1
00:00:01,135 --> 00:00:03,637
Não perca o novo
temporada de "O Residente".
2
00:00:03,737 --> 00:00:06,674
Primeiro princípio do nosso
profissão, não faça mal.
3
00:00:06,774 --> 00:00:08,842
Veja tudo novo
episódios às terças-feiras.
4
00:00:08,976 --> 00:00:10,511
E confira nosso
outros programas da Fox,
5
00:00:10,611 --> 00:00:16,016
"9-1-1", "9-1-1 Estrela Solitária" e
"Filho Pródigo", apenas na Fox.
6
00:00:18,786 --> 00:00:20,288
Anteriormente em O Residente...
7
00:00:20,421 --> 00:00:21,322
Meu marido e eu estamos adotando.
8
00:00:21,422 --> 00:00:22,756
Mas a última coisa que vou deixar
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,192
acontecer é você puxar
o mesmo ato de desaparecimento
10
00:00:24,292 --> 00:00:26,427
-no meu filho.
-Eu não vou a lugar nenhum.
11
00:00:26,494 --> 00:00:28,596
-Apenas me dê outra chance.
Estou disposto a assistir
12
00:00:28,696 --> 00:00:29,997
e veja como você se sai,
13
00:00:30,098 --> 00:00:32,100
mas não vejo lugar para você
em Chastain.
14
00:00:32,166 --> 00:00:33,134
É Caim.
15
00:00:33,267 --> 00:00:34,268
Ele está em busca de vingança.
16
00:00:34,368 --> 00:00:35,936
E sua chance de obter um visto.
17
00:00:36,036 --> 00:00:38,106
Você está arruinando a vida da Mina
e carreira
18
00:00:38,172 --> 00:00:39,707
não vai te curar, Barrett.
19
00:00:39,807 --> 00:00:43,177
Estou em Atlanta para
meu check-up anual de Moyamoya.
20
00:00:43,277 --> 00:00:44,512
Tenho uma surpresa para você.
21
00:00:44,612 --> 00:00:47,348
Esse pequeno príncipe é seu filho?
22
00:00:50,784 --> 00:00:53,221
Uh, parece que você, Pravesh,
poderia ser pai.
23
00:00:53,321 --> 00:00:55,489
Não tem como esse ser meu filho.
Nadine teria me contado.
24
00:00:55,623 --> 00:00:57,791
Tem certeza?
Ela disse que teve uma surpresa.
25
00:00:57,891 --> 00:01:00,694
-Essa é a definição
de surpresa.
-Espere, espere!
26
00:01:00,794 --> 00:01:02,630
Shh.
27
00:01:06,134 --> 00:01:09,137
-Quando foi a última vez
você falou com ela?
28
00:01:09,237 --> 00:01:11,672
Quando ela voltou
para o país dela, você sabe,
29
00:01:11,805 --> 00:01:13,006
falávamos a cada poucos dias.
30
00:01:13,141 --> 00:01:14,542
Então alguns meses se passaram,
31
00:01:14,642 --> 00:01:17,145
e-e então ela ligou e disse
ela queria parar com isso
32
00:01:17,211 --> 00:01:18,546
e que devemos seguir em frente.
33
00:01:18,646 --> 00:01:20,181
E eu... e ela estava certa.
34
00:01:20,314 --> 00:01:21,649
- Hum.
-O que?
35
00:01:21,715 --> 00:01:23,917
Ou ela parou porque
ela estava grávida.
36
00:01:24,017 --> 00:01:26,487
Não tem como.
37
00:01:26,587 --> 00:01:29,223
Tudo bem? Já foi,
o que, algo como...
38
00:01:29,323 --> 00:01:30,524
dez ou 11 meses.
39
00:01:30,658 --> 00:01:32,260
Quantos anos você acha
aquele garoto é?
40
00:01:32,360 --> 00:01:33,827
Eu não... eu realmente não entendi
uma boa olhada nele,
41
00:01:33,894 --> 00:01:36,063
mas eu diria
três ou quatro meses.
42
00:01:36,164 --> 00:01:37,698
Então, matematicamente falando,
43
00:01:37,831 --> 00:01:40,201
está dentro do reino
de possibilidade.
44
00:01:43,171 --> 00:01:45,506
Oh, meu Deus, você sabe...
45
00:01:46,540 --> 00:01:49,243
E-eu não posso ter um filho.
E-sou residente.
46
00:01:49,343 --> 00:01:51,579
Eu tenho, uh, um apartamento
com-com um quarto.
47
00:01:51,679 --> 00:01:53,581
Nadine e esse garoto,
eles vivem em todo o mundo.
48
00:01:53,681 --> 00:01:55,383
Bem, você tem que descobrir.
49
00:01:55,516 --> 00:01:56,850
Não, eu só preciso de um minuto.
50
00:01:56,917 --> 00:01:59,287
Nadine mandou uma mensagem mais cedo
e disse que ela estaria
51
00:01:59,387 --> 00:02:01,289
no Chastain amanhã, ok?
Então há tempo.
52
00:02:01,389 --> 00:02:02,856
-OK.
53
00:02:02,956 --> 00:02:05,359
Então você processa esta noite,
e amanhã você descobrirá
54
00:02:05,426 --> 00:02:07,361
se você é pai ou não.
55
00:02:12,099 --> 00:02:16,036
Então agora eu tenho Mina Okafor
enfrentando deportação iminente.
56
00:02:16,103 --> 00:02:18,572
E quem sabe quando Barrett Cain
pode começar a operar novamente,
57
00:02:18,706 --> 00:02:20,808
ou se eu permitirei que ele faça isso?
58
00:02:20,908 --> 00:02:25,213
Estou pensando em perder
dois dos melhores cirurgiões de Chastain.
59
00:02:26,214 --> 00:02:27,481
Ah, pare com o ego.
60
00:02:27,581 --> 00:02:29,283
Eu disse "dois dos melhores"
não "os dois melhores".
61
00:02:29,383 --> 00:02:31,619
Olha, eu de todas as pessoas aprecio
os problemas do CEO,
62
00:02:31,719 --> 00:02:33,554
mas podemos apenas colocar
um alfinete nisso?
63
00:02:33,621 --> 00:02:35,389
Você deveria ter comprado vinho.
64
00:02:36,590 --> 00:02:39,560
Olha, Jake é um homem
quem anda na sala de cirurgia durante o dia
65
00:02:39,627 --> 00:02:41,629
e mergulhe em bares musicais à noite.
66
00:02:41,729 --> 00:02:43,497
E-estou confiante
ele é um cara de uísque.
67
00:02:49,803 --> 00:02:52,273
Um bom Bordeaux é
sempre com estilo.
68
00:02:52,406 --> 00:02:55,476
Ei, ei. Bem na hora.
Bem-vindo.
69
00:02:56,244 --> 00:02:57,645
Isso é uísque?
70
00:02:57,745 --> 00:03:01,181
Gregg faz um incrível
coquetel de uísque.
71
00:03:01,282 --> 00:03:02,783
Entre.
72
00:03:02,916 --> 00:03:05,586
♪ Mal posso esperar
até o fim de semana... ♪
73
00:03:05,653 --> 00:03:08,188
Você falou com
seu advogado de imigração?
74
00:03:08,289 --> 00:03:10,591
Sim. Nenhuma informação nova.
75
00:03:10,691 --> 00:03:13,261
Eles não sabem que isso é
uma situação urgente?
76
00:03:13,361 --> 00:03:15,263
Eles querem meu pacote de apelação o mais rápido possível.
77
00:03:15,329 --> 00:03:16,697
Mas falaremos sobre isso mais tarde.
78
00:03:16,797 --> 00:03:18,432
Vamos lá, eles precisam saber
essas coisas levam tempo.
79
00:03:18,532 --> 00:03:21,602
AJ, por favor.
Não na frente de seus pais.
80
00:03:21,702 --> 00:03:22,836
Olha, que tal isso?
81
00:03:22,936 --> 00:03:25,539
Esta noite nós entretemos
os Austins,
82
00:03:25,639 --> 00:03:27,341
amanhã dividiremos e conquistaremos.
83
00:03:27,441 --> 00:03:29,543
Vou perguntar ao meu pai sobre
seu contato no DOJ.
84
00:03:29,643 --> 00:03:31,479
Eu tenho uma conexão
com o congressista Snyder.
85
00:03:31,612 --> 00:03:32,846
Farei uma ligação amanhã.
86
00:03:32,946 --> 00:03:34,782
eu vou entrar em contato
aos líderes comunitários.
87
00:03:34,848 --> 00:03:36,817
-Cartas de recomendação
poderia ajudar.
-Mina,
88
00:03:36,950 --> 00:03:39,487
você sabe a quem deve perguntar
aqueles relatórios de pesquisa que você fez
89
00:03:39,620 --> 00:03:40,688
quando você estava na Nigéria, certo?
90
00:03:40,788 --> 00:03:42,656
Vou ligar para minha mãe amanhã.
91
00:03:42,790 --> 00:03:45,793
Por enquanto,
esta conversa acabou.
92
00:03:45,859 --> 00:03:49,297
Ir. Servir. Sorriso.
93
00:03:49,363 --> 00:03:51,299
Estou cuidando disso.
94
00:03:52,866 --> 00:03:56,036
-E aqui está, pai.
-E para você, Sra. Austin.
95
00:03:56,136 --> 00:03:57,538
Mmm-mmm.
96
00:03:58,339 --> 00:03:59,807
É isso.
97
00:04:01,375 --> 00:04:03,477
-Oh.
98
00:04:03,577 --> 00:04:06,146
Então, Gregg fez
o trocador manualmente.
