --> 00:44:20,515 Sì. 579 00:44:22,809 --> 00:44:26,012 Tina, devi incontrarti Senatore Feinstein. Lei non resterà. 580 00:44:26,186 --> 00:44:28,144 - Ciao, Bette. - Ciao, Elena. 581 00:44:28,313 --> 00:44:30,471 Grazie per avermi invitato 582 00:44:30,648 --> 00:44:33,056 - Sei al tavolo 27, vero? - Giusto. 583 00:46:02,260 --> 00:46:04,051 Quindi andiamo via di qui. 584 00:46:10,600 --> 00:46:12,224 Grazie. 585 00:46:16,646 --> 00:46:18,270 Grazie. 586 00:46:18,439 --> 00:46:20,313 Capitano Stubing, cosa faremo... 587 00:46:20,482 --> 00:46:22,475 ...di questa erezione hai fatto sport? 588 00:46:22,651 --> 00:46:25,223 Non lo so, Julie. 589 00:46:25,403 --> 00:46:27,229 Andiamo. 590 00:46:27,405 --> 00:46:29,396 Non possiamo. è scortese. 591 00:46:29,572 --> 00:46:33,320 Sto impazzendo. Non lo so quanto ancora posso sopportarlo. 592 00:46:43,792 --> 00:46:47,125 Elena! Helena, è un piacere vederti. 593 00:46:47,294 --> 00:46:48,670 Felice di vederti. Come stai? 594 00:46:48,838 --> 00:46:52,751 Sai, stavo solo osservando ieri sera che affluenza stasera... 595 00:46:52,924 --> 00:46:56,257 Oh, no. No, no, no. Non artisti. Non artisti. 596 00:46:56,427 --> 00:46:58,549 I curatori devono confrontarsi... 597 00:47:02,515 --> 00:47:06,512 Oh, Dio, Capitano Stubing, Voglio così tanto il tuo grosso cazzo dentro di me. 598 00:47:08,811 --> 00:47:09,926 Oh, cazzo. 599 00:47:10,104 --> 00:47:12,511 Spero solo che mia moglie, Marion Ross, non lo scopre. 600 00:47:12,689 --> 00:47:17,480 No, Marion Ross era l'attrice. Il nome del personaggio è Emily. 601 00:47:18,277 --> 00:47:20,103 Oh, Dio. 602 00:47:21,446 --> 00:47:23,154 Oh, mio... 603 00:47:23,323 --> 00:47:25,895 Oh, cazzo. 604 00:47:26,825 --> 00:47:28,651 Oh, Dio. 605 00:47:29,243 --> 00:47:31,117 - Oh, Dio. - Oh, Dio. 606 00:47:31,287 --> 00:47:33,113 - O si. - Dio mio. 607 00:47:33,288 --> 00:47:34,996 - Oh, Dio. - Oh, Dio. 608 00:47:35,165 --> 00:47:36,574 - Oh no. - Che cosa? 609 00:47:36,749 --> 00:47:38,291 Oh no. 610 00:47:38,459 --> 00:47:40,582 - Oh, Dio! - Dio! 611 00:47:50,384 --> 00:47:53,385 Ok, sto arrivando, tesoro. Sto arrivando. 612 00:48:00,142 --> 00:48:01,720 EHI. 613 00:48:01,976 --> 00:48:03,768 Stai cercando di superarmi? 614 00:48:03,936 --> 00:48:06,557 Cosa, pensi mi supererai? 615 00:48:25,203 --> 00:48:27,527 Merda. Senti, ho un favore chiederti. 616 00:48:27,704 --> 00:48:30,409 - Sì? - Le cose sono un po'... 617 00:48:30,582 --> 00:48:35,658 Sono un po' diversi nella mia stanza. 618 00:48:35,835 --> 00:48:39,501 E vedo che hai un divano. 619 00:48:39,673 --> 00:48:41,214 SÌ? 620 00:48:41,382 --> 00:48:46,089 - Beh, ti dispiacerebbe? - Vuoi dormire sul mio divano? 621 00:48:46,260 --> 00:48:48,170 Come nel sonno? Dormi e basta? 622 00:48:48,346 --> 00:48:51,844 No. Dormi, completamente. 623 00:48:52,015 --> 00:48:55,015 Sai cosa, mi sembra fantastico. 624 00:48:55,184 --> 00:48:58,184 - Sono completamente esausto. - Va bene, bene. 625 00:48:58,353 --> 00:49:00,511 Grazie mille. Non ne hai idea. 626 00:49:00,689 --> 00:49:04,472 No, grazie. Ehi, fammi solo un favore. 627 00:49:04,650 --> 00:49:07,140 - Non dirlo a nessuno. - No. 628 00:49:07,318 --> 00:49:09,358 - Lo giuro. Non dirò nulla. - Eccellente. 629 00:49:09,529 --> 00:49:10,856 - Grazie. -Oh, grazie. 