1
00:00:26,330 --> 00:00:28,811
[musik instrumental]

2
00:01:10,853 --> 00:01:13,595
[pria
Anda tahu, orang-orang membayar saya banyak
untuk meretas sesuatu.

3
00:01:13,638 --> 00:01:16,859
Wajah dan Teman biasanya
tidak berada di urutan teratas daftar.

4
00:01:16,902 --> 00:01:19,079
Maksudku, kenapa kamu?
jadi tertarik pada sesuatu yang membosankan

5
00:01:19,122 --> 00:01:21,037
ibu rumah tangga yang sembarangan sih?

6
00:01:22,517 --> 00:01:25,433
Dia tidak membosankan,
dia sempurna.

7
00:01:25,476 --> 00:01:27,304
Ya tentu saja.

8
00:01:27,348 --> 00:01:28,740
Apa pun.

9
00:01:28,784 --> 00:01:31,047
Dengar, aku akan mengirimmu
informasi masuk.

10
00:01:31,091 --> 00:01:33,005
Itu akan menjadi 500 dolar.

11
00:01:41,449 --> 00:01:42,798
Senang berbisnis
dengan kamu.

12
00:01:42,841 --> 00:01:44,669
Jika Anda membutuhkannya
ke Wajah dan Tangkai Teman

13
00:01:44,713 --> 00:01:48,020
orang asing lainnya,
kamu mendapatkan nomorku.

14
00:01:56,594 --> 00:01:58,030
[musik yang intens]

15
00:02:10,347 --> 00:02:12,523
[dengkur]

16
00:02:18,529 --> 00:02:20,052
[mengerang]

17
00:02:21,532 --> 00:02:23,969
Stella Amstrong
bukan orang asing.

18
00:03:08,579 --> 00:03:11,974
Uh... Tetap di sini,
Saya akan segera kembali.

19
00:03:18,328 --> 00:03:19,677
Apa yang sedang kamu lakukan?

20
00:03:19,721 --> 00:03:22,593
Aku ingin memberitahumu,
Aku menemukan ibu kandungku.

21
00:03:22,637 --> 00:03:24,769
Anda harus menghentikan ini.

22
00:03:24,813 --> 00:03:27,946
Saya pikir kamu akan peduli.
Kamu bilang kamu mencintaiku.

23
00:03:27,990 --> 00:03:31,298
-Kamu terlalu melekat.
-Aku merindukanmu, Oliver.

24
00:03:31,341 --> 00:03:32,560
[Oliver]
Anda mengambil segalanya terlalu jauh.

25
00:03:32,603 --> 00:03:34,823
Kamu terlalu... berlebihan.

26
00:03:34,866 --> 00:03:36,868
-Aku bisa melakukan yang lebih baik.
-Aku butuh ruangku.

27
00:03:36,912 --> 00:03:39,393
Ya, kamu sangat membutuhkannya
untuk mundur.

28
00:03:39,436 --> 00:03:40,872
Anda membutuhkan ruang Anda, ya?

29
00:03:40,916 --> 00:03:42,787
Nah, kok kamu udah
punya pacar baru?

30
00:03:42,831 --> 00:03:45,660
Ini tidak keren, Blake.
Kita sudah selesai.

31
00:03:45,703 --> 00:03:48,706
-Selesai.
-Saya minta maaf.

32
00:03:48,750 --> 00:03:52,014
Tolong jangan tinggalkan aku.
Silakan!

33
00:03:55,713 --> 00:03:57,759
[musik yang intens]

34
00:04:22,087 --> 00:04:23,915
[bayi menderu-deru]

35
00:04:28,442 --> 00:04:30,574
[Stella]
Sekarang, tunggu sebentar.
Masih ada lagi di belakang sana.

36
00:04:30,618 --> 00:04:32,489
Bagaimana menurutmu?

37
00:04:32,533 --> 00:04:34,143
Aku? Anda?

38
00:04:35,100 --> 00:04:36,101
Sedikit.

39
00:04:36,145 --> 00:04:37,973
[bayi menderu-deru]

40
00:04:52,857 --> 00:04:54,206
Bagaimana menurut anda?

41
00:04:54,250 --> 00:04:55,686
Menurutku itu bagus

42
00:04:55,730 --> 00:04:57,906
kedua kalinya
kamu menghapusnya.

43
00:04:57,949 --> 00:05:02,258
Hai. Kapan kamu sampai di rumah?

44
00:05:02,302 --> 00:05:04,173
Beberapa menit yang lalu, cukup lama
bertanya-tanya apakah anak laki-laki itu

45
00:05:04,216 --> 00:05:05,827
telah resmi mengemudi
kamu gila.

46
00:05:05,870 --> 00:05:07,916
Tidak, tidak, tidak,
bukan anak laki-laki. Tidak.

47
00:05:07,959 --> 00:05:08,960
Itu benar, itu benar.

48
00:05:09,004 --> 00:05:10,266
Pertemuan acara amal besar

49
00:05:10,310 --> 00:05:11,441
malam ini, kan?

50
00:05:11,485 --> 00:05:13,356
Anda merasa baik?
Apakah kamu siap?

51
00:05:13,400 --> 00:05:16,228
Tidak tidak tidak. Maksudku, meyakinkan
pagar betis celana yoga

52
00:05:16,272 --> 00:05:20,145
untuk mengumpulkan uang untuk amal
itu tidak akan mudah.

53
00:05:20,189 --> 00:05:22,017
Jujur saja.
Maksudku, beritahu mereka tentang kota ini

54
00:05:22,060 --> 00:05:26,151
tidak membutuhkan yang lain
replika ngarai atau tribun.

55
00:05:26,195 --> 00:05:28,153
Oh sayang, kenapa kamu tidak mencobanya
untuk memberitahu mereka?

56
00:05:28,197 --> 00:05:30,373
Maksudku, ayolah,
kami sudah di sini untuk apa

57
00:05:30,417 --> 00:05:31,896
hampir setahun?

58
00:05:31,940 --> 00:05:34,072
Dan mereka masih memperlakukan saya
seperti orang luar.

59
00:05:36,292 --> 00:05:40,340
Dengar, aku tahu kamu bisa melakukan ini.
Pikirkan tentang ibumu.

60
00:05:40,383 --> 00:05:42,951
Saya bersedia. Setiap hari.

61
00:05:42,994 --> 00:05:47,390
Hanya saja... Ratu lebah Meredith,
dia mengintimidasi.

62
00:05:47,434 --> 00:05:49,697
Ya, kamu mengintimidasi.

63
00:05:49,740 --> 00:05:53,831
-Benar.
-Cerdas, seksi, luar biasa.

64
00:05:53,875 --> 00:05:56,617
-Aku tidak bisa melawannya.
-Lalu kelilingi dia.

65
00:05:57,661 --> 00:06:00,360
[pengatur waktu berbunyi]
Hah! Oiya! Ha!

66
00:06:00,403 --> 00:06:01,883
Menurut Anda untuk apa semua ini?

67
00:06:01,926 --> 00:06:03,667
Ah, benarkah? Oh baiklah.
Hei, hei, sobat.

68
00:06:03,711 --> 00:06:04,712
Datanglah ke dada.

69
00:06:04,755 --> 00:06:07,802
Jadi... Apa yang kupikirkan

70
00:06:07,845 --> 00:06:10,065
dari pertemuan terakhir...

71
00:06:11,196 --> 00:06:12,633
Tidak apa-apa,
Saya akan segera ke sana.

72
00:06:12,676 --> 00:06:14,852
Mungkin setengah dari jumlah wanita
akan memihakku

73
00:06:14,896 --> 00:06:18,160
atau lebih tepatnya melawan Meredith.

74
00:06:18,203 --> 00:06:20,031
Pemungutan suara yang menentukan
akan menjadi wanita ini

75
00:06:20,075 --> 00:06:22,382
siapa yang cukup baru di grup.

76
00:06:22,425 --> 00:06:23,948
Dan dia menyukai browniesku.

77
00:06:23,992 --> 00:06:26,386
Baiklah, aku suka browniesmu.
Biarkan saya mengambil sepotong kecil.

78
00:06:26,429 --> 00:06:28,344
Hai!

79
00:06:28,388 --> 00:06:30,520
Menurutmu bagaimana aku mendapatkanmu
untuk melamar?

80
00:06:30,564 --> 00:06:32,000
Oh baiklah.

81
00:06:32,043 --> 00:06:34,742
Ya, itu tadi,
dan tubuhmu.

82
00:06:34,785 --> 00:06:37,353
[terkekeh]

83
00:06:37,397 --> 00:06:39,050
-Bagaimana kabarmu, kacang manis?
-Aku tahu.

84
00:06:39,094 --> 00:06:43,794
Jika bukan karena William Spry,
pendiri kami

85
00:06:43,838 --> 00:06:45,883
kita akan tinggal di suatu tempat
di Rockland.

86
00:06:45,927 --> 00:06:47,885
Maksudku, bisakah kamu bayangkan?

87
00:06:47,929 --> 00:06:50,801
Jadi, menurutku ini sudah waktunya
bahwa kita mendirikan patung

88
00:06:50,845 --> 00:06:53,935
untuk menghormati pendiri kita tercinta.

89
00:06:53,978 --> 00:06:57,808
Jadi, jika tidak ada yang lain
proposal penggalangan dana

90
00:06:57,852 --> 00:06:59,767
mari kita lakukan pemungutan suara,
dan menjadikannya resmi.

91
00:06:59,810 --> 00:07:02,030
Um, sebenarnya aku punya

92
00:07:02,073 --> 00:07:03,814
sesuatu yang saya inginkan
untuk mengusulkan.

93
00:07:03,858 --> 00:07:06,774
Stella, kamu belum melakukannya
pendapat yang pasti

94
00:07:06,817 --> 00:07:08,428
tentang apa pun sepanjang tahun ini

95
00:07:08,471 --> 00:07:10,691
dan sekarang kamu punya proposal.

96
00:07:10,734 --> 00:07:12,562
Saya tidak sabar untuk mendengarnya.

97
00:07:12,606 --> 00:07:17,219
Um... Ada pankreas
dana penelitian c-kanker

98
00:07:17,262 --> 00:07:18,742
yang telah saya selidiki,
dan menurutku

99
00:07:18,786 --> 00:07:19,787
bahwa mereka akan menghargainya

100
00:07:19,830 --> 00:07:21,745
apa pun yang bisa kami kumpulkan.

101
00:07:21,789 --> 00:07:24,313
Ya, amal apa pun
akan menghargai

102
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
sumbangan yang sangat besar.

103
00:07:25,880 --> 00:07:28,273
Apa yang membuat dana ini
layak untuk menjadi fokus kita?

104
00:07:28,317 --> 00:07:30,711
Ibuku meninggal
dari kanker pankreas.

105
00:07:32,539 --> 00:07:33,670
[berdehem]

106
00:07:35,237 --> 00:07:36,543
Baik.

107
00:07:36,586 --> 00:07:40,808
Kami punya saran Stella,
dan kita punya milikku.

108
00:07:40,851 --> 00:07:43,985
Jadi, mari kita lakukan pemungutan suara.

109
00:07:44,028 --> 00:07:46,204
Semua mendukung patung itu.

110
00:07:50,774 --> 00:07:54,386
Dan penelitian kanker.

111
00:08:00,828 --> 00:08:02,177
[Meredith]
Georgia.

112
00:08:02,220 --> 00:08:03,526
Georgia.

113
00:08:03,570 --> 00:08:04,832
Georgia!

114
00:08:04,875 --> 00:08:06,442
Terserah kamu.

115
00:08:06,486 --> 00:08:07,617
Siapakah yang kamu pilih...

116
00:08:07,661 --> 00:08:09,837
[Meredith menghela nafas]

117
00:08:09,880 --> 00:08:11,360
Apakah kamu tahu?
apa yang diperlukan

118
00:08:11,403 --> 00:08:12,970
untuk menyusun suatu acara
sebesar ini?

119
00:08:13,014 --> 00:08:14,232
Aku bahkan tidak tahu
jika kita mampu

120
00:08:14,276 --> 00:08:16,147
untuk menemukan tempat
ini di akhir musim.

121
00:08:16,191 --> 00:08:17,758
[Stella]
Dan aku tidak ingin membebanimu
dengan pekerjaan sebanyak itu

122
00:08:17,801 --> 00:08:20,761
jadi, aku berharap aku bisa
mengambil titik pada perencanaan.

123
00:08:22,327 --> 00:08:24,721
[mencemooh]
Pernahkah Anda merencanakan
acara seperti ini sebelumnya?

124
00:08:24,765 --> 00:08:26,723
[Stella]
Tidak. Tidak, aku belum melakukannya.

125
00:08:26,767 --> 00:08:29,596
Tapi saya pikir kami bisa
ambil saja di rumahku.

126
00:08:29,639 --> 00:08:31,772
[tertawa]

127
00:08:33,730 --> 00:08:37,734
Oh. Oh... Stella.

128
00:08:37,778 --> 00:08:40,955
Aku hanya... Aku hanya berpikir
itu rumahmu

129
00:08:40,998 --> 00:08:44,480
mungkin sedikit, uh...

130
00:08:44,524 --> 00:08:46,177
mengecewakan.

131
00:08:46,221 --> 00:08:50,094
Um... Ku-kurasa itu bisa berhasil.

132
00:08:50,138 --> 00:08:52,444
Oke. Senator, hakim

133
00:08:52,488 --> 00:08:56,187
anggota perusahaan Fortune 500
menghadiri pertemuan kami.

134
00:08:56,231 --> 00:08:58,363
Dan kami bergantung pada mereka
untuk terus datang kembali

135
00:08:58,407 --> 00:09:01,932
tahun demi tahun
dan membuka dompet mereka.

136
00:09:01,976 --> 00:09:05,588
Maksudku, kita tidak mampu membelinya
untuk mempermalukan diri kita sendiri.

137
00:09:05,632 --> 00:09:07,155
Saya setuju.

138
00:09:07,198 --> 00:09:09,549
Itu sebabnya aku akan drop
sebuah proposal untuk Anda lihat.

139
00:09:09,592 --> 00:09:11,551
Anda bisa datang ke rumah
di akhir minggu

140
00:09:11,594 --> 00:09:15,206
untuk mengevaluasinya, dan jika Anda masih
pikir itu tidak akan berhasil

141
00:09:15,250 --> 00:09:17,252
kita bisa datang
dengan pilihan lain.

142
00:09:17,295 --> 00:09:18,862
Bagus.

143
00:09:18,906 --> 00:09:20,603
Saya akan berada di sana pada akhirnya
minggu ini untuk dievaluasi

144
00:09:20,647 --> 00:09:24,825
proposal apa pun yang dapat Anda kelola
untuk berebut bersama.

145
00:09:24,868 --> 00:09:26,435
Oke?

146
00:09:27,654 --> 00:09:29,177
[musik yang intens]

147
00:09:38,665 --> 00:09:40,101
[ponsel berdering]

148
00:09:58,641 --> 00:10:02,776
[Blake]
"Teman-teman ibu
sibuk mencari bantuan."

149
00:10:02,819 --> 00:10:04,342
Hm.

150
00:10:07,955 --> 00:10:09,478
[ponsel berdering]

151
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
-Hei! Selamat malam.
-Terima kasih. Kamu juga.

152
00:10:15,702 --> 00:10:17,442
Oh, jangan lupa, kamu sedang membuka
bangun di pagi hari.

153
00:10:17,486 --> 00:10:19,706
Ya, hal pertama besok.
Cerah dan awal. Saya tidak sabar.

154
00:10:19,749 --> 00:10:20,924
Selamat tinggal.

155
00:10:24,667 --> 00:10:26,451
Hai. Blake, kan?

156
00:10:26,495 --> 00:10:29,411
Aku hanya ingin memastikan kita ada
keren. Saya tidak ingin ada masalah.

157
00:10:29,454 --> 00:10:31,718
Oh ya, tentu saja tidak.
Tidak seorang pun menginginkan masalah.

158
00:10:31,761 --> 00:10:33,763
Sama seperti tidak ada yang mau
kehilangan cinta dalam hidup mereka.

159
00:10:33,807 --> 00:10:37,288
Apapun yang terjadi di antaranya
kamu dan Oliver, aku tidak ikut campur.

160
00:10:37,332 --> 00:10:38,986
aku akan menjauh darimu,
kamu menjauh dariku.

161
00:10:39,029 --> 00:10:43,164
Percayalah, Kristen, aku belum melakukannya
memberimu pemikiran lain.

162
00:10:43,207 --> 00:10:45,383
Saya di sini hanya untuk Wi-Fi.

163
00:10:48,778 --> 00:10:50,650
[musik yang intens]

164
00:11:08,537 --> 00:11:09,973
[bayi menderu-deru]

165
00:11:13,281 --> 00:11:17,111
Oh. Sangat menyenangkan untuk melihat beberapa
wajah ramah.

166
00:11:17,154 --> 00:11:18,547
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

167
00:11:18,590 --> 00:11:19,940
Halo sayang.

168
00:11:19,983 --> 00:11:22,116
Dan di mana milik orang ini
adik laki-laki yang sedikit?

169
00:11:22,159 --> 00:11:23,683
Oh, Andy terjatuh
tanpa masalah

170
00:11:23,726 --> 00:11:25,815
tapi si kecil ini...

171
00:11:25,859 --> 00:11:27,425
Apakah Anda berkeliling blok?

172
00:11:27,469 --> 00:11:29,863
Ya, kami berkeliling
selama sekitar 45 menit.

173
00:11:29,906 --> 00:11:32,256
Dia pada dasarnya menangis
selama ini kamu telah pergi.

174
00:11:32,300 --> 00:11:34,911
-Ah! Coba saya lihat.
-Oke, temui ibu.

175
00:11:34,955 --> 00:11:36,608
Kemarilah, munchkin.

176
00:11:36,652 --> 00:11:40,743
Mungkin kabar baik ibu akan begitu,
woo, membuatmu merasa lebih baik. Hm?

177
00:11:40,787 --> 00:11:43,093
Jadi... Tebak siapa yang berencana

178
00:11:43,137 --> 00:11:45,748
Masyarakat Westport
acara amal berikutnya.

179
00:11:45,792 --> 00:11:48,316
-Kamu mengerti? Itu bagus.
- Benar-benar berhasil.

180
00:11:48,359 --> 00:11:50,231
Anda tahu,
kamu akan menjadi luar biasa.

181
00:11:50,274 --> 00:11:52,276
Meredith
berpikir sebaliknya

182
00:11:52,320 --> 00:11:54,801
tapi aku akan mencoba
untuk membuktikan dia salah.

183
00:11:54,844 --> 00:11:56,324
[menghela napas]
Kau tahu, ada satu...

184
00:11:56,367 --> 00:11:58,543
Sebenarnya menurutku disana
adalah dua masalah kecil.

185
00:11:58,587 --> 00:12:00,415
Bagaimana Anda akan merencanakan acara ini
ketika kamu sedang sibuk, kamu sedang sibuk

186
00:12:00,458 --> 00:12:01,808
dengan dua anak kecil ini?

187
00:12:01,851 --> 00:12:04,593
-Tunggu, kita punya dua anak laki-laki?
-Hmm.

188
00:12:04,636 --> 00:12:06,029
Apakah aku sudah memberitahumu
Saya suka sarkasme Anda?

189
00:12:06,073 --> 00:12:08,902
Mm. Ya.

190
00:12:08,945 --> 00:12:11,078
Apa yang akan saya lakukan?

191
00:12:12,296 --> 00:12:13,776
Anda tahu,
itu bukannya tidak bisa diatasi.

192
00:12:13,820 --> 00:12:15,517
Aku tahu kamu tidak ingin mendengarnya
ini, tapi mungkin kita bisa

193
00:12:15,560 --> 00:12:17,519
kunjungi saja kembali
seluruh percakapan pengasuh.

194
00:12:17,562 --> 00:12:20,696
Oh, tidak, tidak, tidak. A-aku tidak akan melakukannya
biarkan orang asing membesarkan anak-anak kita.

195
00:12:20,740 --> 00:12:22,524
Mereka tidak membesarkan,
mereka membantu.