99
00:04:06,246 --> 00:04:07,581
Ele passava horas na garagem.
100
00:04:07,681 --> 00:04:09,016
Bem, há alguma coisa
você não tem?
101
00:04:09,149 --> 00:04:10,418
Algo que eu poderia procurar?
102
00:04:10,518 --> 00:04:12,986
Ah, acho que não.
O bebê nascerá em seis semanas.
103
00:04:13,086 --> 00:04:14,488
Acho que estamos todos prontos.
104
00:04:14,588 --> 00:04:16,324
Jake começou
se preparando para o dia
105
00:04:16,390 --> 00:04:17,725
ouvimos de
a agência de adoção.
106
00:04:17,825 --> 00:04:19,660
-Oh. O temporizador do forno.
107
00:04:19,727 --> 00:04:21,995
-Devemos nós?
Oh sim. Estou morrendo de fome.
108
00:04:45,419 --> 00:04:47,087
Chastain PT.
109
00:04:47,187 --> 00:04:48,389
♪ Quem você é ♪
110
00:04:48,522 --> 00:04:50,190
♪ Ganhe vida... ♪
111
00:04:51,959 --> 00:04:54,127
quanto menores os pesos,
mais difícil de levantar.
112
00:04:54,227 --> 00:04:58,632
Bem, se for esse o caso, você está
me superando em muito.
113
00:05:02,536 --> 00:05:04,872
Fui duro com você ontem.
114
00:05:04,938 --> 00:05:06,540
Desculpe.
115
00:05:09,242 --> 00:05:11,144
Eu poderia ter sido menos rude.
116
00:05:11,244 --> 00:05:13,481
Bem, isso é verdade.
117
00:05:21,321 --> 00:05:24,658
-Você está bem?
-Sim. Hum...
118
00:05:24,758 --> 00:05:27,561
Eu acho que isso foi apenas
afinal, um pouco demais.
119
00:05:27,661 --> 00:05:30,431
Você sabe que está tudo bem
para levar as coisas devagar.
120
00:05:33,133 --> 00:05:34,802
Rosa.
121
00:05:34,902 --> 00:05:37,638
Rose, talvez você devesse
faça uma pausa.
122
00:05:38,906 --> 00:05:41,341
-Eu peguei você, eu peguei você.
123
00:05:41,442 --> 00:05:43,243
Obtenha transporte!
124
00:05:43,343 --> 00:05:45,245
Tenho que levá-la ao pronto-socorro.
125
00:06:06,634 --> 00:06:08,268
Ela precisará de líquidos.
126
00:06:08,368 --> 00:06:10,504
E certifique-se de um tipo e tela
é expulsa com seu sangue.
127
00:06:10,604 --> 00:06:12,105
Já em obras.
128
00:06:12,172 --> 00:06:15,843
vou te dar dois miligramas
de Dilaudid, certo?
129
00:06:17,177 --> 00:06:18,846
Você deveria voltar para o PT.
130
00:06:18,946 --> 00:06:20,481
Quero dizer, você é
em licença médica.
131
00:06:20,614 --> 00:06:22,516
Rose é minha paciente. Eu entendi.
132
00:06:22,616 --> 00:06:25,318
Ele pode ficar. Ele é um amigo.
133
00:06:25,453 --> 00:06:27,721
Hum. Não sabia que ele tinha isso.
134
00:06:29,457 --> 00:06:32,292
Ok, amigo...
135
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
você pode ficar.
136
00:06:35,062 --> 00:06:37,030
Rose, precisamos correr
mais alguns testes, mas todos os sinais
137
00:06:37,130 --> 00:06:39,467
apontar para este ser
outra crise falciforme.
138
00:06:39,567 --> 00:06:40,968
Desculpe.
139
00:06:41,034 --> 00:06:43,036
Não sei por que disse isso.
Você pode ir.
140
00:06:43,136 --> 00:06:46,173
Você não se inscreveu
para uma maratona falciforme.
141
00:06:46,306 --> 00:06:47,475
Não, não, eu posso ficar.
142
00:06:47,575 --> 00:06:49,743
Pelo menos até
sua família chega aqui.
143
00:06:50,578 --> 00:06:52,980
Eu não tenho família.
144
00:07:12,833 --> 00:07:15,503
Dada a sua dor no peito
e grau de hipóxia,
145
00:07:15,603 --> 00:07:17,370
precisamos considerar
a possibilidade
146
00:07:17,505 --> 00:07:19,006
da síndrome torácica aguda.
147
00:07:19,106 --> 00:07:21,441
eu quero encomendar
alguns testes adicionais
148
00:07:21,542 --> 00:07:24,344
e admitir você,
149
00:07:24,411 --> 00:07:26,680
apenas para cobrir todas as nossas bases.
150
00:07:27,414 --> 00:07:29,382
Quinta internação este ano.
151
00:07:29,517 --> 00:07:30,884
Eu sei.
152
00:07:32,019 --> 00:07:34,087
-Você estava com o Dr. Pravesh
última vez?
-Sim.
153
00:07:34,187 --> 00:07:35,689
Ele vai passar por aqui?
154
00:07:35,756 --> 00:07:37,057
Ele está com outros pacientes
no momento,
155
00:07:37,190 --> 00:07:38,759
mas vou atualizá-lo
no seu caso, ok?
156
00:07:38,859 --> 00:07:41,128
Sim, por favor. Obrigado.
157
00:07:46,967 --> 00:07:50,871
Se precisar de alguma coisa, tenha
qualquer enfermeira ou médico me chame,
158
00:07:50,971 --> 00:07:53,707
e eu chegarei aqui
o mais rápido que posso.
159
00:08:01,749 --> 00:08:04,384
Ai! Ai!
160
00:08:04,484 --> 00:08:05,819
Obrigado.
161
00:08:05,919 --> 00:08:08,121
Eu posso levá-la.
Você não recebe direitos
162
00:08:08,221 --> 00:08:09,790
-em todas as mulheres grávidas.
-Me desculpe, eu disse isso primeiro.
163
00:08:09,890 --> 00:08:11,058
-É assim que funciona o dibs.
164
00:08:11,158 --> 00:08:13,493
Você tem sorte
Sou necessário em outro lugar.
165
00:08:13,594 --> 00:08:16,129
Doppler fetal
e ultrassom aqui.
166
00:08:17,397 --> 00:08:19,633
Ai! Ai!
167
00:08:19,733 --> 00:08:22,235
-Você pode chamar o obstetra de plantão?
-Claro.
168
00:08:22,335 --> 00:08:24,071
E, Hundley.
169
00:08:24,905 --> 00:08:26,239
Mantenha Nic fora daqui, ok?
170
00:08:26,306 --> 00:08:27,741
Te peguei.
171
00:08:27,808 --> 00:08:29,677
Olá. Eu sou o Dr.
Quando é o seu vencimento?
172
00:08:29,777 --> 00:08:32,946
Tina Miller. Ah, seis semanas.
173
00:08:34,915 --> 00:08:37,450
-Dói muito.
-Eu sei.
174
00:08:37,585 --> 00:08:40,020
Deveria ser capaz de te pegar
algo para a dor em breve.
175
00:08:42,289 --> 00:08:44,992
Ah, a frequência cardíaca do seu bebê
é bom e forte.
176
00:08:45,092 --> 00:08:46,994
Parece que você está fazendo
um ótimo trabalho cuidando dele
177
00:08:47,094 --> 00:08:50,163
-mesmo antes de nascer.
-Estou tentando.
178
00:08:50,263 --> 00:08:52,132
Antes que eu te pergunte
mais alguma dúvida,
179
00:08:52,265 --> 00:08:55,268
existe alguém
Posso ligar para você?
180
00:08:55,335 --> 00:08:57,137
Essa é a Tina? Tina Miller?
181
00:08:57,270 --> 00:08:59,940
Hum, sim.
Vocês dois se conhecem?
182
00:09:00,040 --> 00:09:02,943
Não, eu-eu não sei
quem é esse. Uh...
183
00:09:03,010 --> 00:09:05,378
-Jake, Jake. Gregg.
Tina.
184
00:09:05,478 --> 00:09:07,981
Ei. Estamos aqui.
185
00:09:08,115 --> 00:09:09,549
V-Você vai ficar bem, querido.
186
00:09:09,650 --> 00:09:11,151
Muito obrigado por ter vindo.
187
00:09:11,284 --> 00:09:13,821
-Onde está o obstetra?
-Uh, acabamos de bipá-la.
188
00:09:13,954 --> 00:09:15,956
Tina, olhe para mim.
Eu sei que dói.
189
00:09:16,056 --> 00:09:19,059
Vamos respirar, ok?
190
00:09:21,294 --> 00:09:23,631
Este é o Dr.
Ele é meu padrasto.
191
00:09:23,731 --> 00:09:26,900
Oi. Uh, obrigado por criá-lo.
192
00:09:28,836 --> 00:09:30,838
Eu fiz tanta coisa errada.
193
00:09:30,971 --> 00:09:32,505
Foi assim que acabei aqui.
194
00:09:32,640 --> 00:09:36,644
Mas a única coisa que acertei
estava escolhendo Jake e Gregg.
195
00:09:36,710 --> 00:09:38,145
Eles têm sido incríveis.
196
00:09:38,211 --> 00:09:41,749
Por favor. Você está fazendo
o trabalho duro aqui, ok?
197
00:09:41,849 --> 00:09:43,984
Contanto que vocês estejam aqui.
198
00:09:44,084 --> 00:09:46,654
E quão perto
são as contrações?
199
00:09:46,754 --> 00:09:49,690
Ela não está tendo contrações.
200
00:09:50,991 --> 00:09:52,760
Tina não está em trabalho de parto.
