1
00:00:06,799 --> 00:00:07,969
- Espero que estejam todos com fome!
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,508
- Sim.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,508
- Absolutamente.
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,508
- Sim, vamos comer.
5
00:00:09,551 --> 00:00:11,551
- É tão legal
6
00:00:09,551 --> 00:00:11,551
sentar para jantar
7
00:00:11,595 --> 00:00:13,095
como uma família normal.
8
00:00:13,138 --> 00:00:15,018
- Sim.
9
00:00:15,056 --> 00:00:16,306
Acerte, mana.
10
00:00:16,350 --> 00:00:18,640
[zumbido do laser]
11
00:00:18,686 --> 00:00:20,686
[quente]
12
00:00:20,729 --> 00:00:21,729
Vou pegar garfos.
13
00:00:21,772 --> 00:00:23,862
[garfos tilintando]
14
00:00:23,899 --> 00:00:25,149
- Vou pegar a limonada!
15
00:00:25,192 --> 00:00:26,572
[zoom]
16
00:00:26,610 --> 00:00:28,030
[barulho]
17
00:00:31,657 --> 00:00:32,867
- E eu vou comer a sobremesa.
18
00:00:34,075 --> 00:00:36,325
- Max, isso é para mais tarde.
19
00:00:36,370 --> 00:00:38,040
- Quem diz?
20
00:00:38,079 --> 00:00:40,079
- Meu. Agora deixe para lá.
21
00:00:40,123 --> 00:00:41,713
- [grunhindo]
22
00:00:40,123 --> 00:00:41,713
Como quiser.
23
00:00:44,378 --> 00:00:45,338
[risos]
24
00:00:45,379 --> 00:00:46,839
- Bolo de parede!
25
00:00:46,881 --> 00:00:48,341
- É isso.
26
00:00:48,382 --> 00:00:51,512
Pela primeira vez, poderíamos aproveitar
27
00:00:48,382 --> 00:00:51,512
um jantar agradável e relaxante
28
00:00:51,552 --> 00:00:53,602
sem vocês, crianças
29
00:00:51,552 --> 00:00:53,602
usando seus superpoderes?
30
00:00:53,637 --> 00:00:54,637
- Sem problemas.
31
00:00:53,637 --> 00:00:54,637
- Desculpe.
32
00:00:54,680 --> 00:00:56,220
- Qualquer que seja.
33
00:00:54,680 --> 00:00:56,220
- Claro, pai.
34
00:00:56,264 --> 00:00:57,774
- Ótimo.
35
00:00:57,808 --> 00:00:59,348
[suspira] Agora...
36
00:00:59,393 --> 00:01:01,523
Onde está meu peruano
37
00:00:59,393 --> 00:01:01,523
molho picante?
38
00:01:01,562 --> 00:01:03,402
- Você vai voar para o Peru
39
00:01:01,562 --> 00:01:03,402
para pegar molho picante, não é?
40
00:01:03,438 --> 00:01:05,608
- Homem Trovão!
41
00:01:03,438 --> 00:01:05,608
Ausente!
42
00:01:05,649 --> 00:01:09,699
[acidente]
43
00:01:09,737 --> 00:01:11,817
- Isso nunca deixa de ser engraçado.
44
00:01:15,034 --> 00:01:17,084
[música rock]
45
00:01:17,118 --> 00:01:20,288
- ♪ O que você vê
46
00:01:17,118 --> 00:01:20,288
não é o que você ganha ♪
47
00:01:20,330 --> 00:01:23,460
♪ Vivendo nossas vidas
48
00:01:20,330 --> 00:01:23,460
com um segredo ♪
49
00:01:23,500 --> 00:01:26,710
♪ Nós nos encaixamos perfeitamente,
50
00:01:23,500 --> 00:01:26,710
aposto que você nunca imaginou ♪
51
00:01:26,754 --> 00:01:29,974
♪ Porque estamos vivendo nossas vidas
52
00:01:26,754 --> 00:01:29,974
assim como todo o resto ♪
53
00:01:30,007 --> 00:01:33,637
♪ Uma família perfeita
54
00:01:30,007 --> 00:01:33,637
é o que tentamos ser ♪
55
00:01:33,677 --> 00:01:37,007
♪ Olhe mais de perto, você poderá ver
56
00:01:33,677 --> 00:01:37,007
as coisas malucas que fazemos ♪
57
00:01:37,056 --> 00:01:40,016
♪ Isso não é faz de conta,
58
00:01:37,056 --> 00:01:40,016
é a nossa realidade ♪
59
00:01:40,059 --> 00:01:43,059
♪ Apenas uma família comum,
60
00:01:40,059 --> 00:01:43,059
tentando ser normal ♪
61
00:01:43,102 --> 00:01:44,772
♪ E fique longe de problemas ♪
62
00:01:44,813 --> 00:01:47,363
♪ Vivendo uma vida dupla ♪
63
00:01:52,112 --> 00:01:53,952
- Ok.
64
00:01:52,112 --> 00:01:53,952
Até lá, Cereja.
65
00:01:53,989 --> 00:01:55,489
Eu sei, também mal posso esperar.
66
00:01:55,532 --> 00:01:57,032
Tchau.
67
00:01:57,076 --> 00:01:58,406
[telefone emite um bipe]
68
00:01:57,076 --> 00:01:58,406
Ah!
69
00:01:58,452 --> 00:02:00,122
Estou tendo uma noite de garotas
70
00:01:58,452 --> 00:02:00,122
com cereja.
71
00:02:00,161 --> 00:02:01,581
- Eu não entendo.
72
00:02:01,622 --> 00:02:04,082
Você e Max têm mais poderes
73
00:02:01,622 --> 00:02:04,082
do que todos nós,
74
00:02:04,124 --> 00:02:07,214
e você está animado com
75
00:02:04,124 --> 00:02:07,214
vendo um amigo?
76
00:02:07,252 --> 00:02:09,172
- Você não entende
77
00:02:07,252 --> 00:02:09,172
porque seus únicos amigos
78
00:02:09,212 --> 00:02:12,552
são as bactérias
79
00:02:09,212 --> 00:02:12,552
em suas axilas.
80
00:02:12,591 --> 00:02:14,641
- Sim, e eles querem ser
81
00:02:12,591 --> 00:02:14,641
amigos com você também.
82
00:02:14,676 --> 00:02:15,886
- Eca!
83
00:02:15,928 --> 00:02:18,008
- Vamos, pessoal.
84
00:02:15,928 --> 00:02:18,008
Seja legal.
85
00:02:18,055 --> 00:02:20,805
Você deveria amar
86
00:02:18,055 --> 00:02:20,805
seus irmãos.
87
00:02:20,849 --> 00:02:22,639
Exceto ele.
88
00:02:20,849 --> 00:02:22,639
Ele é mau.
89
00:02:22,684 --> 00:02:24,314
- Vamos, mana,
90
00:02:22,684 --> 00:02:24,314
você é meu gêmeo.
91
00:02:24,352 --> 00:02:25,982
Onde está o amor?
92
00:02:26,021 --> 00:02:28,231
- Uh, o amor morreu
93
00:02:26,021 --> 00:02:28,231
quando você decapitou minhas bonecas
94
00:02:28,273 --> 00:02:29,573
quando tínhamos cinco anos.
95
00:02:29,608 --> 00:02:31,148
- Oh sim.
96
00:02:31,192 --> 00:02:32,402
Vale totalmente a pena.
97
00:02:32,444 --> 00:02:33,614
- [zomba]
98
00:02:33,654 --> 00:02:35,164
Agora, se você me der licença,
99
00:02:35,196 --> 00:02:37,236
Estou indo fazer
100
00:02:35,196 --> 00:02:37,236
coisas de supervilão no meu covil.
101
00:02:40,077 --> 00:02:44,497
- Não é um covil
102
00:02:40,077 --> 00:02:44,497
se tiver luz noturna.
103
00:02:44,539 --> 00:02:45,669
- Supervilão?
104
00:02:45,707 --> 00:02:47,667
Mais como uma super fofa!
105
00:02:47,709 --> 00:02:49,289
Uau!
106
00:02:49,336 --> 00:02:50,376
- Aonde você vai?
107
00:02:50,420 --> 00:02:52,920
- Vou levar sua mãe
108
00:02:50,420 --> 00:02:52,920
sair para jantar.
109
00:02:52,965 --> 00:02:54,795
- Então Max e Phoebe
110
00:02:52,965 --> 00:02:54,795
estão cuidando de você.
111
00:02:54,842 --> 00:02:56,682
Eles são realmente
112
00:02:54,842 --> 00:02:56,682
ansioso por isso.
113
00:02:56,718 --> 00:02:58,638
- Não toque nas axilas.
114
00:02:56,718 --> 00:02:58,638
Não faça laser em seu irmão.
115
00:02:58,679 --> 00:03:00,929
Não domine o mundo.
116
00:02:58,679 --> 00:03:00,929
Não tenha mais filhos.
117
00:03:00,973 --> 00:03:03,353
Boa noite a todos!
118
00:03:03,391 --> 00:03:04,981
[ZAP]
119
00:03:06,603 --> 00:03:07,733
Uau, mãe.
120
00:03:07,771 --> 00:03:09,941
Você ainda entendeu.
121
00:03:09,982 --> 00:03:11,072
- Onde você está indo?
122
00:03:11,108 --> 00:03:12,778
Eu preciso de você e Max
123
00:03:11,108 --> 00:03:12,778
para ser babá esta noite.
124
00:03:12,818 --> 00:03:14,188
Ambos: O quê?
125
00:03:14,235 --> 00:03:16,025
- Mãe, eu estava indo
126
00:03:14,235 --> 00:03:16,025
para a casa de Cherry hoje à noite.
127
00:03:16,071 --> 00:03:19,161
- Sim, e eu ia
128
00:03:16,071 --> 00:03:19,161
não babá.
129
00:03:19,198 --> 00:03:22,288
- Bem, agora você não está
130
00:03:19,198 --> 00:03:22,288
não babá.
131
00:03:22,327 --> 00:03:23,657
Espere.
132
00:03:23,704 --> 00:03:25,794
Sim, está certo.
133
00:03:25,831 --> 00:03:28,251
- Bem, uh, um vizinho não pode
134
00:03:28,291 --> 00:03:29,631
assistir Billy e Nora?
135
00:03:28,291 --> 00:03:29,631
- Sim.
136
00:03:29,668 --> 00:03:31,668
- E arriscar as crianças
137
00:03:29,668 --> 00:03:31,668
expondo seus poderes
138
00:03:31,712 --> 00:03:33,462
para um não-super-herói?
139
00:03:33,505 --> 00:03:35,965
- Eles não vão,
140
00:03:33,505 --> 00:03:35,965
eles são realmente responsáveis agora.
141
00:03:36,008 --> 00:03:38,088
- Dança! Dance, eu digo!
142
00:03:38,135 --> 00:03:39,715
- Ai! Pare com isso!
143
00:03:38,135 --> 00:03:39,715
- Ha-ha!
144
00:03:39,761 --> 00:03:41,141
[laser zapping]
145
00:03:44,933 --> 00:03:47,233
- Por favor, mãe,
146
00:03:44,933 --> 00:03:47,233
Cherry é a única amiga
147
00:03:47,268 --> 00:03:48,768
Eu consegui fazer
148
00:03:47,268 --> 00:03:48,768
desde que nos mudamos para cá.
149
00:03:48,812 --> 00:03:50,942
- Esse é mais um
150
00:03:48,812 --> 00:03:50,942
do que eu pensei que ela faria.
151
00:03:50,981 --> 00:03:52,771
- Sinto muito, querido,
152
00:03:50,981 --> 00:03:52,771
mas seu pai e eu
153
00:03:52,816 --> 00:03:54,476
desistiu de combater o crime
154
00:03:52,816 --> 00:03:54,476
então vocês, crianças
155
00:03:54,526 --> 00:03:55,936
poderia ter
156
00:03:54,526 --> 00:03:55,936
uma infância normal.
157
00:03:55,986 --> 00:03:57,446
- Isso mesmo,
158
00:03:55,986 --> 00:03:57,446
o que é muito ruim,
159
00:03:57,487 --> 00:03:59,197
porque eu ainda consigo!
160
00:03:59,239 --> 00:04:02,199
- Sim, e um pouco mais.
161
00:04:02,242 --> 00:04:03,582
- Isto é o pior.
162
00:04:03,618 --> 00:04:04,748
Você sabe,
163
00:04:03,618 --> 00:04:04,748
às vezes eu desejo
164
00:04:04,786 --> 00:04:06,616
nós nem tínhamos
165
00:04:04,786 --> 00:04:06,616
superpoderes.
166
00:04:06,663 --> 00:04:08,003
- Sinto muito, Phoebe.
167
00:04:10,291 --> 00:04:11,381
Vamos, Hank.
168
00:04:11,418 --> 00:04:12,918
- Para o Thunder-móvel!
169
00:04:12,961 --> 00:04:15,711
- Monovolume.
170
00:04:12,961 --> 00:04:15,711
- Para a minivan Thunder!
171
00:04:15,756 --> 00:04:18,876
- Não, é apenas um mini--
172
00:04:15,756 --> 00:04:18,876
[zomba] Tanto faz.
173
00:04:18,926 --> 00:04:19,626
[porta se fecha]
174
00:04:19,676 --> 00:04:21,336
- Ah!
175
00:04:19,676 --> 00:04:21,336
Como posso me tornar
176
00:04:21,386 --> 00:04:23,056
o maior do mundo
177
00:04:21,386 --> 00:04:23,056
supervilão
178
00:04:23,097 --> 00:04:27,227
se eu tiver que ser babá
179
00:04:23,097 --> 00:04:27,227
Zippy e Lasergirl?
180
00:04:27,267 --> 00:04:29,307
Espere um minuto...
181
00:04:29,352 --> 00:04:32,192
Vocês
182
00:04:29,352 --> 00:04:32,192
são legais demais
183
00:04:32,231 --> 00:04:33,771
para babá.
184
00:04:33,815 --> 00:04:37,565
Como você gostaria de me ajudar
185
00:04:33,815 --> 00:04:37,565
no meu último projeto?
186
00:04:37,611 --> 00:04:38,901
- Claro.
187
00:04:37,611 --> 00:04:38,901
- Acho que sim.
188
00:04:38,946 --> 00:04:40,156
- Tudo bem.
189
00:04:40,197 --> 00:04:41,817
Febe!
190
00:04:41,865 --> 00:04:43,695
Você merece uma noite de garotas.
191
00:04:43,742 --> 00:04:46,662
Então por que eu não tomo conta
192
00:04:43,742 --> 00:04:46,662
Billy e Nora
193
00:04:46,703 --> 00:04:48,373
enquanto você convida
194
00:04:46,703 --> 00:04:48,373
seu amigo aqui?
195
00:04:48,413 --> 00:04:49,663
- Você está maluco?
196
00:04:49,706 --> 00:04:51,536
E o do papai
197
00:04:49,706 --> 00:04:51,536
regra número um?
198
00:04:51,583 --> 00:04:54,633
- Tudo vai melhor
199
00:04:51,583 --> 00:04:54,633
com molho?
200
00:04:54,669 --> 00:04:56,759
- Nada de não-supers em casa.
201
00:04:56,797 --> 00:04:58,627
Estou ligando para Cherry
202
00:04:56,797 --> 00:04:58,627
para cancelar.
203
00:04:58,673 --> 00:05:00,263
- Você tem razão.
204
00:05:00,300 --> 00:05:05,010
Claro, ela provavelmente
205
00:05:00,300 --> 00:05:05,010
encontre um novo melhor amigo.
206
00:05:05,055 --> 00:05:07,595
E você pode fazer a solidão
207
00:05:05,055 --> 00:05:07,595
seu novo melhor amigo.
208
00:05:10,185 --> 00:05:12,095
- Espere!
209
00:05:12,146 --> 00:05:13,936
Vocês prometem
210
00:05:12,146 --> 00:05:13,936
que se Cherry vier,
211
00:05:13,981 --> 00:05:15,611
você não vai usar seus poderes?
212
00:05:15,649 --> 00:05:17,529
- Claro que não.
213
00:05:15,649 --> 00:05:17,529
- Claro que não vamos.
214
00:05:17,567 --> 00:05:19,817
[ZAP]
215
00:05:17,567 --> 00:05:19,817
- Ai!
216
00:05:19,861 --> 00:05:21,201
- Ela ainda não chegou.
217
00:05:24,866 --> 00:05:26,696
- Ok...eu farei isso.
218
00:05:26,743 --> 00:05:27,913
- Ótimo, vamos mandar uma mensagem para ela.
219
00:05:29,621 --> 00:05:31,411
Ei!
220
00:05:29,621 --> 00:05:31,411
- "'E aí, garota?
221
00:05:31,456 --> 00:05:32,956
Pheebs aqui."
222
00:05:33,000 --> 00:05:34,840
- Você está mandando mensagens como eu?
223
00:05:34,876 --> 00:05:37,456
- "Totes obviamente
224
00:05:34,876 --> 00:05:37,456
deveríamos ficar no meu berço."
225
00:05:37,504 --> 00:05:40,424
Vejo você às 7.
226
00:05:37,504 --> 00:05:40,424
Como se."
227
00:05:40,465 --> 00:05:43,215
Rosto sorridente
228
00:05:40,465 --> 00:05:43,215
com um chapéu de festa.
229
00:05:43,260 --> 00:05:44,430
- Droga.
230
00:05:44,469 --> 00:05:46,929
Isso é exatamente
231
00:05:44,469 --> 00:05:46,929
o que eu teria escrito.
232
00:05:46,972 --> 00:05:49,062
- Tudo bem, pessoal,
233
00:05:46,972 --> 00:05:49,062
para o covil do Max!
234
00:05:51,935 --> 00:05:53,725
Uau!
235
00:05:53,770 --> 00:05:55,110
- Billy no buraco!
236
00:06:00,861 --> 00:06:02,571
- Que bom que nos livramos
237
00:06:00,861 --> 00:06:02,571
dos germes do menino.
238
00:06:02,612 --> 00:06:03,952
Estou certo, Pheebs?
239
00:06:06,365 --> 00:06:07,325
Sim, vou embora.
240
00:06:14,124 --> 00:06:15,674
- Uau!
241
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
Ei, onde está a Nora?
242
00:06:18,837 --> 00:06:20,707
- Ah!
243
00:06:18,837 --> 00:06:20,707
- Ah!
244
00:06:20,755 --> 00:06:22,165
[baque]
245
00:06:20,755 --> 00:06:22,165
- Ah!
246
00:06:25,010 --> 00:06:26,510
Ok, já volto.
247
00:06:26,553 --> 00:06:28,183
Não toque em nada.
248
00:06:28,222 --> 00:06:30,812
Ambos: Certo.
249
00:06:30,849 --> 00:06:32,059
- Vamos tocar nas coisas.
250
00:06:30,849 --> 00:06:32,059
- Sim!
251
00:06:34,353 --> 00:06:37,523
- "Aperte aqui
252
00:06:34,353 --> 00:06:37,523
destruir Plutão"?
253
00:06:37,564 --> 00:06:39,484
Hum.
254
00:06:39,524 --> 00:06:40,734
[boom]
255
00:06:42,652 --> 00:06:44,072
Deve estar quebrado.
256
00:06:46,281 --> 00:06:48,701
- "Doutor Colosso"?
257
00:06:48,742 --> 00:06:49,662
- Ah!
258
00:06:49,701 --> 00:06:51,291
- Ah!
259
00:06:49,701 --> 00:06:51,291
- Ah!
260
00:06:51,328 --> 00:06:53,538
- Ah!
261
00:06:51,328 --> 00:06:53,538
- Ah!
262
00:06:53,580 --> 00:06:54,790
- Feche.
263
00:06:53,580 --> 00:06:54,790
- Sim.
264
00:06:56,708 --> 00:06:58,378
- Eu não deveria estar aqui, Nora.
265
00:06:58,417 --> 00:07:01,667
O lema das Super Tropas Juniores
266
00:06:58,417 --> 00:07:01,667
é "Não faça o mal".
267
00:07:01,713 --> 00:07:04,973
- Ok, quem quer me ajudar
268
00:07:01,713 --> 00:07:04,973
esculpir minhas iniciais na lua?
269
00:07:05,008 --> 00:07:06,718
- Ah! Eu faço!
270
00:07:05,008 --> 00:07:06,718
Meu! Escolha-me!
271
00:07:06,760 --> 00:07:07,970
Eu, eu!
272
00:07:09,763 --> 00:07:12,973
[zumbido do laser]
273
00:07:13,016 --> 00:07:14,136
- Bom trabalho, Billy.
274
00:07:14,184 --> 00:07:15,984
Mantenha-o agradável e estável,
275
00:07:14,184 --> 00:07:15,984
Nora.
276
00:07:17,645 --> 00:07:20,395
Isso é incrível.
277
00:07:20,440 --> 00:07:22,860
- Você é a melhor babá
278
00:07:20,440 --> 00:07:22,860
sempre!
279
00:07:26,863 --> 00:07:28,163
- Decoração interessante.
280
00:07:28,198 --> 00:07:31,868
Uma espécie de beisebol, viking,
281
00:07:28,198 --> 00:07:31,868
tema de ferro-velho.
282
00:07:31,910 --> 00:07:33,450
- Vamos, Hank,
283
00:07:31,910 --> 00:07:33,450
isso é divertido.
284
00:07:33,494 --> 00:07:35,124
Agora que nos mudamos
285
00:07:33,494 --> 00:07:35,124
para Hiddenville,
286
00:07:35,163 --> 00:07:36,793
podemos sair
287
00:07:35,163 --> 00:07:36,793
como um casal normal.
288
00:07:36,831 --> 00:07:38,251
- Sim, você está certo.
289
00:07:38,292 --> 00:07:40,882
Talvez eu não sinta falta
290
00:07:38,292 --> 00:07:40,882
sendo você-sabe-quem.
291
00:07:40,919 --> 00:07:44,799
Salvando vidas, minha capa
292
00:07:40,919 --> 00:07:44,799
balançando ao vento e...
293
00:07:44,839 --> 00:07:48,589
Ah, olhe.
294
00:07:44,839 --> 00:07:48,589
O menu está pegajoso.
295
00:07:48,635 --> 00:07:50,385
- Querida, más notícias.
296
00:07:50,429 --> 00:07:51,809
O Thunder Man que contratamos
297
00:07:50,429 --> 00:07:51,809
pois a festa não pode ir.
298
00:07:51,846 --> 00:07:53,266
O carro dele quebrou.
299
00:07:53,307 --> 00:07:55,097
- Barb, você ouviu isso?
300
00:07:55,142 --> 00:07:56,892
O cara jogando Thunder Man's
301
00:07:55,142 --> 00:07:56,892
um não comparecimento
302
00:07:56,935 --> 00:07:57,885
para o aniversário daquela criança.
303
00:07:57,936 --> 00:07:59,596
- Ah.
304
00:07:59,646 --> 00:08:03,436
Ooh, poppers de jalapeño.
305
00:08:03,483 --> 00:08:06,193
- Não, você não vê?
306
00:08:03,483 --> 00:08:06,193
Eu sou o Homem do Trovão.
307
00:08:06,236 --> 00:08:08,906
Eu posso salvar esse precioso
308
00:08:06,236 --> 00:08:08,906
festa da menina.
309
00:08:08,947 --> 00:08:10,617
- Isso é um menino.
310
00:08:08,947 --> 00:08:10,617
- Sim, tanto faz.
311
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
- Ei, estamos
312
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
em Hiddenville agora.
313
00:08:12,409 --> 00:08:14,999
Você não pode sair por aí expondo
314
00:08:12,409 --> 00:08:14,999
sua identidade secreta.
315
00:08:15,036 --> 00:08:17,076
- Eu não estarei. Eles vão pensar
316
00:08:15,036 --> 00:08:17,076
Eu sou um animador de festas
317
00:08:17,122 --> 00:08:19,372
quem pegou o carro dele
318
00:08:17,122 --> 00:08:19,372
trabalhando novamente.
319
00:08:19,416 --> 00:08:20,706
- Hank, você nem está
320
00:08:19,416 --> 00:08:20,706
vestida para isso.
321
00:08:20,750 --> 00:08:23,540
Não é como se você acontecesse
322
00:08:20,750 --> 00:08:23,540
para ter seu supersuit...
323
00:08:25,255 --> 00:08:27,375
Sob suas roupas.
324
00:08:27,424 --> 00:08:29,884
- Eu ouvi
325
00:08:27,424 --> 00:08:29,884
é aniversário de alguém?
326
00:08:29,926 --> 00:08:32,006
[todos comemoram]
327
00:08:32,053 --> 00:08:34,183
- Homem Trovão!
328
00:08:32,053 --> 00:08:34,183
- Homem Trovão!
329
00:08:34,222 --> 00:08:37,062
[conversa sobreposta
330
00:08:34,222 --> 00:08:37,062
e felicidades]
331
00:08:39,686 --> 00:08:41,056
[drone eletrônico]
332
00:08:41,104 --> 00:08:42,114
- Alerta, alerta.
333
00:08:42,147 --> 00:08:43,977
Não-supe se aproximando.
334
00:08:45,525 --> 00:08:47,645
[campainha toca]
335
00:08:47,694 --> 00:08:49,284
- [suspira]
336
00:08:49,321 --> 00:08:51,491
Desculpe, mamãe e papai,
337
00:08:49,321 --> 00:08:51,491
mas preciso de uma vida.
338
00:08:57,871 --> 00:09:00,831
- Oi!
339
00:08:57,871 --> 00:09:00,831
- Olá, Pheebs!
340
00:09:00,874 --> 00:09:02,754
Selfie dupla.
341
00:09:02,792 --> 00:09:04,752
[cliques da câmera]
342
00:09:04,794 --> 00:09:09,384
Oh, meu Deus,
343
00:09:04,794 --> 00:09:09,384
este lugar é maluco.
344
00:09:09,424 --> 00:09:10,844
Como eu nunca
345
00:09:09,424 --> 00:09:10,844
já esteve aqui antes?
346
00:09:10,884 --> 00:09:12,394
- Não sei.
347
00:09:12,427 --> 00:09:14,637
Quero dizer, não é como
348
00:09:12,427 --> 00:09:14,637
Estou escondendo qualquer coisa.
349
00:09:14,679 --> 00:09:16,599
- Bem, claro que não.
350
00:09:14,679 --> 00:09:16,599
Somos melhores amigos.
351
00:09:16,639 --> 00:09:18,099
- Nós somos?
352
00:09:18,141 --> 00:09:19,811
- Dã.
353
00:09:18,141 --> 00:09:19,811
Falando nisso,
354
00:09:19,851 --> 00:09:22,811
quem está pronto para mais
355
00:09:19,851 --> 00:09:22,811
noite de garotas loucas de sempre?
356
00:09:22,854 --> 00:09:23,944
- Fale comigo.
357
00:09:23,980 --> 00:09:26,150
- Primeiro, atualizamos
358
00:09:23,980 --> 00:09:26,150
nossas selfies duplas.
359
00:09:26,191 --> 00:09:28,111
[cliques da câmera]
360
00:09:28,151 --> 00:09:30,781
Então, nós balançamos para o novo
361
00:09:30,820 --> 00:09:33,240
Dance bem
362
00:09:30,820 --> 00:09:33,240
videogame.
363
00:09:33,281 --> 00:09:35,241
Classificado como "F", para "descolado".
364
00:09:35,283 --> 00:09:38,583
[gritando]
365
00:09:38,619 --> 00:09:40,119
[ambos riem]
366
00:09:40,163 --> 00:09:42,543
E tudo começa...
367
00:09:42,582 --> 00:09:43,582
agora.
368
00:09:46,836 --> 00:09:47,876
Por que você fez isso?
369
00:09:47,921 --> 00:09:49,091
- Fazer o quê?
370
00:09:49,130 --> 00:09:50,920
- Esse.
371
00:09:50,965 --> 00:09:52,795
- Eu não fiz isso.
372
00:09:52,842 --> 00:09:54,642
- Sim. Você fez isso.
373
00:09:54,677 --> 00:09:56,597
- Acho que me lembraria
374
00:09:54,677 --> 00:09:56,597
se eu fizesse isso.
375
00:09:56,637 --> 00:09:57,557
- Febe--
376
00:09:57,597 --> 00:09:58,807
- Ei, quem quer
377
00:09:57,597 --> 00:09:58,807
fazer brownies?
378
00:09:58,848 --> 00:10:00,268
Eu sei que sim.
379
00:10:08,275 --> 00:10:09,355
- O que?
380
00:10:09,401 --> 00:10:10,861
- O que vamos fazer a seguir,
381
00:10:09,401 --> 00:10:10,861
Máx.?
382
00:10:10,902 --> 00:10:12,282
- Me deixando sozinho.
383
00:10:15,698 --> 00:10:16,738
[suspira]
384
00:10:16,783 --> 00:10:17,953
Tudo bem.
385
00:10:17,992 --> 00:10:19,792
Brinque com algo
386
00:10:17,992 --> 00:10:19,792
aqui.
387
00:10:22,372 --> 00:10:24,252
- Confira.
388
00:10:24,291 --> 00:10:26,001
"Analisador de nariz."
389
00:10:30,004 --> 00:10:32,594
- Isso é pelos do nariz?
390
00:10:32,632 --> 00:10:34,882
Ambos: Incrível!
391
00:10:34,926 --> 00:10:37,346
- Posso ver?
392
00:10:37,387 --> 00:10:39,257
[zapeando]
393
00:10:41,849 --> 00:10:44,389
Hoje sou um homem.
394
00:10:48,731 --> 00:10:51,031
- Tudo bem, senhora,
395
00:10:48,731 --> 00:10:51,031
derrame.
396
00:10:51,067 --> 00:10:52,567
Quem você tem
397
00:10:51,067 --> 00:10:52,567
uma paixão por?
398
00:10:52,611 --> 00:10:54,201
- Não sei, há
399
00:10:52,611 --> 00:10:54,201
ninguém realmente especial.
400
00:10:54,237 --> 00:10:55,907
-Cole Campbell?
401
00:10:54,237 --> 00:10:55,907
- Queijo doce, sim!
402
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
- Você deveria totalmente
403
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
ligue para ele.
404
00:11:00,452 --> 00:11:01,952
- Você sabe que sou muito tímido
405
00:11:00,452 --> 00:11:01,952
para isso.
406
00:11:01,995 --> 00:11:05,785
- É por isso
407
00:11:01,995 --> 00:11:05,785
Eu sou o melhor amigo perfeito.
408
00:11:05,832 --> 00:11:07,922
- Cereja...
409
00:11:05,832 --> 00:11:07,922
o que você está fazendo?
410
00:11:07,959 --> 00:11:09,379
Não procure o número dele.
411
00:11:09,419 --> 00:11:11,169
Não ligue.
412
00:11:09,419 --> 00:11:11,169
Não deixe tocar.
413
00:11:11,212 --> 00:11:12,172
Você não entrega
414
00:11:11,212 --> 00:11:12,172
aquele telefone para--
415
00:11:12,213 --> 00:11:14,883
Olá, Cole.
416
00:11:14,924 --> 00:11:16,644
É Phoebe...Thunderman.
417
00:11:16,675 --> 00:11:17,885
Da sala de casa?
418
00:11:17,927 --> 00:11:19,137
Eu só estava ligando para...
419
00:11:19,179 --> 00:11:21,519
- Veja se quiser
420
00:11:19,179 --> 00:11:21,519
para sair algum dia.
421
00:11:21,556 --> 00:11:23,266
- Eu não posso acreditar em você.
422
00:11:23,308 --> 00:11:24,728
Você faria?
423
00:11:24,767 --> 00:11:26,597
Sim.
424
00:11:24,767 --> 00:11:26,597
Semana que vem está ótimo.
425
00:11:26,645 --> 00:11:28,305
Ok, tchau.
426
00:11:28,355 --> 00:11:29,855
Ele é tão fofo!
427
00:11:29,897 --> 00:11:32,397
- Sim, você pode
428
00:11:29,897 --> 00:11:32,397
quero desligar isso.
429
00:11:32,442 --> 00:11:33,652
[telefone emite um bipe]
430
00:11:33,692 --> 00:11:35,822
[ambos gritando
431
00:11:33,692 --> 00:11:35,822
e rindo]
432
00:11:35,862 --> 00:11:37,032
- Devolva!
433
00:11:35,862 --> 00:11:37,032
- Não!
434
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
- Billy!
435
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
- O que está acontecendo aqui?
436
00:11:39,324 --> 00:11:40,584
- Eu vi primeiro!
437
00:11:40,617 --> 00:11:41,987
- Você quer?
438
00:11:40,617 --> 00:11:41,987
Aqui!
439
00:11:44,496 --> 00:11:46,206
- Ah! Senti minha falta.
440
00:11:46,247 --> 00:11:47,577
- Vocês,
441
00:11:46,247 --> 00:11:47,577
pare com isso agora.
442
00:11:47,624 --> 00:11:48,964
- Billy, pare com isso!
443
00:11:50,918 --> 00:11:53,128
- É isso!
444
00:11:53,171 --> 00:11:55,761
- Uau.
445
00:11:55,798 --> 00:11:58,548
- Ah... meu...
446
00:11:58,593 --> 00:12:00,223
Uau.
447
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
- Então... isso é divertido.
448
00:12:12,190 --> 00:12:14,530
- Seus irmãos estão flutuando
449
00:12:12,190 --> 00:12:14,530
no ar!
450
00:12:14,568 --> 00:12:15,488
- Não, eles não são.
451
00:12:15,527 --> 00:12:16,777
[ambos gritam]
452
00:12:20,532 --> 00:12:22,122
- Você tem superpoderes.
453
00:12:22,158 --> 00:12:23,198
- [suspira]
454
00:12:25,203 --> 00:12:27,503
Você tem superpoderes e--
455
00:12:27,539 --> 00:12:28,459
e você não me contou?
456
00:12:30,542 --> 00:12:32,542
- Cereja, há uma coisa muito
457
00:12:30,542 --> 00:12:32,542
explicação simples
458
00:12:32,586 --> 00:12:34,586
por tudo isso.
459
00:12:34,629 --> 00:12:36,299
E essa explicação é...
460
00:12:36,339 --> 00:12:39,339
ah...
461
00:12:39,384 --> 00:12:40,394
[vento chicoteando]
462
00:12:40,427 --> 00:12:43,967
[gelo quebrando]
463
00:12:44,013 --> 00:12:45,643
- Hum... você congelou
464
00:12:44,013 --> 00:12:45,643
seu amigo.
465
00:12:45,682 --> 00:12:46,852
- Eu sei que congelei meu amigo!
466
00:12:48,767 --> 00:12:49,887
Por que você está sorrindo?
467
00:12:49,936 --> 00:12:51,436
- Eu não sorrio.
468
00:12:51,479 --> 00:12:53,149
Eu sorrio.
469
00:12:53,189 --> 00:12:55,529
E estou fazendo isso porque
470
00:12:53,189 --> 00:12:55,529
você fez algo ruim.
471
00:12:55,567 --> 00:12:57,437
- Sim, e quando eu contar ao papai
472
00:12:55,567 --> 00:12:57,437
que você é o único
473
00:12:57,485 --> 00:12:58,355
quem convidou Cherry aqui,
474
00:12:58,403 --> 00:12:59,783
ele fará com que todos nós
475
00:12:58,403 --> 00:12:59,783
mova-se novamente.
476
00:12:59,820 --> 00:13:02,280
Sorria sobre isso, sorridente.
477
00:13:02,323 --> 00:13:04,913
- Ok, isso não é
478
00:13:02,323 --> 00:13:04,913
tão divertido mais.
479
00:13:04,951 --> 00:13:06,871
- Estamos realmente
480
00:13:04,951 --> 00:13:06,871
vai ter que se mudar?
481
00:13:06,911 --> 00:13:08,201
- Não se preocupe, Nora.
482
00:13:08,246 --> 00:13:10,416
Max e eu resolveremos isso.
483
00:13:10,457 --> 00:13:12,377
- Vocês dois vão
484
00:13:10,457 --> 00:13:12,377
trabalhar juntos?
485
00:13:14,210 --> 00:13:16,880
Ambos: Vamos fazer as malas.
486
00:13:16,921 --> 00:13:18,381
- Pessoal, pessoal, pessoal, esperem.
487
00:13:18,423 --> 00:13:21,133
Existe uma maneira muito simples
488
00:13:18,423 --> 00:13:21,133
solução.
489
00:13:21,175 --> 00:13:25,175
Eu apenas apaguei a memória dela
490
00:13:21,175 --> 00:13:25,175
com meu Brain Melt 3000.
491
00:13:25,221 --> 00:13:27,271
- Você não está limpando
492
00:13:25,221 --> 00:13:27,271
o cérebro do meu melhor amigo.
493
00:13:27,307 --> 00:13:30,267
- Ela é sua amiga
494
00:13:27,307 --> 00:13:30,267
e tem o nome de uma fruta.
495
00:13:30,310 --> 00:13:34,110
Provavelmente não há muito
496
00:13:30,310 --> 00:13:34,110
lá para limpar.
497
00:13:34,147 --> 00:13:36,727
- Não, só precisamos
498
00:13:34,147 --> 00:13:36,727
para descongelar a cereja
499
00:13:36,775 --> 00:13:38,565
e dar-lhe uma explicação
500
00:13:36,775 --> 00:13:38,565
pelo que ela viu.
501
00:13:38,610 --> 00:13:40,150
- Ei, eu gosto disso.
502
00:13:38,610 --> 00:13:40,150
- Obrigado.
503
00:13:40,194 --> 00:13:42,614
- Você vai falhar,
504
00:13:40,194 --> 00:13:42,614
vai ser hilário,
505
00:13:42,656 --> 00:13:45,236
e eu ainda consigo
506
00:13:42,656 --> 00:13:45,236
para limpar seu cérebro.
507
00:13:45,283 --> 00:13:46,993
Ah, ah.
508
00:13:47,034 --> 00:13:49,044
Sinto um sorriso malicioso chegando.
509
00:13:50,413 --> 00:13:51,793
Oh sim.
510
00:13:51,830 --> 00:13:53,370
Aí está.
511
00:13:56,419 --> 00:13:58,379
- Morcego de metal!
512
00:13:58,421 --> 00:14:00,051
[metal rangendo]
513
00:14:00,089 --> 00:14:01,719
- Ah! Oh!
514
00:14:01,758 --> 00:14:03,798
[aplausos e vivas]
515
00:14:03,842 --> 00:14:05,262
Isso foi incrível.
516
00:14:05,303 --> 00:14:08,683
- Bloco de cimento!
517
00:14:08,723 --> 00:14:09,933
[risos]
518
00:14:09,974 --> 00:14:11,934
[aplausos e vivas]
519
00:14:11,976 --> 00:14:14,936
- Thunder Man, posso falar
520
00:14:11,976 --> 00:14:14,936
para você por um segundo?
521
00:14:14,979 --> 00:14:16,609
- Sim, Barb, o que houve?
522
00:14:16,648 --> 00:14:19,148
- Superforça?
523
00:14:16,648 --> 00:14:19,148
Você está tentando
524
00:14:16,648 --> 00:14:19,148
para nos expor?
525
00:14:19,192 --> 00:14:20,362
- Querida, não se preocupe.
526
00:14:20,401 --> 00:14:21,991
Todo mundo pensa
527
00:14:20,401 --> 00:14:21,991
Eu sou um animador de festas
528
00:14:22,028 --> 00:14:23,318
usando adereços falsos.
529
00:14:23,363 --> 00:14:24,823
As crianças ficam emocionadas,
530
00:14:24,864 --> 00:14:27,704
Eu posso estourar um pouco
531
00:14:24,864 --> 00:14:27,704
do velho trovão sem riscos.
532
00:14:27,742 --> 00:14:30,292
Está tudo bem, Barb.
533
00:14:30,328 --> 00:14:32,498
- Voe comigo, Homem do Trovão!
534
00:14:32,539 --> 00:14:33,789
- Você voa?
535
00:14:33,832 --> 00:14:35,382
Ataque surpresa!
536
00:14:33,832 --> 00:14:35,382
Ah!
537
00:14:35,416 --> 00:14:37,916
Tire-o de cima de mim!
538
00:14:35,416 --> 00:14:37,916
Tire-o daqui!
539
00:14:37,960 --> 00:14:40,630
[acidente]
540
00:14:40,672 --> 00:14:42,672
- Incrível!
541
00:14:42,716 --> 00:14:44,296
[conversa sobreposta]
542
00:14:46,260 --> 00:14:48,010
- Ok, então estamos todos bem
543
00:14:46,260 --> 00:14:48,010
no plano?
544
00:14:48,054 --> 00:14:51,564
Ambos: Sim.
545
00:14:48,054 --> 00:14:51,564
- Muito ruim.
546
00:14:51,599 --> 00:14:53,559
- Por que você sempre assume
547
00:14:51,599 --> 00:14:53,559
seus planos são melhores que os meus?
548
00:14:53,601 --> 00:14:55,601
- Eu tenho um laboratório de supervilões.
549
00:14:55,645 --> 00:14:58,265
Você colocou brilho
550
00:14:55,645 --> 00:14:58,265
em sua lição de casa.
551
00:14:58,314 --> 00:15:01,034
eu acho
552
00:14:58,314 --> 00:15:01,034
é uma suposição segura.
553
00:15:01,067 --> 00:15:03,987
- Você verá.
554
00:15:01,067 --> 00:15:03,987
Isso vai funcionar.
555
00:15:04,028 --> 00:15:05,068
[vento chicoteando]
556
00:15:05,112 --> 00:15:06,742
[gelo quebrando]
557
00:15:06,781 --> 00:15:08,701
Então... vamos ouvir.
558
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
Se você não
559
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
tem superpoderes,
560
00:15:10,493 --> 00:15:13,293
como você explica essas crianças
561
00:15:10,493 --> 00:15:13,293
subindo no ar?
562
00:15:13,329 --> 00:15:15,079
- [zomba]
563
00:15:13,329 --> 00:15:15,079
Simples.
564
00:15:15,122 --> 00:15:16,882
Acontece que eles foram
565
00:15:15,122 --> 00:15:16,882
ensaiando
566
00:15:16,916 --> 00:15:18,956
para seu novo
567
00:15:16,916 --> 00:15:18,956
musical da escola...
568
00:15:21,462 --> 00:15:23,722
Lulas canibais de Marte.
569
00:15:23,757 --> 00:15:26,297
- Eu vou te pegar,
570
00:15:23,757 --> 00:15:26,297
Lula Canibal!
571
00:15:26,342 --> 00:15:29,142
- Nunca, Senhor do Espaço!
572
00:15:29,178 --> 00:15:31,598
Ambos: ♪ Ah, por que as lulas não podem
573
00:15:29,178 --> 00:15:31,598
e senhores ♪
574
00:15:31,639 --> 00:15:33,309
♪ Ser amigos? ♪
575
00:15:37,729 --> 00:15:39,229
- Pronto.
576
00:15:39,272 --> 00:15:41,612
Isso não é completamente
577
00:15:39,272 --> 00:15:41,612
explicação crível?
578
00:15:41,649 --> 00:15:43,529
- Eu acho que sim?
579
00:15:43,568 --> 00:15:45,568
- Bom, então vamos esquecer
580
00:15:43,568 --> 00:15:45,568
sobre tudo isso
581
00:15:45,612 --> 00:15:47,032
coisa de superpoderes.
582
00:15:47,071 --> 00:15:48,281
[sino toca]
583
00:15:47,071 --> 00:15:48,281
- Ah! Os brownies.
584
00:15:48,322 --> 00:15:49,202
- Brownies?
585
00:15:49,240 --> 00:15:52,290
[zoom]
586
00:15:52,326 --> 00:15:53,786
- Vou cortá-los em quadrados.
587
00:16:00,460 --> 00:16:02,170
- Opa. Ei.
588
00:16:02,211 --> 00:16:04,301
Brownie?
589
00:16:04,338 --> 00:16:07,968
- Todos vocês têm superpoderes.
590
00:16:08,008 --> 00:16:09,758
Espere até eu postar isso
591
00:16:08,008 --> 00:16:09,758
no meu blog!
592
00:16:09,803 --> 00:16:11,013
- Eu peguei esse.
593
00:16:11,053 --> 00:16:12,813
[vento chicoteando,
594
00:16:11,053 --> 00:16:12,813
quebra de gelo]
595
00:16:14,766 --> 00:16:17,556
Você não pode ter toda a diversão.
596
00:16:17,602 --> 00:16:18,812
- [suspira]
597
00:16:20,772 --> 00:16:22,982
- Eu não posso acreditar nisso!
598
00:16:23,023 --> 00:16:24,693
Agora Cherry vai contar
599
00:16:23,023 --> 00:16:24,693
todos na escola
600
00:16:24,734 --> 00:16:27,364
que temos poderes,
601
00:16:24,734 --> 00:16:27,364
e papai vai nos fazer mudar de novo.
602
00:16:27,403 --> 00:16:29,493
- Onde vou chegar
603
00:16:27,403 --> 00:16:29,493
outro covil de supervilões?
604
00:16:29,530 --> 00:16:32,530
- Onde vou chegar
605
00:16:29,530 --> 00:16:32,530
um novo melhor amigo?
606
00:16:32,575 --> 00:16:34,735
- É isso!
607
00:16:32,575 --> 00:16:34,735
Não estamos nos movendo.
608
00:16:34,786 --> 00:16:38,036
Não se o cérebro derreter 3000
609
00:16:34,786 --> 00:16:38,036
tem algo a dizer sobre isso.
610
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
- Você não está
611
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
limpando seu cérebro.
612
00:16:40,124 --> 00:16:41,884
- Tudo bem, eu só vou
613
00:16:40,124 --> 00:16:41,884
lançá-la ao espaço.
614
00:16:41,918 --> 00:16:43,708
- Você está maluco?
615
00:16:41,918 --> 00:16:43,708
- Ah, ninguém vai sentir falta dela.
616
00:16:43,753 --> 00:16:45,133
- Você sempre faz isso!
617
00:16:43,753 --> 00:16:45,133
- Temos que fazer alguma coisa.
618
00:16:45,171 --> 00:16:46,131
[drone eletrônico]
619
00:16:46,172 --> 00:16:47,382
- Alerta, alerta.
620
00:16:47,423 --> 00:16:49,383
Pais se aproximando de casa.
621
00:16:49,425 --> 00:16:51,005
- Adicionei alerta aos pais
622
00:16:49,425 --> 00:16:51,005
esta manhã.
623
00:16:51,051 --> 00:16:52,391
- Legal.
624
00:16:51,051 --> 00:16:52,391
- Também...
625
00:16:52,428 --> 00:16:54,638
Ambos: Ah!
626
00:16:54,681 --> 00:16:56,311
- Mamãe e papai estão chegando!
627
00:16:56,349 --> 00:16:57,429
- Não podemos deixá-los
628
00:16:56,349 --> 00:16:57,429
veja Cereja!
629
00:16:57,475 --> 00:16:58,385
- Oh.
630
00:17:01,020 --> 00:17:02,400
- Coloque-a no armário.
631
00:17:01,020 --> 00:17:02,400
- OK.
632
00:17:09,654 --> 00:17:11,324
- Todos agem naturalmente.
633
00:17:20,080 --> 00:17:22,120
- [gemendo]
634
00:17:20,080 --> 00:17:22,120
- Fácil.
635
00:17:22,166 --> 00:17:23,206
- Ei, mãe.
636
00:17:22,166 --> 00:17:23,206
Ei, pai.
637
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
- 'E aí, pessoal?
638
00:17:24,293 --> 00:17:26,003
- [rigidamente]
639
00:17:24,293 --> 00:17:26,003
Boa noite, pais.
640
00:17:26,045 --> 00:17:28,415
Eu não sei por que
641
00:17:26,045 --> 00:17:28,415
você ficaria desconfiado.
642
00:17:32,176 --> 00:17:33,426
- Hank, eu vou te pegar
643
00:17:32,176 --> 00:17:33,426
uma almofada de aquecimento
644
00:17:33,469 --> 00:17:34,389
no armário.
645
00:17:34,428 --> 00:17:35,808
- Espere!
646
00:17:35,847 --> 00:17:38,727
Porque eu tenho uma farpa.
647
00:17:38,766 --> 00:17:41,096
- Oh. Deixe-me levar
648
00:17:38,766 --> 00:17:41,096
um olhar na luz.
649
00:17:41,143 --> 00:17:42,943
[zumbido agudo]
650
00:17:46,774 --> 00:17:48,744
Eu não vejo nada.
651
00:17:46,774 --> 00:17:48,744
- Olhe com mais atenção!
652
00:17:52,238 --> 00:17:55,738
- Vou pegar uma bolsa de gelo
653
00:17:52,238 --> 00:17:55,738
da cozinha.
654
00:17:55,783 --> 00:17:57,373
- Eu atendo, pai.
655
00:17:57,410 --> 00:18:01,080
Super Soldados Juniores
656
00:17:57,410 --> 00:18:01,080
são treinados para ajudar os idosos.
657
00:18:01,121 --> 00:18:02,871
- Acho que posso lidar com isso.
658
00:18:02,916 --> 00:18:04,246
[grunhido]
659
00:18:05,919 --> 00:18:06,919
- [sussurrando]
660
00:18:05,919 --> 00:18:06,919
Lá em cima.
661
00:18:06,961 --> 00:18:08,881
- Preciso pegar meus óculos
662
00:18:06,961 --> 00:18:08,881
lá em cima.
663
00:18:08,922 --> 00:18:10,342
- Não!
664
00:18:10,381 --> 00:18:13,011
Eu disse lasca?
665
00:18:13,051 --> 00:18:14,221
Eu quis dizer um resfriado.
666
00:18:14,260 --> 00:18:15,260
Ah-choo!
667
00:18:15,302 --> 00:18:16,972
- Ei, querido...
668
00:18:21,768 --> 00:18:24,308
Querida... qual armário
669
00:18:21,768 --> 00:18:24,308
é o--
670
00:18:24,353 --> 00:18:25,523
O que é isso?
671
00:18:25,563 --> 00:18:27,523
- O que é aquilo?
672
00:18:27,565 --> 00:18:29,685
- Eu sei.
673
00:18:27,565 --> 00:18:29,685
Feio, certo?
674
00:18:29,734 --> 00:18:32,244
Eu estou tão farto
675
00:18:29,734 --> 00:18:32,244
o Clube da Lâmpada do Mês.
676
00:18:43,998 --> 00:18:46,378
- Phoebe, não é isso
677
00:18:43,998 --> 00:18:46,378
sua amiga cereja?
678
00:18:46,417 --> 00:18:48,957
- Mãe, pai, eu posso explicar.
679
00:18:49,003 --> 00:18:50,593
Veja, você não me deixou
680
00:18:49,003 --> 00:18:50,593
vá para a casa da Cherry,
681
00:18:50,630 --> 00:18:51,800
então convidei Cherry aqui,
682
00:18:51,839 --> 00:18:53,469
mas então ela me viu
683
00:18:51,839 --> 00:18:53,469
usar poderes,
684
00:18:53,507 --> 00:18:55,717
então eu meio que a congelei.
685
00:18:58,304 --> 00:18:59,604
- Realmente?
686
00:18:59,639 --> 00:19:01,099
Honestidade.
687
00:19:01,140 --> 00:19:03,100
Isso é o que
688
00:19:01,140 --> 00:19:03,100
você vai?
689
00:19:03,142 --> 00:19:05,482
- Você deixou um não-supe
690
00:19:03,142 --> 00:19:05,482
em casa?
691
00:19:05,519 --> 00:19:06,729
- Eu sei.
692
00:19:05,519 --> 00:19:06,729
Eu estraguei tudo.
693
00:19:06,771 --> 00:19:08,611
Eu quebrei as regras,
694
00:19:06,771 --> 00:19:08,611
e eu realmente sinto muito.
695
00:19:08,648 --> 00:19:11,608
Eu só...
696
00:19:08,648 --> 00:19:11,608
queria ter um amigo.
697
00:19:11,651 --> 00:19:13,441
- Sinto muito também.
698
00:19:13,486 --> 00:19:15,316
Comecem a fazer as malas, pessoal.
699
00:19:13,486 --> 00:19:15,316
- Temos que nos mudar?
700
00:19:15,362 --> 00:19:17,032
- Estamos nos mudando?
701
00:19:15,362 --> 00:19:17,032
- Eu não quero me mexer!
702
00:19:17,073 --> 00:19:18,413
- Desculpe,
703
00:19:17,073 --> 00:19:18,413
mas não temos escolha.
704
00:19:18,449 --> 00:19:20,949
Temos que manter
705
00:19:18,449 --> 00:19:20,949
nossos poderes em segredo.
706
00:19:20,994 --> 00:19:23,374
Embora eu saiba
707
00:19:20,994 --> 00:19:23,374
exibindo-os às vezes
708
00:19:23,412 --> 00:19:24,912
pode ser tentador.
709
00:19:28,167 --> 00:19:30,167
- [suspira]
710
00:19:30,210 --> 00:19:31,880
Bem, pelo menos eu tinha
711
00:19:30,210 --> 00:19:31,880
um melhor amigo
712
00:19:31,921 --> 00:19:33,261
por um tempo.
713
00:19:36,009 --> 00:19:38,429
- Mãe, pai, esperem.
714
00:19:38,469 --> 00:19:40,349
Isso não é culpa de Phoebe.
715
00:19:40,387 --> 00:19:41,807
É meu.
716
00:19:41,848 --> 00:19:43,098
Mandei uma mensagem para a amiga dela
717
00:19:41,848 --> 00:19:43,098
para vir
718
00:19:43,141 --> 00:19:45,691
então eu poderia ir
719
00:19:43,141 --> 00:19:45,691
trabalhar no covil.
720
00:19:45,726 --> 00:19:47,646
Então, se você vai
721
00:19:45,726 --> 00:19:47,646
punir qualquer um, punir-me.
722
00:19:47,687 --> 00:19:49,107
- Phoebe deixou ela
723
00:19:47,687 --> 00:19:49,107
em casa.
724
00:19:49,147 --> 00:19:51,357
- Porque ela queria
725
00:19:49,147 --> 00:19:51,357
um amigo.
726
00:19:51,398 --> 00:19:53,478
Vamos, pai.
727
00:19:53,526 --> 00:19:57,156
Você nos mudou aqui para que pudéssemos
728
00:19:53,526 --> 00:19:57,156
viver vidas normais.
729
00:19:57,196 --> 00:19:59,526
Bem... não estrague
730
00:19:57,196 --> 00:19:59,526
As chances de Phoebe
731
00:19:59,573 --> 00:20:01,333
por causa de algo
732
00:19:59,573 --> 00:20:01,333
que eu fiz.
733
00:20:03,786 --> 00:20:05,326
- Vou te dizer uma coisa.
734
00:20:05,371 --> 00:20:07,871
Vou fingir esta noite inteira
735
00:20:05,371 --> 00:20:07,871
nunca aconteceu
736
00:20:07,915 --> 00:20:10,375
se você e sua irmã
737
00:20:07,915 --> 00:20:10,375
pode descobrir uma maneira
738
00:20:10,417 --> 00:20:11,537
para consertar isso.
739
00:20:11,585 --> 00:20:12,795
- Estamos fritos.
740
00:20:16,507 --> 00:20:18,297
- Espere!
741
00:20:18,342 --> 00:20:20,092
É um tiro no escuro, mas...
742
00:20:20,136 --> 00:20:21,886
eu sei de uma coisa
743
00:20:20,136 --> 00:20:21,886
podemos tentar.
744
00:20:21,929 --> 00:20:24,679
[música de piano animada]
745
00:20:24,724 --> 00:20:26,644
Todos: ♪ Então, se você estiver
746
00:20:24,724 --> 00:20:26,644
sempre no espaço ♪
747
00:20:26,684 --> 00:20:28,394
♪ Passe por aqui
748
00:20:26,684 --> 00:20:28,394
e visite nossa casa ♪
749
00:20:28,435 --> 00:20:31,765
♪ Peça
750
00:20:28,435 --> 00:20:31,765
as lulas canibais ♪
751
00:20:31,814 --> 00:20:33,484
- ♪ Nós vamos te tratar bem ♪
752
00:20:33,524 --> 00:20:35,364
- ♪ Você será nosso convidado ♪
753
00:20:35,401 --> 00:20:39,031
- ♪ Esperamos que você não esteja
754
00:20:35,401 --> 00:20:39,031
muito difícil de digerir ♪
755
00:20:39,072 --> 00:20:43,952
♪ Esse é o fim
756
00:20:39,072 --> 00:20:43,952
do nosso show ♪
757
00:20:51,250 --> 00:20:54,000
- Então... vocês são todos
758
00:20:51,250 --> 00:20:54,000
no musical da escola,
759
00:20:54,045 --> 00:20:56,665
e todas aquelas coisas estranhas que vi
760
00:20:54,045 --> 00:20:56,665
eram apenas efeitos especiais?
761
00:20:56,714 --> 00:20:58,934
Todos: Sim.
762
00:20:58,966 --> 00:21:00,756
- Você está acreditando nisso?
763
00:21:02,469 --> 00:21:05,469
- Claro que estou acreditando nisso!
764
00:21:05,514 --> 00:21:07,644
Vocês são tão legais!
765
00:21:07,683 --> 00:21:09,393
Selfie em grupo!
766
00:21:07,683 --> 00:21:09,393
- OK!
767
00:21:09,435 --> 00:21:11,515
Bem, está ficando tarde.
768
00:21:09,435 --> 00:21:11,515
Obrigado por ter vindo.
769
00:21:11,562 --> 00:21:13,312
- Você é ótimo, Max.
770
00:21:11,562 --> 00:21:13,312
Eu sabia que Phoebe tinha um irmão,
771
00:21:13,355 --> 00:21:15,015
mas ela nunca disse
772
00:21:13,355 --> 00:21:15,015
ele era tão talentoso.
773
00:21:15,066 --> 00:21:16,226
- Sim, tanto faz, Laranja.
774
00:21:16,275 --> 00:21:17,685
- É a cereja.
775
00:21:16,275 --> 00:21:17,685
- Ok, tchau.
776
00:21:20,571 --> 00:21:22,411
- Que noite.
777
00:21:22,448 --> 00:21:24,078
Vamos, crianças.
778
00:21:22,448 --> 00:21:24,078
Hora de dormir.
779
00:21:24,117 --> 00:21:26,117
- Max e Phoebe podem
780
00:21:24,117 --> 00:21:26,117
cuidar de nós todas as noites?
781
00:21:26,160 --> 00:21:29,000
Todos: Não!
782
00:21:29,038 --> 00:21:31,368
- Acho que vou tentar
783
00:21:29,038 --> 00:21:31,368
um daqueles brownies
784
00:21:31,415 --> 00:21:32,495
na cozinha.
785
00:21:36,545 --> 00:21:39,465
- Isso foi uma coisa muito legal
786
00:21:36,545 --> 00:21:39,465
você fez por mim.
787
00:21:39,506 --> 00:21:40,506
- Sim, ouça.
788
00:21:40,549 --> 00:21:42,049
Eu tenho uma reputação
789
00:21:40,549 --> 00:21:42,049
para defender,
790
00:21:42,093 --> 00:21:44,223
então se pudermos manter tudo isso
791
00:21:42,093 --> 00:21:44,223
coisa boa lá em baixo.
792
00:21:44,262 --> 00:21:45,762
- Não-uh--
793
00:21:44,262 --> 00:21:45,762
você fez uma coisa legal,
794
00:21:45,805 --> 00:21:49,095
e eu nunca vou
795
00:21:45,805 --> 00:21:49,095
esqueça.
796
00:21:49,142 --> 00:21:50,602
Tente derreter meu cérebro,
797
00:21:49,142 --> 00:21:50,602
e eu vou enfiar essa coisa
798
00:21:50,643 --> 00:21:51,853
no seu buraco de sorriso.
799
00:21:51,894 --> 00:21:52,984
[baque]
800
00:21:53,020 --> 00:21:54,650
- Hum.
801
00:21:54,688 --> 00:21:56,438
Você sabe o que eles precisam?
802
00:21:56,482 --> 00:21:58,782
Nozes de macadâmia.
803
00:21:58,818 --> 00:22:00,358
- Deixe-me adivinhar:
804
00:21:58,818 --> 00:22:00,358
Você vai voar
805
00:22:00,402 --> 00:22:01,572
todo o caminho para o Havaí
806
00:22:00,402 --> 00:22:01,572
e obter--
807
00:22:01,612 --> 00:22:04,492
- Homem Trovão!
808
00:22:01,612 --> 00:22:04,492
Ausente!
809
00:22:09,787 --> 00:22:13,037
- Temos uma família estranha.
810
00:22:09,787 --> 00:22:13,037
- Sim, temos.
811
00:22:13,082 --> 00:22:16,292
- Por que diz "Nora governa"
812
00:22:13,082 --> 00:22:16,292
na Lua?
813
00:22:16,335 --> 00:22:17,995
-Nora!