1 00:00:30,459 --> 00:00:35,459 Zagotovil explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:40,364 --> 00:00:44,939 [NERAZLOČEN ŠEPET] 3 00:02:21,996 --> 00:02:24,716 [GROM ROBNE] 4 00:02:40,779 --> 00:02:43,659 [JOK OTROŠKA] 5 00:02:43,691 --> 00:02:46,028 [GROM TRESKA] 6 00:03:08,012 --> 00:03:11,499 [GROM ROBNE] 7 00:03:28,076 --> 00:03:30,666 [ABBY JOKA] 8 00:04:07,532 --> 00:04:09,771 [ŽIVKANJE PTIC] 9 00:04:16,460 --> 00:04:18,380 [Grne] 10 00:04:21,099 --> 00:04:23,852 Mislim, da je popolno. 11 00:04:23,884 --> 00:04:25,932 [Grne] 12 00:04:30,539 --> 00:04:33,131 Naredil sem ga zate. 13 00:04:33,162 --> 00:04:37,995 Ko ne morem paziti oba, on bo. 14 00:04:38,027 --> 00:04:39,882 Kot vedno. 15 00:04:54,604 --> 00:04:56,811 [GROM TRESKA] 16 00:05:02,571 --> 00:05:04,460 [Grne] 17 00:05:28,491 --> 00:05:29,706 [Grne] 18 00:05:29,739 --> 00:05:32,651 Prepričan si, da ne morem te prepričati, da ostaneš? 19 00:05:35,562 --> 00:05:37,803 Želim si, da bi lahko. 20 00:05:40,556 --> 00:05:42,764 [Grne] 21 00:05:44,492 --> 00:05:46,955 Ni mi všeč, ko odideš. 22 00:05:47,691 --> 00:05:50,891 Še posebej s tem, kar je dogaja tam zunaj. 23 00:05:52,139 --> 00:05:54,123 [Grne] 24 00:06:00,716 --> 00:06:02,668 Ne bom dolgo, ljubezen. 25 00:06:02,699 --> 00:06:04,908 [Grne] 26 00:06:16,236 --> 00:06:17,996 To je vse. Vse je tam. 27 00:06:18,028 --> 00:06:19,820 Dober človek. 28 00:06:19,852 --> 00:06:21,899 Oh, hvala, Ben. 29 00:06:21,932 --> 00:06:23,788 [KONJ SOSED] 30 00:06:33,388 --> 00:06:35,436 [Grne] 31 00:06:37,963 --> 00:06:40,876 - Na zdravje. - Na zdravje. 32 00:06:40,907 --> 00:06:42,666 Jožef. 33 00:06:42,700 --> 00:06:43,787 -Squire. 34 00:06:43,820 --> 00:06:44,972 -Kako je s tisto tvojo družino? 35 00:06:45,003 --> 00:06:46,219 Zelo dobro. 36 00:06:46,251 --> 00:06:47,979 V takih časih, to je dovolj blagoslova. 37 00:06:48,012 --> 00:06:49,803 - V takšnih časih, Ženski ne bi dovolil 38 00:06:49,836 --> 00:06:51,596 kot grob stran od mojih oči. 39 00:06:51,627 --> 00:06:53,547 Evo, naj ti prižgem pipo. 40 00:06:53,579 --> 00:06:54,668 Oh, hvala. 41 00:06:54,699 --> 00:06:56,363 -Pusti ga, Leonora. 42 00:06:56,396 --> 00:06:58,572 On je poročen moški. 43 00:07:00,555 --> 00:07:02,571 [KAŠLJE] 44 00:07:10,315 --> 00:07:12,171 MOŠKI: Jezus. 45 00:07:26,027 --> 00:07:28,076 [STOKANJE] 46 00:07:30,123 --> 00:07:31,916 Jožef? 47 00:07:31,947 --> 00:07:33,803 V redu je ljubezen moja. Samo pojdi nazaj v posteljo. 48 00:07:33,836 --> 00:07:35,596 [KAŠLJE] 49 00:07:35,627 --> 00:07:39,371 Ne, Grace. Ostani kjer si. Ne približuj se. 50 00:07:39,403 --> 00:07:42,380 Joseph, strašiš me. kaj je narobe 51 00:07:42,412 --> 00:07:44,459 Ne dotikaj se me! prosim 52 00:07:44,492 --> 00:07:47,083 Oh, moj bog. To je bolezen. 53 00:07:47,116 --> 00:07:48,332 Samo vročino imam, to je vse. 54 00:07:48,363 --> 00:07:51,116 Nočem tebe in Abby podleganje temu. 55 00:07:51,147 --> 00:07:52,459 v redu 56 00:07:52,491 --> 00:07:56,747 Grem v gozd po nekaj bezga 57 00:07:56,780 --> 00:07:58,059 narediti tonik. 58 00:07:58,092 --> 00:08:00,716 To bi moralo pomagati razbiti vročino. 59 00:08:04,300 --> 00:08:09,292 Grace... Grace. 60 00:08:09,323 --> 00:08:12,172 ljubim te 61 00:08:12,203 --> 00:08:14,348 Ne bo dolgo. 62 00:08:27,627 --> 00:08:29,772 [STOKANJE] 63 00:08:34,764 --> 00:08:36,619 [STOKANJE] 64 00:08:50,380 --> 00:08:52,491 [Grnenje] 65 00:08:52,523 --> 00:08:54,699 [KAŠLJE] 66 00:09:06,411 --> 00:09:08,907 [KAŠLJE] 67 00:09:25,323 --> 00:09:30,027 [REMNJENJE] 68 00:09:50,027 --> 00:09:53,451 [KRIČI] 69 00:10:10,283 --> 00:10:13,483 [ŽIVKANJE PTIC] 70 00:11:00,492 --> 00:11:03,212 [TRKANJE NA VRATA] 71 00:11:03,243 --> 00:11:06,252 oprosti. Štitonoša hoče besedo s teboj. 72 00:11:06,283 --> 00:11:08,811 - Squire? - Gospa Haverstock. 73 00:11:08,843 --> 00:11:10,859 Ponavadi ne delaš hišni klici. 74 00:11:10,891 --> 00:11:12,716 No, slišal sem govorice da tvoj mož 75 00:11:12,747 --> 00:11:14,955 je podlegel bolezni. 76 00:11:14,988 --> 00:11:17,260 Škoda, da bi moral biti posekan v svojem vrhuncu. 77 00:11:17,291 --> 00:11:20,363 Toda potem se Gospod premakne na skrivnostne načine. 78 00:11:20,396 --> 00:11:21,675 To počne. 79 00:11:21,708 --> 00:11:24,971 In kaj od sebe in otrok? 80 00:11:25,003 --> 00:11:29,355 Počakati moramo v samoti in molite, da nam je Gospod prizanesel. 81 00:11:29,388 --> 00:11:31,979 In če se znajdeš v njegovo korist, kaj potem? 82 00:11:32,011 --> 00:11:33,931 Zagotovo ne mislite vztrajati tukaj, 83 00:11:33,963 --> 00:11:36,811 krhka mlada ženska sama na tem izoliranem mestu? 84 00:11:36,843 --> 00:11:38,796 Nisem sam. Imam svojo hčerko. 85 00:11:38,827 --> 00:11:41,483 In dela je treba opraviti. Moram vztrajati. 86 00:11:41,516 --> 00:11:42,828 razumem 87 00:11:42,859 --> 00:11:45,195 In verjamem, da boš zmogel plačati najemnino. 88 00:11:45,227 --> 00:11:48,331 Rok je čez en teden, in če ti ne more izpolniti svoje obveznosti, 89 00:11:48,363 --> 00:11:49,995 vaša najemnina bo izgubljena. 90 00:11:50,027 --> 00:11:51,468 Izgubil boš vse. 91 00:11:51,499 --> 00:11:54,156 Vaše sočutje pri tem težko čas je najbolj ganljiv. 92 00:11:54,187 --> 00:11:55,243 Pazi na jezik, ženska. 93 00:11:55,275 --> 00:11:57,195 Moje sočutje laže kjer izberem. 94 00:11:57,228 --> 00:11:59,660 To je posel in nič več. 95 00:11:59,691 --> 00:12:01,419 Vsi imamo svoje postaje v življenju, 96 00:12:01,451 --> 00:12:03,659 in žal mi je, da je tvoje pod mojim, ampak tam je. 97 00:12:03,691 --> 00:12:04,875 se bom vrnil. Če si še živ, 98 00:12:04,908 --> 00:12:06,860 Pričakujem najemnina plačana v celoti. 99 00:12:06,892 --> 00:12:10,443 Če ne, pa bomo pokliči konec. 100 00:12:10,476 --> 00:12:12,907 Ne skrbi, Squire. 101 00:12:12,939 --> 00:12:15,435 Imel boš svoj denar. 102 00:13:34,539 --> 00:13:36,843 [STOKANJE] 103 00:13:50,187 --> 00:13:52,779 [VZDIH] 104 00:13:53,324 --> 00:13:56,043 Tokrat se je zgodilo. 105 00:13:56,076 --> 00:13:58,891 Prepričan sem o tem. 106 00:13:58,923 --> 00:14:01,611 Prepričan o čem? 107 00:14:01,643 --> 00:14:02,988 Od otroka. 108 00:14:03,020 --> 00:14:05,804 Kako bi sploh lahko veš to? 109 00:14:05,836 --> 00:14:09,163 Ženska te stvari pač pozna. 110 00:14:16,043 --> 00:14:18,380 [KRIČI] 111 00:14:22,987 --> 00:14:27,307 [JOK OTROŠKA] 112 00:14:30,443 --> 00:14:33,163 pridi sem 113 00:14:33,195 --> 00:14:35,147 pridi sem 114 00:14:35,179 --> 00:14:38,219 [JOKANJE] 115 00:14:40,843 --> 00:14:43,051 [ŽIVKANJE PTIC] 116 00:14:56,267 --> 00:14:58,668 [BLEKAJO OVCE] 117 00:15:05,739 --> 00:15:06,795 Kate? 118 00:15:06,827 --> 00:15:08,683 Grace? 119 00:15:13,515 --> 00:15:14,571 Oh. 120 00:15:14,603 --> 00:15:15,820 Vse je v redu, Kate. 121 00:15:15,852 --> 00:15:17,740 Zdaj smo minili en teden in ni kazal nobenih znakov. 122 00:15:17,772 --> 00:15:19,563 Vseeno, Kate, morda bi bilo pametno obdržati... 123 00:15:19,596 --> 00:15:21,772 - Hvala Gospodu. - Brez veze. 124 00:15:21,804 --> 00:15:24,299 Ko smo izvedeli novico, bali smo se najhujšega. 125 00:15:24,331 --> 00:15:26,444 Veseli smo, da to vidimo vse je v redu. 126 00:15:26,476 --> 00:15:28,043 Zelo nam je žal slišati o Josephu. 127 00:15:28,075 --> 00:15:29,260 Bil je dober prijatelj. 128 00:15:29,292 --> 00:15:31,180 Hvala, Morton. To veliko pomeni. 129 00:15:31,212 --> 00:15:33,228 - Kam greš? - Moram v mesto. 130 00:15:33,260 --> 00:15:35,148 Grace, ne! To je preveč nevarno. 131 00:15:35,180 --> 00:15:38,347 Bolezen je tam razširjena. Morton, gre v mesto. 132 00:15:38,379 --> 00:15:40,683 No, zakaj bi to naredil prekleto neumno stvar? 133 00:15:40,715 --> 00:15:42,347 Nimam izbire. 134 00:15:42,379 --> 00:15:43,531 To je nekaj, kar moram storiti. 135 00:15:43,563 --> 00:15:46,123 Potem pusti Abby pri meni. 136 00:15:46,155 --> 00:15:47,371 - Ne. - Lahko voziš hitreje 137 00:15:47,403 --> 00:15:49,899 in bodi prej nazaj. 138 00:15:49,931 --> 00:15:51,115 Zelo dobro. 139 00:15:51,147 --> 00:15:53,260 Ti in Morton sta bila kot družina zame 140 00:15:53,292 --> 00:15:55,083 odkar sem prišel sem. 141 00:15:55,116 --> 00:15:59,116 Potem upoštevaj sestrski nasvet in ne zavajaj. 142 00:15:59,148 --> 00:16:02,603 Senca smrti visi nad tem mestom. 143 00:16:02,635 --> 00:16:05,515 pridi no 144 00:16:07,467 --> 00:16:10,315 Niti za trenutek me ne bo dlje potrebno. 145 00:16:12,363 --> 00:16:14,923 Vrnil se bom pred mrakom. 146 00:16:53,291 --> 00:16:55,724 [BRENČENJE MUH] 147 00:17:01,899 --> 00:17:03,819 [ŠKRIPANJE] 148 00:17:40,011 --> 00:17:42,282 [PSI LAJAJO] 149 00:17:46,731 --> 00:17:50,187 [MOŠKI KAŠLJA] 150 00:17:54,380 --> 00:17:56,076 G. Tuttle? 151 00:17:56,108 --> 00:17:59,084 Ja? Tako je prav. 152 00:17:59,116 --> 00:18:02,442 Ne poznaš me, ampak si bil prijatelj mojega moža, 153 00:18:02,475 --> 00:18:04,267 Joseph Haverstock. 154 00:18:04,299 --> 00:18:08,556 To sem bil. To je huda sramota kaj se je zgodilo. 155 00:18:08,588 --> 00:18:10,540 Žal mi je za vašo izgubo. 156 00:18:10,572 --> 00:18:14,155 Vedno je ravnal prav s teboj, kajne? 157 00:18:14,188 --> 00:18:16,875 Zakaj ne prideš k bistvu, Gospa Haverstock? 158 00:18:16,907 --> 00:18:21,868 Sovražim, da pridem sem takšen. 159 00:18:21,899 --> 00:18:24,619 Nisem vedel kam se še obrniti. 160 00:18:24,651 --> 00:18:26,988 Potrebujem denar. 161 00:18:27,020 --> 00:18:29,835 Majhno posojilo. 