201
00:10:04,672 --> 00:10:05,773
Devon.
202
00:10:11,611 --> 00:10:13,046
Nadina.
203
00:10:13,847 --> 00:10:16,183
Este é Azad.
204
00:10:17,217 --> 00:10:18,786
Azade...
205
00:10:20,087 --> 00:10:21,354
Ele é...?
206
00:10:21,454 --> 00:10:24,024
Uau, você deveria
veja seu rosto agora.
207
00:10:24,124 --> 00:10:26,193
Sentar.
208
00:10:29,196 --> 00:10:31,564
Devon, não.
209
00:10:31,699 --> 00:10:33,633
-Ele não é seu.
210
00:10:33,734 --> 00:10:36,036
Ele tem apenas dois meses.
211
00:10:36,136 --> 00:10:38,706
Uau. Bem, desculpe, você disse
que eu ficaria surpreso,
212
00:10:38,806 --> 00:10:40,473
e eu sou.
213
00:10:40,573 --> 00:10:42,475
-Isso foi rápido.
-Eu sei.
214
00:10:42,575 --> 00:10:45,713
Quando cheguei em casa, meu pai
literalmente tinha um homem esperando
215
00:10:45,779 --> 00:10:47,614
me encontrar quando
Saí do avião.
216
00:10:47,715 --> 00:10:48,716
Então você se casou com ele?
217
00:10:48,782 --> 00:10:50,217
Não. Não.
218
00:10:50,283 --> 00:10:53,887
Ele era velho e rico
e terrível.
219
00:10:53,954 --> 00:10:57,557
-Eu disse: "Chega"
mas meu pai não ouviu,
220
00:10:57,657 --> 00:10:59,927
e o próximo homem,
ele fazia mais sentido.
221
00:11:00,060 --> 00:11:02,429
Bem, Azad, ele é...
222
00:11:03,596 --> 00:11:05,165
...ele é lindo.
223
00:11:05,265 --> 00:11:06,900
Obrigado.
224
00:11:06,967 --> 00:11:08,401
Eu o amo muito.
225
00:11:10,637 --> 00:11:12,605
Mas vou ser honesto.
226
00:11:12,740 --> 00:11:17,244
Quando voltei para casa,
Pensei muito em você.
227
00:11:17,310 --> 00:11:22,315
Mas eu superei isso,
e espero que você tenha feito o mesmo.
228
00:11:22,415 --> 00:11:24,484
Espero que você tenha encontrado
alguém incrível.
229
00:11:24,584 --> 00:11:26,419
Você sabe como é.
230
00:11:26,519 --> 00:11:28,856
Tenho estado ocupado e só...
231
00:11:28,956 --> 00:11:30,858
Não é muito tempo, você sabe.
232
00:11:30,958 --> 00:11:33,927
Bem, eu tenho um dia inteiro
de exames e exames de sangue
233
00:11:33,994 --> 00:11:36,663
e compromissos,
mas isso foi legal.
234
00:11:36,764 --> 00:11:38,832
Talvez possamos nos atualizar
mais tarde?
235
00:11:38,932 --> 00:11:41,769
-Me mande uma mensagem se tiver tempo.
-Uh, farei.
236
00:11:43,503 --> 00:11:45,873
Bem, isso é decepcionante.
237
00:11:45,973 --> 00:11:47,274
Você teve a oportunidade perfeita
para contar a ela
238
00:11:47,374 --> 00:11:49,609
você estava namorando
uma condessa ou algo assim.
239
00:11:49,709 --> 00:11:51,945
Bem,
isso seria uma mentira.
-Qualquer que seja.
240
00:11:52,012 --> 00:11:53,613
Eu acho que você está desapontado
não é seu bebê.
241
00:11:53,713 --> 00:11:55,983
-Você gostaria de ter
um pequeno príncipe Pravesh.
242
00:11:56,116 --> 00:11:57,785
Não preciso de uma criança real.
243
00:11:57,885 --> 00:12:00,620
O que eu preciso é
alguma estabilidade em minha vida.
244
00:12:00,720 --> 00:12:02,122
Ah, e por falar nisso, essa data
245
00:12:02,189 --> 00:12:03,623
que você projetou para mim
a noite passada foi terrível.
246
00:12:03,723 --> 00:12:06,026
Ela não tinha seguro e parecia
para aconselhamento médico gratuito.
247
00:12:06,126 --> 00:12:07,360
Desculpe por isso.
248
00:12:07,460 --> 00:12:09,329
Minha noite foi ótima,
obrigado por perguntar.
249
00:12:09,462 --> 00:12:11,031
Eu tranquei
nosso local de fuga.
250
00:12:11,131 --> 00:12:13,700
-Incrível. Onde?
-Eloping significa que é um segredo.
251
00:12:13,801 --> 00:12:15,803
E você tem certeza que não quer
seu melhor amigo aí?
252
00:12:15,903 --> 00:12:17,971
Fugir também significa que é privado.
253
00:12:18,038 --> 00:12:19,807
Tudo bem, bem, olhe,
Eu realmente espero
254
00:12:19,907 --> 00:12:21,842
comemorar
com vocês corretamente.
255
00:12:21,975 --> 00:12:24,677
E algum dia espero ir
em um encontro com uma mulher
256
00:12:24,812 --> 00:12:26,479
quem não está olhando
para atendimento médico gratuito.
257
00:12:26,579 --> 00:12:27,747
Caminho errado.
258
00:12:27,848 --> 00:12:29,649
Cara, estou fazendo
o melhor que posso fazer.
259
00:12:29,716 --> 00:12:31,985
Não, isso.
260
00:12:39,827 --> 00:12:41,661
Olá. Eu sou o Dr. Pravesh.
261
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
-Myra.
-Oi, Myra.
262
00:12:43,864 --> 00:12:44,898
Este é o Dr.
263
00:12:44,998 --> 00:12:46,499
Conte-nos o que aconteceu.
264
00:12:46,599 --> 00:12:49,169
O que aconteceu foi a simpática senhora
na ambulância
265
00:12:49,269 --> 00:12:53,006
me deu uma dose das coisas boas
e agora estou voando alto.
266
00:12:53,106 --> 00:12:54,507
Os analgésicos farão isso.
267
00:12:54,607 --> 00:12:56,543
Mas o que aconteceu para você
para a ambulância?
268
00:12:56,676 --> 00:13:00,080
Certo, isso.
Bem, eu estava viajando,
269
00:13:00,180 --> 00:13:02,449
fazendo um pequeno negócio,
e bam.
270
00:13:02,549 --> 00:13:04,284
Estou de cabeça para baixo com isso.
271
00:13:04,384 --> 00:13:06,086
O que você quer dizer com
"fazendo negócios"?
272
00:13:06,186 --> 00:13:09,923
Tudo bem, eu estava mandando uma mensagem.
273
00:13:10,023 --> 00:13:12,425
Mas só porque
foi uma emergência.
274
00:13:12,525 --> 00:13:14,895
-Nada é tão urgente.
-Oh. Assim diz uma pessoa
275
00:13:15,028 --> 00:13:16,897
quem não é
no negócio do amor.
276
00:13:17,030 --> 00:13:18,899
Um dos meus clientes
estava tentando cancelar um encontro,
277
00:13:19,032 --> 00:13:21,468
e a Casamenteira Myra
não deixa os pés frios
278
00:13:21,568 --> 00:13:23,636
pare a felicidade eterna.
279
00:13:23,736 --> 00:13:27,574
Eu estabeleci casamentos entre
Índios americanos em Atlanta.
280
00:13:28,876 --> 00:13:30,310
Você não diz.
281
00:13:30,410 --> 00:13:31,578
Parar.
282
00:13:31,711 --> 00:13:33,813
Por favor. Estou superando isso.
283
00:13:33,914 --> 00:13:35,949
Sem anel,
um leve olhar de desespero.
284
00:13:36,049 --> 00:13:38,751
-Você está disponível.
-Ele definitivamente é.
285
00:13:38,886 --> 00:13:40,587
Não, ele não é. Mira,
286
00:13:40,720 --> 00:13:43,256
antes que possamos consertar seu braço,
precisamos solicitar uma tomografia computadorizada
287
00:13:43,390 --> 00:13:44,892
para ter certeza
que você não danificou
288
00:13:44,992 --> 00:13:46,559
algo mais sério, ok?
289
00:13:46,659 --> 00:13:47,727
OK.
290
00:13:47,794 --> 00:13:49,129
Estaremos de volta.
291
00:13:49,229 --> 00:13:52,132
-Bye Bye.
-Bye Bye.
292
00:13:53,000 --> 00:13:54,567
Este é o destino. Este é o destino.
293
00:13:54,667 --> 00:13:56,236
Este é o universo
trabalhando para ajudá-lo
294
00:13:56,303 --> 00:13:58,238
-nunca vá para outro encontro ruim.
-Não.
295
00:13:58,305 --> 00:13:59,772
Isso é enviar mensagens de texto enquanto dirige.
296
00:13:59,907 --> 00:14:02,109
Eu não quero ser configurado.
297
00:14:04,477 --> 00:14:06,746
Então, o que você acha?
Torção ovariana?
298
00:14:06,846 --> 00:14:08,615
Apendicite?
299
00:14:08,748 --> 00:14:10,650
Ah, os sintomas
são inespecíficos.
300
00:14:10,750 --> 00:14:12,953
Uh, pessoal, eu preciso de alguém
falar humano, não médico.
301
00:14:15,588 --> 00:14:17,457
Tina tem cálculos biliares.
302
00:14:18,258 --> 00:14:20,360
É por isso que você está com dor.
303
00:14:20,460 --> 00:14:21,594
Ela ficará bem?