196
00:12:22,567 --> 00:12:24,352
Dengar, aku hanya menginginkanmu
untuk mempunyai waktu dan tenaga

197
00:12:24,395 --> 00:12:26,702
untuk melakukan acara terbaik yang Anda bisa,
dan-dan untuk melakukan itu

198
00:12:26,746 --> 00:12:28,356
kamu akan memerlukan bantuan
dengan anak laki-laki.

199
00:12:28,399 --> 00:12:30,010
Eh, lihat,
Andi sependapat dengan saya.

200
00:12:30,053 --> 00:12:32,664
Oh.

201
00:12:32,708 --> 00:12:35,798
Oke, jika saya menjawab ya

202
00:12:35,842 --> 00:12:37,582
apakah kamu akan menjadi sombong?

203
00:12:37,626 --> 00:12:39,106
Sangat.

204
00:12:39,149 --> 00:12:42,196
Dalam hal ini,
kamu bisa mengubah Andy

205
00:12:42,239 --> 00:12:45,416
sementara aku mengeluarkan kata-kata itu
di Wajah dan Teman.

206
00:12:45,460 --> 00:12:47,592
Saya ingin pirang, Swedia.

207
00:12:47,636 --> 00:12:49,769
[Stella]
Aku akan memastikannya.

208
00:12:49,812 --> 00:12:50,987
[terkekeh]

209
00:12:51,031 --> 00:12:52,815
Apakah kamu mendengar?
apa yang ibu lakukan padaku?

210
00:12:52,859 --> 00:12:54,774
Dia membalikkannya.

211
00:12:55,818 --> 00:12:58,603
[musik yang intens]

212
00:13:16,578 --> 00:13:18,580
[Kristen]
Ya Tuhan!

213
00:13:20,887 --> 00:13:22,845
Wow.

214
00:13:22,889 --> 00:13:25,108
Sepertinya kamu
harus memanggil taksi.

215
00:13:25,152 --> 00:13:27,328
Apa yang salah denganmu?

216
00:13:27,371 --> 00:13:29,286
-Aku?
-Kamu melakukan ini.

217
00:13:29,330 --> 00:13:30,374
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

218
00:13:30,418 --> 00:13:31,767
Sepertinya kamu tidak melakukannya.

219
00:13:31,811 --> 00:13:33,334
Anda tahu saya menabung
selama empat tahun untuk dibeli

220
00:13:33,377 --> 00:13:35,162
mobil itu dan kamu merusaknya?

221
00:13:35,205 --> 00:13:37,207
Ah, untuk apa aku merusak sesuatu

222
00:13:37,251 --> 00:13:39,427
itu sangat berarti bagimu?

223
00:13:39,470 --> 00:13:42,952
-Kamu gila.
-Dan kamu menyerang.

224
00:13:42,996 --> 00:13:47,652
Saya mengerti, sungguh mengerikan bila
ruang pribadi kita diserang.

225
00:13:47,696 --> 00:13:50,177
Saya sangat berharap Anda menemukannya
siapa pun yang melakukan ini.

226
00:13:59,229 --> 00:14:01,492
Oh, tidak, tidak, tidak.
Oh, tapi kamu lelah, sayang.

227
00:14:01,536 --> 00:14:03,277
Sini, aku akan mengantarmu.
Tidak tidak tidak.

228
00:14:03,320 --> 00:14:06,889
[bayi menangis]
Oke, oke, oke.
Oh, itu tidak akan berhasil hari ini.

229
00:14:06,933 --> 00:14:08,717
Tidak, kami belum siap untuk tidur siang.

230
00:14:08,760 --> 00:14:09,849
Apakah kamu lapar?

231
00:14:09,892 --> 00:14:11,415
Oke.

232
00:14:11,459 --> 00:14:14,462
Baiklah, oke.
Ayo lakukan ini. Bagaimana dengan ini?

233
00:14:14,505 --> 00:14:16,681
Bagaimana dengan makanan?
Apakah kamu ingin makanan?

234
00:14:16,725 --> 00:14:18,205
Apakah kamu tidak lapar?

235
00:14:18,858 --> 00:14:20,076
Hah!

236
00:14:20,120 --> 00:14:22,513
Anak yang baik.
Anak yang baik.

237
00:14:22,557 --> 00:14:25,212
Ha! Ini dia.
Oke, t-t-tunggu, sebentar.

238
00:14:25,255 --> 00:14:27,431
Satu detik.

239
00:14:27,475 --> 00:14:29,172
Oke.

240
00:14:29,738 --> 00:14:31,174
[menghela napas]

241
00:14:32,828 --> 00:14:36,832
Oh, Meredith. Ini sangat bagus
untuk mendengar kabar darimu.

242
00:14:36,876 --> 00:14:39,791
Apakah itu? Apakah segalanya
baiklah di sana?

243
00:14:39,835 --> 00:14:41,576
[Stella]
Oh, ya, tentu, tentu, tentu.
Hanya saja, kamu tahu...

244
00:14:41,619 --> 00:14:44,013
Rewel sayang, tapi aku yakin kamu
dapat mengingat hari-hari itu.

245
00:14:44,057 --> 00:14:46,929
[Meredith]
Nah, jika Anda tidak bisa mengendalikannya
dari rumah tangga Anda

246
00:14:46,973 --> 00:14:49,845
Saya sedang melakukan reservasi
tentang menempatkanmu sebagai penanggung jawab

247
00:14:49,889 --> 00:14:51,107
dari pesta amal kami.

248
00:14:51,151 --> 00:14:54,023
Uh... Tidak, tidak.
Saya seorang pemain sulap yang hebat.

249
00:14:54,067 --> 00:14:55,329
[bayi menderu-deru]

250
00:14:55,372 --> 00:14:57,026
Apakah itu lelucon?

251
00:14:57,070 --> 00:14:58,419
Aku tidak pernah tahu denganmu.

252
00:14:58,462 --> 00:15:00,682
Bagaimanapun, acara ini
bukanlah bahan tertawaan.

253
00:15:00,725 --> 00:15:03,163
Georgia, Gwendolyn, dan saya
akan berakhir pada hari Jumat

254
00:15:03,206 --> 00:15:04,686
untuk memeriksa rumahmu,
jadi, jika kamu bisa

255
00:15:04,729 --> 00:15:06,993
peringatkan penjaga gerbangmu,
itu akan dihargai.

256
00:15:07,036 --> 00:15:08,255
Ugh! Oh, tidak, tidak.

257
00:15:08,298 --> 00:15:09,821
Tidak ada, um,
tidak ada penjaga.

258
00:15:09,865 --> 00:15:11,780
Dan Anda bisa datang saja,
tidak masalah.

259
00:15:11,823 --> 00:15:14,348
-Tidak ada penjaga gerbang?
-Tidak tidak tidak. Tidak ada gerbang.

260
00:15:14,391 --> 00:15:16,045
Jadi, kami pikir
penjaga itu tidak diperlukan.

261
00:15:16,089 --> 00:15:18,439
[Meredith]
Sekali lagi, saya tidak terhibur.

262
00:15:18,482 --> 00:15:20,528
Dan jika kamu bisa mendapatkanku
lamaran yang kamu janjikan padaku

263
00:15:20,571 --> 00:15:22,051
malam ini,
itu akan bagus juga.

264
00:15:22,095 --> 00:15:23,531
Tunggu, maksudmu malam ini?

265
00:15:23,574 --> 00:15:25,576
Saya pikir saya punya waktu sampai
akhir minggu.

266
00:15:25,620 --> 00:15:27,013
[Meredith]
Yah, aku perlu
untuk melihatnya malam ini.

267
00:15:27,056 --> 00:15:28,666
Itupun jika Anda bisa mengelolanya.

268
00:15:28,710 --> 00:15:31,669
Ya. Oh ya. A-aku mengerti, ya,
Saya bisa mengatasinya, tidak masalah.

269
00:15:31,713 --> 00:15:36,109
Besar. Baiklah, aku akan membiarkanmu
kembalilah ke bayimu yang rewel.

270
00:15:36,152 --> 00:15:38,285
Sampai jumpa akhir pekan ini.

271
00:15:38,981 --> 00:15:40,504
Ya.

272
00:15:40,548 --> 00:15:42,332
Oke.

273
00:15:42,376 --> 00:15:44,247
Oh sayang.
Tidak, tidak, belum.

274
00:15:44,291 --> 00:15:45,379
[bel pintu berbunyi]

275
00:15:45,422 --> 00:15:47,076
Oh, bagaimana sekarang?

276
00:15:47,120 --> 00:15:48,643
[Stella]
Datang!

277
00:15:53,300 --> 00:15:54,823
Hai! Saya Blake.

278
00:15:54,866 --> 00:15:56,738
Kami berbicara
di telepon kemarin.

279
00:15:56,781 --> 00:15:58,261
Oh, eh, ya.

280
00:15:58,305 --> 00:16:00,611
[bergumam]
Saya benar-benar lupa.
Kami ada wawancara.

281
00:16:00,655 --> 00:16:02,048
Eh, kamu bisa lihat
kenapa aku butuh pengasuh.

282
00:16:02,091 --> 00:16:04,485
-Ya.
-Um, silakan masuk.

283
00:16:04,528 --> 00:16:05,486
Terima kasih.

284
00:16:06,748 --> 00:16:07,749
Ya.

285
00:16:07,792 --> 00:16:09,272
[musik yang intens]

286
00:16:10,708 --> 00:16:13,233
[Stella]
Um, a-aku tidak punya
teh hijau apa pun.

287
00:16:13,276 --> 00:16:14,886
-Semoga hitam baik-baik saja?
-Oh, tentu saja.

288
00:16:14,930 --> 00:16:17,237
Saya mudah untuk menyenangkan.

289
00:16:17,280 --> 00:16:21,067
Jadi, eh, di mana kamu mengatakan itu
Anda mendengar tentang pekerjaan itu lagi?

290
00:16:21,110 --> 00:16:23,765
Shelley Matthews.
Dia dan orang tuaku sudah kembali ke masa lalu.

291
00:16:23,808 --> 00:16:26,376
Dia bilang begitu
bertanya pada Wajah dan Teman.

292
00:16:26,420 --> 00:16:27,899
Ya, Shelley adalah teman baik.

293
00:16:27,943 --> 00:16:29,858
Aku akan melakukannya
untuk memberinya panggilan referensi.

294
00:16:29,901 --> 00:16:32,382
Oh, tidak, aku punya semuanya
referensi saya di sini.

295
00:16:34,080 --> 00:16:35,603
Oh.

296
00:16:35,646 --> 00:16:36,604
Wow!

297
00:16:36,647 --> 00:16:38,432
-Kamu datang dengan persiapan.
-Ya.

298
00:16:38,475 --> 00:16:41,565
Oh, dan saya juga punya resume
untuk pertimbangan Anda.

299
00:16:45,482 --> 00:16:47,049
Blake Noland.

300
00:16:47,093 --> 00:16:48,137
Apakah itu bahasa Jerman?

301
00:16:48,181 --> 00:16:50,052
Itu bahasa Swedia.

302
00:16:50,096 --> 00:16:52,272
Oh... Swedia.

303
00:16:52,315 --> 00:16:57,059
Jadi, kamu pasti seperti,
koki lutefisk yang luar biasa.

304
00:16:57,103 --> 00:17:01,585
[terkekeh]
Yah, aku bisa memasak
berarti ikan bau jika Anda suka.

305
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
Sebenarnya aku lebih dari itu
senang melakukan semua masakan

306
00:17:03,587 --> 00:17:05,937
dan pembersihan
dan... binatu

307
00:17:05,981 --> 00:17:08,592
penjadwalan, apa saja
kamu membutuhkannya, sungguh.

308
00:17:08,636 --> 00:17:11,856
Wow! Saya menghargai
antusiasme Anda.

309
00:17:13,728 --> 00:17:16,774
Ya, kamu punya banyak
pengalaman untuk seseorang yang begitu muda.

310
00:17:16,818 --> 00:17:21,562
Ya, baiklah, aku pernah mengalaminya
untuk menghidupi diriku sendiri sepanjang hidupku.

311
00:17:21,605 --> 00:17:25,435
Orang tuaku adalah, um,
mementingkan diri sendiri.

312
00:17:25,479 --> 00:17:27,698
Mm. Saya minta maaf.

313
00:17:27,742 --> 00:17:30,919
Jika Anda punya anak,
kamu harus ada untuk mereka.

314
00:17:30,962 --> 00:17:33,139
Ya, saya bisa melihatnya
kamu berada di sana untuk keduanya.

315
00:17:33,182 --> 00:17:35,097
[ponsel berdering]

316
00:17:35,141 --> 00:17:36,881
[menghela napas]

317
00:17:36,925 --> 00:17:38,318
aku minta maaf.

318
00:17:38,361 --> 00:17:40,624
Mengingat kamu sangat sibuk.

319
00:17:40,668 --> 00:17:44,106
aku hanya, um,
Aku mencoba yang terbaik, aku hanya...

320
00:17:44,150 --> 00:17:45,499
Tanganku penuh saat ini

321
00:17:45,542 --> 00:17:47,240
karena aku sudah memutuskan
untuk merencanakan acara amal ini

322
00:17:47,283 --> 00:17:48,850
untuk penelitian kanker pankreas.

323
00:17:48,893 --> 00:17:50,330
Wah! Itu sangat keren.

324
00:17:50,373 --> 00:17:51,853
Saya pra-kedokteran.

325
00:17:51,896 --> 00:17:55,248
Baiklah, aku mengambil cuti satu tahun
untuk menghemat uang.

326
00:17:55,291 --> 00:17:58,555
Tapi siapa yang tahu? Mungkin itu akan terjadi
aku yang menemukan obatnya suatu hari nanti.

327
00:17:58,599 --> 00:18:00,818
Itu akan menjadi mimpi yang menjadi kenyataan.

328
00:18:00,862 --> 00:18:01,732
[terkekeh]

329
00:18:03,473 --> 00:18:06,128
Ini akan
terdengar gila, tapi...

330
00:18:06,172 --> 00:18:07,564
apakah aku mengenalmu dari suatu tempat?

331
00:18:07,608 --> 00:18:09,740
Karena, aku tidak tahu,
hanya itu, kamu hanya...

332
00:18:09,784 --> 00:18:13,309
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Anda tampak familier.

333
00:18:13,353 --> 00:18:15,964
Mungkin kami saling kenal
di kehidupan lampau.

334
00:18:16,007 --> 00:18:18,445
Nah, kalau begitu,
senang bertemu denganmu lagi.

335
00:18:18,488 --> 00:18:19,924
[bayi menangis]

336
00:18:19,968 --> 00:18:22,318
Dan ini dia.

337
00:18:22,362 --> 00:18:24,320
Oh, tidak, ini, biarkan aku.

338
00:18:25,147 --> 00:18:27,106
Eh, oke.

339
00:18:27,149 --> 00:18:29,108
Oke, dia menderita sakit perut sejak saat itu
kami membawanya pulang

340
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
dari rumah sakit, jadi, mungkin
akan terus menangis

341
00:18:31,197 --> 00:18:33,329
tidak peduli apa yang kamu lakukan.

342
00:18:35,288 --> 00:18:37,072
Kamu luar biasa.

343
00:18:37,116 --> 00:18:38,247
Sepertinya itu hadiahku.

344
00:18:38,291 --> 00:18:40,423
Aku baik-baik saja
dengan bayi.

345
00:18:40,467 --> 00:18:42,512
Eh, kamu lebih baik dari pada baik.

346
00:18:42,556 --> 00:18:44,297
Kamu seperti pembisik bayi.

347
00:18:44,340 --> 00:18:46,168
Hah! Bagaimana menurutmu?

348
00:18:46,212 --> 00:18:47,778
-Da-da-da-da.
-Ya.

349
00:18:47,822 --> 00:18:49,171
Ya ampun.

350
00:18:49,215 --> 00:18:51,956
Jika referensi Anda sudah diperiksa,
kapan kamu bisa mulai?

351
00:18:52,000 --> 00:18:53,262
[terkekeh]

352
00:18:53,306 --> 00:18:54,872
[musik yang intens]

353
00:19:11,324 --> 00:19:12,803
[ponsel berdering]

354
00:19:20,550 --> 00:19:22,726
Halo, ini Ny. Brown.

355
00:19:29,080 --> 00:19:31,300
Oh, Blake Noland.

356
00:19:31,344 --> 00:19:33,868
Ya, saya dapat merekomendasikan
dia sangat tinggi.

357
00:19:33,911 --> 00:19:36,566
Dia, uh, gadis yang sangat manis.

358
00:19:38,612 --> 00:19:42,093
Ada sesuatu,
menghibur tentang dia, Anda tahu.

359
00:19:42,137 --> 00:19:43,965
Sesuatu yang familier.

360
00:19:44,008 --> 00:19:46,533
-Hmm, itu nilai tambah.
-Dan dia hebat dengan laki-laki.

361
00:19:46,576 --> 00:19:48,883
Itu seperti dia
berbicara bahasa mereka.

362
00:19:48,926 --> 00:19:51,277
-Nilai tambah yang lebih besar.
-Referensinya sudah diperiksa.

363
00:19:51,320 --> 00:19:53,017
Nilai tambah yang besar.

364
00:19:53,061 --> 00:19:54,976
Jadi, haruskah kita mempekerjakannya?

365
00:19:59,459 --> 00:20:01,939
Oh sayang,
Aku tahu kamu gugup.

366
00:20:01,983 --> 00:20:03,898
Ini masalah besar.

367
00:20:03,941 --> 00:20:06,379
Kamu adalah satu-satunya
mengawasi mereka sampai sekarang.

368
00:20:06,422 --> 00:20:07,597
Tapi tahukah Anda apa yang saya pikirkan?

369
00:20:07,641 --> 00:20:09,120
Anda harus percaya
nalurimu, oke.

370
00:20:09,164 --> 00:20:11,035
Eh, kamu selalu tepat sasaran.

371
00:20:11,079 --> 00:20:13,255
Selalu. Sepanjang waktu
Aku sudah mengenalmu.

372
00:20:13,299 --> 00:20:14,822
Baiklah, jadi bagaimana menurutmu?

373
00:20:14,865 --> 00:20:16,650
Baiklah, mari kita pekerjakan dia.

374
00:20:16,693 --> 00:20:18,695
Ini akan menjadi hal yang baik.

375
00:20:18,739 --> 00:20:21,176
Kami mempekerjakannya.
Ini resmi.

376
00:20:21,220 --> 00:20:24,484
Apa kamu yakin? Karena saya bisa
membicarakan hal ini berjam-jam.

377
00:20:24,527 --> 00:20:26,094
[Stella]
Oke, saya akan berhenti.

378
00:20:26,137 --> 00:20:27,269
Oke.

379
00:20:27,313 --> 00:20:28,662
Terima kasih.

380
00:20:29,489 --> 00:20:31,230
[Penyamak]
Saya bertujuan untuk menyenangkan.

381
00:20:35,321 --> 00:20:36,278
Hei, biarkan aku membantu
kamu dengan itu.

382
00:20:36,322 --> 00:20:38,367
Terima kasih.

383
00:20:38,411 --> 00:20:40,369
-Penyamak.
-Blake.

384
00:20:40,413 --> 00:20:42,632
Tidak bisa memberitahu Anda betapa bahagianya kami
ingin menerimamu di sini, Blake.

385
00:20:42,676 --> 00:20:45,287
Ya, sungguh
senang berada di sini.

386
00:20:45,331 --> 00:20:47,811
Wow! Apa yang kamu punya di sini,
batu besar?

387
00:20:47,855 --> 00:20:49,770
Oh, cukup dekat,
itu kettlebell saya.

388
00:20:49,813 --> 00:20:51,293
Berolahraga membantu saya
untuk menghilangkan stres

389
00:20:51,337 --> 00:20:53,556
ketika seluruh hal pra-kedokteran
menjadi sedikit berlebihan.

390
00:20:53,600 --> 00:20:55,776
Oh ya,
Saya ingat hari-hari itu.

391
00:20:55,819 --> 00:20:57,691
Ambil Orgo belum?

392
00:21:00,433 --> 00:21:01,999
Oh, ini mungkin saja
teman sekamarku yang lama.

393
00:21:02,043 --> 00:21:04,437
Ini semacam keadaan darurat,
aku minta maaf.

394
00:21:04,480 --> 00:21:05,655
Oke.