162 00:18:29,868 --> 00:18:32,556 razumem 163 00:18:32,588 --> 00:18:35,628 Ne morem ti pomagati. 164 00:18:35,660 --> 00:18:37,324 ampak... 165 00:18:37,356 --> 00:18:39,051 Squire nas bo izselil če ne plačamo. 166 00:18:39,083 --> 00:18:40,139 Časi so težki. 167 00:18:40,172 --> 00:18:41,388 Kaj moram narediti? Prositi? 168 00:18:41,420 --> 00:18:45,195 Prosjačenje ne pomaga kakšna razlika. 169 00:18:45,228 --> 00:18:48,426 To je bolezen. Ljudje so prestrašeni. 170 00:18:48,459 --> 00:18:50,379 Vidijo hudiča pod njihovimi posteljami 171 00:18:50,411 --> 00:18:51,820 ali se skriva v drvarnici. 172 00:18:51,852 --> 00:18:54,668 Aretiral je Molly Pryor pred dvema dnevoma zaradi čarovništva. 173 00:18:54,700 --> 00:18:57,548 Molly Pryor? Ona je samo neškodljiva starka. 174 00:18:57,580 --> 00:18:59,946 Vse obtožbe je priznala. 175 00:18:59,979 --> 00:19:02,475 Ti bom dal nekaj nasvetov ker je bil Joseph moj prijatelj 176 00:19:02,508 --> 00:19:05,292 in si ni zaslužil iti tako kot sem. 177 00:19:05,324 --> 00:19:09,164 Zapustite mesto, dokler lahko. 178 00:19:19,692 --> 00:19:24,299 Tisti dan, ko je Jožef prišel v mesto, kaj se je zgodilo? 179 00:19:24,332 --> 00:19:26,027 Žito je dostavil, 180 00:19:26,059 --> 00:19:29,260 nato prišel na pijačo, kot ponavadi. 181 00:19:29,292 --> 00:19:30,988 Ampak tukaj je bil moški izven vasi 182 00:19:31,019 --> 00:19:33,932 z boleznijo. 183 00:19:33,964 --> 00:19:37,772 Jožef je pil iz napačne skodelice. 184 00:19:37,804 --> 00:19:40,875 Poštena napaka. 185 00:19:40,908 --> 00:19:44,171 In od tistega trenutka, z njim je bilo konec. 186 00:19:44,202 --> 00:19:46,122 Si videl to? 187 00:19:46,476 --> 00:19:48,139 Slišal sem. 188 00:19:48,172 --> 00:19:50,156 Od koga? 189 00:19:51,851 --> 00:19:54,219 No, Squire, seveda. 190 00:20:10,444 --> 00:20:13,515 MOŠKI: [STOKNE] Daj no. 191 00:20:38,188 --> 00:20:40,779 [DRGETENJE] 192 00:21:36,683 --> 00:21:38,636 [KRIČI] 193 00:21:40,683 --> 00:21:42,891 Naredi, kot moraš, ljubezen. 194 00:22:04,075 --> 00:22:06,603 Grace. 195 00:22:11,276 --> 00:22:13,931 [NERAZLOČEN ŠEPET] 196 00:22:24,139 --> 00:22:25,772 [Grne] 197 00:22:47,756 --> 00:22:49,708 [TOPKI TELESA] 198 00:23:00,940 --> 00:23:03,883 [TEČAJI ŠKRIPAJO] 199 00:23:03,916 --> 00:23:05,419 Dobro jutro, gospa Haverstock. 200 00:23:05,451 --> 00:23:06,987 Recimo, da ste prišli za svoj denar. 201 00:23:07,019 --> 00:23:09,963 Vse ob svojem času. Bi lahko vstopil? 202 00:23:10,603 --> 00:23:15,692 Nikoli ne uspe name narediti vtisa toliko jih lahko živi s tako malo. 203 00:23:15,723 --> 00:23:16,908 Kako se držiš? 204 00:23:16,939 --> 00:23:18,828 Lahko si samo predstavljam kako težko je 205 00:23:18,859 --> 00:23:21,035 z vsem, kar si preživel. 206 00:23:22,699 --> 00:23:24,907 Preživljamo se. 207 00:23:24,940 --> 00:23:27,916 Ali te lahko motim za žganje? 208 00:23:27,947 --> 00:23:29,803 Imamo samo pivo. 209 00:23:29,836 --> 00:23:32,235 Kul pivo bi zadelo mesto. 210 00:23:34,251 --> 00:23:36,587 Ubogi otrok. 211 00:23:36,620 --> 00:23:39,979 Ne bo ji lahko odraščanje brez očeta. 212 00:23:40,011 --> 00:23:41,739 Ob trpljenju izguba lastne matere 213 00:23:41,772 --> 00:23:44,523 kot otrok verjamem to je prikrajšalo moj značaj 214 00:23:44,556 --> 00:23:48,203 bolj nežnih čustev. 215 00:23:48,236 --> 00:23:49,996 žal mi je 216 00:23:50,027 --> 00:23:51,212 Glede tvoje matere, mislim. 217 00:23:51,243 --> 00:23:53,259 Oh, ne bodi. Bila je kurba. 218 00:23:53,292 --> 00:23:55,179 Moj oče jo je pretepel do smrti z železno ponev 219 00:23:55,212 --> 00:24:00,043 ko jo je ujel videti pri drugem človeku. 220 00:24:00,075 --> 00:24:01,836 na zdravje 221 00:24:01,868 --> 00:24:06,603 Deložacija je tako žejno delo. 222 00:24:06,636 --> 00:24:11,243 Potem naj to ostane nekaj časa si vpijal. 223 00:24:11,276 --> 00:24:14,827 Vsaj tri mesece. 224 00:24:14,860 --> 00:24:17,259 Navdušen sem. 225 00:24:17,292 --> 00:24:19,787 Kaj pa naslednji mesec in naslednji mesec? 226 00:24:19,820 --> 00:24:21,580 Zagotovo ne pričakuješ od mene verjemi, da boš 227 00:24:21,611 --> 00:24:22,956 obdelovati to zemljo, medtem ko nego dojenčka... 228 00:24:22,988 --> 00:24:25,099 - Uspeli bomo. - In spodletelo ti bo. 229 00:24:25,131 --> 00:24:29,739 Vse, kar boste dosegli je odložiti neizogibno. 230 00:24:45,099 --> 00:24:47,115 Še tri mesece. 231 00:24:51,019 --> 00:24:52,971 Zadovoljen? 232 00:24:55,436 --> 00:24:57,708 Ni nujno, da je tako. 233 00:24:57,739 --> 00:24:59,307 Dogovor bi lahko bil dosežen. 234 00:24:59,339 --> 00:25:01,227 Najemnino bi lahko pokrili z... 235 00:25:01,259 --> 00:25:04,428 druga sredstva. 236 00:25:04,459 --> 00:25:06,252 Druga sredstva? 237 00:25:06,283 --> 00:25:09,099 No, ne bomo izgubljali besed. 238 00:25:09,132 --> 00:25:12,108 Imaš svoj denar. Zdaj pa prosim odidi. 239 00:25:20,331 --> 00:25:21,612 - [VZDIH] - Moral bi šteti 240 00:25:21,643 --> 00:25:23,339 sam prekleto srečen. 241 00:25:23,372 --> 00:25:25,900 Misliš, da dajem ponudbo tako vsakemu. 242 00:25:25,931 --> 00:25:28,043 Stran ali jaz! 243 00:25:28,076 --> 00:25:31,052 Roke proč od mene! 244 00:25:31,916 --> 00:25:35,083 Videl sem, kako si z Josephom, razkazovanje tvojega nežnega telesa 245 00:25:35,115 --> 00:25:37,611 kot vaba na trnku, navijanje 246 00:25:37,643 --> 00:25:38,859 z obljubo sočnega kvima. 247 00:25:38,892 --> 00:25:41,451 GRACE: Prosim nehaj s tem! 248 00:25:41,483 --> 00:25:44,236 Lahko me čutiš, kajne? 249 00:25:44,267 --> 00:25:46,635 - Stran od mene! 250 00:25:46,668 --> 00:25:48,619 Pojdi ven! 251 00:25:49,323 --> 00:25:51,531 Komaj ste v položaju biti izbirčen, 252 00:25:51,564 --> 00:25:53,931 ne po možu nesreča. 253 00:25:53,963 --> 00:25:55,339 Pojdi ven. 254 00:25:55,371 --> 00:25:56,972 Naredi me. 255 00:25:57,003 --> 00:25:59,596 [STOKANJE] 256 00:26:00,204 --> 00:26:03,019 Nekaj boja imaš v sebi. To mi je všeč. 257 00:26:03,051 --> 00:26:05,387 [Grne] 258 00:26:05,420 --> 00:26:07,211 To je bolj všeč. 259 00:26:07,243 --> 00:26:09,579 Na kolenih. Sprostite se. 260 00:26:09,612 --> 00:26:12,267 Morda boste celo uživali. 261 00:26:12,299 --> 00:26:13,931 [TRGANJE TKANINE] 262 00:26:13,963 --> 00:26:15,787 [GRACE ZASTOKNE] 263 00:26:17,931 --> 00:26:19,339 [Grne] 264 00:26:21,643 --> 00:26:23,052 Aaah! 265 00:26:27,019 --> 00:26:30,763 Zdaj pa pojdi k hudiču ven iz moje hiše! 266 00:26:30,795 --> 00:26:34,060 - Pridi sem, ti mali sranje! - Aaah! 267 00:26:41,067 --> 00:26:42,923 Plačala boš za to, vlačuga. 268 00:26:42,956 --> 00:26:44,747 ha! 269 00:26:44,780 --> 00:26:46,540 -Daj no. 270 00:26:56,492 --> 00:26:58,635 [VZDIH] 271 00:27:01,676 --> 00:27:05,355 Ubili so jo. 272 00:27:05,388 --> 00:27:07,723 O čem govoriš? 273 00:27:07,755 --> 00:27:10,540 Nikoli ti nisem povedal o moji mami. 274 00:27:10,571 --> 00:27:12,043 Bila sem zelo mlada. 275 00:27:12,075 --> 00:27:15,883 Bila je zgodnja sobota ko so prišli po. 276 00:27:15,915 --> 00:27:17,516 Moj oče jih je poskušal ustaviti, 277 00:27:17,547 --> 00:27:20,619 vendar je bil nemočen da bi ga preprečili. 278 00:27:20,652 --> 00:27:23,051 Nekaj dni kasneje smo bili poklican na grad Blackthorne 279 00:27:23,083 --> 00:27:25,196 slišati razsodbo. 280 00:27:26,156 --> 00:27:28,171 Cela vas je prišla ven. 281 00:27:28,203 --> 00:27:30,252 Preveč jih je bilo strah, da ne bi. 282 00:27:30,827 --> 00:27:35,883 Zaradi strahu pred sodnikom Moorcroftom, najditelj čarovnic. 283 00:27:37,547 --> 00:27:40,651 Ali bi pustil, da tvoja sramota pade nase ramena vaše hčerke? 284 00:27:40,683 --> 00:27:42,251 Ne drzni si je prizadeti! 285 00:27:42,283 --> 00:27:46,283 Potem pa priznaj ali pa obsodi njo, kot se obsojaš. 286 00:27:46,316 --> 00:27:48,075 V redu, priznam. 287 00:27:48,107 --> 00:27:49,323 Nisem te slišal. 288 00:27:49,356 --> 00:27:52,076 Priznam, prekleta! 289 00:27:52,107 --> 00:27:53,900 je izjavil Moorcroft moja mati čarovnica 290 00:27:53,931 --> 00:27:55,883 in jo obsodil na smrt. 291 00:27:55,916 --> 00:27:57,099 Zažgite jo. 292 00:27:57,132 --> 00:28:00,843 Nisem razumel kaj se je dogajalo. 293 00:28:00,876 --> 00:28:02,859 Vedel sem le, da so odpeljal mojo mamo. 294 00:28:02,892 --> 00:28:06,539 Oprosti, Grace. Nisem bil dovolj močan. 295 00:28:06,571 --> 00:28:08,619 Ne bojte se. 296 00:28:08,652 --> 00:28:11,339 Obljubi mi, vedno ostani zvesti sebi. 297 00:28:11,371 --> 00:28:13,259 Naj vam nihče ne pove kdo si 298 00:28:13,291 --> 00:28:15,947 Odpelji jo stran. 299 00:28:15,980 --> 00:28:18,252 In moral sem gledati. 300 00:28:18,283 --> 00:28:19,372 prosim! 301 00:28:19,404 --> 00:28:20,843 [HIPAJOČE] 302 00:28:20,876 --> 00:28:23,115 Kot so jo živo zažgali. 303 00:28:23,147 --> 00:28:25,100 [KRIČI] 304 00:28:25,676 --> 00:28:27,883 [KRIČANJE] 305 00:28:29,676 --> 00:28:32,523 Moral bi ti povedati. 306 00:28:32,556 --> 00:28:34,411 Zaslužiš si vedeti, kdo sem. 307 00:28:34,443 --> 00:28:37,291 Vem kdo si. 308 00:28:37,323 --> 00:28:39,307 In ljubim te. 309 00:28:42,891 --> 00:28:47,467 To, nas... 310 00:28:47,499 --> 00:28:49,387 samo to je pomembno. 311 00:28:49,419 --> 00:28:52,651 Ti in otrok sta najbolj dragocena stvar zame. 312 00:28:52,683 --> 00:28:55,531 Naredil bom vse da boš varen. 313 00:28:56,491 --> 00:28:58,603 vem 314 00:28:59,339 --> 00:29:02,923 Tvoja mati... 315 00:29:02,955 --> 00:29:04,267 bila je nedolžna. 