304
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
Bem, ela tem uma leve vesícula biliar
espessamento da parede
305
00:14:23,964 --> 00:14:26,533
com líquido pericolecístico.
306
00:14:26,633 --> 00:14:28,435
Colecistite aguda.
307
00:14:28,535 --> 00:14:30,337
Mais uma vez, humano, por favor.
308
00:14:32,940 --> 00:14:36,276
Então, sua vesícula biliar está aparecendo
primeiros sinais de infecção.
309
00:14:36,376 --> 00:14:38,778
E normalmente nós apenas
retire-o na sala de cirurgia.
310
00:14:38,878 --> 00:14:40,113
E o bebê?
311
00:14:40,180 --> 00:14:42,382
Isso é o que
torna isso complicado.
312
00:14:42,482 --> 00:14:46,954
Qualquer cirurgia, mesmo rotineira,
é um risco para o bebê.
313
00:14:47,054 --> 00:14:49,656
Que tal um tubo IR perc?
314
00:14:49,789 --> 00:14:53,526
Não é uma opção no momento
com os recentes cortes de pessoal.
315
00:14:53,626 --> 00:14:56,496
Ok, uh, se tratarmos
com antibióticos,
316
00:14:56,629 --> 00:14:59,032
poderíamos potencialmente pegá-la
através disso e então
317
00:14:59,132 --> 00:15:01,969
ir para a cirurgia
depois que ela der à luz em seis semanas.
318
00:15:02,035 --> 00:15:05,505
Uh, mas se você não responder
319
00:15:05,638 --> 00:15:07,807
e você piora,
então estaríamos levando você
320
00:15:07,907 --> 00:15:09,642
para a cirurgia em condições muito piores.
321
00:15:09,742 --> 00:15:12,545
Então eu coloquei o bebê em perigo
para me salvar
322
00:15:12,645 --> 00:15:15,682
ou eu me coloco em perigo
para salvar o bebê.
323
00:15:15,815 --> 00:15:17,350
O que eu faço?
324
00:15:20,420 --> 00:15:23,323
Eu vou falar com você
todas as suas opções
325
00:15:23,390 --> 00:15:26,093
para que você possa fazer
uma decisão informada, ok?
326
00:15:26,193 --> 00:15:28,028
E estaremos aqui.
327
00:15:28,161 --> 00:15:30,597
O que você decidir.
328
00:15:31,864 --> 00:15:33,700
Podemos ligar para seus pais
para você?
329
00:15:33,833 --> 00:15:35,335
Não. Não.
330
00:15:35,402 --> 00:15:37,004
Não, não ligue para meus pais.
331
00:15:37,070 --> 00:15:38,505
Tenho 19 anos e posso fazer isso
sozinho, ok?
332
00:15:38,571 --> 00:15:41,241
O-Claro que você pode.
333
00:15:42,875 --> 00:15:45,012
Vocês não precisam estar aqui.
334
00:15:45,112 --> 00:15:46,779
Tenho certeza que você tem uma vida ocupada.
335
00:15:46,879 --> 00:15:50,350
Parar. Uh, não há outro lugar
preferimos estar do que aqui mesmo.
336
00:16:01,194 --> 00:16:02,195
Eu entendi.
337
00:16:02,295 --> 00:16:04,064
Você está fugindo
no Four Seasons.
338
00:16:04,197 --> 00:16:05,232
Muito caro.
339
00:16:05,365 --> 00:16:06,699
Paisagismo Total Four Seasons?
340
00:16:06,766 --> 00:16:08,201
Realmente?
341
00:16:08,301 --> 00:16:10,570
Só estou dizendo,
Sou uma testemunha muito boa.
342
00:16:10,703 --> 00:16:13,040
Sim. Não.
343
00:16:15,042 --> 00:16:18,578
Myra, os resultados da sua tomografia computadorizada chegaram.
344
00:16:18,711 --> 00:16:19,746
Você teve sorte.
345
00:16:19,879 --> 00:16:22,282
Algumas costelas quebradas,
mas... mas nada grave.
346
00:16:22,382 --> 00:16:24,217
Oh. É por isso que meu peito dói.
347
00:16:24,317 --> 00:16:25,918
Todos os nervos e vasos
em seu braço
348
00:16:26,053 --> 00:16:29,389
estão intactos, para que possamos reduzi-lo
e coloque-o de volta aqui.
349
00:16:29,456 --> 00:16:31,391
Mas não se preocupe,
vamos anestesiar você primeiro.
350
00:16:31,491 --> 00:16:33,326
Você não deveria sentir nenhuma dor
quando colocamos seu braço
351
00:16:33,426 --> 00:16:35,062
de volta ao lugar, certo?
352
00:16:38,665 --> 00:16:39,932
Oh.
353
00:16:40,067 --> 00:16:43,170
Eu quero admitir você durante a noite
para observação, ok?
354
00:16:43,270 --> 00:16:46,239
Multar. vou me distrair
observando você
355
00:16:46,306 --> 00:16:49,142
para ver se você é digno
das minhas habilidades de matchmaking.
356
00:16:49,242 --> 00:16:51,078
Eu não preciso de encontros.
357
00:16:51,178 --> 00:16:53,746
-Como seus pais se conheceram?
358
00:16:53,813 --> 00:16:55,315
-Bem...
-Permita-me.
359
00:16:55,415 --> 00:16:56,983
Foi um casamento arranjado.
360
00:16:57,084 --> 00:16:59,252
Eles estavam felizmente apaixonados
e produziu o brilhante
361
00:16:59,319 --> 00:17:00,787
mas médico teimoso
você vê diante de você.
362
00:17:00,920 --> 00:17:04,291
Eles tiveram sorte
e foi uma época diferente.
363
00:17:04,424 --> 00:17:05,992
Agora, vamos nos concentrar
em pegar seu braço
364
00:17:06,093 --> 00:17:07,427
de volta para onde ele pertence.
365
00:17:07,494 --> 00:17:09,596
-Eu não estou pronto. Preciso de um minuto.
-Sem pensar.
366
00:17:09,662 --> 00:17:11,698
-Um dois três.
-Espere, espere, espere, espere, espere.
367
00:17:11,798 --> 00:17:13,600
-Ai!
368
00:17:14,601 --> 00:17:16,103
Ah, sim.
369
00:17:16,203 --> 00:17:19,439
Isso, uh, não foi tão ruim.
370
00:17:19,539 --> 00:17:23,376
Parece que a antecipação
foi pior do que o evento real.
371
00:17:23,476 --> 00:17:25,545
Um pouco como fazer uma combinação.
372
00:17:29,716 --> 00:17:31,050
O que aconteceu?
373
00:17:31,151 --> 00:17:32,452
Infecção de Tina
está piorando,
374
00:17:32,519 --> 00:17:34,621
e os antibióticos intravenosos
não estão funcionando.
375
00:17:35,388 --> 00:17:37,056
Tina, vamos levar
bom cuidado de você.
376
00:17:37,157 --> 00:17:40,327
Sim, e veremos você assim como
assim que você sair da cirurgia.
377
00:17:42,895 --> 00:17:44,464
Jake, eu sei que você contou
mil famílias
378
00:17:44,564 --> 00:17:46,199
seu ente querido
está em boas mãos.
379
00:17:46,299 --> 00:17:49,302
-É hora de você
confiar nisso.
380
00:17:49,369 --> 00:17:50,703
-OK.
-Eu peguei ela.
381
00:17:52,405 --> 00:17:54,574
Vamos encontrar vocês dois
um lugar para tomar um pouco de ar fresco.
382
00:18:07,187 --> 00:18:09,088
Como você está se sentindo?
383
00:18:09,189 --> 00:18:13,393
Como se os analgésicos estivessem funcionando.
384
00:18:13,493 --> 00:18:15,995
Você não precisava ficar.
385
00:18:16,095 --> 00:18:17,997
Você não tem mais ninguém aqui.
386
00:18:18,064 --> 00:18:22,502
Bem, estou grato por você estar aqui.
387
00:18:22,602 --> 00:18:26,506
Estar sozinho para isso,
é uma droga.
388
00:18:27,507 --> 00:18:28,875
Sim.
389
00:18:29,008 --> 00:18:32,845
A anemia falciforme pode ser um pesadelo.
Eu sei disso em primeira mão.
390
00:18:32,945 --> 00:18:35,282
Um paciente?
391
00:18:38,518 --> 00:18:40,887
Foi um amigo meu
na faculdade de medicina.
392
00:18:41,020 --> 00:18:42,855
Você sabe, ele era um cara legal.
393
00:18:42,922 --> 00:18:44,691
A melhor pessoa que já conheci.
394
00:18:44,791 --> 00:18:46,726
O que aconteceu com ele?
395
00:18:49,061 --> 00:18:51,398
-Oh. Eu sinto muito.
-Não, não.
396
00:18:51,531 --> 00:18:53,433
eu nem deveria ter
trouxe isso à tona.
397
00:18:53,533 --> 00:18:54,967
Só que você me lembra
dele um pouco.
398
00:18:55,067 --> 00:18:58,805
Certo, por causa de todo
coisa de morte iminente.
399
00:18:58,905 --> 00:19:00,207
Não, não.
400
00:19:00,273 --> 00:19:01,974
É a sua compaixão.
401
00:19:03,042 --> 00:19:04,877
A maneira como você se comporta
com tanta graça,
402
00:19:04,944 --> 00:19:06,546
mesmo através da dor.
403
00:19:07,880 --> 00:19:10,149
Você sabe,
a medicina já percorreu um longo caminho
404
00:19:10,250 --> 00:19:11,584
desde que ele era
lutando contra a célula falciforme.
