1
00:01:02,270 --> 00:01:03,812
Ես չեմ կարողանում երգել։

2
00:01:03,980 --> 00:01:05,606
Լավ էր, Հենրի:

3
00:01:05,774 --> 00:01:06,982
Ես չեմ կարող քեզ նման երգել:

4
00:01:07,650 --> 00:01:10,152
Իհարկե ոչ։ Ենթադրվում է, որ դուք
քեզ պես երգել։

5
00:01:10,320 --> 00:01:13,155
Հայրս ասում է, որ ես չեմ կարող մեղեդի տանել
միանիվ ձեռնասայլակի մեջ։

6
00:01:13,323 --> 00:01:14,615
Հայրիկը կատակում էր.

7
00:01:14,783 --> 00:01:17,665
Ես սիրում եմ քո ձայնը: Մենք երկուսս էլ
սիրիր քո ձայնը:

8
00:01:21,790 --> 00:01:25,667
Իսկ ի՞նչ կասեք «Jingle Bells»-ի մասին։
Որ կարողանաս երգել։

9
00:01:49,859 --> 00:01:51,193
Մայրիկ

10
00:01:52,654 --> 00:01:54,154
Հենրի.

11
00:01:58,993 --> 00:02:00,702
- երրորդ անգամ և ասաց.

12
00:02:00,870 --> 00:02:04,331
― Ի՞նչ կտաք ինձ, եթե պտտեմ
այս անգամ էլ քեզ համար ծղոտը»։

13
00:02:04,499 --> 00:02:08,418
― Ինձ ոչինչ չի մնացել, ինչ կարող էի
Տո՛ւր,— պատասխանեց աղջիկը։

14
00:02:08,837 --> 00:02:11,194
― Ուրեմն խոստացիր ինձ, եթե դու
պետք է դառնա թագուհի,

15
00:02:11,400 --> 00:02:13,258
«Ձեր առաջին երեխան»։

16
00:02:13,424 --> 00:02:17,553
― Ո՞վ գիտի, արդյոք դա կլինի
երբևէ պատահե՞լ է։ մտածեց ջրաղացպանի աղջիկը։

17
00:02:28,523 --> 00:02:31,316
Ո՛չ։ Մայրիկ
Հենրի. Հենրի.

18
00:02:31,484 --> 00:02:33,819
Դուք ոչինչ չեք կարող անել: Ոչ Շշ.
Թող ինձ գնամ։ Մայրիկ

19
00:02:33,987 --> 00:02:36,238
Դուք ոչինչ չեք կարող անել:
Լսիր. Լսիր ինձ։

20
00:02:36,406 --> 00:02:37,739
Ես շատ ժամանակ չունեմ:

21
00:02:37,907 --> 00:02:40,701
Դու մեքենայի մեջ էիր։ Այն պտտվում էր։
Եվ հանկարծ

22
00:02:40,869 --> 00:02:42,870
դու տանն էիր, և դա երկու շաբաթ առաջ էր

23
00:02:43,037 --> 00:02:47,624
իսկ դու ինքդ քեզ էիր նայում:
Դիտելով, թե ինչպես են մայրիկդ և հայրիկդ ընթերցում քեզ համար:

24
00:02:48,751 --> 00:02:50,700
Դուք ժամանակի մեջ եք ճանապարհորդել, լա՞վ:

25
00:02:50,701 --> 00:02:52,714
Ճիշտ այնպես, ինչպես ես եկա քեզ տեսնելու համար:

26
00:02:52,881 --> 00:02:56,884
Ես դու եմ, Հենրի: Հասկանո՞ւմ եք:
Երբ մեծանաս:

27
00:02:57,051 --> 00:02:59,178
Մենք նույն մարդն ենք:

28
00:02:59,554 --> 00:03:02,181
Գիտեմ, որ դժվար է հասկանալ,
բայց դու մի օր կանես:

29
00:03:02,348 --> 00:03:04,349
Օ, Աստված իմ:

30
00:03:04,767 --> 00:03:05,767
Ես հիմա պետք է գնամ։

31
00:03:06,936 --> 00:03:11,190
Բայց պետք չէ վախենալ,
Հենրի. Լավ կլինես, խոստանում եմ:

32
00:03:17,697 --> 00:03:19,990
Օգնիր այդ փոքրիկ տղային։

33
00:04:22,470 --> 00:04:25,681
Դա ձեզ բավական երկար տևեց:
Դուք գաղափար չունեք։

34
00:04:25,974 --> 00:04:27,182
Լավ։

35
00:04:27,350 --> 00:04:30,060
Այսպիսով, Սուրբ Ծննդյան նախօրեին: Ունե՞ք որևէ պլան:

36
00:04:30,228 --> 00:04:31,853
Այո, այո: Մեծ պլաններ.

37
00:04:33,982 --> 00:04:36,191
Ուրիշ բան?
Ոչ, շնորհակալություն:

38
00:04:42,490 --> 00:04:46,201
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։ Շատ շնորհակալ եմ։

39
00:05:12,145 --> 00:05:15,063
Բարի լույս, Չիկագո:
ChiTown ռադիոյի ժամը 8-ն է:

40
00:05:15,231 --> 00:05:17,024
Հաջորդը նորություններն ու սպորտն են:

41
00:05:17,191 --> 00:05:20,235
Ձևավորվելը որպես շատ ջերմ առաջին
գարնան օր այստեղ՝ Քամոտ քաղաքում:

42
00:05:25,575 --> 00:05:29,828
Ներեցեք ինձ։ Ես ինչ-որ բան եմ փնտրում
Քելմսկոտում թղթի արտադրության վրա:

43
00:05:29,996 --> 00:05:33,081
Մեր հատուկ հավաքածուների գրադարանավարը
կարող է օգնել ձեզ այդ հարցում:

44
00:05:35,084 --> 00:05:36,418
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

45
00:05:40,965 --> 00:05:42,591
Հենրի՞ն:

46
00:05:44,427 --> 00:05:45,761
Այո?

47
00:05:51,726 --> 00:05:53,393
Հենրի.

48
00:05:53,853 --> 00:05:55,187
Դու ես։

49
00:05:57,440 --> 00:06:00,108
Դուք ինձ ասացիք, որ դա տեղի կունենա:

50
00:06:00,276 --> 00:06:04,446
Ես պետք է նորմալ վարվեմ,
բայց ես իրականում այնքան էլ նորմալ չեմ վարվում:

51
00:06:10,119 --> 00:06:14,331
կներես։ Ես իսկապես պատկերացում չունեմ, թե ով ես դու:

52
00:06:15,833 --> 00:06:17,084
Ես Քլերն եմ:

53
00:06:17,627 --> 00:06:19,586
Քլեր Աբշիր.

54
00:06:20,213 --> 00:06:23,048
Հիմա ես գիտեմ, գիտեմ, որ դու ինձ չես ճանաչում:

55
00:06:24,509 --> 00:06:28,762
Տեսեք, ես գիտեմ, թե որքան տարօրինակ պետք է լինի սա
քեզ համար։ Ինձ համար տարօրինակ է.

56
00:06:28,930 --> 00:06:30,722
Բայց, հմ...

57
00:06:31,808 --> 00:06:35,811
կուզենայի՞ք ընթրել
ինձ հետ, և ես կբացատրե՞մ:

58
00:06:37,397 --> 00:06:40,816
Հենրի, մենք պլանավորում էինք
այս ընթրիքը երկար ժամանակ:

59
00:06:42,193 --> 00:06:43,568
Մենք ունե՞նք:

60
00:06:44,862 --> 00:06:48,281
Գնացեք Beau Thai: Դա քո սիրելին է:

61
00:06:49,409 --> 00:06:51,493
Դա է.
Մմ-հմ.

62
00:06:57,750 --> 00:07:00,585
Կարծես դժվար ժամանակ ես ունեցել։

63
00:07:03,631 --> 00:07:06,258
Գիտեք, ամեն ինչ լավ է լինելու:

64
00:07:10,513 --> 00:07:15,142
Ուրեմն, հըմ, «այո՞» է, ուրեմն՝ ճաշին:

65
00:07:16,769 --> 00:07:21,273
Լավ։
Լավ։

66
00:07:23,734 --> 00:07:24,943
Լավ։
Այո՛։

67
00:07:25,111 --> 00:07:26,778
Այո՛։ Հըմ....

68
00:07:27,280 --> 00:07:29,781
Այսպիսով, Բո Թայ, 7.
Մմ-հմ.

69
00:07:29,949 --> 00:07:31,783
Կհանդիպենք այնտեղ:

70
00:07:58,603 --> 00:08:00,187
Օ՜, բայ:

71
00:08:36,766 --> 00:08:38,600
Հեյ
Օ՜, մարդ։

72
00:08:38,768 --> 00:08:40,060
Ինչ-որ տեղ գնալու՞մ է, ապուշ:

73
00:08:40,228 --> 00:08:41,603
Ես չէի անհանգստանա:

74
00:08:41,771 --> 00:08:43,063
Այո? Ինչու՞ այդպես:

75
00:08:44,440 --> 00:08:46,775
Դուք կտեսնեք:
Լռիր։

76
00:08:56,452 --> 00:08:59,120
Դիսպետչերական, միավոր 11.
Առաջ, 11.

77
00:08:59,288 --> 00:09:00,914
ես ստացել եմ...

78
00:09:04,710 --> 00:09:06,127
Հիսուս Քրիստոս.

79
00:09:08,798 --> 00:09:12,968
կուզենայի՞ք ևս մեկ բաժակ
Իհարկե: Շնորհակալություն։

80
00:09:15,304 --> 00:09:17,806
Ներողություն։ Ինձ կալանավորեցին։

81
00:09:18,683 --> 00:09:21,351
լա՞վ ես։
Այո, մեծ բան չէ:

82
00:09:23,104 --> 00:09:24,396
Շնորհակալություն։

83
00:09:24,564 --> 00:09:27,482
Դու հասկանում ես, թե ինչու ես քեզ չեմ ճանաչում:

84
00:09:27,984 --> 00:09:30,277
Հա, իհարկե:

85
00:09:30,444 --> 00:09:33,613
Երբ մեծանաս, ճանապարհորդելու ես
վերադառնալ այն ժամանակ, երբ ես փոքր աղջիկ եմ:

86
00:09:33,781 --> 00:09:35,365
Ինձ համար, ahh ...

87
00:09:35,533 --> 00:09:38,994
Այսինքն, ես քեզ ճանաչում եմ այն ժամանակվանից
Ես 6 տարեկան էի։

88
00:09:39,579 --> 00:09:42,414
Քանի որ, հըմ, դու հայտնվեցիր այնտեղ
մարգագետնում ծնողներիս տան հետևում...

89
00:09:42,582 --> 00:09:44,332
որտեղ ես խաղում էի:

90
00:09:44,500 --> 00:09:46,167
Հըմ....

91
00:09:47,211 --> 00:09:49,569
Դուք իսկապես չպետք է խմեք:

92
00:09:50,298 --> 00:09:51,590
Ինչու՞ այդպես:

93
00:09:51,757 --> 00:09:55,510
Դե, դու ինձ ասացիր, որ բժիշկ Քենդրիկը
ասաց, որ պետք է դադարել խմել...

94
00:09:55,678 --> 00:09:58,013
քանի որ դա ստիպում է ձեզ ճանապարհորդել:

95
00:09:58,639 --> 00:10:01,933
Ո՞վ է դոկտոր Քենդրիկը:
Նա ձեր բժիշկն է:

96
00:10:02,560 --> 00:10:05,358
Նա շահում է Բերգերը գենետիկայի ոլորտում իր աշխատանքի համար:

97
00:10:05,359 --> 00:10:07,857
Նա...Նա օգնում է քեզ:

98
00:10:09,942 --> 00:10:11,359
Սա չափազանց շատ է:

99
00:10:12,820 --> 00:10:14,571
կներես։

100
00:10:15,197 --> 00:10:18,450
Դու ինձ ասացիր, որ հանգիստ գնամ քեզ հետ, իսկ ես՝ ոչ:

101
00:10:26,626 --> 00:10:28,960
Ես գրում էի ամեն անգամ, երբ դու այցելում էիր ինձ։

102
00:10:29,879 --> 00:10:33,548
Այն, ինչ ես հավաքում եմ, արել եմ կամ կանեմ բավականին հաճախ:

103
00:10:34,008 --> 00:10:36,843
Վերջին անգամ, երբ տեսա քեզ, ես 18 տարեկան էի։

104
00:10:37,053 --> 00:10:40,639
Թվում է, թե դուք շատ եք վերադառնում նույն վայրերը:

105
00:10:40,806 --> 00:10:42,724
Այո, դա նման է գրավիտացիայի:

106
00:10:42,892 --> 00:10:44,893
Մեծ իրադարձությունները ձգում են ձեզ:

107
00:10:46,729 --> 00:10:48,229
Ես մեծ իրադարձություն էի.

108
00:10:49,148 --> 00:10:50,357
Այսպիսով, դա կթվա:

109
00:11:00,910 --> 00:11:02,327
Քլեր, չէ՞:

110
00:11:04,246 --> 00:11:05,372
Այո՛։

111
00:11:06,082 --> 00:11:10,085
Կարո՞ղ ենք մի րոպե ձևացնել
որ մենք առաջին անգամ ենք հանդիպում?

112
00:11:13,631 --> 00:11:15,340
Լավ։

113
00:11:16,050 --> 00:11:17,509
Իհարկե:

114
00:11:19,136 --> 00:11:21,054
Պարզապես դա ....

115
00:11:21,222 --> 00:11:23,598
Պարզապես դու իմ լավագույն ընկերն ես:

116
00:11:24,517 --> 00:11:27,686
Ես ամբողջ կյանքս սիրահարվել եմ քեզ:

117
00:11:31,023 --> 00:11:34,067
Արդյո՞ք սա իսկապես անհրաժեշտ է:
Այո՛։ Հաշվեք մինչև 1000:

118
00:11:35,778 --> 00:11:37,112
Լավ։

119
00:11:38,072 --> 00:11:39,531
Մեկը.

120
00:11:40,491 --> 00:11:42,450
Երկու.

121
00:11:43,744 --> 00:11:45,578
Երեք.

122
00:11:46,622 --> 00:11:48,289
Չորս հարյուր.

123
00:11:48,457 --> 00:11:49,999
Վեց հարյուր.

124
00:11:50,668 --> 00:11:52,544
Ութ հարյուր.

125
00:11:52,712 --> 00:11:54,504
Հազար։

126
00:12:05,141 --> 00:12:06,641
Դուք խմիչք եք ուզում:

127
00:12:17,153 --> 00:12:19,154
Ես չեմ ուզում խմել:

128
00:12:44,472 --> 00:12:46,848
Աստված, դու այնքան երիտասարդ ես:

129
00:13:07,828 --> 00:13:09,454
Նորից ասա.