316 00:29:04,299 --> 00:29:08,268 Ni važno. Nedolžna ali ne, je priznala. 317 00:29:10,923 --> 00:29:12,876 To jo naredi čarovnico. 318 00:29:15,371 --> 00:29:20,139 Ale. Naredi hitro. 319 00:29:20,619 --> 00:29:22,443 Težak dan, Squire? 320 00:29:22,476 --> 00:29:25,067 Drži predrzni jezik v tvoji bedni glavi. 321 00:29:25,100 --> 00:29:26,508 Samo sprašujem, Squire. 322 00:29:26,540 --> 00:29:29,963 Bil je tisti prekleti Haverstock ženska, če že moraš vedeti. 323 00:29:29,995 --> 00:29:31,179 Šel sem samo okrog pobrati najemnino. 324 00:29:31,212 --> 00:29:32,747 Pobesnela je in me napadel. 325 00:29:32,780 --> 00:29:34,059 Ženska je grožnja. 326 00:29:34,092 --> 00:29:36,012 Hočeš reči, da ji nisi všeč? 327 00:29:36,044 --> 00:29:37,836 Povsod je napisano tvoj obraz, Squire. 328 00:29:37,867 --> 00:29:39,852 Še ena beseda. 329 00:29:39,884 --> 00:29:41,900 Vaša najemnina bo kmalu narasla, kajne? 330 00:29:41,932 --> 00:29:44,812 Sovražim, da bi ga moral dvigniti. To velja za vse vas! 331 00:29:44,844 --> 00:29:46,251 Jaz te posedujem! 332 00:29:46,283 --> 00:29:48,171 Zapomni si to! 333 00:29:48,203 --> 00:29:52,428 Mislim, ali kdorkoli vedeti, kaj se je res zgodilo 334 00:29:52,460 --> 00:29:53,196 Jožefu? 335 00:29:53,227 --> 00:29:54,923 Zahteva bolezen vzel ga. 336 00:29:54,955 --> 00:29:56,780 Ampak kaj je z njo in njen otrok tudi? 337 00:29:56,811 --> 00:29:58,827 povem ti. 338 00:29:58,859 --> 00:30:02,060 Nekaj je hudobnega v službi v tem kraju. 339 00:30:05,420 --> 00:30:07,659 Prejšnji dan sem jo videl v mestu. 340 00:30:07,692 --> 00:30:09,579 Delovala je prekleto nenavadno. 341 00:30:09,612 --> 00:30:13,003 Ona in Molly Pryor sta bili tesni prijatelji, sem slišal. 342 00:30:13,035 --> 00:30:16,875 ŽENA: Joseph mi je kazal zanimanje, dokler ni prišla ona. 343 00:30:16,907 --> 00:30:18,412 Verjetno ga je prevarala. 344 00:30:18,444 --> 00:30:20,843 Samo ena stvar je to lahko pojasni. 345 00:30:20,875 --> 00:30:22,731 Sklenila je pakt s hudičem. 346 00:30:22,763 --> 00:30:24,907 Grace Haverstock je čarovnica. 347 00:30:24,939 --> 00:30:28,523 Prišla je iskat denar. Poslal sem jo stran. 348 00:30:28,555 --> 00:30:30,411 Potem računam zajeban si, kolega. 349 00:30:30,443 --> 00:30:32,459 Ona in Molly sta bili v ligi. 350 00:30:32,491 --> 00:30:34,443 Ubijanje ene čarovnice ni reši nas bolezni. 351 00:30:34,476 --> 00:30:37,227 Potem zažgemo tudi njo. 352 00:30:37,259 --> 00:30:40,492 Je kdo rekel čarovnica? 353 00:30:40,524 --> 00:30:43,915 [GROM TRESKA] 354 00:30:49,164 --> 00:30:50,411 [ABBY SE NIRJA] 355 00:30:50,443 --> 00:30:53,547 Pssst, shh, shh. 356 00:30:53,579 --> 00:30:57,355 [JOKANJE] 357 00:30:57,387 --> 00:30:59,179 [GROM TRESKA] 358 00:30:59,211 --> 00:31:01,899 Pssst, shh, shh. 359 00:31:04,332 --> 00:31:08,651 [NERAZLOČNO ŠEPETANJE] 360 00:31:10,859 --> 00:31:14,411 [JOK SE NADALJUJE] 361 00:31:21,259 --> 00:31:23,115 [GROM TRESKA] 362 00:31:23,147 --> 00:31:25,355 [KONJ SOSED] 363 00:31:28,875 --> 00:31:30,955 [VREČANJE] 364 00:31:39,052 --> 00:31:41,227 [REMNJENJE] 365 00:31:42,924 --> 00:31:45,516 [JOKANJE] 366 00:31:49,035 --> 00:31:51,372 Mirno spi, mala moja. 367 00:31:55,116 --> 00:31:57,036 [SEMANJE KONJ] 368 00:31:57,068 --> 00:32:00,747 [ABBY JOKA] 369 00:32:09,227 --> 00:32:11,596 [TULJENJE] 370 00:32:13,644 --> 00:32:16,332 [JOK SE NADALJUJE] 371 00:32:25,196 --> 00:32:29,323 [GROM TRESKA] 372 00:32:34,347 --> 00:32:36,556 [ZVONČKI VETRA] 373 00:32:41,867 --> 00:32:44,076 [REŽENJE] 374 00:32:48,683 --> 00:32:51,307 [ZVONČKI VETRA] 375 00:32:51,339 --> 00:32:54,155 [VREČANJE] 376 00:32:57,740 --> 00:33:00,620 [CVIŠČANJE] 377 00:33:02,252 --> 00:33:04,139 [VZDIH] 378 00:33:04,172 --> 00:33:06,604 Najprej ga moram pripraviti, ali pa ne deluje tako dobro. 379 00:33:07,787 --> 00:33:08,972 GRACE: Kdo si? kaj hočeš 380 00:33:09,004 --> 00:33:11,020 Želimo te, čarovnica. 381 00:33:11,052 --> 00:33:13,036 [VZDIH] 382 00:33:14,091 --> 00:33:15,563 Aaah! 383 00:33:15,595 --> 00:33:18,251 čarovnica! 384 00:33:18,572 --> 00:33:20,331 Ona je fejst, kajne? 385 00:33:20,363 --> 00:33:22,379 Nikamor ne beži, čarovnica. 386 00:33:22,412 --> 00:33:23,947 [GROM TRESKA] 387 00:33:23,979 --> 00:33:25,324 [VZDIH] 388 00:33:37,804 --> 00:33:40,844 [GROM TRESKA] 389 00:33:43,403 --> 00:33:45,452 [Škripajoče] 390 00:33:46,412 --> 00:33:47,660 [VZDIH] 391 00:33:52,875 --> 00:33:54,380 [STOKANJE] 392 00:33:59,276 --> 00:34:00,908 Ja, poglej. 393 00:34:00,940 --> 00:34:03,659 Krvavi kot mi ostali. 394 00:34:03,692 --> 00:34:05,322 gremo 395 00:34:07,564 --> 00:34:10,540 [GROM TRESKA] 396 00:34:10,572 --> 00:34:13,515 Nima smisla tvegati. 397 00:34:27,788 --> 00:34:29,964 Zdaj, tako si ti ukvarjati s čarovnicami. 398 00:34:29,996 --> 00:34:32,715 [ABBY JOKA] 399 00:34:35,276 --> 00:34:38,219 ne! Kaj si naredil? 400 00:34:38,252 --> 00:34:39,468 Ti bi moral da jo pripeljem, 401 00:34:39,500 --> 00:34:41,324 ne ampak hiša na tla. 402 00:34:41,355 --> 00:34:43,148 Itak je nameravala zgoreti, torej kakšna je razlika? 403 00:34:43,180 --> 00:34:46,571 To je moja last, bedak. 404 00:34:46,602 --> 00:34:48,779 [ABBY JOKA] 405 00:34:49,579 --> 00:34:52,395 [VZDIH] 406 00:34:52,427 --> 00:34:55,692 Morton, kako si lahko? kaj počneš 407 00:34:55,724 --> 00:34:57,516 V redu, zdaj je mrtva. 408 00:34:57,548 --> 00:34:58,764 Torej se glede tega ne da narediti ničesar. 409 00:34:58,796 --> 00:35:00,524 Ni prekleto mrtva, neuporabni bedaki! 410 00:35:00,555 --> 00:35:02,475 Pobegnila je zadaj. 411 00:35:02,508 --> 00:35:04,011 Moral bi vedeti ne bi bilo tako enostavno 412 00:35:04,043 --> 00:35:05,706 da se te znebimo. 413 00:35:05,739 --> 00:35:08,747 Grace Haverstock, vstani obtoženi kaznivih dejanj 414 00:35:08,779 --> 00:35:12,555 čarovništva in izdelovanja nesveta zaveza s hudičem. 415 00:35:12,587 --> 00:35:13,964 Kaj pravite na te obtožbe? 416 00:35:13,995 --> 00:35:15,659 - [NERAZLOČNO ZAKRIČI] - Pripelji mi otroka. 417 00:35:15,692 --> 00:35:19,660 ne! ne! ne! Ne moj otrok! 418 00:35:20,780 --> 00:35:22,635 Grace! 419 00:35:23,532 --> 00:35:25,995 - Nehajte se truditi. - Ne! 420 00:35:26,027 --> 00:35:27,564 [NERAZLOČNO KRIČANJE] 421 00:35:27,596 --> 00:35:29,099 [ABBY JOKA] 422 00:35:29,132 --> 00:35:32,268 - Tako nedolžno. - Ne! Moj otrok! 423 00:35:32,300 --> 00:35:35,211 Ne bo ji poškodoval niti dlake na glavi. 424 00:35:35,244 --> 00:35:37,708 [KONJI SOMEZE] 425 00:35:49,580 --> 00:35:52,076 Abby! 426 00:36:22,828 --> 00:36:25,932 Kaj je potem to? Še ena čarovnica? 427 00:36:58,635 --> 00:37:00,332 - Imam še eno čarovnico zate. - Ah. 428 00:37:00,364 --> 00:37:01,419 Nisem čarovnica. 429 00:37:01,452 --> 00:37:02,955 To so oni vsi pravijo, draga. 430 00:37:02,987 --> 00:37:06,028 Ne dobimo ga pogosto tako dobro kot ti tukaj spodaj. 431 00:37:06,059 --> 00:37:07,756 hej pridi no 432 00:37:07,787 --> 00:37:10,028 Ti! Saj se vidi, kajne? 433 00:37:10,059 --> 00:37:13,386 Semena našega uničenja že pognali korenine. 434 00:37:13,419 --> 00:37:14,636 Utihni, ti! 435 00:37:14,668 --> 00:37:16,427 Daj no, ne delaj tega prekleto težje. 436 00:37:16,460 --> 00:37:18,380 pridi no Ne trudi se še naprej. 437 00:37:18,412 --> 00:37:22,122 prav. Daj mi to. 438 00:37:22,156 --> 00:37:24,906 Da, in sovražnik, ki jih je posejal je hudič. 439 00:37:24,939 --> 00:37:26,987 Za žetev je konec starosti. 440 00:37:27,020 --> 00:37:30,092 [NERAZLOČNO ZAKRIČI] 441 00:37:30,123 --> 00:37:32,076 Dobrodošli v raju. 442 00:37:36,939 --> 00:37:38,892 Želim videti svojega otroka. 443 00:37:38,924 --> 00:37:40,875 Želim videti svojo hčerko. 444 00:37:41,804 --> 00:37:43,692 Prekleto! 445 00:37:51,020 --> 00:37:53,196 Kako si lahko? 446 00:37:53,228 --> 00:37:55,083 Ona je tvoja prijateljica. 447 00:37:55,116 --> 00:37:57,036 Ona je tvoja prijateljica. 448 00:37:57,068 --> 00:37:58,539 Vsaj bila je. 449 00:37:58,571 --> 00:37:59,883 Kaj misliš s tem? 450 00:37:59,916 --> 00:38:01,419 MORTON: Nič več ne boš imel početi z njo. 451 00:38:01,451 --> 00:38:02,636 razumeš 452 00:38:02,668 --> 00:38:04,331 Squire bi odnesel vse kar smo imeli 453 00:38:04,363 --> 00:38:06,186 če bi vedel, da sva povezana s tisto čarovnico. 454 00:38:06,219 --> 00:38:08,300 Toda Grace ni čarovnica! 455 00:38:08,332 --> 00:38:10,316 dovolj! 456 00:38:12,939 --> 00:38:13,996 Ne bom več slišal o tem. 457 00:38:14,027 --> 00:38:18,379 Ali pa želite biti priklenjeni poleg svojega prijatelja? 458 00:38:19,787 --> 00:38:21,899 Vse, kar potrebujete, je beseda. 459 00:38:31,243 --> 00:38:33,388 [ŽVISKANJE VETRA] 460 00:38:36,939 --> 00:38:40,459 [NERAZLOČEN ŠEPET] 461 00:39:16,396 --> 00:39:19,563 [NERAZLOČEN ŠEPET] 462 00:39:26,860 --> 00:39:31,339 [NERAZLOČEN ŠEPET] 463 00:39:33,803 --> 00:39:36,139 mama? 464 00:39:41,899 --> 00:39:43,596 [KRIČI] 465 00:39:45,516 --> 00:39:47,276 [KRIČI] 466 00:39:48,492 --> 00:39:49,388 [VZDIH] 467 00:39:49,419 --> 00:39:52,203 [KORAKI SE BLIŽAJO] 468 00:39:53,803 --> 00:39:55,212 - Počakaj. - Ne morem ostati. 469 00:39:55,243 --> 00:39:57,003 Trenutek, to je vse, kar prosim. 470 00:39:57,036 --> 00:39:59,500 Prepovedano mi je govoriti s teboj. 471 00:40:07,532 --> 00:40:10,091 [SMEH V DALJAVI] 472 00:40:21,611 --> 00:40:24,139 Psst. 473 00:40:24,171 --> 00:40:26,699 si v redu 474 00:40:26,732 --> 00:40:28,939 V redu je. Zdaj so odšli. 