405
00:19:11,718 --> 00:19:13,986
Sim, é por isso que continuo.
406
00:19:14,086 --> 00:19:18,157
Você sabe, possibilidade de
novas descobertas no horizonte.
407
00:19:18,258 --> 00:19:20,893
Tenho que manter sua esperança
e tudo isso.
408
00:19:22,462 --> 00:19:25,064
-Meu estômago.
409
00:19:28,468 --> 00:19:31,638
-Sua frequência cardíaca está disparando.
-Rose, peguei você.
410
00:19:33,139 --> 00:19:34,474
Aumente os analgésicos.
411
00:19:34,574 --> 00:19:36,108
Vamos levá-lo ao CT.
412
00:19:44,784 --> 00:19:47,687
Você tem certeza
não podemos ligar para os pais da Tina?
413
00:19:47,787 --> 00:19:50,957
Uh, para ser honesto,
nós não temos certeza
414
00:19:51,090 --> 00:19:53,025
ela disse a eles que está grávida.
415
00:19:53,125 --> 00:19:54,294
Ela não fala sobre eles.
416
00:19:54,427 --> 00:19:55,595
Temos a sensação
há uma brecha.
417
00:19:55,662 --> 00:19:56,829
Sim, e legalmente,
ela é adulta,
418
00:19:56,929 --> 00:19:59,832
então temos que respeitar
seus desejos.
419
00:19:59,932 --> 00:20:02,802
Não consigo imaginar meus filhos
sentindo como
420
00:20:02,935 --> 00:20:05,605
eles não poderiam me dizer
se eles estivessem com problemas.
421
00:20:07,940 --> 00:20:09,942
-Por que está demorando tanto?
-Ei, ei.
422
00:20:10,042 --> 00:20:12,445
Nenhuma notícia pode ser um bom sinal.
423
00:20:14,013 --> 00:20:16,449
Vou te dizer uma coisa.
Por que eu não vou e vejo
424
00:20:16,549 --> 00:20:19,018
se eu puder descobrir
como vai, ok?
425
00:20:19,118 --> 00:20:21,321
Obrigado.
426
00:20:24,391 --> 00:20:27,226
A pressão arterial dela está
caindo.
427
00:20:27,327 --> 00:20:28,528
O que está acontecendo com o bebê?
428
00:20:28,628 --> 00:20:30,029
A frequência cardíaca do bebê
429
00:20:30,129 --> 00:20:31,798
-em todo lugar.
430
00:20:31,898 --> 00:20:35,368
Oh, sinais de sofrimento fetal.
Precisamos de obstetra aqui agora!
431
00:20:35,468 --> 00:20:37,304
Oh, a vesícula biliar da Tina
aderiu à parede.
432
00:20:37,370 --> 00:20:38,638
Prepare-se para uma cirurgia aberta.
433
00:20:38,705 --> 00:20:40,373
Bisturi.
434
00:20:40,473 --> 00:20:42,141
Nós temos que conseguir
esse bebê saiu agora.
435
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
-Eu posso fazer isso
em dois minutos.
-Ela está começando a bradar.
436
00:20:44,344 --> 00:20:45,312
OK, não temos dois minutos.
437
00:20:49,215 --> 00:20:50,917
Sucção.
438
00:20:51,017 --> 00:20:52,652
Mais esponjas.
439
00:20:55,054 --> 00:20:56,323
Quanto tempo mais?
440
00:20:56,389 --> 00:20:57,524
Segundos.
441
00:20:57,657 --> 00:20:59,025
Ela está chegando ao fundo do poço.
442
00:21:00,393 --> 00:21:02,662
Quase lá, quase lá.
443
00:21:04,764 --> 00:21:07,166
O cordão está ao redor
pescoço do bebê.
444
00:21:07,934 --> 00:21:09,602
Perdemos o pulso da mãe.
445
00:21:09,702 --> 00:21:11,938
Caramba.
Estou começando as compressões.
446
00:21:12,038 --> 00:21:13,673
O bebê está limpo.
447
00:21:16,208 --> 00:21:17,410
Ela não está respirando.
448
00:21:17,510 --> 00:21:19,379
Dê a ela um epi, rápido.
449
00:21:20,279 --> 00:21:22,515
E salve esse bebê!
450
00:21:32,392 --> 00:21:33,960
O bebê está na UTIN.
451
00:21:36,529 --> 00:21:38,765
E indo muito bem.
452
00:21:39,599 --> 00:21:42,369
Obrigado.
453
00:21:54,080 --> 00:21:55,815
Bom trabalho, senhor.
454
00:21:58,284 --> 00:22:00,553
Você salvou duas vidas hoje.
455
00:22:12,499 --> 00:22:14,333
-Ei. Está tudo bem?
-Como ela está?
456
00:22:14,434 --> 00:22:16,002
Houve complicações.
457
00:22:16,102 --> 00:22:19,606
Tina codificou. Dr. Bell teve que ligar
OB para uma cesariana de emergência.
458
00:22:19,739 --> 00:22:21,140
Ah, Deus.
459
00:22:21,240 --> 00:22:22,475
Dr. Bell a salvou.
460
00:22:22,575 --> 00:22:24,677
Ela está na UTI se recuperando,
461
00:22:24,777 --> 00:22:28,581
e você tem uma linda
menina de seis quilos.
462
00:22:30,917 --> 00:22:32,685
-Os dois estão bem.
463
00:22:32,785 --> 00:22:33,786
Sim.
464
00:22:33,920 --> 00:22:35,154
Oh!
465
00:22:35,254 --> 00:22:36,656
Parabéns.
466
00:22:40,092 --> 00:22:41,994
-Myra.
-Oh.
467
00:22:43,796 --> 00:22:46,433
-Como você está se sentindo?
-Considerando tudo, tudo bem.
468
00:22:46,533 --> 00:22:48,435
E eu estive
perguntando sobre você.
469
00:22:48,535 --> 00:22:52,271
-Ah, é mesmo?
-Mm, seus colegas de trabalho
tenho muito a dizer.
470
00:22:52,338 --> 00:22:53,873
E como é 98% positivo,
471
00:22:53,973 --> 00:22:55,775
e você pegou
cuide tão bem de mim,
472
00:22:55,842 --> 00:22:57,810
Eu decidi te dar
um brinde.
473
00:22:57,944 --> 00:22:59,946
Eu vou encontrar o futuro
Sra.
474
00:23:00,012 --> 00:23:01,781
Eu realmente quero
aprecio a oferta.
475
00:23:01,848 --> 00:23:03,616
Seriamente. Mas não, obrigado.
476
00:23:03,716 --> 00:23:06,285
Seria uma distração
da dor.
477
00:23:06,385 --> 00:23:09,722
Você não acha que isso é
uma coisa saudável, Dr. Pravesh?
478
00:23:09,822 --> 00:23:11,123
Além disso, minha intuição
479
00:23:11,190 --> 00:23:13,192
e capacidade de ler pessoas
é tão certeiro
480
00:23:13,292 --> 00:23:15,462
que eu já sei
481
00:23:15,528 --> 00:23:16,829
você dirá sim.
482
00:23:16,963 --> 00:23:18,698
Então vamos economizar tempo
e comece.
483
00:23:18,798 --> 00:23:21,033
-Qual é o seu tipo?
-Eu não tenho um tipo. Eu não...
484
00:23:21,133 --> 00:23:24,471
Sim, ele tem um tipo.
485
00:23:24,571 --> 00:23:26,806
O tipo do Dr. Pravesh
está "indisponível".
486
00:23:26,873 --> 00:23:29,509
Seja emocionalmente,
geograficamente ou ambos.
487
00:23:31,478 --> 00:23:33,379
Interessante.
488
00:23:33,480 --> 00:23:34,647
Próxima pergunta.
489
00:23:34,747 --> 00:23:37,083
Quando seu
último relacionamento terminou,
490
00:23:37,183 --> 00:23:39,586
o que você sentiu
você estava perdendo?
491
00:23:39,686 --> 00:23:41,488
Ah, eu peguei esse.
492
00:23:42,321 --> 00:23:44,491
Um bebê.
493
00:23:45,858 --> 00:23:47,660
Me desculpe,
Irving me conta tudo.
494
00:23:56,836 --> 00:24:00,039
Espero que aquela garotinha
sabe o quão sortuda ela é.
495
00:24:00,172 --> 00:24:03,442
Ela não vai. Eles nunca fazem isso.
496
00:24:07,614 --> 00:24:09,716
O nome dela é Lúcia.
497
00:24:11,918 --> 00:24:14,687
Olha quem acabou de se tornar "Vovô".
498
00:24:17,289 --> 00:24:19,191
Eu acho que gosto disso.
499
00:24:28,868 --> 00:24:32,038
Minha situação não é boa.
500
00:24:32,104 --> 00:24:34,807
Ok, bem...
501
00:24:34,907 --> 00:24:37,143
Recebi uma tonelada de e-mails
vindo da comunidade.
502
00:24:37,243 --> 00:24:39,646
-Posso conseguir mais...
-Vamos. Vamos sentar.
503
00:24:49,889 --> 00:24:53,092
Meu advogado entrou com recurso,
504
00:24:53,225 --> 00:24:57,797
mas levará meses antes
uma decisão é tomada de qualquer maneira.
505
00:24:57,897 --> 00:25:00,733
O visto expira na próxima semana.
506
00:25:00,800 --> 00:25:03,903
Então nós lutamos
e continuamos a lutar.
507
00:25:03,970 --> 00:25:07,807
Mas se não funcionar,
Serei deportado.
508
00:25:07,907 --> 00:25:09,642
Então será
muito improvável para mim
509
00:25:09,742 --> 00:25:12,078
para poder voltar
para o país.
