1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\ан8}АДАПТАЦИЈА ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
{\ан8}ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:34,040 --> 00:01:35,880
Када је Министарство хтело
промовисати званичника,

4
00:01:35,960 --> 00:01:37,920
то је урађено на основу њихових оцена заслуга.

5
00:01:38,000 --> 00:01:39,040
Што се тиче процеса оцењивања,

6
00:01:39,520 --> 00:01:42,120
биће одузето десет марака
ако је из племићке породице.

7
00:01:42,200 --> 00:01:44,800
а десет марака даће се пучану.

8
00:01:45,840 --> 00:01:47,040
Превише је нестрпљив.

9
00:01:47,120 --> 00:01:49,080
Знао сам одакле долази.

10
00:01:49,160 --> 00:01:50,560
Знао сам шта покушава да уради.

11
00:01:52,200 --> 00:01:54,160
Али то није могло да се примени

12
00:01:54,240 --> 00:01:55,800
само са добром политиком.

13
00:01:55,880 --> 00:01:57,520
Тек што се попео на престо.

14
00:01:58,200 --> 00:02:00,000
И прави
одмах драстичан потез.

15
00:02:00,640 --> 00:02:03,640
Нормално је да већина домаћих
престижне породице се нису слагале са њим.

16
00:02:04,240 --> 00:02:05,640
Иако је издао наређење,

17
00:02:05,720 --> 00:02:07,240
његови људи то нису у потпуности применили.

18
00:02:07,720 --> 00:02:10,479
Или су намерно изокренули политику

19
00:02:11,360 --> 00:02:12,920
да се повећа терет људи.

20
00:02:14,760 --> 00:02:16,640
Хтео је да убије ко га не послуша.

21
00:02:16,720 --> 00:02:17,760
Али онда је схватио,

22
00:02:18,320 --> 00:02:20,600
не може ни да сруши
племићка породица другог реда.

23
00:02:20,680 --> 00:02:22,680
У касну зиму
током треће године Деку ере,

24
00:02:22,760 --> 00:02:24,920
игнорисао је савет Пеи Венкуана

25
00:02:25,000 --> 00:02:27,840
и наредио Ћин Лину да убије
вођа малог локалног клана.

26
00:02:28,400 --> 00:02:31,880
<и>То је довело до побуне у тој области
три узастопне године.</и>

27
00:02:31,960 --> 00:02:34,280
У почетку, то место није било тако лоше.

28
00:02:34,360 --> 00:02:35,360
Али на крају…

29
00:02:37,080 --> 00:02:38,520
постало је пусто место.

30
00:02:38,600 --> 00:02:40,080
Са таквим околностима,

31
00:02:40,760 --> 00:02:42,640
нема другог начина
већ да реформише систем.

32
00:02:43,400 --> 00:02:44,920
Укидањем племићких породица,

33
00:02:45,520 --> 00:02:47,120
милиони обичних људи могли би бити спасени.

34
00:02:48,360 --> 00:02:49,800
Шта ако си ти на његовом месту?

35
00:02:50,440 --> 00:02:51,760
Шта би ти урадио?

36
00:02:55,160 --> 00:02:57,440
Да ли сте способни да убијете
неко из племићке породице?

37
00:03:08,000 --> 00:03:09,040
Ваше Височанство!

38
00:03:10,200 --> 00:03:11,720
– Ваше Величанство…
-Можете отићи сада.

39
00:03:16,320 --> 00:03:17,680
<и>Ваше Височанство, можда не знате,</и>

40
00:03:17,760 --> 00:03:19,080
<и>али Ли Чуан се закључао</и>

41
00:03:19,160 --> 00:03:20,400
у Царској студији преко ноћи

42
00:03:20,480 --> 00:03:22,160
сваки пут када си га испитивао.

43
00:03:24,840 --> 00:03:26,040
Нисам то знао.

44
00:03:26,520 --> 00:03:29,240
Зато што га увек третираш као дете.

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,120
Али морате нешто да знате.

46
00:03:33,920 --> 00:03:34,960
Ако цар

47
00:03:35,600 --> 00:03:37,560
мисли да је неспособан,

48
00:03:37,640 --> 00:03:40,880
осећај стида би га избезумио.

49
00:03:43,000 --> 00:03:45,040
Сукоб између Ли Чуана
и племићке породице

50
00:03:45,120 --> 00:03:46,200
никада неће бити решено.

51
00:03:47,200 --> 00:03:48,880
Само ће се погоршати.

52
00:03:49,920 --> 00:03:52,360
Сханггуан Иа ће бити ухваћен између њих.

53
00:03:55,600 --> 00:03:56,960
Ли Чуан ми је ово рекао раније.

54
00:03:57,720 --> 00:04:00,360
Кад год је видео Сханггуан Иа
и њен вредан прибор,

55
00:04:00,440 --> 00:04:02,480
ово га је подсетило на све изгладњеле људе.

56
00:04:02,560 --> 00:04:03,600
Ваше Величанство.

57
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
<и>Међутим, Сханггуан Иа</и>

58
00:04:09,240 --> 00:04:11,600
<и>мисли да је инфериорна
за Кин Зхензхен.</и>

59
00:04:11,680 --> 00:04:14,120
<и>Што се више облачила
и бити пажљив,</и>

60
00:04:14,200 --> 00:04:16,360
-Ваше Величанство.
<и>-што ју је више Ли Чуан мрзео.</и>

61
00:04:16,440 --> 00:04:17,560
<и>На крају,</и>

62
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
<и>почели су да спавају у различитим собама.</и>

63
00:04:19,760 --> 00:04:21,079
Ваше Величанство.

64
00:04:24,360 --> 00:04:26,520
<и>Зато, Сханггуан Иа
тражио моју помоћ.</и>

65
00:04:26,600 --> 00:04:27,800
Пошто се ово дешава,

66
00:04:27,880 --> 00:04:29,880
Не очекујем да ме воли.

67
00:04:31,000 --> 00:04:33,160
Али моја породица ме стално притиска

68
00:04:33,240 --> 00:04:35,040
да роди наследника привидног.

69
00:04:35,120 --> 00:04:36,640
Али нису знали

70
00:04:37,760 --> 00:04:40,880
да немам шансе
да спавам с њим.

71
00:04:44,880 --> 00:04:46,080
Као цар,

72
00:04:46,160 --> 00:04:47,760
не би требало да дајете предност само Кин Зхензхену.

73
00:04:48,360 --> 00:04:49,960
Сханггуан Иа је и даље царица.

74
00:04:50,440 --> 00:04:52,880
Кад би људи сазнали
који нису спавали са њом,

75
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
биће послате тоне спомен обележја
жалећи се на тебе.

76
00:04:57,680 --> 00:04:59,080
Не свиђа ми се.

77
00:05:01,440 --> 00:05:04,800
Зар немам право да бирам?

78
00:05:04,880 --> 00:05:07,480
Немате ту привилегију
све док се не породи

79
00:05:07,560 --> 00:05:09,360
на наследника.

80
00:05:16,320 --> 00:05:17,560
Ти си владар ове државе.

81
00:05:18,360 --> 00:05:19,880
Сханггуан Иа је царица.

82
00:05:20,640 --> 00:05:23,000
Одлазак у палату Кионгхуа
и да има наследника

83
00:05:23,080 --> 00:05:24,600
је такође једна од ваших обавеза.

84
00:05:27,120 --> 00:05:27,960
Ронг.

85
00:05:29,000 --> 00:05:32,080
Реци ми разлику између мене

86
00:05:32,920 --> 00:05:34,320
а куртизане у борделима.

87
00:05:48,120 --> 00:05:49,000
Ваше Величанство!

88
00:05:50,360 --> 00:05:51,920
-Позовите царског лекара!
-Немој.

89
00:05:53,120 --> 00:05:55,200
Посетио сам царицу
по изласку из моје палате.

90
00:05:56,240 --> 00:05:57,800
Управо сам узео афродизијаке.

91
00:05:57,880 --> 00:05:58,920
добро сам.

92
00:06:02,320 --> 00:06:04,080
Ваше Величанство, ви…

93
00:06:05,560 --> 00:06:06,520
Ја сам урадио

94
00:06:07,480 --> 00:06:10,440
задатак који ми је доделила принцеза Краљевска.

95
00:06:19,440 --> 00:06:20,600
Да ли…

96
00:06:20,680 --> 00:06:22,200
Да ли Сханггуан Иа зна ово?

97
00:06:24,320 --> 00:06:26,480
Мислим да јесте.

98
00:06:28,200 --> 00:06:30,480
Заправо, Сханггуан Иа
узео и неке афродизијаке.

99
00:06:37,000 --> 00:06:38,920
Сханггуан Иа је достојанствена жена.

100
00:06:39,680 --> 00:06:41,960
Али она је заробљена
у палати као животиња

101
00:06:42,040 --> 00:06:43,600
како би могла да произведе наследника.

102
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
И пати у тишини сам.

103
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
Онда, шта се десило?

104
00:06:59,840 --> 00:07:01,040
Ваше Величанство!

105
00:07:07,240 --> 00:07:09,120
Остави нас на миру.

106
00:07:13,000 --> 00:07:15,280
Нема потребе за тим. Подигни главу.

107
00:07:15,360 --> 00:07:16,480
Хвала, Ваше Величанство.

108
00:07:19,080 --> 00:07:19,920
Знам

109
00:07:21,080 --> 00:07:23,960
да узимате афродизијаке
сваки пут кад ме сретнеш.

110
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
од сада,

111
00:07:27,760 --> 00:07:29,120
будимо искрени једни према другима.

112
00:07:29,600 --> 00:07:31,800
Можете бити царица која вам се свиђа.

113
00:07:32,680 --> 00:07:35,360
могу ти дати
сву моћ коју желите.

114
00:07:37,520 --> 00:07:38,560
Хајдемо

115
00:07:39,920 --> 00:07:40,960
одустати од чина.

116
00:07:44,120 --> 00:07:45,160
За нека питања,

117
00:07:45,720 --> 00:07:47,640
можемо их заједно разговарати и решавати.

118
00:07:48,120 --> 00:07:51,120
Не би требало да будемо заробљени у овој палати.

119
00:07:57,760 --> 00:08:01,080
Убудуће се клоните мојих послова.

120
00:08:01,160 --> 00:08:02,080
Шта кажеш на то?

121
00:08:02,160 --> 00:08:03,520
Али Ваше Величанство…

122
00:08:05,440 --> 00:08:06,960
Напустио сам себе

123
00:08:07,040 --> 00:08:09,600
и љубав која би требало да буде моја

124
00:08:09,680 --> 00:08:11,240
не само да чује

125
00:08:11,320 --> 00:08:14,360
да треба да гледамо своја посла

126
00:08:16,040 --> 00:08:17,520
у овој палати.

127
00:08:21,880 --> 00:08:24,160
Ваше Величанство, нисам овде
да испуним и вашу жељу.

128
00:08:24,240 --> 00:08:26,040
Нисам овде да ти испуним жељу

129
00:08:26,120 --> 00:08:27,720
да добијете љубав коју желите.

130
00:08:33,960 --> 00:08:35,919
Зар не желиш да напустиш палату?

131
00:08:38,200 --> 00:08:39,679
Шта онда хоћеш?

132
00:08:39,760 --> 00:08:40,640
ја…

133
00:08:45,480 --> 00:08:46,720
Желим дете.

134
00:08:56,200 --> 00:08:57,040
Ви!

135
00:08:57,640 --> 00:08:58,520
Донеси нам пиће.

136
00:09:59,760 --> 00:10:00,640
Ваше Величанство.

137
00:10:03,760 --> 00:10:06,360
Ваше Величанство, желео бих да се извиним.

138
00:10:07,040 --> 00:10:09,880
Од сада, нећу имати ништа против
који те посећује ноћу.

139
00:10:12,120 --> 00:10:14,200
Али мораш ми обећати.

140
00:10:14,280 --> 00:10:15,680
Шта још хоћеш

141
00:10:15,760 --> 00:10:17,120
осим што имам дете?

142
00:10:17,680 --> 00:10:18,760
Да буде царица.

143
00:10:20,640 --> 00:10:21,520
Наравно.

144
00:10:22,080 --> 00:10:23,640
Ти ћеш бити царица

145
00:10:23,720 --> 00:10:25,120
све док сам цар.

146
00:10:26,160 --> 00:10:27,480
Хвала, Ваше Величанство.

147
00:10:27,560 --> 00:10:28,640
Што се детета тиче,

148
00:10:29,320 --> 00:10:31,440
Ја ћу вам помоћи да извршите такав задатак.

149
00:10:31,520 --> 00:10:33,000
Онда, Ваше Величанство,

150
00:10:33,520 --> 00:10:36,560
Надам се да можете дати мало времена
да затрудне дете.

151
00:10:37,880 --> 00:10:40,240
У реду. разумем.

152
00:10:42,560 --> 00:10:44,560
Ваша Величанства,

153
00:10:44,640 --> 00:10:46,080
царској медицинској академији

154
00:10:46,160 --> 00:10:47,720
објавила да је супруга Кин трудна.

155
00:10:48,440 --> 00:10:49,280
Она је трудна?

156
00:10:49,760 --> 00:10:51,440
Пожури. Морам да је видим сада.

157
00:10:57,920 --> 00:11:00,600
Ваше Величанство, идите и проверите супругу Кин.

158
00:11:02,360 --> 00:11:03,440
Идемо!

159
00:11:18,560 --> 00:11:20,600
о чему се ради?

160
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Његово Величанство је одлучило

161
00:11:23,280 --> 00:11:25,240
да никада неће бити интиман
са другом женом

162
00:11:25,320 --> 00:11:26,680
у харему поред Цонсорт Кин.

163
00:11:28,360 --> 00:11:31,480
Јутрос, супруга Кин
је потврђено да је трудна.

164
00:11:33,880 --> 00:11:35,080
Стога…

165
00:11:37,600 --> 00:11:38,960
Треба ми мушкарац.

166
00:11:43,680 --> 00:11:44,880
Свако је добро.

167
00:11:50,240 --> 00:11:51,760
Морам да имам дете.

168
00:11:53,040 --> 00:11:53,960
Дете?

169
00:11:56,120 --> 00:11:57,360
Шта се онда догодило?

170
00:11:58,080 --> 00:11:59,040
тада,

171
00:12:00,760 --> 00:12:02,840
требало је да напустиш престоницу.

172
00:12:03,560 --> 00:12:06,360
Зле намере Ли Чуана
су непогрешиви.

173
00:12:06,440 --> 00:12:09,040
Ако заиста помогне једном простом кнезу
да се попне на престо,

174
00:12:09,120 --> 00:12:10,040
до тада…

175
00:12:11,840 --> 00:12:14,000
то је крај племићких породица.

176
00:12:16,680 --> 00:12:18,520
Г. Сханггуан, сигуран сам да и ви ово знате.

177
00:12:18,600 --> 00:12:20,600
Ја сам само обичан путник.

178
00:12:20,680 --> 00:12:22,120
Ово нема никакве везе са мном.

179
00:12:24,560 --> 00:12:25,480
ја одлазим.

180
00:12:27,040 --> 00:12:28,640
Тешко ми је у палати.

181
00:12:32,640 --> 00:12:34,000
Треба јој неко.

182
00:12:38,560 --> 00:12:39,480
Потребан јој је мушкарац.

183
00:13:09,960 --> 00:13:10,920
Поздрав, Ваше Величанство.

184
00:13:16,920 --> 00:13:18,160
Зашто си овде?

185
00:13:19,040 --> 00:13:20,440
Да будем са тобом.

186
00:13:31,520 --> 00:13:32,640
Остави.

187
00:13:35,800 --> 00:13:37,360
Не желим да будеш овде.

188
00:13:55,040 --> 00:13:56,200
Али немаш избора.

189
00:13:59,280 --> 00:14:00,960
И сада је касно да се повучем.

190
00:14:09,840 --> 00:14:11,280
не желим те…

191
00:14:15,280 --> 00:14:17,560
да видим како сам јадан.

192
00:15:18,480 --> 00:15:19,600
У овом животу…

193
00:15:21,880 --> 00:15:23,960
Спреман сам да будем у паклу са тобом.

194
00:15:26,120 --> 00:15:28,120
Да будем у подземљу са тобом.

195
00:15:41,160 --> 00:15:42,200
Два месеца касније,

196
00:15:42,280 --> 00:15:43,960
Сханггуан Иа остаје трудна.

197
00:15:44,960 --> 00:15:47,800
Али датум рођења
њеног детета је мало збуњујуће.

198
00:15:47,880 --> 00:15:49,240
До сада, немам појма

199
00:15:49,880 --> 00:15:51,360
који је отац њеног детета.

200
00:15:53,080 --> 00:15:54,280
Да ли је Чуан то знао?

201
00:15:54,840 --> 00:15:56,280
Тада Ли Чуан није ни знао

202
00:15:56,360 --> 00:15:58,400
да Су Ронгхуа
и Сханггуан Иа је имао аферу.

203
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
Када су обични људи

204
00:16:01,680 --> 00:16:04,000
видео да Ли Чуан фаворизује Ћин Џенжена

205
00:16:04,080 --> 00:16:06,080
<и>и да је била трудна,</и>

206
00:16:06,160 --> 00:16:07,960
<и>почели су да шире гласине</и>

207
00:16:08,040 --> 00:16:09,360
<и>и измишљена чуда.</и>

208
00:16:09,440 --> 00:16:11,760
<и>Званичници скромног порекла
чак поднели споменице</и>

209
00:16:11,840 --> 00:16:13,640
<и>рекавши да ће њено дете бити
најстарији син.</и>

210
00:16:13,720 --> 00:16:16,320
Тврдили су да хоће
бити престолонаследник.

211
00:16:16,920 --> 00:16:18,800
Они заправо савијају Кин Зхензхен-а.

212
00:16:18,880 --> 00:16:21,320
Већина обичних људи
су из скромних породица.

213
00:16:21,400 --> 00:16:23,600
Они ништа не знају
о прљавој политици у палати.

214
00:16:25,600 --> 00:16:26,880
И Кин Зхензхен

215
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
такође је знао да је у опасности.

216
00:16:29,720 --> 00:16:32,560
Да изразе да нису имали намеру
да заузме престо,

217
00:16:32,640 --> 00:16:33,800
чак је поднела спомен обележје,

218
00:16:33,880 --> 00:16:35,720
надајући се да ће Ли Син бити
уместо тога престолонаследник.

219
00:16:41,560 --> 00:16:42,960
<и>Сада разумем</и>

220
00:16:43,600 --> 00:16:45,360
како је тада био фрустриран.

221
00:16:46,600 --> 00:16:48,160
Тада, Ли Чуан

222
00:16:48,240 --> 00:16:50,360
није желео да започне сукоб
са племићким породицама.

223
00:16:50,960 --> 00:16:52,680
И он се осећао кривим према Сханггуан Иа.

224
00:16:53,680 --> 00:16:54,800
зато,

225
00:16:54,880 --> 00:16:56,840
упутио ме је
да изради царски указ.

226
00:16:56,920 --> 00:16:59,040
Планирао је да одабере Ли Ксина
као престолонаследник.

227
00:16:59,120 --> 00:17:02,280
Али одједном,
гласине су почеле да се шире попут пожара.

228
00:17:02,360 --> 00:17:05,000
<и>Рекли су да је чудна птица
слетео у храм Ћингфенг.</и>

229
00:17:05,079 --> 00:17:06,960
Рекли су да је феникс
и то је знак

230
00:17:07,040 --> 00:17:08,440
да ће царица бити свргнута са престола.

231
00:17:09,240 --> 00:17:11,440
Племићке породице
није могао више да трпи.

232
00:17:11,520 --> 00:17:13,760
И Су Ронгхуа је отрована

233
00:17:14,400 --> 00:17:15,720
Кин Зхензхен до њене смрти.

234
00:17:15,800 --> 00:17:18,000
У почетку сте желели
да одузме живот Ли Пингу.

235
00:17:18,560 --> 00:17:21,319
<и>Али Кин Зхензхен је био
са Ли Пингом све време.</и>

236
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
<и>Живела је и јела са њим.</и>

237
00:17:23,319 --> 00:17:25,319
<и>Окусила је сваку храну, лекове и воду</и>

238
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
пре него што га је нахранила

239
00:17:28,480 --> 00:17:29,440
на крају,

240
00:17:30,840 --> 00:17:32,480
Кин Зхензхен је отрован.

241
00:17:32,560 --> 00:17:33,760
Штитила је Ли Пинг.

242
00:17:34,800 --> 00:17:37,000
Стварно сам покушао да убијем дете?

243
00:17:38,040 --> 00:17:40,400
Ронгхуа, немој се тући.

244
00:17:41,240 --> 00:17:43,040
Проклет си од Сханггуан Ксуа.

245
00:17:43,560 --> 00:17:44,640
<и>После Кин Зхензхен-ове смрти,</и>

246
00:17:44,720 --> 00:17:48,280
Ли Чуан више није могао да трпи

247
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
племићке породице.

248
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Није само зато
смрти његове вољене.

249
00:17:53,760 --> 00:17:54,880
Али зато

250
00:17:54,960 --> 00:17:57,360
коначно је схватио
како је био неспособан.

251
00:17:58,560 --> 00:17:59,880
Он је полудео.

252
00:18:05,960 --> 00:18:08,160
Кад је бдео
поред ковчега Ћин Џенжена...

253
00:18:08,240 --> 00:18:09,600
СПОМЕН ПЛОЧА ПЛЕМЕНИХ СУРУЧНИКА
ЏЕНЂИНГ ИЗ ПОРОДИЦЕ ЋИН

254
00:18:09,680 --> 00:18:11,200
Престолонаследник није изабран.

255
00:18:11,280 --> 00:18:14,400
Ваше Величанство, изаберите свог наследника
што је пре могуће.

256
00:18:14,480 --> 00:18:19,600
Молимо изаберите Ли Ксин,
царичин син, као престолонаследник

257
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
да исправим рекорд.

258
00:18:21,600 --> 00:18:23,080
Кад имаш посла са ђаволима,

259
00:18:24,080 --> 00:18:26,000
мораш бити и ђаво.

260
00:18:29,720 --> 00:18:31,560
Тек тада ћете имати шансу да победите.

261
00:18:34,400 --> 00:18:36,000
Пренесите мој декрет.

262
00:18:36,960 --> 00:18:38,640
За стабилизацију темеља државе,

263
00:18:38,720 --> 00:18:41,280
Изабраћу Ли Сина за престолонаследника.

264
00:18:56,680 --> 00:18:57,880
Хајдемо назад.

265
00:19:05,200 --> 00:19:06,240
идемо.

266
00:19:06,320 --> 00:19:07,640
Сви званичници чекају...

267
00:19:09,520 --> 00:19:11,240
Сви те чекају.

268
00:19:11,320 --> 00:19:12,800
Чекам твоју одлуку.

269
00:19:12,880 --> 00:19:14,440
Имате тоне споменика за преглед.

270
00:19:15,000 --> 00:19:16,600
Погледај се одмах.

271
00:19:17,520 --> 00:19:19,240
Хоћеш ли занемарити

272
00:19:19,320 --> 00:19:20,840
државни послови само за жену?

273
00:19:22,200 --> 00:19:24,040
Да ли сте заборавили све своје дужности?

274
00:19:24,120 --> 00:19:25,640
Јеси ли заборавио ко си?

275
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
ко сам ја?

276
00:19:34,680 --> 00:19:36,200
Ти си цар.

277
00:19:36,280 --> 00:19:37,360
бр.

278
00:19:38,200 --> 00:19:39,280
Ја сам Ли Чуан.

279
00:19:40,600 --> 00:19:41,680
Ли Цхуан.

280
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
Ја сам Ли Чуан!

281
00:19:47,080 --> 00:19:48,840
<и>Тај пут, помислио сам</и>

282
00:19:48,920 --> 00:19:50,320
Чуан се променио.

283
00:19:52,680 --> 00:19:54,000
Мислиле су и племићке породице

284
00:19:54,080 --> 00:19:55,640
да је Ли Чуан направио компромисе.

285
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
Али у стварности,

286
00:19:58,560 --> 00:20:01,600
Ли Чуан се претворио у
тирански владар после тога.

287
00:20:02,480 --> 00:20:04,920
Био је емоционално нестабилан
и наметнуо велике порезе.

288
00:20:05,000 --> 00:20:07,400
Он је фаворизовао обичне људе
и насумично убијао племиће.

289
00:20:07,480 --> 00:20:09,280
Није марио за рат који је у току,

290
00:20:09,360 --> 00:20:11,400
народ и правда.

291
00:20:11,480 --> 00:20:13,160
Само је хтео да згњечи
племићке породице.

292
00:20:13,240 --> 00:20:16,680
<и>Тих година, Велика Сја се суочила са хаосом,
са ратовима који бесне свуда.</и>

293
00:20:16,760 --> 00:20:19,560
<и>Он је фаворизовао обичне људе
и насумично убијао племићке породице.</и>

294
00:20:20,040 --> 00:20:23,680
<и>Многи званичници из скромног порекла
испоставило се да је покварен и похлепан.</и>

295
00:20:23,760 --> 00:20:26,440
<и>Нико није живео у миру.</и>

296
00:20:26,520 --> 00:20:29,120
Наша породица је покушала све што смо могли

297
00:20:30,000 --> 00:20:33,280
да убеди новог владара
и утеши народ.

298
00:20:34,240 --> 00:20:37,080
Потрошили смо већину свог богатства
да подржи помоћ у катастрофама,

299
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
потроши све наше трупе и храну.

300
00:20:39,640 --> 00:20:41,760
Подржавао је Ћин Линове трупе
новцем од пореза.

301
00:20:41,840 --> 00:20:43,840
Намерно је пришао Шанггуану Ја

302
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
да обмане људе

303
00:20:45,280 --> 00:20:46,640
да је обожавао Ли Сина.

304
00:20:47,560 --> 00:20:48,440
Али у стварности,

305
00:20:48,520 --> 00:20:50,840
користио је Сханггуан Иа
као његов заштитни шарм.

306
00:20:52,040 --> 00:20:53,360
И то време,

307
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
користио је локалне трупе

308
00:20:55,480 --> 00:20:57,040
да исцрпе снаге Шангуана.

309
00:20:57,120 --> 00:20:58,480
На крају се испоставило

310
00:20:59,320 --> 00:21:02,120
да су то све делови
Ли Чуанове завере.

311
00:21:03,520 --> 00:21:05,600
Желео је да потисне племићке породице

312
00:21:06,680 --> 00:21:08,520
кроз побуне.

313
00:21:09,080 --> 00:21:10,240
Кроз моју истрагу,

314
00:21:10,320 --> 00:21:12,480
Такође сам пронашао ко је убио Кин Зхензхен-а.

315
00:21:13,600 --> 00:21:15,080
То је заправо он.

316
00:21:21,080 --> 00:21:21,960
Ваше Величанство.

317
00:21:22,840 --> 00:21:24,000
Шта планираш да урадиш?

318
00:21:27,720 --> 00:21:30,080
Зашто нас је Његово Величанство позвало овде?

319
00:21:31,880 --> 00:21:33,120
ни ја немам појма.

320
00:21:34,440 --> 00:21:35,840
-Тетка.
-Да?

321
00:21:35,920 --> 00:21:38,440
Тетка, јеси ли нас позвала овде?

322
00:21:38,520 --> 00:21:39,440
Ово је…

323
00:21:45,160 --> 00:21:47,560
Ово је лоше! Трчи!

324
00:21:47,640 --> 00:21:49,000
Трчи!

325
00:21:55,160 --> 00:21:57,720
Чуан, шта то радиш?

326
00:21:58,280 --> 00:22:00,160
Како је Кин Зхензхен умро?

327
00:22:11,080 --> 00:22:12,960
Чији је он син?

328
00:22:13,600 --> 00:22:16,040
Ваше Величанство, не знам
о чему причаш.

329
00:22:18,080 --> 00:22:21,760
Ваше Величанство, он је ваш син.

330
00:22:21,840 --> 00:22:24,960
Цхуан, твоје потомство брине
темељ државе.

331
00:22:25,040 --> 00:22:27,200
Не би требало да причаш глупости
без икаквог доказа.

332
00:22:28,280 --> 00:22:29,640
Нећеш ми рећи истину, зар не?

333
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
Оче!

334
00:22:35,280 --> 00:22:36,160
Оче!

335
00:22:41,040 --> 00:22:42,600
Ако хоћеш да их убијеш,

336
00:22:43,200 --> 00:22:45,440
онда ме прво убиј!

337
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Реци ми!

338
00:22:48,000 --> 00:22:49,840
Чији је он син?

339
00:22:49,920 --> 00:22:51,480
Он је твој син!

340
00:22:55,080 --> 00:22:56,840
Ваше Величанство, ако ми не верујете,

341
00:22:57,600 --> 00:22:59,120
зашто не бисмо урадили тест крви?

342
00:23:02,640 --> 00:23:03,480
У реду.

343
00:23:04,480 --> 00:23:05,360
Ви!

344
00:23:39,400 --> 00:23:40,240
Ваше Величанство.

345
00:23:42,720 --> 00:23:44,280
Имате ли још нешто да кажете?

346
00:23:46,080 --> 00:23:47,520
Обећао си ми.

347
00:23:48,800 --> 00:23:50,000
Рекао си да нећеш

348
00:23:51,000 --> 00:23:52,800
скини ме с престола све док си цар.

349
00:23:58,360 --> 00:23:59,440
Ја сам донекле одговоран

350
00:24:01,880 --> 00:24:03,480
за Ћин Џенженову смрт такође.

351
00:24:12,960 --> 00:24:14,600
Ако мењам свој живот…

352
00:24:16,520 --> 00:24:18,560
за Иа и Ксин.

353
00:24:21,400 --> 00:24:23,080
Хоћете ли бити срећни?

354
00:24:25,480 --> 00:24:27,160
Зашто си је убио?

355
00:24:28,840 --> 00:24:30,360
За добро породице Сханггуан.

356
00:24:35,840 --> 00:24:36,760
У реду.

357
00:24:41,440 --> 00:24:42,680
Испунићу ти жељу.

358
00:25:07,880 --> 00:25:08,920
Тетка!

359
00:25:10,040 --> 00:25:11,280
Тетка!

360
00:25:13,920 --> 00:25:15,080
Оче!

361
00:25:16,360 --> 00:25:17,280
Оче!

362
00:25:21,120 --> 00:25:22,080
Оче!

363
00:25:25,760 --> 00:25:27,040
Зашто?

364
00:25:28,920 --> 00:25:32,440
Ли Чуан, зашто си то морао да урадиш?

365
00:25:36,360 --> 00:25:38,280
Ја ћу ићи на другу
експедиција на север.

366
00:25:39,000 --> 00:25:40,200
Припремите се за то.

367
00:25:43,760 --> 00:25:46,040
Ваше Величанство, не морате да идете!

368
00:25:46,920 --> 00:25:47,880
Ваше Величанство.

369
00:25:49,040 --> 00:25:50,800
Наша земља је била
године на експедицијама.

370
00:25:50,880 --> 00:25:52,120
Ризница је исушена.

371
00:25:52,200 --> 00:25:54,000
Не можемо себи да приуштимо такве трошкове.

372
00:25:54,080 --> 00:25:54,920
Не можемо то приуштити?

373
00:25:55,960 --> 00:25:57,320
Стварно немамо новца?

374
00:25:58,280 --> 00:25:59,440
<и>Али нису разумели.</и>

375
00:26:00,400 --> 00:26:02,280
<и>Експедиција није била
прави циљ уопште.</и>

376
00:26:02,360 --> 00:26:04,880
<и>Његово Величанство је само хтело да искористи
њихова војна моћ</и>

377
00:26:04,960 --> 00:26:06,320
<и>да угуши племићке породице.</и>

378
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
У осмој години Дексу ере,

379
00:26:10,760 --> 00:26:12,680
Ли Чуан се окупио
велики број снага.

380
00:26:13,760 --> 00:26:15,920
Хтео је да оклевета принца Су
за планирање побуне.

381
00:26:17,800 --> 00:26:20,400
Замолио је нашу породицу да пошаље
наше трупе и сузбити побуну.

382
00:26:20,480 --> 00:26:22,040
Принц Су намерава да направи побуну.

383
00:26:22,880 --> 00:26:24,360
Након размишљања о томе,

384
00:26:24,440 --> 00:26:26,320
Схватам да се само вашој породици може веровати.

385
00:26:27,560 --> 00:26:30,320
да ли сте вољни
да пошаљеш своје трупе по мене?

386
00:26:38,160 --> 00:26:41,520
Његово Величанство је желело
да се тако дуго ослободи принца Су.

387
00:26:42,000 --> 00:26:45,920
Али он нас жели
да уради прљави посао уместо њега.

388
00:26:53,560 --> 00:26:55,600
Оче, Ронгкинг.

389
00:26:56,840 --> 00:26:58,320
Само ме жртвуј.

390
00:26:59,320 --> 00:27:01,320
<и>Знао си да су све то изговори.</и>

391
00:27:01,400 --> 00:27:03,360
<и>И поред тога, и даље си се залагао за принца Суа.</и>

392
00:27:04,040 --> 00:27:06,600
Једном сам био учитељ принца Суа.

393
00:27:06,680 --> 00:27:07,880
кунем се својим животом

394
00:27:07,960 --> 00:27:10,120
да кнез Су нема намеру
да те издам.

395
00:27:10,200 --> 00:27:11,680
Кунеш се у свој живот?

396
00:27:12,600 --> 00:27:15,040
У реду. Испунићу ти жељу.

397
00:27:15,640 --> 00:27:18,040
Он те је осудио
завере са непријатељима.

398
00:27:18,600 --> 00:27:20,960
Цео наш клан је ухапшен.

399
00:27:21,640 --> 00:27:25,120
Хтео је да погуби цео наш клан.

400
00:27:25,200 --> 00:27:26,040
Ви!

401
00:27:26,120 --> 00:27:28,720
Породица Су је бунтовна
и неморалан, желећи да се побуни.

402
00:27:28,800 --> 00:27:30,120
Они су у завери са принцом Суом.

403
00:27:30,840 --> 00:27:32,040
Донесите мој декрет.

404
00:27:32,920 --> 00:27:34,160
Цела породица Су

405
00:27:34,240 --> 00:27:35,400
биће извршено.

406
00:27:35,480 --> 00:27:36,320
Да, Ваше Величанство.

407
00:27:36,920 --> 00:27:38,200
Ваше Величанство, ја сам невин!

408
00:27:38,920 --> 00:27:39,760
Ваше Величанство!

409
00:27:40,400 --> 00:27:42,080
Цела наша породица је погубљена?

410
00:27:42,160 --> 00:27:44,840
Са чиме се данас суочавамо
је оно са чим ћете се суочити сутра!

411
00:27:46,840 --> 00:27:48,200
тог пута,

412
00:27:48,280 --> 00:27:51,280
Нисам имао појма да си имао аферу
са Сханггуан Иа.

413
00:27:51,360 --> 00:27:52,520
То је једноставно неправедно за нас.

414
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
принцеза Пингиуе

415
00:27:55,320 --> 00:27:57,120
знао да је наша породица понижена.

416
00:27:57,840 --> 00:27:58,920
Хтела је да нас спасе.

417
00:27:59,000 --> 00:28:00,240
Ваше Величанство, породица Су

418
00:28:00,320 --> 00:28:01,800
већ један век био реномирани клан

419
00:28:01,880 --> 00:28:03,680
и допринео
до темеља државе.

420
00:28:03,760 --> 00:28:05,120
Ако погубиш цео њихов клан,

421
00:28:05,200 --> 00:28:07,040
народ ће бити потпуно разочаран.

422
00:28:07,120 --> 00:28:09,520
Ваше Величанство,
као принцеза краљевска, молим те

423
00:28:10,000 --> 00:28:11,040
да поштеди породицу Су.

424
00:28:11,840 --> 00:28:12,760
Па.

425
00:28:12,840 --> 00:28:14,440
Биће поштеђени погубљења,

426
00:28:15,520 --> 00:28:16,760
али ће бити кажњени.

427
00:28:17,680 --> 00:28:19,360
Кастрати Су Ронгкинг.

428
00:28:26,360 --> 00:28:27,520
Ваше Величанство.

429
00:28:27,600 --> 00:28:30,480
Су Ронгхуа је себи одузео живот
са овом укосницом од жада.

430
00:28:30,560 --> 00:28:31,400
Ронгхуа!

431
00:28:38,760 --> 00:28:41,960
Још га треба кастрирати.

432
00:28:51,720 --> 00:28:53,000
шта ти мислиш

433
00:28:55,080 --> 00:28:56,360
о овој укосници?

434
00:29:02,360 --> 00:29:03,240
Лепо изгледа.

435
00:29:04,160 --> 00:29:05,360
Али изгледа као

436
00:29:05,840 --> 00:29:07,200
је коришћено.

437
00:29:08,280 --> 00:29:09,480
питам се

438
00:29:10,040 --> 00:29:11,600
ко је власник те укоснице.

439
00:29:13,880 --> 00:29:17,560
Добио сам ово од Су Ронгхуа.

440
00:29:20,960 --> 00:29:23,000
Чуо сам да сте вас двоје били веома блиски.

441
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
Дакле, размишљао сам

442
00:29:25,280 --> 00:29:27,080
да ти га дам у знак.

443
00:29:27,640 --> 00:29:29,720
Али и он је прилично храбар.

444
00:29:30,360 --> 00:29:32,960
Могао је да преживи
ако је издржао кастрацију.

445
00:29:34,200 --> 00:29:36,960
Али користио је ову укосницу

446
00:29:37,040 --> 00:29:39,960
да уместо тога убоде себи врат.

447
00:29:41,160 --> 00:29:42,080
Он је мртав.

448
00:29:49,880 --> 00:29:50,760
Он је мртав!

449
00:29:51,560 --> 00:29:53,600
<и>Тада си ми много недостајао,
Ваше Височанство.</и>

450
00:29:54,840 --> 00:29:57,480
<и>Био си као једино светло
у целој палати.</и>

451
00:29:57,960 --> 00:29:59,880
<и>Сва светла ће се на крају угасити.</и>

452
00:29:59,960 --> 00:30:01,040
<и>Само ти</и>

453
00:30:01,640 --> 00:30:03,240
<и>могао би ићи напред храбро заувек.</и>

454
00:30:04,640 --> 00:30:06,160
Због различитих ратова,

455
00:30:06,240 --> 00:30:07,960
људи су патили више него довољно.

456
00:30:08,040 --> 00:30:10,600
И племићке породице
постајали нестрпљиви.

457
00:30:10,680 --> 00:30:12,000
по мом сазнању,

458
00:30:12,760 --> 00:30:14,440
не мање од 20 племићких породица

459
00:30:14,960 --> 00:30:16,280
желео да подигне побуну.

460
00:30:18,840 --> 00:30:21,440
Током тих осам година,
из својих редова дигли су се обчани

461
00:30:21,520 --> 00:30:23,160
док су племићке породице падале од милости.

462
00:30:23,640 --> 00:30:25,000
Они су већ били потрошена снага.

463
00:30:26,000 --> 00:30:27,760
Није могао само да их све сатера у ћошак.

464
00:30:27,840 --> 00:30:30,120
Или би нестали заједно.

465
00:30:31,920 --> 00:30:34,480
Зато је и изабрао
да негују бесмртност

466
00:30:34,560 --> 00:30:36,560
и учинити те краљевском регентом принцезом,

467
00:30:36,640 --> 00:30:38,040
надзор над државом у његово име.

468
00:30:39,920 --> 00:30:42,480
То је његов начин да каже племићким породицама

469
00:30:43,040 --> 00:30:44,280
да је на примирју,

470
00:30:44,360 --> 00:30:45,800
па да имају мир.

471
00:30:46,720 --> 00:30:49,480
Зато, није могао
било шта за Сханггуан Иа

472
00:30:49,560 --> 00:30:50,800
чак и да је хтео.

473
00:30:50,880 --> 00:30:52,240
Није довољно храбар.

474
00:30:53,040 --> 00:30:56,560
Могао је само да чека
савршена прилика пре него што је деловао.

475
00:30:58,160 --> 00:30:59,560
Био сам глава обичних људи

476
00:30:59,640 --> 00:31:01,240
док сте ви представљали племићке породице.

477
00:31:01,320 --> 00:31:03,280
Избалансирали смо једни друге
и формирали савез.

478
00:31:04,680 --> 00:31:06,160
Следеће деценије у Великој Сја

479
00:31:06,760 --> 00:31:08,440
потрошено да залечи све те ране,

480
00:31:08,520 --> 00:31:10,280
и коначно водећи у новој златној ери.

481
00:31:10,840 --> 00:31:12,320
Међутим, деценија…

482
00:31:12,400 --> 00:31:13,840
Деценија је била предуга.

483
00:31:16,160 --> 00:31:17,640
Деценију после тога

484
00:31:18,960 --> 00:31:21,160
било толико дуго да се све променило.

485
00:31:22,800 --> 00:31:26,680
Толико дуго су заправо заборавили
како је то заиста изгледало.

486
00:31:30,200 --> 00:31:32,480
Они више не могу да виде пут испред себе.

487
00:31:34,320 --> 00:31:37,720
Заборавили су и пут кући.

488
00:31:42,240 --> 00:31:44,440
Судбина је поново почела да се мења.

489
00:31:45,600 --> 00:31:47,320
Био је то још један одлучујући тренутак.

490
00:31:50,280 --> 00:31:51,200
Ваше Височанство.

491
00:31:52,200 --> 00:31:53,520
Сада знаш сву прошлост,

492
00:31:54,520 --> 00:31:55,600
хоћеш ли ипак напустити

493
00:31:56,600 --> 00:31:57,560
престолонаследник?

494
00:32:04,360 --> 00:32:05,320
Ронгхуа.

495
00:32:07,480 --> 00:32:09,160
Прича је завршена.

496
00:32:11,000 --> 00:32:12,120
Хоћеш ли ме ипак зауставити…

497
00:32:14,400 --> 00:32:15,600
од заустављања престолонаследника?

498
00:32:20,600 --> 00:32:22,120
Разумем шта говориш.

499
00:32:23,560 --> 00:32:24,440
Да.

500
00:32:25,280 --> 00:32:26,880
Он има своје потешкоће.

501
00:32:27,760 --> 00:32:30,680
Али не могу само да му опростим

502
00:32:31,680 --> 00:32:33,120
за оно што је урадио.

503
00:32:34,240 --> 00:32:35,480
Када је у питању патња,

504
00:32:36,240 --> 00:32:37,280
сви су исти.

505
00:32:38,760 --> 00:32:39,680
разумем.

506
00:32:41,840 --> 00:32:43,160
сутра,

507
00:32:43,240 --> 00:32:45,720
Посетићемо Престолонаследника.

508
00:32:46,360 --> 00:32:49,160
Затим ћемо видети Су Ронгкинг.

509
00:32:52,880 --> 00:32:53,720
Да ли су…

510
00:32:56,160 --> 00:32:59,040
Хоћеш ли бити добро
ако радим са Сун Ронгкингом?

511
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
Шта год желите да радите,

512
00:33:02,680 --> 00:33:03,960
пратићу.

513
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
У реду је све док разумеш

514
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
шта сте заиста желели

515
00:33:15,760 --> 00:33:17,040
и не жали због своје одлуке.

516
00:33:23,920 --> 00:33:24,840
Ронгкинг.

517
00:33:26,320 --> 00:33:27,240
Да ли је то сан

518
00:33:28,160 --> 00:33:30,440
истина или не?

519
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
Тестирао сам то.

520
00:33:34,360 --> 00:33:35,560
Истина је.

521
00:33:37,840 --> 00:33:38,680
Да ли је то био разлог

522
00:33:39,440 --> 00:33:41,440
зашто сте радили са Цонсорт Роу?

523
00:33:42,480 --> 00:33:44,880
Да спречи престолонаследника
од ступања на престо?

524
00:33:45,440 --> 00:33:46,320
Да.

525
00:33:50,360 --> 00:33:52,000
Ако убијеш престолонаследника,

526
00:33:52,760 --> 00:33:54,680
ти си предодређен
да буде непријатељ принцезе Пингјуе.

527
00:33:56,640 --> 00:33:58,240
Да ли сте одустали од принцезе Пингиуе?

528
00:34:04,480 --> 00:34:05,400
Тако је.

529
00:34:06,760 --> 00:34:08,159
Зар не мислите да је то срамота?

530
00:34:08,239 --> 00:34:09,880
Зашто не покушаш да га промениш?

531
00:34:10,639 --> 00:34:11,520
Променити?

532
00:34:13,880 --> 00:34:14,719
Ронгхуа.

533
00:34:15,840 --> 00:34:17,199
Како могу да га променим?

534
00:34:19,159 --> 00:34:21,159
Да ли је наша породица изневерила Ли Чуана?

535
00:34:21,239 --> 00:34:23,520
Или ми имамо тај утицај и моћ?

536
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
Као владар, Ли Чуан

537
00:34:28,400 --> 00:34:29,560
имао само дивље амбиције.

538
00:34:30,120 --> 00:34:31,360
Он је потпуна незналица.

539
00:34:32,320 --> 00:34:34,840
Поступио је непромишљено, започео ратове,

540
00:34:35,639 --> 00:34:37,560
оптеретио народ, оштетио привреду,

541
00:34:37,639 --> 00:34:40,440
извршио реформе без одговарајућег планирања,
и потиснуо племићке породице.

542
00:34:41,840 --> 00:34:43,840
Он је фаворизовао обичне људе
и корумпирани функционери

543
00:34:43,920 --> 00:34:45,920
и занемарио народ Велике Сје.

544
00:34:46,880 --> 00:34:49,000
Мислите ли да су његови трикови
нису били довољно апсурдни?

545
00:34:50,719 --> 00:34:51,840
Када је ступио на престо,

546
00:34:52,440 --> 00:34:55,320
становништво Великог Сја
износио је око 90 милиона.

547
00:34:56,239 --> 00:34:57,200
После осам година,

548
00:34:57,800 --> 00:34:59,280
само осам година,

549
00:35:00,760 --> 00:35:03,040
становништво је мање од 70 милиона.

550
00:35:05,360 --> 00:35:06,760
Тих 20 милиона људи…

551
00:35:12,360 --> 00:35:14,280
Чак и ако желим да га променим,
где да почнем?

552
00:35:15,480 --> 00:35:17,680
То је био његов став тада.

553
00:35:20,040 --> 00:35:21,920
Само је на површини изгледао етично.

554
00:35:25,640 --> 00:35:26,520
Ронгхуа.

555
00:35:29,360 --> 00:35:30,920
Ја волим принцезу Пингиуе.

556
00:35:37,360 --> 00:35:39,200
Међутим, ја имам своје границе.

557
00:35:40,240 --> 00:35:41,120
Ронгкинг.

558
00:35:42,920 --> 00:35:45,720
Не треба да се правдамо
тако претенциозно.

559
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
Морамо то признати.

560
00:35:47,840 --> 00:35:50,640
Племићке породице
су ожиљци Великог Сја.

561
00:35:50,720 --> 00:35:52,120
Дакле, Ронгхуа…

562
00:35:54,040 --> 00:35:56,200
Да ли и даље желите
да помогне Ли Чуану да се попне на престо?

563
00:35:56,280 --> 00:35:57,200
То је то?

564
00:35:57,280 --> 00:35:58,920
Не помажем никоме.

565
00:36:00,360 --> 00:36:02,480
Ронгкинг, одмори се добро.

566
00:36:02,560 --> 00:36:03,720
Разговараћу о овоме са оцем.

567
00:36:04,800 --> 00:36:06,360
Зар не можеш да му кажеш за ово?

568
00:36:06,960 --> 00:36:08,440
Још увек сам рањен.

569
00:36:09,760 --> 00:36:12,360
Бринем се да би се отац могао наљутити.

570
00:36:15,080 --> 00:36:16,840
Можда нећу моћи
да издржи своју казну.

571
00:36:18,120 --> 00:36:19,000
Не брини.

572
00:36:20,320 --> 00:36:21,320
Само се одморите и оздравите.

573
00:36:22,040 --> 00:36:23,080
Пази на себе.

574
00:36:55,960 --> 00:36:56,840
Зхензхен.

575
00:37:01,040 --> 00:37:03,040
Лин, како си?

576
00:37:06,240 --> 00:37:07,960
Прати ме. Хајде да разговарамо овде.

577
00:37:08,040 --> 00:37:08,920
У реду.

578
00:37:11,320 --> 00:37:14,440
Лин, питао сам где си

579
00:37:14,520 --> 00:37:16,240
откако сам побегао
из војног логора.

580
00:37:16,880 --> 00:37:18,440
Нису нашли твоје тело.

581
00:37:18,520 --> 00:37:19,360
знао сам

582
00:37:20,480 --> 00:37:21,560
да си још био жив.

583
00:37:22,880 --> 00:37:24,040
Извини што сам те забринуо.

584
00:37:24,880 --> 00:37:25,960
Крио сам се овде

585
00:37:26,040 --> 00:37:27,600
како сам рањен.

586
00:37:29,440 --> 00:37:31,480
Лин, доносим мало масти.

587
00:37:31,560 --> 00:37:32,680
Ваша рана ће брже зарасти

588
00:37:32,760 --> 00:37:34,280
ако користите ово.

589
00:37:35,680 --> 00:37:37,200
Шта ћеш сад да радиш?

590
00:37:40,120 --> 00:37:41,480
Наша фондација је на северозападу.

591
00:37:42,920 --> 00:37:45,040
Морамо да повратимо контролу
над војним снагама.

592
00:38:12,160 --> 00:38:13,360
Усуђујеш се да се вратиш?

593
00:38:14,160 --> 00:38:15,560
Прилично си немаран, зар не?

594
00:38:16,040 --> 00:38:17,280
Да ли сте били тако сигурни

595
00:38:17,360 --> 00:38:18,440
да сам већ мртав?

596
00:38:20,040 --> 00:38:21,520
Није требало да се издаш.

597
00:38:24,720 --> 00:38:26,320
-Врати број тигра.
-Да.

598
00:38:26,880 --> 00:38:29,400
Имам број тигра!
Ратници, послушајте моје наређење!

599
00:38:29,480 --> 00:38:31,680
Убио сам издајника, Цуи Кингхе!

600
00:38:31,760 --> 00:38:34,480
Ко хоће да ме прати, изађите!

601
00:38:35,160 --> 00:38:36,640
Они који не,

602
00:38:37,320 --> 00:38:39,040
можете отићи.

603
00:38:39,120 --> 00:38:41,360
Нећу ти отежавати ствари.

604
00:38:42,240 --> 00:38:45,280
-Па…
-Ово…

605
00:38:49,440 --> 00:38:50,400
Генерал Кин.

606
00:38:50,480 --> 00:38:52,600
Веома сте се бринули о нама.

607
00:38:52,680 --> 00:38:53,800
Генерал Кин, сви ми

608
00:38:53,880 --> 00:38:55,200
познајем те тако добро.

609
00:38:58,200 --> 00:39:00,080
Генерале Кин, ми ћемо вас пратити!

610
00:39:00,160 --> 00:39:03,160
Генерале Кин, ми ћемо вас пратити!

611
00:39:15,600 --> 00:39:18,160
Ваше Височанство,
добили смо вест из палате.

612
00:39:18,240 --> 00:39:20,680
Кажу да је принц Су
више није у критичном стању

613
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
и сада је добро.

614
00:39:25,760 --> 00:39:26,600
ако је то случај,

615
00:39:27,480 --> 00:39:28,960
Мислим да најкасније вечерас,

616
00:39:29,040 --> 00:39:30,480
Његово Величанство ће учинити свој потез.

617
00:39:38,480 --> 00:39:41,600
Да сада посетимо престолонаследника?

618
00:39:47,640 --> 00:39:49,160
Ако не одемо сада,

619
00:39:49,240 --> 00:39:51,360
можда нећемо имати прилику ни то да урадимо.

620
00:39:56,760 --> 00:39:57,840
већ си рекао,

621
00:39:59,280 --> 00:40:00,600
Мислим да немам избора.

622
00:40:03,480 --> 00:40:04,520
Су Ронгхуа.

623
00:40:05,680 --> 00:40:07,440
Су Ронгкинг је раније изгубио разум.

624
00:40:08,720 --> 00:40:10,720
Склопио је савез са Цонсорт Роу

625
00:40:10,800 --> 00:40:12,120
и одлучио да подржи принца Су.

626
00:40:12,880 --> 00:40:15,200
Он је сместио Пеи Венкуан користећи Хонгде.

627
00:40:16,320 --> 00:40:18,200
Војне одредбе,
превара царског испита,

628
00:40:18,280 --> 00:40:20,360
и атентат,
био је умешан у све њих.

629
00:40:21,360 --> 00:40:23,680
Неће дозволити престолонаследнику
да се попне на престо.

630
00:40:24,240 --> 00:40:27,560
А сада, престолонаследник
неће га више трпети.

631
00:40:32,000 --> 00:40:33,400
у почетку,

632
00:40:34,560 --> 00:40:37,360
Мислио сам Његово Величанство
била једина велика препрека

633
00:40:37,440 --> 00:40:38,960
између нас.

634
00:40:42,360 --> 00:40:44,040
Мислио сам да можемо бити заједно

635
00:40:44,760 --> 00:40:46,440
када је престолонаследник ступио на престо.

636
00:40:50,040 --> 00:40:51,880
У ствари, био си у праву.

637
00:40:52,840 --> 00:40:54,200
И ја доносим неке закључке.

638
00:40:57,040 --> 00:40:58,680
Али касније сам полако схватио

639
00:40:59,640 --> 00:41:01,680
да Су Ронгћинг
није могао да трпи престолонаследника.

640
00:41:02,480 --> 00:41:03,360
И ти

641
00:41:04,560 --> 00:41:06,240
не би окренуо леђа Су Ронгкинг.

642
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
Једном сам те питао

643
00:41:13,520 --> 00:41:15,560
ако сте вољни
да буде господар породице Су.

644
00:41:22,680 --> 00:41:23,840
сада,

645
00:41:23,920 --> 00:41:25,480
Питаћу те поново.

646
00:41:28,880 --> 00:41:30,080
Да ли сте вољни да то урадите?

647
00:41:45,360 --> 00:41:46,440
Претпостављам да не желиш.

648
00:41:48,240 --> 00:41:51,000
Престолонаследник је темељ
породице Шангуан.

649
00:41:51,080 --> 00:41:53,160
За мене је то немогуће
да одустане од престолонаследника.

650
00:41:54,720 --> 00:41:56,360
Не могу да издам ни своју породицу.

651
00:41:59,760 --> 00:42:00,840
Зато, видите,

652
00:42:01,880 --> 00:42:04,200
наш однос ће само

653
00:42:05,720 --> 00:42:06,760
завршити у дилеми.

654
00:42:16,480 --> 00:42:17,320
Ронгхуа.

655
00:42:21,240 --> 00:42:22,960
Дозволите ми да вам ово кажем још једном.

656
00:42:24,480 --> 00:42:25,880
Веома сам вам захвалан.

657
00:42:26,600 --> 00:42:28,520
Хвала што си ми показао

658
00:42:28,600 --> 00:42:30,440
да и даље можемо бити верни себи

659
00:42:31,560 --> 00:42:33,720
иако
ми смо потомци племићких породица.

660
00:42:36,560 --> 00:42:38,400
Али ми је жао.

661
00:42:43,640 --> 00:42:45,080
У мом животу…

662
00:42:51,520 --> 00:42:52,960
Никад се више нећу коцкати.

663
00:42:57,040 --> 00:42:57,960
Ронгхуа.

664
00:43:00,000 --> 00:43:01,640
Дозволи ми да те загрлим последњи пут.

665
00:43:29,200 --> 00:43:30,280
Су Ронгхуа!

666
00:43:33,320 --> 00:43:34,280
Остави.

667
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
Идите и посетите нека места.

668
00:43:40,480 --> 00:43:41,760
Иди и путуј светом.

669
00:43:47,040 --> 00:43:48,440
Никад се више не враћај!