130
00:13:09,622 --> 00:13:11,539
Ինչպե՞ս հանդիպեցինք:

131
00:13:14,585 --> 00:13:17,086
Դուք ավելի մեծ եք, քան հիմա:

132
00:13:17,880 --> 00:13:20,673
Միգուցե ես քեզ չպետք է ասեմ:

133
00:13:21,675 --> 00:13:23,343
Դե, կարծում եմ, որ պետք է իմանամ:

134
00:14:00,130 --> 00:14:01,548
Ո՞վ է այնտեղ:

135
00:14:01,715 --> 00:14:03,424
Ողջույն, երկրացի:

136
00:14:03,592 --> 00:14:06,427
Մարկ, ապուշ։

137
00:14:09,223 --> 00:14:13,768
Օ՜ Քլեր, ես քեզ չեմ վիրավորի:
Պարզապես խնդրում եմ ինձ վրա ոչինչ մի նետեք:

138
00:14:13,936 --> 00:14:16,100
Ո՞վ ես դու, որտեղի՞ց գիտես իմ անունը,

139
00:14:16,101 --> 00:14:17,940
իսկ ինչու չեք կարողանում դուրս գալ

140
00:14:19,024 --> 00:14:21,276
Կարո՞ղ ես ինձ հանձնել վերմակը:

141
00:14:21,443 --> 00:14:22,902
Երևի պետք է զանգեմ մայրիկիս:

142
00:14:23,070 --> 00:14:25,530
Ոչ, ոչ, ոչ: Մի զանգիր մայրիկիդ, խնդրում եմ:

143
00:14:25,698 --> 00:14:29,033
Ուղղակի վերմակը տվեք ինձ, և ես կգնամ:

144
00:14:43,173 --> 00:14:45,466
Ինչի՞ն է պետք վերմակը։

145
00:14:45,634 --> 00:14:47,760
Ես ժամանակի ճանապարհորդ եմ:

146
00:14:49,597 --> 00:14:51,890
Ես գալիս եմ ապագայից։

147
00:14:52,308 --> 00:14:55,310
Իսկ երբ բերում եմ, չեմ հասցնում հագուստս բերել:

148
00:14:55,936 --> 00:14:58,104
Չկա ժամանակի ճանապարհորդներ:

149
00:14:58,522 --> 00:14:59,981
Այո, կա։

150
00:15:00,149 --> 00:15:03,818
Փաստորեն, ես և դու ապագայում ընկերներ ենք։

151
00:15:04,320 --> 00:15:07,322
Երբ դու տիկին ես:
Արդյո՞ք ես գեղեցիկ եմ:

152
00:15:07,823 --> 00:15:09,407
Այո՛։

153
00:15:09,575 --> 00:15:11,409
Շատ.

154
00:15:11,785 --> 00:15:13,161
Ապացուցիր, որ դու ապագայից ես:

155
00:15:14,538 --> 00:15:17,540
Դե, քո անունը Քլեր Աբշիր է:

156
00:15:17,708 --> 00:15:20,460
Ծնվել է 1972 թվականի մայիսի 24-ին։

157
00:15:20,628 --> 00:15:23,671
Ձեր ծնողներն են Ֆիլիպը և Լյուսիլը,
Այսպիսով, դուք գիտեք բաներ:

158
00:15:23,839 --> 00:15:26,257
Դա չի ապացուցում, որ դու ապագայից ես:

159
00:15:26,425 --> 00:15:28,134
Լավ։

160
00:15:29,637 --> 00:15:34,349
Այս շաբաթավերջին քո եղբայրը՝ Մարկ,
ով է իսկական ցավ...

161
00:15:34,516 --> 00:15:36,517
ընկել է ծառից և կոտրել ձեռքը.

162
00:15:37,102 --> 00:15:41,189
Այո, բայց մինչ այդ ես չգիտեմ, թե արդյոք դու ես
ճշմարտությունն ասել, թե ոչ.

163
00:15:42,024 --> 00:15:45,652
Դե, եթե բավական երկար ժամանակ անցկացնեք,
դու կտեսնես, որ ես անհետանում եմ:

164
00:15:45,945 --> 00:15:47,862
Բայց դու հենց նոր հասար այստեղ:

165
00:15:49,114 --> 00:15:51,074
Ես նորից կվերադառնամ:

166
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
Շատ անգամներ:

167
00:15:53,661 --> 00:15:55,453
Փաստորեն...

168
00:15:56,163 --> 00:15:59,958
Ես կվերադառնամ հաջորդ երեքշաբթի ժամը 4-ին:

169
00:16:00,834 --> 00:16:04,879
Եվ շատ լավ կլինի, եթե երբ գաս,
դու կարող ես ինձ հագուստ բերել:

170
00:16:06,131 --> 00:16:08,341
Մի բան, որ ձեր հայրը բաց չի թողնի:

171
00:16:10,010 --> 00:16:11,678
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

172
00:18:11,840 --> 00:18:15,760
Մի անհանգստացեք դրա համար: Որոշ ժամանակ է, ինչ ավարտվել է:

173
00:18:19,640 --> 00:18:21,724
Սա տարօրինակ է:

174
00:18:22,810 --> 00:18:27,021
Ես քեզ երբեք չեմ ճանաչել այս տարիքում: նկատի ունեմ,
Ես քեզ միայն այսպես եմ ճանաչել...

175
00:18:28,357 --> 00:18:30,191
հասուն, աշխարհիկ մարդ.

176
00:18:30,776 --> 00:18:33,194
Ես մրցում եմ իմ դեմ.

177
00:18:36,657 --> 00:18:38,366
Ոչ

178
00:18:44,039 --> 00:18:47,041
Դու պարզապես իմ կատարյալ տղան էիր:

179
00:18:54,133 --> 00:18:56,300
Ես ուղղակի չեմ կարողանում ընտելանալ սրան:

180
00:18:56,468 --> 00:18:58,928
Այսինքն, ես պարզապես շարունակում եմ սպասել, որ դու անհետանաս:

181
00:18:59,096 --> 00:19:00,721
Օ, դա տեղի կունենա, հավատա ինձ:

182
00:19:02,641 --> 00:19:04,475
Ինչպե՞ս է այն զգում:

183
00:19:04,643 --> 00:19:07,728
Այսինքն՝ ես գիտեմ, թե ինչպիսին է քեզ տեսնելը...

184
00:19:07,896 --> 00:19:11,399
բայց ինչպիսի՞ն է միշտ լինել նա, ով գնում է:

185
00:19:12,901 --> 00:19:17,572
Երբեմն թվում է, թե դուք շատ արագ եք ոտքի կանգնել:

186
00:19:17,739 --> 00:19:22,577
Ձեռքերդ ու ոտքերդ խայթում են,
և հետո նրանք ընդհանրապես այնտեղ չեն:

187
00:19:22,953 --> 00:19:26,706
Երբեմն թվում է, թե ձեր ուշադրությունը
մի ակնթարթ թափառել է...

188
00:19:27,416 --> 00:19:30,251
ուրեմն ինչ-որ տեղ մերկ կանգնած ես:

189
00:19:30,419 --> 00:19:33,462
Երևի նախկինում եղել ես այնտեղ,
միգուցե դու չես ունեցել:

190
00:19:34,006 --> 00:19:37,008
Դուք չգիտեք, թե որքան ժամանակ է դա
կդիմանա, ուրեմն սկսիր քայլել...

191
00:19:37,176 --> 00:19:38,593
մինչև հագուստ գտնես:

192
00:19:41,889 --> 00:19:44,098
Այդ դեպքում դու կարծես բոլորի նման ես:

193
00:19:45,434 --> 00:19:48,978
Բացառությամբ, որ դու խրված ես և բոլորը
միայնակ, պարզապես սպասում է անհետանալ:

194
00:19:49,146 --> 00:19:51,272
Բայց դուք կարող եք տեսնել մարդկանց անցյալից:

195
00:19:51,732 --> 00:19:54,275
Մարդիկ, ովքեր գնացել են, ինչպես քո մայրը:

196
00:19:54,693 --> 00:19:58,070
Այո, բայց բանն այն է, որ դուք չեք կարող
փոխել այն, ինչ տեղի է ունենում նրանց հետ:

197
00:19:58,238 --> 00:20:01,240
Ես փորձել եմ: Դա պարզապես տեղի է ունենում ամեն դեպքում:

198
00:20:32,981 --> 00:20:35,691
Հաճելի է։ Հեյ
Եվ սա Շարիսն է՝ իմ սենյակակիցը։

199
00:20:35,859 --> 00:20:37,318
Ողջույն։
Իմ լավագույն ընկերը:

200
00:20:37,486 --> 00:20:39,779
Եվ մեր հիանալի խոհարարն այս երեկոյի համար:
Բարի գալուստ։

201
00:20:39,947 --> 00:20:41,447
Որովհետև ես չեմ պատրաստում:

202
00:20:41,615 --> 00:20:43,028
Դե, դուք պետք է իմանաք, որ ներս մտնելը:

203
00:20:43,029 --> 00:20:45,494
Նա սիրուն աղջիկ է, բայց նա չի կարողանում կենաց պատրաստել:

204
00:20:45,661 --> 00:20:47,662
Գոմե՞սը:
Այո, կարճ Գոմոլինսկի:

205
00:20:47,829 --> 00:20:49,830
Իսկապես հաճելի է հանդիպել ձեզ:

206
00:20:49,998 --> 00:20:51,555
Մենք իսկապես չէինք ուզում հանդիպել քեզ,

207
00:20:51,556 --> 00:20:54,015
բայց կարծես միակ ճանապարհն է
մի հայացք նետիր Քլերին:

208
00:20:54,050 --> 00:20:55,628
Խնդրում ենք անտեսել Գոմեսին:

209
00:20:55,796 --> 00:20:57,505
Գինի ուզու՞մ ես, Հենրի։
Ոչ, շնորհակալություն:

210
00:20:57,673 --> 00:20:58,798
Ջուր ուզու՞մ ես։

211
00:20:58,966 --> 00:21:00,883
Այո, հաստատ:
Այո?

212
00:21:05,973 --> 00:21:08,224
Դու ինձ չասացիր, թե որքան սիրուն է նա:

213
00:21:08,392 --> 00:21:10,518
Նա այնքան էլ սիրուն չէ: Նաև շատ չի խոսում:

214
00:21:10,686 --> 00:21:13,020
Ես նրանից ոչինչ չէի կարողանում ստանալ, բացի գրադարանավար լինելուց:

215
00:21:13,188 --> 00:21:16,023
Դե, միգուցե, եթե դադարեցնեիք նրան հարցաքննել...

216
00:21:16,191 --> 00:21:18,282
Դե, ակնհայտ է, որ դուք երբեք ընկեր չեք ունեցել:

217
00:21:18,283 --> 00:21:19,236
Դուք ամեն րոպեն անցկացնում եք տղայի հետ:

218
00:21:19,403 --> 00:21:21,529
Պարզապես մտածում եմ, թե ինչ վիճակահանություն է:
Հանգիստ թողեք նրան։

219
00:21:21,697 --> 00:21:23,401
Նա կախված է մեզանից մնացածից:

220
00:21:23,600 --> 00:21:24,741
Դուք կարծում էիք, որ նա կխուսափի այդ գնդակից:

221
00:21:24,908 --> 00:21:26,534
չգիտեմ։

222
00:21:26,702 --> 00:21:29,287
Ես պարզապես կարծում եմ, որ նա այնքան էլ սրամիտ չէ:

223
00:21:29,579 --> 00:21:32,790
Լավ, ուրեմն կարո՞ղ ենք դեռ կարտոֆիլը դնել:

224
00:21:32,958 --> 00:21:36,043
Կամ ուզում եք սպասել մինչև բանջարեղենը պատրաստ լինի:

225
00:21:40,799 --> 00:21:43,134
Որտե՞ղ է տապակը:
Ինչպե՞ս իմանամ:

226
00:21:43,302 --> 00:21:45,553
Դուք կարող եք օգնել:
Ես նույնիսկ այստեղ չեմ ապրում։

227
00:21:45,721 --> 00:21:47,388
Դու-
Նախ, ես տղամարդ եմ:

228
00:21:47,556 --> 00:21:48,848
Երկրորդ՝ ես այստեղ հյուր եմ։

229
00:22:24,801 --> 00:22:27,261
Դու կարդում ես իմ օրագիրը?

230
00:22:28,430 --> 00:22:31,182
Ձեզ ասաց, որ դա մասնավոր է:

231
00:22:33,101 --> 00:22:36,604
Ես այն չեմ կարդացել։
Դե, մի տեսակ քեզ թվում էր:

232
00:22:37,898 --> 00:22:40,399
Փորձում էի գտնել ամսաթվերը։

233
00:22:40,942 --> 00:22:43,152
Ամսաթվերը, որ ես գնում եմ քեզ տեսնելու:

234
00:22:43,695 --> 00:22:45,590
Այսպիսով, ես կարող էի ասել փոքրիկ աղջկան մարգագետնում.

235
00:22:46,600 --> 00:22:47,400
Եթե ես այդքան կարևոր եմ նրա համար...

236
00:22:47,449 --> 00:22:49,615
Ես ուզում էի նրան ասել, թե երբ
Ես գալիս էի նրան տեսնելու

237
00:22:49,616 --> 00:22:51,578
այնպես որ նա ստիպված չէր լինի սպասել:

238
00:22:54,206 --> 00:22:57,958
Քրիստոս, կներես: Ես չգիտեմ, թե ինչ էի մտածում։

239
00:22:58,460 --> 00:23:00,169
Ես պետք է գնամ։

240
00:23:05,175 --> 00:23:07,009
Ես կցանկանայի, որ դուք մնաք:

241
00:23:19,773 --> 00:23:20,981
Դու ամբողջ գիշեր այնտեղ էիր:

242
00:23:21,149 --> 00:23:24,735
Արի, քացի տուր նրա հետույքին։
Տղերք, ստուգեք սա:

243
00:23:29,116 --> 00:23:31,951
Դե արի, նա խոզուկ է: Քացեք նրա հետույքը:
Օ, ոչ:

244
00:23:32,119 --> 00:23:33,369
Դե արի։

245
00:23:37,833 --> 00:23:39,834
Հեյ, հեյ, հեյ: Կոտրիր, ջարդիր։

246
00:23:40,001 --> 00:23:41,293
Հենրի.
Գոմես.

247
00:23:41,461 --> 00:23:42,753
Ի՞նչ ես անում։

248
00:23:42,963 --> 00:23:44,338
Աստված անիծյալ հոմոֆոբ.

249
00:23:44,506 --> 00:23:47,174
Ժողովուրդ ջան, ի՞նչ ես հագել։

250
00:23:47,926 --> 00:23:50,970
Ո՞րն է ամսաթիվը:
Ի՞նչ նկատի ունեք, «որն է ամսաթիվը»:

251
00:23:51,138 --> 00:23:53,681
Ո՞ր տարին։
Ի՞նչ նկատի ունեք, «ինչ տարի»:

252
00:23:53,849 --> 00:23:55,484
Մոռացեք դա։ Ես պետք է հագուստ վերցնեմ:

253
00:23:55,900 --> 00:23:58,270
Այո, վարդագույնը ձեզ մոտ չի աշխատում: Հեյ

254
00:23:58,437 --> 00:24:00,771
Ի՞նչ ես անում հիմա։
Փական ընտրելը.