510
00:25:13,245 --> 00:25:15,815
Se eu for para a Nigéria
por minha própria vontade,
511
00:25:15,915 --> 00:25:20,086
Eu poderia solicitar o retorno
no futuro.
512
00:25:21,921 --> 00:25:24,423
Mas não é uma garantia.
513
00:25:24,523 --> 00:25:26,258
Não.
514
00:25:26,325 --> 00:25:28,427
Não é.
515
00:25:28,527 --> 00:25:32,098
É por isso que preciso de você
para se preparar para o pior.
516
00:25:45,377 --> 00:25:48,648
Sua paciente Rose tem
um sequestro esplênico.
517
00:25:48,781 --> 00:25:50,016
Está começando a infartar.
518
00:25:50,116 --> 00:25:51,483
Temos que conseguir isso
fora dela imediatamente.
519
00:25:51,618 --> 00:25:53,485
Bem, isso não vai ser fácil.
520
00:25:53,620 --> 00:25:55,655
Ela foi transfundida
tantas vezes
521
00:25:55,788 --> 00:25:58,224
seu corpo destrói
tudo o que damos a ela.
522
00:25:59,358 --> 00:26:01,560
Ela não aguenta
mais transfusões.
523
00:26:01,661 --> 00:26:03,963
Você está me dando
um paciente que precisa
524
00:26:04,063 --> 00:26:05,998
uma cirurgia extremamente sangrenta
525
00:26:06,132 --> 00:26:08,534
e me perguntando
não derramar sangue?
526
00:26:08,635 --> 00:26:10,469
Sim.
527
00:26:10,569 --> 00:26:12,805
Entendi.
528
00:26:20,913 --> 00:26:23,816
Mais algumas horas e Rose
o baço teria rompido.
529
00:26:23,883 --> 00:26:25,184
eu não acho
um paciente falciforme
530
00:26:25,317 --> 00:26:27,486
teria sobrevivido
essa complicação.
531
00:26:31,023 --> 00:26:32,692
Tudo bem, cuidado.
Nós não queremos perder
532
00:26:32,825 --> 00:26:34,493
até mesmo algumas gotas de sangue.
533
00:26:34,560 --> 00:26:36,696
Você esquece quem
você está operando.
534
00:26:36,829 --> 00:26:38,097
Vou cair ainda menos do que deixei
535
00:26:38,197 --> 00:26:40,532
com o traumático
paciente com ruptura aórtica
536
00:26:40,667 --> 00:26:42,201
tivemos no início deste ano.
537
00:26:42,334 --> 00:26:45,004
Sim, essa foi difícil,
mas não tão ruim
538
00:26:45,071 --> 00:26:48,207
à medida que a VCI se rompe
a facada no mês passado.
539
00:26:48,340 --> 00:26:49,709
Hum.
540
00:26:49,842 --> 00:26:52,611
E ainda assim, fizemos funcionar.
541
00:26:55,948 --> 00:26:57,850
Sempre fazemos funcionar.
542
00:26:58,785 --> 00:27:01,620
Desde então
nossa primeira cirurgia juntos.
543
00:27:01,721 --> 00:27:03,122
Embora você tenha tido um ataque de raiva
544
00:27:03,222 --> 00:27:05,024
quando eu perguntei
para tesouras Cooley.
545
00:27:05,124 --> 00:27:06,258
Oh, bem, agora, espere.
546
00:27:06,358 --> 00:27:08,094
Eu não chamaria isso
um ataque de assobio.
547
00:27:08,194 --> 00:27:10,730
eu descreveria isso
como lutando para encontrar as palavras,
548
00:27:10,863 --> 00:27:15,702
já que apenas uma prima donna faria
peça algo tão específico
549
00:27:15,802 --> 00:27:17,203
isso no início de seu treinamento.
550
00:27:17,303 --> 00:27:18,871
Mas nós dois sabemos
quem é a prima dona
551
00:27:18,971 --> 00:27:21,240
-acabou sendo.
552
00:27:27,714 --> 00:27:29,648
Eu quero que você saiba
553
00:27:29,749 --> 00:27:35,154
que você me fez
um cirurgião melhor.
554
00:27:39,658 --> 00:27:43,830
Bem, não deixe isso se espalhar,
mas sinto o mesmo.
555
00:27:45,331 --> 00:27:47,767
E eu sou uma pessoa melhor
por sua causa.
556
00:27:50,302 --> 00:27:54,240
E, você sabe,
a melhor parte de tudo
557
00:27:54,340 --> 00:27:59,846
é que a nossa jornada apenas começou,
Mina Okafor.
558
00:27:59,946 --> 00:28:02,782
♪ Sonho de conexão ♪
559
00:28:02,915 --> 00:28:07,086
♪ Diga-me como você se sente,
me diga como você se sente ♪
560
00:28:07,186 --> 00:28:10,256
♪ Você é mesmo real?
Você é mesmo real? ♪
561
00:28:10,356 --> 00:28:12,091
Voilá.
562
00:28:12,158 --> 00:28:14,526
♪ Diga-me como você se sente ♪
563
00:28:14,626 --> 00:28:15,795
Perfeição.
564
00:28:15,928 --> 00:28:19,465
♪ Você é mesmo real? ♪
565
00:28:29,341 --> 00:28:31,610
Ah, isso parece bom.
566
00:28:31,677 --> 00:28:34,280
Então, não vamos te levantar
e andando imediatamente,
567
00:28:34,380 --> 00:28:36,448
mas será em breve, ok?
568
00:28:41,553 --> 00:28:43,522
Ah, não.
569
00:28:43,622 --> 00:28:44,991
Meu colega de quarto disse aos meus pais,
570
00:28:45,124 --> 00:28:46,826
e agora eles estão a caminho
do saguão.
571
00:28:46,959 --> 00:28:48,360
Isso é tão, tão ruim.
572
00:28:48,460 --> 00:28:50,863
Bem, tenho certeza que eles estiveram
preocupado com você.
573
00:28:50,963 --> 00:28:53,499
-Uh...
Tina,
574
00:28:53,632 --> 00:28:57,469
seus pais sabem
que você estava grávida?
575
00:28:57,569 --> 00:28:59,806
S-Sim.
576
00:28:59,872 --> 00:29:04,476
Eles estavam chateados,
tipo, muito chateado.
577
00:29:04,543 --> 00:29:07,079
Só assim eu poderia
acalmá-los foi dizendo
578
00:29:07,179 --> 00:29:09,648
eu daria o bebê
para uma boa família.
579
00:29:09,715 --> 00:29:14,220
A-Uma boa... família tradicional.
580
00:29:14,987 --> 00:29:18,024
Você não entende.
581
00:29:18,157 --> 00:29:21,160
Ficar grávida por acidente
e indo em frente com isso,
582
00:29:21,260 --> 00:29:25,331
foi a coisa mais difícil
Eu já fiz isso, mas...
583
00:29:25,431 --> 00:29:28,200
vocês me fizeram sentir como
Eu não era um idiota,
584
00:29:28,334 --> 00:29:31,370
como se tudo isso tivesse
um propósito e um significado.
585
00:29:31,503 --> 00:29:34,173
Minha mãe e meu pai não vão
entender nada disso.
586
00:29:34,240 --> 00:29:37,043
E não é só que eles vão
pare de pagar pela minha vida.
587
00:29:37,176 --> 00:29:40,079
Eles-eles não vão querer
para me ver mais.
588
00:29:40,179 --> 00:29:42,381
Bem, talvez eles sejam mais
mente mais aberta do que você pensa.
589
00:29:42,514 --> 00:29:43,515
Eles não são.
590
00:29:43,582 --> 00:29:46,585
Eu-eu sei que isso os torna
parece terrível,
591
00:29:46,685 --> 00:29:48,020
mas eles são meus pais.
592
00:29:48,120 --> 00:29:51,090
E eu não posso perdê-los,
então um de vocês tem que ir.
593
00:29:51,190 --> 00:29:52,959
Hum, e talvez o outro,
594
00:29:53,059 --> 00:29:55,061
alguém poderia fingir
ser sua esposa?
595
00:29:55,194 --> 00:29:57,363
Só enquanto eles estão aqui.
596
00:29:59,265 --> 00:30:02,034
Você sabe, saindo
no Sul,
597
00:30:02,101 --> 00:30:06,305
e vivendo no, ao ar livre
assim...
598
00:30:08,074 --> 00:30:10,609
...está ótimo agora,
mas não foi...
599
00:30:10,709 --> 00:30:12,811
nem sempre foi tão fácil.
600
00:30:14,480 --> 00:30:17,083
Nós não vamos começar
sua vida com uma mentira.
601
00:30:21,620 --> 00:30:22,889
Você está bem?
602
00:30:22,989 --> 00:30:25,424
-Querida, estamos aqui agora.
Estou bem.
603
00:30:25,557 --> 00:30:29,428
Uh, mamãe e papai, uh,
este é o Dr. Bell.
604
00:30:29,561 --> 00:30:31,730
Uh, ele-ele salvou minha vida.
605
00:30:31,830 --> 00:30:32,899
Sua filha é uma verdadeira lutadora.
606
00:30:32,965 --> 00:30:35,134
Não podemos agradecer o suficiente.
607
00:30:36,903 --> 00:30:38,470
Quem são esses homens?
608
00:30:39,271 --> 00:30:41,273
Eles são os pais adotivos.
609
00:30:44,176 --> 00:30:46,112
Desculpe?
610
00:30:47,246 --> 00:30:48,614
O que?
611
00:31:08,600 --> 00:31:11,938
Bem, você está...
você está progredindo.
612
00:31:13,472 --> 00:31:15,274
O que posso fazer por você, Hawkins?
613
00:31:15,341 --> 00:31:18,177
Sua amiga Rose passou
cirurgia com louvor.
614
00:31:18,277 --> 00:31:20,980
Dr. Austin e Dr.
615
00:31:21,780 --> 00:31:24,183
...eles foram brilhantes.
616
00:31:25,952 --> 00:31:28,054
Fico feliz em ouvir isso.
617
00:31:36,628 --> 00:31:40,199
Perder Mina seria
um verdadeiro golpe para Chastain.
618
00:31:41,467 --> 00:31:43,702
E para muitos de nós pessoalmente.
619
00:31:43,802 --> 00:31:47,239
Você entende isso
ela veio até mim primeiro, certo?
620
00:31:47,339 --> 00:31:48,807
Eu fiz o que tinha que fazer.
621
00:31:48,874 --> 00:31:51,477
Você não precisava fazer nada.
622
00:31:55,982 --> 00:31:59,918
Foi mais longe do que deveria
tem, eu vou te dar isso.
623
00:32:00,019 --> 00:32:01,920
Mas não estou sozinho nisso.
624
00:32:02,021 --> 00:32:04,056
Ações Okafor
parte dessa culpa.
625
00:32:11,030 --> 00:32:13,432
O que quer que te deixe dormir
à noite.
626
00:32:32,751 --> 00:32:36,455
Sinto muito, mas...
não podemos deixar você ter esse bebê.
627
00:32:36,555 --> 00:32:40,192
Pai, por favor, Jake e Gregg têm
esteve comigo em tudo.
628
00:32:40,292 --> 00:32:42,628
Consultas pré-natais, ultrassonografias.
629
00:32:42,728 --> 00:32:45,031
Eles já a nomearam.
630
00:32:45,097 --> 00:32:47,466
Vocês dois parecem bons homens.
631
00:32:47,566 --> 00:32:48,900
Não é pessoal,
632
00:32:49,035 --> 00:32:53,205
mas não concordamos com
o estilo de vida que você escolheu.
633
00:32:53,272 --> 00:32:55,041
Não escolhemos nada.
634
00:32:55,141 --> 00:32:57,376
Isto é quem somos.
635
00:32:57,443 --> 00:33:01,213
Assim como sua filha
é quem ela nasceu para ser.
636
00:33:01,313 --> 00:33:03,049
E ela é perfeita.
637
00:33:03,149 --> 00:33:06,652
Nossa filha obviamente tem
valores diferentes dos nossos.
638
00:33:06,752 --> 00:33:09,621
E esperamos que isso aconteça
mudar quando ela crescer
639
00:33:09,721 --> 00:33:11,323
e amadurece um pouco.
640
00:33:11,423 --> 00:33:14,793
Em nossa família,
acreditamos em valores tradicionais
641
00:33:14,893 --> 00:33:16,395
e estrutura.
642
00:33:16,462 --> 00:33:17,996
Tina terá que aceitar isso
643
00:33:18,097 --> 00:33:20,966
se ela quiser continuar
fazendo parte disso.
644
00:33:21,067 --> 00:33:24,403
Então, se eu lhes der o bebê...
645
00:33:25,471 --> 00:33:28,674
... você realmente vai
me expulsar da nossa família?
646
00:33:30,809 --> 00:33:32,911
Uh, você não estava aqui hoje,
647
00:33:32,978 --> 00:33:36,782
então você não... você não viu
o que testemunhamos.
648
00:33:36,915 --> 00:33:40,086
Uh, Jake e Gregg seguraram isso
menina pela primeira vez.
649
00:33:40,186 --> 00:33:45,091
E eles têm esperança e
eles planejaram e esperaram.
650
00:33:46,092 --> 00:33:47,526
E eu não sei
se você já ouviu o ditado
651
00:33:47,626 --> 00:33:51,363
que as crianças e os pais
nascem no mesmo dia...
652
00:33:52,798 --> 00:33:55,834
...mas hoje,
vimos isso acontecer.
653
00:33:55,934 --> 00:33:57,936
Esse amor.
654
00:33:58,003 --> 00:34:00,106
E é o mesmo amor
655
00:34:00,206 --> 00:34:03,475
que você sentiu pela primeira vez
você segurou Tina.
656
00:34:06,445 --> 00:34:08,680
Não é isso o mais importante
coisa aqui?
657
00:34:10,816 --> 00:34:13,219
Deixe o amor ser o que o guia.
658
00:34:14,453 --> 00:34:16,355
E deixe aquela garotinha ir para casa
659
00:34:16,455 --> 00:34:19,158
para a família
que já a quer
660
00:34:19,291 --> 00:34:22,661
e aos pais
que já a ama.
661
00:34:42,047 --> 00:34:43,849
Eu sei que você ama o oceano.
662
00:34:43,982 --> 00:34:46,752
Quase tanto quanto eu te amo.
663
00:34:46,852 --> 00:34:49,821
-É ainda mais bonito à noite.
-Sim.
664
00:34:51,257 --> 00:34:53,259
É incrível.
665
00:34:53,359 --> 00:34:56,027
Eu sabia que você acharia perfeito.
666
00:34:56,162 --> 00:34:57,896
Tivemos um grande envolvimento público,
e agora teremos
667
00:34:57,996 --> 00:34:59,831
o casamento mais privado.
668
00:34:59,898 --> 00:35:01,667
É como nós.
669
00:35:01,767 --> 00:35:05,837
Amamos grandes multidões e festas
e noites de jogos, mas...
670
00:35:05,937 --> 00:35:08,207
Nós também amamos noites tranquilas
em casa no sofá.
671
00:35:08,340 --> 00:35:09,841
Só nós dois.
672
00:35:11,210 --> 00:35:13,345
Eu nunca duvidei de você.
673
00:35:13,445 --> 00:35:15,547
Você sabe qual é a melhor parte?
674
00:35:17,183 --> 00:35:19,351
-Você está com esse vestido?
-Sim.
675
00:35:19,451 --> 00:35:23,955
Mas também, isso sempre será
seja o nosso lugar.
676
00:35:25,191 --> 00:35:28,194
Mesmo quando visitamos o aquário
com todos os turistas,
677
00:35:28,294 --> 00:35:31,563
teremos esse segredo sobre
o que isso significa, e eu adoro isso.
678
00:35:33,365 --> 00:35:36,468
-Eu te amo.
-Eu também te amo.
679
00:35:42,374 --> 00:35:44,576
Vocês dois estão prontos?
680
00:35:44,710 --> 00:35:46,378
Jéssica, você quer fazer
essa coisa?
681
00:35:46,478 --> 00:35:49,981
-100%.
682
00:35:50,081 --> 00:35:52,751
Tudo bem. Case-nos.
683
00:36:03,462 --> 00:36:05,597
Ok, está tudo pronto então.
684
00:36:05,731 --> 00:36:07,899
MULHER
R. Kingsley, ligue para o Dr. Braun .../i>
685
00:36:07,999 --> 00:36:09,901
Ei.
686
00:36:10,001 --> 00:36:12,571
Eu estava esperando ver você novamente.
687
00:36:12,671 --> 00:36:15,006
-Como foram os testes?
-Tudo parece bem.
688
00:36:15,106 --> 00:36:16,475
Eles me verão de volta em um ano.
689
00:36:16,575 --> 00:36:18,477
-Me acompanhar?
-Eu adoraria.
690
00:36:19,811 --> 00:36:22,448
Então, na verdade eu tenho
uma pergunta para você.
691
00:36:22,581 --> 00:36:23,582
Hum?
692
00:36:23,649 --> 00:36:26,818
Hum, quero dizer,
você parece tão feliz.
693
00:36:26,918 --> 00:36:31,189
Foi estranho ter seu pai
escolher um marido para você?
694
00:36:31,290 --> 00:36:33,592
Do que se trata?
695
00:36:33,692 --> 00:36:36,762
Tem esse casamenteiro aqui
696
00:36:36,828 --> 00:36:38,497
quem quer me armar
com alguém.
697
00:36:38,597 --> 00:36:41,633
-OK. Eu entendi agora.
698
00:36:41,767 --> 00:36:44,169
Você quer saber o que
um casamento arranjado parece
699
00:36:44,270 --> 00:36:46,272
nos dias de hoje.
700
00:36:46,372 --> 00:36:49,207
- Hum.
-É como qualquer outro casamento.
701
00:36:49,308 --> 00:36:54,346
Meu pai fez a apresentação
mas não precisei dizer sim.
702
00:36:54,446 --> 00:36:57,983
E agora não consigo imaginar
um mundo onde eu não fiz.
703
00:36:58,116 --> 00:37:00,619
Porque você se apaixonou.
704
00:37:00,719 --> 00:37:01,820
Eu fiz.
705
00:37:01,953 --> 00:37:04,523
E se o seu casamenteiro
é boa em seu trabalho,
706
00:37:04,623 --> 00:37:06,692
-você também pode.
707
00:37:06,792 --> 00:37:08,827
Então, o que você tem a perder?
708
00:37:11,530 --> 00:37:14,566
Sim. Ver? Eu sabia que você faria isso.
709
00:37:14,666 --> 00:37:17,636
Ok, então, qual é o processo
gosta? Qual é o cronograma?
710
00:37:17,703 --> 00:37:20,138
me mande três
hobbies, três filmes favoritos
711
00:37:20,205 --> 00:37:22,974
-e um exemplo
daquilo que te faz rir.
-O que? Por que?
712
00:37:23,074 --> 00:37:25,577
Envie também camisa e jaqueta
fotos para minha aprovação.
713
00:37:25,677 --> 00:37:28,013
Esses olhos?
Eu escolheria cores quentes.
714
00:37:28,146 --> 00:37:31,417
procure mulheres que não se importem
715
00:37:31,517 --> 00:37:33,151
um tipo ligeiramente tenso,
entre em contato com sua mãe...
716
00:37:33,218 --> 00:37:35,654
Espere, espere. O que faz
minha mãe tem a ver com isso?
717
00:37:35,754 --> 00:37:38,256
É tradicional para os pais
estar na primeira reunião
718
00:37:38,357 --> 00:37:39,758
de um futuro casal.
719
00:37:39,858 --> 00:37:41,993
Não se preocupe,
primeiro você verá as fotos
720
00:37:42,093 --> 00:37:43,161
e currículos que eu envio para você.
721
00:37:43,261 --> 00:37:45,331
Meu endereço de e-mail.
722
00:37:46,732 --> 00:37:49,901
Entre em contato comigo
quando você tiver feito tudo.
723
00:37:55,507 --> 00:37:57,709
-Não estou tenso.
-Por favor.
724
00:38:13,058 --> 00:38:14,726
Você ainda está aqui.
725
00:38:14,860 --> 00:38:17,028
Eu trabalho aqui.
726
00:38:17,128 --> 00:38:18,730
Ou pelo menos estou tentando
727
00:38:18,864 --> 00:38:21,433
voltar para um lugar
onde posso novamente.
728
00:38:23,101 --> 00:38:26,405
Só queria passar por aqui
e ver como você está antes de eu ir.
729
00:38:26,538 --> 00:38:28,374
Acho que você deveria se sentar.
730
00:38:28,440 --> 00:38:30,476
Não, estou bem.
731
00:38:30,576 --> 00:38:32,878
Estou dizendo que gostaria de companhia.
732
00:38:42,388 --> 00:38:46,758
Eu acho que deveria
obrigado por hoje.
733
00:38:46,892 --> 00:38:47,926
Obrigado?
734
00:38:48,059 --> 00:38:51,129
Eu não fiz nada,
exceto gritar
735
00:38:51,229 --> 00:38:55,634
e preciso de ajuda e causa
todo mundo muito trabalho extra.
736
00:38:55,734 --> 00:38:59,838
Não, você me lembrou
que eu deveria manter a esperança viva.
737
00:39:00,972 --> 00:39:02,741
-Eu precisava ouvir isso.
-Sim?
738
00:39:02,841 --> 00:39:07,078
Bem, eu precisava de alguém
para me pegar do chão
739
00:39:07,178 --> 00:39:12,451
e me leve para o pronto-socorro,
então... acho que estamos empatados.
740
00:39:12,584 --> 00:39:14,920
Isso é justo.
741
00:39:18,490 --> 00:39:20,859
Estou apenas descansando.
742
00:39:21,693 --> 00:39:23,995
Você fica naquela cadeira.
743
00:39:24,095 --> 00:39:25,764
Eu não vou a lugar nenhum.
744
00:39:35,006 --> 00:39:37,142
-Pronto para ir?
-Sim, mas primeiro,
745
00:39:37,275 --> 00:39:41,112
o que você pensa sobre
sopa de lavanda ou...
746
00:39:41,179 --> 00:39:43,649
brûlée de morango ou...
747
00:39:43,782 --> 00:39:46,217
-margaritas de espuma do mar?
-Este é o seu plano de jantar?
748
00:39:46,317 --> 00:39:49,120
Não, pinte nomes.
749
00:39:49,187 --> 00:39:50,689
Huh?
750
00:39:50,789 --> 00:39:53,625
Acontece as cores do quarto do bebê
são muito terapêuticos.
751
00:39:53,725 --> 00:39:55,293
-É estranho, eu sei.
752
00:39:55,393 --> 00:39:58,664
Nomes ridículos, cores legais.
753
00:39:58,797 --> 00:40:02,468
Bem, nossa garotinha precisa
um lindo berçário, certo?
754
00:40:02,534 --> 00:40:05,036
Sim, ela quer.
755
00:40:07,806 --> 00:40:09,908
Você ainda está preocupado com Mina.
756
00:40:10,976 --> 00:40:12,678
Sim.
757
00:40:14,680 --> 00:40:16,748
Ela tem sorte de ter você.
758
00:40:16,848 --> 00:40:19,485
Bem, tenho sorte de tê-la.
759
00:40:19,551 --> 00:40:21,052
E você.
760
00:40:22,153 --> 00:40:23,555
Vamos.
761
00:40:33,765 --> 00:40:36,502
Há algo que possamos fazer?
762
00:40:37,569 --> 00:40:39,337
Não.
763
00:40:39,437 --> 00:40:41,573
A agência de adoção
confirmou.
764
00:40:43,341 --> 00:40:45,577
Não podemos tê-la.
765
00:40:48,346 --> 00:40:51,282
Sim, ah, Lúcia...
766
00:40:51,382 --> 00:40:56,454
Quero dizer, o bebê da Tina irá
para uma família tradicional.
767
00:40:57,255 --> 00:40:59,525
Eu sinto muito.
768
00:41:00,458 --> 00:41:02,961
Nosso bebê ainda está lá fora.
769
00:41:03,061 --> 00:41:06,698
Nós simplesmente não sabemos
quem ele ou ela ainda é.
770
00:41:08,433 --> 00:41:11,036
Uh, fizemos a coisa certa.
771
00:41:20,278 --> 00:41:21,813
Ah.
772
00:41:22,914 --> 00:41:27,252
Lá está ela,
bem a tempo de comemorar.
773
00:41:27,385 --> 00:41:29,454
-Celebrar o quê?
-Bem,
774
00:41:29,555 --> 00:41:31,657
Acabei de desligar com minha mãe,
775
00:41:31,757 --> 00:41:34,159
e, bem,
não há nenhuma surpresa aqui,
776
00:41:34,259 --> 00:41:36,928
mas ela e meu pai
absolutamente amo você.
777
00:41:37,062 --> 00:41:39,230
Então...
778
00:41:39,330 --> 00:41:41,800
Estou pensando em italiano.
Estou pensando em champanhe.
779
00:41:41,900 --> 00:41:43,835
estou pensando um pouco
ação da lareira.
780
00:41:43,935 --> 00:41:46,805
Falei com minha mãe também.
781
00:41:46,905 --> 00:41:49,608
Finalmente. Tudo bem, ótimo.
O que ela disse?
782
00:41:49,741 --> 00:41:53,979
Hum, ela estava trabalhando
na sala de cirurgia por horas hoje.
783
00:41:54,079 --> 00:41:57,315
Não há o suficiente
Cirurgiões nigerianos.
784
00:41:57,415 --> 00:42:00,251
O sistema está desmoronando
e as pessoas estão morrendo.
785
00:42:01,319 --> 00:42:02,921
Sim.
786
00:42:03,021 --> 00:42:05,657
-É terrível.
-Hum-hmm.
787
00:42:05,757 --> 00:42:09,861
É porque
bons cirurgiões nigerianos vão embora.
788
00:42:09,961 --> 00:42:11,529
Eles vêm para a América.
789
00:42:13,632 --> 00:42:15,533
Como eu.
790
00:42:16,434 --> 00:42:18,036
Eu sou parte do problema.
791
00:42:18,136 --> 00:42:21,039
Eu pensei sobre
enviando suprimentos,
792
00:42:21,139 --> 00:42:24,843
iniciando um programa de extensão,
mas nada disso é suficiente.
793
00:42:26,377 --> 00:42:29,280
Minha mãe nem sempre
ser capaz de sustentar
794
00:42:29,380 --> 00:42:31,717
tantas cirurgias por dia.
795
00:42:32,784 --> 00:42:34,620
-Ela vai precisar de ajuda.
-Sim.
796
00:42:34,720 --> 00:42:35,854
Encontraremos a ajuda dela.
797
00:42:35,954 --> 00:42:37,488
-Encontraremos mentores na área.
-Não.
798
00:42:37,623 --> 00:42:38,724
-Não. Não.
-Vamos encontrar a ajuda dela.
799
00:42:38,824 --> 00:42:41,559
-Podemos encontrá-la...
-AJ, AJ, AJ, não.
800
00:42:41,660 --> 00:42:45,063
Esta é a resposta
ao meu problema de visto.
801
00:42:46,497 --> 00:42:48,900
É a resposta para tudo.
802
00:42:50,135 --> 00:42:52,738
Eu não quero mais brigar.
803
00:42:54,039 --> 00:42:57,909
Sair sozinho
antes que eu possa ser deportado.
804
00:43:00,646 --> 00:43:03,314
Vou voltar para a Nigéria.
805
00:43:03,381 --> 00:43:05,851
♪ Eu ♪
806
00:43:05,984 --> 00:43:09,487
♪ Fique assim sempre ♪
807
00:43:09,554 --> 00:43:13,224
♪ Nestes dias
isso parece que você e eu ♪
808
00:43:14,826 --> 00:43:16,728
♪ Aniversário de desgosto ♪
809
00:43:16,828 --> 00:43:18,997
♪ Você já pensou em mim? ♪
810
00:43:22,734 --> 00:43:24,670
Eu vou com você.
811
00:43:25,671 --> 00:43:27,572
♪ Porque eu penso em você ♪
812
00:43:27,673 --> 00:43:29,274
♪ Pense em você. ♪
813
00:43:29,374 --> 00:43:31,276
Legendas patrocinadas por
TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20
814
00:43:31,376 --> 00:43:32,944
e TOYOTA.
815
00:44:10,548 --> 00:44:12,984
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org
816
00:44:15,086 --> 00:44:18,156
Não perca uma novidade
temporada de "O Residente",
817
00:44:18,289 --> 00:44:20,091
Terças-feiras na Fox.