395
00:21:13,315 --> 00:21:16,187
Ya, kimia organik
hampir membunuhku.

396
00:21:16,231 --> 00:21:19,016
Ya, aku juga. Ah!
Aku akan menunjukkanmu ke dalam.

397
00:21:19,060 --> 00:21:20,191
Terima kasih.

398
00:21:25,588 --> 00:21:27,721
Itu ada di sana
di depanmu.

399
00:21:28,939 --> 00:21:30,724
Tidak bisa menjanjikan dua bayi laki-laki
akan menjadi apa saja

400
00:21:30,767 --> 00:21:32,291
kurang stres dibandingkan kuliah.

401
00:21:32,334 --> 00:21:35,076
Jadi, saya yakin Anda masih membutuhkannya
latihan Anda.

402
00:21:35,119 --> 00:21:38,471
Aku akan menyimpan milikku
kettlebell tutup kalau begitu.

403
00:21:38,514 --> 00:21:39,602
Blake.

404
00:21:39,646 --> 00:21:41,343
Selamat datang di rumah Anda.

405
00:21:41,387 --> 00:21:42,953
Terima kasih. Saya menyukainya.

406
00:21:42,997 --> 00:21:44,607
[Stella]
Uh, cuacanya jadi sedikit dingin.

407
00:21:44,651 --> 00:21:45,956
Terutama dalam hal ini
sisi rumah.

408
00:21:46,000 --> 00:21:48,350
Jadi aku membawakanmu
sedikit sesuatu yang ekstra.

409
00:21:48,394 --> 00:21:49,960
-Untuk membuatmu tetap nyaman.
-Terima kasih.

410
00:21:50,004 --> 00:21:52,267
Ibu Stella membuatkannya untuknya,
itu adalah hadiah terakhirnya

411
00:21:52,311 --> 00:21:53,486
sebelum dia meninggal.

412
00:21:53,529 --> 00:21:54,922
Ah, aku tidak bisa menerimanya.

413
00:21:54,965 --> 00:21:57,098
Tidak, kamu bisa.
Ya, maksudku, itu spesial.

414
00:21:57,141 --> 00:21:58,621
Tapi, kamu juga.

415
00:21:58,665 --> 00:22:00,275
Terima kasih banyak.

416
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
[bayi menangis]

417
00:22:01,363 --> 00:22:02,321
[menghela napas]
Itu isyaratku.

418
00:22:02,364 --> 00:22:04,671
Oh, bukankah itu milikku sekarang?

419
00:22:04,714 --> 00:22:06,542
Ya, benar. Oke.

420
00:22:06,586 --> 00:22:07,804
Terima kasih.

421
00:22:07,848 --> 00:22:10,372
Saya kira, eh,
kita akan berjalan-jalan.

422
00:22:10,416 --> 00:22:11,852
-Eh, oke.
-Hmm.

423
00:22:11,895 --> 00:22:14,420
Sebaiknya manfaatkan saja
itu selagi aku di sini.

424
00:22:14,463 --> 00:22:16,030
Oh, dan, um...

425
00:22:16,073 --> 00:22:19,555
Saya juga membawa pasangan
boneka beruang untuk anak laki-laki.

426
00:22:19,599 --> 00:22:21,601
Oh, manis sekali.

427
00:22:21,644 --> 00:22:23,777
Ya, aku akan memberikannya
kepada mereka sekarang.

428
00:22:27,650 --> 00:22:29,086
Saya bisa terbiasa dengan ini.

429
00:22:29,130 --> 00:22:30,610
Saya juga.

430
00:22:34,222 --> 00:22:35,919
[menghela napas]

431
00:22:35,963 --> 00:22:38,357
Anda tahu apa?
Mari kita jalan-jalan.

432
00:22:38,400 --> 00:22:39,836
Senang untuk.

433
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
[bayi menangis]

434
00:23:06,689 --> 00:23:08,212
[Stella]
Ya Tuhan.

435
00:23:08,256 --> 00:23:10,171
Nicky memang seperti itu
sedikit bau, ya.

436
00:23:10,214 --> 00:23:11,955
Tapi, ayolah,
saat dia memberimu ciuman itu

437
00:23:11,999 --> 00:23:13,304
bukankah itu meluluhkan hatimu?

438
00:23:13,348 --> 00:23:14,784
[Blake]
Ya.

439
00:23:14,828 --> 00:23:17,831
Benar, ciumannya lebih baik
daripada mantan pacarku.

440
00:23:17,874 --> 00:23:19,267
-Ha ha.
-Oh-ho, wah!

441
00:23:19,310 --> 00:23:21,835
Benci untuk putus
pesta perempuan, semuanya.

442
00:23:21,878 --> 00:23:24,185
Oh, ada yang berbau
bagus di sini.

443
00:23:25,578 --> 00:23:27,057
-Hai sayang.
-Hai.

444
00:23:28,494 --> 00:23:29,451
-Hei orang asing.
-Hai, Stella.

445
00:23:29,495 --> 00:23:30,626
-Oh.
-Oh.

446
00:23:30,670 --> 00:23:31,758
Bagaimana permainannya?

447
00:23:31,801 --> 00:23:33,020
-Argh.
-Kau tahu, hal yang biasa.

448
00:23:33,063 --> 00:23:35,196
-Dia memusnahkanku.
-Oh.

449
00:23:35,239 --> 00:23:38,678
Hei, aku akan pergi selama dua minggu,
dan kalian mengadopsi seorang remaja?

450
00:23:38,721 --> 00:23:41,158
Oh, tidak, umurku 20 tahun,
A-aku hanya terlihat sangat muda.

451
00:23:41,202 --> 00:23:42,725
Ini pengasuh baru kami, Blake.

452
00:23:42,769 --> 00:23:44,074
-Senang bertemu denganmu.
-Senang bertemu denganmu juga.

453
00:23:44,118 --> 00:23:45,772
Tanner milik Walt
teman tertua.

454
00:23:45,815 --> 00:23:47,251
Uh, dan aku seorang detektif, jadi...

455
00:23:47,295 --> 00:23:50,429
Tidak ada pesta sementara
bos sedang keluar kota.

456
00:23:50,472 --> 00:23:51,560
Anda mengerti, petugas.

457
00:23:51,604 --> 00:23:53,780
Sebenarnya, itu Detektif Tyler
untukmu.

458
00:23:56,783 --> 00:23:58,262
Oh, kamu tahu,
kamu harus mencoba

459
00:23:58,306 --> 00:23:59,176
Saus marinara Blake.

460
00:23:59,220 --> 00:24:00,830
-Oh ya? Baiklah.
-Ya.

461
00:24:00,874 --> 00:24:02,310
[Penyamak]
saya kelaparan.

462
00:24:06,314 --> 00:24:08,272
Wow, sungguh menakjubkan.

463
00:24:09,317 --> 00:24:11,014
Kamu tahu, sayang,
kamu baik, tidak, hebat.

464
00:24:11,058 --> 00:24:12,755
Jadi, banyak hal,
tapi ini...

465
00:24:12,799 --> 00:24:14,365
Ini luar biasa.

466
00:24:14,409 --> 00:24:16,280
Kalian, t...
Eh, lupakan sausnya.

467
00:24:16,324 --> 00:24:18,108
Apakah kamu tidak ingin tahu
apa yang ada di dalam kotak?

468
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
Ya baiklah.

469
00:24:24,463 --> 00:24:25,638
Oh.

470
00:24:25,681 --> 00:24:27,509
Lebih tua, apa? Omong kosong.

471
00:24:27,553 --> 00:24:29,772
Bukankah koleksimu
sudah cukup besar?

472
00:24:29,816 --> 00:24:31,861
Oh, itu tidak pernah cukup besar.

473
00:24:31,905 --> 00:24:33,733
-Itu akan menjadi replika.
-Sebuah replika?

474
00:24:33,776 --> 00:24:38,172
Apakah replika layak untuk yang baru
kepala bedah kardiotoraks?

475
00:24:38,215 --> 00:24:41,567
Um, saya mendukungnya
Promosi Tanner.

476
00:24:41,610 --> 00:24:43,438
Tapi kita tidak bisa memilikinya
pistol di rumah bersama anak laki-laki.

477
00:24:43,482 --> 00:24:45,396
Terutama tidak satu pun
yang dilengkapi dengan peluru.

478
00:24:45,440 --> 00:24:47,529
[Penyamak]
Sayang, senjata ini
berusia 156 tahun.

479
00:24:47,573 --> 00:24:49,052
Saya cukup yakin
bahkan tidak menembak lagi.

480
00:24:49,096 --> 00:24:51,054
Ya, ditambah pelurunya
tidak ada di dalam pistol.

481
00:24:51,098 --> 00:24:54,841
Maksudku, jika bayi-bayi itu bisa menemukannya
itu, muat, arahkan, dan tembakkan

482
00:24:54,884 --> 00:24:56,190
Aku sedang memikirkan pistol di rumah

483
00:24:56,233 --> 00:24:59,062
adalah kekhawatiranmu yang paling kecil.

484
00:24:59,106 --> 00:25:00,542
Baiklah, kita bisa
bahas ini nanti

485
00:25:00,586 --> 00:25:02,152
tapi bisakah kamu mendapatkan ini
keluar dari sini sebelum Meredith

486
00:25:02,196 --> 00:25:04,241
datang,
karena menurutku tidak

487
00:25:04,285 --> 00:25:06,679
koboi yang cantik
adalah gaya yang kami tuju.

488
00:25:06,722 --> 00:25:08,419
Oke.

489
00:25:08,463 --> 00:25:09,725
Cukup adil.

490
00:25:09,769 --> 00:25:11,422
-Ayo cari tempat untuk ini.
-Ya.

491
00:25:11,466 --> 00:25:13,512
Oh, uh, Stella, sebelum aku lupa

492
00:25:13,555 --> 00:25:16,079
apakah kamu dan Juliana menetapkan waktu?

493
00:25:16,123 --> 00:25:17,603
Kami melakukannya.
Kami akan bertemu minggu depan.

494
00:25:17,646 --> 00:25:20,083
Oh, bagus sekali, terima kasih.

495
00:25:20,127 --> 00:25:22,346
-Siapa Juliana?
-Oh, itu anakku.

496
00:25:22,390 --> 00:25:23,913
Stella cukup baik
untuk membantunya

497
00:25:23,957 --> 00:25:27,569
dengan lamaran kuliahnya.

498
00:25:27,613 --> 00:25:29,440
Ooh, bukankah begitu
banyak di piringmu?

499
00:25:29,484 --> 00:25:31,791
Oh, aku selalu punya waktu
untuk Juliana.

500
00:25:31,834 --> 00:25:33,967
Dia seperti anak perempuan bagiku.

501
00:25:39,233 --> 00:25:41,148
[menghela napas]
Aku sangat suka pistolnya, kawan.

502
00:25:41,191 --> 00:25:43,454
Saya hanya tidak tahu apakah saya punya
ada ruang lagi untuk itu di sini.

503
00:25:43,498 --> 00:25:45,152
Ha.

504
00:25:45,195 --> 00:25:46,675
Ya.

505
00:25:46,719 --> 00:25:50,810
Jadi, eh,
Blake, dia kelihatannya baik.

506
00:25:50,853 --> 00:25:52,725
Meskipun,
cukup berisiko mempekerjakannya.

507
00:25:52,768 --> 00:25:55,771
Apa risikonya? Dia seperti itu
anak termanis yang pernah kamu temui.

508
00:25:55,815 --> 00:25:56,903
Ya.

509
00:25:56,946 --> 00:25:58,687
Dia juga enak dipandang.

510
00:25:58,731 --> 00:26:00,471
Itu sebuah risiko.

511
00:26:00,515 --> 00:26:02,169
Saya sudah cukup umur
untuk menjadi ayahnya, kawan.

512
00:26:02,212 --> 00:26:03,779
-Itu tidak keren.
-Hei, kawan.

513
00:26:03,823 --> 00:26:05,041
Aku tahu kamu tidak
pria yang seperti itu.

514
00:26:05,085 --> 00:26:06,869
Hanya saja, kamu tahu...

515
00:26:06,913 --> 00:26:09,524
Saya melihat film.

516
00:26:09,568 --> 00:26:11,787
Baiklah, baiklah, baiklah,
berbeda dengan film...

517
00:26:11,831 --> 00:26:13,049
-Saya mencintai istri saya.
-Hai.

518
00:26:13,093 --> 00:26:14,137
Baiklah.

519
00:26:14,181 --> 00:26:15,835
Baiklah, aku menyerah.

520
00:26:15,878 --> 00:26:17,358
Anda salah satu yang baik,
penyamak kulit.

521
00:26:17,401 --> 00:26:19,621
Uh-hah. Saya harap saya bisa mengatakannya
hal yang sama tentangmu.

522
00:26:19,665 --> 00:26:21,492
[tertawa]

523
00:26:21,536 --> 00:26:23,799
-Ya.
-Kau menangkapku.

524
00:26:23,843 --> 00:26:25,627
-Ya, aku jahat, ya?
-Ya.

525
00:26:25,671 --> 00:26:27,020
Keren, kawan.

526
00:26:29,109 --> 00:26:33,548
-Kamu yakin aku tidak bisa membantumu?
-Mm-hmm, ya. Saya mengerti.

527
00:26:33,592 --> 00:26:35,898
Saya berharap segalanya
dalam hidupku semudah ini.

528
00:26:37,508 --> 00:26:40,294
Anda masih khawatir
Kunjungan Meredith akhir pekan ini?

529
00:26:41,991 --> 00:26:45,908
[menghela napas]
Ya, kamu tahu...

530
00:26:45,952 --> 00:26:47,693
Anda ingat gadis-gadis jahat
di SMP?

531
00:26:47,736 --> 00:26:50,086
Meredith adalah tempat mereka tumbuh.

532
00:26:51,131 --> 00:26:53,612
Sejujurnya dia membuatku takut.

533
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Oh, baiklah, kamu tidak punya
takut pada siapa pun.

534
00:26:55,701 --> 00:26:57,616
Anda seperti Wanita Super.

535
00:26:58,878 --> 00:27:00,183
Terima kasih.

536
00:27:00,227 --> 00:27:04,535
Tapi, untuk mengenalnya,
dia sempurna.

537
00:27:04,579 --> 00:27:06,581
Setiap orang mempunyai rahasianya masing-masing.

538
00:27:06,625 --> 00:27:07,669
[pengatur waktu berbunyi]

539
00:27:07,713 --> 00:27:09,802
Oh.
Aku akan menyiapkan mejanya.

540
00:27:28,385 --> 00:27:30,953
[Blake]
Detail pribadi
dari Meredith Woodley.

541
00:27:30,997 --> 00:27:33,216
Mari kita lihat apa
kerangkamu.

542
00:27:44,750 --> 00:27:46,229
[tombol diklik]

543
00:27:57,763 --> 00:28:01,244
[Blake]
Terima kasih,
WhoShesBeenTexting.com.

544
00:28:01,288 --> 00:28:03,594
Sekarang saya tahu persis
apa kerangkamu

545
00:28:03,638 --> 00:28:06,119
dan dia memiliki Lamborghini.

546
00:28:06,162 --> 00:28:07,642
Lingkungan tinggal yang bagus.

547
00:28:12,603 --> 00:28:14,127
[musik yang intens]

548
00:28:15,781 --> 00:28:17,217
Bingo.

549
00:28:36,584 --> 00:28:38,368
[musik berlanjut]

550
00:28:56,822 --> 00:28:59,694
Jadi, ini dia.
Ini... Oke.

551
00:28:59,738 --> 00:29:02,001
eh...

552
00:29:02,044 --> 00:29:04,133
Nah, ada, eh,
tidak ada ruang untuk prasmanan.

553
00:29:04,177 --> 00:29:05,700
Jadi, mari kita mulai dari sana.

554
00:29:05,744 --> 00:29:08,964
Sebenarnya, saya pikir kita bisa memasangnya
prasmanan... di sini.

555
00:29:09,008 --> 00:29:11,662
Kami memberi makan seratus orang

556
00:29:11,706 --> 00:29:13,447
bukan dua puluh.

557
00:29:13,490 --> 00:29:15,057
Oke baiklah.

558
00:29:15,101 --> 00:29:17,190
Bagaimana dengan di belakang sana? Itu,
itu bisa lebih baik lagi, bukan?

559
00:29:17,233 --> 00:29:21,150
Maka Anda akan kehilangan sedikit saja
ruang bersantai yang kita miliki.

560
00:29:21,194 --> 00:29:22,935
Ya, ini tidak akan berhasil.

561
00:29:22,978 --> 00:29:24,893
-Oke, um--
-Tidak, tidak. Tidak, tidak.

562
00:29:24,937 --> 00:29:27,417
Saya pikir kita harus kembali
dengan ide awal kami

563
00:29:27,461 --> 00:29:30,420
memiliki pendiri
makan siang patung. Apakah saya benar?

564
00:29:30,464 --> 00:29:33,641
Dan, tahukah Anda, Henry dan saya juga demikian
selalu senang menjadi tuan rumah yang satu itu.

565
00:29:33,684 --> 00:29:36,122
Mengapa kita tidak mengadakan penggalangan dana
di halaman belakang?

566
00:29:36,862 --> 00:29:38,602
Oh.

567
00:29:38,646 --> 00:29:41,736
Ya, karena kita sedang mengadakan
acara masyarakat kelas atas

568
00:29:41,780 --> 00:29:43,303
dan bukan cangkul.

569
00:29:43,346 --> 00:29:46,610
Ya, kita bisa punya meja
dan lentera, dan kita bisa menyiapkannya

570
00:29:46,654 --> 00:29:49,004
potongan tengah kecil
dengan peony.

571
00:29:49,048 --> 00:29:51,050
Ooh, kedengarannya bagus.

572
00:29:51,093 --> 00:29:53,095
Ya, menurutku
itu ide yang bagus.

573
00:29:53,139 --> 00:29:54,575
Eh, Meredith, bagaimana menurutmu?

574
00:29:54,618 --> 00:29:56,011
Yah, menurutku...

575
00:29:56,055 --> 00:29:59,319
itu acara di luar
berarti bug.

576
00:30:00,407 --> 00:30:03,105
Saya minta maaf.
Jawabanku tidak.

577
00:30:04,150 --> 00:30:06,326
Baiklah, ayo pergi, nona-nona,
karena kita

578
00:30:06,369 --> 00:30:08,850
makan siang untuk memulai
penjadwalan, kan?

579
00:30:08,894 --> 00:30:12,375
Um, jangan ragu untuk melayang
ide penggalangan dana kecilmu

580
00:30:12,419 --> 00:30:14,987
tahun depan jika kamu
dapat menemukan cara

581
00:30:15,030 --> 00:30:16,510
untuk membuatnya berhasil, bukan?

582
00:30:16,553 --> 00:30:17,816
[terkekeh]

583
00:30:22,385 --> 00:30:24,953
Oh tidak. Menurutku Meredith
meninggalkan ponselnya.

584
00:30:24,997 --> 00:30:27,826
Aku akan memberikannya padanya.

585
00:30:27,869 --> 00:30:29,175
Meredith.

586
00:30:32,395 --> 00:30:35,746
-Kamu lupa teleponmu.
-Apakah aku? Oh.

587
00:30:35,790 --> 00:30:38,184
Tidak apa-apa, gadis-gadis,
Aku akan menemuimu di mobil.

588
00:30:41,317 --> 00:30:43,929
Saya sarankan Anda mempertimbangkannya kembali
keputusan Anda.

589
00:30:43,972 --> 00:30:45,408
Permisi.

590
00:30:45,452 --> 00:30:47,062
Anda akan memilikinya
penggalangan dana di sini.

591
00:30:47,106 --> 00:30:49,108
Oh, aku tidak akan melakukan hal seperti itu.

592
00:30:49,151 --> 00:30:53,286
-Yah, menurutku kamu akan melakukannya.
-Apa itu?

593
00:30:55,984 --> 00:30:57,638
-Dia seksi.
-Bagaimana kabarmu--

594
00:30:57,681 --> 00:31:01,163
Pertanyaan yang lebih baik adalah bagaimana kabarmu
dapatkan mainan anak kecilmu sendiri?

595
00:31:03,992 --> 00:31:04,993
Bagaimana menurutmu?

596
00:31:05,037 --> 00:31:06,734
Haruskah kami memeriksa apakah suamimu

597
00:31:06,777 --> 00:31:09,345
memiliki pertanyaan yang sama?

598
00:31:09,389 --> 00:31:12,261
-Jangan mengancamku.
-Aku memerasmu.

599
00:31:12,305 --> 00:31:13,741
Jika Anda ingin lebih spesifik.

600
00:31:13,784 --> 00:31:15,612
Anda tidak tahu
dengan siapa kamu berhadapan.

601
00:31:15,656 --> 00:31:19,529
Dan suamimu tidak tahu
dengan siapa kamu main-main.

602
00:31:19,573 --> 00:31:21,836
Jadi, jika Anda ingin menyimpannya
seperti itu

603
00:31:21,880 --> 00:31:24,883
Saya sarankan Anda mempertimbangkannya kembali
menghancurkan hati Stella.

604
00:31:28,712 --> 00:31:29,888
[menghela napas]

605
00:31:29,931 --> 00:31:32,978
Bagus. Tapi aku tidak
akan kembali ke sana.

606
00:31:33,021 --> 00:31:35,197
Anda bisa mengirim pesan padanya.

607
00:31:47,383 --> 00:31:50,560
Jadi, menurutku Meredith
mengalami perubahan hati.

608
00:31:51,822 --> 00:31:53,389
Apa maksudmu?

609
00:31:53,433 --> 00:31:56,349
Ya, saya mengajukan banding
ke sisi sensitifnya.

610
00:31:56,392 --> 00:31:58,960
Aku bilang padanya berapa banyak
penyebab ini berarti bagi Anda

611
00:31:59,004 --> 00:32:03,051
dan mengingatkannya betapa pentingnya
itu untuk menghormati ibu kita.

612
00:32:03,095 --> 00:32:06,141
Kamu manis sekali.

613
00:32:06,185 --> 00:32:08,970
Menurutku Meredith tidak punya
tulang sensitif di tubuhnya.

614
00:32:09,014 --> 00:32:10,493
[ponsel berbunyi bip]

615
00:32:15,324 --> 00:32:17,979
Itu berhasil.

616
00:32:18,023 --> 00:32:19,415
Dia berubah pikiran.

617
00:32:19,459 --> 00:32:21,635
Kami sedang mengalami
penggalangan dana di sini.

618
00:32:21,678 --> 00:32:25,595
-Itu luar biasa.
-Terima kasih banyak.

619
00:32:25,639 --> 00:32:28,250
Baiklah, aku harus pergi.
Ada banyak hal yang harus aku lakukan.

620
00:32:31,340 --> 00:32:32,820
[dering saluran]

621
00:32:34,778 --> 00:32:36,432
[Stella]
Pertama-tama,
terima kasih banyak sudah mendapatkannya

622
00:32:36,476 --> 00:32:38,304
kembali padaku begitu cepat.
A-aku sangat menghargai ini.

623
00:32:38,347 --> 00:32:40,219
Um, aku baik hati
sudah memikirkan hal ini

624
00:32:40,262 --> 00:32:41,611
mungkin sedikit berlebihan.

625
00:32:41,655 --> 00:32:44,614
Um, bisakah kita menambahkan saja
lima kasus lagi dari keduanya

626
00:32:44,658 --> 00:32:46,790
Cabernet
dan Chardonnay, tolong?

627
00:32:46,834 --> 00:32:49,271
Ya, itu bagus sekali.
Um, mari kita pikirkan apa lagi.

628
00:32:49,315 --> 00:32:51,708
Anda tahu, mari kita,
ayo gandakan saja pesanannya.

629
00:32:51,752 --> 00:32:53,928
Ya, ayo kita lakukan itu.
Ya, oh, oh, keluarga Christinies.

630
00:32:53,972 --> 00:32:56,800
Ya, mari kita lipat tigakan
hidangan pembuka, khususnya.

631
00:32:56,844 --> 00:32:59,978
Lampu penghangat, eh, kita sudah berdiskusi
ini tapi, eh, ayo kita lakukan sepuluh.

632
00:33:00,021 --> 00:33:02,589
Sepuluh lampu pemanas. Sepuluh adalah
pastinya angka ajaib.

633
00:33:02,632 --> 00:33:04,417
Aku sedang memikirkan hal ini,
dan aku pernah ke pesta

634
00:33:04,460 --> 00:33:06,201
kemana mereka pergi keluar
dari hors d'oeuvres lebih awal

635
00:33:06,245 --> 00:33:09,509
dan tamunya dalam keadaan yang mengerikan
suasana hati sebelum makan malam dimulai.

636
00:33:09,552 --> 00:33:11,641
Oh, tidak, aku tahu itu
k-kamu sudah menangani semuanya.

637
00:33:11,685 --> 00:33:13,426
Tidak, a-aku, aku minta maaf,
Saya sangat menghargai itu.

638
00:33:13,469 --> 00:33:16,037
Dan, dan, dan ya, aku percaya padamu,
Aku percaya padamu sepenuhnya.

639
00:33:16,081 --> 00:33:18,213
Apakah kita memiliki cukup server?

640
00:33:20,215 --> 00:33:21,738
[klakson kendaraan berbunyi]

641
00:33:26,830 --> 00:33:28,963
Apakah kamu yakin aku tidak dapat membantumu,
karena aku merasa tidak enak

642
00:33:29,007 --> 00:33:30,269
meninggalkanmu dengan semua kekacauan ini?

643
00:33:30,312 --> 00:33:31,748
Oh, tidak, hampir tidak
berantakan sama sekali.

644
00:33:31,792 --> 00:33:34,969
Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit.
Pergi saja, santai.

645
00:33:36,492 --> 00:33:39,408
Oke. Jika kamu mau
putar lenganku...

646
00:33:40,714 --> 00:33:43,717
Tunggu. Saya punya sesuatu
untuk kalian berdua.

647
00:33:50,637 --> 00:33:52,813
Aku sudah membuatkan ini untukmu.

648
00:33:55,033 --> 00:33:57,035
[Penyamak]
Itu adalah sesuatu yang lain.
Itu indah.

649
00:33:57,078 --> 00:33:59,167
Ya, jika kamu mau
karya yang luar biasa

650
00:33:59,211 --> 00:34:02,083
kamu mungkin juga bisa
untuk memamerkannya dengan benar.

651
00:34:02,127 --> 00:34:04,172
Wah, saya... Terima kasih.

652
00:34:04,216 --> 00:34:07,393
Dan itu tidak bisa dibuka,
supaya Anda merasa lebih aman

653
00:34:07,436 --> 00:34:09,830
memilikinya di rumah
dengan anak laki-laki.

654
00:34:09,873 --> 00:34:12,833
Anda secara resmi baru saja
menjadi orang favorit baruku.

655
00:34:12,876 --> 00:34:14,965
Jadi saya mengosongkan ruang
untuk itu di ruang tamu

656
00:34:15,009 --> 00:34:16,663
sehingga semua tamu
akan dapat melihatnya

657
00:34:16,706 --> 00:34:18,404
ketika mereka tiba
untuk penggalangan dana.

658
00:34:18,447 --> 00:34:20,188
Itu sempurna. Maksudku,
alasan yang bagus

659
00:34:20,232 --> 00:34:21,494
untukku menyombongkan diri
tentang promosiku.

660
00:34:21,537 --> 00:34:24,062
-Kamu tidak perlu alasan.
-Ya, saya bersedia.

661
00:34:24,105 --> 00:34:27,282
Dan aku tahu kamu tidak menyukainya
penampilan koboi yang anggun, Stella

662
00:34:27,326 --> 00:34:28,675
tapi saya pikir itu kotak kaca

663
00:34:28,718 --> 00:34:30,242
sangat membantu itu cocok
ruangan dengan lebih baik.

664
00:34:30,285 --> 00:34:32,722
Hah, baiklah, kompromi,
Saya menyukainya.

665
00:34:32,766 --> 00:34:34,333
-Terima kasih.
-Ya.

666
00:34:34,376 --> 00:34:36,552
Aku akan menyelesaikannya
piring-piringnya.

667
00:34:38,250 --> 00:34:40,730
Yah, sepertinya kamu sudah melakukannya
semuanya terkendali di sini.

668
00:34:40,774 --> 00:34:43,864
Jadi, uh, aku akan mencuri
istriku pergi.

669
00:34:48,912 --> 00:34:50,740
[musik yang intens]

670
00:35:03,449 --> 00:35:06,843
Sayang, berapa lama?
pantaskah mempunyai pengasuh?

671
00:35:06,887 --> 00:35:10,456
Maksudku, menjaganya sampai
anak laki-laki terlalu sering kuliah?

672
00:35:10,499 --> 00:35:13,589
Ha ha. Tidak.
Kedengarannya bagus untukku.

673
00:35:15,461 --> 00:35:18,028
-Scooch.
-Baiklah, aku pindah. Ya ampun.

674
00:35:34,697 --> 00:35:36,656
[Penyamak]
Jadi, BP-nya mencapai titik terendah.

675
00:35:36,699 --> 00:35:38,527
Dan untuk sesaat, aku
Kupikir kita akan kehilangan dia.

676
00:35:38,571 --> 00:35:39,702
Tapi, eh, kami berhasil
untuk menstabilkannya, jadi...

677
00:35:39,746 --> 00:35:41,356
jadi dia menjalani cangkok.

678
00:35:41,400 --> 00:35:43,750
Kami membutuhkan waktu enam jam.

679
00:35:43,793 --> 00:35:45,708
[Stella]
Ya, Anda mungkin pernah melakukannya
menyelamatkan nyawa, tapi...

680
00:35:45,752 --> 00:35:47,667
Saya datang dengan tiga
pilihan vegetarian

681
00:35:47,710 --> 00:35:49,321
untuk penggalangan dana hari ini.

682
00:35:49,364 --> 00:35:50,539
Hm.

683
00:35:52,324 --> 00:35:54,456
Aku sangat bangga padamu, sayang.

684
00:35:55,544 --> 00:35:57,677
Terima kasih.

685
00:35:57,720 --> 00:36:00,375
[Penyamak]
Nah, selain ketiga hal tersebut
pilihan vegetarian

686
00:36:00,419 --> 00:36:01,594
apa lagi yang terjadi
di sekitar sini hari ini?

687
00:36:01,637 --> 00:36:03,639
Maksudku, bagaimana keadaannya
teror kecil kita?

688
00:36:03,683 --> 00:36:06,076
Teror kami luar biasa.

689
00:36:06,120 --> 00:36:09,123
Saya tidak mengatakan mereka siap
untuk sekolah kedokteran dulu

690
00:36:09,167 --> 00:36:13,301
tapi Nicky berhasil yang pertama
mencoba berjalan hari ini.

691
00:36:13,345 --> 00:36:14,781
Dia melakukannya?

692
00:36:14,824 --> 00:36:16,174
Ketika saya sedang menulis
dia hampir pergi

693
00:36:16,217 --> 00:36:17,914
tabel perubahan hari ini.

694
00:36:17,958 --> 00:36:19,916
Saya pikir Blake dan saya
untuk menjaga mereka berdua keluar dari masalah

695
00:36:19,960 --> 00:36:21,614
jadi, saya berharap mereka menunggu sampai
setelah pesta sebelum mereka

696
00:36:21,657 --> 00:36:23,398
cobalah untuk bergerak terlalu banyak.
Anda tahu apa yang saya maksud?

697
00:36:23,442 --> 00:36:24,834
Ya, baiklah, pestanya.

698
00:36:24,878 --> 00:36:26,140
Benar, benar, jadi bagaimana

699
00:36:26,184 --> 00:36:27,968
merencanakan yang pertama
acara amal besar?

700
00:36:28,011 --> 00:36:31,928
Ini berjalan baik.
Maksudku, ini melelahkan.

701
00:36:31,972 --> 00:36:34,409
Saya bisa mengerti mengapa orang membuat
karir dari itu.

702
00:36:34,453 --> 00:36:38,587
Tapi, aku bersyukur
untuk kesempatan itu.

703
00:36:38,631 --> 00:36:41,677
Saya masih tidak tahu apa itu Blake
kata Meredith.

704
00:36:41,721 --> 00:36:44,376
[Penyamak]
Dia pasti melakukannya
beberapa kotoran nyata pada dirinya.

705
00:36:44,419 --> 00:36:47,074
Anda tidak tahu setengahnya.

706
00:36:47,117 --> 00:36:50,643
Sepertinya dia benar-benar menjadi
bagian dari keluarga.

707
00:36:50,686 --> 00:36:53,036
Dia tidak menjadi bagian
dari keluarga.

708
00:36:53,080 --> 00:36:55,082
Dia adalah keluarga.

709
00:36:55,125 --> 00:36:56,823
[Penyamak]
Oke.

710
00:36:56,866 --> 00:36:59,826
-Terima kasih.
-Kamu melakukannya dengan baik.

711
00:36:59,869 --> 00:37:02,829
[Stella]
Kami melakukannya dengan baik.
Baiklah, film yang mana?

712
00:37:02,872 --> 00:37:04,309
[Penyamak]
Hah, baiklah--

713
00:37:04,352 --> 00:37:06,093
[Stella]
Bukan dokter lagi.

714
00:37:06,136 --> 00:37:08,182
[keduanya tertawa]

715
00:37:08,226 --> 00:37:09,662
[obrolan tidak jelas]

716
00:37:13,666 --> 00:37:16,321
-Dia sangat lucu.
-Apakah dia memberimu itu?

717
00:37:16,364 --> 00:37:20,629
[Stella tertawa]
Tidak, mungkin sedikit,
Saya tidak tahu.

718
00:37:20,673 --> 00:37:23,632
-Dia melakukannya. Ya, benar.
-Oh.

719
00:37:23,676 --> 00:37:26,287
-Dia juga memberiku yang ini juga.
-Sangat bagus.

720
00:37:26,331 --> 00:37:27,854
Apa semua ini?

721
00:37:27,897 --> 00:37:30,030
Hai! Oh maaf. saya pikir
kamu ada di atas.

722
00:37:30,073 --> 00:37:32,467
Blake, ini Julianna,
putri Walt.

723
00:37:32,511 --> 00:37:34,817
Hai. Anda harus menjadi pengasuhnya.

724
00:37:34,861 --> 00:37:36,384
Oh, baiklah, aku suka berpikir
dari diriku sendiri

725
00:37:36,428 --> 00:37:38,212
sebagai lebih dari sekedar pengasuh.

726
00:37:38,256 --> 00:37:40,519
Benar, tentu saja.

727
00:37:40,562 --> 00:37:43,348
Eh, Stella meneleponmu
seorang pembisik bayi.

728
00:37:43,391 --> 00:37:47,003
Pasti bagus. Saya mencoba
untuk menjemput Nicky sekali

729
00:37:47,047 --> 00:37:50,485
dan aku yakin dia menangis
selama tiga hari ke depan.

730
00:37:50,529 --> 00:37:54,010
Oh. Yah, mungkin dia hanya
tidak menyukaimu.

731
00:37:54,054 --> 00:37:55,664
[tertawa]

732
00:37:57,753 --> 00:38:00,278
[Juliana]
Um, kupikir kita bisa mulai

733
00:38:00,321 --> 00:38:02,889
dengan pertanyaan-pertanyaan itu
untuk Universitas Hawaii.

734
00:38:02,932 --> 00:38:06,327
Hmm, Anda masih berada di Hawaii.

735
00:38:06,371 --> 00:38:07,894
Aku yakin ayahmu menyukainya.

736
00:38:07,937 --> 00:38:11,637
Dia sangat menyukainya
bahwa dia meninggalkan yang lain

737
00:38:11,680 --> 00:38:13,203
brosur untuk sekolah negeri

738
00:38:13,247 --> 00:38:15,467
di meja dapur
pagi ini.

739
00:38:15,510 --> 00:38:17,338
Seberapa dekat dengan rumah kali ini?

740
00:38:17,382 --> 00:38:20,733
-Lima belas mil.
-Mm.

741
00:38:20,776 --> 00:38:24,127
Aku harus memberitahumu, aku agak baik hati
dengan ayahmu dalam hal ini.

742
00:38:24,171 --> 00:38:26,565
Ini tidak akan mudah
untuk melihatmu pergi.

743
00:38:26,608 --> 00:38:30,612
[Juliana]
Jangan khawatir. aku akan pulang
setiap Natal.

744
00:38:30,656 --> 00:38:33,659
-Aku berjanji.
-Baiklah.

745
00:38:37,053 --> 00:38:41,014
Beritahu kami tentang Anda
kenangan yang paling menyakitkan?

746
00:38:41,057 --> 00:38:44,844
Wow. Ini cukup intens.

747
00:38:44,887 --> 00:38:47,150
Aku ingin menulis tentang ibuku.

748
00:38:48,543 --> 00:38:50,153
Bagaimana dengan ibumu?

749
00:38:50,197 --> 00:38:54,375
-Kau tahu, kamu tidak perlu melakukannya.
-Tidak, tidak apa-apa.

750
00:38:54,419 --> 00:38:56,377
Dia pergi saat aku berumur sepuluh tahun.

751
00:38:56,421 --> 00:39:00,250
Memilih pacar baru
siapa yang tidak suka anak-anak daripada aku.

752
00:39:01,817 --> 00:39:04,559
Ibu-ibu seperti itu
pantas mendapatkan yang terburuk.

753
00:39:04,603 --> 00:39:06,213
[tertawa]

754
00:39:10,522 --> 00:39:12,785
[Juliana]
Jadi ya.

755
00:39:12,828 --> 00:39:15,570
Saya ingin menulis tentang dia

756
00:39:15,614 --> 00:39:19,095
tentang bagaimana dia memilih untuk pergi.

757
00:39:19,139 --> 00:39:23,752
Tapi juga, aku ingin
untuk memasukkanmu ke dalam esai.

758
00:39:24,797 --> 00:39:27,365
Sungguh menyebalkan dia pergi.

759
00:39:27,408 --> 00:39:30,498
Tapi, kamu luar biasa.

760
00:39:30,542 --> 00:39:34,197
Jadi, mungkin hidup akan berjalan dengan sendirinya.

761
00:39:34,241 --> 00:39:38,593
Terima kasih.
Kamu juga luar biasa.

762
00:39:38,637 --> 00:39:40,378
Aku akan pergi membuat makan malam.

763
00:39:40,421 --> 00:39:43,250
Baiklah, mari kita coba menjemputmu
di Hawai.

764
00:39:43,293 --> 00:39:44,860
Oke.

765
00:39:44,904 --> 00:39:47,210
[Stella]
Oke, jadi namanya Jeremy.

766
00:39:47,254 --> 00:39:49,952
Dan kalian
belum berciuman?

767
00:39:51,389 --> 00:39:52,477
-Jawab itu.
-Aku...

768
00:39:52,520 --> 00:39:53,913
Saya tidak tahu harus berkata apa.

769
00:39:53,956 --> 00:39:56,132
[Stella]
Ayolah,
berikan aku barang bagus.

770
00:39:56,176 --> 00:39:58,352
-Tidak-ho-ho!
-Tidak, ini akan menyenangkan.

771
00:39:58,396 --> 00:39:59,701
[musik instrumental]

772
00:39:59,745 --> 00:40:01,224
[pisau berdenting di kayu]

773
00:40:09,232 --> 00:40:11,626
Banyak hal yang sudah selesai hari ini.
Saya merasa senang dengan kemajuan kami.

774
00:40:11,670 --> 00:40:13,498
Nah, kemajuan Anda.

775
00:40:13,541 --> 00:40:17,937
Setelah berjam-jam ini,
Menurut saya ini adalah kemajuan kami.

776
00:40:17,980 --> 00:40:20,156
Saya akan mencetaknya, jadi kita bisa
periksa kembali kesalahan ketiknya.

777
00:40:20,200 --> 00:40:23,159
Ya. Kirim ke printer
di kantor Tanner.

778
00:40:23,856 --> 00:40:25,335
[printer berputar]

779
00:40:34,301 --> 00:40:37,739
Tanner tidak suka
siapa pun di sini tanpa dia.

780
00:40:37,783 --> 00:40:41,221
Lalu apa
apa yang kamu lakukan di sini?