630 00:49:11,029 --> 00:49:12,986 - Dormi bene. - Anche tu. 631 00:49:43,846 --> 00:49:46,930 Papà, è...? Non mangerai la tua cena. 632 00:49:47,099 --> 00:49:48,676 C'è qualcosa che non va? 633 00:49:48,850 --> 00:49:54,223 Oh, è delizioso. Mi sto solo prendendo il mio tempo. 634 00:49:58,274 --> 00:50:00,432 Mi scusi. 635 00:50:03,403 --> 00:50:05,193 Papà! 636 00:50:07,656 --> 00:50:10,656 E lei si è assicurata il più grande sussidio mai realizzato... 637 00:50:10,825 --> 00:50:14,193 ...nella storia della California da stabilire asili nido per bambini a rischio. 638 00:50:14,369 --> 00:50:15,745 No. 639 00:50:16,330 --> 00:50:19,365 No, no. Vieni in ospedale. Cedri. 640 00:50:20,249 --> 00:50:21,992 Va bene. 641 00:50:22,959 --> 00:50:25,830 La signora Tina Kennard. 642 00:50:29,798 --> 00:50:35,301 Lo farebbero tutti e cinque i nostri premiati per favore unisciti a me qui sul palco? 643 00:50:37,888 --> 00:50:40,212 Questi cinque individui... 644 00:50:40,389 --> 00:50:44,220 ...sono straordinari nelle loro capacità camminare in molti mondi... 645 00:50:44,392 --> 00:50:48,259 ...e per sostenere la grande visione che unisce comunità diverse. 646 00:50:48,437 --> 00:50:50,430 Ispirano tutti noi... 647 00:50:50,606 --> 00:50:53,226 ...per superare le divisioni e differenze. 648 00:50:53,399 --> 00:50:57,728 È un onore per me presentarti i premi per gli attivisti della comunità di quest'anno. 649 00:51:19,544 --> 00:51:22,414 - EHI. - EHI. 650 00:51:25,215 --> 00:51:27,421 Vado solo a prendere le chiavi. 651 00:51:28,718 --> 00:51:30,259 Cosa fai? 652 00:51:32,888 --> 00:51:34,216 Cosa sono quelli? 653 00:51:34,847 --> 00:51:38,429 - Sono telecamere. - Cosa sono tutti quei nastri? 654 00:51:38,600 --> 00:51:41,803 C'è qualcosa che devo mostrarti, e... 655 00:51:42,478 --> 00:51:47,020 E poi, dopo, non lo so. Probabilmente mi vorrai fuori di qui. 656 00:51:47,190 --> 00:51:49,728 - Mi ci vorrà un giorno... - Che succede, Mark? 657 00:51:49,901 --> 00:51:53,945 Ho appena finito di smontare l'ultima delle telecamere. 658 00:51:54,113 --> 00:51:57,029 Praticamente li avevo in tutta la casa. 659 00:51:57,365 --> 00:52:02,359 Jenny ha visto una cassetta che avevo fatto di voi due. 660 00:52:02,536 --> 00:52:03,566 Oh merda. 661 00:52:03,744 --> 00:52:07,363 Non voleva che te lo dicessi perché non voleva rovinarti la vacanza. 662 00:52:35,644 --> 00:52:37,303 Jenny, aspetta un attimo, ascoltami. 663 00:52:37,478 --> 00:52:39,767 Se hai sentito questo nastro o questa conversazione... 664 00:52:39,939 --> 00:52:42,310 ...allora sai esattamente cosa ho detto. 665 00:52:42,482 --> 00:52:44,641 Ho detto che è divertente ed è facile stare con te. 666 00:52:44,818 --> 00:52:46,857 Che voglio farlo funzionare con te. 667 00:52:47,236 --> 00:52:49,312 Va bene... 668 00:52:50,697 --> 00:52:52,690 ...che non siamo destinati a stare insieme. 669 00:52:53,199 --> 00:52:56,034 E so che è l'unica ragione perché sei con me... 670 00:52:56,201 --> 00:52:59,237 ...è perché vuoi esserlo vicino a Shane. 671 00:52:59,412 --> 00:53:01,488 Questa è una stronzata, Jenny. 672 00:53:13,256 --> 00:53:15,746 Shane è il mio migliore amico... 673 00:53:17,051 --> 00:53:19,885 ...e non voglio rovinare tutto. 674 00:53:21,888 --> 00:53:23,002 Va bene?