1
00:00:14,080 --> 00:00:15,720
Bien. Eh, ciertamente.

2
00:00:15,760 --> 00:00:17,360
- No. No, no, no.
- ¿Qué?

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,520
- No, no puedes irte ahora. No.
- Tengo que irme ahora.

4
00:00:19,560 --> 00:00:22,040
No, eso te haría
oficialmente aburrido.

5
00:00:22,080 --> 00:00:23,840
Sólo uno más. Uno más.
Georgia.

6
00:00:23,880 --> 00:00:25,600
Oh, sois mujeres horribles.

7
00:00:25,640 --> 00:00:27,296
- Sois gente terrible.
- Muy bien, buenas noches, señor.

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,480
- Noches, señor.
- Ustedes también son dos idiotas.

9
00:00:54,160 --> 00:00:55,800
Ey.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
- Shh, shh, shh, shh.
- Oh, ella está despierta.

11
00:01:00,040 --> 00:01:01,600
Oye, mamá está en casa.

12
00:01:04,440 --> 00:01:07,480
Mamá está aquí.

13
00:01:10,320 --> 00:01:14,080
Oh, shh, shh, shh.

14
00:01:14,120 --> 00:01:15,840
¿Cómo estuvo tu noche?

15
00:01:15,880 --> 00:01:17,480
Estuvo bien.

16
00:01:17,520 --> 00:01:19,480
-Extrañé a este pequeño,
aunque.
-Sí.

17
00:01:19,520 --> 00:01:22,040
Entrégala.

18
00:01:22,080 --> 00:01:24,160
Ey. Aquí está mamá.

19
00:01:24,200 --> 00:01:27,800
- Sí.
- Bebé.

20
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
Shh.

21
00:01:32,600 --> 00:01:35,240
"V" es para Violeta.

22
00:01:35,280 --> 00:01:37,400
"V" es para Violeta.

23
00:01:37,440 --> 00:01:41,560
"V" es para muy, muy,
Violeta muy valiosa.

24
00:01:41,600 --> 00:01:44,720
"V" es para Violeta.

25
00:01:44,760 --> 00:01:49,440
"V" es para muy,
Violeta muy valiosa.

26
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
¿Por qué funciona eso?

27
00:01:50,680 --> 00:01:53,440
No sé.

28
00:01:57,760 --> 00:02:00,040
"B" es por bella.

29
00:02:06,480 --> 00:02:09,560
"G" es para ir y hacerme
algo de comida, me muero de hambre.

30
00:02:09,600 --> 00:02:12,440
Bueno.

31
00:02:47,320 --> 00:02:49,120
Deberíamos irnos.

32
00:02:49,160 --> 00:02:52,120
¿Qué? Un hombre yace muerto
frente a ti,

33
00:02:52,160 --> 00:02:54,080
y quieres que pretendamos
¿no sucedió?

34
00:02:54,120 --> 00:02:56,280
¿Qué, preferirías?
¿Me subí a la camioneta con él?

35
00:02:57,880 --> 00:02:59,440
¿Quién eres?

36
00:02:59,480 --> 00:03:01,960
Estoy aquí buscando
alguien. Está en Kisima.

37
00:03:04,680 --> 00:03:06,576
Mira, hemos estado fuera
de contacto. necesitamos conseguir

38
00:03:06,600 --> 00:03:08,480
en contacto con la base,
hazles saber dónde estamos,

39
00:03:08,520 --> 00:03:10,816
-Mira, podemos conducir.
Dios sabe hasta dónde,
-y cuales son nuestros planes...

40
00:03:10,840 --> 00:03:12,696
a la comisaría más cercana
y puedes decirles que disparé

41
00:03:12,720 --> 00:03:14,720
un hombre que estaba intentando
secuestrarme a punta de pistola.

42
00:03:14,760 --> 00:03:17,096
O puedes hacer el trabajo que viniste
aquí para hacer, y podemos irnos

43
00:03:17,120 --> 00:03:19,880
a Kisima. De cualquier manera, estamos
Malditos idiotas si nos quedamos aquí.

44
00:03:25,360 --> 00:03:26,640
Vamos.

45
00:03:26,680 --> 00:03:27,840
No, no, no, no.

46
00:03:27,880 --> 00:03:29,120
Será mejor que tomemos esto.

47
00:03:43,560 --> 00:03:46,040
- Tomás.
- Vamos.

48
00:04:19,120 --> 00:04:20,800
Eso es raro.

49
00:04:20,840 --> 00:04:22,040
¿Qué?

50
00:04:22,080 --> 00:04:23,496
Normalmente la gente
están muy contentos de vernos

51
00:04:23,520 --> 00:04:25,320
apenas podemos conseguir
las puertas se abren.

52
00:04:25,360 --> 00:04:27,440
Algo ha pasado.

53
00:04:27,480 --> 00:04:28,640
Esto es el Congo.

54
00:04:28,680 --> 00:04:30,240
Siempre ha pasado algo.

55
00:04:46,440 --> 00:04:48,480
Bienvenidos a Kisima.

56
00:04:48,520 --> 00:04:50,440
Gracias.

57
00:05:00,000 --> 00:05:01,536
No hubo informes
de la milicia en la radio.

58
00:05:01,560 --> 00:05:03,120
Bueno, supongo que estaban equivocados.

59
00:05:03,160 --> 00:05:07,200
Bueno. voy a ir
habla con él.

60
00:05:07,240 --> 00:05:08,560
Oye, Fabrice, sólo...

61
00:05:08,600 --> 00:05:11,560
Ca va. Entonces, está bien.

62
00:05:35,840 --> 00:05:37,280
Les dije quiénes éramos.

63
00:05:37,320 --> 00:05:39,200
Dijeron que siguiéramos.

64
00:05:40,560 --> 00:05:42,000
¿Con quién están?

65
00:05:42,040 --> 00:05:43,400
El Mai-Mai.

66
00:05:43,440 --> 00:05:45,320
ellos comenzaron
defendiendo el territorio

67
00:05:45,360 --> 00:05:46,640
de la milicia ruandesa.

68
00:05:46,680 --> 00:05:48,560
Algunos dicen que se oponen
nuestro gobierno,

69
00:05:48,600 --> 00:05:50,760
pero la mayoría abandonó la política
hace mucho tiempo.

70
00:05:50,800 --> 00:05:54,040
¿Este grupo? es mejor no
hacer demasiadas preguntas.

71
00:05:56,440 --> 00:05:58,960
¿Qué puedo hacer?

72
00:05:59,000 --> 00:06:00,720
Bueno.

73
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
Pensé que tenías
Otros negocios aquí.

74
00:06:02,640 --> 00:06:04,480
Sí. Sólo me ofrezco a ayudar.

75
00:06:06,520 --> 00:06:08,240
Necesitamos nuestros suministros adentro.

76
00:06:08,280 --> 00:06:10,680
Necesitamos hacer un espacio aquí.
para cualquier persona infectada

77
00:06:10,720 --> 00:06:12,640
ser mantenido alejado
de la población general.

78
00:06:12,680 --> 00:06:14,960
Haz una zona de aislamiento allí,

79
00:06:15,000 --> 00:06:16,640
mantenlos cómodos,
consígalos con líquidos.

80
00:06:16,680 --> 00:06:19,760
Hay algo, eh, temporal.
ropa de cama en el camión.