255
00:24:00,939 --> 00:24:02,982
Հը՞
Փակեք դուռը։

256
00:24:05,402 --> 00:24:08,779
Դուք ուզում եք ինձ ասել, թե ինչ է դժոխքը
շարունակվում է այստեղ? Ինչի՞ վրա ես:

257
00:24:08,947 --> 00:24:10,489
Լուրջ.

258
00:24:10,657 --> 00:24:15,244
Հեյ, գիտես, եթե խնդիր ունես,
միգուցե ես կարողանամ օգնել:

259
00:24:15,412 --> 00:24:17,163
Այո, ճիշտ է:

260
00:24:17,789 --> 00:24:20,416
Ես քո մասին չեմ խոսում,
բայց Քլերը ինձ հետաքրքրում է:

261
00:24:20,584 --> 00:24:22,785
Ինչու չես ասում ինձ, թե ինչ է
դժոխք այս ամենի մասին է?

262
00:24:22,786 --> 00:24:25,422
Դուք ուզում եք իմանալ. Ես ձեզ կասեմ.

263
00:24:25,589 --> 00:24:28,215
Որովհետև ես և դու լինելու ենք
ընկերներ երկար ժամանակ:

264
00:24:28,383 --> 00:24:29,717
Դուք կարող եք նաև հիմա իմանալ:

265
00:24:29,885 --> 00:24:32,803
Գիտե՞ք ինչ:
Ես ավելի մեծ տեսք ունեմ, չէ՞:

266
00:24:33,930 --> 00:24:35,389
Դա այն պատճառով է, որ ես եմ:

267
00:24:35,557 --> 00:24:37,933
Ես վերադարձել եմ այս գիշեր ապագայից:

268
00:24:38,101 --> 00:24:39,977
Ես ժամանակի ճանապարհորդ եմ:

269
00:24:41,396 --> 00:24:44,315
Օ՜, Աստված իմ, դու խելքից դուրս ես:

270
00:24:44,483 --> 00:24:46,358
Սկսել եմ, երբ ես 6 տարեկան էի:

271
00:24:46,860 --> 00:24:50,738
Ես նոպաներ ունեմ: ես անհետանում եմ։ Ես ճանապարհորդում եմ ժամանակի միջով:

272
00:24:50,906 --> 00:24:53,365
Ես եկել եմ այս գիշեր 2003 թվականից: Ո՞ր տարին է սա:

273
00:24:53,533 --> 00:24:54,800
1995. Սա ինձ դուր չի գալիս:

274
00:24:54,801 --> 00:24:55,911
Ես ժամանակին տեղահանվում եմ:

275
00:24:56,077 --> 00:24:58,954
Ես երբեք չգիտեմ, թե երբ դա տեղի կունենա
կամ որտեղ ես կհայտնվեմ:

276
00:24:59,122 --> 00:25:02,583
Պետք է ջարդեմ ներս մտնեմ, շորեր գողանամ
առաջին մարդուց, ում տեսնում եմ:

277
00:25:02,751 --> 00:25:03,918
Դուք անվանեք այն, ես դա արել եմ:

278
00:25:04,085 --> 00:25:05,920
Ըհը: Քո հետ ինչ-որ բան այն չէ:

279
00:25:06,087 --> 00:25:07,630
Այո, կա:

280
00:25:07,797 --> 00:25:10,355
Բայց ես ավելի շատ մտածում եմ Քլերի մասին, քան դու
կարելի է պատկերացնել,

281
00:25:10,356 --> 00:25:11,343
այնպես որ մի անհանգստացեք դրա համար:

282
00:25:11,510 --> 00:25:13,427
Վայ, հեյ, ես հանգստացած եմ:

283
00:25:13,595 --> 00:25:16,764
Լսիր, ապագայում արա Charisse
իսկ ես ամուսնանա՞մ

284
00:25:16,932 --> 00:25:18,641
Ես ճաղատացա՞մ։ Արդյո՞ք Շարիսը ճաղատանում է:

285
00:25:18,808 --> 00:25:20,935
Ես չեմ պատմի քեզ քո կյանքի մասին:

286
00:25:21,102 --> 00:25:23,025
Նախապես բաներ իմանալը ձեզ խենթացնում է:

287
00:25:23,100 --> 00:25:25,023
Դու լիքն ես, գիտե՞ս դա:

288
00:25:26,233 --> 00:25:28,943
Դուք դա չեք մտածի մեկ րոպեի ընթացքում:
Այո? Ինչու՞ այդպես:

289
00:25:42,874 --> 00:25:44,500
Հեյ
Հեյ

290
00:25:44,668 --> 00:25:46,961
Charisse-ը դուրս է եկել:
Հենրին այստեղ?

291
00:25:47,128 --> 00:25:50,130
Ոչ, նա գրադարանում է:
Մի ամուսնացիր նրա հետ, Քլեր:

292
00:25:50,715 --> 00:25:53,759
Ի՞նչ:
Պարզապես մի ամուսնացիր Հենրիի հետ, լա՞վ:

293
00:25:54,094 --> 00:25:55,753
Գիտե՞ք, նա դեռ ինձ չի հարցրել։

294
00:25:55,754 --> 00:25:57,556
Այո, դուք գիտեք, թե ինչի մասին եմ խոսում:

295
00:25:59,641 --> 00:26:01,225
Ես սիրում եմ նրան։

296
00:26:02,477 --> 00:26:03,769
Այստեղ. Եկեք այստեղ:

297
00:26:08,775 --> 00:26:11,318
Ես նրան տեսա երեկ երեկոյան Վիկում:

298
00:26:11,486 --> 00:26:13,273
Ծիծաղի տակառ. Նախ, նա ծեծում է մի տղայի,

299
00:26:13,274 --> 00:26:15,323
հետո մենք կողոպտում ենք Բանակ-Նավատորմի խանութը։

300
00:26:15,490 --> 00:26:19,910
Եվ հետո նա ինձ ասում է, որ ժամանակի ճանապարհորդ է:

301
00:26:22,330 --> 00:26:25,499
Գիտեք, քանի որ նա ճանապարհորդում է ժամանակի միջով։

302
00:26:26,585 --> 00:26:28,335
Իսկ դու հավատացի՞ր նրան։

303
00:26:28,503 --> 00:26:29,837
Հըմ....

304
00:26:30,297 --> 00:26:32,840
Մինչև նա անհետացավ իմ աչքի առաջ, գիտե՞ք:

305
00:26:33,008 --> 00:26:34,925
Ինչպես, նա պարզապես անհետացավ:

306
00:26:35,093 --> 00:26:36,635
Այո, դա խնդիր է:

307
00:26:41,558 --> 00:26:46,979
Դուք ասում եք, որ դուք գիտեք այս մասին:
Ես գիտեմ շատ վաղուց:

308
00:26:47,981 --> 00:26:50,566
Լավ, ես չգիտեմ, թե ինչ է կատարվում, լավ:

309
00:26:50,734 --> 00:26:53,944
Ես իսկապես կարիք չունեմ իմանալու, թե ինչպես է ամբողջը
բանն աշխատում է, քանի որ դա ինձ չի հետաքրքրում:

310
00:26:54,112 --> 00:26:56,411
Բայց, հա, ուղղակի մի վայրկյան ենթադրելով

311
00:26:56,412 --> 00:26:58,450
որ մենք բոլորս էլ մեր խելագարությունից դուրս չենք...

312
00:26:58,617 --> 00:27:01,410
ինչ էլ որ Հենրին ունի, այն է...

313
00:27:01,870 --> 00:27:03,704
Լավ չէ։

314
00:27:05,332 --> 00:27:09,168
Ես նրան սպասել եմ ամբողջ կյանքս, և հիմա նա այստեղ է:

315
00:27:09,377 --> 00:27:10,602
Այսինքն՝ դա արդեն եղել է։

316
00:27:10,603 --> 00:27:13,173
Ես նույնիսկ չէի կարող փոխել այն, եթե ցանկանայի:

317
00:27:19,054 --> 00:27:20,554
Դե, դու ավելի վատ վիճակում ես, քան ես կարծում էի:

318
00:27:23,725 --> 00:27:25,726
Երևի ես եմ։

319
00:27:32,525 --> 00:27:35,861
Այդ տղան գողացավ իմ դրամապանակը։ Իմ դրամապանակը!

320
00:27:39,074 --> 00:27:43,160
Այդ տղան գողացավ իմ դրամապանակը։ Պահեք գնացքը:

321
00:28:05,642 --> 00:28:07,101
Ներեցեք ինձ։

322
00:28:08,770 --> 00:28:11,397
Դուք Անետ ԴեԹամբլն եք:
Այո՛։

323
00:28:12,357 --> 00:28:13,524
Ես սիրում եմ քեզ։

324
00:28:14,859 --> 00:28:17,653
Նկատի ունեմ ձեր աշխատանքը: Քո ԵՐԳԸ.

325
00:28:17,821 --> 00:28:19,113
Դուք հիանալի ձայն ունեք:

326
00:28:21,908 --> 00:28:24,201
Շնորհակալություն։ Ես գնահատում եմ դա։

327
00:28:24,369 --> 00:28:28,539
Մարդիկ սովորաբար ինձ չեն ճանաչում:
Համենայն դեպս, մետրոյում չէ։

328
00:28:28,832 --> 00:28:30,124
Իմ անունը Հենրի է:

329
00:28:31,626 --> 00:28:32,751
Որքան ծիծաղելի է:

330
00:28:32,919 --> 00:28:36,797
Ես որդի ունեմ Հենրի անունով: Բայց նա ընդամենը 3 տարեկան է:

331
00:28:39,718 --> 00:28:40,926
Ես հանդիպեցի մի աղջկա.

332
00:28:42,011 --> 00:28:45,264
Եվ քանի որ ես նրա հետ եմ, ես ինձ ապահով եմ զգում:

333
00:28:46,182 --> 00:28:48,133
Ես վաղուց այդպիսի զգացողություն չեմ ունեցել։

334
00:28:49,000 --> 00:28:50,437
Մանկուց ոչ:

335
00:28:51,980 --> 00:28:54,231
Ես կցանկանայի, որ նա լսեր, թե ինչպես եք երգում:

336
00:28:54,941 --> 00:28:56,984
Միգուցե նա մի օր կանի:

337
00:29:06,035 --> 00:29:07,578
Ես իսկապես ուրախ եմ, որ հանդիպեցի քեզ:

338
00:29:09,247 --> 00:29:11,290
Ես էլ ուրախ եմ, որ հանդիպեցի քեզ:

339
00:29:18,506 --> 00:29:21,592
Համոզվեք, որ այդ աղջիկը գիտի, թե ինչ եք զգում նրա մասին:

340
00:29:24,304 --> 00:29:26,597
Ձեր որդին ձեզ շատ է սիրում:

341
00:29:28,391 --> 00:29:30,017
Ես գիտեմ.

342
00:30:13,311 --> 00:30:14,978
Բարև

343
00:30:17,732 --> 00:30:19,274
Հայրի՞կ:

344
00:30:26,658 --> 00:30:28,909
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

345
00:30:32,914 --> 00:30:34,748
ես անհանգստացած էի.

346
00:30:35,333 --> 00:30:37,042
Ես քեզ մի քանի անգամ զանգեցի։

347
00:30:38,336 --> 00:30:40,838
Ես հիվանդ եմ եղել:

348
00:30:41,923 --> 00:30:43,382
Այո՛։

349
00:30:44,551 --> 00:30:47,094
Ես զանգահարեցի նվագախումբ։
Հմմ

350
00:30:47,262 --> 00:30:49,763
Ինձ ասացին, որ դու հիվանդ ես
սեպտեմբերից մեկնել։

351
00:30:49,931 --> 00:30:51,431
օգոստոս.

352
00:30:57,105 --> 00:30:58,772
Դժվարացնում է ջութակ նվագելը:

353
00:31:01,484 --> 00:31:03,318
Դա չի օգնի:

354
00:31:04,070 --> 00:31:05,654
Իհարկե, դա անում է:

355
00:31:06,573 --> 00:31:08,448
Ուզու՞մ ես մեկը:
Ոչ

356
00:31:08,616 --> 00:31:10,617
Ես այլևս չեմ խմում:

357
00:31:11,452 --> 00:31:13,120
Ափսոս.

358
00:31:13,955 --> 00:31:16,540
Դա մեր ընդհանուր ոգևորությունն էր:

359
00:31:16,708 --> 00:31:20,127
Առաջին բանը, որ մենք պետք է անենք, ինչ-որ մեկին գտնելն է
այստեղ՝ տեղը մաքրելու համար:

360
00:31:20,295 --> 00:31:22,671
Ձեզ կերակուր պատրաստեք: Այսինքն՝ դու նույնիսկ ուտո՞ւմ ես։

361
00:31:22,839 --> 00:31:25,841
Այսինքն, ուզում եք, որ ես ավելի հաճախ գամ:

362
00:31:26,009 --> 00:31:27,134
Ձեզ բժշկի տանե՞լ:

363
00:31:27,302 --> 00:31:29,970
Օգնե՞լ վճարել որոշ հաշիվներ: Ի՞նչ:
Ոչ

364
00:31:30,138 --> 00:31:33,098
Ոչ? «Ոչ» ինչի՞ն, ամեն ինչին։
Կամ միայն դրա մի մասը:

365
00:31:33,266 --> 00:31:34,774
Կարգավորեք ձեր սեփական կյանքը

366
00:31:34,775 --> 00:31:37,729
նախքան կսկսես ինձ պատմել, թե ինչպես ապրեմ իմը:

367
00:31:40,106 --> 00:31:41,982
Ես ամուսնանում եմ։

368
00:31:44,569 --> 00:31:45,819
Ո՞վ կամուսնանար քեզ հետ:

369
00:31:50,408 --> 00:31:53,827
Նա գիտի՞ այդ մասին...
Նա ամեն ինչ գիտի իմ մասին:

370
00:31:53,995 --> 00:31:55,662
Ամեն ինչ.

371
00:31:56,831 --> 00:31:58,624
Նրա անունը Քլեր է:

372
00:31:58,791 --> 00:32:01,585
Քլեր Աբշիր. Նա նկարչուհի է:

373
00:32:01,753 --> 00:32:04,671
Ես իսկապես կցանկանայի նրան տալ մայրիկին
հարսանեկան և նշանադրության մատանիներ.

374
00:32:04,839 --> 00:32:07,966
Ահա թե ինչու եմ ես այստեղ: Եվ ես կարծում եմ
Մայրիկն իսկապես կցանկանար դա:

375
00:32:08,384 --> 00:32:13,138
Ինչպե՞ս կիմանայիք, թե ինչ եք ձեր
մայրիկը կցանկանա՞ Դու նրան հազիվ գիտեիր:

376
00:32:13,306 --> 00:32:14,973
Ես ճանաչում էի նրան:

377
00:32:15,433 --> 00:32:17,017
Ես դեռ ճանաչում եմ նրան հիմա:

378
00:32:17,185 --> 00:32:18,936
Ես հենց նոր տեսա նրան մետրոյում:

379
00:32:20,104 --> 00:32:21,783
Ես տեսնում եմ, որ նա ինձ հրում է մանկասայլակի մեջ:

380
00:32:22,300 --> 00:32:23,691
Գիտե՞ս, ես նրան նույնպես տեսնում եմ քեզ հետ:

381
00:32:23,858 --> 00:32:26,234
Այս բանը, որ ես ունեմ, միշտ չէ, որ անեծք է:

382
00:32:26,402 --> 00:32:29,321
Այդ դեպքում ինչու չես պահում նրան
մտնել այդ անիծյալ մեքենան?

383
00:32:29,489 --> 00:32:31,531
Եթե ​​կարողանայի, կանեի: Դուք դա գիտեք։

384
00:32:37,080 --> 00:32:39,957
Ես հարյուրավոր անգամներ դիտել եմ նրա մահը:

385
00:32:40,124 --> 00:32:42,626
Ես երբեք չեմ կարող ժամանակին հասնել այնտեղ, որպեսզի փոխեմ այն:

386
00:33:07,819 --> 00:33:09,736
Ես դեռ կարոտում եմ նրան:

387
00:33:12,740 --> 00:33:14,241
Ես կարոտում եմ նրան ամեն օր:

388
00:33:16,119 --> 00:33:17,869
Ես նույնպես։

389
00:34:15,178 --> 00:34:16,928
Հենրի.

390
00:34:21,684 --> 00:34:27,397
Ես երբեք չեմ ցանկացել որևէ բան ունենալ
իմ կյանքը, որը ես չէի կարող տանել կորցնելը:

391
00:34:29,901 --> 00:34:31,777
Բայց դրա համար արդեն ուշ է:

392
00:34:33,237 --> 00:34:36,907
Դա նրանից չէ, որ դու գեղեցիկ ես
և խելացի և կատարյալ:

393
00:34:40,870 --> 00:34:42,913
Ես ինձ այլևս միայնակ չեմ զգում։

394
00:34:46,876 --> 00:34:48,251
կամուսնանա՞ս ինձ հետ

395
00:34:56,010 --> 00:34:57,594
Ոչ

396
00:34:59,889 --> 00:35:01,723
Ես դա նկատի չունեի:

397
00:35:02,934 --> 00:35:05,268
Ես պարզապես ուզում էի փորձել: Ես ուղղակի ուզում էի դա ասել...

398
00:35:05,436 --> 00:35:08,355
հաստատել իմ սեփական ազատ կամքի զգացումը: ես....

399
00:35:09,023 --> 00:35:10,857
Բայց իմ ազատ կամքը քեզ է ուզում։

400
00:35:11,025 --> 00:35:12,859
Այսինքն՝ այո՞:
Այո՛։

401
00:35:14,695 --> 00:35:16,863
Իհարկե։

402
00:35:22,078 --> 00:35:24,746
Հազար անգամ այո։

403
00:35:46,394 --> 00:35:48,728
Նախկինում երբևէ ատրճանակով եք զբաղվել:
Ոչ ճիշտ: Ես --

404
00:35:48,896 --> 00:35:50,647
Բարև
Մայրիկ, մենք տուն ենք:

405
00:35:50,815 --> 00:35:52,440
Դուք հաճույք եք ստանում, իմ ընկեր:

406
00:35:52,608 --> 00:35:56,736
Օ, Աստված իմ: Այդ զգեստը նման է
այն անցել է պատերազմների միջով:

407
00:35:56,904 --> 00:35:59,906
Ես ձեզ ասացի, որ այն առաքվի:
Մայրիկ, լավ կլինի:

408
00:36:00,074 --> 00:36:03,076
Հենրի, ես չեմ ուզում գժվել,
բայց քո հոր մասին խոսք կա՞:

409
00:36:03,244 --> 00:36:05,745
Մենք պետք է հարմարեցնենք նստատեղերի պլանը:
Ես վստահ չեմ, որ նա կհասցնի դրան:

410
00:36:07,123 --> 00:36:09,666
Ամոթ. Նա կարող էր միանալ սպանություններին:

411
00:36:09,834 --> 00:36:11,960
Ահա թե ինչպես են տղամարդիկ կապվում, ըստ երևույթին:

412
00:36:12,128 --> 00:36:13,170
Ֆիլիպ.
Քաշեք.

413
00:36:13,337 --> 00:36:15,088
Ֆիլիպ, նրանք այստեղ են:

414
00:36:20,720 --> 00:36:24,431
Պատրա՞ստ եք սրան։ Իսկական կրկես է։

415
00:36:25,474 --> 00:36:27,267
Այո, ես եմ, պարոն:

416
00:36:30,897 --> 00:36:32,605
Հուսով եմ, որ դուք գիտեք, թե ինչի համար եք ստորագրել:

417
00:36:32,606 --> 00:36:34,400
Քլերի հետ, նկատի ունեմ:

418
00:36:35,359 --> 00:36:36,943
Ես վստահ չեմ, որ հասկանում եմ:

419
00:36:38,696 --> 00:36:40,737
Ես ու նրա մայրիկը չհաջողվեց

420
00:36:40,738 --> 00:36:42,950
Ես վախենում եմ նրան պատրաստել իրական աշխարհի համար:

421
00:36:43,367 --> 00:36:44,784
Ես այդ մասին չգիտեմ։

422
00:36:44,952 --> 00:36:47,120
Թվում է, թե նա բավականին լավ է կարողանում իր համար:

423
00:36:47,288 --> 00:36:50,457
Դե, դա լավ է լսել:

424
00:36:53,586 --> 00:36:56,087
Դուք երբևէ որս եք անում:

425
00:36:58,799 --> 00:37:01,051
Ոչ: Երբեք:

426
00:37:02,553 --> 00:37:05,180
Դե, միգուցե ես կարողանայի քեզ ինչ-որ ժամանակ դուրս հանել:

427
00:37:05,348 --> 00:37:07,682
Ես դա կցանկանայի: Այո՛։

428
00:37:07,850 --> 00:37:10,268
Սովորաբար ես եմ հետապնդվողը:

429
00:37:12,897 --> 00:37:15,065
Դուք գիտեք, թե ինչ են ասում.

430
00:37:16,275 --> 00:37:18,276
Կյանքը որս է:

431
00:37:22,865 --> 00:37:24,449
Բարի լույս։
Առավոտյան.

432
00:37:24,617 --> 00:37:26,326
Տեղ ունեցեք։

433
00:37:27,662 --> 00:37:29,788
Ի՞նչ կարող ենք անել ձեզ համար այսօր:

434
00:37:30,414 --> 00:37:33,250
Կտրեք այն:
Այդ բոլորը.

435
00:37:33,417 --> 00:37:37,921
Այո, ես վաղը ամուսնանալու եմ:
Իսկ կինս սիրում է կարճ մազեր։

436
00:37:38,089 --> 00:37:40,173
Շնորհավորում եմ։

437
00:37:40,341 --> 00:37:45,303
Տեսեք, թե ինչ կարող ենք անել ձեզ համար:
Փորձեք երջանկացնել ձեզ, երկուսդ էլ։

438
00:37:51,018 --> 00:37:53,228
Վերցնե՞լ ձեր պայուսակները:
Ես ստացել եմ այն: Շնորհակալություն։

439
00:37:53,396 --> 00:37:54,896
Շատ լավ։

440
00:38:04,490 --> 00:38:07,659
Հայրիկ. Դուք եկել եք:

441
00:38:17,878 --> 00:38:19,462
Դե...

442
00:38:20,339 --> 00:38:22,424
Ենթադրում եմ, որ ես պետք է հանդիպեմ նրա ծնողներին:

443
00:38:22,967 --> 00:38:25,093
Նրա հայրը հանրապետական ​​է:

444
00:38:25,261 --> 00:38:26,511
Եվ որսորդ:

445
00:38:28,180 --> 00:38:29,806
Օ, սիրելիս:

446
00:38:31,100 --> 00:38:32,809
Մի վայրկյան տվեք մեզ: Ես պետք է վերցնեմ Վալլում:

447
00:38:32,977 --> 00:38:35,061
Վալլա՞մ: Արդյո՞ք դա լավ գաղափար է:

448
00:38:35,229 --> 00:38:37,647
Առանց փեսայի հարսանիք չէր լինի.

449
00:38:37,815 --> 00:38:38,857
Ֆրեյք.

450
00:38:40,234 --> 00:38:41,401
Լա՞վ ես այնտեղ:

451
00:38:46,657 --> 00:38:48,408
Օ՜, բայ:

452
00:38:48,576 --> 00:38:51,411
Թույլ տվեք ստանալ սա ձեզ համար, տիկնայք:
Շնորհակալություն։

453
00:38:51,912 --> 00:38:56,333
Այս մազերը միշտ էլ դժվար են եղել:
Մայրիկ. Արդեն կանգ առեք, լա՞վ:

454
00:38:56,500 --> 00:38:57,667
Դա լավ է:

455
00:38:58,461 --> 00:39:01,504
Բայց, Աստված իմ, դու գեղեցիկ ես:

456
00:39:02,381 --> 00:39:04,382
Երբ Հենրին տեսնում է, որ դու իջնում ես միջանցքով...

457
00:39:04,550 --> 00:39:06,384
նա տեղում կուշաթափվի:

458
00:39:08,929 --> 00:39:11,014
Կարո՞ղ եք գնալ տղաներին ստուգելու:

459
00:39:11,182 --> 00:39:13,767
Լավ։ Օ, Աստված:

460
00:39:14,018 --> 00:39:15,268
Լավ։ Օ՜, բայ:

461
00:39:17,188 --> 00:39:20,690
Տղերք, համարյա պատրա՞ստ եք:
Այո՛։ Այո, մենք լավ ենք: Մենք լավ ենք:

462
00:39:20,858 --> 00:39:24,402
Հիանալի օր հարսանիքի համար, հա՞:
Ծաղիկներն իսկապես գեղեցիկ տեսք ունեն և ամեն ինչ:

463
00:39:24,570 --> 00:39:28,073
Մնացած բոլորը ներքեւում սպասում են։
Ի՞նչ ես ուզում, որ ես ասեմ Քլերին:

464
00:39:28,240 --> 00:39:30,355
Մենք, ամենայն հավանականությամբ, դեռևս կես ժամ կլինենք

465
00:39:30,356 --> 00:39:32,119
կամ այդպես գեղեցիկ դառնալու համար, իսկ հետո…

466
00:39:32,286 --> 00:39:36,790
Եվ հետո, գիտե՞ք, հագեք մի շալվար,
և հետո մենք պատրաստ կլինենք գնալ:

467
00:39:37,458 --> 00:39:38,708
Հինգ րոպե.

468
00:39:39,418 --> 00:39:41,628
Ես կտեղեկացնեմ Քլերին:

469
00:39:42,713 --> 00:39:43,880
Ո՞ր տարվանից ես։

470
00:39:44,048 --> 00:39:47,300
Դու նման ես պապիկիս։
Մի անհանգստացեք: Ամեն ինչ ստացվում է:

471
00:39:47,468 --> 00:39:49,302
Օ, հիանալի:

472
00:39:49,678 --> 00:39:51,598
Պարզապես հուսով եմ, որ ոչ ոք չի նկատում սպիտակ մազերը:

473
00:39:51,600 --> 00:39:53,307
Դուք ժամանակ չեք ունենա սափրվելու համար:

474
00:39:54,892 --> 00:39:56,976
Ես չգիտեմ, թե որտեղ են նրանք։

475
00:40:49,905 --> 00:40:51,656
Հաջողություն, սիրելիս:

476
00:40:52,074 --> 00:40:54,409
Նա սպիտակ մազեր ունի:

477
00:40:57,955 --> 00:40:59,164
Ի՞նչ դժոխք:

478
00:40:59,331 --> 00:41:01,541
Մի հայհոյիր։ Մենք ամուսնանում ենք:

479
00:41:01,709 --> 00:41:06,379
Մենք այսօր հավաքվել ենք այստեղ, որպեսզի
տոնել Հենրիի և Քլերի ամուսնությունը:

480
00:41:06,547 --> 00:41:09,401
Ընտանիքի և ընկերների ներկայությամբ և Աստծո առջև,

481
00:41:09,403 --> 00:41:11,051
նրանք փոխանակում են այս երդումները.

482
00:41:12,386 --> 00:41:17,140
ունենալ և պահել այս օրվանից
առաջ, ավելի հարուստ կամ աղքատ...

483
00:41:17,308 --> 00:41:21,394
լավ թե վատ՝ հիվանդության և առողջության մեջ։

484
00:41:24,690 --> 00:41:27,192
Եվ հիմա ես ուզում եմ հրավիրել իմ սիրելի աղջկան...

485
00:41:27,359 --> 00:41:33,031
և իմ քաջարի նոր փեսան պարահրապարակ։

486
00:42:07,316 --> 00:42:09,442
Բարև, անծանոթ:

487
00:42:11,529 --> 00:42:14,280
Կներեք, որ բաց եմ թողել արարողությունը:

488
00:42:14,448 --> 00:42:16,616
Դուք չեք արել:

489
00:42:18,494 --> 00:42:20,787
Կցանկանայի՞ք ես լինեի նա:

490
00:42:23,415 --> 00:42:25,291
Բայց դու ես։

491
00:42:37,137 --> 00:42:39,722
Հետաքրքիր է, ես բիգամիստ եմ:

492
00:42:40,099 --> 00:42:43,142
Կարծում եմ, որ քեզ թույլատրվում է նույն կերպ ամուսնանալ
մարդ այնքան անգամ, որքան ուզում ես:

493
00:43:21,890 --> 00:43:24,475
Օ, ոչ: Մի՛:

494
00:44:46,392 --> 00:44:48,059
Վերջապես.

495
00:44:48,227 --> 00:44:51,062
Քլեր.
Ո՞ւմ էիք սպասում:

496
00:44:53,607 --> 00:44:54,988
Ես քեզ հնդկահավի բուդ եմ բերել։

497
00:44:55,400 --> 00:44:58,028
Մեր խոհարարը խորովում է ամենալավ հնդկահավը:

498
00:44:58,445 --> 00:45:01,572
Դե, դա այն է, ինչ ասում են բոլորը, ամեն դեպքում:

499
00:45:06,161 --> 00:45:08,037
Հայրս այն պահում էր ճաշի համար:

500
00:45:09,289 --> 00:45:13,835
Նա անտեսում էր ինձ, այնպես որ ես իսկապես
չէր կարծում, որ արժանի է դրան:

501
00:45:15,587 --> 00:45:17,714
Նա նույնպես անտեսում է մայրիկիս:

502
00:45:17,881 --> 00:45:22,301
Ալիսիան ասում է, որ նրանք իսկապես կանեն
այս անգամ ամուսնալուծվեք:

503
00:45:25,305 --> 00:45:26,639
Նրանք չեն:

504
00:45:28,642 --> 00:45:31,477
Դուք նախկինում ինձ նման բան չեք ասել:

505
00:45:31,979 --> 00:45:34,814
Դե, ես չեմ ուզում, որ դուք անհանգստանաք, եթե ստիպված չեք լինի:

506
00:45:37,818 --> 00:45:39,610
Միգուցե նրանք պետք է ամուսնալուծվեն:

507
00:45:40,446 --> 00:45:43,197
Այո, գուցե:

508
00:45:44,867 --> 00:45:46,701
Դուք ամուսնացա՞ծ եք։

509
00:45:47,995 --> 00:45:49,579
Այո, ես եմ։

510
00:45:50,831 --> 00:45:55,168
Ձեր կինը ժամանակի ճամփորդու՞մ է:
Ոչ, ոչ, փառք Աստծո:

511
00:45:56,003 --> 00:45:57,670
Դուք սիրում եք նրան:

512
00:45:58,839 --> 00:46:02,175
Այո՛։ Շատ-շատ։

513
00:46:06,346 --> 00:46:07,346
Ի՞նչ է պատահել։

514
00:46:07,514 --> 00:46:12,351
Ոչինչ։ Ես պարզապես հույս ունեի, որ դու ամուսնացած ես ինձ հետ:

515
00:46:23,614 --> 00:46:25,823
Երբևէ մտածե՞լ եք ժամանակի մասին:

516
00:46:25,991 --> 00:46:27,617
Գնում է, Ալեք:

517
00:46:27,785 --> 00:46:29,994
Դա ժամանակի գործն է:

518
00:46:30,162 --> 00:46:32,955
Տիզ, տիզ, տիզ...

519
00:46:45,886 --> 00:46:48,346
Ես քեզ հետ էի մարգագետնում:

520
00:46:49,306 --> 00:46:51,098
Դու էիր

521
00:46:52,768 --> 00:46:54,560
Դու խանդում էիր կնոջս։

522
00:46:57,689 --> 00:46:59,398
ես էի։

523
00:47:00,776 --> 00:47:04,237
Ես փորձում էի ինքս ինձ համոզել...

524
00:47:04,404 --> 00:47:08,241
որ դու ամուսնացած ես եղել բեղերով չաղ մեկի հետ։

525
00:47:08,784 --> 00:47:11,911
Դե, դա իմ տեսակն է:

526
00:47:23,924 --> 00:47:26,092
Արի, արի սա անենք։

527
00:47:29,179 --> 00:47:31,973
Դա հիանալի է, տղաներ: Շնորհակալություն։
Բարի գալուստ։

528
00:47:34,226 --> 00:47:35,768
Մեղր?

529
00:47:44,111 --> 00:47:45,820
Ձեռք բերեք նրան, Չարլի:

530
00:47:45,988 --> 00:47:47,113
Բաց թողեք այն:

531
00:48:42,753 --> 00:48:45,504
Վերադարձիր այստեղ, այ բոզի որդի։

532
00:48:51,345 --> 00:48:52,345
Դու վերադարձել ես։

533
00:48:52,971 --> 00:48:54,347
Կարոտել եմ Սուրբ Ծնունդը?

534
00:48:54,514 --> 00:48:57,683
Այո՛։ Եվ Նոր տարի:

535
00:48:59,394 --> 00:49:01,979
Հենրի, դու երկու շաբաթով գնացել ես:

536
00:49:02,147 --> 00:49:05,149
Ես չկարողացա վերադառնալ: Ես ամեն ինչ փորձեցի:

537
00:49:05,692 --> 00:49:07,860
Նույնիսկ հարբել է փորձելով դա հրահրել:

538
00:49:08,028 --> 00:49:10,112
Գուշակիր, որ դա չաշխատեց:

539
00:49:12,991 --> 00:49:15,952
Հըմ, ես պետք է գնամ:

540
00:49:16,119 --> 00:49:18,204
Հիմա? Ես հենց նոր հասա այստեղ:

541
00:49:18,372 --> 00:49:20,823
Գիտեմ, բայց երկու շաբաթից շոու ունեմ։

542
00:49:20,824 --> 00:49:22,417
Ջերեմին ինձ տեղ տվեց աշխատելու համար։

543
00:49:22,584 --> 00:49:26,295
Այսինքն, այս վայրը չափազանց փոքր է: Ես այլևս չեմ կարող այստեղ աշխատել։

544
00:49:26,463 --> 00:49:29,215
Եվ, Հենրի, իմ կյանքը չի դադարում, քանի որ դու չկաս:

545
00:49:29,383 --> 00:49:30,716
Ես երբեք չեմ ասել, որ այդպես է:

546
00:49:34,137 --> 00:49:35,721
Կարո՞ղ ենք խոսել այս մասին:
Խոսե՞լ:

547
00:49:35,889 --> 00:49:38,975
Ես այստեղ եմ արդեն երկու շաբաթ
ցանկանալով խոսել ձեզ հետ:

548
00:49:39,142 --> 00:49:40,476
Ինչի՞ մասին ես ուզում խոսել։

549
00:49:40,644 --> 00:49:44,397
Նկատի ունեմ, թե որքան վատ է նստել
այստեղ և սպասե՞լ քեզ:

550
00:49:46,233 --> 00:49:48,025
Ես գնում եմ աշխատանքի։

551
00:49:55,283 --> 00:49:57,201
Սա հիանալի կլինի: Մի անհանգստացեք:

552
00:49:57,369 --> 00:49:58,911
Լավ։ Շնորհակալություն, պարոն։

553
00:49:59,079 --> 00:50:00,579
Բարի գիշեր։
Բարի գիշեր։

554
00:50:00,747 --> 00:50:03,249
Այո, ես չեմ կարող հավատալ դրան:
Այո՛։

555
00:50:38,076 --> 00:50:41,537
Մենք երբեք չենք հասնի ժամանակին:
Ժամանակին ինչի՞ համար:

556
00:50:41,705 --> 00:50:43,656
Ինչ-որ տեղ Ամերիկայում, պահեր անց,

557
00:50:43,657 --> 00:50:45,584
կարող է լինել նոր մուլտիմիլիոնատեր.

558
00:50:45,751 --> 00:50:48,919
Բարի երեկո բոլորին։ Ես Դեյվ Լոնգն եմ: Երեքշաբթի է....

559
00:50:49,200 --> 00:50:50,300
Հենրի, ի՞նչ ես անում:

560
00:50:50,301 --> 00:50:51,714
Դուք չեք կարող այստեղ լինել:
Մենք պետք է ինչ-որ բան դիտենք.

561
00:50:51,882 --> 00:50:54,675
Հեռուստացույցները ձեզ ճանապարհ կտան:
Մենք պետք է ինչ-որ բան դիտենք.

562
00:50:54,843 --> 00:50:58,971
Հաղթելու համար ընդամենը պետք է…
Ի՞նչ է դա:

563
00:50:59,139 --> 00:51:00,598
Հաջողություն:

564
00:51:03,018 --> 00:51:04,310
Ի՞նչ ես արել:

565
00:51:04,478 --> 00:51:06,228
Մեր առաջին հաղթող համարը...

566
00:51:06,396 --> 00:51:09,815
Տասնյոթ.
...տասնյոթ.

567
00:51:14,279 --> 00:51:15,946
Հաջորդը՝

568
00:51:16,114 --> 00:51:19,784
Միգուցե 23.
Թիվ 23.

569
00:51:20,327 --> 00:51:22,369
Կամ նույնիսկ 32.

570
00:51:23,830 --> 00:51:25,998
Հաջորդը երեսուներկուն է։

571
00:51:27,584 --> 00:51:32,338
Չի կարող լինել 40:
Հետևում է 40.

572
00:51:33,048 --> 00:51:35,633
Դա չպետք է լինի 12:
Իսկ մեր վերջին թիվն է...

573
00:51:36,334 --> 00:51:37,404
...12.

574
00:51:39,304 --> 00:51:41,847
Այսպիսով, ահա ձեր հաղթող համարները.

575
00:51:42,516 --> 00:51:49,522
Տասնյոթ, 23, 32, 40 և 12:
Դուք հենց նոր շահեցիք 5 միլիոն դոլար:

576
00:51:49,689 --> 00:51:51,315
Դուք չեք կարող դա անել:

577
00:51:51,483 --> 00:51:53,818
Դա - Դա խաբում է:

578
00:51:54,194 --> 00:51:58,906
Լավ։ Եկեք պատռենք այն:
Ոչ

579
00:51:59,866 --> 00:52:03,786
Տեսեք, իմ վիճակը շատ վատ կողմեր ունի, լա՞վ:

580
00:52:03,954 --> 00:52:05,454
Բայց սա դրանցից չէ։

581
00:52:07,749 --> 00:52:10,793
Նրբագեղ գիպսագործություն տան յուրաքանչյուր սենյակում։

582
00:52:10,961 --> 00:52:12,920
Հիասքանչ չէ՞։

583
00:52:14,422 --> 00:52:16,215
Սա այն չէ:

584
00:52:17,175 --> 00:52:20,136
Բայց ինձ դուր է գալիս:
Ձեզ ավելի շատ դուր կգա ևս մեկը:

585
00:52:22,848 --> 00:52:26,559
Պարզապես նայեք բուխարիին: Այն ունի «wow» գործոնը:

586
00:52:26,726 --> 00:52:29,186
Մանրամասները, ճարտարապետությունը, պատուհանները։

587
00:52:29,354 --> 00:52:32,565
Տպավորիչ.
Ոչ: Ոչ մեկը:

588
00:52:33,150 --> 00:52:34,984
Ահ, շնորհակալ եմ:

589
00:52:39,156 --> 00:52:43,951
Պարզապես նայեք այս կանաչապատմանը:
Չե՞ք ցանկանա տեսնել այն գարնանը:

590
00:52:44,327 --> 00:52:48,247
Այժմ, այն մի փոքր փոքր է, քան
այլ վայրեր, բայց մեծ հմայքով:

591
00:52:49,082 --> 00:52:52,710
Հիմա՝ սրա գլխավոր մուտքը
տունն իրականում դեպի հետևն է...

592
00:52:52,878 --> 00:52:55,588
որտեղ կա հմայիչ այգի:

593
00:52:55,755 --> 00:53:01,302
Բայց նայեք այս հատկանիշներին: Բուխարի.
Այդ սանդուղքը, դա այնքան գեղեցիկ է:

594
00:53:01,469 --> 00:53:04,096
Լայն տախտակ հատակը: Սիրիր դա:

595
00:53:07,767 --> 00:53:09,351
Քլեր.

596
00:53:11,771 --> 00:53:13,814
Մենք տանն ենք։ Տեսնու՞մ եք ավտոտնակը:
Ըհը:

597
00:53:13,982 --> 00:53:15,274
Դա ձեր ստուդիան է:
Աա՜

598
00:53:15,442 --> 00:53:16,817
Դե արի։ Դե արի։

599
00:53:16,985 --> 00:53:18,569
Դե արի։

600
00:53:21,406 --> 00:53:22,489
Այսպիսով, ահա այգին:

601
00:53:22,657 --> 00:53:24,325
Իսկ այնտեղ իմ ստուդիան է։
Օ, իմ.

602
00:53:26,453 --> 00:53:28,579
Գործերը լավ են ընթանում:
սա է....

603
00:53:28,747 --> 00:53:29,788
Անանուխ.
Այո՛։

604
00:53:29,956 --> 00:53:31,248
Եվ սևը ձեզ համար:
Մմ-հմ.

605
00:53:31,416 --> 00:53:33,792
Սրանցից քանի՞սն եք ուզում:
Երեքը լավ է:

606
00:53:33,960 --> 00:53:35,502
Նա արթուն է:

607
00:53:35,670 --> 00:53:37,963
Նա հարվածում է: Մաքսը հարվածում է.
Օ՜

608
00:54:23,176 --> 00:54:25,552
Գիտե՞ս երբ ես մեռնելու։

609
00:54:33,728 --> 00:54:35,145
Ոչ

610
00:54:37,357 --> 00:54:39,692
Ես քեզ երբեք ավելի մեծ չեմ տեսել:

611
00:54:41,861 --> 00:54:44,280
Ես քեզ երբեք չեմ տեսել ավելի քան 40 տարեկան:

612
00:54:45,073 --> 00:54:46,532
Երբեք:

613
00:54:48,743 --> 00:54:50,202
Միգուցե կանգ առնես...

614
00:54:50,370 --> 00:54:52,621
Միգուցե դուք դադարեք ճանապարհորդել:

615
00:54:57,460 --> 00:54:59,878
Ինչ-որ մեկը-Ինչ-որ մեկը բուժում է գտնում:

616
00:55:00,046 --> 00:55:01,800
Պետք է լինի ինչ-որ դեղամիջոց, որը կարող ես ընդունել:

617
00:55:01,801 --> 00:55:04,217
Ինչ-որ մեկը պետք է լինի....

618
00:55:04,592 --> 00:55:06,802
Ինչ-որ բան. Մի բան, որը կարող է օգնել:

619
00:55:15,895 --> 00:55:17,563
Մենք երեխա ենք ունենում:

620
00:55:21,526 --> 00:55:22,818
Ի՞նչ:

621
00:55:39,419 --> 00:55:40,919
ես....

622
00:55:41,588 --> 00:55:43,797
Կարծում եմ՝ ժամանակն է։

623
00:55:44,799 --> 00:55:47,634
Ժամանակն է գտնել բժիշկ Քենդրիկին:

624
00:55:50,555 --> 00:55:52,431
Ինչպե՞ս ասացիր, որ գտել ես ինձ:

625
00:55:54,100 --> 00:55:55,809
Երբ ես մեծանամ...

626
00:55:55,977 --> 00:56:00,189
Ես ճանապարհորդում եմ ժամանակով, որպեսզի տեսնեմ կնոջս, երբ նա փոքր աղջիկ է:

627
00:56:01,524 --> 00:56:04,443
Նա ասում է, որ ես նշել եմ բժիշկ Քենդրիկի մասին:

628
00:56:04,611 --> 00:56:06,273
Ես գտա երեքը Չիագոյում,

629
00:56:06,274 --> 00:56:09,699
մեկը քիթ-կոկորդ-ականջ, մեկը՝ ոտնաբույժ, այնպես որ…

630
00:56:09,866 --> 00:56:12,034
Ես գենետիկ եմ:

631
00:56:14,120 --> 00:56:16,622
Իսկ ես գենետիկ անոմալիա ունեմ։

632
00:56:16,790 --> 00:56:18,415
Այն կոչվում է Chrono-Impairment:

633
00:56:20,627 --> 00:56:25,297
Դա այն տերմինն է, որը դուք հորինել եք,
ըստ երեւույթին. Դա այն է, ինչ նա ասում է.

634
00:56:25,632 --> 00:56:28,467
Իհարկե, հիմա ես նշեցի դա,
դու այդպես կանվանես...