781
00:40:41,264 --> 00:40:42,352
Saya tinggal di sini.

782
00:40:42,396 --> 00:40:45,268
Ya, Tanner mengenalku
seluruh hidupku.

783
00:40:45,312 --> 00:40:48,271
Saya yakin dia tidak akan keberatan
jika saya menggunakan printernya.

784
00:40:49,403 --> 00:40:52,450
Jadi, kamu dan Stella
apakah benar-benar dekat?

785
00:40:53,538 --> 00:40:56,932
Dia seperti seorang ibu bagiku.

786
00:40:56,976 --> 00:40:59,674
Ya, tapi tahukah Anda
kamu bukan putrinya.

787
00:40:59,718 --> 00:41:02,721
Oke, kamu juga tidak.

788
00:41:04,940 --> 00:41:07,029
Baiklah, aku akan pergi.

789
00:41:08,378 --> 00:41:10,946
Apa yang sedang kamu lakukan?

790
00:41:10,990 --> 00:41:13,993
Aku hanya ingin mendoakanmu beruntung
dengan lamaran Anda.

791
00:41:16,430 --> 00:41:18,171
Semoga beruntung.

792
00:41:23,393 --> 00:41:25,221
Ini sangat lucu. Ya.

793
00:41:25,265 --> 00:41:26,614
Bagaimana menurut anda
tentang yang ini?

794
00:41:26,658 --> 00:41:28,573
-Apakah ini terlalu santai?
-Ya.

795
00:41:28,616 --> 00:41:30,313
Baiklah,
ini akan menjadi sempurna.

796
00:41:30,357 --> 00:41:34,013
Ini adalah potret keluarga pertama
sejak si kembar lahir.

797
00:41:34,056 --> 00:41:35,536
Saya suka yang itu...

798
00:41:35,580 --> 00:41:36,755
Ya. Saya juga.

799
00:41:36,798 --> 00:41:37,973
[ponsel berdering]

800
00:41:38,887 --> 00:41:42,717
Permisi.
Ini Stella.

801
00:41:42,761 --> 00:41:47,722
Sebenarnya kita akan membutuhkannya
beberapa tabel lebih dari itu.

802
00:41:47,766 --> 00:41:49,245
Ini menggemaskan.

803
00:41:49,289 --> 00:41:52,945
Eh, kedengarannya sempurna.
Terima kasih.

804
00:41:55,600 --> 00:41:57,471
Oh. Hai!

805
00:42:00,343 --> 00:42:01,606
-Hai!
-Apa yang kamu lakukan kembali?

806
00:42:01,649 --> 00:42:02,868
Saya pikir Anda berada di Tahiti.

807
00:42:02,911 --> 00:42:05,566
Oh. Ah, perjalanannya
terpotong pendek.

808
00:42:05,610 --> 00:42:06,828
Edward dipanggil ke Shanghai

809
00:42:06,872 --> 00:42:08,308
untuk menyelesaikan pekerjaan
pada penggabungan ini.

810
00:42:08,351 --> 00:42:10,963
Oh, oh, itu bagus
untuk Edward, kan?

811
00:42:11,006 --> 00:42:14,140
Tapi aku tahu berapa lama
kamu merencanakan perjalanan ini.

812
00:42:14,183 --> 00:42:16,142
[Stella]
Apakah saya orang yang mengerikan
jika aku benar-benar bahagia

813
00:42:16,185 --> 00:42:19,145
kamu kembali ke kota tepat waktu
untuk penggalangan dana masyarakat?

814
00:42:19,188 --> 00:42:22,104
Tentu saja, Stella. sebenarnya aku
senang aku bisa berada di sana.

815
00:42:22,148 --> 00:42:25,325
Aku bersumpah, isyarat amalnya adalah
hal pertama yang saya dengar

816
00:42:25,368 --> 00:42:27,153
segera setelah saya sampai di rumah
dari bandara.

817
00:42:27,196 --> 00:42:28,458
Wow.

818
00:42:28,502 --> 00:42:30,025
Bagaimana rasanya
untuk mengalahkan Meredith?

819
00:42:30,069 --> 00:42:32,462
Apakah ada yang pernah benar-benar mengalahkan
keluar Meredith?

820
00:42:32,506 --> 00:42:33,681
Oh itu benar.

821
00:42:33,725 --> 00:42:35,204
Saya senang memilikinya
memenangkan babak ini.

822
00:42:35,248 --> 00:42:36,858
Tapi aku mendapatkan pekerjaanku
cocok untukku.

823
00:42:36,902 --> 00:42:38,773
Dibutuhkan banyak hal
berencana mengadakan pesta

824
00:42:38,817 --> 00:42:40,209
bersama begitu cepat.

825
00:42:40,253 --> 00:42:42,342
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
tanpa Blake.

826
00:42:42,385 --> 00:42:44,605
Jadi, terima kasih.

827
00:42:44,649 --> 00:42:46,172
Blake?

828
00:42:46,215 --> 00:42:49,044
[Stella]
Blake Noland,
kamu dan orang tuanya, seperti...

829
00:42:49,088 --> 00:42:50,785
[Blake]
Nicky, tidak!

830
00:42:50,829 --> 00:42:52,482
Oh. A-aku harus...

831
00:42:52,526 --> 00:42:54,223
Tentu saja. Pergi. eh,
Sampai jumpa di penggalangan dana.

832
00:42:54,267 --> 00:42:56,399
-Baiklah, aku akan segera berbicara denganmu.
-Oke, sampai jumpa.

833
00:42:57,792 --> 00:42:59,228
Semuanya, oke? Wah!

834
00:42:59,272 --> 00:43:02,014
Dia hanya cerewet,
dan saya pikir dia lapar

835
00:43:02,057 --> 00:43:03,232
tapi menurutku dia tidak.

836
00:43:03,276 --> 00:43:04,538
Tidak apa-apa.
Aku ambil ini saja.

837
00:43:04,582 --> 00:43:05,887
Saya sangat menyesal.

838
00:43:05,931 --> 00:43:07,585
Oh, tidak ada bandingannya
terhadap kerusakan

839
00:43:07,628 --> 00:43:11,937
biasanya keduanya
menimbulkan di toko-toko.

840
00:43:11,980 --> 00:43:13,112
Membuatku bertanya-tanya bagaimana caranya
mereka akan berada pada waktu itu

841
00:43:13,155 --> 00:43:14,548
pemotretannya.

842
00:43:14,592 --> 00:43:16,028
Oh, jadi, aku sedang berpikir
yang mungkin Anda perlukan

843
00:43:16,071 --> 00:43:17,507
sedikit bantuan ekstra mengganggu

844
00:43:17,551 --> 00:43:19,422
kamu tahu, karena aku akan menjadi seperti itu
bagian dari itu.

845
00:43:19,466 --> 00:43:20,467
Saya senang Anda mengatakan itu.

846
00:43:20,510 --> 00:43:21,860
Tadinya aku akan memberimu
hari libur

847
00:43:21,903 --> 00:43:23,644
tapi menurutku aku akan melakukannya
membutuhkan bantuanmu.

848
00:43:23,688 --> 00:43:25,167
Apakah itu oke?

849
00:43:25,211 --> 00:43:27,169
Mm-hm.
Ya, ya, tentu saja.

850
00:43:27,213 --> 00:43:29,737
Oke, bagus.
aku hanya akan...

851
00:43:29,781 --> 00:43:32,305
Hai. Aku memang begitu
maaf tentang ini.

852
00:43:33,785 --> 00:43:37,005
Oke. Sepertinya aku melihat sesuatu
di sini itu bisa berhasil.

853
00:43:37,049 --> 00:43:38,616
[musik yang intens]

854
00:43:50,192 --> 00:43:53,108
[Walt]
Jadi, kamu mau
beritahu aku apa yang salah?

855
00:43:53,152 --> 00:43:54,675
Saya pikir begitu
bersemangat tentang

856
00:43:54,719 --> 00:43:57,591
makan malam bersama Stella
dan Tanner malam ini.

857
00:43:58,679 --> 00:44:00,159
saya dulu.

858
00:44:00,202 --> 00:44:02,552
Aku hanya merasa tidak enak badan.

859
00:44:04,206 --> 00:44:07,557
[Walt]
Saya tidak membelinya.

860
00:44:07,601 --> 00:44:10,430
Jadi, apa yang sebenarnya terjadi?

861
00:44:10,473 --> 00:44:12,432
Anda akan berpikir
saya gila.

862
00:44:12,475 --> 00:44:15,348
Tapi, itu Blake.

863
00:44:16,479 --> 00:44:18,177
Blake, pengasuhnya?

864
00:44:18,220 --> 00:44:20,527
Dia membuatku takut.

865
00:44:20,570 --> 00:44:22,572
Benar-benar?

866
00:44:22,616 --> 00:44:26,185
Hah. Dia sepertinya
gadis yang baik.

867
00:44:26,228 --> 00:44:29,754
Dia mengikutiku masuk
ruang kerja Tanner, dan...

868
00:44:29,797 --> 00:44:31,233
Saya tidak tahu.

869
00:44:31,277 --> 00:44:35,063
Bukan itu yang dia katakan,
begitulah cara dia mengatakannya.

870
00:44:37,675 --> 00:44:38,937
Apa yang dia katakan?

871
00:44:38,980 --> 00:44:41,504
Bahwa aku tidak
Putri Stella.

872
00:44:43,115 --> 00:44:45,595
Kedengarannya cemburu bagiku.

873
00:44:45,639 --> 00:44:46,814
Itulah yang saya pikirkan.

874
00:44:46,858 --> 00:44:48,163
Dan itulah mengapa saya tidak melakukannya

875
00:44:48,207 --> 00:44:51,036
terutama merasa bersemangat
untuk makan malam malam ini.

876
00:44:51,079 --> 00:44:53,212
Saya tidak menantikannya
untuk menghadapinya.

877
00:44:54,517 --> 00:44:57,303
Menurutmu dia tidak bisa
melakukan apa saja...

878
00:44:59,697 --> 00:45:01,655
menyakitimu?

879
00:45:02,961 --> 00:45:05,746
Saya yakin itu saja
di kepalaku.

880
00:45:05,790 --> 00:45:08,444
Tidak. Saya menghargai pendapat Anda,
Maksudku, jika kamu berpikir

881
00:45:08,488 --> 00:45:11,970
ada yang tidak beres pada dirinya,
Anda mungkin benar.

882
00:45:12,013 --> 00:45:14,581
Aku hanya tidak ingin melakukannya
masalah besar dari itu.

883
00:45:16,452 --> 00:45:19,107
Nah, bagaimana dengan ini,
karena ini agak terlambat

884
00:45:19,151 --> 00:45:21,066
untuk mundur dari makan malam sekarang.

885
00:45:22,328 --> 00:45:24,591
Aku akan mengawasinya
pada Blake malam ini.

886
00:45:26,027 --> 00:45:27,507
Saya yakin itu bukan apa-apa.

887
00:45:27,550 --> 00:45:31,293
Benar-benar. saya yakin
dia tidak akan menyakiti seekor lalat pun.

888
00:45:39,649 --> 00:45:41,390
[musik yang intens]

889
00:46:36,881 --> 00:46:38,360
[ponsel berdering]

890
00:46:42,582 --> 00:46:44,062
[musik yang intens]

891
00:46:52,374 --> 00:46:56,161
Anda hanya harus datang ke sini lebih awal,
bukan?

892
00:46:56,901 --> 00:46:58,206
[mendengus]

893
00:47:08,042 --> 00:47:10,175
[Stella terkekeh]

894
00:47:10,218 --> 00:47:13,047
Tidak, kamu akan melakukannya
suka kaosnya. Jujur.

895
00:47:13,091 --> 00:47:15,223
saya tidak memakai
pakaian yang serasi, oke?

896
00:47:15,267 --> 00:47:17,443
Blake, dukung aku di sini.

897
00:47:22,100 --> 00:47:24,319
Oh...

898
00:47:24,363 --> 00:47:27,148
Saya sangat menyesal.
Itu semua milikmu.

899
00:47:27,192 --> 00:47:29,629
Apakah semuanya baik-baik saja, gadis-gadis?

900
00:47:29,672 --> 00:47:31,152
Semuanya baik-baik saja.

901
00:47:36,201 --> 00:47:38,594
saya bertemu
Shelley Matthews hari ini.

902
00:47:38,638 --> 00:47:40,596
Dia dan Edward hanya untuk kembali
dari perjalanan ulang tahun mereka.

903
00:47:40,640 --> 00:47:42,598
[Penyamak]
Baiklah. Mereka akan kembali
tepat waktu untuk pesta.

904
00:47:42,642 --> 00:47:45,819
Itu bagus. Um, apakah kamu punya
kesempatan untuk menyapa, Blake?

905
00:47:45,863 --> 00:47:47,125
Oh, kamu tahu Matthews?

906
00:47:47,168 --> 00:47:48,604
Sebenarnya Shelley dulu
orang yang merekomendasikan

907
00:47:48,648 --> 00:47:49,779
Blake untuk pekerjaan itu.

908
00:47:49,823 --> 00:47:51,607
Teman keluarga lama
dari orang tua Blake.

909
00:47:51,651 --> 00:47:53,261
Tapi, saya tidak mengerti
untuk berbicara dengan Shelley

910
00:47:53,305 --> 00:47:55,524
karena anak laki-laki
menjadi rewel.

911
00:47:57,657 --> 00:47:58,876
[terkekeh]

912
00:48:02,967 --> 00:48:04,925
Dan apa yang terjadi dengan lenganmu?

913
00:48:04,969 --> 00:48:06,535
Oh. Tidak ada apa-apa.

914
00:48:06,579 --> 00:48:07,928
Yah, sepertinya tidak
seperti tidak ada apa-apa.

915
00:48:07,972 --> 00:48:09,930
Apakah terjadi sesuatu?
Apa, biarkan aku melihatnya.

916
00:48:09,974 --> 00:48:11,671
Tidak, itu, itu
hanya sebuah goresan.

917
00:48:11,714 --> 00:48:14,848
Saya, um, saya mendapatkannya dari salah satunya
dari anak laki-laki.

918
00:48:14,892 --> 00:48:16,763
Bisakah Anda mendapatkan perbannya
tolong kamar mandi di lantai bawah?

919
00:48:16,806 --> 00:48:18,504
-Ya, ayo kita urus.
-Tidak, itu hanya goresan.

920
00:48:18,547 --> 00:48:19,984
Ini bukan keadaan darurat medis.

921
00:48:20,027 --> 00:48:21,681
Aku tahu, tapi kami tidak mau
yang terinfeksi--

922
00:48:21,724 --> 00:48:23,204
Tidak apa-apa!

923
00:48:27,817 --> 00:48:29,863
Saya minta maaf.

924
00:48:29,907 --> 00:48:31,865
Aku tidak bermaksud berteriak.

925
00:48:33,911 --> 00:48:35,869
Ini hari yang sangat panjang.

926
00:48:37,175 --> 00:48:40,178
Aku akan pergi
anak laki-laki ke tempat tidur.

927
00:48:43,355 --> 00:48:44,965
[musik yang intens]

928
00:48:48,795 --> 00:48:51,276
Permisi, saya harus pergi
ke kamar mandi.

929
00:48:56,194 --> 00:48:58,326
Apakah terjadi sesuatu saat itu
kamu keluar dengan Blake hari ini?

930
00:48:58,370 --> 00:49:01,503
Nicky menumpahkan makanan, jadi aku menumpahkannya
untuk membeli blus tambahan.

931
00:49:01,547 --> 00:49:03,636
Mungkin dia sedang merasakan
bersalah tentang hal itu?

932
00:49:04,463 --> 00:49:05,768
Saya yakin akan tergores

933
00:49:05,812 --> 00:49:07,770
oleh salah satu dari si kembar
tidak memperbaiki harinya.

934
00:49:07,814 --> 00:49:09,685
Goresannya tidak terlihat
seperti mereka berasal dari bayi

935
00:49:09,729 --> 00:49:11,470
dan tandanya adalah
jaraknya terlalu lebar.

936
00:49:11,513 --> 00:49:14,516
Nah, anak-anak dengan
cedera seperti itu

937
00:49:14,560 --> 00:49:18,956
berkali-kali,
mereka-mereka melakukannya pada diri mereka sendiri.

938
00:49:18,999 --> 00:49:20,566
Oke, itu hanya goresan.

939
00:49:20,609 --> 00:49:22,307
Melompat untuk menyakiti diri sendiri
agak drastis.

940
00:49:22,350 --> 00:49:23,917
Mungkin tidak.

941
00:49:23,961 --> 00:49:26,528
Tapi Juliana mengatakannya
bahwa Blake dulu

942
00:49:26,572 --> 00:49:29,140
memperlakukannya agak aneh.

943
00:49:29,183 --> 00:49:31,533
Apakah kamu...

944
00:49:31,577 --> 00:49:33,666
Sebenarnya berapa banyak yang kamu punya
tahu tentang gadis ini?

945
00:49:33,709 --> 00:49:36,190
Uh, dia punya surat yang bagus
rekomendasi.

946
00:49:36,234 --> 00:49:37,583
-Apa maksudmu aneh?
-Yah, hanya...

947
00:49:37,626 --> 00:49:40,673
Anda tahu, agak cemburu.

948
00:49:40,716 --> 00:49:42,631
Maksudku, apakah kamu menelepon?
ada rekomendasinya?

949
00:49:42,675 --> 00:49:45,025
Karena perilaku seperti itu,
menyakiti dirimu sendiri

950
00:49:45,069 --> 00:49:46,940
itu, itu tidak normal.

951
00:49:46,984 --> 00:49:48,637
[Stella]
Ya, benar,
Aku menelepon ketiganya.

952
00:49:48,681 --> 00:49:50,988
Dan semua orang hanya hebat
hal yang ingin kukatakan tentang dia.

953
00:49:52,815 --> 00:49:54,687
Maksudku...

954
00:49:54,730 --> 00:49:55,949
Dia berumur 20, kan?

955
00:49:55,993 --> 00:49:57,733
Pada dasarnya seorang remaja,
dan aku cukup yakin

956
00:49:57,777 --> 00:50:01,824
perilaku remaja tidak pernah turun
di bawah label normal.

957
00:50:01,868 --> 00:50:05,263
Hingga hari ini,
Blake adalah pengasuh yang luar biasa.

958
00:50:10,920 --> 00:50:12,487
Kamu baik-baik saja, sayang?

959
00:50:12,531 --> 00:50:14,402
Aku sedang tidak enak badan.

960
00:50:14,446 --> 00:50:15,882
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

961
00:50:15,925 --> 00:50:19,581
Mengapa kita tidak melakukannya?
mengantarmu pulang, ya? Ya?

962
00:50:19,625 --> 00:50:21,061
Teman-teman, kita berangkat.

963
00:50:21,105 --> 00:50:23,020
Um, kamu harus memaafkan kami.

964
00:50:24,543 --> 00:50:26,197
Yah, setidaknya biarkan aku
mengantarmu keluar.

965
00:50:26,240 --> 00:50:28,068
Ayolah, kawan,
kita tahu jalan keluarnya.

966
00:50:28,112 --> 00:50:29,156
Um, aku akan meneleponmu.

967
00:50:29,200 --> 00:50:30,679
Sayang, tolong merasa lebih baik.

968
00:50:30,723 --> 00:50:32,855
-Ya, aku akan bicara denganmu.
-Ya.

969
00:50:33,943 --> 00:50:34,988
[menghela napas]

970
00:50:35,032 --> 00:50:38,035
Oke, um, aku akan melakukannya
berbicara dengan Blake

971
00:50:38,078 --> 00:50:39,514
setelah anak-anak tertidur.

972
00:50:39,558 --> 00:50:41,908
Ya, maksudku, menurutku,
jika itu benar-benar hanya hari yang buruk

973
00:50:41,951 --> 00:50:43,475
dia akan menghargai itu.

974
00:50:56,053 --> 00:50:59,708
Jadi, uh, Nicky sepertinya begitu
lebih sedikit menangis sebelum tidur

975
00:50:59,752 --> 00:51:02,146
tertidur lebih cepat.

976
00:51:02,189 --> 00:51:05,018
Mungkin dia akhirnya tumbuh lebih besar
koliknya ya?

977
00:51:05,062 --> 00:51:07,325
Yah, mungkin.

978
00:51:07,368 --> 00:51:09,805
aku minta maaf soal itu
berteriak saat makan malam.

979
00:51:11,981 --> 00:51:16,334
Kita mengalami hari-hari yang sulit, bukan?
Ya.

980
00:51:16,377 --> 00:51:17,770
Sebenarnya itu sebabnya aku di sini.

981
00:51:17,813 --> 00:51:19,554
Ingin melihat apakah Anda
ingin bicara?

982
00:51:19,598 --> 00:51:22,601
-Ya.
-Oke. Ayo lakukan ini.

983
00:51:29,608 --> 00:51:32,741
Jadi, kamu ingin memberitahuku
apa yang terjadi hari ini?

984
00:51:32,785 --> 00:51:33,568
[menghela napas]

985
00:51:33,612 --> 00:51:35,788
Sebenarnya itu bukan masalah besar.

986
00:51:38,225 --> 00:51:40,097
Ibuku menelepon

987
00:51:40,140 --> 00:51:43,578
dan aku belum mendengarnya
darinya dalam beberapa minggu.

988
00:51:43,622 --> 00:51:45,841
Dia terlibat dalam argumen ini
dengan ayahku

989
00:51:45,885 --> 00:51:48,714
dan dia menginginkanku
untuk memihaknya.

990
00:51:48,757 --> 00:51:52,065
Saya hanya mendengar kabar darinya ketika dia
menginginkan sesuatu dariku.

991
00:51:53,632 --> 00:51:56,765
Saya minta maaf. Tidak mungkin
bagi seorang ibu untuk bersikap.

992
00:51:56,809 --> 00:51:58,376
Oh, baiklah, aku benci
berkelahi dengannya

993
00:51:58,419 --> 00:52:00,552
tapi dia tidak mengerti aku.

994
00:52:01,901 --> 00:52:03,642
Hmm.

995
00:52:03,685 --> 00:52:06,862
Rasa bersalah dan argumen
dengan ibu.

996
00:52:06,906 --> 00:52:10,649
Saya pernah mengalami knock-down
drag-out dengan milikku.

997
00:52:10,692 --> 00:52:14,348
Itu lucu, saya akan memberikannya
apa pun untuk mendapatkannya kembali.

998
00:52:14,392 --> 00:52:16,263
Saya minta maaf.

999
00:52:16,307 --> 00:52:18,526
Dia meninggal ketika saya berusia 18 tahun.

1000
00:52:18,570 --> 00:52:20,702
Jadi, hargai
apa yang kamu miliki dengan milikmu

1001
00:52:20,746 --> 00:52:24,402
selagi dia masih ada.

1002
00:52:24,445 --> 00:52:25,968
Apakah itu tiba-tiba?

1003
00:52:27,796 --> 00:52:30,799
Cukup tiba-tiba.
Kanker pankreas.

1004
00:52:30,843 --> 00:52:33,541
Dua bulan antara diagnosis
dan akhirnya.

1005
00:52:35,413 --> 00:52:37,632
Itu pasti sulit.

1006
00:52:37,676 --> 00:52:39,678
Ya. Itu tadi.

1007
00:52:41,897 --> 00:52:44,509
Dan saya hamil
pada saat itu.

1008
00:52:47,642 --> 00:52:49,905
Saya tidak percaya
Aku baru saja memberitahumu itu.

1009
00:52:49,949 --> 00:52:53,082
Tanner adalah satu-satunya orang lainnya
siapa tahu.

1010
00:52:53,126 --> 00:52:56,434
Yah, aku senang kamu merasa seperti itu
Saya seseorang yang dapat Anda percayai.

1011
00:52:58,566 --> 00:53:02,831
Jadi, um, apa yang terjadi
kepada bayinya?

1012
00:53:03,963 --> 00:53:05,443
Um, baiklah...

1013
00:53:06,705 --> 00:53:10,012
Ibuku seharusnya
untuk membantuku membesarkannya.

1014
00:53:10,056 --> 00:53:15,409
Dan setelah dia pergi, aku hanya,
seperti, saya tidak bisa mencari nafkah

1015
00:53:15,453 --> 00:53:18,412
dan aku harus melakukannya
itu tanpa dia.

1016
00:53:18,456 --> 00:53:21,415
Jadi, saya menemukan
sebuah keluarga yang sangat hebat

1017
00:53:21,459 --> 00:53:24,766
yang ingin mengadopsinya.

1018
00:53:24,810 --> 00:53:27,943
Jadi, kamu baru saja menyerahkannya?

1019
00:53:27,987 --> 00:53:29,858
Oh, kamu membuatnya terdengar
sepertinya itu mudah.

1020
00:53:29,902 --> 00:53:31,860
Anda baru saja meninggalkannya,
tanpa peduli

1021
00:53:31,904 --> 00:53:34,428
apa yang akan terjadi padanya setelahnya.

1022
00:53:34,472 --> 00:53:36,343
Tidak, tidak,
tidak seperti itu.

1023
00:53:36,387 --> 00:53:40,129
Tidak, aku menyerahkannya,
karena aku peduli.

1024
00:53:40,173 --> 00:53:41,348
Tapi jika kamu begitu peduli

1025
00:53:41,392 --> 00:53:45,222
kenapa kamu tidak mencobanya
untuk berbicara dengannya lagi?

1026
00:53:45,265 --> 00:53:46,484
Itu adalah adopsi tertutup.

1027
00:53:46,527 --> 00:53:47,833
Terserah keluarga kapan

1028
00:53:47,876 --> 00:53:49,487
atau jika mereka memilih
untuk memberitahunya tentang aku.

1029
00:53:49,530 --> 00:53:52,925
Saya tidak akan melakukannya
baru saja memberikannya.

1030
00:53:52,968 --> 00:53:57,321
Lihat, Blake,
membesarkannya sendirian...

1031
00:53:57,364 --> 00:54:00,715
Saya tidak bisa memberikannya
kehidupan yang pantas dia dapatkan.

1032
00:54:02,674 --> 00:54:04,719
Dan apa yang terjadi pada sang ayah?

1033
00:54:06,068 --> 00:54:07,679
Roger brengsek.

1034
00:54:07,722 --> 00:54:08,941
Dia sudah keluar dari pintu
sebelum saya selesai

1035
00:54:08,984 --> 00:54:11,552
mengucapkan kata-kata itu
"Tes kehamilan."

1036
00:54:14,120 --> 00:54:15,861
Saya sendirian.

1037
00:54:15,904 --> 00:54:17,776
Tapi kamu bahkan tidak menyimpannya
dalam kontak dengan orang-orang

1038
00:54:17,819 --> 00:54:19,908
yang kamu serahkan
anakmu sendiri ke sana.

1039
00:54:19,952 --> 00:54:22,041
Itulah yang mereka inginkan.

1040
00:54:22,084 --> 00:54:25,914
Tapi ada internet.
Itu ada karena suatu alasan.

1041
00:54:25,958 --> 00:54:28,221
Dia berada di rumah yang bagus.
Oke?

1042
00:54:28,265 --> 00:54:31,137
Jadi, saya menghormati keluarga
ingin menjaga jarak.

1043
00:54:31,180 --> 00:54:34,271
Itu adalah hal tersulit
pernah saya lakukan.

1044
00:54:37,143 --> 00:54:40,059
Anda bahkan tidak tahu diri Anda sendiri
nama putrinya, bukan?

1045
00:54:40,102 --> 00:54:42,148
Saya tidak akan melakukannya
baru saja memberikannya begitu saja!

1046
00:54:42,191 --> 00:54:45,151
Dan jika aku jadi dia, aku akan melakukannya
ingin kamu datang mencariku!

1047
00:54:47,196 --> 00:54:48,676
[musik yang intens]

1048
00:54:54,813 --> 00:54:56,293
[bernapas berat]

1049
00:55:21,579 --> 00:55:24,364
Anda tahu, sekecil apa pun
sepertinya ada hal yang membuatnya marah.

1050
00:55:24,408 --> 00:55:26,975
Sepertinya dia punya banyak
terjadi dalam kehidupan pribadinya.

1051
00:55:27,019 --> 00:55:30,065
-Kau tahu, dia masih sangat muda.
-Aku tahu.

1052
00:55:30,109 --> 00:55:31,850
Dia hanya mengambil
semuanya secara pribadi.

1053
00:55:31,893 --> 00:55:33,895
Anda tahu, seperti,
itu terjadi padanya.

1054
00:55:33,939 --> 00:55:35,897
Dan saya yakin itu tidak membantu
itu orang tuanya

1055
00:55:35,941 --> 00:55:38,073
tidak pernah benar-benar ada untuknya.

1056
00:55:38,117 --> 00:55:39,814
-Apakah dia memberitahumu itu?
-Ya.

1057
00:55:39,858 --> 00:55:42,295
Hubungan mereka
tidak ada.

1058
00:55:43,731 --> 00:55:45,385
Dia membutuhkan sosok ibu
dan aku merasa seperti itu

1059
00:55:45,429 --> 00:55:47,605
dia menoleh padaku untuk itu.

1060
00:55:49,346 --> 00:55:51,043
Yah, dia punya selera yang bagus.

1061
00:55:51,086 --> 00:55:54,525
Anda adalah salah satunya
dari ibu-ibu terbaik yang saya kenal.

1062
00:55:54,568 --> 00:55:56,875
Terima kasih sayang.
Itu manis.

1063
00:55:56,918 --> 00:55:59,051
Yah, aku bertujuan untuk menyenangkan.

1064
00:56:02,794 --> 00:56:04,404
Oh sial! Kami membutuhkan
untuk kembali ke rumah.

1065
00:56:04,448 --> 00:56:06,406
Uh, fotografernya akan jadi
di sana sekitar sepuluh menit.

1066
00:56:06,450 --> 00:56:09,061
Dan kita perlu berubah.

1067
00:56:09,104 --> 00:56:11,411
Ini dia, sobat. Ayo dapatkan
kalian dalam posisi yang bagus.

1068
00:56:11,455 --> 00:56:13,413
Ini dia,
kalian bersama-sama.

1069
00:56:13,457 --> 00:56:16,242
Ini bolamu. Kelihatannya bagus.

1070
00:56:16,285 --> 00:56:18,375
Anda bisa bersandar pada hal itu
jika kamu mau.

1071
00:56:18,418 --> 00:56:21,160
Oh-oh. Baiklah. Anda siap?

1072
00:56:21,203 --> 00:56:24,076
Ini akan cepat
dan tidak menimbulkan rasa sakit, aku janji.

1073
00:56:24,119 --> 00:56:26,470
Ya. Eh, lebih baik kamu berbagi.

1074
00:56:26,513 --> 00:56:29,255
Anda mengerti? Eh, ini dia,
tepat di sana.

1075
00:56:29,298 --> 00:56:30,735
Sempurna, sempurna.

1076
00:56:33,433 --> 00:56:34,391
Stella?

1077
00:56:35,870 --> 00:56:38,525
Aku minta maaf soal tadi malam.

1078
00:56:38,569 --> 00:56:40,962
Terima kasih telah mengatakan itu.

1079
00:56:41,006 --> 00:56:42,834
Apakah kamu merasa lebih baik hari ini?

1080
00:56:42,877 --> 00:56:45,750
Yah, aku masih
sangat malu.

1081
00:56:45,793 --> 00:56:47,752
Anda tahu, itu yang saya alami
bertengkar dengan ibuku

1082
00:56:47,795 --> 00:56:50,189
dan aku melampiaskannya padamu.

1083
00:56:50,232 --> 00:56:51,712
Kemarilah.

1084
00:56:55,368 --> 00:56:57,109
Tidak apa-apa.

1085
00:56:57,152 --> 00:56:59,459
Tidak, bukan itu,
karena kamu sangat baik

1086
00:56:59,503 --> 00:57:01,418
kepadaku dan kamu mempercayaiku.

1087
00:57:03,507 --> 00:57:07,249
Ya, um, apa yang kubilang padamu

1088
00:57:07,293 --> 00:57:10,209
Saya akan menghargai jika Anda tidak mau
menyebutkannya kepada orang lain?

1089
00:57:10,252 --> 00:57:13,473
Oh ya, aku tidak akan memberitahu siapa pun,
Saya berjanji.

1090
00:57:13,517 --> 00:57:16,389
Sekali lagi, aku sangat, sangat menyesal.

1091
00:57:16,433 --> 00:57:18,478
Kami baik-baik saja. Janji.

1092
00:57:18,522 --> 00:57:21,307
Malah, itu membuat kami semakin dekat.

1093
00:57:23,265 --> 00:57:24,310
Oke?

1094
00:57:24,353 --> 00:57:25,790
Sayang, sebaiknya kita berangkat
foto ini diambil

1095
00:57:25,833 --> 00:57:28,096
sebelum Nicky mulai berjalan.

1096
00:57:29,576 --> 00:57:30,925
Aku harus pergi.

1097
00:57:32,666 --> 00:57:34,755
-Oke. Ini dia, teman-teman.
-Halo.

1098
00:57:34,799 --> 00:57:36,104
-Apakah kamu siap?
-Oh, ya ampun.

1099
00:57:36,148 --> 00:57:39,760
Oke. Semua orang punya mainannya?

1100
00:57:39,804 --> 00:57:42,154
[musik yang intens]

1101
00:57:42,197 --> 00:57:43,895
-Bagus. Ini dia. Siap?
-Kerja bagus.

1102
00:57:43,938 --> 00:57:45,679
-Terima kasih.
-Oke.

1103
00:57:48,639 --> 00:57:52,512
Saya harus mengakuinya. Istriku
benar tentang pakaian itu.

1104
00:57:52,556 --> 00:57:56,298
Jadi, bagaimana menurut Anda,
tidak ada bayi yang meludahi ini?

1105
00:57:56,342 --> 00:57:58,257
-Kamu membersihkan dengan baik.
-Wow.

1106
00:57:58,300 --> 00:58:00,346
Bagaimana menurut anda
Saya biasanya terlihat seperti?

1107
00:58:00,389 --> 00:58:03,262
Yah, menurutku kamu terlihat seperti a
laki-laki yang harus mempercayai istrinya

1108
00:58:03,305 --> 00:58:06,178
akal sehat
fashion lebih sering.

1109
00:58:06,221 --> 00:58:10,008
-Wow. Kamu terlihat cantik.
-Terima kasih.

1110
00:58:10,051 --> 00:58:12,010
Anda terus berbicara seperti itu,
dan kamu menuju

1111
00:58:12,053 --> 00:58:13,402
untuk malam hidupmu.

1112
00:58:13,446 --> 00:58:14,752
Ooh.

1113
00:58:15,622 --> 00:58:17,668
Baiklah. Selamat malam.

1114
00:58:17,711 --> 00:58:19,844
Semoga malammu menyenangkan.

1115
00:58:21,236 --> 00:58:22,499
Terima kasih.

1116
00:58:24,631 --> 00:58:26,459
-Terima kasih.
-Ini akan menyenangkan.

1117
00:58:26,503 --> 00:58:28,809
Ya.

1118
00:58:28,853 --> 00:58:30,376
Anda tahu,
beberapa hari terakhir,

1119
00:58:30,419 --> 00:58:31,595
sedikit sulit
untuk kita, kan?

1120
00:58:31,638 --> 00:58:33,031
Ya. Saya berbicara dengannya.

1121
00:58:33,074 --> 00:58:35,381
Saya tidak ingin Anda khawatir.

1122
00:58:35,424 --> 00:58:38,253
- Baiklah, mari kita bersenang-senang.
-Baiklah.

1123
00:58:42,606 --> 00:58:44,738
Lihatlah mereka sangat bahagia.

1124
00:58:46,479 --> 00:58:47,872
[musik yang intens]

1125
00:58:56,445 --> 00:59:00,014
Kalian berempat
keluarga kecil yang sempurna.

1126
00:59:00,058 --> 00:59:02,756
Keluarga yang tidak kamu pikirkan
Saya cukup baik untuk itu.

1127
00:59:14,725 --> 00:59:16,335
Makan malam sangat mengagumkan.

1128
00:59:16,378 --> 00:59:18,337
Dan perusahaan
juga tidak terlalu buruk.

1129
00:59:18,380 --> 00:59:20,165
Oh, kamu senang saja
untuk keluar rumah.

1130
00:59:20,208 --> 00:59:21,993
Ini adalah kencan pertama kami yang sebenarnya

1131
00:59:22,036 --> 00:59:23,951
sejak sebelumnya
si kembar lahir.

1132
00:59:23,995 --> 00:59:26,127
Wow! Benarkah
sudah selama itu?

1133
00:59:26,171 --> 00:59:28,826
Maksudku, sudahkah aku menyebutkan caranya
senang aku punya Blake?

1134
00:59:28,869 --> 00:59:31,611
Ya. Berkali-kali. Saya juga.

1135
00:59:31,655 --> 00:59:32,830
Nah, karena makan malam sudah selesai

1136
00:59:32,873 --> 00:59:35,920
Saya punya sedikit kejutan
untukmu.

1137
00:59:35,963 --> 00:59:38,531
[Stella]
Apa yang kamu bicarakan?

1138
00:59:38,575 --> 00:59:40,533
Oh, kamu akan lihat.

1139
00:59:40,577 --> 00:59:42,056
[musik yang intens]

1140
00:59:46,408 --> 00:59:49,498
Jika aku harus tumbuh dewasa tanpa dia,
maka kamu juga.

1141
00:59:49,542 --> 00:59:50,978
[bayi menangis]

1142
00:59:52,719 --> 00:59:54,199
[ponsel berdering]

1143
00:59:59,857 --> 01:00:01,423
-Apa?
-Blake?

1144
01:00:01,467 --> 01:00:04,644
-Ya Tuhan. Kamu ada di mana?
-Apa bedanya?

1145
01:00:04,688 --> 01:00:07,473
[wanita di telepon]
Jangan katakan itu. Kami sudah
mencarimu kemana-mana.

1146
01:00:07,516 --> 01:00:08,909
Silakan pulang.

1147
01:00:08,953 --> 01:00:11,129
Rumah itu bukan rumahku.

1148
01:00:11,172 --> 01:00:13,914
[wanita di telepon]
Blake, ini akan selalu terjadi
menjadi rumahmu.

1149
01:00:13,958 --> 01:00:15,829
Sayang, kamu ambil
obatmu?

1150
01:00:15,873 --> 01:00:17,396
Aku membencimu.

1151
01:00:18,615 --> 01:00:20,529
[musik yang intens]

1152
01:00:21,748 --> 01:00:23,228
[kaca pecah]

1153
01:00:26,927 --> 01:00:29,060
Jadi, apa kejutannya, sayang?

1154
01:00:29,103 --> 01:00:32,672
Ah, sepertinya kamu tidak bisa, eh, tidak bisa
menangani tidak berada dalam kendali--

1155
01:00:32,716 --> 01:00:34,674
-Oke, beritahu aku.
-Heh heh heh.

1156
01:00:34,718 --> 01:00:38,156
Baiklah, kita berangkat
ke rumah pantai.

1157
01:00:39,766 --> 01:00:43,683
Oh, kencan pertama kita.

1158
01:00:43,727 --> 01:00:45,250
[ponsel berdering]

1159
01:00:45,293 --> 01:00:47,469
Anda tahu, itu Walt.
Biar aku, eh, ambil saja itu.

1160
01:00:47,513 --> 01:00:49,254
-Hei, Walt.
-Hei, Walt.

1161
01:00:49,297 --> 01:00:51,430
[Walt]
Hei, hanya berdua
dari kalian, kan?

1162
01:00:51,473 --> 01:00:53,606
-Ya, ya, ada apa?
-Baiklah, dengarkan.

1163
01:00:53,650 --> 01:00:55,782
Aku yang mengurus pengasuhmu
melalui sistem.

1164
01:00:55,826 --> 01:00:57,262
-Ya?
-Mengapa?

1165
01:00:57,305 --> 01:00:59,177
[Walt]
Setelah Juliana
memberitahuku tentang itu, kamu tahu

1166
01:00:59,220 --> 01:01:02,136
Perilaku aneh Blake,
dan kemudian melihatnya sendiri

1167
01:01:02,180 --> 01:01:04,443
Saya memutuskan untuk melakukan penggalian.

1168
01:01:04,486 --> 01:01:05,879
[Stella]
A-apa yang kamu temukan?

1169
01:01:05,923 --> 01:01:08,229
[Walt]
Saya sama sekali tidak menemukan apa pun.

1170
01:01:08,273 --> 01:01:10,275
Maksudku, itu seperti
dia bahkan tidak ada.

1171
01:01:10,318 --> 01:01:12,146
Satu-satunya Blake Noland
itu muncul

1172
01:01:12,190 --> 01:01:15,149
adalah seorang mekanik berusia 40 tahun
di Minnesota.

1173
01:01:15,193 --> 01:01:16,890
-Apa kamu yakin?
-Saya yakin.

1174
01:01:16,934 --> 01:01:19,066
[Walt]
Siapa pun yang bersama anak-anak Anda

1175
01:01:19,110 --> 01:01:21,373
bukanlah seperti yang dia klaim.

1176
01:01:21,416 --> 01:01:22,200
[musik yang intens]

1177
01:01:22,243 --> 01:01:23,723
Kita harus pulang sekarang.

1178
01:01:23,767 --> 01:01:25,290
Ya, ayo pergi.

1179
01:01:35,169 --> 01:01:36,344
[bayi tertawa]

1180
01:01:38,999 --> 01:01:41,132
-Apa-apaan ini.
-Anak laki-laki.

1181
01:01:47,138 --> 01:01:48,966
Oke, tetap di sini.

1182
01:01:49,706 --> 01:01:50,750
[bayi menderu-deru]

1183
01:01:51,795 --> 01:01:53,405
Blake?

1184
01:02:38,102 --> 01:02:40,757
Stella, aku minta maaf
tentang bingkai.

1185
01:02:47,894 --> 01:02:49,635
Apa ini?

1186
01:02:50,418 --> 01:02:52,159
[terkekeh]
Oh.

1187
01:02:53,465 --> 01:02:55,597
Tidak, tidak, aku bisa, aku bisa menjelaskannya.
Itu, eh...

1188
01:02:56,947 --> 01:03:00,602
[Penyamak]
Kamu baik-baik saja, sobat.

1189
01:03:00,646 --> 01:03:03,040
[bayi menangis]

1190
01:03:06,130 --> 01:03:08,436
K-kamu memperhatikan kami?

1191
01:03:08,480 --> 01:03:10,612
[terkekeh]

1192
01:03:10,656 --> 01:03:12,310
Yah, aku tidak perlu melakukannya,
jika kamu baru saja mentraktirku

1193
01:03:12,353 --> 01:03:14,965
seperti anggota keluarga sungguhan.

1194
01:03:15,008 --> 01:03:16,227
Yah, aku bahkan tidak tahu
siapa kamu.

1195
01:03:16,270 --> 01:03:18,925
K-kamu harus pergi sekarang.

1196
01:03:18,969 --> 01:03:21,841
Tidak. Ini rumahku sekarang.

1197
01:03:21,885 --> 01:03:24,365
Oh, tidak, tidak, tidak.
Ini adalah rumahku.

1198
01:03:24,409 --> 01:03:26,150
Dan aku memberitahumu
untuk keluar.

1199
01:03:26,193 --> 01:03:29,327
Nah, kamu akan berantakan
tanpa aku.

1200
01:03:29,370 --> 01:03:31,372
Anda punya waktu 20 detik
sebelum aku menelepon polisi.

1201
01:03:31,416 --> 01:03:34,593
Jadi, Anda akan memanggil polisi
pada putrimu sendiri?

1202
01:03:34,636 --> 01:03:36,987
Ya ampun,
kamu butuh bantuan.

1203
01:03:37,030 --> 01:03:39,076
K-kamu bukan putriku.

1204
01:03:39,772 --> 01:03:41,208
Tidak. Saya.

1205
01:03:41,252 --> 01:03:43,689
Nama asli saya Blake Miguel.

1206
01:03:44,559 --> 01:03:46,344
Aku putrimu yang ditinggalkan.

1207
01:03:46,387 --> 01:03:47,693
Anda ingat,
dalam wawancara

1208
01:03:47,736 --> 01:03:50,478
bagaimana kamu mengatakan perasaanmu
seperti kamu mengenalku?

1209
01:03:51,871 --> 01:03:53,568
Oh...

1210
01:03:55,614 --> 01:03:57,268
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja?

1211
01:03:57,311 --> 01:03:59,531
Karena aku tidak perlu melakukannya.

1212
01:04:00,793 --> 01:04:02,186
Aku hanya ingin kamu memilikinya
semuanya

1213
01:04:02,229 --> 01:04:03,578
yang tidak bisa kuberikan padamu.

1214
01:04:03,622 --> 01:04:05,189
Ya, aku tidak punya
kehidupan yang hebat

1215
01:04:05,232 --> 01:04:06,886
yang menurut Anda saya lakukan.

1216
01:04:06,930 --> 01:04:08,453
Mm, tidak, tidak, keluarga Miguel

1217
01:04:08,496 --> 01:04:12,283
mereka, tampaknya
seperti orang yang peduli.

1218
01:04:12,326 --> 01:04:14,502
Tidak, mereka tidak mencintaiku

1219
01:04:14,546 --> 01:04:16,548
tidak seperti ibu kandung
akan memilikinya.

1220
01:04:16,591 --> 01:04:19,420
aku hanya ingin
apa yang terbaik untukmu, Blake.

1221
01:04:19,464 --> 01:04:22,293
Tapi apa yang terbaik untukku
adalah untuk bersama ibu kandungku.

1222
01:04:22,336 --> 01:04:23,903
aku-maaf.

1223
01:04:23,947 --> 01:04:26,558
Kalau begitu, biarkan aku tinggal.

1224
01:04:26,601 --> 01:04:28,908
-Mm, aku tidak bisa melakukan itu.
-Mengapa tidak?

1225
01:04:28,952 --> 01:04:33,347
Karena kamu tidak stabil,
dan aku-aku tidak bisa memilikimu...

1226
01:04:33,391 --> 01:04:35,567
Jadi, kamu akan melakukannya saja
tinggalkan aku lagi?

1227
01:04:35,610 --> 01:04:37,612
Tidak, aku akan membantumu mendapatkannya
perawatan yang Anda perlukan.

1228
01:04:37,656 --> 01:04:40,485
Tapi aku tidak butuh pengobatan.
Saya tidak gila.

1229
01:04:40,528 --> 01:04:43,488
Dengarkan aku, aku tidak akan melakukannya
meninggalkanmu, aku tidak akan meninggalkanmu.

1230
01:04:43,531 --> 01:04:45,316
Aku seharusnya tahu
kamu tidak akan pernah menerimaku.

1231
01:04:45,359 --> 01:04:46,839
Kamu hanya wanita jalang yang egois.

1232
01:04:46,883 --> 01:04:50,669
Berhenti! Blake, Blake!
Blake, dengarkan! Hentikan, Blake.

1233
01:04:50,712 --> 01:04:53,585
-Blake, tenang!
-Aku membencimu!

1234
01:05:06,337 --> 01:05:08,687
Oke, oke, ini temanmu,
ini beruangmu.

1235
01:05:08,730 --> 01:05:09,731
Oke.

1236
01:05:12,212 --> 01:05:13,692
Oh sayang.

1237
01:05:14,432 --> 01:05:15,215
Ayo.

1238
01:05:15,259 --> 01:05:17,087
[menangis]

1239
01:05:17,130 --> 01:05:18,653
Tidak apa-apa.

1240
01:05:22,048 --> 01:05:23,789
[menangis]

1241
01:05:49,467 --> 01:05:54,472
Blake selalu sedikit aneh.

1242
01:05:54,515 --> 01:05:55,342
Aneh?

1243
01:05:55,386 --> 01:05:57,083
Dia memiliki keterikatan

1244
01:05:57,127 --> 01:05:59,346
masalah pengabaian.

1245
01:05:59,390 --> 01:06:02,610
Sekecil apa pun, perpisahan apa pun

1246
01:06:02,654 --> 01:06:04,873
segala bentuk penolakan

1247
01:06:04,917 --> 01:06:06,310
dia tidak bisa mengatasinya.

1248
01:06:06,353 --> 01:06:08,138
Jadi, dia tidak pernah bahagia?

1249
01:06:08,181 --> 01:06:11,880
Ayahnya dan aku melakukannya
yang terbaik dari kami. Kami benar-benar melakukannya.

1250
01:06:11,924 --> 01:06:13,970
Kami memberinya segalanya.

1251
01:06:14,013 --> 01:06:15,406
Kami mengirimnya ke sekolah terbaik.

1252
01:06:15,449 --> 01:06:17,016
Kami memberinya tutor.

1253
01:06:17,060 --> 01:06:19,323
Kami mendukung minatnya.

1254
01:06:19,366 --> 01:06:21,716
Kami membawanya ke terapis.

1255
01:06:22,500 --> 01:06:24,328
Tapi tidak ada satupun yang membantu?

1256
01:06:24,371 --> 01:06:26,895
Dia sangat berjuang.

1257
01:06:26,939 --> 01:06:31,509
Jadi, sebulan yang lalu, kami memberitahunya
kebenaran tentang adopsi.

1258
01:06:31,552 --> 01:06:34,512
Kami berharap kami dapat membantunya
mengatasi emosinya

1259
01:06:34,555 --> 01:06:36,122
dengan cara yang positif

1260
01:06:36,166 --> 01:06:38,907
memulai proses penyembuhan.

1261
01:06:38,951 --> 01:06:42,389
Tapi itu berakhir
menjadi sebuah kesalahan besar.

1262
01:06:42,433 --> 01:06:44,391
Anda memberinya
informasi kontak saya.

1263
01:06:44,435 --> 01:06:47,307
Tidak, kami-kami tidak melakukannya.

1264
01:06:47,351 --> 01:06:50,919
Kami takut
dia mungkin akan menyerang.

1265
01:06:50,963 --> 01:06:53,966
Dia bukan orang jahat,
dia hanya...

1266
01:06:54,010 --> 01:06:56,795
Dia punya sejarah
dari menguntit orang.

1267
01:06:56,838 --> 01:06:58,362
S-menguntit?

1268
01:06:58,405 --> 01:06:59,667
Saya tidak tahu
berapa kali kita pergi

1269
01:06:59,711 --> 01:07:01,626
ke kantor polisi
untuk menjemputnya

1270
01:07:01,669 --> 01:07:04,498
karena dia tidak mau pergi
beberapa pacar sendirian.

1271
01:07:04,542 --> 01:07:07,197
Dia benar-benar terbakar
salah satu mobil mereka.

1272
01:07:08,720 --> 01:07:13,029
Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakan,
tapi Blake berbahaya.

1273
01:07:13,072 --> 01:07:15,031
Nah, apa yang harus kita lakukan?

1274
01:07:15,074 --> 01:07:18,904
Kita perlu menemukannya dan menangkapnya
kembali meminum obatnya.

1275
01:07:18,947 --> 01:07:21,428
Tapi sampai kita melakukannya...

1276
01:07:21,472 --> 01:07:25,563
jika kamu melihatnya,
Anda perlu menghubungi polisi.

1277
01:07:27,217 --> 01:07:28,392
Oke.

1278
01:07:31,003 --> 01:07:32,787
-Saya minta maaf.
-Terima kasih atas waktumu.

1279
01:07:32,831 --> 01:07:33,919
Mm-hmm.

1280
01:07:33,962 --> 01:07:35,573
[ponsel berdering]

1281
01:07:37,705 --> 01:07:40,317
Walt, ini sama seriusnya
seperti yang kamu pikirkan.

1282
01:07:40,360 --> 01:07:41,709
Kami membutuhkan bantuan.

1283
01:07:41,753 --> 01:07:44,712
[musik yang intens]

1284
01:07:55,375 --> 01:07:56,811
[jeritan]

1285
01:08:01,294 --> 01:08:03,557
Kita tidak bisa mengambil risiko, itu saja
tidak tahu apa yang akan dia lakukan.

1286
01:08:03,601 --> 01:08:06,430
Dengar, aku yakin
Blake sudah lama pergi sekarang.

1287
01:08:06,473 --> 01:08:08,040
Dan bagaimana jika dia tidak melakukannya?

1288
01:08:08,084 --> 01:08:11,087
Menurutku dia benar-benar marah
bersamaku karena telah menyerahkannya.

1289
01:08:11,130 --> 01:08:12,914
Anda tidak akan melakukannya
membatalkan penggalangan dana ini.

1290
01:08:12,958 --> 01:08:15,613
Anda bekerja dengan baik
terlalu sulit untuk ini.

1291
01:08:15,656 --> 01:08:18,137
Aku tidak mau, tapi aku tidak mau
akan menempatkan keluarga kita

1292
01:08:18,181 --> 01:08:20,313
atau tamu dalam bahaya.

1293
01:08:20,357 --> 01:08:22,185
Sekarang, sampai Blake ditahan

1294
01:08:22,228 --> 01:08:24,317
kita harus mengambil
setiap tindakan pencegahan.

1295
01:08:24,361 --> 01:08:25,753
Aku tidak akan membiarkannya
merusak ini untukmu

1296
01:08:25,797 --> 01:08:27,625
atau kesempatan untuk menghormati
ingatan ibumu.

1297
01:08:27,668 --> 01:08:30,149
Kecuali mereka menemukan Blake
sebelum besok malam

1298
01:08:30,193 --> 01:08:32,195
itulah yang sedang kami lakukan.

1299
01:08:32,238 --> 01:08:34,545
Dengar, aku mengerti, oke?
Saya sangat mengerti.

1300
01:08:34,588 --> 01:08:38,505
Tapi, kami tidak membatalkannya
pesta ini, oke?

1301
01:08:38,549 --> 01:08:40,986
Kami hanya akan memastikannya
Walt ada di atasnya.

1302
01:08:41,029 --> 01:08:42,814
Dia seorang detektif.

1303
01:08:42,857 --> 01:08:43,815
Oke?

1304
01:08:45,425 --> 01:08:48,124
-Oke.
-Baiklah, ayo tidur.

1305
01:08:49,342 --> 01:08:51,649
-Aku mencintaimu.
-Dan aku mencintaimu, sayang.

1306
01:08:53,390 --> 01:08:56,523
[musik yang intens]

1307
01:09:00,048 --> 01:09:02,181
[Penyamak]
Kamu yakin kamu akan melakukannya
butuh Taser itu?

1308
01:09:02,225 --> 01:09:03,704
Mungkin, mungkin juga tidak.

1309
01:09:03,748 --> 01:09:06,794
Tapi, eh, kita bisa
jangan pernah terlalu yakin.

1310
01:09:06,838 --> 01:09:08,753
Sekarang, lihat, jika Anda melihatnya,
cobalah untuk tidak menyakitinya.

1311
01:09:08,796 --> 01:09:11,364
Maksudku, aku tahu dia tertekuk,
tapi dia putri Stella

1312
01:09:11,408 --> 01:09:12,670
dan dia sangat menginginkannya
untuk memberinya bantuan.

1313
01:09:12,713 --> 01:09:14,411
Saya akan memastikannya
dia tidak terluka.

1314
01:09:14,454 --> 01:09:15,455
Baiklah, terima kasih kawan,
hargai itu.

1315
01:09:15,499 --> 01:09:17,457
Hei kawan, kalian adalah keluarga.

1316
01:09:17,501 --> 01:09:19,633
Saya akan melakukan apa saja
untuk melindungi kalian.

1317
01:09:20,591 --> 01:09:23,071
[bayi menderu-deru]

1318
01:09:23,115 --> 01:09:25,204
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya
Saya menghargai Anda melakukan ini.

1319
01:09:25,248 --> 01:09:26,466
[Juliana]
Apakah kamu bercanda?

1320
01:09:26,510 --> 01:09:27,685
Saya suka setiap menit yang saya dapatkan

1321
01:09:27,728 --> 01:09:29,687
untuk dihabiskan bersama cowok-cowok kesayanganku.

1322
01:09:29,730 --> 01:09:33,038
Oh, mereka juga mencintaimu. Percayalah kepadaku.

1323
01:09:33,081 --> 01:09:34,909
Panggil saja aku, oke,
jika kamu mendengar sesuatu

1324
01:09:34,953 --> 01:09:36,520
dan kami akan berada di sini
kurang dari satu menit.

1325
01:09:36,563 --> 01:09:37,825
Saya mengerti.

1326
01:09:37,869 --> 01:09:40,176
Pergi saja
acara terbaik di dunia.

1327
01:09:41,264 --> 01:09:42,395
Oke.

1328
01:09:44,136 --> 01:09:45,442
Oke.

1329
01:09:45,485 --> 01:09:47,357
Aku mencintaimu.

1330
01:09:47,400 --> 01:09:48,401
Ucapkan, "Sampai jumpa, Bu."

1331
01:09:48,445 --> 01:09:50,490
[mengoceh]

1332
01:09:50,534 --> 01:09:51,665
-Hore!
-Aku mencintaimu, sampai jumpa. Cinta kalian semua.

1333
01:09:51,709 --> 01:09:53,276
Sampai jumpa, aku juga mencintaimu.

1334
01:09:53,319 --> 01:09:55,191
[musik instrumental]

1335
01:10:00,544 --> 01:10:02,415
Stella.
Stella, permisi.

1336
01:10:02,459 --> 01:10:04,896
Ah! Daftar periksa terakhir, sempurna.

1337
01:10:04,939 --> 01:10:06,680
Oke, pastikan saja
lentera menyala

1338
01:10:06,724 --> 01:10:08,813
dan pemanasnya
dalam keadaan siaga.

1339
01:10:08,856 --> 01:10:10,989
Apakah potongan tambahan Dom
diantar?

1340
01:10:11,032 --> 01:10:12,512
Sempurna,
Saya tidak ingin melihat siapa pun

1341
01:10:12,556 --> 01:10:14,645
dengan gelas kosong malam ini.

1342
01:10:14,688 --> 01:10:15,776
Ya, ini terlihat bagus.

1343
01:10:15,820 --> 01:10:17,517
-Terima kasih.
-Tentu saja.

1344
01:10:18,388 --> 01:10:19,693
Ooh, sepertinya enak.

1345
01:10:19,737 --> 01:10:21,739
Mari kita mulai rotasinya
jam tujuh.

1346
01:10:22,696 --> 01:10:24,829
[musik berlanjut]

1347
01:10:30,704 --> 01:10:32,750
[obrolan tidak jelas]

1348
01:10:32,793 --> 01:10:35,274
Sangat menyenangkan untuk dilihat
kalian semua.

1349
01:10:35,318 --> 01:10:37,581
Terima kasih banyak
atas dukungan murah hati Anda.

1350
01:10:37,624 --> 01:10:38,843
Oke.

1351
01:10:39,931 --> 01:10:41,541
Meredith.

1352
01:10:41,585 --> 01:10:42,977
Apakah Anda bersenang-senang?

1353
01:10:43,021 --> 01:10:46,590
Segalanya tampak... memadai.

1354
01:10:46,633 --> 01:10:47,808
"Memadai?"

1355
01:10:47,852 --> 01:10:49,723
Halaman belakang
menakjubkan, Stella.

1356
01:10:49,767 --> 01:10:52,030
Saya suka lenteranya
dan kepulan kepiting

1357
01:10:52,073 --> 01:10:54,206
adalah untuk mati demi.
Siapa kateringnya?

1358
01:10:54,250 --> 01:10:55,338
Saya berharap saya bisa berbagi

1359
01:10:55,381 --> 01:10:58,123
antusiasmemu, tapi, um...

1360
01:10:58,166 --> 01:10:59,255
Agak dingin

1361
01:10:59,298 --> 01:11:00,865
untuk acara di luar,
bukan begitu?

1362
01:11:00,908 --> 01:11:03,607
Untungnya kita punya
lampu pemanas dalam keadaan siaga.

1363
01:11:06,262 --> 01:11:08,264
Saya butuh minuman.

1364
01:11:12,398 --> 01:11:15,619
Sepertinya milik Meredith
benar-benar menghangatkanmu.

1365
01:11:15,662 --> 01:11:17,621
Hah. Terima kasih.

1366
01:11:18,926 --> 01:11:20,798
Saya pikir kita benar-benar akan melakukannya
lakukan ini, ya?