81
00:06:19,800 --> 00:06:21,440
Bueno.

82
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
¿Lo has hecho antes?

83
00:06:24,880 --> 00:06:28,120
¿Mató a alguien?

84
00:06:29,760 --> 00:06:32,000
Yo era capitán...

85
00:06:32,040 --> 00:06:35,920
en la Artillería Real.

86
00:06:35,960 --> 00:06:37,816
Cuando estaba sirviendo, no lo hicieron.
permitir que las mujeres se acerquen a la primera línea,

87
00:06:37,840 --> 00:06:39,880
pero ellos confiaron
nuestras pequeñas manos femeninas

88
00:06:39,920 --> 00:06:41,800
para recibir el mismo entrenamiento
como todos los demás, entonces.

89
00:06:43,840 --> 00:06:45,320
Viejos afortunados nosotros.

90
00:06:45,360 --> 00:06:47,400
No respondiste mi pregunta.

91
00:06:51,640 --> 00:06:54,840
No, Tom, nunca he matado.
nadie antes.

92
00:06:58,320 --> 00:07:00,040
voy a empezar a traer
la ropa de cama.

93
00:07:21,800 --> 00:07:25,080
Entonces, el vuelo 19 de Sankuru Airways.

94
00:07:25,120 --> 00:07:26,760
Sobreviviste al accidente
¿no?

95
00:07:26,800 --> 00:07:30,400
- ¿Señor Arnason?
- ¿Cómo me encontraste?

96
00:07:30,440 --> 00:07:32,160
Había 13 personas
en ese vuelo

97
00:07:32,200 --> 00:07:34,400
que nunca fueron positivamente
ADN coincidente

98
00:07:34,440 --> 00:07:35,840
con los restos encontrados.

99
00:07:35,880 --> 00:07:38,440
Revisamos cada uno
de esos nombres.

100
00:07:38,480 --> 00:07:42,000
Detalles del teléfono.
Registros bancarios.

101
00:07:42,040 --> 00:07:44,360
Encontramos transacciones
en tu nombre.

102
00:07:44,400 --> 00:07:46,760
Grandes retiros de efectivo,

103
00:07:46,800 --> 00:07:48,680
varios días después del accidente.

104
00:07:48,720 --> 00:07:51,680
El banco canceló la tarjeta,

105
00:07:51,720 --> 00:07:54,280
Supuse que había sido robado.
de alguna manera, pero eras tú,

106
00:07:54,320 --> 00:07:58,240
¿No es así, señor Arnason?

107
00:07:58,280 --> 00:08:01,320
Ha pasado mucho tiempo desde
Me han llamado así.

108
00:08:03,360 --> 00:08:05,440
- Nosotros.
- ¿Disculpe?

109
00:08:05,480 --> 00:08:06,840
Sigues diciendo "nosotros".

110
00:08:06,880 --> 00:08:08,376
"Encontramos transacciones
en tu cuenta."

111
00:08:08,400 --> 00:08:11,160
- ¿Quiénes somos "nosotros"?
- Yo y, um,

112
00:08:11,200 --> 00:08:14,760
algunas personas que usaron
para trabajar para mí.

113
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
¿En qué tipo de trabajo estás?

114
00:08:16,600 --> 00:08:19,360
yo solía estar en
inteligencia militar.

115
00:08:19,400 --> 00:08:21,400
Divertido.

116
00:08:24,120 --> 00:08:25,600
Nunca hablé de esto,

117
00:08:25,640 --> 00:08:28,040
pero ahora parece que hablo de eso
todo el tiempo.

118
00:08:28,080 --> 00:08:30,480
Pero me alegro de hacerlo.

119
00:08:30,520 --> 00:08:31,960
Durante tanto tiempo
esto me ha retenido,

120
00:08:32,000 --> 00:08:34,200
el peso de lo que sé.

121
00:08:34,240 --> 00:08:36,680
A veces, por la noche, yo...

122
00:08:36,720 --> 00:08:38,880
No puedo recuperar el aliento.

123
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
Bueno, había un hombre
en el vuelo.

124
00:08:43,280 --> 00:08:45,200
Lo... lo siento.

125
00:08:45,240 --> 00:08:46,360
No lo comprendo.

126
00:08:46,400 --> 00:08:47,640
¿No estás aquí por mí?

127
00:08:47,680 --> 00:08:50,840
Dijiste que sabías lo que había hecho.

128
00:08:50,880 --> 00:08:54,520
Sí. Pero no me importa mientras
mientras me cuentas lo que pasó.

129
00:08:54,560 --> 00:08:57,120
Ahora, había un hombre
en el vuelo.

130
00:08:57,160 --> 00:08:58,800
Uh, unos 30, blanco.

131
00:08:58,840 --> 00:09:01,840
Lo siento. Yo... no lo recuerdo.

132
00:09:01,880 --> 00:09:04,160
Un vuelo regional desde Goma.
a Kinshasa,

133
00:09:04,200 --> 00:09:07,000
en cualquier día habría
no más que un puñado

134
00:09:07,040 --> 00:09:09,560
de gente blanca. Pensar.

135
00:09:09,600 --> 00:09:11,920
Podría haber estado usando
una gorra de béisbol naranja.

136
00:09:11,960 --> 00:09:15,400
Honestamente, trato de no pensar
de ello en absoluto.

137
00:09:15,440 --> 00:09:19,320
Cuando lo hago,
cuando me vienen las imágenes,

138
00:09:19,360 --> 00:09:21,240
están borrosos.

139
00:09:21,280 --> 00:09:23,680
Realmente no puedo ubicar nada.

140
00:09:23,720 --> 00:09:25,920
Bueno.

141
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
Está bien, no importa.

142
00:09:27,600 --> 00:09:31,800
solo hablemos
sobre el vuelo, ¿eh?

143
00:09:38,880 --> 00:09:40,440
Te tomaste tu tiempo.

144
00:09:40,480 --> 00:09:42,256
Bueno, teníamos que hacérselo saber a la gente.
que estábamos aquí.

145
00:09:42,280 --> 00:09:45,240
-Excepto el jefe local.
no se encuentra por ninguna parte.
-Eh.

146
00:09:45,280 --> 00:09:47,360
- ¿Entonces no hay nadie a cargo?
- No precisamente.

147
00:09:47,400 --> 00:09:48,816
Y la atmósfera ahí fuera,
no está bien.

148
00:09:48,840 --> 00:09:50,240
¿Por qué?

149
00:09:50,280 --> 00:09:52,056
- ¿Por la milicia?
- No, no son sólo ellos.

150
00:09:52,080 --> 00:09:53,440
Es otra cosa.

151
00:09:53,480 --> 00:09:55,256
Así que mantengamos la cabeza baja
y terminar nuestro trabajo.

152
00:09:55,280 --> 00:09:56,280
Bueno, estamos listos.

153
00:09:56,320 --> 00:09:57,480
Perfecto entonces.

154
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
Bueno.

155
00:10:11,520 --> 00:10:14,880
Oh.

156
00:10:47,720 --> 00:10:49,960
Hola. H-¿Has visto a este hombre?
en esta foto?

157
00:10:51,240 --> 00:10:53,600
¿Qué diablos estás haciendo?

158
00:10:53,640 --> 00:10:55,056
Bueno, acabo de preguntarle si
He visto al hombre de esta foto.

159
00:10:55,080 --> 00:10:58,120
No.

160
00:10:58,160 --> 00:11:00,280
- ¿Qué está diciendo?
- No.

161
00:11:00,320 --> 00:11:02,560
- ¿Qué está pasando?
- Acabo de hacerle una pregunta.

162
00:11:02,600 --> 00:11:03,920
Estoy buscando a alguien.

163
00:11:03,960 --> 00:11:05,360
Sal de aquí.

164
00:11:05,400 --> 00:11:06,936
- Sal de aquí.
- ¡Ese hombre sabe algo!

165
00:11:06,960 --> 00:11:08,336
Él-él reconoce
la persona de esta foto.

166
00:11:08,360 --> 00:11:10,040
- Él puede ayudarme.
- No me importa.

167
00:11:10,080 --> 00:11:12,640
¿Querías venir a Kisima?
Usted está aquí.

168
00:11:12,680 --> 00:11:15,640
Pero mantente fuera de nuestro camino
mientras hacemos nuestro trabajo.

169
00:11:15,680 --> 00:11:17,040
- ¿Entiendes eso?
- Bueno.

170
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
- Lo siento.
- ¿Tú?

171
00:11:18,960 --> 00:11:22,000
- ¡Vete ahora!
- Sí, está bien. Lo lamento.

172
00:11:22,040 --> 00:11:24,560
Cálmate.

173
00:11:28,600 --> 00:11:29,760
Ca va, ca va.

174
00:11:29,800 --> 00:11:31,360
Georgia...

175
00:11:52,840 --> 00:11:54,080
Espero que hayas disfrutado del silencio.

176
00:11:55,480 --> 00:11:57,440
Vamos.
Está a punto de romperse.

177
00:12:36,160 --> 00:12:38,320
¿Estás bien?

178
00:12:40,040 --> 00:12:42,600
¿Sabes por qué te pregunté?
¿Matar a ese hombre?

179
00:12:43,640 --> 00:12:44,640
Por eso.

180
00:12:44,680 --> 00:12:46,920
Lo que estamos a punto de hacer

181
00:12:46,960 --> 00:12:48,280
es serio.

182
00:12:48,320 --> 00:12:50,080
Necesito soldados

183
00:12:50,120 --> 00:12:51,640
no niños.

184
00:13:19,800 --> 00:13:21,240
¡Mai-Mai!
- ¡Mai!

185
00:13:21,280 --> 00:13:22,560
- ¡Mai-Mai!
- ¡Mai!

186
00:14:00,400 --> 00:14:02,800
Disculpe,
¿Has visto a este hombre?

187
00:14:04,920 --> 00:14:06,880
Lo siento, ¿has visto...?

188
00:14:06,920 --> 00:14:09,400
¿Has visto a este hombre aquí?
en esta foto?

189
00:14:09,440 --> 00:14:10,720
Disculpe.

190
00:14:10,760 --> 00:14:13,240
¿Tienes...?
¿Has visto a este hombre aquí?

191
00:14:15,240 --> 00:14:17,000
¿Reconoces a este hombre aquí?

192
00:14:17,040 --> 00:14:18,240
Mmmm.

193
00:14:27,880 --> 00:14:29,560
Lo lamento. No entiendo.

194
00:14:29,600 --> 00:14:31,120
¿Qué deseas?

195
00:14:34,560 --> 00:14:36,616
No sé lo que estás diciendo.
Lo lamento. no hablo...

196
00:14:36,640 --> 00:14:38,360
¿Qué quieres?

197
00:15:03,080 --> 00:15:05,680
Mmm.

198
00:15:05,720 --> 00:15:07,520
- B-Bájate.
- ¿Mmm?

199
00:15:07,560 --> 00:15:10,000
¿Cómo pudiste decirme eso?

200
00:15:10,040 --> 00:15:11,720
Tus pies están helados.
Bajar.

201
00:15:11,760 --> 00:15:13,216
Por eso estás aquí,
para calentarlos.

202
00:15:13,240 --> 00:15:14,840
Dios mío,
Eres un maldito lagarto.

203
00:15:14,880 --> 00:15:16,920
- Te encantan los lagartos.
- Suéltame, lagarto.

204
00:15:16,960 --> 00:15:19,320
- Te encantan los lagartos.
- Estoy tratando de dormir.

205
00:15:27,000 --> 00:15:28,520
Son las ocho y diez.

206
00:15:28,560 --> 00:15:30,080
- ¿En realidad?
- Sí.

207
00:15:30,120 --> 00:15:32,560
Debemos haberla cansado.
ayer.

208
00:15:32,600 --> 00:15:34,160
Ella nunca duerme tan tarde.

209
00:15:34,200 --> 00:15:37,080
Tal vez ella esté haciendo las paces
durante los últimos tres meses.

210
00:15:37,120 --> 00:15:39,880
Sí, definitivamente está encendido.

211
00:15:39,920 --> 00:15:41,800
Podría ir a ver cómo está.

212
00:15:41,840 --> 00:15:43,360
No, no. Lo haré.

213
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
- ¿Seguro?
- 'Curso.

214
00:15:44,800 --> 00:15:46,800
Mantén tus pies calientes.

215
00:15:52,000 --> 00:15:54,680
¿Dormilón?

216
00:15:54,720 --> 00:15:57,760
Oye, tu...

217
00:15:57,800 --> 00:15:59,560
¡Georgia!

218
00:15:59,600 --> 00:16:02,960
¡Rápidamente! Georgia.
Georgia, no respira.

219
00:16:03,000 --> 00:16:05,960
-¡Ella no respira!
Ay dios mío.
-¡Violeta!

220
00:16:06,000 --> 00:16:08,360
Violeta, ¡despierta!

221
00:16:08,400 --> 00:16:10,760
Will, llama a una ambulancia.

222
00:16:10,800 --> 00:16:13,160
Ah, despierta. despierta,
por favor, por favor, por favor.

223
00:16:13,200 --> 00:16:15,800
Despierta, Violeta. Abre los ojos.

224
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
- Por favor, cariño, por favor...
- Tiene tres meses.

225
00:16:18,560 --> 00:16:20,416
Por favor, abre los ojos, Violeta.

226
00:16:20,440 --> 00:16:23,400
Ábrelos. Por favor.

227
00:16:42,640 --> 00:16:43,960
¿Alguna suerte?

228
00:16:44,000 --> 00:16:46,120
No. Todavía no.

229
00:16:47,320 --> 00:16:49,400
Estoy bien. Tengo algunos.
Gracias.

230
00:16:49,440 --> 00:16:51,520
Vine a tomar esa foto.
Ofrece mi ayuda.

231
00:16:51,560 --> 00:16:53,920
No creo que Louise
Lo aprobarías, ¿verdad?

232
00:16:53,960 --> 00:16:55,720
Mmm.

233
00:16:55,760 --> 00:16:58,120
Sí, no,
ella no aprueba mucho.

234
00:16:58,160 --> 00:17:01,400
Pero mira, me ayudaste,
Entonces... déjame ayudarte.

235
00:17:01,440 --> 00:17:03,320
No sabes el idioma.
Sí.