635
00:56:28,635 --> 00:56:31,428
և դժվար կլինի ասել, թե որն է առաջինը:

636
00:56:32,680 --> 00:56:35,307
Տեսեք, դա ժամանակի ճանապարհորդության խնդիրն է:

637
00:56:39,229 --> 00:56:44,108
Իմ ուսանողները ձեզ ստիպե՞լ են դրան:
Որովհետև, մարդ, դու լավն ես։

638
00:56:44,275 --> 00:56:46,985
Օ, Աստված:

639
00:56:48,071 --> 00:56:49,822
Դուք ստացաք ինձ:

640
00:56:55,578 --> 00:56:58,122
Ես գիտեի, որ սա իմ ժամանակի վատնում կլինի:

641
00:56:59,999 --> 00:57:04,002
Սպասեք մի րոպե: Ահ, սպասիր: Այստեղ. Հենրի, սպասիր։

642
00:58:02,437 --> 00:58:04,062
Հեյ

643
00:58:12,572 --> 00:58:14,990
Ես կորցրեցի երեխային.

644
00:58:39,641 --> 00:58:41,099
Քենդրիկ.

645
00:58:43,394 --> 00:58:45,103
Պարոն Դե Թեմբլ.

646
00:58:45,647 --> 00:58:47,606
Կինս վիժել է։

647
00:58:51,319 --> 00:58:55,739
Շատ եմ ցավում դրա համար,
բայց ես չեմ տեսնում, թե ինչով կարող եմ օգնել:

648
00:58:55,907 --> 00:58:58,742
Իսկ եթե երեխան ինձ նման ճանապարհորդ է:

649
00:58:59,452 --> 00:59:01,425
Իսկ եթե այն ունի նույն գենետիկ անոմալիան:

650
00:59:01,800 --> 00:59:03,289
Իսկ եթե այն դուրս գա արգանդից:

651
00:59:03,748 --> 00:59:07,793
Դուք օգնության կարիք ունեք: Ոչ այնպիսի օգնություն, որը ես կարող եմ ձեզ տալ:

652
00:59:08,253 --> 00:59:10,379
Ինչպե՞ս կարող եմ դա ապացուցել ձեզ:

653
00:59:10,797 --> 00:59:14,466
Չես կարող։ Դա անհնար է:

654
00:59:14,842 --> 00:59:16,468
Դե, ընդամենը մեկ թեստ արեք:

655
00:59:17,637 --> 00:59:19,185
Եթե ​​ոչինչ չես գտնում, լավ:

656
00:59:19,186 --> 00:59:22,141
Ես քեզ հանգիստ կթողնեմ, դու կարող ես վերադառնալ քո կյանք։

657
00:59:22,600 --> 00:59:24,268
Զանգում եմ Անվտանգություն:

658
00:59:25,687 --> 00:59:27,312
Դրամաշնորհը.

659
00:59:27,480 --> 00:59:29,356
Բերգերի դրամաշնորհ.

660
00:59:32,318 --> 00:59:36,446
Դուք դեռ դիմե՞լ եք դրա համար։
Ինչպե՞ս իմացաք այդ մասին։

661
00:59:38,491 --> 00:59:39,491
Դու հաղթում ես։

662
00:59:50,503 --> 00:59:54,506
Մենք պատրաստվում ենք սկսել առաջին սերիան:
Դա կտևի մոտ 10 րոպե:

663
01:00:30,960 --> 01:00:33,045
Օ՜, բայ:

664
01:00:37,634 --> 01:00:42,220
Ձեր ուղեղն արձակում է էլեկտրամագնիսական էներգիայի պայթյուն...

665
01:00:42,388 --> 01:00:46,767
...նման էպիլեպսիային հենց այն պահին, երբ դուք ճանապարհորդում եք:

666
01:00:46,934 --> 01:00:49,603
Եվ դուք կարող եք դա տեսնել հենց այստեղ:

667
01:00:50,188 --> 01:00:53,023
Այժմ կան էպիլեպսիայի համար դեղեր, որոնք մենք կարող ենք օգտագործել:

668
01:00:54,067 --> 01:00:58,737
Բայց այս բոլոր դեղամիջոցները չափազանց ուժեղ են պտղի համար...

669
01:00:58,905 --> 01:01:02,407
եթե, իսկապես, դա նմանատիպ պայման է
ինչը հանգեցնում է վիժման:

670
01:01:03,284 --> 01:01:07,412
Ես արդեն 10 շաբաթ եմ, և մենք անցել ենք
երբեք այդքան հեռու չի եղել...

671
01:01:07,580 --> 01:01:09,665
այնպես որ, միգուցե երեխան չի գնա ճանապարհորդելու:

672
01:01:09,832 --> 01:01:11,708
Մենք պատրաստվում ենք պարզել:

673
01:01:11,876 --> 01:01:14,503
Մենք պատրաստվում ենք դիտել Հենրիի գենետիկ կոդը:

674
01:01:15,129 --> 01:01:18,256
Մենք կցանկանայինք նայել ժամացույցի գեներին:

675
01:01:18,675 --> 01:01:21,343
Եվ հետո ես կցանկանայի նույն թեստն անցկացնել պտղի վրա:

676
01:01:22,261 --> 01:01:26,181
Անհանգստանալու համար: Դա բջիջների ոչ ինվազիվ արդյունահանում է:

677
01:01:26,349 --> 01:01:28,558
Բայց միգուցե մենք ինչ-որ ցուցում ստանանք...

678
01:01:28,726 --> 01:01:31,269
ինչպես ձեզ հասցնել լիարժեք ժամկետի:

679
01:01:51,999 --> 01:01:53,458
Մեղր.

680
01:01:53,876 --> 01:01:55,919
Ի՞նչ:
Արթնացեք: Դուք արյունահոսում եք:

681
01:01:57,296 --> 01:01:58,547
Ի՞նչ:

682
01:02:09,809 --> 01:02:11,727
Մենք կարող էինք որդեգրել.

683
01:02:15,523 --> 01:02:20,569
Ինչ վատ է, որ ես ուզում եմ
մի նորմալ բան իմ կյանքում?

684
01:02:20,737 --> 01:02:25,782
Ես ուզում եմ մայր լինել: Ես ուզում եմ
երեխա ծնիր, քո երեխան:

685
01:02:25,950 --> 01:02:28,201
Ինչու ես չեմ կարող դա ունենալ:

686
01:02:29,328 --> 01:02:30,892
Ես երբեք մեզ երեխայի հետ չեմ տեսել:

687
01:02:32,100 --> 01:02:33,166
Երբեք: Ես ճանապարհորդել եմ դեպի ապագա...

688
01:02:33,332 --> 01:02:35,834
և ես դա երբեք չեմ տեսել:
Ես չեմ ուզում դա լսել:

689
01:02:36,002 --> 01:02:39,254
Դուք լսել եք, թե ինչ ասաց բժիշկը:
Դադարեցրեք.

690
01:02:50,641 --> 01:02:52,184
Լավ, Հենրի:

691
01:02:52,351 --> 01:02:56,062
Պարզապես այս մասին պաշտոնական լինելու համար,
Ես պետք է ձեզ վերջին անգամ հարցնեմ.

692
01:02:56,230 --> 01:03:00,525
Վստա՞հ եք, որ ուզում եք դա անել:
Այո, այո: Ես ստորագրել եմ փաստաթղթերը:

693
01:03:00,693 --> 01:03:02,488
Այո՛։ Այո, ես գիտեմ, բայց, հա,

694
01:03:02,722 --> 01:03:04,822
վազէկտոմիան հազվադեպ է միակողմանի որոշում:

695
01:03:05,698 --> 01:03:07,991
Այո, այս անգամ այդպես է:

696
01:03:08,785 --> 01:03:10,035
Լա՞վ ես:

697
01:03:10,203 --> 01:03:11,745
Դուք պետք է, որ մենք ինչ-որ մեկին զանգահարենք:
Ոչ

698
01:03:11,913 --> 01:03:13,246
Տաքսի՞:

699
01:03:26,928 --> 01:03:28,553
Հենրի.

700
01:03:34,977 --> 01:03:37,687
Հեյ Ի՞նչ է պատահել։

701
01:03:37,897 --> 01:03:40,690
Ես իրականում ցանկություն չունեմ այստեղ լինելու այս պահին:

702
01:03:45,988 --> 01:03:47,739
ե՞ս եմ։

703
01:03:48,074 --> 01:03:49,574
Ոչ

704
01:03:50,868 --> 01:03:52,619
Ես ինչ-որ բան արեցի.

705
01:03:53,663 --> 01:03:56,081
Դժվար էր, և դա ձեզ դուր չի գա:

706
01:03:57,750 --> 01:03:59,417
Ի՞նչ ես արել:

707
01:03:59,585 --> 01:04:01,419
Ձեզ դա դուր չի գա։

708
01:04:02,255 --> 01:04:04,297
Դե, այդ դեպքում ինչու ես դա արել:

709
01:04:05,508 --> 01:04:08,718
Որպեսզի մեզ կանգնեցնեն կռվելուց:
Մենք կռվու՞մ ենք:

710
01:04:09,345 --> 01:04:11,137
Ինչո՞ւ։

711
01:04:13,266 --> 01:04:16,059
Դե, միայն մեկ անգամ, մեկ անգամ, կարո՞ղ եք...

712
01:04:16,227 --> 01:04:19,771
Կարո՞ղ եք ինձ ասել պատասխանը
ինչ-որ բան ես քեզ հարցնում եմ:

713
01:04:20,773 --> 01:04:22,607
Դու այդպես էլ չես ստանա:

714
01:04:29,448 --> 01:04:31,908
Դա այնքան էլ գեղեցիկ չէր:

715
01:04:36,247 --> 01:04:38,123
Դու նախկինում ինձ երբեք չես համբուրել:

716
01:05:58,537 --> 01:05:59,871
Ես քեզ հետ էի մարգագետնում:

717
01:06:05,211 --> 01:06:08,213
Ե՞րբ:
Դուք նայեցիք մոտ 18 տարեկան:

718
01:06:09,382 --> 01:06:11,299
Դա մեր առաջին համբույրն էր:

719
01:06:14,679 --> 01:06:16,012
Հմմ....

720
01:06:17,765 --> 01:06:19,516
Դուք վատ օր էիք ունենում:

721
01:06:20,893 --> 01:06:22,769
Ես ինչ-որ բան արեցի.

722
01:06:24,105 --> 01:06:25,981
Ես արեցի մի բան, որը զգում էի, որ պետք է անեմ:

723
01:06:26,941 --> 01:06:30,443
Օ, խնդրում եմ, ինձ ինչ-որ բան մի ասա
դա ինձ կստիպի ատել քեզ:

724
01:06:37,034 --> 01:06:39,244
Ես վազէկտոմիա արեցի:

725
01:06:41,247 --> 01:06:42,747
Ես երեխա չեմ ունենալու...

726
01:06:42,915 --> 01:06:46,042
նույն գենետիկ խանգարումով, ինչ
ես, ով պիտի մեռնեմ. Ես --

727
01:06:46,210 --> 01:06:48,044
Ես դա չեմ անի:

728
01:06:49,588 --> 01:06:51,548
Ինչպե՞ս եք համարձակվում:

729
01:06:54,260 --> 01:06:56,177
Դու ինձ խաբեցիր։

730
01:06:56,679 --> 01:06:58,138
Դու...

731
01:06:58,305 --> 01:07:00,015
Դու եկել ես այդ մարգագետնում...

732
01:07:00,182 --> 01:07:04,394
և դու քեզ ստիպեցիր մտնել
փոքրիկ աղջկա սիրտն ու միտքը.

733
01:07:05,604 --> 01:07:07,772
Ի՞նչ, դու կարծում ես, որ ես ուզում էի այս կյանքը...

734
01:07:07,940 --> 01:07:10,734
այս ամուսինը, որ անհետանում է
առանց որևէ նախազգուշացման.

735
01:07:10,901 --> 01:07:14,404
Ի՞նչ եք կարծում, որևէ մեկը դա կցանկանա՞:
Ո՞վ կցանկանա դա:

736
01:07:17,450 --> 01:07:20,952
Դուք ունեք ընտրություն:
Ես երբեք ընտրություն չեմ ունեցել:

737
01:08:28,145 --> 01:08:29,521
Բարև

738
01:09:16,235 --> 01:09:19,404
Շնորհակալություն գալու համար: Այնտեղ սառչում է:

739
01:09:21,323 --> 01:09:22,991
Որտե՞ղ է Հենրին:

740
01:09:23,534 --> 01:09:25,326
Ահ, ես թողեցի նրան քնած:

741
01:09:28,038 --> 01:09:30,415
Ինձ որոշ ժամանակ էր պետք նրանից հեռու:

742
01:09:31,584 --> 01:09:33,918
Ինչպե՞ս է դա ձեզ մոտ ստացվում:

743
01:09:39,258 --> 01:09:40,800
Լա՞վ ես

744
01:09:41,260 --> 01:09:43,178
Մենք կռիվ ունեցանք։

745
01:09:43,929 --> 01:09:46,181
Վատ էր։

746
01:09:49,935 --> 01:09:53,938
Այո, լավ, նա կարող է ցավ պատճառել, այդ տղան:

747
01:10:10,331 --> 01:10:12,957
Իսկապես հաճելի է քեզ տեսնել:

748
01:10:44,865 --> 01:10:56,501
Ողջույն։
Ողջույն։

749
01:11:24,363 --> 01:11:26,239
Ի՞նչ է ձեզ հետ:

750
01:11:28,534 --> 01:11:29,909
Ի՞նչ:

751
01:11:31,704 --> 01:11:33,329
Դուք տարօրինակ եք:

752
01:11:33,872 --> 01:11:35,748
Տարօրինակ էր ամբողջ շաբաթ:

753
01:11:35,916 --> 01:11:37,709
Ես հղի եմ։

754
01:11:41,171 --> 01:11:43,673
Հիշու՞մ եք գիշերը ավտոկայանատեղիում:

755
01:11:43,841 --> 01:11:46,050
Ե՞րբ եմ եկել քեզ բերելու:

756
01:11:46,218 --> 01:11:48,011
Դուք ավելի երիտասարդ էիք:

757
01:11:48,178 --> 01:11:49,512
Վիրահատությունից առաջ.

758
01:11:55,352 --> 01:11:58,855
Այսինքն՝ այնպես չէ, որ ես քեզ խաբել եմ։

759
01:12:04,194 --> 01:12:06,362
Եթե մենք կորցնենք այս երեխային, եթե ինչ-որ բան պատահի...

760
01:12:06,530 --> 01:12:08,364
Այսուհետ...

761
01:12:09,283 --> 01:12:10,908
մենք այլևս չենք կռվի.

762
01:12:11,076 --> 01:12:13,786
Մենք նույնիսկ չենք հուզվում:

763
01:12:13,954 --> 01:12:17,498
Ես նկատի ունեմ, որ եթե սթրեսն է պատճառը, որ ճանապարհորդում է...

764
01:12:18,125 --> 01:12:22,670
ապա մենք պետք է տանք այս երեխային
մոլորակի ամենահանգիստ հղիությունը.