1367
01:11:20,841 --> 01:11:22,626
Saya pikir kamu benar.
Kerja bagus.

1368
01:11:22,669 --> 01:11:24,105
Tidak bisa melakukannya
tanpamu.

1369
01:11:24,149 --> 01:11:25,150
Terima kasih.

1370
01:11:25,193 --> 01:11:26,194
-Bersulang?
-Bersulang?

1371
01:11:37,684 --> 01:11:39,947
Selamat malam semuanya.

1372
01:11:39,991 --> 01:11:41,993
Menurutku itu sudah menjadi kebiasaan
untuk tuan rumah

1373
01:11:42,036 --> 01:11:43,647
untuk mengucapkan beberapa patah kata,
bukan begitu?

1374
01:11:43,690 --> 01:11:44,691
[tepuk tangan]

1375
01:11:44,735 --> 01:11:46,214
Dimana kamu, Stella?

1376
01:11:46,693 --> 01:11:48,260
Oh...

1377
01:11:48,304 --> 01:11:51,350
Ayo ke atas sini
dan anugerahi kami dengan pidato.

1378
01:11:51,394 --> 01:11:53,047
[musik instrumental]

1379
01:11:58,357 --> 01:12:01,186
Jangan gugup.
Kita semua berteman.

1380
01:12:01,229 --> 01:12:03,231
[tepuk tangan]

1381
01:12:08,411 --> 01:12:10,195
Terima kasih, Meredith.

1382
01:12:14,939 --> 01:12:17,158
Terima kasih sudah datang.

1383
01:12:17,202 --> 01:12:19,639
Dukungan Anda
sangat berarti bagiku.

1384
01:12:19,683 --> 01:12:21,467
Hari ini adalah hari jadinya yang ke 20

1385
01:12:21,511 --> 01:12:23,295
atas kematian ibuku.

1386
01:12:24,949 --> 01:12:28,039
Saya harap pidatonya tidak hambar
sebagai hidangan pembuka, ya?

1387
01:12:28,082 --> 01:12:30,911
[Stella]
Dia meninggal ketika aku masih di sana
baru berusia 18 tahun

1388
01:12:31,782 --> 01:12:33,349
dan aku merindukannya setiap hari.

1389
01:12:33,392 --> 01:12:35,307
[musik berlanjut]

1390
01:12:36,613 --> 01:12:38,963
Bukan hanya karena
dia adalah ibuku

1391
01:12:39,006 --> 01:12:42,749
tapi karena dia
salah satu orang terbaik

1392
01:12:42,793 --> 01:12:44,621
yang pernah saya ketahui.

1393
01:12:47,624 --> 01:12:49,016
Saat aku memikirkan ibuku

1394
01:12:49,060 --> 01:12:51,932
Saya tidak memikirkannya
kunjungan rumah sakit

1395
01:12:51,976 --> 01:12:54,326
atau bagaimana penampilannya pada akhirnya.

1396
01:12:55,501 --> 01:12:57,329
Sebaliknya...

1397
01:12:57,373 --> 01:13:00,158
saya memikirkan tentang
malam pesta prom seniorku.

1398
01:13:00,201 --> 01:13:01,855
[musik yang intens]

1399
01:13:03,117 --> 01:13:05,381
[Stella]
Dia membantuku menyiapkan semuanya.

1400
01:13:06,947 --> 01:13:08,688
Dia menata rambutku, ini...

1401
01:13:09,689 --> 01:13:12,213
raksasa tahun 90an ke atas.

1402
01:13:14,128 --> 01:13:16,348
Aku menunggu pacarku
untuk menjemputku

1403
01:13:16,392 --> 01:13:17,697
tapi...

1404
01:13:18,394 --> 01:13:19,917
dia tidak pernah menunjukkannya.

1405
01:13:21,135 --> 01:13:22,833
Saya ingin menyerah
pada malam itu

1406
01:13:22,876 --> 01:13:25,879
dan hanya menangis di kamarku.

1407
01:13:27,533 --> 01:13:30,057
Tapi ibuku tidak mengizinkanku.

1408
01:13:31,276 --> 01:13:34,410
[Stella]
Sebaliknya,
dia sudah berdandan lengkap.

1409
01:13:34,453 --> 01:13:36,281
Dia ingin menonton film yang menakutkan

1410
01:13:36,324 --> 01:13:38,414
dan...

1411
01:13:38,457 --> 01:13:39,806
kami berteriak ke layar

1412
01:13:39,850 --> 01:13:43,897
dan kami menjejali wajah kami
dengan popcorn.

1413
01:13:45,943 --> 01:13:48,946
Itu adalah salah satu malam terbaik
dalam hidupku.

1414
01:13:52,297 --> 01:13:55,474
[Stella]
Dia adalah orang yang paling menakjubkan...

1415
01:13:55,518 --> 01:13:57,215
orang...

1416
01:13:57,258 --> 01:13:58,434
dalam hidupku.

1417
01:14:02,002 --> 01:14:04,135
[Stella]
Dan aku tidak pernah merasa sendirian...

1418
01:14:05,702 --> 01:14:07,834
selama aku punya ibuku.

1419
01:14:15,189 --> 01:14:16,756
Apa yang salah?

1420
01:14:18,149 --> 01:14:21,500
Dan itulah masalahnya
tentang kanker pankreas.

1421
01:14:21,544 --> 01:14:24,547
Tidak ada gejala
sampai semuanya terlambat.

1422
01:14:24,590 --> 01:14:26,984
[musik dramatis]

1423
01:14:27,027 --> 01:14:28,376
[mendengus]

1424
01:14:29,203 --> 01:14:31,162
[mengerang]

1425
01:14:33,860 --> 01:14:35,688
[Stella]
Jadi, tidak ada gadis kecil lainnya

1426
01:14:35,732 --> 01:14:38,343
harus melalui
hidup mereka sendirian.

1427
01:14:40,388 --> 01:14:42,608
Terima kasih banyak

1428
01:14:42,652 --> 01:14:44,654
atas dukungan murah hati Anda.

1429
01:14:44,697 --> 01:14:47,091
[tepuk tangan]

1430
01:14:52,096 --> 01:14:54,533
Dan pada catatan itu...

1431
01:14:54,577 --> 01:14:55,621
ayo makan.

1432
01:14:55,665 --> 01:14:57,405
[tepuk tangan]

1433
01:15:04,238 --> 01:15:05,805
Ibumu akan sangat bangga.

1434
01:15:05,849 --> 01:15:07,198
Saya pikir juga begitu.

1435
01:15:07,241 --> 01:15:09,896
-Kerja bagus.
-Terima kasih sayang.

1436
01:15:13,334 --> 01:15:14,510
Hei, Walt?

1437
01:15:14,553 --> 01:15:16,033
Ayo makan malam.

1438
01:15:17,121 --> 01:15:18,122
Walt?

1439
01:15:18,949 --> 01:15:20,733
-Ugh...
-Walt.

1440
01:15:21,473 --> 01:15:22,735
Walt, kamu baik-baik saja?

1441
01:15:22,779 --> 01:15:24,563
[mengerang]

1442
01:15:24,607 --> 01:15:27,261
Blake, dia di sini.

1443
01:15:27,305 --> 01:15:28,872
Dia pergi ke sana.

1444
01:15:28,915 --> 01:15:31,091
Oke baiklah,
Aku akan memberimu bantuan.

1445
01:15:31,135 --> 01:15:32,092
[mengerang]

1446
01:15:33,746 --> 01:15:35,705
Tunggu! Hubungi 911, sekarang!

1447
01:15:35,748 --> 01:15:37,794
[Stella]
Detektif Tyler
diserang di gerbang belakang.

1448
01:15:37,837 --> 01:15:39,709
Kirim seseorang untuk membantunya
segera.

1449
01:15:39,752 --> 01:15:42,363
Bayiku.
Dimana bayiku?

1450
01:15:42,407 --> 01:15:43,364
[obrolan tidak jelas]

1451
01:15:46,411 --> 01:15:47,847
[mendengus]

1452
01:15:49,545 --> 01:15:51,851
[bersenandung]

1453
01:15:57,553 --> 01:15:59,206
Ibu di sini, teman-teman.

1454
01:16:02,166 --> 01:16:04,821
-Biarkan mereka pergi, Blake.
-Hei, ibu.

1455
01:16:10,348 --> 01:16:12,916
-Di mana anak-anak itu?
-Ini bukan tentang anak laki-laki.

1456
01:16:13,960 --> 01:16:15,571
Ini tentang kamu dan aku.

1457
01:16:16,789 --> 01:16:19,139
Katakan padaku di mana mereka berada,
Blake, sekarang.

1458
01:16:20,227 --> 01:16:22,926
Bukankah kamu pernah sekali pun
khawatirkan aku

1459
01:16:22,969 --> 01:16:24,188
jika aku aman?

1460
01:16:24,231 --> 01:16:27,060
Blake, dimana anak-anak itu?

1461
01:16:27,104 --> 01:16:29,323
Apakah kamu tidak pernah peduli padaku?

1462
01:16:29,367 --> 01:16:30,673
Blake!

1463
01:16:30,716 --> 01:16:32,413
Blake! Melepaskan!

1464
01:16:32,457 --> 01:16:33,589
Tidak.

1465
01:16:33,632 --> 01:16:34,894
[mendengus]

1466
01:16:37,636 --> 01:16:39,072
Berhenti.

1467
01:16:39,116 --> 01:16:40,596
Aku sudah memperingatkanmu tentang hal ini.

1468
01:16:42,336 --> 01:16:44,077
-Apa yang terjadi?
-Temukan anak laki-laki itu.

1469
01:16:44,121 --> 01:16:46,123
[Stella]
Pergi, temukan anak-anak itu!

1470
01:16:50,780 --> 01:16:51,955
Teman-teman!

1471
01:16:54,697 --> 01:16:55,915
Teman-teman!

1472
01:16:59,789 --> 01:17:01,094
[menghela napas]

1473
01:17:01,138 --> 01:17:04,054
Hai teman-teman.
Hei, bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja?

1474
01:17:04,097 --> 01:17:05,969
Polisi sedang dalam perjalanan,
oke?

1475
01:17:06,012 --> 01:17:07,361
Ini sudah berakhir.

1476
01:17:08,145 --> 01:17:09,494
kataku setelah semuanya selesai.

1477
01:17:09,537 --> 01:17:12,802
Tolong, tolong, sayang,
kamu butuh bantuan.

1478
01:17:12,845 --> 01:17:15,500
Saya tidak butuh bantuan,
Aku membutuhkan ibuku.

1479
01:17:15,543 --> 01:17:17,154
Aku di sini, oke?

1480
01:17:17,197 --> 01:17:18,938
aku di sini,
dan aku mencintaimu.

1481
01:17:18,982 --> 01:17:20,940
Kamu tidak mencintaiku!

1482
01:17:20,984 --> 01:17:22,507
Tidak harus seperti ini.

1483
01:17:22,550 --> 01:17:25,031
Tolong, Blake.

1484
01:17:25,075 --> 01:17:27,425
Anda tidak akan menembak
putrimu sendiri.

1485
01:17:27,468 --> 01:17:30,384
Jangan, jangan paksa aku
untuk membuat pilihan itu.

1486
01:17:30,428 --> 01:17:32,386
Jangan. Tetap kembali.

1487
01:17:33,953 --> 01:17:36,434
Aku adalah darah dagingmu sendiri.

1488
01:17:36,477 --> 01:17:39,002
[mendengus]

1489
01:17:39,045 --> 01:17:40,830
[tembakan]

1490
01:17:40,873 --> 01:17:42,570
[mendengus]

1491
01:17:42,614 --> 01:17:44,529
Apakah itu suara tembakan?

1492
01:17:44,572 --> 01:17:46,574
[mendengus]

1493
01:17:52,406 --> 01:17:53,712
Blake...

1494
01:17:53,756 --> 01:17:55,627
[mendengus]

1495
01:17:58,630 --> 01:17:59,587
[mendengus]

1496
01:18:02,895 --> 01:18:04,070
Ya Tuhan.
Sayang, kamu baik-baik saja?

1497
01:18:04,114 --> 01:18:05,637
saya baik-baik saja. Dimana anak laki-lakinya?

1498
01:18:05,681 --> 01:18:07,595
Eh, mereka baik-baik saja.
Mereka bersama Georgia.

1499
01:18:07,639 --> 01:18:08,858
Astaga.

1500
01:18:08,901 --> 01:18:10,163
Oh...

1501
01:18:11,556 --> 01:18:13,471
Hei.

1502
01:18:13,514 --> 01:18:14,559
Ya ampun...

1503
01:18:16,126 --> 01:18:17,867
Oh, Juliana.

1504
01:18:17,910 --> 01:18:19,216
-Bayi.
-Ayah!

1505
01:18:19,259 --> 01:18:21,044
-Ayo keluarkan kamu dari sini.
-Oh, sayang.

1506
01:18:21,087 --> 01:18:22,523
-Sayang, kamu baik-baik saja?
-Ayo.

1507
01:18:22,567 --> 01:18:25,657
-Aku sangat takut.
-Aku tahu, sayang. Tidak apa-apa sekarang.

1508
01:18:25,701 --> 01:18:27,790
-Semuanya baik-baik saja sekarang.
-Oh.

1509
01:18:27,833 --> 01:18:29,095
[Stella]
Oh, terima kasih Tuhan kamu di sini.

1510
01:18:29,139 --> 01:18:30,270
[sirene meratap]

1511
01:18:30,314 --> 01:18:32,272
Ya ampun, sayang...

1512
01:18:33,491 --> 01:18:34,535
Saya punya perasaan.

1513
01:18:34,579 --> 01:18:35,580
[sirene meratap]

1514
01:18:35,623 --> 01:18:36,973
Mohon permisi.

1515
01:18:37,016 --> 01:18:38,714
Terima kasih.

1516
01:18:56,557 --> 01:18:58,081
[pintu mobil tertutup]

1517
01:18:58,124 --> 01:18:59,778
[Meredith]
Saya tidak percaya ini.

1518
01:18:59,822 --> 01:19:01,519
A-sebenarnya aku percaya ini.

1519
01:19:01,562 --> 01:19:03,956
Ini adalah bencana total
yang saya prediksi.

1520
01:19:04,000 --> 01:19:06,959
[Meredith]
Saya tahu itu
kami tidak bisa mempercayainya.

1521
01:19:07,568 --> 01:19:09,048
Permisi?

1522
01:19:09,092 --> 01:19:10,397
Saya berharap saya bisa.

1523
01:19:10,441 --> 01:19:11,790
Anda telah mempermalukan kami semua.

1524
01:19:11,834 --> 01:19:14,271
Maksudku, walikota
ada di sini malam ini, demi Tuhan!

1525
01:19:14,314 --> 01:19:18,579
-Meredith, itu bukan salahnya!
-Tentu saja, itu salahnya.

1526
01:19:18,623 --> 01:19:20,190
Hanya seorang idiot tanpa kelas

1527
01:19:20,233 --> 01:19:23,019
akan menyewa pengasuh psikotik
itu akan mencoba membunuh kita semua.

1528
01:19:23,062 --> 01:19:24,803
-Meredith!
-Kau tahu, tidak apa-apa.

1529
01:19:24,847 --> 01:19:25,978
saya tidak...

1530
01:19:26,022 --> 01:19:29,068
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan.

1531
01:19:29,112 --> 01:19:30,678
Kamu adalah orang yang menyedihkan,
Meredith.

1532
01:19:30,722 --> 01:19:32,245
Dan satu-satunya hal
yang Anda miliki dalam hidup Anda

1533
01:19:32,289 --> 01:19:33,638
untuk merasakan dirimu sendiri
merasa lebih baik

1534
01:19:33,681 --> 01:19:35,248
adalah dengan mencoba membuat
orang lain

1535
01:19:35,292 --> 01:19:37,294
merasa lebih buruk tentang kehidupan mereka.

1536
01:19:38,208 --> 01:19:40,514
Aku sudah selesai berusaha membuatmu terkesan.

1537
01:19:40,558 --> 01:19:42,038
Eh, membuatku terkesan?

1538
01:19:42,081 --> 01:19:44,780
Supaya kita jelas,
kamu gagal.

1539
01:19:44,823 --> 01:19:46,477
Supaya kita jelas...

1540
01:19:47,130 --> 01:19:48,696
Saya tidak peduli.

1541
01:19:48,740 --> 01:19:51,830
Sekarang, bersiaplah untuk Pilates
keluar dari halaman rumahku.

1542
01:19:51,874 --> 01:19:53,353
Anda tidak diterima di sini.

1543
01:19:53,397 --> 01:19:54,833
Bagus.

1544
01:19:54,877 --> 01:19:56,792
Ayo, nona-nona, ayo berangkat.

1545
01:20:00,534 --> 01:20:02,449
[terkekeh]

1546
01:20:02,493 --> 01:20:03,581
Baik.

1547
01:20:12,720 --> 01:20:14,984
Ingatkan saya
tidak mengambil sisi burukmu

1548
01:20:15,027 --> 01:20:16,768
atau kenakan celana yoga.

1549
01:20:16,812 --> 01:20:17,769
Hmm.

1550
01:20:19,553 --> 01:20:20,859
Aku mencintaimu.

1551
01:20:20,903 --> 01:20:22,078
Aku pun mencintaimu.

1552
01:20:34,612 --> 01:20:36,135
Ayo keluarkan kamu dari sini.

1553
01:20:36,179 --> 01:20:37,789
Membawamu masuk.

1554
01:20:46,798 --> 01:20:49,061
[kicau burung]

1555
01:20:49,105 --> 01:20:51,281
[musik instrumental]

1556
01:20:59,289 --> 01:21:02,292
Hei, selesai
surat mingguanmu untuk Blake?

1557
01:21:02,335 --> 01:21:04,424
Ya, secepatnya
saat saya mendapatkan beberapa prangko

1558
01:21:04,468 --> 01:21:05,861
Aku akan mengirimkannya.

1559
01:21:05,904 --> 01:21:07,253
Oh bagus.

1560
01:21:07,297 --> 01:21:09,603
[peralatan berdenting]

1561
01:21:13,956 --> 01:21:15,479
Hei, kamu baik-baik saja?

1562
01:21:19,091 --> 01:21:20,701
Apakah kita melakukan hal yang benar?

1563
01:21:20,745 --> 01:21:23,313
Tentu saja sayang,
kami melakukan hal yang benar.

1564
01:21:23,356 --> 01:21:25,881
Dia mendapatkan bantuan
dia butuhkan. Oke?

1565
01:21:27,883 --> 01:21:29,188
Percayalah kepadaku.

1566
01:21:30,537 --> 01:21:32,670
Apakah aku pernah memberitahumu
Menurutku kamu cukup hebat?

1567
01:21:32,713 --> 01:21:34,715
[terkekeh]
Yah, menurutku
kamu cukup hebat.

1568
01:21:34,759 --> 01:21:36,152
[terkekeh]

1569
01:21:36,195 --> 01:21:38,371
-Ayo barbeque.
-Oke.

1570
01:21:42,071 --> 01:21:43,594
Hai! Oh, senang bertemu denganmu.

1571
01:21:43,637 --> 01:21:45,335
-Senang sekali kamu berhasil.
-Senang bertemu denganmu, tentu saja.

1572
01:21:45,378 --> 01:21:47,293
-Hai.
-Wow, ini tampak hebat.

1573
01:21:47,337 --> 01:21:48,860
-Ada apa, sobat?
-Oh, aku sangat lapar.

1574
01:21:48,904 --> 01:21:51,558
[obrolan tidak jelas]

1575
01:22:04,223 --> 01:22:06,269
[musik instrumental]

1576
01:22:15,104 --> 01:22:18,281
[langkah kaki mendekat]

1577
01:22:21,980 --> 01:22:24,156
[wanita menangis]

1578
01:22:29,292 --> 01:22:30,467
[pintu tertutup]

1579
01:22:59,061 --> 01:23:00,932
[bersenandung]

1580
01:23:12,944 --> 01:23:14,902
[bersenandung]

1581
01:23:22,258 --> 01:23:24,825
[musik rock]

1582
01:24:07,999 --> 01:24:09,914
[musik instrumental]

1583
01:25:43,312 --> 01:25:45,052
[musik instrumental]