236
00:17:03,360 --> 00:17:05,720
Mira, realmente no quiero
para meterte en problemas.

237
00:17:05,760 --> 00:17:07,120
Puedo manejar a Louise.

238
00:17:07,160 --> 00:17:09,160
No es Luisa. acabo de recibir
detenido por la milicia.

239
00:17:09,200 --> 00:17:11,280
uno de ellos me tiro
en el suelo.

240
00:17:11,320 --> 00:17:13,440
Es como si quisieran algo.

241
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
Su amigo lo detuvo. y
dijo algo como, um...

242
00:17:16,280 --> 00:17:18,200
Era algo como...

243
00:17:18,240 --> 00:17:21,280
- imagen apana?
- ¿Ajá?

244
00:17:21,320 --> 00:17:23,840
Apana ima algo?

245
00:17:23,880 --> 00:17:26,960
-S... No, yo soy s... Eso
no significa nada para mí.
-No.

246
00:17:27,000 --> 00:17:28,696
Eso no es lo que dijo. Yo-yo
ca... yo-yo no estaba prestando atención

247
00:17:28,720 --> 00:17:29,816
porque no lo sabía
lo que iban a hacer.

248
00:17:29,840 --> 00:17:31,496
Bueno, con mayor razón
que se quede con nosotros.

249
00:17:31,520 --> 00:17:32,936
¿Sabes?
Seguridad en números y todo eso.

250
00:17:32,960 --> 00:17:35,680
Es...

251
00:17:39,400 --> 00:17:41,920
ella esta preguntando
para ver la fotografía.

252
00:17:41,960 --> 00:17:43,320
La fotografía del hombre.

253
00:17:43,360 --> 00:17:44,880
Por supuesto.

254
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
Sí.

255
00:17:55,680 --> 00:17:58,840
Ella conoce a este hombre.

256
00:17:58,880 --> 00:18:00,720
Este hombre mató a su marido.

257
00:18:00,760 --> 00:18:03,960
¿Mató a su marido?

258
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
Él estuvo aquí. Eh...

259
00:18:08,240 --> 00:18:10,200
Él vino a este pueblo un día.

260
00:18:10,240 --> 00:18:13,680
Hace más o menos, y vino con hombres.
Eh, soldados, eh...

261
00:18:19,560 --> 00:18:20,760
La milicia aquí está con él.

262
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
Y vinieron
para matar a su marido.

263
00:18:26,000 --> 00:18:28,440
Este hombre, eh, Bello,

264
00:18:28,480 --> 00:18:30,320
hizo que una chica lo hiciera,
una chica joven.

265
00:18:30,360 --> 00:18:32,280
Oh, Dios. ¿Por qué?

266
00:18:36,760 --> 00:18:39,160
Hay una mina aquí.
Una mina de coltán.

267
00:18:41,840 --> 00:18:44,040
Entonces, su marido,

268
00:18:44,080 --> 00:18:45,480
él-él dirigió el, uh,

269
00:18:45,520 --> 00:18:47,760
las operaciones
Para Pieter Bello.

270
00:18:50,240 --> 00:18:55,360
La, uh... la mina que ella
su marido ayudó a Pieter Bello a correr,

271
00:18:55,400 --> 00:18:57,320
¿dónde está?

272
00:20:43,240 --> 00:20:44,920
Escucha, te lo agradezco.

273
00:20:44,960 --> 00:20:47,520
Sabes que no preguntaría
Si no fuera importante, Tess.

274
00:20:47,560 --> 00:20:50,000
Gracias.

275
00:20:50,040 --> 00:20:51,800
Bueno, este hombre tiene unos 30 años,

276
00:20:51,840 --> 00:20:54,160
- principios de los 40.
- ¿Tiene las estrellas?

277
00:20:54,200 --> 00:20:55,600
Sr. Arnason.

278
00:20:55,640 --> 00:20:57,240
Por favor.

279
00:20:57,280 --> 00:20:59,200
Por favor deja de llamarme así.

280
00:20:59,240 --> 00:21:01,600
Está bien. Ariel.

281
00:21:01,640 --> 00:21:05,000
Describiste a un hombre con dos
estrellas doradas en sus charreteras.

282
00:21:05,040 --> 00:21:06,600
Estás seguro de eso,
¿no lo eres?

283
00:21:06,640 --> 00:21:08,880
Sí. si,
Lo recuerdo definitivamente.

284
00:21:08,920 --> 00:21:10,696
Bueno, entonces por favor asume
que no te haré perder el tiempo

285
00:21:10,720 --> 00:21:12,960
describiendo a alguien
quien no tiene esa insignia.

286
00:21:13,000 --> 00:21:14,600
Bueno.

287
00:21:14,640 --> 00:21:16,600
Cejas pobladas, ojos marrones,

288
00:21:16,640 --> 00:21:19,360
rechoncho, tiene la cabeza afeitada.

289
00:21:19,400 --> 00:21:21,520
Pero, por supuesto, podría haber
lo tenía, eh, cortado antes

290
00:21:21,560 --> 00:21:23,280
o después del...

291
00:21:23,320 --> 00:21:24,880
se tomó la foto.

292
00:21:24,920 --> 00:21:26,800
Esto es inútil.
Hemos pasado por

293
00:21:26,840 --> 00:21:28,200
tu lista ya dos veces.

294
00:21:28,240 --> 00:21:29,320
No sé.

295
00:21:29,360 --> 00:21:30,400
Pero piensa.

296
00:21:30,440 --> 00:21:32,200
Incluso el más pequeño
detalle físico.

297
00:21:32,240 --> 00:21:34,840
tu tambien lo viste
en el periódico.

298
00:21:34,880 --> 00:21:37,080
No era un periódico.
Fue...

299
00:21:37,120 --> 00:21:39,800
Realmente no los tienen
en esa parte del Congo.

300
00:21:39,840 --> 00:21:41,040
Fue...

301
00:21:41,080 --> 00:21:43,240
cuatro hojas de tamaño A4 impresas en casa.

302
00:21:43,280 --> 00:21:44,976
- No estará en ningún registro.
en cualquier lugar.

303
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
- Estamos perdiendo el tiempo.
- Sr. Arnason...

304
00:21:48,040 --> 00:21:50,200
Ah, Ariel...

305
00:21:50,240 --> 00:21:52,840
tu recuerdas
las estrellas en el uniforme.

306
00:21:52,880 --> 00:21:55,240
Ahora, el hombre que viste entregando
que fue una bomba

307
00:21:55,280 --> 00:21:58,280
a una mujer en el avión
Era un general de división.

308
00:21:58,320 --> 00:22:00,280
Ahora, si tienes razón
sobre esa insignia,

309
00:22:00,320 --> 00:22:01,600
él estaba en la Fuerza Aérea.

310
00:22:01,640 --> 00:22:02,880
Ahora, eso se estrecha

311
00:22:02,920 --> 00:22:05,760
nuestra búsqueda hasta 30,
tal vez 40 hombres.

312
00:22:05,800 --> 00:22:07,560
Créame, quiero ayudar.

313
00:22:07,600 --> 00:22:09,280
Honestamente.

314
00:22:09,320 --> 00:22:12,320
Pero no puedo identificar a un hombre.
Ya no puedo ver.

315
00:22:14,360 --> 00:22:16,840
Bueno...

316
00:22:18,480 --> 00:22:20,200
Bueno, has ayudado.

317
00:22:20,240 --> 00:22:23,280
Gracias a ti ahora tengo más
información que tenía antes.

318
00:22:23,320 --> 00:22:25,880
¿Y me crees?

319
00:22:25,920 --> 00:22:27,920
Sí.

320
00:22:31,760 --> 00:22:35,440
Tú dices eso.
Como si fuera tan simple.

321
00:22:35,480 --> 00:22:37,840
Pero sabes mi verdadero nombre.
Sabes lo que he hecho.

322
00:22:37,880 --> 00:22:41,360
Tuviste tus razones
por guardar tu silencio.

323
00:22:41,400 --> 00:22:43,840
Créame, lo entiendo.

324
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
Más de lo que jamás podrías saber.

325
00:22:45,880 --> 00:22:48,720
Tomamos decisiones rápidas.

326
00:22:48,760 --> 00:22:50,240
Fracción de segundo.

327
00:22:50,280 --> 00:22:52,080
Entonces tenemos que vivir según ellos.

328
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
Todas las consecuencias desordenadas.

329
00:22:54,240 --> 00:22:56,560
Bueno, aprecio tu tiempo.

330
00:22:56,600 --> 00:23:00,200
tengo tu numero
si necesito hablar contigo de nuevo.

331
00:23:00,240 --> 00:23:02,240
¿Qué hago ahora?

332
00:23:04,240 --> 00:23:06,640
Ir a casa.

333
00:23:13,000 --> 00:23:15,240
Sólo espera,
eso es todo lo que pido.

334
00:23:15,280 --> 00:23:16,640
Espera hasta que pueda ir contigo.

335
00:23:16,680 --> 00:23:18,360
Tom, confía en mí, estaré bien.

336
00:23:18,400 --> 00:23:21,160
No puedes ir bajo la lluvia
bosque tú solo, lunático.

337
00:23:21,200 --> 00:23:23,480
Mira, por favor, lo digo en serio.

338
00:23:23,520 --> 00:23:24,760
No es seguro.

339
00:23:24,800 --> 00:23:26,520
Georgia. Tu...

340
00:23:26,560 --> 00:23:28,440
Por favor.

341
00:23:28,480 --> 00:23:30,336
no te apagas
en cualquier lugar aquí por tu cuenta.

342
00:23:30,360 --> 00:23:32,040
¿Sabes dónde?
¿De dónde viene esa frase?

343
00:23:32,080 --> 00:23:34,480
Había una vieja ley inglesa

344
00:23:34,520 --> 00:23:37,080
Dicho esto, un hombre podría legalmente
golpeó a su esposa con un palo

345
00:23:37,120 --> 00:23:39,360
mientras el palo
No era más grueso que su pulgar.

346
00:23:39,400 --> 00:23:41,320
- Los tiempos han cambiado.
- Sí.

347
00:23:41,360 --> 00:23:44,120
puedo manejarme solo,
Tom, de verdad.

348
00:23:44,160 --> 00:23:46,240
Espera. Aférrate.

349
00:23:46,280 --> 00:23:48,280
Oh, Dios.

350
00:23:50,440 --> 00:23:52,400
Mira, me quedé con esto.

351
00:23:52,440 --> 00:23:54,400
¿Quieres tomarlo?

352
00:23:54,440 --> 00:23:56,080
no creo
esa es una buena idea.

353
00:23:58,080 --> 00:24:01,240
-Mejor
si creen que estoy contigo.
-Sí, sí, eso es todo.

354
00:24:01,280 --> 00:24:03,240
ellos deberían
dejar en paz a un médico.

355
00:24:03,280 --> 00:24:05,480
Debería. Yo...

356
00:24:09,680 --> 00:24:13,520
Estás caminando hacia un hombre
quien hizo matar a alguien.

357
00:24:13,560 --> 00:24:15,600
y que vas a hacer
cuando lo encuentres?

358
00:24:18,000 --> 00:24:21,480
le voy a preguntar
donde esta mi marido.

359
00:24:25,320 --> 00:24:27,280
Ten cuidado.

360
00:24:27,320 --> 00:24:30,160
Creo que ya superé eso,
¿no?

361
00:25:38,040 --> 00:25:41,440
- Ey.
- Ey.

362
00:25:44,040 --> 00:25:45,680
Te fuiste por un tiempo.

363
00:25:45,720 --> 00:25:48,240
¿Lo fui?

364
00:25:48,280 --> 00:25:50,320
Uno de estos días
vas a salir a caminar

365
00:25:50,360 --> 00:25:52,240
y no volver.

366
00:25:53,280 --> 00:25:54,840
Lo siento.

367
00:25:54,880 --> 00:25:57,800
No es necesario.

368
00:25:57,840 --> 00:25:59,920
¿Está bien?

369
00:25:59,960 --> 00:26:01,600
Ey.

370
00:26:01,640 --> 00:26:04,640
¿Qué diablos es esto?

371
00:26:04,680 --> 00:26:07,680
son agentes inmobiliarios
venta de casas.

372
00:26:09,240 --> 00:26:12,240
no tengo idea
por qué veo esta mierda.

373
00:26:16,080 --> 00:26:17,960
¿Hiciste esto?

374
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Sí. Lo siento.

375
00:26:22,840 --> 00:26:25,800
Ya sabes, me calma.

376
00:26:25,840 --> 00:26:28,600
Por alguna razón.

377
00:26:28,640 --> 00:26:32,400
La forma en que la calmó
cuando lo dibujaste en su espalda.

378
00:26:32,440 --> 00:26:35,080
Sé que es estúpido.

379
00:26:35,120 --> 00:26:37,200
No es estúpido.

380
00:26:39,200 --> 00:26:40,480
Ey.

381
00:26:40,520 --> 00:26:42,040
Ya sabes,
Ángela dijo que te vería.

382
00:26:42,080 --> 00:26:44,560
- Cuando quieras.
- La terapia no ayudará.

383
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
Ese chico que viste

384
00:26:45,920 --> 00:26:48,960
con tus padres,
él no era bueno.

385
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
No todos los terapeutas son iguales.

386
00:26:51,000 --> 00:26:53,880
- No pueden decir nada.
- No se trata de lo que dicen.

387
00:26:53,920 --> 00:26:56,360
Georgia, se trata de ti...

388
00:26:56,400 --> 00:26:59,600
simplemente diciendo cualquier cosa.

389
00:26:59,640 --> 00:27:02,120
¿Cómo qué?

390
00:27:03,120 --> 00:27:05,400
Han pasado seis meses.

391
00:27:05,440 --> 00:27:07,080
tenemos que intentarlo
y vivir nuestras vidas.

392
00:27:07,120 --> 00:27:09,120
Tenemos que intentarlo.

393
00:28:40,440 --> 00:28:42,320
¿Quién eres?

394
00:28:42,360 --> 00:28:44,920
Soy médico.

395
00:28:47,360 --> 00:28:49,320
Venir.

396
00:28:49,360 --> 00:28:51,000
Mover.

397
00:29:05,120 --> 00:29:07,680
Mira, no soy ninguna amenaza
para ti o para cualquiera.

398
00:29:07,720 --> 00:29:09,680
Si me dejaras ir,
No causaré ningún problema.

399
00:29:20,600 --> 00:29:22,600
Mover. Él necesita tu ayuda.

400
00:29:43,640 --> 00:29:44,920
Es una herida de bala.

401
00:29:44,960 --> 00:29:46,200
Sí.

402
00:29:58,440 --> 00:30:00,000
Hay un...

403
00:30:00,040 --> 00:30:01,816
hay fragmentos de bala
Todavía queda allí.

404
00:30:01,840 --> 00:30:03,200
Necesitamos sacarlos.

405
00:30:10,120 --> 00:30:12,520
Él dice que está bien.

406
00:30:16,160 --> 00:30:18,160
Lo siento. Lo siento.

407
00:30:38,000 --> 00:30:39,920
¿Qué fue eso?

408
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
preguntando cuanto tiempo
íbamos a estar aquí.

409
00:30:42,000 --> 00:30:43,360
¿Por qué?

410
00:30:43,400 --> 00:30:45,600
No esperé para descubrirlo.

411
00:30:48,640 --> 00:30:50,600
Mi garganta se siente como papel de lija.

412
00:30:50,640 --> 00:30:52,320
Necesitas beber más.

413
00:30:52,360 --> 00:30:53,800
Necesitas hablar menos.

414
00:30:53,840 --> 00:30:56,240
- Pero no podemos tenerlo todo,
¿Podemos?

415
00:30:56,280 --> 00:30:58,336
Ay, Luisa. alguna vez pensaste
sobre el ser, no lo sé...

416
00:30:58,360 --> 00:31:00,120
- ¿una mejor persona?
- Oh.

417
00:31:00,160 --> 00:31:01,960
No se trata de ser amable.

418
00:31:02,000 --> 00:31:04,280
simplemente hay
cosas más importantes en la vida.

419
00:31:04,320 --> 00:31:07,200
Y de todos modos, soy amable.
Estoy aquí, ¿no?

420
00:31:07,240 --> 00:31:10,360
Sólo porque haces cosas buenas
no te convierte en una buena persona.

421
00:31:10,400 --> 00:31:12,680
Pero haciendo cosas malas
te hace una mala persona,

422
00:31:12,720 --> 00:31:15,480
así que no veo por qué no.

423
00:31:15,520 --> 00:31:18,960
Hemos terminado aquí.
Deberíamos ponernos en marcha.

424
00:31:19,000 --> 00:31:20,880
no estamos programados
seguir adelante hasta mañana.

425
00:31:20,920 --> 00:31:22,760
¿Con la milicia cerca?

426
00:31:22,800 --> 00:31:24,480
Prefiero no esperar.

427
00:31:24,520 --> 00:31:25,880
Bueno...

428
00:31:25,920 --> 00:31:27,560
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa con Georgia?

429
00:31:27,600 --> 00:31:29,560
¿Qué pasa con ella?

430
00:31:29,600 --> 00:31:31,760
la mujer mintio
sobre quién era ella.

431
00:31:31,800 --> 00:31:34,200
- Bueno.
- Le disparó a un hombre frente a nosotros.

432
00:31:34,240 --> 00:31:36,200
- Ella es nuestra responsabilidad.
- Mm-hmm.

433
00:31:36,240 --> 00:31:38,200
Ella quería que la llevaran hasta aquí.

434
00:31:38,240 --> 00:31:39,520
Ella consiguió uno.

435
00:31:39,560 --> 00:31:41,640
ella es más que capaz
de cuidarse a sí misma.

436
00:31:41,680 --> 00:31:44,720
-Todos hemos visto eso.
-Bueno, no podemos simplemente
déjala ahí afuera.

437
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
¿Por qué?

438
00:31:48,000 --> 00:31:50,480
¿Por qué tienes tantas ganas de seguir adelante?

439
00:31:52,800 --> 00:31:56,440
Porque de lo contrario somos
Nos quedamos quietos, ¿no?

440
00:32:00,480 --> 00:32:02,040
Te amo.

441
00:32:02,080 --> 00:32:03,680
Vete a la mierda.

442
00:32:06,160 --> 00:32:09,120
Tienes que mantenerlo limpio.

443
00:32:09,160 --> 00:32:11,200
Cambie esto todos los días, todos los días.

444
00:32:11,240 --> 00:32:13,880
Y, um, toma uno de estos.
uno de la mañana

445
00:32:13,920 --> 00:32:15,880
y una vez por la noche, ¿vale?

446
00:32:15,920 --> 00:32:18,080
Entiendo. Le digo.

447
00:32:24,840 --> 00:32:27,480
Apana hivo. Motor. Motor.

448
00:32:27,520 --> 00:32:29,880
- ¿Qué dijiste?
- Él confunde.

449
00:32:29,920 --> 00:32:33,480
Piensa en vendas dos veces al día.
pastillas una vez.

450
00:32:33,520 --> 00:32:35,840
- Le digo que no, el otro.
- Pero dijiste, um...

451
00:32:35,880 --> 00:32:39,280
- ¿"Apana hivo. Motor"?
- Sí.

452
00:32:39,320 --> 00:32:41,640
Esto significa,
"Te has equivocado.

453
00:32:41,680 --> 00:32:44,480
El otro."

454
00:32:47,160 --> 00:32:49,000
Vete ahora.

455
00:32:52,280 --> 00:32:54,240
- ¡Eh!
- No de esa manera.

456
00:32:54,280 --> 00:32:55,840
Necesito hablar con Pieter Bello.

457
00:32:55,880 --> 00:32:57,640
Milicia en todas partes de esa manera.

458
00:32:57,680 --> 00:32:59,680
Vuelve al lugar de donde viniste.

459
00:33:12,280 --> 00:33:14,560
¿Decidiste volver entonces?

460
00:33:14,600 --> 00:33:16,520
Eres "el otro"
¿no es así?

461
00:33:16,560 --> 00:33:18,776
- Te estaban buscando.
- ¿De qué estás hablando?

462
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
"Apana hivo. Motor."

463
00:33:20,240 --> 00:33:22,240
El tipo de la milicia.

464
00:33:22,280 --> 00:33:24,320
Él dijo: "Te equivocaste.
El otro."

465
00:33:24,360 --> 00:33:25,720
Estaban hablando de ti.

466
00:33:25,760 --> 00:33:27,120
Eso es una tontería.

467
00:33:27,160 --> 00:33:28,800
- ¿Sí?
- Sí.

468
00:33:28,840 --> 00:33:30,760
Muy bien, vamos a preguntarles.

469
00:33:30,800 --> 00:33:32,560
- Vamos.
- ¡Oye, para! ¡Detener!

470
00:33:32,600 --> 00:33:34,080
- Vamos.
- Está bien, está bien.

471
00:33:34,120 --> 00:33:35,600
Quieres saberlo.
Está bien, puchero.

472
00:33:38,040 --> 00:33:40,040
Mi madre tiene demencia.

473
00:33:40,080 --> 00:33:42,400
La atención que necesita las 24 horas del día.
Ella se lo merece

474
00:33:42,440 --> 00:33:44,680
y nadie más puede pagar,
entonces, un día,

475
00:33:44,720 --> 00:33:46,880
alguien viene a mi,
Me ofrecen dinero.

476
00:33:46,920 --> 00:33:48,240
¿Qué se supone que debo hacer?

477
00:33:48,280 --> 00:33:49,640
¿Te ofrecieron dinero para qué?

478
00:33:49,680 --> 00:33:51,040
¿Has oído hablar del coltán?

479
00:33:51,080 --> 00:33:52,920
Está en todos los teléfonos inteligentes,
portátil...

480
00:33:52,960 --> 00:33:55,480
Sí, he oído hablar de colton.
Hay una mina al norte de aquí.

481
00:33:55,520 --> 00:33:56,920
Propiedad del gobierno,

482
00:33:56,960 --> 00:33:58,376
Entonces, cada vez que vengo
a través de estas partes,

483
00:33:58,400 --> 00:34:00,160
Cargo uno de los vehículos.
con coltan

484
00:34:00,200 --> 00:34:01,880
y llevarlo al otro lado de la frontera
a Ruanda.

485
00:34:01,920 --> 00:34:05,760
Tú haces lo que yo hago, la frontera
Los guardias tienden a dejarte en paz.

486
00:34:05,800 --> 00:34:07,840
Sí. No tiene sentido acosar
los buenos, ¿no?

487
00:34:07,880 --> 00:34:11,120
Vete a la mierda. Amo lo que hago,
pero no me pagan nada.

488
00:34:11,160 --> 00:34:14,480
Entonces, sí, supongo que soy un mal
Persona que hace cosas buenas.

489
00:34:14,520 --> 00:34:16,000
¿Qué quería la milicia?
contigo?

490
00:34:16,040 --> 00:34:17,600
querian que fuera a la mina

491
00:34:17,640 --> 00:34:19,120
y reunirse con Pieter Bello.

492
00:34:19,160 --> 00:34:20,640
¿Cómo lo conoces?

493
00:34:20,680 --> 00:34:22,760
Él es quien me pagó.
el es el indicado

494
00:34:22,800 --> 00:34:25,040
-contrabando de coltán
fuera de la mina.
-Pero lo sabías

495
00:34:25,080 --> 00:34:27,336
¡Lo estaba buscando! tu viste
la foto, no dijiste nada.

496
00:34:27,360 --> 00:34:30,200
¿Por qué debería hacerlo? No te conozco.
No te debo nada.

497
00:34:30,240 --> 00:34:32,320
Él sabe dónde está mi marido.
Will Mason.

498
00:34:32,360 --> 00:34:34,280
- ¿Has oído ese nombre antes?
- Nada.

499
00:34:34,320 --> 00:34:36,360
Lo juro, conocí a Pieter.
un par de veces, como máximo.

500
00:34:36,400 --> 00:34:38,560
Él vino a mí, me hizo una oferta,
Dije que sí.

501
00:34:38,600 --> 00:34:40,080
Eso es todo.
Te he dicho lo que sé.

502
00:34:40,120 --> 00:34:42,680
- Entonces, ¿adónde vas?
- Descansa un poco.

503
00:34:42,720 --> 00:34:45,240
Necesitamos ponernos en movimiento
mañana con las primeras luces del día.

504
00:34:45,280 --> 00:34:47,280
- No. Espera.
- ¿Qué?

505
00:34:47,320 --> 00:34:48,680
Necesitas hacer algo por mí.

506
00:34:48,720 --> 00:34:49,960
¿Cómo qué?

507
00:34:50,000 --> 00:34:51,920
Ayúdame a llegar a Pieter Bello.

508
00:34:51,960 --> 00:34:54,040
¿Por qué debería ayudarte?

509
00:34:54,080 --> 00:34:55,960
porque el sabe
donde esta mi marido.

510
00:34:56,000 --> 00:34:57,920
Le estás preguntando a la persona equivocada.

511
00:34:57,960 --> 00:34:59,560
Tengo mi propio problema, Georgia.

512
00:34:59,600 --> 00:35:01,200
¿Sabes que?
Soy tu problema ahora.

513
00:35:01,240 --> 00:35:03,120
si no me quieres
para empezar a decirle a la gente

514
00:35:03,160 --> 00:35:04,736
para quien trabajas
lo que has estado haciendo,

515
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
Entonces vas a hacer lo que te digo.
¿Lo entiendes?

516
00:35:17,400 --> 00:35:19,480
¿Señor Helgason?

517
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
La recepción me dijo
estuviste aquí.

518
00:35:21,680 --> 00:35:24,160
- Es Martín.
- Reconocí los pasos.

519
00:35:24,200 --> 00:35:27,200
Tus elegantes zapatos ingleses.
Podrías bailar claqué con esos.

520
00:35:27,240 --> 00:35:29,120
Mmm.

521
00:35:29,160 --> 00:35:31,760
Lo lamento. Estoy confundido.
¿Por qué estás aquí?

522
00:35:31,800 --> 00:35:33,240
Es solo que...

523
00:35:33,280 --> 00:35:35,840
Es solo que ahora,
entre conocer a Beatrix

524
00:35:35,880 --> 00:35:38,720
y luego apareces aquí...

525
00:35:38,760 --> 00:35:41,600
Si hay un Dios, entonces él es
tratando de hablar conmigo.

526
00:35:41,640 --> 00:35:43,880
Y no es sólo una señal.
Es una invitación escrita a mano.

527
00:35:43,920 --> 00:35:45,720
¿Una invitación a qué?

528
00:35:45,760 --> 00:35:48,320
A la República Democrática del Congo. quiero venir
contigo a Kinshasa.

529
00:35:48,360 --> 00:35:50,680
Espera, espera, espera, espera.
Espera un momento.

530
00:35:50,720 --> 00:35:53,400
Ariel, ven conmigo un minuto.

531
00:35:56,680 --> 00:35:58,840
Ésta no es una opción.

532
00:35:58,880 --> 00:36:00,600
Recuerdo su voz.

533
00:36:00,640 --> 00:36:03,400
el hombre
quien le dio a esa mujer la computadora portátil.

534
00:36:03,440 --> 00:36:04,840
lo recuerdo
tan claro como cualquier cosa.

535
00:36:04,880 --> 00:36:06,960
Salimos allí,
y puedes reducir la lista

536
00:36:07,000 --> 00:36:08,320
de personas podría ser.

537
00:36:08,360 --> 00:36:09,760
Puedo escuchar su voz.

538
00:36:09,800 --> 00:36:11,680
Ariel, esto es una locura.

539
00:36:11,720 --> 00:36:14,000
Mira, no estoy orgulloso
del hombre que solía ser.

540
00:36:14,040 --> 00:36:16,640
quieres encontrar
el marido de tu amiga. ¿A mí?

541
00:36:16,680 --> 00:36:18,856
solo quiero hacer lo que debo
lo he hecho hace mucho tiempo.

542
00:36:18,880 --> 00:36:22,200
quiero a este hombre
¿Quién derribó ese avión?

543
00:36:22,240 --> 00:36:24,096
quien asesinó a toda esa gente,
para ser llevado ante la justicia.

544
00:36:24,120 --> 00:36:26,440
si,
¿Por qué no dijiste eso?

545
00:36:28,200 --> 00:36:30,160
- Sí, tienes razón.
- Mmm.

546
00:36:30,200 --> 00:36:32,560
N-no tengo pruebas
de lo que pasó.

547
00:36:32,600 --> 00:36:34,920
- Sólo tengo mi palabra.
- Mmm.

548
00:36:34,960 --> 00:36:38,080
¿Y cómo vas a
¿Kinshasa va a cambiar eso?

549
00:36:38,120 --> 00:36:40,120
Puedo sentarme con él.

550
00:36:40,160 --> 00:36:42,320
Puedo sentarme con él...
Este hombre, este general.

551
00:36:42,360 --> 00:36:43,920
¿Ariel...?

552
00:36:43,960 --> 00:36:46,360
Ejecutó un avión
lleno de gente inocente.

553
00:36:46,400 --> 00:36:48,480
Y cuando se entera que existo,

554
00:36:48,520 --> 00:36:51,240
él no dudará
Intenta hacer lo mismo conmigo.

555
00:36:51,280 --> 00:36:53,480
Oh, entonces solo quieres
para hacerte cebo

556
00:36:53,520 --> 00:36:55,120
¿Para un asesino en masa?

557
00:36:55,160 --> 00:36:58,840
Sí. Deseo expiar.

558
00:36:58,880 --> 00:37:00,880
Mmm.

559
00:37:00,920 --> 00:37:02,520
Por favor.

560
00:37:02,560 --> 00:37:04,160
no tuve

561
00:37:04,200 --> 00:37:06,640
idea de lo que estaba haciendo.

562
00:37:06,680 --> 00:37:09,280
Pero cuando estábamos en Goma,

563
00:37:09,320 --> 00:37:11,600
ella siempre aparecería
la frontera con Ruanda hasta Giseny.

564
00:37:11,640 --> 00:37:14,080
Dijo que estaba saliendo con alguien.
Yo...

565
00:37:14,120 --> 00:37:17,440
Créame, por favor, si tuviera
Cualquier pensamiento de que ella fuera...

566
00:37:17,480 --> 00:37:19,600
No lo sabías.
No fue tu culpa.

567
00:37:19,640 --> 00:37:24,560
Oh, crees que conoces a alguien,
pero nunca se puede saber, ¿verdad?

568
00:37:24,600 --> 00:37:27,120
Tomemos a usted, por ejemplo.

569
00:37:27,160 --> 00:37:28,696
Quiero decir, sin ofender, pero nunca
te hubiera llevado

570
00:37:28,720 --> 00:37:30,640
para un capitán del ejército.

571
00:37:33,840 --> 00:37:36,640
Vas a estar bien, ¿verdad?

572
00:37:40,680 --> 00:37:43,480
Claro, sí.

573
00:38:16,640 --> 00:38:19,640
Luisa Chartrain.
Pieter Bello me espera.

574
00:38:37,280 --> 00:38:39,280
Sentarse.

575
00:38:40,480 --> 00:38:41,960
Ella está aquí.

576
00:38:42,000 --> 00:38:44,840
Bueno.

577
00:38:48,840 --> 00:38:50,840
Ingía.

578
00:39:00,120 --> 00:39:04,120
- Luisa. ¿Cómo estás?
- He estado mejor.

579
00:39:04,160 --> 00:39:06,920
- Lamento oír eso.
- Lamento escuchar

580
00:39:06,960 --> 00:39:09,920
que le disparaste al hombre que corre
sus operaciones para usted aquí.

581
00:39:09,960 --> 00:39:13,400
Kalehe.
No dirigió nada.

582
00:39:13,440 --> 00:39:15,360
Se quedó boquiabierto.

583
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
No hay nada de qué preocuparse.

584
00:39:18,040 --> 00:39:22,200
¿Y cómo sé que no lo eres?
¿me vas a hacer lo mismo?

585
00:39:22,240 --> 00:39:24,840
eso es lo que quiero
para hablar contigo.

586
00:39:24,880 --> 00:39:27,960
ha habido un cambio
de propiedad.

587
00:39:28,000 --> 00:39:30,360
Estoy dirigiendo este lugar ahora.

588
00:39:30,400 --> 00:39:33,360
En lo que a nosotros respecta,
nada cambia.

589
00:39:33,400 --> 00:39:36,080
Si estás cerca, lo arreglaremos.

590
00:39:36,120 --> 00:39:39,240
un viaje para ti a Ruanda
en un vehículo bonito y de tamaño decente.

591
00:39:39,280 --> 00:39:41,840
No sé. me siento como
se está saliendo de control.

592
00:39:41,880 --> 00:39:45,280
El problema ha pasado
Te lo prometo.

593
00:39:53,400 --> 00:39:57,280
Sabes que hay una mujer blanca.
en Kisima preguntando por ti.

594
00:40:00,160 --> 00:40:02,520
- ¿Qué mujer?
-Georgia Wells.

595
00:40:02,560 --> 00:40:06,600
ella te esta buscando
y un hombre llamado Will.

596
00:40:06,640 --> 00:40:09,040
¿Y ahora está en Kisima?

597
00:40:09,080 --> 00:40:10,440
Simplemente la dejé allí.

598
00:40:10,480 --> 00:40:12,600
Vuelve allí ahora mismo.

599
00:40:12,640 --> 00:40:15,840
y te aseguras
ella no se va.

600
00:40:18,120 --> 00:40:21,280
Sigues con este tipo de trabajo.

601
00:40:21,320 --> 00:40:22,720
y no tienes nada
de qué preocuparse.

602
00:40:22,760 --> 00:40:25,480
Eso espero.

603
00:40:41,280 --> 00:40:44,640
Hay una mujer blanca en Kisima.
Necesito que me cuides.

604
00:40:44,680 --> 00:40:46,160
Lleva contigo a cinco hombres.

605
00:40:51,520 --> 00:40:53,920
Lo hice.

606
00:40:53,960 --> 00:40:56,160
Sólo espero que tu hombre lo haga.
vale la pena.

607
00:41:12,080 --> 00:41:14,080
Georgie.

608
00:41:29,520 --> 00:41:33,080
Lo lamento.
Lo lamento.

609
00:41:33,120 --> 00:41:35,800
No, no, no.
No llores, estás bien.

610
00:41:38,560 --> 00:41:41,760
- Oh, Dios, debes odiarme.
- No.

611
00:41:41,800 --> 00:41:45,960
No. No, no te odio.

612
00:41:46,000 --> 00:41:48,400
estoy muy furioso
a ti, sin embargo.

613
00:41:48,440 --> 00:41:51,560
que pensaste que
esto fue de alguna manera...

614
00:41:51,600 --> 00:41:54,640
No lo planeé.
Yo solo...

615
00:41:57,760 --> 00:42:00,720
Yo solo...
Me golpeó de repente

616
00:42:00,760 --> 00:42:03,200
que nunca iba a
verla de nuevo.

617
00:42:03,240 --> 00:42:07,120
Sólo prométeme que nunca más volverás.
¿Bueno?

618
00:42:07,160 --> 00:42:10,560
Estoy aquí, Georgie.

619
00:42:10,600 --> 00:42:15,400
Nosotros dos,
Necesitamos permanecer juntos.

620
00:42:15,440 --> 00:42:18,440
Somos todo lo que tenemos.

621
00:42:21,240 --> 00:42:23,440
Te amo, Georgie.

622
00:42:23,480 --> 00:42:25,480
Estarás bien, ¿de acuerdo?

623
00:44:08,480 --> 00:44:11,680
¿Qué has hecho?
con mi marido?