765
01:12:25,382 --> 01:12:28,760
Տասնութ շաբաթ և միանգամայն առողջ:

766
01:12:31,472 --> 01:12:32,847
Եվ դուք հարցրեցիք սեռի մասին:

767
01:12:33,766 --> 01:12:35,038
Աղջիկ է։

768
01:12:36,900 --> 01:12:38,000
Աղջիկ է։

769
01:12:42,149 --> 01:12:45,109
Այն իսկապես ուժեղ սրտի զարկ ունի:

770
01:12:51,033 --> 01:12:52,700
Իսկ «Միա»-ն.

771
01:12:52,868 --> 01:12:54,911
Դա իսկապես գեղեցիկ է:

772
01:12:55,788 --> 01:12:57,747
Որտեղի՞ց ես վերցրել գիրքը:

773
01:12:58,665 --> 01:13:00,583
Charisse-ից։

774
01:13:01,919 --> 01:13:03,336
«Ջեյն»?

775
01:13:03,962 --> 01:13:06,881
Ես իմ բոլոր տիկնիկների անունը Ջեյն էի տալիս:

776
01:13:09,134 --> 01:13:11,302
Ես վստահ չեմ, որ մենք դեռ պետք է անուններ խոսենք:

777
01:13:12,262 --> 01:13:14,472
Ես պարզապես որոշ գաղափարներ եմ ստանում:

778
01:13:27,236 --> 01:13:29,237
Տեսեք, այնտեղ մի մարդ կա:
Տեսնես դա?

779
01:13:29,405 --> 01:13:31,447
Օ, այո: Օ, նայիր։
Հագուստ չունի։

780
01:13:31,615 --> 01:13:34,283
Ի՞նչ է նա անում այնտեղ:
Խայտառակություն:

781
01:13:34,910 --> 01:13:38,496
Ստուգեք սա:
Վայ, ես դրան չեմ հավատում:

782
01:13:38,664 --> 01:13:41,165
Ի՞նչ է նա անում։
չգիտեմ։

783
01:13:48,298 --> 01:13:51,384
Իջիր այս ճանապարհով:
Բայց ես ուզում եմ տեսնել առյուծին:

784
01:13:54,346 --> 01:14:01,018
Հայրիկ.

785
01:14:09,194 --> 01:14:10,862
Արի, գնանք։

786
01:14:11,029 --> 01:14:12,488
Դե արի։

787
01:14:13,991 --> 01:14:17,994
Սա առաջին անգամն է, որ մենք երբևէ հանդիպում ենք:
Ինչպե՞ս ես անում:

788
01:14:18,162 --> 01:14:20,705
Քանի՞ տարեկան ես։
Տասը. Իսկ դու՞ք:

789
01:14:20,873 --> 01:14:22,039
Երեսունութ.

790
01:14:23,542 --> 01:14:26,294
Ուրեմն պատմիր քո մասին: Ինչպե՞ս է դպրոցը:
Ի՞նչ ես սովորում:

791
01:14:26,462 --> 01:14:30,214
Դե, դպրոցում քիչ բան:
Բայց ես անընդհատ կարդում եմ: Ես կարդացել եմ Եգիպտոսի մասին։

792
01:14:30,382 --> 01:14:32,383
Ես և մայրիկը կարդում ենք «Մատանիների տիրակալը»:

793
01:14:32,551 --> 01:14:34,969
Իսկ պապիկն ինձ ջութակ է սովորեցնում:

794
01:14:35,137 --> 01:14:36,554
Եվ ես լսեցի տատիկի երգը:

795
01:14:38,891 --> 01:14:42,226
Գեղեցիկ էր։ Օպերայում. Աիդա.

796
01:14:42,686 --> 01:14:43,961
Ի՞նչ է, ժամանակի մեջ եք ճանապարհորդել:

797
01:14:44,400 --> 01:14:46,565
Մայրիկն ասում է, որ ես և դու բոլորովին նման ենք:

798
01:14:46,732 --> 01:14:48,691
Բացառությամբ, որ բժիշկ Քենդրիկը ասում է, որ ես հրաշամանուկ եմ:

799
01:14:48,859 --> 01:14:50,735
Որովհետև երբեմն կարող եմ ընտրել, թե որտեղ եմ գնալու:

800
01:14:51,320 --> 01:14:54,822
Դուք կարող եք վերահսկել այն. Ե՞րբ ես գնում և երբ վերադառնում:

801
01:14:54,990 --> 01:14:56,032
ես սովորում եմ։

802
01:14:56,200 --> 01:14:59,076
Ես տեսա, որ դու և մայրիկս ներս մտար
իմ ծնվելուց առաջ փողոցը։

803
01:14:59,244 --> 01:15:01,078
Դու անցար հենց իմ կողքով:

804
01:15:01,246 --> 01:15:03,748
Դուք վիճում էիք։
գրազ եմ գալիս.

805
01:15:06,376 --> 01:15:10,254
Շատ լավ է հանդիպել քեզ, Ալբա:
Այնքան լավ է քեզ տեսնել:

806
01:15:10,422 --> 01:15:12,840
Ես նույնպես, հայրիկ: Ես նույնպես։

807
01:15:13,008 --> 01:15:15,218
Ես իսկապես կարոտել եմ քեզ:

808
01:15:21,266 --> 01:15:22,600
Որքա՞ն ժամանակ է անցել:

809
01:15:23,936 --> 01:15:26,646
Քանի՞ տարեկան էիր, երբ ես մահացա: Ոչինչ:

810
01:15:27,439 --> 01:15:29,106
Հինգ.

811
01:15:29,274 --> 01:15:31,901
Հինգ?
Կներես, ես քեզ չպետք է ասեի։

812
01:15:32,069 --> 01:15:35,154
Ոչ, ոչ, ոչինչ: Ոչինչ: ես ուղղակի....

813
01:15:35,948 --> 01:15:39,867
Ես նախկինում չեմ անցել իմ կյանքի կողքով:

814
01:15:41,537 --> 01:15:44,956
Ինչպե՞ս է մայրիկդ:
Նա լավ է:

815
01:15:45,123 --> 01:15:46,374
Տխուր.

816
01:15:48,293 --> 01:15:49,794
Ալբա, ինչ ես անում?

817
01:15:49,962 --> 01:15:52,380
Դա իմ ուսուցիչն է:
Անցեք այստեղ հենց հիմա:

818
01:15:52,714 --> 01:15:55,216
Ավելի լավ է գնա: Ես չեմ ուզում, որ դու փորձանքի մեջ ընկնես:

819
01:15:55,384 --> 01:15:56,968
Եկեք այստեղ:

820
01:16:04,142 --> 01:16:05,685
Գնա։

821
01:16:10,816 --> 01:16:14,485
Ես սիրում եմ քեզ, հայրիկ:
Ես նույնպես սիրում եմ քեզ, սիրելիս:

822
01:16:41,513 --> 01:16:43,180
Ալբա.

823
01:16:45,350 --> 01:16:46,517
Ալբա՞

824
01:16:49,354 --> 01:16:51,272
Մենք նրան Ալբա ենք անվանում:

825
01:16:54,151 --> 01:16:57,236
Դուք հանդիպե՞լ եք նրան:
Այո՛։

826
01:16:57,696 --> 01:16:59,947
Նա այնքան գեղեցիկ է:

827
01:17:00,115 --> 01:17:02,199
Եվ այնքան խելացի:

828
01:17:02,367 --> 01:17:04,660
Դու նրան շատ կսիրես:

829
01:17:13,128 --> 01:17:15,630
Ուրեմն ամեն ինչ լավ կլինի՞:

830
01:17:16,131 --> 01:17:17,548
Այո՛։

831
01:17:19,384 --> 01:17:21,552
Ամեն ինչ լավ է լինելու:

832
01:17:22,387 --> 01:17:24,180
Հրել. Նա գալիս է:
Խորը շնչառություն.

833
01:17:24,348 --> 01:17:26,807
Հրել. Դե արի։
Շարունակիր։ Դե արի։

834
01:17:26,975 --> 01:17:29,143
Ավելին.
Ահա դուք գնում եք:

835
01:17:29,519 --> 01:17:31,896
Լավ աշխատանք։ Ահա դուք գնում եք:

836
01:17:32,648 --> 01:17:35,191
Շնորհավորում եմ։ Նա գեղեցիկ է:

837
01:17:35,359 --> 01:17:37,526
Օ, Աստված իմ: Օ՜

838
01:17:42,407 --> 01:17:44,408
Շշ, շշ, շշ:

839
01:18:07,182 --> 01:18:09,225
Ողջույն։

840
01:18:43,218 --> 01:18:44,802
Հենրի՞ն:

841
01:18:54,771 --> 01:18:57,314
Գիտե՞ք ում հետ է խաղում Ալբան:

842
01:18:58,692 --> 01:18:59,900
Դա տեղի կունենա:

843
01:19:00,068 --> 01:19:01,694
Դա Ալբան է:
Ե՞րբ:

844
01:19:01,862 --> 01:19:04,321
Այո, բայց ո՞ւմ հետ է նա:

845
01:19:04,489 --> 01:19:06,157
Ձեր աղջիկը:

846
01:19:06,324 --> 01:19:09,577
Նրանք երկուսն էլ քո դուստրն են:
Նա ժամանակով ճանապարհորդում է:

847
01:19:09,745 --> 01:19:10,911
Օ՜

848
01:19:11,079 --> 01:19:12,163
Այս տարի.

849
01:19:14,833 --> 01:19:16,834
Արդյո՞ք դա չափազանց տարօրինակ է:

850
01:19:17,669 --> 01:19:21,338
Ոչ: Կարծում եմ, որ դա մի տեսակ կախարդական է:

851
01:19:27,262 --> 01:19:30,389
Հեյ Որտե՞ղ է Ալբան:

852
01:19:31,683 --> 01:19:33,559
Նա գնացել է:

853
01:19:38,064 --> 01:19:40,191
Սիրելիս, ուզում ես խոսել այդ մասին:

854
01:19:41,693 --> 01:19:43,235
Ոչ

855
01:19:56,416 --> 01:19:57,875
Հեյ Ձեռք ուզու՞մ ես։
Ոչ:

856
01:19:58,043 --> 01:19:59,710
Համոզվա՞ծ ես։

857
01:20:01,213 --> 01:20:02,546
Լավ։ Լավ։

858
01:20:04,591 --> 01:20:05,841
Ճիշտ է, երգիր.

859
01:20:12,891 --> 01:20:14,350
Դե արի։

860
01:20:24,319 --> 01:20:26,070
Ինչի՞ մասին էր դա։

861
01:20:26,238 --> 01:20:27,655
Ինչ էր, ինչ.

862
01:20:27,823 --> 01:20:29,907
Ինչո՞ւ է նա այդքան վրդովված:

863
01:20:30,075 --> 01:20:33,077
Նա միայն մի րոպե տխուր էր, ենթադրում եմ:

864
01:20:34,788 --> 01:20:36,080
Լավ, ի՞նչ գիտի նա:

865
01:20:37,165 --> 01:20:40,167
Ասա ինձ, թե չէ ամենավատը կպատկերացնեմ։

866
01:20:40,836 --> 01:20:44,588
Շարունակեք և պատկերացրեք դա: նկատի ունեմ,
դու ամեն դեպքում կանես դա:

867
01:20:55,600 --> 01:20:57,351
Լա՞վ ես:

868
01:20:59,479 --> 01:21:01,021
Շնորհակալություն։

869
01:21:10,448 --> 01:21:13,200
Հաճելի տարեդարձ ունեցե՞լ եք:

870
01:21:16,746 --> 01:21:19,206
Սիրելիս, գիտես, եթե քեզ ինչ-որ բան անհանգստացնում է...

871
01:21:19,374 --> 01:21:21,750
դուք միշտ կարող եք ասել մայրիկին.

872
01:21:22,794 --> 01:21:24,253
Ոչ, ես չեմ կարող:

873
01:21:24,963 --> 01:21:26,463
Ինչու՞ ոչ։

874
01:21:26,923 --> 01:21:29,884
Որովհետև հայրիկն ինձ ասաց, որ դա չանեմ:

875
01:21:32,220 --> 01:21:34,138
Եվ դուք սիրում եք հայրիկին:

876
01:21:34,306 --> 01:21:37,141
Բայց երբեմն հայրիկը կարող է սխալվել:

877
01:21:38,310 --> 01:21:41,478
Ուզում ես ինձ ասել, թե դա ինչ է:
Լավ է, եթե անես:

878
01:21:41,646 --> 01:21:44,648
Խոստանում ես?
Խոստանում եմ.

879
01:21:46,067 --> 01:21:48,652
Հայրիկը մեռնելու է:

880
01:21:52,282 --> 01:21:54,325
Ո՞վ ասաց քեզ դա:

881
01:21:54,993 --> 01:21:57,119
Ալբան ինձ ասաց.

882
01:22:00,957 --> 01:22:02,458
Նա արե՞լ է:

883
01:22:02,626 --> 01:22:07,004
Նա ասաց ինձ, որ հայրիկը դա կանի
մեռնեմ, երբ 5 տարեկան էի:

884
01:22:22,729 --> 01:22:27,441
Ալբան ինձ ասաց, որ դու մահանում ես, երբ նա 5 տարեկան է:

885
01:22:33,490 --> 01:22:38,369
Այն օրը, երբ դու վայրէջք կատարեցիր միջանցքում,
քեզ գնդակահարել են.

886
01:22:39,955 --> 01:22:43,165
Այսքանը, այնպես չէ՞։

887
01:22:43,333 --> 01:22:44,625
Դուք գնդակահարվում եք:

888
01:22:48,546 --> 01:22:51,090
Ես, անկեղծ ասած, չգիտեմ: Ես --

889
01:23:06,064 --> 01:23:07,898
Ես վախենում եմ։

890
01:23:27,544 --> 01:23:29,920
Մեռած է։
Բայց ինչո՞ւ։

891
01:23:30,088 --> 01:23:31,672
Դա հենց այն է, ինչ տեղի է ունենում:

892
01:23:31,840 --> 01:23:36,427
Մենք ծնվում ենք, ապրում ենք և հետո երբ
ծերանում ենք, ուղղակի մեռնում ենք։

893
01:23:46,604 --> 01:23:47,938
Օգնիր ինձ։

894
01:23:56,614 --> 01:24:00,242
Ինչպե՞ս է նա ստացել հիպոթերմիա:
Պետք է թույլ տանք, որ նրանք իրենց գործն այստեղ անեն:

895
01:24:00,410 --> 01:24:03,287
Նա ասաց, որ որոշ տղաներ հետապնդում են իրեն,
ու ձյուն էր գալիս...

896
01:24:03,455 --> 01:24:06,415
և նա նստեց այս բեռնատար գնացքը,
իսկ հետո ինչ-որ մեկը փակեց նրան ներս։

897
01:24:07,792 --> 01:24:09,918
Եվ - Օ, Աստված:

898
01:24:10,086 --> 01:24:12,713
Նրանք պատրաստվում են փրկել նրա ոտքը:

899
01:24:13,465 --> 01:24:15,232
Հիմա նա մի քանի ամիս նստելու է անվասայլակին,

900
01:24:15,233 --> 01:24:17,844
բայց նա ամեն ինչ կարգին է լինելու:

901
01:24:19,971 --> 01:24:22,347
Բայց նա պետք է կարողանա քայլել։

902
01:24:22,891 --> 01:24:24,558
Նա պետք է կարողանա վազել:

903
01:24:24,726 --> 01:24:26,685
Եթե նա չկարողանա վազել...

904
01:24:35,904 --> 01:24:37,529
Հայրի՞կ։

905
01:24:39,991 --> 01:24:41,742
Դու մեռնո՞ւմ ես։

906
01:24:42,535 --> 01:24:44,036
Ոչ

907
01:24:46,331 --> 01:24:49,458
Դուք ստիպված կլինե՞ք ներս լինել
այս աթոռն այսուհետ?

908
01:24:54,172 --> 01:24:56,090
Միայն մի քիչ, սիրելիս։

909
01:25:06,392 --> 01:25:10,604
Իրերը հիմա արագ են կատարվում,
մեղր. Ես շատ եմ ճանապարհորդում:

910
01:25:11,314 --> 01:25:14,733
Դա կարող է լինել ինչի պատճառով
նրանք ինձ տալիս են ցավի համար:

911
01:25:16,569 --> 01:25:19,488
Փորձիր մնալ, հայրիկ։

912
01:25:19,864 --> 01:25:21,490
Դե, ինչպես եք դա անում:

913
01:25:22,200 --> 01:25:24,701
Երբ զգում եմ, որ գնում եմ...

914
01:25:24,869 --> 01:25:26,537
Ես երգում եմ.

915
01:25:26,704 --> 01:25:28,622
Ես երգում եմ ինձ համար.

916
01:25:32,627 --> 01:25:34,169
Եկեք փորձենք դա:

917
01:26:04,701 --> 01:26:06,076
Քլեր.

918
01:26:06,578 --> 01:26:08,912
Քլեր.
Ես զանգում եմ հիվանդանոց:

919
01:26:46,910 --> 01:26:48,952
Սա մի օր օգտակար կլինի:

920
01:26:49,120 --> 01:26:52,581
Ոչ, դու պետք է դա զգաս, սիրելիս:
Այն ձեզ կասի, թե երբ պետք է ոլորել:

921
01:26:55,627 --> 01:26:57,794
Օ, դա իմ աղջիկն է:

922
01:26:59,130 --> 01:27:01,048
Սա հիանալի հոտ է գալիս, մայրիկ:
Դա պատրաստ է:

923
01:27:01,216 --> 01:27:04,134
Ուղիղ: Մի մոռացեք սրիկաին:
Ես ստացել եմ այն:

924
01:27:04,302 --> 01:27:06,803
Եղեք առատաձեռն։
Այո՛։ շոգ է։

925
01:27:06,971 --> 01:27:08,639
Շատ.

926
01:27:08,932 --> 01:27:10,766
Օ՜
Զգույշ.

927
01:27:10,934 --> 01:27:13,143
Ահա դուք գնում եք: Լավ, պատրաստ է:

928
01:27:16,648 --> 01:27:18,232
Կատարված է:

929
01:27:18,608 --> 01:27:21,360
Տեսեք, բոլորը: Ձյուն է գալիս։

930
01:27:24,072 --> 01:27:26,073
Օ, սիրելիս, քո վերարկուն:

931
01:27:31,037 --> 01:27:32,496
Լավ։

932
01:27:34,374 --> 01:27:37,334
Այնտեղ։ Ահա դուք գնում եք:

933
01:27:39,504 --> 01:27:41,171
Շնորհակալություն։

934
01:27:51,557 --> 01:27:52,849
Վա՜յ։

935
01:27:53,017 --> 01:27:54,685
Գեղեցիկ է։

936
01:27:54,852 --> 01:27:57,813
Կարո՞ղ ենք այսօր երեկոյան բացել նվերները:

937
01:27:57,981 --> 01:27:59,481
Ի՞նչ նվերներ:

938
01:27:59,649 --> 01:28:02,192
Ձմեռ պապը չի գալիս, քանի դեռ դու քնած ես:

939
01:28:03,194 --> 01:28:06,238
Ես արդեն նայեցի պահարանում։

940
01:28:06,406 --> 01:28:09,783
Ալբա, այդ պահարանը կողպված էր։

941
01:28:16,791 --> 01:28:19,001
Սուրբ Ծնունդը առավոտյան է:

942
01:28:19,377 --> 01:28:22,587
Դա կանոնն է: Սուրբ Ծննդյան նախօրեին նվերներ չկան:

943
01:28:22,755 --> 01:28:25,340
Դե, հետո ի՞նչ ենք անելու։

944
01:28:44,986 --> 01:28:46,778
Ես կգնամ քեզ!

945
01:28:46,946 --> 01:28:49,656
Դանդաղեցրեք. Դուք գրեթե սայթաքել եք այնտեղ:

946
01:28:51,409 --> 01:28:52,743
Արի, այս կերպ:

947
01:28:52,910 --> 01:28:54,453
Լավ։

948
01:29:10,887 --> 01:29:12,179
Ձեզ ինչ-որ բան է պետք:
Ոչ

949
01:29:12,347 --> 01:29:13,680
Օ,, ես լավ եմ, հարգելի:
Լավ։

950
01:29:13,848 --> 01:29:15,223
Հեյ, Գոմես:
Հեյ

951
01:29:15,391 --> 01:29:16,641
Դուրս եկեք մի րոպե։

952
01:29:18,019 --> 01:29:19,978
Այնտեղ ցուրտ է:
Մի եղիր ծերուկ:

953
01:29:20,146 --> 01:29:21,438
Արի, ընդամենը մի վայրկյան:

954
01:29:21,606 --> 01:29:25,525
Դե, ես երբեք ինձ չեմ մտածել
կատարող, բայց ես կցանկանայի փորձել:

955
01:29:32,700 --> 01:29:34,618
Ի՞նչ, հա...

956
01:29:34,994 --> 01:29:36,536
Ի՞նչ կա:

957
01:29:40,625 --> 01:29:43,126
Պարզապես ուզում էի շնորհակալություն հայտնել ամեն ինչի համար, մարդ:

958
01:29:43,669 --> 01:29:46,630
Դուք հիանալի ընկեր եք եղել:
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

959
01:29:48,800 --> 01:29:51,301
Այս գիշեր կարող է ինչ-որ բան պատահել:

960
01:29:52,011 --> 01:29:53,637
Լա՞վ:

961
01:29:53,805 --> 01:29:56,014
Եվ ես պարզապես ուզում եմ ձեզ տեղեկացնել ...

962
01:29:56,808 --> 01:30:00,310
որ ես գիտեմ, որ ցավ եմ ապրել
էշ, բայց դու հիանալի ես եղել:

963
01:30:01,396 --> 01:30:03,480
Ամեն ինչ հիանալի էր:

964
01:30:06,901 --> 01:30:10,195
Այո՛։ Մի նշեք դա:

965
01:30:11,197 --> 01:30:13,156
Դուք խենթ եք:

966
01:30:13,991 --> 01:30:16,410
Սառչում է։ Երեխա, հագցրու սա:

967
01:30:16,577 --> 01:30:19,162
Գոմես, մեզ մի րոպե տուր, մարդ:

968
01:30:31,509 --> 01:30:34,177
Տղերք, կարո՞ղ եք հավատալ դրան:

969
01:30:38,599 --> 01:30:41,518
Մենք նրանց մեկ-երկու րոպե կտանք:

970
01:30:45,815 --> 01:30:47,691
Հենրի՞ն:

971
01:30:52,321 --> 01:30:58,535
Ոչ

972
01:30:59,454 --> 01:31:00,912
Եկեք այստեղ:

973
01:31:03,708 --> 01:31:05,000
Դե արի։

974
01:31:35,239 --> 01:31:38,366
Ինչո՞ւ թույլ տվեցիր ինձ հրավիրել այս բոլոր մարդկանց։

975
01:31:39,744 --> 01:31:42,245
Ես չէի ուզում, որ դու մենակ լինես:

976
01:31:51,964 --> 01:31:54,382
Հեյ Հեյ

977
01:31:57,220 --> 01:31:59,596
Ես ոչինչ չէի փոխի.

978
01:32:01,807 --> 01:32:03,892
Ես չէի հանձնվի...

979
01:32:04,352 --> 01:32:07,896
մեր համատեղ կյանքի մեկ վայրկյանը:

980
01:32:56,404 --> 01:32:58,446
Հասկացա՞ր:
Այո՛։ Շշ, շշ

981
01:32:59,282 --> 01:33:00,740
Հայրիկ. Հայրիկ.

982
01:33:13,004 --> 01:33:14,629
Ես գիտեի, որ կտրել եմ այն:

983
01:33:14,797 --> 01:33:17,299
Ես ոչ մի հետք չեմ տեսնում:
Այո՛։

984
01:33:18,593 --> 01:33:20,010
Եկեք փորձենք այստեղ:

985
01:33:34,275 --> 01:33:35,817
Քլեր.

986
01:33:36,402 --> 01:33:39,029
Քլեր.
Ես զանգում եմ հիվանդանոց:

987
01:33:39,196 --> 01:33:40,947
Լավ։

988
01:33:42,867 --> 01:33:46,578
Ես սիրում եմ քեզ։ Ամեն ինչից ավելին:

989
01:33:46,746 --> 01:33:50,540
Ես սիրում եմ քեզ։ Ես միշտ կսիրեմ քեզ: Միշտ.

990
01:33:50,708 --> 01:33:52,375
Մնա այստեղ։

991
01:33:59,884 --> 01:34:01,509
Ալբա, սիրելիս:

992
01:34:01,677 --> 01:34:03,470
Հայրիկ.

993
01:34:05,181 --> 01:34:07,474
Օ, Հենրի:

994
01:34:09,852 --> 01:34:11,603
Հենրի.

995
01:34:13,272 --> 01:34:15,357
Սիրելիս.

996
01:35:34,145 --> 01:35:36,438
Աա՜ Ով.

997
01:35:44,155 --> 01:35:46,823
Հայրի՞կ։
Ալբա.

998
01:35:47,950 --> 01:35:50,994
Հայրիկ, ես գիտեի, որ նորից կտեսնեմ քեզ: Ես դա գիտեի։

999
01:35:58,586 --> 01:36:00,795
Քանի՞ տարեկան ես։ Ե՞րբ է սա:
ես 9 եմ։

1000
01:36:00,963 --> 01:36:04,007
Դուք 9 տարեկան եք Իսկ ձեր մայրիկը դեռ թողնում է հագուստը:

1001
01:36:04,175 --> 01:36:06,509
Նա ասում է, որ դուք երբեք չգիտեք:

1002
01:36:06,677 --> 01:36:10,638
Դու հիշում ես Մաքսին ու Ռոզային, չէ՞։
Գոմեսի երեխաները.

1003
01:36:10,806 --> 01:36:12,015
Նրանք այնքան մեծ են:

1004
01:36:13,392 --> 01:36:18,021
Վերադարձեք տուն, տղաներ։
Ասա մայրիկին, որ նա այստեղ է: Ասա նրան, որ գա:

1005
01:36:18,189 --> 01:36:19,355
Եկեք գնանք։

1006
01:36:19,523 --> 01:36:20,648
Սպասեք։

1007
01:36:22,067 --> 01:36:25,403
Պատմեք ինձ պատմությունը, թե ինչպես եք դուք և մայրիկը ծանոթացել:

1008
01:36:25,571 --> 01:36:26,735
Նա ձեզ չի՞ ասում:

1009
01:36:26,736 --> 01:36:29,700
Նա անում է, բայց ոչ այնպես, ինչպես դու:

1010
01:36:29,950 --> 01:36:32,535
Դե, դա հենց այստեղ էր՝ այս մարգագետնում։

1011
01:36:34,163 --> 01:36:36,456
Եվ մի գեղեցիկ օր...

1012
01:36:36,874 --> 01:36:39,292
քո մայրիկը, ով պարզապես մի փոքրիկ բան է...

1013
01:36:40,044 --> 01:36:43,046
դուրս է գալիս բացատ, և այնտեղ մի մարդ կա:

1014
01:36:43,214 --> 01:36:46,508
Առանց հագուստի:
Նրա վրա ոչ մի կար:

1015
01:36:46,675 --> 01:36:49,385
Այն բանից հետո, երբ նա նրան վերմակ է տալիս
նա պատահաբար կրում է...

1016
01:36:49,553 --> 01:36:53,556
նա բացատրում է նրան, որ ինքը ժամանակի ճանապարհորդ է:

1017
01:36:53,724 --> 01:36:57,894
Հիմա, չգիտես ինչու, ես երբեք չեմ հասկանա...

1018
01:36:58,729 --> 01:36:59,854
նա հավատում է նրան:

1019
01:37:00,022 --> 01:37:01,189
Քանի որ դա ճիշտ է:

1020
01:37:03,484 --> 01:37:04,567
Հենրի՞ն:

1021
01:37:08,113 --> 01:37:10,073
Ես գնում եմ։
Ոչ, հայրիկ: Երգիր։

1022
01:37:10,533 --> 01:37:12,492
Ես չեմ կարողանում երգել։

1023
01:37:28,676 --> 01:37:29,759
Հենրի.

1024
01:37:35,933 --> 01:37:38,226
որտեղի՞ց ես։
Ես 39 տարեկան եմ:

1025
01:37:38,602 --> 01:37:41,437
Ալբան պարզապես երեխա է: Մենք տանն ենք։
Մենք ուրախ ենք։

1026
01:37:42,189 --> 01:37:45,400
Ինչո՞ւ չասացիր, որ գալու ես։
Ես այստեղ կսպասեի:

1027
01:37:45,568 --> 01:37:47,235
Ես չէի ուզում, որ դու սպասես:

1028
01:37:49,613 --> 01:37:51,781
Չեմ ուզում, որ կյանքդ սպասելով անցկացնես։

1029
01:37:51,949 --> 01:37:53,283
Հմմ....

1030
01:37:54,034 --> 01:37:55,660
Ես սիրում եմ քեզ։

1031
01:37:58,414 --> 01:37:59,622
Ես չեմ կարող մնալ։

1032
01:38:00,583 --> 01:38:02,292
Ես գիտեմ.

1033
01:39:00,225 --> 01:39:02,018
Երբեմն մտածում եմ, որ նա ծառերի մեջ է...

1034
01:39:02,186 --> 01:39:04,646
որոշել, թե երբ դուրս գալ և զարմացնել ինձ:

1035
01:39:04,813 --> 01:39:07,398
Ես այդպես էի մտածում, երբ փոքր աղջիկ էի։

1036
01:39:07,566 --> 01:39:10,401
Որ նա միշտ այստեղ էր, նույնիսկ այն ժամանակ, երբ նա չկար:

1037
01:39:10,569 --> 01:39:13,321
Կարծում եմ, որ նա է, այնպես չէ՞: