1
00:00:21,055 --> 00:00:22,522
[מוזיקה תזמורתית מרגשת]
2
00:02:29,784 --> 00:02:30,583
זה כאן.
3
00:02:31,585 --> 00:02:33,719
הרוע מתקרב,
שהובא על ידי הרוח.
4
00:02:38,993 --> 00:02:40,159
אנאקורה!
5
00:02:46,333 --> 00:02:47,767
אנאקורה, איפה אתה מתחבא?
6
00:02:52,206 --> 00:02:53,472
[מוזיקה מותחת]
7
00:02:59,147 --> 00:03:01,380
אנאקורה, צאי מהחור שלך,
8
00:03:02,083 --> 00:03:03,716
מכשפה זקנה ואומללה.
9
00:03:06,220 --> 00:03:07,486
אנאקורה!
10
00:03:17,397 --> 00:03:19,632
הקול שלך חזק,
אבל נשמתך רועדת
11
00:03:20,234 --> 00:03:22,435
כמו ילד שמפחד מהחושך.
12
00:03:29,076 --> 00:03:31,077
אתה לא מפחד מהחושך יותר,
את, אישה זקנה?
13
00:03:33,213 --> 00:03:35,181
תגיד לי, אנאקורה...
איך היה הקציר השנה?
14
00:03:36,250 --> 00:03:38,217
הם מחכים לך,
אם לזה אתה מתכוון.
15
00:03:39,219 --> 00:03:40,386
ובכן, אז הם צריכים להיות
שמח לראות אותנו,
16
00:03:40,922 --> 00:03:41,921
אתה לא חושב?
17
00:03:42,222 --> 00:03:43,823
האם הקורבן שמח
לראות את הרוצח שלו?
18
00:03:44,659 --> 00:03:45,825
הם לא קורבנות.
19
00:03:46,127 --> 00:03:48,060
אני מגן עליהם
ולאפשר להם ליהנות מהגברים שלי.
20
00:03:48,829 --> 00:03:50,196
כל מה שאני רוצה זה קצת אוכל...
21
00:03:50,798 --> 00:03:51,931
יותר לגברים שלי מאשר לעצמי.
22
00:03:52,466 --> 00:03:55,167
הרגת את האנשים שלהם
והרסת את בתיהם.
23
00:03:56,203 --> 00:03:59,071
הפרת את השקט
ששלט בקלוסיום.
24
00:04:00,207 --> 00:04:02,108
אתה מביא ארור
של מוות ואסון!
25
00:04:02,843 --> 00:04:04,777
זה מספיק! אני לא רוצה
לשמוע עוד.
26
00:04:06,046 --> 00:04:07,379
לְהִסְתַלֵק. לך מפה.
27
00:04:07,948 --> 00:04:09,815
עזוב את המקום הזה
זה קדוש לג'וב,
28
00:04:10,284 --> 00:04:11,717
וַיַּעַל אֶת דֶּרֶךְ
29
00:04:12,219 --> 00:04:15,521
עם אלף צפעים עקובים מדם,
אדם רשע אתה.
30
00:04:16,757 --> 00:04:17,957
אולי מתתי
31
00:04:18,325 --> 00:04:20,526
לפני שנתתי
אתה כוחו של הרשע!
32
00:04:21,496 --> 00:04:23,729
נראה שאתה מאוד לא מרוצה
עם הכוחות שנתת לי.
33
00:04:25,066 --> 00:04:27,233
אני חצי אלוהים, בן אלמוות,
בלתי מנוצח,
34
00:04:28,068 --> 00:04:29,869
ואם אבחר
לחוס על חייך
35
00:04:30,437 --> 00:04:33,205
זה רק בגלל שאני אסיר תודה
על מה שעשית.
36
00:04:37,244 --> 00:04:38,244
אני אחזור בחורף הבא,
37
00:04:38,713 --> 00:04:40,346
ואני מקווה למצוא אותך
ברוח טובה יותר.
38
00:04:41,315 --> 00:04:42,815
ואל תשכח אף פעם...
39
00:04:43,317 --> 00:04:44,950
אני עדיין הבן שלך.
40
00:04:46,320 --> 00:04:47,186
[מוזיקה דרמטית]
41
00:05:01,301 --> 00:05:02,768
הם באים. לְמַהֵר!
42
00:05:03,271 --> 00:05:05,704
יאללה כולם! זכור,
לא למקדש הפעם.
43
00:05:06,340 --> 00:05:07,373
לך לקיר הצפוני.
44
00:05:07,841 --> 00:05:08,974
הם באים.
45
00:05:09,343 --> 00:05:10,376
מהר, מהר!
46
00:05:10,878 --> 00:05:12,812
קדימה כולם, מהר,
הם באים.
47
00:05:13,414 --> 00:05:15,447
-[צועק]
- קדימה, מהר. לְמַהֵר!
48
00:05:17,351 --> 00:05:18,250
לְמַהֵר!
49
00:05:23,557 --> 00:05:24,523
הם באים!
50
00:05:39,974 --> 00:05:41,874
[הצעקות המבולבלות נמשכות]
51
00:05:49,917 --> 00:05:51,317
[אישה]
למה אנחנו פוגשים אותם כאן?
52
00:05:51,919 --> 00:05:53,085
[אישה 2] יש כיסוי טוב יותר
מהבנים לירות מהם.
53
00:05:53,453 --> 00:05:54,620
[אישה 1] אני מתפללת לאלים
שהם מצליחים.
54
00:05:55,188 --> 00:05:55,955
[פנדורה] שקט!
55
00:05:59,493 --> 00:06:00,492
[מוזיקה מבשרת רעות]
56
00:06:33,126 --> 00:06:34,226
[סוס נוחר]
57
00:06:45,572 --> 00:06:46,438
[סוס נוחר]
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,387
האם זה הכל?
59
00:07:02,389 --> 00:07:03,589
נעדרתי כבר שנה.
60
00:07:04,258 --> 00:07:06,125
שנה של לחימה ושפיכות דמים.
61
00:07:07,127 --> 00:07:08,460
זה מה שאתה מכבד אותי בו?
62
00:07:09,397 --> 00:07:11,196
ארבע תרנגולות
וחתיכת גבינה.
63
00:07:11,698 --> 00:07:12,865
זה כל מה שאני שווה לך?
64
00:07:13,600 --> 00:07:15,234
כדור הארץ לא היה
טוב אלינו השנה.
65
00:07:15,803 --> 00:07:17,336
כבר חודשים שלא ירד גשם.
66
00:07:18,238 --> 00:07:19,905
לא התאוששנו
מהביקור האחרון שלך.
67
00:07:20,574 --> 00:07:21,674
אין כלום
אתה יכול לקחת מאיתנו עכשיו
68
00:07:22,209 --> 00:07:22,975
חוץ מהחיים שלנו.
69
00:07:24,178 --> 00:07:25,744
ובכן... תמיד יש
מתנת הבתולים שלך.
70
00:07:26,646 --> 00:07:28,547
עם זאת, זו מתנה
אתה כבר לא מחזיק.
71
00:07:29,283 --> 00:07:31,417
[כולם צוחקים]
72
00:07:32,152 --> 00:07:33,118
שיהיה לך סכר--
73
00:07:33,754 --> 00:07:34,753
זה מספיק!
74
00:07:35,288 --> 00:07:36,455
כולכם,
לך ואסוף את הדברים שלך
75
00:07:36,957 --> 00:07:38,257
ותביא לי אותם,
76
00:07:38,626 --> 00:07:40,059
או שאהרוס את כולכם
כפי שהרסתי את הכפר שלך.
77
00:07:40,660 --> 00:07:42,528
בבקשה, אין לנו יותר כלום
לאכול, רק לחם.
78
00:07:43,164 --> 00:07:44,363
אנחנו חייבים לעבור
החורף,
79
00:07:44,798 --> 00:07:46,298
בבקשה, בבקשה עזרו לנו.
80
00:07:47,067 --> 00:07:47,800
מיוניו!
81
00:07:48,268 --> 00:07:49,301
[מיוניו]
בפקודתך, אדוני.
82
00:07:52,939 --> 00:07:54,873
הרוג שלושה מהם.
כל שלוש שאתה אוהב.
83
00:07:55,576 --> 00:07:56,608
כן, אדוני.
84
00:07:57,345 --> 00:07:58,143
זה יהיה תענוג.
85
00:07:58,612 --> 00:07:59,778
[מוזיקה מבשרת רעות]
86
00:08:10,724 --> 00:08:11,523
[גניחות]
87
00:08:13,760 --> 00:08:15,361
-[נהימות]
-[תושבי הכפר מתנשפים]
88
00:08:18,365 --> 00:08:19,598
-[נירוטה] דקס!
-[דקס] אדוני?
89
00:08:20,134 --> 00:08:21,300
למעלה על הקיר.
90
00:08:25,639 --> 00:08:26,771
אחריהם. קדימה!
91
00:08:29,776 --> 00:08:31,110
[פטפוט מפחד]
92
00:08:44,625 --> 00:08:45,557
אז!
93
00:08:46,827 --> 00:08:48,027
זו המתנה שלך אלי.
94
00:08:48,562 --> 00:08:49,528
-[צרחות]
-[חבטה]
95
00:08:53,167 --> 00:08:55,200
ילד שמנסה להרוג אותי
96
00:08:55,770 --> 00:08:57,002
ברגע שהגב שלי מופנה.
97
00:08:57,772 --> 00:08:59,438
ובכן, אם זה
האם ההצעה שלך אליי...
98
00:08:59,906 --> 00:09:01,140
הנה ההצעה שלי בתמורה.
99
00:09:01,642 --> 00:09:03,075
דקס. אספו את כל הבנים
100
00:09:03,643 --> 00:09:05,210
בגילו של הממזר הקטן הזה
ולהרוג אותם.
101
00:09:05,780 --> 00:09:06,612
[כפריים מוחים]
102
00:09:06,981 --> 00:09:08,247
שקט, זבל!
103
00:09:09,350 --> 00:09:10,382
[ילד נוהם]
104
00:09:10,918 --> 00:09:12,918
עכשיו, מה קרה לגברים שלך
יקרה גם
105
00:09:13,687 --> 00:09:15,754
לבניך
ולבני בניך...
106
00:09:16,457 --> 00:09:17,589
אם הם יהיו אי פעם.
107
00:09:18,859 --> 00:09:21,927
אי אפשר להרוס אותי
בידיים הרגילות, בני התמותה שלך
108
00:09:22,896 --> 00:09:23,896
כי אני נצחי,
109
00:09:24,498 --> 00:09:25,798
ואולי מתישהו
אתה תהפוך
110
00:09:26,400 --> 00:09:27,933
דם הדם שלי.
111
00:09:32,339 --> 00:09:33,806
[נשים בוכות]
112
00:10:08,976 --> 00:10:10,075
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.
113
00:10:10,577 --> 00:10:12,211
אנחנו חייבים להשיג מישהו
להגן עלינו.
114
00:10:12,913 --> 00:10:16,148
פנדורה, פתחי את הנישה החבויה
בבטן של ג'וב.
115
00:10:26,560 --> 00:10:27,693
[נהנה]
116
00:10:31,865 --> 00:10:32,865
[מוזיקה מיסטית]
117
00:10:40,574 --> 00:10:41,707
[אנאקורה] אל תיגע בזה.
118
00:10:42,743 --> 00:10:43,942
[פנדורה] חרב.
119
00:10:47,347 --> 00:10:48,447
[אנאקורה] עקוב אחרי.
120
00:11:03,129 --> 00:11:06,431
זו לא חרב,
אלא החרב שחושל וולקן
121
00:11:07,501 --> 00:11:09,935
לכבוד ג'וב,
וניתן לאכילס.
122
00:11:11,038 --> 00:11:12,204
כוחו גדול.
123
00:11:12,706 --> 00:11:15,607
אבל רק אדם יוצא דופן
יכול להפעיל את זה:
124
00:11:16,577 --> 00:11:17,676
האיש שינהג בה
125
00:11:18,111 --> 00:11:20,646
דרך הלב הרע
של בני ניקרוטה.
126
00:11:21,749 --> 00:11:22,848
איפה נוכל למצוא את האיש הזה?
127
00:11:23,450 --> 00:11:24,850
איך נכיר אותו
בין כל כך הרבה?
128
00:11:25,885 --> 00:11:26,985
לך לרומא.
129
00:11:27,921 --> 00:11:28,954
מצא את הקיסר.
130
00:11:29,790 --> 00:11:31,690
לך מהקיסר
לאצילים.
131
00:11:32,359 --> 00:11:33,992
ומן האצילים
לעם.
132
00:11:34,861 --> 00:11:36,128
ומן האנשים
אל העבדים.
133
00:11:36,663 --> 00:11:38,830
חפש אפילו נמוך יותר,
עד החרב עצמה
134
00:11:39,600 --> 00:11:40,899
מוצא את האדון הראוי ביותר שלו,
135
00:11:41,801 --> 00:11:46,071
כי החרב תבחר,
החרב של אכילס!
136
00:11:47,141 --> 00:11:48,640
[מוזיקה מנצחת]
137
00:12:10,764 --> 00:12:12,998
[Vendrix] מעולם לא ראיתי
כל כך הרבה בנות יפות.
138
00:12:14,000 --> 00:12:15,801
נשבע לך בכל האלים.
139
00:12:22,109 --> 00:12:23,075
[סוס נוחר]
140
00:12:24,311 --> 00:12:25,444
אתה מאוד אמיץ
לנסוע לבד בלילה.
141
00:12:26,513 --> 00:12:27,446
אנחנו נוסעים לרומא.
142
00:12:28,115 --> 00:12:30,115
לרומא? האם אתם עבדים בורחים?
143
00:12:33,988 --> 00:12:35,654
למה אנחנו מבזבזים זמן
איתו?
144
00:12:36,956 --> 00:12:37,990
לא, אתה לא נראה את זה.
145
00:12:38,792 --> 00:12:40,826
ואתה לא מסתכל
כמו נשות רחוב.
146
00:12:41,662 --> 00:12:43,395
תודה על המחמאה.
147
00:12:44,131 --> 00:12:45,063
אנחנו רוצים לראות את הקיסר.
148
00:12:45,332 --> 00:12:46,932
[צוחק]
149
00:12:47,534 --> 00:12:48,533
הקיסר!
150
00:12:49,469 --> 00:12:50,702
אבל הקיסר הוא אלוהים.
151
00:12:51,205 --> 00:12:53,672
ואלוהים לא רואה אף אחד
שאינו שווה לו.
152
00:12:54,508 --> 00:12:55,274
מי אתה?
153
00:12:56,109 --> 00:12:58,310
נודד, הרפתקן,
154
00:12:59,379 --> 00:13:01,046
חייל... תבחר.
155
00:13:03,083 --> 00:13:04,483
נוכל לנסות איתו.
156
00:13:05,285 --> 00:13:07,419
יש משהו אצילי
לגביו.
157
00:13:08,321 --> 00:13:09,621
הוא נראה חזק מספיק.
158
00:13:10,423 --> 00:13:12,424
אתה מאוד אדיב,
ויפה מאוד.
159
00:13:14,294 --> 00:13:15,460
האם אתה רוצה
להעמיד למבחן?
160
00:13:16,029 --> 00:13:18,363
כל החיים שלי זה
מבחן אחד אחרי השני.
161
00:13:19,566 --> 00:13:21,033
טוֹב. אז תעזור לי לרדת.
162
00:13:31,044 --> 00:13:31,810
תפוס את החרב.
163
00:13:32,212 --> 00:13:32,878
זה הכל?
164
00:13:33,313 --> 00:13:34,179
תפוס את זה.
165
00:13:45,158 --> 00:13:45,791
שום דבר קל יותר.
166
00:13:46,226 --> 00:13:47,726
[מוזיקה מותחת]
167
00:13:51,465 --> 00:13:53,031
-[חרב לוחשת]
-הו!
168
00:13:55,168 --> 00:13:56,401
אה! אה!
169
00:13:58,204 --> 00:13:59,971
[ונדריקס צורח]
170
00:14:10,818 --> 00:14:11,983
[קשקש חרב]
171
00:14:22,896 --> 00:14:24,162
אנחנו חייבים להמשיך.
172
00:14:27,567 --> 00:14:28,700
[קול תרועה]
173
00:15:03,870 --> 00:15:05,036
[סוסים מתבכיינים]
174
00:15:12,412 --> 00:15:13,979
[מוזיקה מנצחת]
175
00:15:48,648 --> 00:15:50,816
אילו שרירים יש לברברי,
אדוני האלוהי.
176
00:15:51,684 --> 00:15:52,451
[הקיסר] הממ...
177
00:15:53,520 --> 00:15:54,419
הוא שלך, לוסילה,
178
00:15:54,721 --> 00:15:56,121
כל עוד הוא שורד
את התחרות.
179
00:15:56,656 --> 00:15:58,190
אה, הוא ישרוד.
הוא הפייבוריט.
180
00:15:59,692 --> 00:16:01,259
קוראים לו האן,
ויש אומרים
181
00:16:01,728 --> 00:16:03,328
יש לו כוחות על טבעיים.
182
00:16:04,197 --> 00:16:06,064
בלי מרכבה
היכה אותו אי פעם.
183
00:16:06,933 --> 00:16:08,366
הוא לא גבר רגיל.
184
00:16:09,168 --> 00:16:11,303
אומרים שהוא כן
בן מלך.
185
00:16:12,506 --> 00:16:16,041
בן מלך,
ועם כוחות על טבעיים.
186
00:16:18,778 --> 00:16:20,178
יריב אמיתי.
187
00:16:21,848 --> 00:16:23,615
אתה המלך האמיתי היחיד,
הו, אלוהי.
188
00:16:24,284 --> 00:16:27,085
האחרים הם כלום
אלא חיקויים גסים ווולגריים.
189
00:16:29,589 --> 00:16:30,822
הם ממתינים לאות שלך, אדוני.
190
00:16:31,991 --> 00:16:33,425
-[צועק]
-[סוסים מתבכיינים]
191
00:16:41,702 --> 00:16:43,301
[מרכבות צועקות]
192
00:16:47,107 --> 00:16:48,406
[מוזיקה מתוחה]
193
00:17:07,961 --> 00:17:09,394
[סדקים שוט]
194
00:17:14,968 --> 00:17:16,568
[סדקים שוט]
195
00:17:29,616 --> 00:17:30,315
[סדקים שוט]
196
00:17:38,458 --> 00:17:39,291
[צוחק]
197
00:17:43,396 --> 00:17:44,696
[צועק]
198
00:17:49,636 --> 00:17:50,936
[סדקים שוט]
199
00:18:00,313 --> 00:18:01,313
[צוחק]
200
00:18:35,882 --> 00:18:36,748
וואו!
201
00:18:39,452 --> 00:18:40,685
אדון אלוהי,
הם מחפשים אליך.
202
00:18:41,021 --> 00:18:42,120
אתה יודע מה זה אומר.
203
00:18:42,655 --> 00:18:43,588
כַּמוּבָן.
204
00:18:44,157 --> 00:18:45,824
המרוץ הסתיים בתיקו.
205
00:18:47,193 --> 00:18:49,294
אני לא מאמין בהגרלות.
206
00:18:50,897 --> 00:18:51,663
לזוכה...
207
00:18:56,637 --> 00:18:57,769
לזוכה!
208
00:18:59,706 --> 00:19:01,506
הקיסר רוצה לראות
יותר דם.
209
00:19:02,375 --> 00:19:04,709
אני מצטער,
אבל אני אצטרך להרוג אותך.
210
00:19:05,979 --> 00:19:07,445
את זה נותר לראות.
211
00:19:07,981 --> 00:19:09,280
-היי! היי!
-[סוסים מתבכיינים]
212
00:19:15,221 --> 00:19:16,187
[סדקים שוט]
213
00:19:20,026 --> 00:19:22,227
יש לו כוח ויכולת,
214
00:19:23,730 --> 00:19:25,764
אבל עושה את זה ברברי
יש מוח?
215
00:19:28,835 --> 00:19:31,369
סקיפיו הוא הערמומי ביותר
מרכבה בקרקס.
216
00:19:32,806 --> 00:19:35,573
אני חיובי
הוא יהיה המנצח שלי.
217
00:19:52,559 --> 00:19:54,659
אני מהמר על 100 ססטרס
על הברברי.
218
00:19:56,028 --> 00:19:57,162
וגם אני בעדו.
219
00:20:01,968 --> 00:20:03,735
[סדקים שוט]
220
00:20:06,439 --> 00:20:08,106
[נהנה]
221
00:20:09,809 --> 00:20:11,009
[שוטים מתפצחים]
222
00:20:12,078 --> 00:20:12,844
זה בניגוד לכללים!
223
00:20:13,146 --> 00:20:15,013
-[שוטים מפצחים]
-[רוטנת]
224
00:20:20,486 --> 00:20:21,586
[שניהם צועקים]
225
00:20:22,722 --> 00:20:24,823
קדימה, סקיפיו,
תחשוב על הכסף!
226
00:20:30,062 --> 00:20:31,963
-[רוטנת]
-[שוט סדקים]
227
00:20:34,067 --> 00:20:34,999
[צועק]
228
00:20:36,269 --> 00:20:37,702
-[שוט סדקים]
-[נאנח]
229
00:20:51,184 --> 00:20:52,484
[דורבנים על סוסים]
230
00:20:53,986 --> 00:20:54,619
בראבו.
231
00:20:55,054 --> 00:20:55,920
[הכל] בראבו!
232
00:21:14,907 --> 00:21:16,941
הראית
האומץ והמיומנות שלך.
233
00:21:18,311 --> 00:21:19,511
עכשיו אתה חייב להרוג אותו
234
00:21:20,279 --> 00:21:21,913
כדי שתוכל להיות
המרכבה הראשונה שלי.
235
00:21:22,749 --> 00:21:24,115
זה הסוף
של Scipio שלך.
236
00:21:24,851 --> 00:21:26,017
תן לי את הכסף.
237
00:21:26,552 --> 00:21:28,286
תן לי את הכסף. [צוחק]
238
00:21:29,222 --> 00:21:30,155
[אדם צוחק מרושע]
239
00:21:32,325 --> 00:21:33,224
[מוזיקה מתוחה]
240
00:21:39,498 --> 00:21:40,698
למה הוא לא הורג אותו?
241
00:21:41,400 --> 00:21:42,700
תהרוג אותו בעצמך!
242
00:21:43,469 --> 00:21:45,470
היי! היי! היי!
243
00:21:47,373 --> 00:21:48,139
-תמשיך!
-[סקיפיו] מה?
244
00:21:48,541 --> 00:21:50,508
[האן] פשוט תעשה מה שאני אומר! קדימה.
245
00:21:51,244 --> 00:21:52,510
היי! היי!
246
00:21:55,348 --> 00:21:57,081
-[אנשי חצר מתנשפים]
-זה מדהים.
247
00:21:58,018 --> 00:21:59,317
הם רכבו יחד.
248
00:22:00,687 --> 00:22:01,853
מצא אותם!
249
00:22:02,955 --> 00:22:03,822
לְמַהֵר!
250
00:22:04,757 --> 00:22:07,725
אל תוותר
עד שתמצא אותם!
251
00:22:09,496 --> 00:22:11,062
יש גבר
שהוא אפילו אמיץ מספיק
252
00:22:11,498 --> 00:22:13,198
להתריס נגד הקיסר.
253
00:22:17,536 --> 00:22:19,070
וואו! וואו!
254
00:22:22,375 --> 00:22:23,374
[סוסים נוחרים]
255
00:22:23,843 --> 00:22:24,843
שלום רב.
256
00:22:25,245 --> 00:22:26,978
ברוכים הבאים לרומא, גבירותיי.
257
00:22:27,480 --> 00:22:29,714
[צחוק מטורף וגניחות]
258
00:22:32,451 --> 00:22:33,218
הו!
259
00:22:34,453 --> 00:22:35,286
הו, פנדורה, הם איומים.
260
00:22:35,788 --> 00:22:37,622
בבקשה, אנחנו חייבים
להתרחק מכאן.
261
00:22:47,166 --> 00:22:48,333
אתה לא ידידותי.
262
00:22:49,535 --> 00:22:51,436
כל כך יפה, אבל כל כך לא נחמד.
263
00:22:55,141 --> 00:22:56,875
אנשים לא נחמדים אף פעם לא נותנים,
264
00:22:57,543 --> 00:22:59,177
אז נצטרך לקחת.
265
00:23:01,114 --> 00:23:02,280
[צחוק מטורף]
266
00:23:02,916 --> 00:23:03,848
[פנדורה] התרחק!
267
00:23:04,350 --> 00:23:05,683
[הקהל נאנח]
268
00:23:06,252 --> 00:23:07,886
תתרחקי.
תתרחקי מאיתנו!
269
00:23:09,055 --> 00:23:09,721
לֹא!
270
00:23:10,890 --> 00:23:13,024
-[פנדורה] תתרחקי מאיתנו!
-[פאביה] עזוב אותנו בשקט!
271
00:23:14,226 --> 00:23:15,326
[נשים צורחות]
272
00:23:20,166 --> 00:23:21,232
[צועק]
273
00:23:28,607 --> 00:23:30,408
[פנדורה] עזרה! עזור לי!
274
00:23:33,913 --> 00:23:35,146
[האן] תעזוב אותם בשקט!
275
00:23:38,652 --> 00:23:39,417
[צועק]
276
00:23:40,152 --> 00:23:42,487
[גניחות ונהמות]
277
00:23:43,857 --> 00:23:45,356
[איש 1] אני אשים עוד 20
על האישה.
278
00:23:45,992 --> 00:23:48,626
[אישה צוחקת] תיזהרי,
קלאודיו מעולם לא הוכה.
279
00:23:50,530 --> 00:23:52,931
[איש 2] תמיד יש
פעם ראשונה לכל דבר.
280
00:23:54,067 --> 00:23:56,167
בכל מקרה,
אני אוהב את הדרך שבה היא שותה.
281
00:23:57,370 --> 00:23:59,504
[גבר 3] כן, היא שמה
זה נעלם יפה מאוד.
282
00:24:00,306 --> 00:24:02,206
[אישה]
ובכן, על ראשך.
283
00:24:02,742 --> 00:24:03,641
התור שלך.
284
00:24:04,210 --> 00:24:05,109
[איש 1] זה הכסף שלי.
285
00:24:05,545 --> 00:24:06,577
בקרוב זה יהיה שלי.
286
00:24:07,079 --> 00:24:08,346
[איש 2] אל תהיה בטוח מדי!
287
00:24:09,415 --> 00:24:10,915
לא נשאר לנו אף אחד שם עכשיו,
288
00:24:11,784 --> 00:24:14,986
רק ילדים וזקנים.
289
00:24:16,155 --> 00:24:18,656
וכמה נשים,
אבל אין גברים צעירים שיגנו עלינו.
290
00:24:19,692 --> 00:24:20,959
להגן עליך מפני מה?
291
00:24:22,228 --> 00:24:24,395
מרשע, צמא דם
אדם בשם ניקרוטה.
292
00:24:25,531 --> 00:24:26,597
איך נוכל לעזור לך?
293
00:24:27,901 --> 00:24:29,834
ובכן, ראשית אני חייב לשים אותך
למבחן.
294
00:24:30,703 --> 00:24:32,570
-המבחן?
כן, זה מבחן ש--
295
00:24:33,239 --> 00:24:34,405
[מוזיקה מתוחה]
296
00:24:41,247 --> 00:24:42,080
ועוד 20.
297
00:24:42,581 --> 00:24:44,315
ו-20 בשבילי,
אז עדיף שתנצח.
298
00:24:47,520 --> 00:24:48,486
התור שלך.
299
00:24:59,265 --> 00:24:59,964
[קלאודיו נאנח]
300
00:25:01,700 --> 00:25:02,333
התור שלך.
301
00:25:02,735 --> 00:25:03,968
אני רק מתחיל.
302
00:25:04,804 --> 00:25:07,138
תקשיב,
הם פשוט עצרו את סקיפיו
303
00:25:07,807 --> 00:25:09,574
והברברי הענק הזה
מי ניצח במירוץ.
304
00:25:12,244 --> 00:25:13,444
לאן לקחו אותם?
305
00:25:13,813 --> 00:25:15,213
ארמון הקיסר, אני חושב.
306
00:25:18,217 --> 00:25:19,684
[קלאודיו]
היי, לאן אתה הולך?
307
00:25:20,352 --> 00:25:22,353
אתה לא יכול פשוט לעזוב
באמצע תחרות.
308
00:25:23,189 --> 00:25:25,023
[גבר 2]
חכה רגע. זה לא הוגן.
309
00:25:27,993 --> 00:25:28,760
זכית.
310
00:25:28,828 --> 00:25:30,028
[צחוק]
311
00:25:32,832 --> 00:25:34,032
[שניהם נהנים]
312
00:26:01,694 --> 00:26:02,393
היא לא רעה.
313
00:26:05,898 --> 00:26:06,964
[הנהימה ממשיכה]
314
00:26:26,686 --> 00:26:27,685
היא קיבלה אותה.
315
00:26:58,350 --> 00:26:58,916
[שומר] עצור!
316
00:26:59,252 --> 00:27:00,284
אף אחד לא נכנס לארמון
317
00:27:00,753 --> 00:27:02,120
בלי זה של הקיסר
רשות.
318
00:27:07,326 --> 00:27:09,494
האם לא היינו צריכים לנסות,
לפחות, לדבר את דרכנו פנימה?
319
00:27:10,095 --> 00:27:11,829
הגרמני
השומר לעולם לא יאפשר לנו לעבור.
320
00:27:13,032 --> 00:27:14,065
הו, זה אתה.
321
00:27:16,669 --> 00:27:17,568
השומרים?
322
00:27:18,004 --> 00:27:18,803
כֵּן.
323
00:27:21,807 --> 00:27:23,107
-מַבָּט.
-רעיון טוב.
324
00:27:28,380 --> 00:27:29,347
עקוב אחריי.
325
00:27:30,115 --> 00:27:30,915
[פנדורה] בוא נלך.
326
00:28:00,313 --> 00:28:01,779
שני גברים נתעבים
אשר קשרו קשר
327
00:28:02,248 --> 00:28:03,881
נגד חוקי רומא.
328
00:28:11,457 --> 00:28:13,391
הברברי הענק הזה
329
00:28:14,526 --> 00:28:15,493
מי יכול היה להפוך
330
00:28:15,928 --> 00:28:17,395
של הקיסר
המרכבה האהובה
331
00:28:19,098 --> 00:28:21,265
סירב לציית
אדוננו האלוהי,
332
00:28:22,801 --> 00:28:24,835
מעדיף את הטובות
של בית המשפט הזה
333
00:28:26,005 --> 00:28:28,839
ידידות
עם גלדיאטור לשעבר
334
00:28:31,477 --> 00:28:33,678
שהוכיח חוסר נאמנות
לקיסר.
335
00:28:34,547 --> 00:28:35,880
[קיסר]
זה יצליח, לוסילה!
336
00:28:36,315 --> 00:28:37,448
מַסְפִּיק!
337
00:28:38,851 --> 00:28:39,951
דינו אותם למוות.
338
00:28:53,165 --> 00:28:54,365
[מוזיקה מתוחה]
339
00:29:09,649 --> 00:29:12,016
[הקיסר] כולנו נידונים
למוות, יקירתי.
340
00:29:13,285 --> 00:29:16,487
איפה ההנאה מבחינתי,
בהוצאה להורג משמימה נוספת?
341
00:29:18,124 --> 00:29:19,457
הראש שלהם יתגלגל?
342
00:29:20,626 --> 00:29:21,292
כֵּן.
343
00:29:22,261 --> 00:29:24,128
אבל אני משועמם
עם ראשים מתגלגלים.
344
00:29:25,831 --> 00:29:27,365
הם ילחמו
שוב אחד את השני...
345
00:29:28,634 --> 00:29:29,467
אל המוות.
346
00:29:31,371 --> 00:29:32,870
תנו לקרב להתחיל!
347
00:29:36,375 --> 00:29:37,174
שומרים!
348
00:29:37,610 --> 00:29:38,809
[מוזיקה מרגשת]
349
00:29:42,014 --> 00:29:43,080
להוציא אותם להורג!
350
00:29:44,116 --> 00:29:44,949
לַחֲכוֹת!
351
00:29:46,352 --> 00:29:48,686
מי העז לדבר?
352
00:29:50,356 --> 00:29:51,155
יש לי.
353
00:29:52,257 --> 00:29:52,923
אחת המשרתות.
354
00:29:54,526 --> 00:29:56,827
אדוני,
הברברי לא יכול למות.
355
00:29:57,463 --> 00:29:59,263
אסור לו. הוא נגזר מראש.
356
00:30:00,433 --> 00:30:01,999
נועד לעשות מה?
357
00:30:02,602 --> 00:30:05,736
להניף את החרב הזו,
החרב הכל יכולה,
358
00:30:07,106 --> 00:30:08,139
חרב האלמוות.
359
00:30:08,708 --> 00:30:11,275
אם החרב הזו באמת
בעל כוחות אלוהיים,
360
00:30:12,512 --> 00:30:15,212
אז רק ישות אלוהית
יכול להפעיל אותו.
361
00:30:23,622 --> 00:30:25,923
אני הישות הזו.
362
00:30:27,427 --> 00:30:28,993
אז אתה תפעיל אותו.
363
00:30:30,196 --> 00:30:31,729
אני מזהיר אותך, ילד,
364
00:30:33,232 --> 00:30:35,366
אם לא יקרה כלום
כשאני תופס את החרב הזו,
365
00:30:38,604 --> 00:30:40,037
אתה תמות איתם.
366
00:30:43,642 --> 00:30:44,975
[מוזיקה מסתורית]
367
00:31:05,531 --> 00:31:06,430
כלום.
368
00:31:07,366 --> 00:31:08,032
לֹא כְלוּם.
369
00:31:08,600 --> 00:31:10,000
[קורא]
370
00:31:12,505 --> 00:31:13,704
[צרחות]
371
00:31:17,543 --> 00:31:19,377
תתרחקי! לִברוֹחַ!
372
00:31:20,513 --> 00:31:24,915
אני!אניהקיסר! האלוהים שלך!
373
00:31:26,318 --> 00:31:27,184
הו, אלוהי.
374
00:31:27,553 --> 00:31:28,753
[צרחות]
375
00:31:30,523 --> 00:31:33,257
אני מצווה עליך לציית לי!
376
00:31:34,593 --> 00:31:35,693
[צרחות]
377
00:31:37,062 --> 00:31:40,331
אני המיועדת מראש!
378
00:31:42,802 --> 00:31:43,868
[גניחות]
379
00:31:49,408 --> 00:31:50,374
מהר, החרב.
380
00:31:52,478 --> 00:31:53,344
[מוזיקה קסומה]
381
00:31:53,779 --> 00:31:54,545
היד שלי.
382
00:31:55,013 --> 00:31:55,846
[רעם]
383
00:31:57,015 --> 00:31:58,082
[צרחות ומלמולים]
384
00:31:59,452 --> 00:32:00,718
[צרחות]
385
00:32:25,678 --> 00:32:26,811
[המוזיקה מתנפחת]
386
00:32:49,535 --> 00:32:50,634
תבוא לקלוסיום?
387
00:32:51,904 --> 00:32:52,703
כֵּן.
388
00:32:53,072 --> 00:32:54,638
החרב ואתה
הם אחד. קח את זה.
389
00:32:55,874 --> 00:32:58,642
לא. אני אשתמש רק בזה
למטרה הנכונה:
390
00:32:59,545 --> 00:33:00,678
לעזור ולהגן על האנשים שלך.
391
00:33:01,246 --> 00:33:02,446
לא להגן על עצמי.
392
00:33:04,182 --> 00:33:05,616
פנדורה, אנחנו צריכים לעזוב
בהקדם האפשרי.
393
00:33:06,285 --> 00:33:07,384
כן, אתה צודק.
394
00:33:07,786 --> 00:33:08,686
ואיפה אתה חושב
אתה הולך ללכת?
395
00:33:09,221 --> 00:33:10,554
לעולם לא תעבור
חומות העיר.
396
00:33:11,123 --> 00:33:13,357
אל תדאג לנו.
ניפגש שוב בקלוסיום.
397
00:33:15,228 --> 00:33:16,727
מה את עושה כאן, ג'וליה?
398
00:33:17,796 --> 00:33:18,829
הפסדתי כסף בגללך,
399
00:33:19,364 --> 00:33:20,831
אז אני כאן כדי להגן
תחומי העניין שלי.
400
00:33:21,767 --> 00:33:22,433
בדרך זו.
401
00:33:23,802 --> 00:33:25,269
[מוזיקה דרמטית]
402
00:33:38,184 --> 00:33:40,117
הם לעולם לא יברחו,
אלוהי. לְעוֹלָם לֹא.
403
00:33:40,853 --> 00:33:41,819
בְּחַיִים.
404
00:33:42,855 --> 00:33:44,288
אני רוצה אותם בחיים.
405
00:33:45,658 --> 00:33:47,057
בְּחַיִים!
406
00:33:47,793 --> 00:33:48,959
בְּחַיִים!
407
00:33:50,228 --> 00:33:51,495
-[מוזיקה תוססת]
-[צחוק]
408
00:34:09,549 --> 00:34:10,848
[סקיפיו] אנחנו יכולים לעשות
עם קצת עזרה.
409
00:34:11,416 --> 00:34:13,150
חרב או לא חרב,
אנחנו עדיין רק שלושה.
410
00:34:13,886 --> 00:34:14,718
את מי אתה מכיר?
411
00:34:15,320 --> 00:34:17,054
אני מכיר שניים...
ויכול להיות שהם כאן.
412
00:34:18,223 --> 00:34:18,889
אבל מי הם?
413
00:34:19,758 --> 00:34:21,091
גלדיאטורים לשעבר כמוני.
414
00:34:21,860 --> 00:34:22,693
זה בסדר.
415
00:34:38,944 --> 00:34:40,544
אה... הנה הם.
416
00:34:41,446 --> 00:34:42,246
[ג'וליה צוחקת]
417
00:34:42,915 --> 00:34:45,382
[גלפירו] מאת כל האלים,
ג'וליה!
418
00:34:46,284 --> 00:34:48,152
-[גלפירו צוחק]
-גלפירו, מה שלומך?
419
00:34:50,122 --> 00:34:51,121
סקיפיו...
שלום, פסטו.
420
00:34:51,591 --> 00:34:52,756
פסטו, זה החבר שלי האן.
421
00:34:53,526 --> 00:34:55,192
האן, זה פסטו.
הקשת האלופה.
422
00:34:55,861 --> 00:34:56,860
הֲנָאָה.
423
00:34:57,196 --> 00:34:59,029
וגלאפירו, הכי הרבה
גלדיאטור זריז ברומא.
424
00:34:59,731 --> 00:35:01,732
כל חבר של סקיפיו
הוא חבר שלנו.
425
00:35:02,735 --> 00:35:04,068
-שב, חבר.
-תודה לך.
426
00:35:05,137 --> 00:35:06,570
בואו נחגוג את הפגישה שלנו.
427
00:35:13,012 --> 00:35:13,911
[גיהוק]
428
00:35:19,084 --> 00:35:21,151
אלה שני האנשים הטובים
אתה מדבר על?
429
00:35:22,888 --> 00:35:24,254
לא, הם פשוט סובלים
זמן טוב.
430
00:35:24,824 --> 00:35:26,490
אתה תגלה
כמה הם טובים, תאמין לי.
431
00:35:31,931 --> 00:35:33,097
לזמן טוב יותר.
432
00:35:34,066 --> 00:35:34,965
[האן] זמנים טובים יותר.
433
00:35:35,567 --> 00:35:36,600
[כולם מצחקקים]
434
00:35:50,882 --> 00:35:52,683
האן, פסטו כאן נלחם
לשלושה לילות רצופים
435
00:35:53,418 --> 00:35:55,285
בקרקס מקסימוס
ואפילו לא קיבל--
436
00:35:55,988 --> 00:35:57,321
[ג'וליה] וכמה כסף עשה
הוא עושה על זה, אה?
437
00:35:57,856 --> 00:35:58,856
כמה כסף הרווחת?
438
00:35:59,391 --> 00:36:00,991
[ג'וליה] הרווחתי כסף! אני זוכר
הזמן שגלפירו...
439
00:36:01,660 --> 00:36:03,427
אתם גיבורים ואני עשיתי
440
00:36:04,063 --> 00:36:05,629
-כסף על כל אחד--
אתה וסקיפיו...
441
00:36:06,065 --> 00:36:08,032
-[ג'וליה צוחקת]
-לא זוכר את הזמן ש--
442
00:36:08,767 --> 00:36:09,800
[מוזיקה מבשרת רעות]
443
00:36:10,069 --> 00:36:11,168
[השיחה נמשכת]
444
00:36:17,109 --> 00:36:17,908
אני לא תמיד מדבר על כסף.
445
00:36:18,243 --> 00:36:19,510
אין לך כסף...
446
00:36:20,145 --> 00:36:21,145
[מוזיקה מאיימת]
447
00:36:23,816 --> 00:36:25,649
הקיסר רוצה אותך בחיים,
448
00:36:27,420 --> 00:36:28,752
אז אני פשוט אצטרך לספר לו
449
00:36:29,154 --> 00:36:30,988
שאתה מתמודד.
450
00:36:33,426 --> 00:36:34,158
להרוג אותם!
451
00:38:09,454 --> 00:38:10,988
אל תדאג, חבר,
העזרה כאן.
452
00:38:11,524 --> 00:38:14,158
כולכם תמותו בשביל
הבוגדנות שלך. כולכם תמותו.
453
00:38:15,060 --> 00:38:16,460
אל תהיה כל כך בטוח!
454
00:38:17,463 --> 00:38:20,097
לא, רגע, האן. ההוא
אני רוצה הכל בשביל עצמי.
455
00:38:37,282 --> 00:38:38,615
[צוחק]
456
00:38:39,751 --> 00:38:41,518
-הא, בכל האלים, עשינו את זה.
-[צוחק]
457
00:38:42,154 --> 00:38:43,020
[מוזיקה אפית]
458
00:39:25,464 --> 00:39:26,930
אתה לא באמת מצפה
לי להאמין
459
00:39:27,466 --> 00:39:30,267
הדיבורים האלה על חרבות קסם
ועלמות במצוקה, נכון?
460
00:39:31,470 --> 00:39:32,302
זו האמת.
461
00:39:32,871 --> 00:39:33,804
[צוחק]
462
00:39:34,139 --> 00:39:36,240
היי, אני מכיר אותך
והאמת שלך, טוב מדי,
463
00:39:37,075 --> 00:39:38,242
כלב ערמומי.
464
00:39:40,078 --> 00:39:41,612
תן את האמת
להיות הסוד הקטן שלנו.
465
00:39:42,447 --> 00:39:44,982
ובואו נחלק את הטייק כאילו
עשינו את הפעם ההיא בהרקולנאום.
466
00:39:46,551 --> 00:39:48,819
הפעם אין לקחת
לפצל. תאמין לי.
467
00:39:52,090 --> 00:39:53,023
הא! נראה על זה.
468
00:39:53,525 --> 00:39:54,358
[לחיצה על הלשון]
469
00:39:59,931 --> 00:40:02,232
אנחנו צריכים לעצור קצת,
הסוסים צריכים מנוחה.
470
00:40:03,401 --> 00:40:04,201
אני מכיר בית חווה בקרבת מקום
471
00:40:04,602 --> 00:40:05,869
לאן נוכל להגיע
משהו לאכול.
472
00:40:25,824 --> 00:40:26,990
כבר חשבתי
על אותן נשים
473
00:40:27,559 --> 00:40:28,759
אנחנו הולכים להילחם עבור.
474
00:40:29,294 --> 00:40:31,194
אני רק מקווה שהם יפים
מספיק כדי שיהיה שווה לחסוך.
475
00:40:32,263 --> 00:40:33,363
אם הם משהו
כמו אלה שראיתי,
476
00:40:33,798 --> 00:40:34,998
תאמין לי,
כדאי להציל אותם.
477
00:40:35,567 --> 00:40:36,500
[ג'וליה] סקס, סקס, סקס.
478
00:40:37,035 --> 00:40:38,335
האם זה הכל
אתם גלדיאטורים חושבים על?
479
00:40:39,671 --> 00:40:42,105
אולי יש אחרים
אטרקציות, כמו זהב,
480
00:40:43,008 --> 00:40:44,341
חבוי איפשהו.
481
00:40:44,743 --> 00:40:46,109
[סקיפיו] כסף, כסף, כסף. האם
זה כל מה שאתה חושב עליו?
482
00:40:46,612 --> 00:40:47,711
[ג'וליה] זה וסקס.
483
00:40:50,248 --> 00:40:51,481
[ילדים צוחקים] גוליית!
484
00:40:52,217 --> 00:40:53,550
קדימה, גוליית.
קדימה, גוליית.
485
00:40:54,086 --> 00:40:55,385
תראה לנו איך
אתה מבקע עץ עם הידיים.
486
00:40:55,688 --> 00:40:57,321
- קדימה, בבקשה!
-תראה לנו.
487
00:40:57,889 --> 00:40:59,089
אה, בבקשה...
488
00:40:59,558 --> 00:41:01,091
לא עכשיו, לא עכשיו,
אתה לא רואה שאני עסוק? לָלֶכֶת!
489
00:41:01,726 --> 00:41:02,559
[הכל] הו...
490
00:41:20,045 --> 00:41:21,411
בבקשה תראה לנו, בבקשה, גוליית!
491
00:41:21,880 --> 00:41:24,047
מעולם לא ראיתי אותך
לפצל עץ עם הידיים.
492
00:41:25,050 --> 00:41:26,083
בסדר, בסדר.
493
00:41:26,585 --> 00:41:27,818
תצטרך לתת לי לעבוד
שלום, הא?
494
00:41:28,386 --> 00:41:29,853
-כן, כן!
-כן, גוליית!
495
00:41:30,389 --> 00:41:31,355
תראה לנו!
496
00:41:33,191 --> 00:41:35,826
עכשיו העיקר לדעת
איך לבחור את המקום הנכון.
497
00:41:37,362 --> 00:41:38,161
כוח עוזר,
498
00:41:38,663 --> 00:41:39,629
אבל זה לא הכל.
499
00:41:41,599 --> 00:41:43,367
[כולם מדברים בהתרגשות]
500
00:41:43,902 --> 00:41:44,634
[האן] היי, אתה!
501
00:41:45,604 --> 00:41:46,603
למה אתה משחק
עם הילדים האלה,
502
00:41:47,105 --> 00:41:48,472
מתי אתה צריך להיות
לטפל בסוסים?
503
00:41:49,008 --> 00:41:50,340
דבר אחד בכל פעם, חבר.
504
00:41:50,809 --> 00:41:52,542
קודם העץ, אחר כך הסוסים.
505
00:41:53,378 --> 00:41:54,611
אם זה בסדר איתך.
506
00:41:55,147 --> 00:41:56,513
זה לא בסדר.
אני ממהר.
507
00:41:57,082 --> 00:41:58,715
הסוסים שלי צריכים מים עכשיו.
508
00:41:59,818 --> 00:42:03,286
זה המקום שלי ואני כן
דברים בדרך שלי, מבינים?
509
00:42:04,422 --> 00:42:06,356
אתה מסיים לשחק
הליצן של התינוקות האלה
510
00:42:06,959 --> 00:42:08,825
לאחר שטיפלת
של הסוסים שלי.
511
00:42:09,861 --> 00:42:10,727
מה נכנס לתוכו?
512
00:42:11,530 --> 00:42:12,562
אני אדם שליו
513
00:42:12,964 --> 00:42:14,598
אז אני פשוט אעמיד פנים
לא שמעתי אותך.
514
00:42:17,236 --> 00:42:19,102
אל תדבר עם גוליית ככה.
515
00:42:20,338 --> 00:42:21,571
תתרחק מזה, ילד.
516
00:42:22,041 --> 00:42:24,307
לא היית צריך לעשות את זה.
אני אצטרך ללמד אותך לקח.
517
00:42:25,511 --> 00:42:27,144
[נהנה]
518
00:42:41,460 --> 00:42:42,159
החזק את זה.
519
00:42:42,728 --> 00:42:43,460
אתה מוותר?
520
00:42:43,928 --> 00:42:44,694
בתנאי אחד.
521
00:42:44,930 --> 00:42:46,029
איזה מצב?
522
00:42:46,865 --> 00:42:47,531
שתצטרף אלינו.
523
00:42:48,800 --> 00:42:50,434
יש כפר של נשים,
ילדים וזקנים
524
00:42:51,269 --> 00:42:53,970
שהולכים להיהרס
אלא אם כן נעשה משהו.
525
00:42:55,039 --> 00:42:57,574
החלטנו לעזור להם
ואנחנו צריכים אותך.
526
00:42:59,310 --> 00:43:01,011
אם יש ילדים
וזקנים בסכנה,
527
00:43:01,680 --> 00:43:02,746
אתה יכול לסמוך עליי.
528
00:43:05,984 --> 00:43:07,684
[מוזיקת הרפתקאות]
529
00:43:22,634 --> 00:43:23,667
[שיחת שריקה]
530
00:43:26,438 --> 00:43:27,571
[לשרוק]
531
00:43:31,476 --> 00:43:32,075
[גניחות]
532
00:43:32,444 --> 00:43:33,510
נחשו מי זה.
533
00:43:33,979 --> 00:43:35,612
אל תגיד לי. אני יודע.
534
00:43:44,422 --> 00:43:45,088
שלום רב.
535
00:43:46,858 --> 00:43:49,292
חשבת שבאמת השגת
להיפטר ממני, נכון?
536
00:43:51,463 --> 00:43:53,997
זה לא היה נחמד מצידך
להשאיר אותי שם, עכשיו זה היה?
537
00:43:55,200 --> 00:43:56,066
זה מספיק.
538
00:43:56,468 --> 00:43:57,734
עכשיו אתה כאן,
אז פשוט תהיה בשקט
539
00:43:58,136 --> 00:43:59,669
או שניפטר ממך,
מבין, ילד?
540
00:44:00,271 --> 00:44:01,738
בסדר, בסדר.
541
00:44:15,487 --> 00:44:17,154
מַבָּט! תסתכל שם!
542
00:44:17,756 --> 00:44:18,855
[מוזיקה מתוחה]
543
00:44:19,390 --> 00:44:21,658
הם חוזרים,
הם חוזרים!
544
00:44:24,128 --> 00:44:25,962
זה ניקרוטה.
הם חוזרים.
545
00:44:26,698 --> 00:44:28,899
אל המקדש.
כולם לבית המקדש!
546
00:44:31,536 --> 00:44:32,836
[כפריים צורחים]
547
00:44:54,092 --> 00:44:55,358
[שתיקה]
548
00:45:14,412 --> 00:45:15,478
[ונדריקס צועק בכעס]
549
00:45:15,948 --> 00:45:17,347
מה קורה לכם אנשים?
550
00:45:18,083 --> 00:45:20,050
הגענו עד הסוף
מרומא כדי לעזור לך
551
00:45:21,152 --> 00:45:22,819
ואתה פועל
כמו אווזים מפוחדים.
552
00:45:23,888 --> 00:45:25,488
אתה מתייחס אלינו כאל אויב
553
00:45:26,091 --> 00:45:27,824
כאשר, למעשה,
באנו להגן עליך.
554
00:45:28,526 --> 00:45:29,192
[פנדורה] רגע.
555
00:45:31,462 --> 00:45:33,730
הפחד הוא הדבר היחיד
שעדיין מחזיק אותנו יחד.
556
00:45:34,799 --> 00:45:35,565
סלח לנו.
557
00:45:42,840 --> 00:45:43,840
תודה שבאת.
558
00:45:44,910 --> 00:45:46,977
תודה לכולכם.
תודה לך, האן.
559
00:45:49,981 --> 00:45:51,781
[מוזיקה מסתורית]
560
00:45:56,054 --> 00:45:58,021
[פנדורה] אנאקורה, אנאקורה.
561
00:45:59,324 --> 00:46:01,958
האיש שאמרתי לך
בערך נמצא כאן. האן.
562
00:46:08,267 --> 00:46:10,767
כן, הוא המיועד מראש.
563
00:46:12,170 --> 00:46:14,404
יש לו את הכוח
ואצילות של גיבור.
564
00:46:15,807 --> 00:46:17,007
הוא האחד.
565
00:46:17,375 --> 00:46:19,042
כֵּן. ועוד שישה
באו להתריס נגד העריץ.
566
00:46:19,611 --> 00:46:20,810
[מוזיקה מבשרת רעות]
567
00:46:21,379 --> 00:46:22,712
[צורח וצועק]
568
00:46:37,829 --> 00:46:40,730
להרוג אותם! להרוג את כולם!
569
00:46:42,367 --> 00:46:43,166
היי!
570
00:47:28,379 --> 00:47:29,579
[מחנק]
571
00:47:38,489 --> 00:47:40,557
רק כמה עורות מרופטים
וקצת יין.
572
00:47:41,293 --> 00:47:43,927
לא שווה את הטרחה להשיג
שלל עלוב כזה.
573
00:47:44,963 --> 00:47:47,063
אתה צודק, דקס. זה בקושי
שווה את הטרחה.
574
00:47:48,500 --> 00:47:49,666
אני מתחיל להתגעגע לקלוסיום.
575
00:47:50,635 --> 00:47:54,170
אני מתגעגע לנשים.
פנדורה, היא תהיה שלי.
576
00:47:55,507 --> 00:47:56,940
היא שלך.
קח אותה, ידידי,
577
00:47:57,509 --> 00:47:58,675
ואני אחגוג
הנישואים שלך.
578
00:47:59,177 --> 00:48:00,076
[מצחקק]
579
00:48:00,512 --> 00:48:01,344
לקלוסיום!
580
00:48:07,218 --> 00:48:08,885
[האן] בסדר, עכשיו נסה
ולזכור את המהלכים
581
00:48:09,587 --> 00:48:12,055
ברצף הנכון.
מוּכָן? לִתְקוֹף!
582
00:48:14,459 --> 00:48:15,358
לא, אתה מת.
583
00:48:16,594 --> 00:48:18,328
[Festo] המפתח לקשת טוב
זה איך אתה מחזיק את הקשת.
584
00:48:19,197 --> 00:48:21,398
יש לשמור על הזרוע השמאלית
ישר ונוקשה.
585
00:48:22,401 --> 00:48:24,334
ישר ונוקשה, ככה.
586
00:48:25,203 --> 00:48:26,403
אבל איזה שיעור
אתה נותן?
587
00:48:26,971 --> 00:48:27,837
[פסטו] פחות... לא!
588
00:48:28,273 --> 00:48:29,606
[נהמות]
-גלפירו!
589
00:48:30,575 --> 00:48:31,307
לְהִרָגַע. היא לא התכוונה לזה.
590
00:48:31,609 --> 00:48:34,010
[גוליית נוהם וצוחק]
591
00:48:35,747 --> 00:48:38,148
תן לי מועדון
לפני חרב בכל יום.
592
00:48:39,484 --> 00:48:40,550
הראה לי היכן מסתתר הזהב
593
00:48:41,085 --> 00:48:42,352
ואני אתן לך הפתעה.
594
00:48:42,887 --> 00:48:44,287
על איזה זהב אתה מדבר?
595
00:48:46,724 --> 00:48:47,424
איזה זהב?
596
00:48:49,393 --> 00:48:50,894
עשה זאת בדרך שלך. En garde!
597
00:48:52,797 --> 00:48:54,664
טוב. בְּסֵדֶר.
מהצד השמאלי.
598
00:48:56,167 --> 00:48:59,002
לא, לפרייז נכון
ככה עם המרפק כפוף.
599
00:49:00,137 --> 00:49:02,205
אם גבר יבוא אליך
עם חרב, ככה...
600
00:49:02,840 --> 00:49:05,408
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא פארי ודחף. נסה את זה.
601
00:49:06,344 --> 00:49:07,977
-בְּסֵדֶר.
-בוא נראה אם אתה יכול לעשות את זה.
602
00:49:08,746 --> 00:49:11,214
לְהִתְכּוֹנֵן. לַהֲדוֹף. דַחַף.
603
00:49:12,783 --> 00:49:14,517
אתה אמור לדחוף
עם החרב.
604
00:49:15,253 --> 00:49:15,952
[קורנליה] למה?
605
00:49:16,354 --> 00:49:17,887
[מוזיקה מבשרת רעות]
606
00:49:36,174 --> 00:49:37,273
בית מתוק בית.
607
00:49:37,943 --> 00:49:39,843
כן, והפעם
נישאר עוד קצת.
608
00:49:41,079 --> 00:49:42,479
מספיק ארוך להכנה
רושם עליהם
609
00:49:43,014 --> 00:49:44,447
שלעולם לא ישכחו.
610
00:49:46,017 --> 00:49:46,850
-היי!
-הו!
611
00:50:19,483 --> 00:50:20,950
זה נראה כמו
כולם ישנים.
612
00:50:21,486 --> 00:50:22,619
לך לחפש באזור.
613
00:50:23,888 --> 00:50:24,754
חפש באזור!
614
00:50:35,600 --> 00:50:36,432
אַף אֶחָד.
615
00:50:38,669 --> 00:50:39,636
מה אנחנו הולכים לעשות?
616
00:50:43,741 --> 00:50:45,141
ספר לאחרים
לתפוס עמדות
617
00:50:45,743 --> 00:50:46,509
להגן על העם.
618
00:50:46,878 --> 00:50:47,677
מה איתך?
619
00:50:47,879 --> 00:50:49,112
אל תשאל שאלות, תעשה את זה!
620
00:50:50,715 --> 00:50:51,714
אני צריך את החרב.
621
00:50:52,417 --> 00:50:53,149
כֵּן.
622
00:51:10,968 --> 00:51:12,101
[מוזיקה אפית]
623
00:51:49,173 --> 00:51:50,206
מי אתה, חבר?
624
00:51:50,675 --> 00:51:52,141
אני לא חבר.
625
00:51:56,481 --> 00:51:58,581
למה לי לקרוא לך אויב
כשאני אפילו לא מכיר אותך?
626
00:51:59,717 --> 00:52:00,883
אבל אני מכיר אותך, ניקרוטה.
627
00:52:04,121 --> 00:52:06,489
דקס, שלח שלושה גברים.
תביא לי את הראש שלו.
628
00:52:07,425 --> 00:52:10,026
אתה, אתה ואתה. לָלֶכֶת!
629
00:52:23,842 --> 00:52:25,274
[רוטנים וצורחים]
630
00:52:33,718 --> 00:52:34,517
[צרחות]
631
00:52:46,231 --> 00:52:48,931
בסדר, ניקרוטה,
אני מוכן בשבילך עכשיו.
632
00:52:52,070 --> 00:52:53,136
להרוג את כולם.
633
00:54:51,656 --> 00:54:53,122
[צועק ג'יבריש]
634
00:55:58,389 --> 00:55:59,455
[מוזיקה אפית]
635
00:56:07,431 --> 00:56:08,831
[כפריים מריעים]
636
00:56:15,406 --> 00:56:16,606
[מוזיקה תוססת]
637
00:56:32,756 --> 00:56:33,923
[אנשים צוחקים]
638
00:57:03,988 --> 00:57:05,021
-היי!
-מַה?
639
00:57:05,456 --> 00:57:06,355
אל תיסחף.
640
00:57:06,657 --> 00:57:07,523
אתה לא השומר שלי.
641
00:57:21,472 --> 00:57:24,106
האן, אני רוצה לדבר איתך,
אכפת לך?
642
00:57:24,942 --> 00:57:25,608
כמובן שלא.
643
00:57:26,176 --> 00:57:27,310
קדימה, בוא נצא לטייל.
644
00:57:27,678 --> 00:57:28,477
למה, כן.
645
00:57:48,198 --> 00:57:49,432
אנחנו נצא עם עלות השחר.
646
00:57:50,300 --> 00:57:51,100
אז בקרוב?
647
00:57:52,736 --> 00:57:53,903
זה לא מה שרצית?
648
00:57:54,738 --> 00:57:55,471
למה אתה מתכוון?
649
00:57:56,507 --> 00:57:58,741
שׁוּם דָבָר. רק ניקרוטה הזאת
הובס
650
00:57:59,643 --> 00:58:00,710
וקלוסיום שוחרר.
651
00:58:01,245 --> 00:58:02,878
אתה לא רוצה את שבעתנו
כאן יותר.
652
00:58:03,514 --> 00:58:05,314
אה, חשבתי...
לא יכולת להישאר, האן?
653
00:58:05,850 --> 00:58:07,516
-אם היית נשאר--
-מה עם האחרים?
654
00:58:08,720 --> 00:58:09,719
הם לא כמוך.
655
00:58:10,722 --> 00:58:13,189
אבל כמוני, הם הסתכנו
חייהם לעזור לך.
656
00:58:14,925 --> 00:58:17,093
אני יודע, אבל...
הם שונים ממך.
657
00:58:18,462 --> 00:58:19,362
הם שונים.
658
00:58:19,830 --> 00:58:20,596
הם עשו את זה למען
של הרפתקאות.
659
00:58:20,898 --> 00:58:21,998
הם עשו את זה בשביל אוצר,
660
00:58:22,800 --> 00:58:24,533
או סתם לעקוב אחרי גיבור.
661
00:58:26,471 --> 00:58:27,870
אני לא גיבור.
662
00:58:28,672 --> 00:58:30,673
כן, אתה כן. אתה גיבור.
663
00:58:37,515 --> 00:58:40,249
[מוזיקה חגיגית]
664
00:58:41,452 --> 00:58:42,585
לא... לא!
665
00:58:45,089 --> 00:58:45,788
[ונדריקס] קורנליה.
666
00:58:50,628 --> 00:58:51,627
קורנליה, אני אוהב אותך.
667
00:58:51,995 --> 00:58:52,995
אבל אתה תעזוב.
668
00:58:53,597 --> 00:58:55,231
אתה תחזור לרומא
ואתה תשכח אותי.
669
00:58:55,833 --> 00:58:57,466
הצלת אותנו הפעם.
670
00:58:57,835 --> 00:58:59,068
אבל מה לגבי העתיד?
671
00:58:59,570 --> 00:59:01,270
תמיד נהיה פגיעים.
672
00:59:02,373 --> 00:59:04,373
כשאנשים אוהבים את סקיפיו
והאחרים מגלים
673
00:59:04,908 --> 00:59:07,476
שזה אומר להישאר כאן
להיות חקלאים ולהיות רעבים
674
00:59:08,412 --> 00:59:09,612
כשהיבול גרוע,
675
00:59:10,848 --> 00:59:13,149
זה כמעט בטוח
הם יחפשו שטחי מרעה עשירים יותר.
676
00:59:14,452 --> 00:59:16,719
ואנחנו נהיה לא מוגנים,
ולא תהיה לי ברירה.
677
00:59:17,855 --> 00:59:19,655
רק מה אתה מנסה להגיד?
678
00:59:20,324 --> 00:59:21,590
שאני אוהב את האנשים שלי.
679
00:59:22,660 --> 00:59:25,294
ולמען העם שלי, אפילו
לחתום על הסכם עם השטן.
680
00:59:26,430 --> 00:59:28,030
אתה מתכוון אם ניקרוטה
חזר לכאן?
681
00:59:29,466 --> 00:59:31,333
[מוזיקה חגיגית]
682
00:59:44,281 --> 00:59:44,814
ממ.
683
00:59:45,115 --> 00:59:47,450
[שניהם צוחקים]
684
00:59:57,561 --> 00:59:58,828
[מצחקק]
685
01:00:03,467 --> 01:00:05,334
בואי, ליביה,
הגיע הזמן שלי ללכת.
686
01:00:17,314 --> 01:00:18,247
[גיהוק]
687
01:00:18,983 --> 01:00:19,815
היי, ילד.
688
01:00:23,921 --> 01:00:26,489
אה, הנה,
השארתי כמה בשבילך, חבר.
689
01:00:27,658 --> 01:00:28,557
[מצחקק]
690
01:00:32,095 --> 01:00:32,828
[גיהוק]
691
01:00:43,140 --> 01:00:44,073
[מוזיקה מבשרת רעות]
692
01:00:44,608 --> 01:00:47,109
ליביה? ליביה, מה קורה?
693
01:00:48,612 --> 01:00:49,445
איפה אתה?
694
01:00:51,215 --> 01:00:51,947
ליביה?
695
01:00:53,217 --> 01:00:55,518
ליביה, איזה סוג של משחק זה
אתה משחק?
696
01:00:56,854 --> 01:00:57,820
בוא לכאן מיד!
697
01:01:01,558 --> 01:01:02,224
אַתָה!
698
01:01:03,327 --> 01:01:05,261
מי הם אותם גברים
חוגגים שם?
699
01:01:06,097 --> 01:01:07,196
ומי הביא אותם לכאן?
700
01:01:08,099 --> 01:01:08,898
עשיתי זאת.
701
01:01:10,234 --> 01:01:11,800
זה מנוגד לטבע עבור אמא
702
01:01:12,236 --> 01:01:13,769
לרצות לראות את בנה מת.
703
01:01:14,405 --> 01:01:15,804
אתה כבר לא הבן שלי.
704
01:01:16,240 --> 01:01:18,274
הבן שלי מת
ביום שבו נעשיתי עיוור.
705
01:01:19,176 --> 01:01:21,010
אתה הגורם
מהחושך שלי.
706
01:01:22,113 --> 01:01:23,179
אם זה לא נגד הטבע
707
01:01:23,581 --> 01:01:24,947
כדי שאמא תרצה
לראות את בנה מת,
708
01:01:25,582 --> 01:01:26,549
אז זה לא אמור
להיות נגד הטבע
709
01:01:26,984 --> 01:01:28,517
שבן ירצה
לראות את אמו מתה.
710
01:01:30,153 --> 01:01:32,254
למה חזרת?
מה אתה רוצה כאן?
711
01:01:33,324 --> 01:01:33,989
נְקָמָה.
712
01:01:34,325 --> 01:01:35,424
-[דקירה]
-[גניחות]
713
01:01:41,365 --> 01:01:42,631
-[גניחות]
-[חבטה]
714
01:01:47,638 --> 01:01:48,504
[מוזיקה מזעזעת]
715
01:02:43,193 --> 01:02:44,326
סקיפיו, תתעורר.
716
01:02:47,265 --> 01:02:48,330
יש לי הרגשה מצחיקה.
717
01:02:49,299 --> 01:02:50,799
אה, באמת. אֵיפֹה?
718
01:02:51,401 --> 01:02:52,134
אני רציני.
719
01:02:52,536 --> 01:02:53,469
[אדם] תקוף!
720
01:02:54,338 --> 01:02:56,839
[מהומה]
721
01:03:05,449 --> 01:03:07,416
-[ג'וליה] הם הגברים של ניקרוטה.
-[ילד] לכיוון הזה.
722
01:03:37,948 --> 01:03:38,947
[שודד] די. בוא נלך!
723
01:03:40,918 --> 01:03:42,751
-[אדם] אחריהם!
-[גוליית] קדימה! לְמַהֵר!
724
01:03:45,455 --> 01:03:46,755
-[סקיפיו] ג'וליה?
-[ג'וליה] אני כאן!
725
01:04:02,940 --> 01:04:04,606
-תשאר מאחור.
-[בכי מאיים]
726
01:04:22,492 --> 01:04:23,826
איפה ניקרוטה?
727
01:04:24,428 --> 01:04:25,327
בקלוסיום.
728
01:04:32,469 --> 01:04:33,202
זו מלכודת.
729
01:05:16,813 --> 01:05:17,646
[פנדורה] תפסיק.
730
01:05:18,182 --> 01:05:18,814
לְהַפְסִיק!
731
01:05:19,583 --> 01:05:20,716
זה חסר תועלת להילחם, חסר תועלת!
732
01:05:21,318 --> 01:05:22,084
[מוזיקה מתוחה]
733
01:05:41,371 --> 01:05:42,404
[Nicerote] זה נכון.
734
01:05:43,974 --> 01:05:45,507
כמו שהיא אמרה, זה די מיותר.
735
01:05:46,142 --> 01:05:48,243
למה למות בתהילה מתי
האנשים שבאתם להגן עליהם
736
01:05:48,913 --> 01:05:50,312
לא רוצה יותר את ההגנה שלך?
737
01:05:51,314 --> 01:05:52,247
למה אתה מתכוון?
738
01:05:53,016 --> 01:05:53,916
למה אני מתכוון?
739
01:05:54,652 --> 01:05:56,952
[מצחקק]
740
01:05:57,721 --> 01:06:00,289
אני מתכוון לאנשי קלוסיום
לא רוצה אותך כאן יותר.
741
01:06:01,625 --> 01:06:02,758
הם עכשיו בצד שלי.
742
01:06:04,661 --> 01:06:07,162
זה נכון.
אנחנו לא רוצים אותך כאן. לָלֶכֶת.
743
01:06:07,898 --> 01:06:09,164
עזבו אותנו בשקט.
744
01:06:09,766 --> 01:06:11,500
כל מה שעשית זה
להחמיר את המצב.
745
01:06:12,569 --> 01:06:13,368
אתה מבין?
746
01:06:14,972 --> 01:06:15,971
תפיל את הידיים שלך!
747
01:06:17,173 --> 01:06:18,140
[מוזיקה דרמטית]
748
01:06:22,479 --> 01:06:24,079
חשבתי להרוג
שבעתכם
749
01:06:24,714 --> 01:06:26,114
בצורה משעשעת ביותר
750
01:06:27,684 --> 01:06:28,784
על ידי הפחתת עורך בחיים
751
01:06:29,286 --> 01:06:31,320
ואז מפזרים מלח
על גופך.
752
01:06:32,589 --> 01:06:33,689
אבל הרעיונות הנפלאים האלה
753
01:06:34,224 --> 01:06:36,492
הם כלום לעומת
העונש שיש לי בראש.
754
01:06:37,661 --> 01:06:39,127
אתה תמשיך לחיות,
ללא כבוד,
755
01:06:39,796 --> 01:06:41,797
כשבעת הגלדיאטורים
שנכשלו במשימתם.
756
01:06:44,234 --> 01:06:46,335
חסרי כישורים נדחו
על ידי אנשי קלוסיום
757
01:06:47,070 --> 01:06:48,904
והוחלף על ידי, ניקרוטה.
758
01:06:51,942 --> 01:06:53,509
הם רק הסכימו לזה
מתוך פחד.
759
01:06:54,177 --> 01:06:56,545
תגיד את זה, כולכם מפוחדים,
נכון?
760
01:06:57,848 --> 01:06:58,780
תשובה, לעזאזל!
761
01:06:59,282 --> 01:07:01,083
ואחרי כל מה שעשינו
בשבילך!
762
01:07:02,852 --> 01:07:05,621
דקס! תפוס את התולעת הזו. קח
השאר במעלה הגבעה,
763
01:07:06,523 --> 01:07:08,423
להחזיר את נשקם
ולהוציא אותם מעיניי.
764
01:07:09,059 --> 01:07:09,758
זוז, תולעת!
765
01:07:10,493 --> 01:07:12,027
שמעת אותי, זוז!
766
01:07:14,198 --> 01:07:16,131
הא! שבעה האומללים!
767
01:07:17,467 --> 01:07:22,905
[צוחק]
768
01:07:25,142 --> 01:07:27,376
[צוחק]
769
01:07:54,004 --> 01:07:55,203
[משקשק מתכת]
770
01:07:57,741 --> 01:07:59,708
שלום, גיבורים.
771
01:08:00,644 --> 01:08:03,612
[צוחק]
772
01:08:05,582 --> 01:08:08,016
"גיבורים." [צוחק]
773
01:08:20,130 --> 01:08:22,331
שום דבר כזה
אי פעם קרה לי, אף פעם.
774
01:08:24,001 --> 01:08:25,133
אני חוזר לקלוסיום.
775
01:08:26,036 --> 01:08:28,203
מַה?
אחרי כל מה שהם עשו לך?
776
01:08:29,139 --> 01:08:30,238
אחרי שסיכנת את חייך?
777
01:08:30,741 --> 01:08:32,874
עשיתי את זה בשבילם.
הפעם זה בשבילי.
778
01:08:34,011 --> 01:08:36,178
הוא צודק.
יש לנו את הכבוד שלנו להגן.
779
01:08:37,113 --> 01:08:38,013
גם אתה?
780
01:08:41,384 --> 01:08:42,718
אני הולך רק בשביל הקטנים.
781
01:08:43,520 --> 01:08:44,820
שום דבר מכל זה אינו אשמתם.
782
01:08:48,858 --> 01:08:51,059
הייתי רוצה לראות את הפנים שלהם
כשאנחנו חוזרים.
783
01:08:55,799 --> 01:08:57,099
אני מכיר אותך.
784
01:08:58,035 --> 01:08:59,935
אתה לא בזה
על הנדיבות.
785
01:09:00,971 --> 01:09:01,870
זאת עובדה.
786
01:09:03,106 --> 01:09:04,940
אנחנו פשוט לא אוהבים שעושים אותנו
טיפשים של, נכון, גלפירו?
787
01:09:05,809 --> 01:09:06,475
[מצחקק]
788
01:09:11,915 --> 01:09:12,881
כולכם משוגעים.
789
01:09:14,117 --> 01:09:15,017
Nicerote צדק!
790
01:09:15,786 --> 01:09:17,586
רק שעכשיו זה השישה האומללות!
791
01:09:18,055 --> 01:09:19,721
להתראות, גיבורים!
792
01:09:24,761 --> 01:09:25,861
שלום, קלוסיום.
793
01:09:27,330 --> 01:09:28,697
ריקוד טוב!
794
01:10:23,787 --> 01:10:24,886
Nicerote!
795
01:10:26,256 --> 01:10:28,056
אתה שומע אותי, ניקרוטה?
796
01:10:30,193 --> 01:10:31,059
חזרנו!
797
01:10:31,661 --> 01:10:33,361
אתה שומע אותי, ניקרוטה?
798
01:10:36,266 --> 01:10:38,734
חזרנו בשבילך!
799
01:10:42,606 --> 01:10:43,905
Nicerote!
800
01:10:45,075 --> 01:10:46,174
אני רוצה אותך!
801
01:10:48,011 --> 01:10:49,344
באתי להרוג אותך!
802
01:10:53,616 --> 01:10:55,817
איפה אתה, ניקרוטה?
803
01:10:59,355 --> 01:11:00,021
אתה שומע אותי?
804
01:11:00,357 --> 01:11:01,356
-[דקירה]
-[גרגר]
805
01:11:05,829 --> 01:11:07,129
[האן] ניקרוטה!
806
01:11:11,000 --> 01:11:12,067
Nicerote!
807
01:11:13,237 --> 01:11:14,169
תענה לי!
808
01:11:20,076 --> 01:11:20,742
אה!
809
01:12:15,498 --> 01:12:16,431
[מוזיקה דרמטית]
810
01:12:39,789 --> 01:12:40,789
[מוזיקה מיסטית]
811
01:15:10,573 --> 01:15:11,639
היי, סקיפיו!
812
01:15:12,876 --> 01:15:14,743
אני לא יכול לתת לך למות לבד!
813
01:15:20,417 --> 01:15:21,316
[פנדורה] האן.
814
01:15:22,953 --> 01:15:23,685
קח את זה!
815
01:15:28,724 --> 01:15:29,724
-עבור ניקרוטה.
-ממ-המ.
816
01:15:43,940 --> 01:15:44,706
[צוחק]
817
01:15:48,744 --> 01:15:50,478
גוליית, אתה פנטסטי.
818
01:15:51,013 --> 01:15:51,746
לְהַשְׁגִיחַ!
819
01:17:39,155 --> 01:17:40,421
-אתה יודע משהו?
-מַה?
820
01:17:41,091 --> 01:17:42,190
חשבתי שתחזור.
821
01:17:43,125 --> 01:17:43,925
[מצחקק]
822
01:17:44,293 --> 01:17:45,860
[צורח]
823
01:18:06,149 --> 01:18:07,215
[בוכה]
824
01:18:18,628 --> 01:18:19,928
[מוזיקה מתוחה]
825
01:18:27,470 --> 01:18:28,203
[צרחות]
826
01:19:23,293 --> 01:19:24,959
[צורח]
827
01:19:26,796 --> 01:19:27,762
[לרחוש]
828
01:20:08,972 --> 01:20:10,705
[צעקה מייסרת]
829
01:20:46,509 --> 01:20:48,943
[מוזיקה מנצחת]
830
01:20:49,945 --> 01:20:50,778
[נאנח]
831
01:21:31,220 --> 01:21:33,087
[מוזיקה נוגה]
832
01:21:59,782 --> 01:22:01,182
בבקשה אל תסרב לזה
הפעם.
833
01:22:01,650 --> 01:22:02,917
אנחנו לא נצטרך את זה
יותר.
834
01:22:03,519 --> 01:22:04,485
אבל אתה תעשה זאת. בהצלחה.
835
01:22:11,761 --> 01:22:12,493
תודה לך.
836
01:22:13,630 --> 01:22:15,062
-פְּרִידָה.
-פְּרִידָה.
837
01:22:28,711 --> 01:22:30,378
[בוכה]
838
01:22:43,726 --> 01:22:45,193
ראית כמה היא בכתה?
839
01:22:45,728 --> 01:22:46,961
לא דמעות אמיתיות.
840
01:22:47,730 --> 01:22:48,830
כַּמוּבָן.
כאילו הם יכולים להחליש
841
01:22:49,332 --> 01:22:51,299
הרוח הגברית של ההרפתקה
של חברנו כאן.
842
01:22:52,335 --> 01:22:55,136
חוץ מזה, תחשוב על מה החיים בא
כפר כזה חייב להיות כמו,
843
01:22:55,805 --> 01:22:57,438
בין מפוחדים,
חקלאים חסרי הגנה,
844
01:22:58,107 --> 01:22:59,507
מזיע בשדה
מהבוקר עד הלילה.
845
01:23:00,076 --> 01:23:02,677
בהשוואה לחיים שאנו מנהלים,
לחיות מהאדמה,
846
01:23:03,579 --> 01:23:04,812
הולכים לאן שאנחנו רוצים,
כשאנחנו רוצים,
847
01:23:05,348 --> 01:23:07,014
לא עונה לאף אחד. לְשַׁחְרֵר.
848
01:23:07,816 --> 01:23:08,749
אל תחשוב על זה אפילו.
849
01:23:09,285 --> 01:23:10,718
עשית את הדבר הנכון
בא איתנו.
850
01:23:11,320 --> 01:23:11,986
בחירה טובה.
851
01:23:12,488 --> 01:23:13,855
תקשיב, בעצם, אני...
852
01:23:14,824 --> 01:23:15,590
ובכן?
853
01:23:16,225 --> 01:23:17,492
אני רוצה לחזור איתם.
854
01:23:18,027 --> 01:23:19,060
למה אתה מחכה?
855
01:23:19,696 --> 01:23:21,395
אתה מתכוון שתשחרר אותי
סתם ככה?
856
01:23:22,231 --> 01:23:23,397
באמת לא היית כועס?
857
01:23:23,832 --> 01:23:24,866
אנחנו נתעצבן אם לא תעשה זאת.
858
01:23:25,834 --> 01:23:28,269
ואז, אה...
אז בהצלחה חברים.
859
01:23:29,105 --> 01:23:29,871
פְּרִידָה.
860
01:23:30,306 --> 01:23:31,539
-פְּרִידָה.
כל כך הרבה זמן, ילד.
861
01:23:32,575 --> 01:23:33,441
הא!
862
01:23:34,577 --> 01:23:35,176
הא!
863
01:23:35,578 --> 01:23:36,544
[מוזיקה משמחת]
864
01:23:50,159 --> 01:23:50,992
[ייפחה]
865
01:23:53,463 --> 01:23:54,629
אמרתי לך שאחזור.
866
01:24:05,775 --> 01:24:07,041
[מוזיקה הרפתקנית]