475 00:40:29,579 --> 00:40:31,371 kako ti je ime 476 00:40:31,403 --> 00:40:33,196 Astrid. 477 00:40:33,227 --> 00:40:35,020 Kje je tvoja družina, Astrid? 478 00:40:35,051 --> 00:40:36,940 ASTRID: Vsi so izginili. 479 00:40:36,971 --> 00:40:39,916 Vzela jih je bolezen. 480 00:40:39,947 --> 00:40:42,188 Zelo mi je žal. 481 00:40:47,500 --> 00:40:50,476 Ne izgledaš veliko kot tat. 482 00:40:50,507 --> 00:40:52,939 Kaj si naredil, da si končal tukaj? 483 00:40:52,971 --> 00:40:54,572 nič. 484 00:40:54,603 --> 00:40:56,236 ASTRID: To sem jim rekla. 485 00:40:56,267 --> 00:40:58,699 Ampak premagali so me. 486 00:40:58,731 --> 00:41:01,515 In me še naprej tepel dokler nisem priznal 487 00:41:01,548 --> 00:41:04,332 do kraje piščanca in štruco kruha. 488 00:41:05,419 --> 00:41:09,228 Vendar sem bil lačen. Nisem imel izbire. 489 00:41:09,259 --> 00:41:11,660 [ČLOVEK SE SMEJE] 490 00:41:11,691 --> 00:41:13,899 Duša Kristusova, posveti me. 491 00:41:13,932 --> 00:41:16,300 Kristusova kri, operi me. 492 00:41:16,331 --> 00:41:17,868 Telo Kristusovo reši me! 493 00:41:17,899 --> 00:41:20,203 Kristusova kri, opoj me. 494 00:41:20,236 --> 00:41:21,387 In on? 495 00:41:21,419 --> 00:41:24,940 Častiti Malcolm, je iz sebe. 496 00:41:24,971 --> 00:41:26,508 Govori sam s seboj dan in noč. 497 00:41:26,539 --> 00:41:29,996 Meni, da je bolezen je hudičevo delo, 498 00:41:30,027 --> 00:41:34,188 da je konec časov tukaj. 499 00:41:34,219 --> 00:41:38,347 Jutri moraš biti močan. 500 00:41:38,380 --> 00:41:40,652 Kaj se mi bo zgodilo? 501 00:41:40,683 --> 00:41:43,436 Poskušali te bodo zlomiti. 502 00:41:43,467 --> 00:41:46,412 Kot so storili ubogi stari Molly. 503 00:41:46,443 --> 00:41:48,875 In mi ostali. 504 00:41:50,156 --> 00:41:54,796 Prej ali slej, vsakogar zlomi. 505 00:41:54,827 --> 00:41:58,892 Ne smeš mu dovoliti. 506 00:42:02,571 --> 00:42:04,652 Glej, ti čarovnica! 507 00:42:04,683 --> 00:42:07,180 - Tukaj je! - Čarovnica! 508 00:42:07,211 --> 00:42:08,331 - Čarovnica! - Čarovnica! 509 00:42:08,363 --> 00:42:10,347 - Čarovnica! - Čarovnica! 510 00:42:10,379 --> 00:42:12,075 - Čarovnica! - Poberi se! 511 00:42:12,107 --> 00:42:13,387 Razbil ti bom krvavo lobanjo! 512 00:42:13,419 --> 00:42:15,915 - Čarovnica! - To je za Josepha, čarovnica! 513 00:42:15,947 --> 00:42:19,595 [NERAZLOČNO KRIČANJE] 514 00:42:29,483 --> 00:42:32,587 [SOLZE TKANINE] 515 00:42:40,139 --> 00:42:42,700 ČLOVEK: Čarovnica! čarovnica! 516 00:42:49,420 --> 00:42:54,539 Ženska, jokaj ne, ne bomo. 517 00:42:55,467 --> 00:42:59,467 Ženska, jokaj ne, ne bomo. 518 00:43:00,940 --> 00:43:01,867 [STOKANJE] 519 00:43:01,900 --> 00:43:04,459 Jokaj ne, ne bova. 520 00:43:04,491 --> 00:43:05,835 Aaah! 521 00:43:05,867 --> 00:43:08,364 [VZDIH] 522 00:43:08,396 --> 00:43:10,507 [STOKANJE] 523 00:43:10,540 --> 00:43:13,451 MOŠKI: Daj ji ga! ja! 524 00:43:13,483 --> 00:43:15,723 Poškoduj jo! 525 00:43:38,859 --> 00:43:42,219 Tukaj je tvoja prijateljica Molly Pryor uspelo le dva dni 526 00:43:42,251 --> 00:43:44,619 preden je razlila pogum. 527 00:43:44,652 --> 00:43:47,436 Ni nujno, da je tako. 528 00:43:47,467 --> 00:43:50,347 Še vedno bi ti lahko pomagal, če bi mi dovolil. 529 00:43:50,379 --> 00:43:53,036 Ste tudi vi pomagali Molly? 530 00:43:54,187 --> 00:43:55,787 Ali pa ni bila tvoj tip? 531 00:43:55,820 --> 00:43:58,603 Sumil sem, da bom imeti težave s teboj, 532 00:43:58,635 --> 00:44:00,779 zato sem poslala po pomoč od nekaterih bolj spretnih 533 00:44:00,811 --> 00:44:02,571 v umetnosti prepričevanja, 534 00:44:02,603 --> 00:44:07,147 najditelj čarovnic John Moorcroft. 535 00:44:07,179 --> 00:44:11,147 Zakaj torej ne bi prizanašali sebi bolečino, priznaj. 536 00:44:11,180 --> 00:44:14,187 Vaša vest bo čista. 537 00:44:14,219 --> 00:44:17,196 Moja vest je že čista. 538 00:44:17,227 --> 00:44:19,179 Kje je moja hči? Kaj si naredil z njo? 539 00:44:19,212 --> 00:44:21,611 Nič nisem naredil z njo. 540 00:44:21,643 --> 00:44:23,660 Misliš, da bi škodoval nedolžen otrok? 541 00:44:23,691 --> 00:44:24,972 Kakšen človek ali me imaš za 542 00:44:25,003 --> 00:44:28,267 Imam te za norca in strahopetec. 543 00:44:28,299 --> 00:44:30,763 Imate predrznika jezik, čarovnica. 544 00:44:30,795 --> 00:44:32,683 To imaš srečo Danes se počutim dobrodelno. 545 00:44:32,715 --> 00:44:35,371 Sicer pa mi je v veliko veselje pri izrezovanju. 546 00:44:35,403 --> 00:44:39,468 Vendar vas opozarjam, sodba prihaja. 547 00:44:39,500 --> 00:44:42,699 In ne bo tako prizanesljiv. 548 00:44:42,731 --> 00:44:45,643 Naj pride. 549 00:45:18,475 --> 00:45:21,067 - Bog blagoslovi vse tukaj. - Dobrodošli, gospod. 550 00:45:21,099 --> 00:45:23,436 Si za pijačo? 551 00:45:23,467 --> 00:45:26,316 S spremljevalcem sva bila na cesti od zore 552 00:45:26,347 --> 00:45:28,396 Potrebujemo hrano, pijačo. 553 00:45:28,428 --> 00:45:30,283 Usedi se. Poslal bom hrano. 554 00:45:30,316 --> 00:45:32,619 Hvala. 555 00:45:32,651 --> 00:45:36,587 Moorcroft, kajne? 556 00:45:36,620 --> 00:45:39,307 - Da. - To je on, prav. 557 00:45:39,339 --> 00:45:41,707 George Moorcroft. 558 00:45:41,739 --> 00:45:43,147 Mesar in baraba. 559 00:45:43,179 --> 00:45:46,700 Hej, Watkins, pijan si. Pusti človeka pri miru. 560 00:45:46,732 --> 00:45:50,187 imaš me v slabšem položaju, gospod. 561 00:45:50,219 --> 00:45:52,524 Zdi se, da me poznaš, vendar moram priznati, 562 00:45:52,556 --> 00:45:55,179 Popolnoma sem izgubljen. 563 00:45:55,211 --> 00:45:58,507 Ne, mislim, da ne se me spomniš. 564 00:45:58,539 --> 00:46:01,675 Samo še en žalujoči mož med nešteto 565 00:46:01,707 --> 00:46:03,371 ki si jih pustil za seboj. 566 00:46:03,403 --> 00:46:06,443 Gospod, vaša žena je bila potem čarovnica? 567 00:46:06,475 --> 00:46:09,067 Moja žena ni bila čarovnica. 568 00:46:09,099 --> 00:46:10,347 Napake se delajo. 569 00:46:10,379 --> 00:46:12,235 Napaka? Je to tisto, kar je bilo? 570 00:46:12,267 --> 00:46:13,291 Če to pomaga. 571 00:46:13,323 --> 00:46:15,819 Edina stvar, ki mi bo pomagala 572 00:46:15,851 --> 00:46:16,907 te vidi mrtvega. 573 00:46:16,939 --> 00:46:18,316 Watkins, ne! 574 00:46:18,348 --> 00:46:20,587 Ni potrebe po prelivanju krvi. 575 00:46:23,180 --> 00:46:25,387 Kaj za boga zgodilo tebi? 576 00:46:25,419 --> 00:46:27,819 URŠULA: Sodnik mi je pokazal pot do resnice. 577 00:46:27,852 --> 00:46:30,764 Odpri srce, in pokazal vam bo tudi. 578 00:46:30,796 --> 00:46:33,579 Umakni se mi s poti. 579 00:46:33,612 --> 00:46:35,115 Aah! 580 00:46:35,147 --> 00:46:37,323 [STOKANJE] 581 00:46:39,979 --> 00:46:42,187 [Grne] 582 00:46:43,019 --> 00:46:45,739 [TUPS] 583 00:46:46,092 --> 00:46:49,675 Za nekatere resnica je onkraj njih. 584 00:46:51,339 --> 00:46:53,515 Pridi, Ursula. 585 00:46:53,547 --> 00:46:56,556 Bojim se, da smo presegli naša dobrodošlica. 586 00:47:06,380 --> 00:47:09,003 Lahko ste tako nesebični kot vam je všeč. 587 00:47:09,036 --> 00:47:11,755 Ne moreš zmagati. 588 00:47:11,787 --> 00:47:13,771 Nedolžni smo. 589 00:47:13,803 --> 00:47:16,331 meni je vseeno. 590 00:47:21,291 --> 00:47:24,011 [MOŠKI GOVORI NERAZLOČENO] 591 00:47:27,019 --> 00:47:28,747 Ta človek ima bolezen. 592 00:47:28,779 --> 00:47:30,348 Je tako prav? 593 00:47:30,380 --> 00:47:33,995 Nisi samo lep obraz, si potem 594 00:47:34,028 --> 00:47:36,427 Pridi potem. [STOKANJE] 595 00:47:36,459 --> 00:47:38,699 Vau. 596 00:47:41,355 --> 00:47:44,620 Bolezen, kajne? 597 00:47:44,652 --> 00:47:47,628 Razlog več za drži ga zaklenjenega. 598 00:47:47,660 --> 00:47:50,795 [MOŠKI KAŠLJA] 599 00:48:07,531 --> 00:48:10,508 Sveža voda naravnost od reke. 600 00:48:10,540 --> 00:48:12,043 Kolikor je vredno. 601 00:48:12,075 --> 00:48:14,155 Mislil sem, da ti je prepovedano govoriti z menoj. 602 00:48:14,187 --> 00:48:18,252 No, kaznovali me bodo. Preklel me boš, če ne bom. 603 00:48:19,915 --> 00:48:22,060 Veš zakaj sem res tukaj. 604 00:48:23,244 --> 00:48:25,419 Vse kar sprašujem so novice moje hčerke. 605 00:48:25,451 --> 00:48:26,699 nič ne vem. 606 00:48:26,731 --> 00:48:29,515 Povprašaj naokoli. Karkoli lahko ugotovite, prosim. 607 00:48:29,547 --> 00:48:31,692 Oprosti, moram iti. 608 00:48:46,188 --> 00:48:50,796 In pogledal sem, zagledal bledega konja. 609 00:48:54,379 --> 00:48:59,019 Njegovo ime, ki je sedel na njem je bila smrt. 610 00:49:00,235 --> 00:49:02,187 Pekel mu je sledil. 611 00:49:02,987 --> 00:49:07,084 Sodnik Moorcroft, hvala za vaš hiter odziv. 612 00:49:07,116 --> 00:49:09,899 Potrebujemo vaše strokovno znanje v tej zadevi. 613 00:49:09,932 --> 00:49:11,531 Ali je moja oprema prispela? 614 00:49:11,562 --> 00:49:13,579 Sem je prišel tik pred vami. 615 00:49:13,611 --> 00:49:15,595 - Dobro. Pelji me k njej. - Tako kmalu? 616 00:49:15,627 --> 00:49:19,307 Po tako dolgi poti, ne bi raje počival? 617 00:49:19,339 --> 00:49:22,155 Hudič nikoli ne počiva. 618 00:49:22,187 --> 00:49:24,171 Pa tudi ne smemo. 619 00:49:24,203 --> 00:49:25,452 Ima posteljo v celici? 620 00:49:25,484 --> 00:49:27,915 Ja, surovo je, vendar je dovolj za spanje. 621 00:49:27,947 --> 00:49:30,667 Moramo se ga znebiti. Preveč si popustljiv. 622 00:49:30,699 --> 00:49:34,124 In če spi, poliješ jo z ledeno vodo. 623 00:49:34,156 --> 00:49:36,812 Je v zavezi z tisti temni. 624 00:49:36,844 --> 00:49:38,956 Nikoli ne pozabi tega. 625 00:49:40,844 --> 00:49:45,484 Ne boj se, otrok moj. Odrešitev je blizu. 626 00:49:47,275 --> 00:49:49,292 Pošljite hrano in vino moja soba. 627 00:49:49,324 --> 00:49:51,179 Moram se pripraviti. 628 00:49:51,212 --> 00:49:54,699 Opraviti je treba Božje delo. 629 00:49:56,651 --> 00:49:58,539 [KRIČANJE] 630 00:50:07,499 --> 00:50:09,708 [PSI LAJAJO] 631 00:50:18,859 --> 00:50:20,779 Jožef. 632 00:50:20,811 --> 00:50:23,020 JOŽEF: Milost. 633 00:50:24,459 --> 00:50:25,964 Grace. 634 00:50:27,692 --> 00:50:29,259 Jožef. 635 00:50:29,900 --> 00:50:31,564 Jožef? 636 00:50:50,571 --> 00:50:53,644 [tuli] 637 00:51:03,019 --> 00:51:05,706 [SOBS] 638 00:51:08,939 --> 00:51:10,602 ne! 639 00:51:15,116 --> 00:51:16,523 [HIPAJOČE] 640 00:51:16,556 --> 00:51:18,604 Ne bo dolgo zdržala. 641 00:51:18,636 --> 00:51:20,267 ne vem 642 00:51:20,299 --> 00:51:23,308 Nekaj je na njej, nekaj drugačnega. 643 00:51:23,339 --> 00:51:25,644 - Drugačen? - Ja. 644 00:51:25,676 --> 00:51:29,963 No, čarovnica ali ne, Še vedno bi jo naredil. 645 00:51:29,996 --> 00:51:31,659 [HIHIJE] 646 00:51:31,691 --> 00:51:33,803 Ti si bolan prasec, Peck. 647 00:51:33,836 --> 00:51:37,643 Preklela te bo, naj vam jajca odpadejo. 648 00:51:37,676 --> 00:51:39,852 - Še vedno bi jo naredil. - [HIHIJE] 649 00:51:52,012 --> 00:51:55,883 Nikoli ne pozabi, kdo si. 650 00:51:55,916 --> 00:51:58,571 Zbudi se, čarovnica! 651 00:52:03,402 --> 00:52:05,322 Čas je. 652 00:52:06,860 --> 00:52:10,572 MOORCROFT: Grace Haverstock, zmeden sem. 653 00:52:10,604 --> 00:52:13,962 Izjave so soglasne, in dokazi so jasni. 654 00:52:13,995 --> 00:52:17,164 A vseeno vztrajaš pri trditvi o vaši nedolžnosti. 655 00:52:17,196 --> 00:52:18,923 Zdaj morate razumeti da si me postavil 656 00:52:18,956 --> 00:52:21,996 v zelo težkem položaju. 657 00:52:22,028 --> 00:52:25,643 Toda pri trgovanju s silami teme, 658 00:52:25,676 --> 00:52:29,676 Ne morem si privoščiti nepremišljenosti. 659 00:52:29,708 --> 00:52:35,660 Hudič, Grace, je varljiv, 660 00:52:35,691 --> 00:52:40,076 in to je moja zaprisežena dolžnost odkriti resnico. 661 00:52:42,380 --> 00:52:44,586 Oh. 662 00:52:44,619 --> 00:52:46,924 Ne boš potrebujem to več. 663 00:52:49,804 --> 00:52:54,508 Kajti to je med ti in jaz zdaj, Grace. 664 00:52:55,275 --> 00:52:59,243 To je bitka volj, če ti je všeč, 665 00:52:59,276 --> 00:53:02,284 in na to te opozarjam. 666 00:53:02,316 --> 00:53:05,484 Moja volja je večja od tvoje. 667 00:53:05,515 --> 00:53:07,916 Bomo videli. 668 00:53:10,602 --> 00:53:13,419 Pa začnimo. 669 00:53:13,451 --> 00:53:15,371 Gospodje. 670 00:53:22,156 --> 00:53:24,363 Pripni jo. 671 00:53:37,899 --> 00:53:42,186 Sestra Agatha, lahko nadaljujete z izpitom. 672 00:54:04,427 --> 00:54:06,764 [TRGANJE TKANINE] 673 00:54:23,883 --> 00:54:26,699 Nekaj imamo. 674 00:54:32,523 --> 00:54:34,252 In imamo ga! 675 00:54:34,283 --> 00:54:37,323 Jasno kot beli dan! Hudičevo znamenje. 676 00:54:38,475 --> 00:54:41,259 Povej mi nekaj, draga. 677 00:54:41,292 --> 00:54:43,723 Ko nečistujete z zverjo, 678 00:54:43,756 --> 00:54:46,188 ali njegov ugriz peče? 679 00:54:47,563 --> 00:54:48,364 pridi no 680 00:54:48,395 --> 00:54:49,868 Ne, nočem iti tam zadaj. 681 00:54:49,899 --> 00:54:52,908 Šla boš, kjer si prekleto dobro povedano. 682 00:54:54,732 --> 00:54:57,739 In pokrijte se. 683 00:55:02,539 --> 00:55:06,188 Prinesel sem ti dodaten kruh in sir. 684 00:55:06,219 --> 00:55:09,099 - Opravljaj dolžnosti, fant! - Moram iti. 685 00:55:09,132 --> 00:55:11,052 Samo ne obupaj. 686 00:55:11,084 --> 00:55:13,836 Sodnik prosi za njegovo vino. 687 00:55:13,868 --> 00:55:17,772 - Kakšne novice iz Londona? - Oh, London je izgubljen. 688 00:55:17,804 --> 00:55:23,083 Na tisoče jih je zbežalo v varnosti podeželja. 689 00:55:23,116 --> 00:55:25,644 Trupla so naložena visoko v ozkih ulicah. 690 00:55:25,675 --> 00:55:30,092 Pogrebne stranke se težko spopadajo, torej smrad po gnilem mesu 691 00:55:30,123 --> 00:55:33,963 visi nad mestom kot gnila megla. 692 00:55:33,996 --> 00:55:35,692 In podgane... 693 00:55:35,723 --> 00:55:38,667 [HIHIJE] 694 00:55:38,699 --> 00:55:41,964 Podgane so povsod. 695 00:55:41,995 --> 00:55:46,156 Kot da je sodni dan je končno prišel. 696 00:55:46,187 --> 00:55:48,459 Razlog več, da bi morali poiščite in uničite zlo 697 00:55:48,492 --> 00:55:50,156 kjer ga najdemo, se ti ne zdi? 698 00:55:50,187 --> 00:55:51,468 Lažje reči kot narediti. 699 00:55:51,499 --> 00:55:55,179 Grace je lahko trmasta, ampak se bo zlomila. 700 00:55:55,212 --> 00:56:00,108 Bili bi presenečeni. Takšna je moč prepričanja. 701 00:56:00,139 --> 00:56:03,467 SQUIRE: No, morda si samo da je ne prizadenem dovolj, 702 00:56:03,500 --> 00:56:05,739 Res si zlobna divjad, kajne ti? 703 00:56:05,772 --> 00:56:08,300 Prihajam od tebe, vzel bom to kot kompliment. 704 00:56:08,332 --> 00:56:11,499 Upam le, da nismo sem te pripeljal zastonj. 705 00:56:11,532 --> 00:56:13,452 V sebi ima hudiča. 706 00:56:13,483 --> 00:56:16,876 To lahko vidi vsak bedak. 707 00:56:16,907 --> 00:56:19,723 Imeli boste svojo spoved. Garantiram. 708 00:56:51,084 --> 00:56:53,708 Jožef. 709 00:56:58,123 --> 00:57:01,292 JOSEPH: Tako, ljubezen moja. 710 00:57:01,323 --> 00:57:03,339 s teboj sem. 711 00:57:03,372 --> 00:57:05,996 Oh, rad bi te videl. 712 00:57:06,027 --> 00:57:07,820 JOSEPH: Odpri oči. 713 00:57:07,851 --> 00:57:10,540 [TEKO DIHANJE] 714 00:57:35,756 --> 00:57:37,836 Oh. 715 00:57:37,995 --> 00:57:39,563 [VZDIH] 716 00:57:39,596 --> 00:57:42,347 Znak obupa. 717 00:57:42,380 --> 00:57:46,060 [NERAZLOČNO] 718 00:57:46,603 --> 00:57:49,931 Ni mi mar za tvoje meso. 719 00:57:49,963 --> 00:57:52,459 Hočem samo tvojo dušo. 720 00:57:53,484 --> 00:57:55,371 [KRIČI] 721 00:57:55,404 --> 00:57:57,228 [VZDIH] 722 00:57:57,259 --> 00:58:01,932 Kaj sem ti rekel? Brez spanja! 723 00:58:08,779 --> 00:58:10,987 Običajno že obupajo. 724 00:58:11,020 --> 00:58:13,259 Hm. 725 00:58:22,603 --> 00:58:24,812 Ali igraš ali kaj? 726 00:58:24,843 --> 00:58:27,787 Kaj pa če je nedolžna kot ona pravi? 727 00:58:27,819 --> 00:58:31,275 Ali gre v pekel? Ali pa mi? 728 00:58:31,307 --> 00:58:34,091 Poglej okoli sebe, kolega. 729 00:58:34,123 --> 00:58:36,140 Smo že tukaj. 730 00:58:36,171 --> 00:58:38,923 Roll. 731 00:58:39,147 --> 00:58:41,292 sranje! 732 00:58:41,323 --> 00:58:43,691 Kaj je z vsemi temi krvavimi podgane kar naenkrat? 733 00:58:43,723 --> 00:58:46,188 Ste v zadnjem času videli kakšno mačko? 734 00:58:46,219 --> 00:58:48,108 Roll. 735 00:58:53,707 --> 00:58:56,652 [GROM ROBNE] 736 00:59:03,116 --> 00:59:05,835 Grace, Grace! 737 00:59:05,867 --> 00:59:08,331 Imam novico. 738 00:59:08,364 --> 00:59:09,291 Povej mi, prosim. 739 00:59:09,324 --> 00:59:11,467 Vaša hči je notri vodenje Squirea 740 00:59:11,500 --> 00:59:12,460 v Južnem stolpu. 741 00:59:12,491 --> 00:59:14,603 Poklicana je medicinska sestra da se posveti njenim potrebam. 742 00:59:14,636 --> 00:59:16,300 - Na varnem je. - Ni varna. 743 00:59:16,331 --> 00:59:17,611 Ne z njim. 744 00:59:17,643 --> 00:59:19,627 To je vse kar vem. 745 00:59:19,659 --> 00:59:22,955 - Hvala. - Prepričajte se, da jeste. 746 00:59:25,931 --> 00:59:28,107 [ŠPEKA] 747 00:59:30,956 --> 00:59:33,580 [POGON] 748 00:59:38,796 --> 00:59:40,908 Čutim, da je čas da smo razpravljali o nedavnem 749 00:59:40,939 --> 00:59:43,659 smrti vašega moža Josepha. 750 00:59:43,692 --> 00:59:49,356 To sem slišal od Squireja je podlegel bolezni. 751 00:59:49,387 --> 00:59:51,339 In glede na okoliščine, Čutil sem potrebo 752 00:59:51,372 --> 00:59:54,987 za popolno gotovost. 753 00:59:55,019 --> 00:59:58,059 In tako sem dal izkopati njegovo truplo. 754 00:59:58,092 --> 00:59:59,467 In čeprav njegova smrt 755 00:59:59,499 --> 01:00:02,411 s kugo je bilo vnaprej določeno, 756 01:00:02,443 --> 01:00:07,243 lahko si samo predstavljate kako zmeden sem bil, ko sem ugotovil ... 757 01:00:09,451 --> 01:00:10,667 ...ta... 758 01:00:10,700 --> 01:00:11,532 [GRACE ZASTOKNE] 759 01:00:11,563 --> 01:00:15,179 ... se mota okoli njegovega iztegnjen vrat. 760 01:00:15,211 --> 01:00:18,699 Zdaj pa nisem vedel tvoj mož, Grace, 761 01:00:18,731 --> 01:00:21,099 ampak po vsem mnenju, Slišim, da je bil dober človek, 762 01:00:21,132 --> 01:00:25,515 da je bil prijazen človek, da je bil pobožen človek. 763 01:00:26,411 --> 01:00:30,667 Zaradi česar se sprašujem, zakaj bi se tak človek zavezal 764 01:00:30,699 --> 01:00:33,740 smrtni zločin da si vzame življenje 765 01:00:33,772 --> 01:00:36,363 razen če je bila čarovnica bil je dovolj neumen 766 01:00:36,396 --> 01:00:39,243 poročiti ali sam hudič? 767 01:00:41,995 --> 01:00:45,643 Priznaj, Grace, prosim. 768 01:00:46,059 --> 01:00:49,611 Priznaj, da si... da si ga preklinjal 769 01:00:49,643 --> 01:00:53,004 in poslal si nedolžnega človeka v drobovje pekla! 770 01:00:53,036 --> 01:00:55,820 [ZADUŠEN STOK] 771 01:00:55,852 --> 01:00:58,059 Spravi jo dol. 772 01:01:05,227 --> 01:01:09,803 Pokesajte se svojih grehov, odreši svojo dušo. 773 01:01:09,835 --> 01:01:13,003 Osvobodite se. 774 01:01:19,435 --> 01:01:21,740 Začni. 775 01:01:58,667 --> 01:02:00,843 [KRIČI] 776 01:02:03,723 --> 01:02:06,636 [POGON] 777 01:02:14,283 --> 01:02:16,779 Odpelji jo stran. 778 01:02:17,035 --> 01:02:22,027 Ti, fant! Daj mi roko. 779 01:02:24,811 --> 01:02:26,731 [Grne] 780 01:02:38,540 --> 01:02:41,003 Za božjo ljubezen, zakaj si to naredil? 781 01:02:41,035 --> 01:02:42,827 Samo daj jim, kar hočejo. 782 01:02:42,859 --> 01:02:44,332 -Ne bom. 783 01:02:44,364 --> 01:02:47,563 Če boš tako nadaljeval, ubili te bodo. 784 01:02:47,595 --> 01:02:50,315 Vseeno me bodo ubili. 785 01:02:50,635 --> 01:02:53,772 Ne borim se za svoje življenje. 786 01:02:55,307 --> 01:02:59,243 Prosim, ne opustite upanja. 787 01:02:59,275 --> 01:03:02,347 [MOŠKI KAŠLJA] 788 01:03:02,380 --> 01:03:04,779 Mislim, da me je upanje zapustilo. 789 01:03:14,699 --> 01:03:18,251 Obstaja edina pot iz tega zdaj. 790 01:03:28,235 --> 01:03:33,100 Nekaj ​​te muči, Ursula. 791 01:03:33,132 --> 01:03:36,012 Ima pogum, se ti ne zdi? 792 01:03:36,044 --> 01:03:39,916 Je le maska, to je vse 793 01:03:39,948 --> 01:03:42,283 vem 794 01:03:42,315 --> 01:03:45,067 oprosti mi 795 01:03:45,099 --> 01:03:49,420 Nikoli ne dvomite v vrlino naše naloge. 796 01:03:49,452 --> 01:03:52,971 Ni pomembno, kako težko ali je lahko boleče. 797 01:03:53,003 --> 01:03:56,939 Vedno se spomni, kaj je. 798 01:04:02,860 --> 01:04:06,283 Tema ga privlači. 799 01:04:06,315 --> 01:04:08,523 razumem to 800 01:04:09,548 --> 01:04:12,363 In zato je naš boj je veliko težje 801 01:04:12,396 --> 01:04:17,131 in Gospodovi vojaki mora biti toliko močnejši. 802 01:04:17,164 --> 01:04:20,011 Spominjam se dneva prišel je dež. 803 01:04:20,044 --> 01:04:22,699 [GROM TRESKA] 804 01:04:22,731 --> 01:04:26,667 Potop neposredno iz nebes zgoraj. 805 01:04:27,820 --> 01:04:32,811 In potegnil sem te iz pepela, očiščen zla. 806 01:04:34,251 --> 01:04:38,508 In v tvojem srcu nova odločitev razsvetliti tiste 807 01:04:38,540 --> 01:04:41,131 ki je zašel v tema. 808 01:04:41,164 --> 01:04:43,787 [GREM] 809 01:04:43,819 --> 01:04:47,531 To je pravi pogum, Ursula. 810 01:04:47,562 --> 01:04:49,900 To je moč. 811 01:04:49,932 --> 01:04:54,700 In zato te potrebujem z moje strani. 812 01:04:56,235 --> 01:05:04,715 Ti... si moje sidro v večnem viharju. 813 01:05:06,795 --> 01:05:08,715 Moral bi držati jezik za zobmi. 814 01:05:08,747 --> 01:05:13,932 Nasprotno, mislim, da je čas, ko ste govorili z njo. 815 01:05:18,475 --> 01:05:19,820 Ostani buden. 816 01:05:19,851 --> 01:05:24,428 Kajti ne veste, na kateri dan tvoj Gospod prihaja. 817 01:05:38,571 --> 01:05:40,299 [POKANJE KOSTI] 818 01:05:42,282 --> 01:05:44,652 [REMNJENJE] 819 01:05:54,411 --> 01:05:56,587 Grace. 820 01:05:57,291 --> 01:05:58,892 št. 821 01:05:59,595 --> 01:06:01,131 Nisi ti. 822 01:06:02,668 --> 01:06:04,395 Ali ne poznate lastnega moža? 823 01:06:04,427 --> 01:06:06,668 ljubezen moja 824 01:06:07,532 --> 01:06:09,452 Vem, da ima hudič veliko obrazov. 825 01:06:09,484 --> 01:06:14,123 Oh, Grace, prosim. 826 01:06:14,155 --> 01:06:17,099 Ti si samo sanje. 827 01:06:17,132 --> 01:06:20,843 Ampak ti si buden. 828 01:06:20,875 --> 01:06:23,148 Jožef. 829 01:06:23,180 --> 01:06:24,204 Jožef! 830 01:06:24,236 --> 01:06:26,060 Ne bom zavrnjen! 831 01:06:26,091 --> 01:06:28,011 [KRIČI] 832 01:06:54,572 --> 01:06:56,715 mama. 833 01:06:56,748 --> 01:06:59,691 žal mi je 834 01:06:59,724 --> 01:07:04,108 Jaz sem te krivil in sem te grajal. 835 01:07:04,139 --> 01:07:07,851 Nisem razumel. 836 01:07:07,883 --> 01:07:11,691 Nisem razumel. 837 01:07:11,723 --> 01:07:13,611 URŠULA: Ne boj se, otrok. 838 01:07:13,643 --> 01:07:15,980 Gospod odpušča. 839 01:07:18,828 --> 01:07:21,195 Kako si prišel sem? kaj hočeš 840 01:07:21,227 --> 01:07:23,243 Mislim, da ti ne bo škodilo. 841 01:07:23,276 --> 01:07:25,611 Tukaj, jej. 842 01:07:30,444 --> 01:07:35,723 Povej mi, kaj počne ti je rekel? 843 01:07:35,756 --> 01:07:37,035 WHO? 844 01:07:37,068 --> 01:07:41,548 URŠULA: Hudič, ko pride tebi v noči. 845 01:07:43,275 --> 01:07:45,452 - Ne vem ... - V redu je. 846 01:07:45,484 --> 01:07:47,276 Lahko mi poveš. 847 01:07:47,308 --> 01:07:50,252 Sam sem govoril z ga pogosto. 848 01:07:52,108 --> 01:07:54,124 Vem, kakšen je občutek. 849 01:07:54,156 --> 01:07:56,204 Pusti me pri miru. 850 01:07:56,235 --> 01:07:57,546 Pojdi ven. 851 01:07:57,579 --> 01:07:59,084 URŠULA: Tudi jaz sem podlegla do skušnjave, 852 01:07:59,115 --> 01:08:02,475 sklenil nesveto zvezo s hudičem. 853 01:08:02,507 --> 01:08:07,275 Toda sodnik Moorcroft mi je pokazal pot do resnice. 854 01:08:07,307 --> 01:08:09,066 Misliš, da te je mučil. 855 01:08:09,099 --> 01:08:11,276 Razsvetlilo me je. 856 01:08:13,419 --> 01:08:17,003 Najprej sem zanikal. 857 01:08:17,036 --> 01:08:20,139 Ampak samo skozi očiščenje bolečine 858 01:08:20,172 --> 01:08:23,595 ali sem očistil svojo dušo. 859 01:08:23,627 --> 01:08:26,442 Lahko zdržite en dan. 860 01:08:26,475 --> 01:08:27,756 Mogoče dve. 861 01:08:27,788 --> 01:08:31,884 Toda na koncu, boš prosil za odrešitev. 862 01:08:31,916 --> 01:08:33,740 Naj ti pomagam. 863 01:08:33,771 --> 01:08:37,866 Lahko končamo to trpljenje skupaj. 864 01:08:38,188 --> 01:08:40,268 mama. 865 01:08:41,900 --> 01:08:46,506 Dal si svoje življenje zame. 866 01:08:46,539 --> 01:08:48,587 Ali naj jim dam kaj hočejo? 867 01:08:48,620 --> 01:08:51,596 Dovolj dolgo ste se borili. 868 01:08:51,628 --> 01:08:55,179 Zdaj lahko odideš. 869 01:08:55,211 --> 01:08:57,644 Osvobodite se. 870 01:09:02,379 --> 01:09:07,019 - Jožef. - Osvobodi se, ljubezen moja. 871 01:09:07,052 --> 01:09:08,300 [RONČANJE] 872 01:09:08,331 --> 01:09:11,819 URŠULA: Sledite poti do resnice, Grace. 873 01:09:11,852 --> 01:09:17,931 Če tega ne boš naredil zase, potem naredi to za svojo hčerko. 874 01:09:21,516 --> 01:09:26,508 Zdaj vidim resnico tega. 875 01:09:26,540 --> 01:09:29,420 Povej mi, koliko drugih ste poslali oder 876 01:09:29,451 --> 01:09:30,380 ali zgoreti do smrti? 877 01:09:30,411 --> 01:09:32,204 Ste jih prepričali da so bile čarovnice 878 01:09:32,235 --> 01:09:34,667 kot lastni obtoževalci te je prepričal? 879 01:09:34,700 --> 01:09:40,875 Ko ti pogosto nekaj rečejo dovolj, začneš verjeti. 880 01:09:40,908 --> 01:09:45,804 Česa nočeš ali ne more sprejeti 881 01:09:45,835 --> 01:09:49,996 nisi bila več čarovnica takrat kot sem zdaj. 882 01:09:50,027 --> 01:09:53,900 Zakaj torej ne vzamemo vašega tako imenovano resnico in ven? 883 01:09:53,932 --> 01:09:56,331 Stražar. 884 01:10:01,708 --> 01:10:03,980 Moral bi upoštevati moje besede. 885 01:10:04,011 --> 01:10:06,636 Usoda tvoje duše odvisno od tega. 886 01:10:06,668 --> 01:10:09,292 Usoda moje duše je stvar med seboj in Bogom 887 01:10:09,323 --> 01:10:11,019 in nobena druga. 888 01:10:14,923 --> 01:10:18,156 [KLIK VRATA, KLIK KLJUČAVNICE] 889 01:10:33,612 --> 01:10:36,363 Prepričajte se, da jeste. 890 01:10:49,932 --> 01:10:52,460 "Abby je na varnem. Imej jo. 891 01:10:52,492 --> 01:10:55,211 Spravi se sem, ti prekleto... 892 01:10:55,243 --> 01:10:57,579 - Daj no ti! - To je ciganka. 893 01:10:57,612 --> 01:10:59,116 Sprašujem se, kaj je naredila. 894 01:10:59,147 --> 01:11:02,027 Ni važno. 895 01:11:02,060 --> 01:11:05,163 Nihče ni varen. 896 01:11:05,196 --> 01:11:08,620 Daj mi moč na ta dan, o, Gospod. 897 01:11:08,651 --> 01:11:11,596 Zaščiti me v svoji moči. 898 01:11:11,627 --> 01:11:14,603 [BIČ POČKA] 899 01:11:14,636 --> 01:11:18,220 Obleci me v svoj oklep. 900 01:11:19,659 --> 01:11:24,907 Da sem naredil odklon hudičevi zlobni načrti. 901 01:11:24,940 --> 01:11:26,379 [BIČ POČKA] 902 01:11:30,252 --> 01:11:33,676 In kakšni mučni užitki imamo danes na zalogi? 903 01:11:33,707 --> 01:11:36,139 Jaz sem Božje orodje, gospod. 904 01:11:36,171 --> 01:11:39,340 To je moja dolžnost. Ne uživam v tem. 905 01:11:40,044 --> 01:11:41,931 Tvoja izguba. 906 01:11:43,692 --> 01:11:45,452 Pripeljite obtoženega! 907 01:11:45,483 --> 01:11:49,100 MOŠKI: Naredite pot! Naredi pot! 908 01:11:49,132 --> 01:11:51,147 - Čarovnica! - Čarovnica! 909 01:11:51,179 --> 01:11:53,003 - Čarovnica! čarovnica! - Čarovnica! čarovnica! 910 01:11:53,036 --> 01:11:55,787 [NERAZLOČNO KRIČANJE] 911 01:11:55,820 --> 01:11:59,500 Moj Bog usmili se. 912 01:12:11,436 --> 01:12:13,579 Dobri ljudje, pred vami stoji Grace Haverstock. 913 01:12:13,611 --> 01:12:15,468 Zdaj vsi veste zakaj je tukaj. 914 01:12:15,499 --> 01:12:18,796 Dokazi so obsojajoči in vzeti iz svojega 915 01:12:18,827 --> 01:12:22,123 zaprisežene izjave, pričevanja očividcev dokazujejo 916 01:12:22,155 --> 01:12:23,852 njeno druženje z Molly Pryor, 917 01:12:23,883 --> 01:12:26,763 obsojena čarovnica, in še huje, 918 01:12:26,796 --> 01:12:32,363 brezobzirno nečistovanje s temno, kot je razvidno ... 919 01:12:32,396 --> 01:12:34,539 po čarovniškem znamenju na njeno telo. 920 01:12:34,572 --> 01:12:37,996 Zdaj pa tako grozljivo pričevanje bi moralo biti dovolj, da bi jo obsodil, 921 01:12:38,027 --> 01:12:39,947 pa smo tudi slišali 922 01:12:39,980 --> 01:12:42,796 kako kuga ni ukoreniniti v njenem telesu 923 01:12:42,827 --> 01:12:45,580 ali tistega njenega dojenčka. 924 01:12:45,611 --> 01:12:50,796 In zato vas sprašujem kakšen dokaz je še potreben? 925 01:12:50,828 --> 01:12:52,779 Čarovnica, čarovnica. 926 01:12:52,812 --> 01:12:55,499 Za Peteovo dobro, nehaj s tem! 927 01:12:55,532 --> 01:12:57,163 Reci svoji ženi pazi na njen jezik, 928 01:12:57,196 --> 01:12:58,379 ali pa bo naslednjič končala tam. 929 01:12:58,412 --> 01:13:00,332 Samo tiho bodi. 930 01:13:00,363 --> 01:13:01,548 ne bom 931 01:13:01,579 --> 01:13:05,099 - Potem greš z menoj. - Spravi jo ven. 932 01:13:09,836 --> 01:13:14,763 Spet te sprašujem, v božjih očeh, 933 01:13:14,796 --> 01:13:17,643 ali priznaš? 934 01:13:22,731 --> 01:13:24,651 Uršula. 935 01:13:35,500 --> 01:13:37,676 [NERAZLOČEN ŠEPET] 936 01:13:41,612 --> 01:13:46,156 Grace, ali veš kaj je to 937 01:13:46,187 --> 01:13:50,347 Njegova zasnova je preprosta, vendar najbolj učinkovito. 938 01:13:50,379 --> 01:13:56,172 Ima samo en namen... zadajati neznosne bolečine. 939 01:13:56,203 --> 01:13:59,979 Da bi imeli želeni rezultat, mora biti vstavljen v celoti. 940 01:14:00,012 --> 01:14:03,787 In potem ročaj je treba obrniti tako. 941 01:14:03,819 --> 01:14:09,323 Spet ... in znova. 942 01:14:09,356 --> 01:14:15,372 In spet do bolečine je nevzdržno. 943 01:14:15,403 --> 01:14:18,987 Grace, ne sili me v to. 944 01:14:19,019 --> 01:14:20,587 Ne sili me v to. 945 01:14:20,620 --> 01:14:23,595 Ne trpi več! 946 01:14:23,627 --> 01:14:25,420 Priznaj. 947 01:14:25,451 --> 01:14:27,692 Priznaj! 948 01:14:29,899 --> 01:14:35,499 Lahko mi raztrgaš meso in zlomi moje kosti, 949 01:14:35,532 --> 01:14:39,276 ampak ne bom krivo pričati pred vami 950 01:14:39,307 --> 01:14:41,132 ali kdo drug. 951 01:14:41,163 --> 01:14:44,683 Poznam resnico. 952 01:14:44,715 --> 01:14:50,636 In vse tvoje bom prenašal muči, da bi ga zaščitil. 953 01:14:50,667 --> 01:14:54,347 Za mojo voljo... 954 01:14:54,380 --> 01:14:57,260 je večji od tvojega. 955 01:14:57,291 --> 01:14:59,339 [VZDIH] 956 01:15:02,987 --> 01:15:04,491 Spravi jo dol. 957 01:15:17,899 --> 01:15:21,227 Pogum zdaj, moja draga Ursula. 958 01:15:21,260 --> 01:15:23,436 Tukaj opravljamo Božje delo. 959 01:15:23,467 --> 01:15:28,203 Naj bo vaša moč. 960 01:15:38,763 --> 01:15:45,163 Grace, prosim te, priznaj. 961 01:15:46,668 --> 01:15:50,539 To je tvoja zadnja priložnost. Priznaj. 962 01:16:19,820 --> 01:16:23,052 [KRIČI] 963 01:16:34,635 --> 01:16:37,548 Bog kot moja priča, sem storil vse kar je v moji moči 964 01:16:37,580 --> 01:16:42,091 očistiti svojo dušo zla, vendar brez uspeha. 965 01:16:42,380 --> 01:16:45,740 Zato te obsojam do smrti zaradi hudega zločina 966 01:16:45,771 --> 01:16:47,019 zlorabe. 967 01:16:47,052 --> 01:16:49,739 Čakaj, čakaj, čakaj. Obljubil si mi priznanje. 968 01:16:49,771 --> 01:16:51,948 Priznanje je implicitno. 969 01:16:51,980 --> 01:16:53,547 Kdo drug bi lahko zdržal taka bolečina 970 01:16:53,579 --> 01:16:54,699 razen čarovnice? 971 01:16:54,732 --> 01:16:57,099 Ne boš trpel čarovnice živeti. 972 01:16:57,131 --> 01:16:58,700 šarlatan! Vas par! 973 01:16:58,732 --> 01:17:02,604 Ona je v zvezi s hudičem, in za to bo gorela. 974 01:17:02,636 --> 01:17:04,267 Tako kot njen otrok. 975 01:17:04,299 --> 01:17:06,316 - Ne. - Krvno linijo je treba prekiniti. 976 01:17:06,348 --> 01:17:08,203 ne! ne! 977 01:17:08,236 --> 01:17:10,635 Stavek od to sodišče je pravnomočno. 978 01:17:10,667 --> 01:17:11,947 Ne moj otrok! ne! 979 01:17:11,979 --> 01:17:14,028 Bog se usmili vaših duš. 980 01:17:14,060 --> 01:17:16,363 ne! 981 01:17:17,868 --> 01:17:19,692 Kaj je narobe? Ničesar za povedati zdaj? 982 01:17:19,723 --> 01:17:22,123 - Nič vam za povedati. - Oh, kakor hočeš. 983 01:17:22,155 --> 01:17:24,523 Bolje tako. ne vem kaj si tako razburjen. 984 01:17:24,556 --> 01:17:26,476 Lagala nam je. Prihajalo je. 985 01:17:26,508 --> 01:17:29,835 Zakaj sem se poročil s takim nevedni bedak? 986 01:17:29,867 --> 01:17:31,276 kaj si rekel 987 01:17:31,308 --> 01:17:33,707 -Slišal si me. - Povej še enkrat. 988 01:17:33,740 --> 01:17:35,531 Pojdi naprej. 989 01:17:35,563 --> 01:17:37,132 Povej mi to v obraz. 990 01:17:37,164 --> 01:17:40,619 Ne bom utišan od strahopetca kot si ti. 991 01:17:40,651 --> 01:17:42,187 K hudiču s teboj. 992 01:17:42,219 --> 01:17:45,708 Če se tako počutiš, lahko prekleto hodiš domov. 993 01:17:49,931 --> 01:17:53,259 Je to to? Je to vse kar imaš? 994 01:17:53,291 --> 01:17:56,843 Ali se nisi ničesar naučil glede na to kar si videl danes? 995 01:17:56,875 --> 01:17:59,148 Ne jemljem tvoje sranje več! 996 01:17:59,180 --> 01:18:02,347 -Oh, je to vse, kar imaš, kajne? 997 01:18:02,379 --> 01:18:04,908 Čas je, da te naučim lekcijo ne boš pozabil 998 01:18:04,940 --> 01:18:07,243 v tako naglici. 999 01:18:09,387 --> 01:18:11,596 [Grnenje] 1000 01:18:14,091 --> 01:18:16,267 [SOPIS, KAŠLJ] 1001 01:18:20,779 --> 01:18:22,795 [STOKANJE] 1002 01:18:25,611 --> 01:18:32,652 Aaah! 1003 01:18:32,684 --> 01:18:34,251 Kaj boš naredi s tem, eh? 1004 01:18:34,283 --> 01:18:36,556 Me boli zob? 1005 01:18:40,811 --> 01:18:41,963 [KONJ SOSED] 1006 01:18:41,995 --> 01:18:44,172 [KRIČI] 1007 01:18:48,523 --> 01:18:50,092 [SOPIHANJE] 1008 01:18:56,395 --> 01:19:01,995 No, zelo slabo diši, torej izgleda, da je bilo 1009 01:19:02,027 --> 01:19:04,300 bolezen, ki ga je ubila. 1010 01:19:04,332 --> 01:19:06,699 Torej je imela čarovnica prav? 1011 01:19:09,899 --> 01:19:12,140 ja 1012 01:19:21,163 --> 01:19:22,668 Dobil sem tvoje sporočilo. 1013 01:19:22,700 --> 01:19:26,187 Toda zdaj potrebujem več kot samo upanje. 1014 01:19:26,219 --> 01:19:29,260 Povej mi, kaj bodo storili s truplom starca? 1015 01:19:29,292 --> 01:19:32,140 Zjutraj ga vrzi v jamo, pričakujem. 1016 01:19:32,172 --> 01:19:34,220 Zakaj? 1017 01:19:34,252 --> 01:19:39,595 Upal sem, da bom pobegnil z Abby nocoj. 1018 01:19:39,627 --> 01:19:43,307 Mi boš pomagal? 1019 01:19:43,339 --> 01:19:45,067 Povej mi kaj naj naredim. 1020 01:19:45,099 --> 01:19:47,275 [TRKANJE NA VRATA] 1021 01:19:47,307 --> 01:19:54,091 Vnesite. 1022 01:19:54,123 --> 01:19:55,787 Čarovnica hoče govoriti s teboj. 1023 01:19:55,819 --> 01:19:59,595 Pravi, da ima nekaj pomembno, da ti povem. 1024 01:19:59,627 --> 01:20:02,507 Potem je bolje, da slišimo kar ima povedati. 1025 01:20:02,539 --> 01:20:04,555 Pripelji jo gor. 1026 01:20:06,571 --> 01:20:09,708 Očistite se. Daj si to. 1027 01:20:09,740 --> 01:20:13,163 Moral bi izgledati ugleden za sodnika. 1028 01:20:13,195 --> 01:20:15,883 Bomo gledali. 1029 01:20:23,052 --> 01:20:24,972 Kaj za vraga misliš da greš 1030 01:20:25,004 --> 01:20:26,411 narediti s to stvarjo? 1031 01:20:26,443 --> 01:20:28,748 Ne moreš biti preveč previden s takimi, kot je ona. 1032 01:20:28,780 --> 01:20:30,251 Ja, no, samo bodi previden 1033 01:20:30,283 --> 01:20:32,267 in ne pihaj mi v košček z njim. 1034 01:20:32,299 --> 01:20:36,651 Pojdi z Bogom, otrok moj. Njegova senca je nad vami. 1035 01:20:51,627 --> 01:20:53,740 oprosti mi 1036 01:21:16,395 --> 01:21:18,700 MOORCROFT: Pusti nas. 1037 01:21:23,051 --> 01:21:27,083 Verjamem, da je nekaj mi želiš povedati, Grace. 1038 01:21:27,115 --> 01:21:29,931 Dal ti bom kar želiš. 1039 01:21:29,963 --> 01:21:31,979 Pod enim pogojem. 1040 01:21:34,795 --> 01:21:36,555 Abby. 1041 01:21:36,587 --> 01:21:39,788 Res je najlepša otrok, kajne? 1042 01:21:39,820 --> 01:21:43,147 Prosim, daj mi jo. 1043 01:21:43,179 --> 01:21:45,162 Vse ob svojem času, draga moja. 1044 01:21:54,795 --> 01:21:56,682 [VRATA SE ODPREJO] 1045 01:21:56,715 --> 01:21:57,932 Kaj delaš tukaj, fant? 1046 01:21:57,964 --> 01:22:00,522 Samo nalivanje sodnikovo vino, gospod. 1047 01:22:00,555 --> 01:22:02,955 Potem pa raje nadaljujte s tem. 1048 01:22:02,988 --> 01:22:06,732 MOORCROFT: Tako nedolžno, tako čisto. 1049 01:22:08,780 --> 01:22:13,452 Predvidevam, da vse čarovnice začnejo na ta način, preden zlo požene korenine. 1050 01:22:13,484 --> 01:22:15,531 Ker si sam čarovnica, 1051 01:22:15,564 --> 01:22:19,626 kako si predstavljaš prihodnost vaše hčerke Abigail? 1052 01:22:19,659 --> 01:22:21,739 Jutri umre. 1053 01:22:21,771 --> 01:22:24,555 Ob meni, ob tvoji roki. 1054 01:22:24,587 --> 01:22:26,442 Oh. 1055 01:22:26,475 --> 01:22:30,732 Torej ste prišli barantat za njeno življenje, kajne? 1056 01:22:30,764 --> 01:22:35,276 Njeno življenje je vse, kar zahtevam. 1057 01:22:35,308 --> 01:22:37,835 Če še želite tvoje priznanje. 1058 01:22:39,019 --> 01:22:41,420 Zelo dobro. 1059 01:22:42,284 --> 01:22:45,771 Vaš otrok bo živel. 1060 01:22:45,803 --> 01:22:48,491 Ampak imam pogoj zase. 1061 01:22:48,522 --> 01:22:51,980 Da jo vzgaja Ursula kot božji služabnik. 1062 01:22:53,644 --> 01:22:56,780 Njeno odrešenje zahteva močna roka. 1063 01:22:56,811 --> 01:23:00,364 Torej ne sledi po maminih stopinjah. 1064 01:23:01,644 --> 01:23:06,956 Zdaj pa čutim, da je čas za to moral bi se posloviti. 1065 01:23:10,635 --> 01:23:13,964 Nikoli ne pozabi, da te ljubim. 1066 01:23:32,747 --> 01:23:35,052 URŠULA: Čas je. 1067 01:23:47,179 --> 01:23:52,172 Ljubim te, Abby. ljubim te! 1068 01:23:58,188 --> 01:24:00,844 Tam, tam, moj sladki otrok. 1069 01:24:00,876 --> 01:24:02,572 Mama je tukaj. 1070 01:24:02,603 --> 01:24:04,779 ne joči 1071 01:24:19,212 --> 01:24:22,763 Samo dva sta od nas zdaj, Grace. 1072 01:24:22,796 --> 01:24:25,131 Nič več skrivnosti. 1073 01:24:25,164 --> 01:24:27,435 Nič več laži. 1074 01:24:27,467 --> 01:24:29,835 Usedi se. 1075 01:24:34,539 --> 01:24:40,299 Čutim, da je čas, da dvignemo skodelico v čast našemu dogovoru. 1076 01:24:49,580 --> 01:24:51,563 Moram zavrniti. 1077 01:24:51,596 --> 01:24:53,772 Nikoli si ne privoščim želodca. 1078 01:24:53,804 --> 01:24:56,556 No, ne bom pil sam. 1079 01:25:01,931 --> 01:25:04,236 Zelo dobro. 1080 01:25:04,842 --> 01:25:07,244 Kakšna je razlika vseeno naredi zdaj. 1081 01:25:09,324 --> 01:25:11,180 Dobra točka. 1082 01:25:14,540 --> 01:25:21,066 Veš, čutim sovraštvo gori v tebi, Grace. 1083 01:25:21,099 --> 01:25:24,363 Vsak razumen človek bi samo izpusti, 1084 01:25:24,396 --> 01:25:28,428 zakaj torej ne izpustiš, Grace? 1085 01:25:32,747 --> 01:25:34,988 Mogoče boš vzel pogum pri tem. 1086 01:25:35,019 --> 01:25:36,812 Čeprav se bojim morda bo zate prepozno 1087 01:25:36,843 --> 01:25:40,266 pridobiti okus za to. 1088 01:25:40,299 --> 01:25:42,251 Na pogum torej. 1089 01:25:42,283 --> 01:25:44,396 Do poguma. 1090 01:25:57,132 --> 01:26:01,580 Zdaj, kaj je mi želiš povedati? 1091 01:26:01,612 --> 01:26:04,523 Moram se razbremeniti. 1092 01:26:04,556 --> 01:26:07,468 Potem se prosim osvobodite. 1093 01:26:07,499 --> 01:26:09,612 Sodnik Moorcroft ... 1094 01:26:11,212 --> 01:26:15,531 Želim se izpovedati tukaj in zdaj pred božjimi očmi, 1095 01:26:15,564 --> 01:26:18,411 da sem... 1096 01:26:18,444 --> 01:26:20,364 nobena čarovnica. 1097 01:26:20,395 --> 01:26:22,796 [MOORCROFT KRIČA] 1098 01:26:25,419 --> 01:26:27,596 Aaah! 1099 01:26:27,628 --> 01:26:28,939 kaj je to 1100 01:26:28,971 --> 01:26:32,556 Obračun, sodnik. Saj se me ne spomniš, kajne? 1101 01:26:32,588 --> 01:26:34,348 In zakaj bi se te spomnil? 1102 01:26:34,379 --> 01:26:36,363 Jaz sem hči Jane Hawthorne. 1103 01:26:36,396 --> 01:26:38,219 Živo si jo zažgal ko sem bil star 7 let. 1104 01:26:38,252 --> 01:26:40,780 Zaradi tebe sem gledal. 1105 01:26:40,811 --> 01:26:42,860 Nisem presenečen ne spomniš se. 1106 01:26:42,892 --> 01:26:47,211 Samo še ena nedolžna ženska ste umorili na poti. 1107 01:26:47,244 --> 01:26:51,756 Veš, leta sem mislil bil si sam hudič. 1108 01:26:51,788 --> 01:26:54,283 Ampak zdaj vidim. 1109 01:26:54,316 --> 01:26:56,811 Ti si čisto navaden človek. 1110 01:27:01,163 --> 01:27:05,292 Počakajte trenutek. Kaj se ti mudi? 1111 01:27:05,324 --> 01:27:08,972 Ne vidim razloga, zakaj ne bi mogli se bolje spoznati. 1112 01:27:09,003 --> 01:27:11,692 Seznanite se s tem. 1113 01:27:11,723 --> 01:27:13,868 Moja napaka. 1114 01:27:13,899 --> 01:27:17,708 Nisem prepričan, da bi zdržal da te vseeno pogledam. 1115 01:27:19,563 --> 01:27:22,764 [SOPIS, STOKANJE] 1116 01:27:22,795 --> 01:27:27,276 Če iščete kesanje, ne boste prejeli nobenega. 1117 01:27:27,308 --> 01:27:29,419 Nadaljeval bom kaj počnem, dokler je zlo 1118 01:27:29,451 --> 01:27:33,996 zalezuje to zemljo, in ja, ja, spomnim se tvoje mame. 1119 01:27:34,028 --> 01:27:36,204 Spominjam se njenega smradu kot je gorela. 1120 01:27:36,235 --> 01:27:37,131 GRACE: Bila je nedolžna. 1121 01:27:37,164 --> 01:27:39,084 Svoje življenje je dala za zaščito njena hči. 1122 01:27:39,115 --> 01:27:41,708 No, vsak ima svoj del igrati, kajne? 1123 01:27:41,739 --> 01:27:43,659 Tako je prav. In tvoj del je opravljen. 1124 01:27:43,692 --> 01:27:45,644 Zdaj je čas, da se igraš mrtev. 1125 01:27:45,675 --> 01:27:48,332 - Kaj? - Vino, bedak. 1126 01:27:48,363 --> 01:27:51,499 Prežeto je s kugo. 1127 01:27:52,940 --> 01:27:54,444 Ampak tudi ti si ga pil. 1128 01:27:54,475 --> 01:27:56,843 Jutri umrem. 1129 01:27:56,876 --> 01:27:59,787 Samo želel sem, da veš od ženske 1130 01:27:59,819 --> 01:28:03,788 kdo te je ubil, navadna ženska. 1131 01:28:16,876 --> 01:28:19,275 [URINIRANJE] 1132 01:28:36,363 --> 01:28:38,060 Uršula! 1133 01:28:38,091 --> 01:28:40,332 Prihranite sapo. 1134 01:28:42,763 --> 01:28:45,132 Zdaj sva samo midva. 1135 01:28:45,163 --> 01:28:50,699 Nič več skrivnosti, nič več laži. 1136 01:28:53,387 --> 01:28:55,819 Tega ne boste potrebovali. 1137 01:29:07,371 --> 01:29:09,611 [SMRČANJE] 1138 01:29:21,356 --> 01:29:23,595 [STOKANJE] 1139 01:29:25,227 --> 01:29:27,435 [RONČANJE] 1140 01:29:51,820 --> 01:29:53,900 Ne spuščaj zvoka. 1141 01:29:53,931 --> 01:29:57,132 Pojdi zdaj. 1142 01:31:17,516 --> 01:31:20,140 [Grnenje] 1143 01:31:33,707 --> 01:31:35,499 [Grne] 1144 01:32:32,396 --> 01:32:34,572 Morilska čarovnica! 1145 01:32:35,756 --> 01:32:38,155 [STOKANJE] 1146 01:32:39,115 --> 01:32:40,043 [TUPS] 1147 01:32:40,075 --> 01:32:41,900 Edwin, kje je Abby? 1148 01:32:41,931 --> 01:32:43,915 jaz jo imam. gremo 1149 01:32:49,547 --> 01:32:51,915 Osvobodite se. 1150 01:33:02,636 --> 01:33:04,907 Grace, daj no. Moramo pojdi ven tukaj. 1151 01:33:04,940 --> 01:33:07,276 Počakaj. 1152 01:33:22,315 --> 01:33:25,067 Stražarji! Zazvoni alarm. 1153 01:33:25,100 --> 01:33:28,332 [ZVONČEK] 1154 01:33:36,939 --> 01:33:39,852 Grace, kaj je narobe? 1155 01:33:40,395 --> 01:33:41,739 Ne morem s teboj. 1156 01:33:41,772 --> 01:33:45,067 O čem govoriš? 1157 01:33:45,099 --> 01:33:47,083 Čakaj, ne! 1158 01:33:49,676 --> 01:33:50,572 Kaj si naredil?! 1159 01:33:50,604 --> 01:33:53,707 Kaj je bilo treba narediti da vaju oba zaščitim. 1160 01:33:53,739 --> 01:33:54,891 ne razumem 1161 01:33:54,923 --> 01:33:57,003 Pil sem vino. 1162 01:33:57,036 --> 01:34:00,011 Ne morem ne njenega ne tvojega življenja. žal mi je 1163 01:34:00,044 --> 01:34:03,020 Toda vino ni bilo zastrupljeno. 1164 01:34:03,052 --> 01:34:04,555 Kaj? Kaj? 1165 01:34:04,587 --> 01:34:06,699 Poskušal sem ti povedati. 1166 01:34:06,731 --> 01:34:08,491 ah 1167 01:34:10,539 --> 01:34:13,067 Kaj je zanj dovolj dobro 1168 01:34:13,100 --> 01:34:15,500 je dovolj dobro zame. 1169 01:34:21,579 --> 01:34:24,012 Ne. Ne! 1170 01:34:24,044 --> 01:34:26,060 pomagaj mi! 1171 01:34:26,092 --> 01:34:28,651 MOŠKI: Oj! Ti! 1172 01:34:28,683 --> 01:34:29,804 [STOKANJE] 1173 01:34:29,836 --> 01:34:32,619 ČLOVEK: Kaj pa ti misliš, da delaš? 1174 01:34:32,652 --> 01:34:34,251 hej 1175 01:34:34,283 --> 01:34:35,564 Poiščite Kate Tobias. 1176 01:34:35,596 --> 01:34:38,155 Povej ji, kaj se je zgodilo. Ona bo vedela, kaj storiti. 1177 01:34:38,187 --> 01:34:40,747 Ne bom te zapustil. 1178 01:34:41,035 --> 01:34:43,340 Moraš iti. 1179 01:34:43,883 --> 01:34:47,180 Dober človek si, Edwin. 1180 01:34:55,307 --> 01:34:59,532 MOŠKI: Ah, to je čarovnica. Dobi jo! 1181 01:35:28,939 --> 01:35:30,699 pridi no 1182 01:35:34,316 --> 01:35:36,012 čarovnica! 1183 01:35:44,780 --> 01:35:46,987 ne! Reši nas! 1184 01:35:47,019 --> 01:35:48,043 prosim! 1185 01:35:48,075 --> 01:35:49,516 Ključi! 1186 01:36:11,468 --> 01:36:13,163 Spravi me od tod! 1187 01:36:13,195 --> 01:36:14,508 pojdi 1188 01:36:14,540 --> 01:36:15,500 Hvala. 1189 01:36:15,532 --> 01:36:17,067 vso srečo 1190 01:36:17,099 --> 01:36:19,755 Prosim, prosim, pohiti, pohiti. 1191 01:36:19,787 --> 01:36:21,547 pridi no 1192 01:36:25,675 --> 01:36:28,651 Grace! beži! 1193 01:36:28,684 --> 01:36:31,435 Ne. Ne, ne streljaj. 1194 01:36:31,467 --> 01:36:33,771 ne. 1195 01:36:33,804 --> 01:36:36,203 [TUPS] 1196 01:36:36,235 --> 01:36:38,412 Začelo z vašim dragoceni mož. 1197 01:36:38,444 --> 01:36:40,204 Vse bom pobil si kdaj ljubil 1198 01:36:40,236 --> 01:36:43,212 ali me skrbi, dokler ne najdem tvoja hči. 1199 01:37:16,491 --> 01:37:18,828 Grace, daj no, greva. 1200 01:37:20,652 --> 01:37:24,428 pojdi Nisem še končal. 1201 01:37:39,116 --> 01:37:41,676 Za božjo ljubezen. 1202 01:37:41,708 --> 01:37:44,139 Kje so zdaj tvoji bogovi? 1203 01:37:44,588 --> 01:37:47,404 Ne, poznam te. 1204 01:37:47,436 --> 01:37:49,195 Ti si dobra ženska. 1205 01:37:52,139 --> 01:37:53,388 Imej usmiljenje. 1206 01:37:53,420 --> 01:37:57,260 Ukradel si vso milost iz mojega srca. 1207 01:38:00,459 --> 01:38:02,060 Prekleto. 1208 01:38:02,091 --> 01:38:03,948 Ti čarovnica! 1209 01:38:06,860 --> 01:38:10,315 [TOPKI TELESA] 1210 01:38:25,482 --> 01:38:27,051 [Grne] 1211 01:38:40,268 --> 01:38:45,036 Naj se Bog usmili moje duše. 1212 01:38:45,579 --> 01:38:47,884 [PIŠTOLA KLIKNE] 1213 01:38:53,387 --> 01:38:55,179 [REMNJENJE] 1214 01:39:02,508 --> 01:39:04,204 [VZDIH] 1215 01:39:07,340 --> 01:39:10,092 Jožef. 1216 01:39:11,052 --> 01:39:13,419 Želim biti s teboj zdaj. 1217 01:39:13,451 --> 01:39:16,652 Grace, vstati moraš. 1218 01:39:16,684 --> 01:39:19,403 Moraš živeti. 1219 01:39:19,436 --> 01:39:21,675 Abby je tam zunaj, in zdaj te potrebuje. 1220 01:39:21,708 --> 01:39:25,452 - Abby. - Vstani, ljubezen moja. 1221 01:39:25,484 --> 01:39:28,076 Vstani. 1222 01:40:08,267 --> 01:40:10,283 Ste poškodovani? 1223 01:40:10,316 --> 01:40:11,946 nisem. 1224 01:40:11,979 --> 01:40:14,188 Kdo je bil to? 1225 01:40:14,219 --> 01:40:15,915 Moj mož. 1226 01:40:15,947 --> 01:40:17,036 Kaj se je zgodilo? 1227 01:40:17,068 --> 01:40:20,108 Ubil sem ga. 1228 01:40:20,139 --> 01:40:22,988 Vem, da bom zagotovo visel. Ni me sram. 1229 01:40:23,019 --> 01:40:25,580 Dovolj je bilo smrti za eno noč. 1230 01:40:25,612 --> 01:40:27,435 [ABBY JOKA] 1231 01:40:27,467 --> 01:40:30,668 Abby! 1232 01:40:30,699 --> 01:40:33,035 Zakaj jo imaš? Kje je Grace? 1233 01:40:35,660 --> 01:40:37,931 Oh, Gospod, ne. 1234 01:40:38,348 --> 01:40:40,907 Ste Kate Tobias? 1235 01:40:41,132 --> 01:40:42,219 bil sem. 1236 01:40:42,252 --> 01:40:44,044 Grace me je poslala, da te najdem. 1237 01:40:44,076 --> 01:40:46,220 Rekla je, da veš, kaj storiti. 1238 01:40:49,547 --> 01:40:52,044 jaz. 1239 01:40:52,075 --> 01:40:53,483 Moramo iti. 1240 01:40:53,516 --> 01:40:55,596 iti? iti kam? 1241 01:40:58,635 --> 01:41:03,372 Daleč od tega kraja. prideš 1242 01:42:03,596 --> 01:42:08,596 Zagotovil explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull