1
00:01:27,240 --> 00:01:29,680
{\ан8}АДАПТАЦИЈА ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
{\ан8}ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:34,040 --> 00:01:35,280
дакле,

4
00:01:36,240 --> 00:01:37,360
Заправо сам донео

5
00:01:38,000 --> 00:01:38,960
ова особа овде.

6
00:01:42,360 --> 00:01:43,560
ко је он?

7
00:02:29,160 --> 00:02:30,080
Нашли сте

8
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
замена?

9
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
Да.

10
00:02:33,440 --> 00:02:34,480
прошле године,

11
00:02:34,560 --> 00:02:36,080
Попио сам пиће са Су Ронгкинг

12
00:02:36,160 --> 00:02:37,440
и случајно ми је рекао

13
00:02:38,000 --> 00:02:39,240
да је Његово Величанство имало два сина

14
00:02:39,320 --> 00:02:42,040
а ми смо се ослањали на Ченга.

15
00:02:42,120 --> 00:02:44,080
Ако се нешто деси Ченгу,

16
00:02:44,160 --> 00:02:45,200
шта ћемо да радимо?

17
00:02:46,320 --> 00:02:48,240
Случајно, Су Ронгкинг је имао слугу

18
00:02:48,320 --> 00:02:49,800
који је веома личио на Ченга.

19
00:02:49,880 --> 00:02:51,400
Па сам питао за слугу

20
00:02:52,360 --> 00:02:54,760
и научио га о бонтону
и како треба да говори и поступа.

21
00:02:54,840 --> 00:02:58,680
Чак и његов глас
а његови ожиљци су исти као и Ченгови.

22
00:02:58,760 --> 00:03:01,160
Када је Ченг био повређен
тог дана сам га посетио.

23
00:03:01,240 --> 00:03:03,480
Проверио сам му ране
и стави их на тело овог дечака.

24
00:03:05,320 --> 00:03:06,560
Роу.

25
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
Ако Ченг--

26
00:03:07,720 --> 00:03:08,960
разумем.

27
00:03:11,960 --> 00:03:13,000
Остави га.

28
00:03:13,720 --> 00:03:14,680
Користићу га

29
00:03:15,480 --> 00:03:16,360
кад морам.

30
00:03:16,920 --> 00:03:19,400
Роу, ако користимо ову замену,

31
00:03:19,480 --> 00:03:22,160
бићемо везани за Су Ронгкинг.

32
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
Биће то коцкање.

33
00:03:25,040 --> 00:03:26,760
Увек је подржавао Ченга.

34
00:03:26,840 --> 00:03:28,560
Шта год хоће од нас,

35
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
само му дај.

36
00:03:30,640 --> 00:03:32,920
Управо сада, све док Ченг
може да се попне на престо

37
00:03:33,000 --> 00:03:34,560
и можеш постати удовица царица,

38
00:03:34,640 --> 00:03:35,880
ништа друго није важно.

39
00:03:41,320 --> 00:03:42,480
разумем.

40
00:03:42,560 --> 00:03:43,840
Роу.

41
00:03:43,920 --> 00:03:46,360
Желим да и ти будеш искрен према мени.

42
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
да ли ти требам

43
00:03:48,840 --> 00:03:49,840
да се носим са Ченгом?

44
00:03:51,600 --> 00:03:52,520
Да се ​​носим са њим?

45
00:03:53,680 --> 00:03:54,600
Како?

46
00:03:54,680 --> 00:03:57,760
Тражићу рушевине и спалити његово тело.

47
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
ако желиш,

48
00:03:58,920 --> 00:04:00,800
Вратићу његов пепео.

49
00:04:00,880 --> 00:04:02,520
Спалити га?

50
00:04:03,720 --> 00:04:06,280
Он је краљевски принц, принц Су!

51
00:04:06,360 --> 00:04:07,400
Ти ћеш...

52
00:04:07,480 --> 00:04:09,000
Тај дечак који лаже није Ченг!

53
00:04:12,760 --> 00:04:13,880
Ово.

54
00:04:15,440 --> 00:04:17,240
Ово је мој син.

55
00:04:21,040 --> 00:04:23,560
Мајко.

56
00:04:24,040 --> 00:04:25,360
Мајко, преклињем те.

57
00:04:26,280 --> 00:04:27,720
Цхенг је тамо.

58
00:04:27,800 --> 00:04:29,720
Цхенг је тамо, мајко.

59
00:04:30,560 --> 00:04:32,240
Ако ћеш закопати у рушевинама,

60
00:04:32,320 --> 00:04:34,360
бар да му тело остане нетакнуто.

61
00:04:35,000 --> 00:04:35,960
Мајко.

62
00:04:36,040 --> 00:04:37,680
-Хуаиуе!
-Мајко!

63
00:04:37,760 --> 00:04:39,680
Зар не разумеш?

64
00:04:39,760 --> 00:04:40,840
Он је мртав!

65
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
Ако задржимо његово тело нетакнуто,

66
00:04:43,160 --> 00:04:44,840
можда ћемо једног дана доживети негативну реакцију.

67
00:04:44,920 --> 00:04:48,360
Ако неко ископа његово тело
и пита ко је он,

68
00:04:48,440 --> 00:04:49,680
како ћеш одговорити?

69
00:04:49,760 --> 00:04:51,080
Мајко, преклињем те.

70
00:04:51,560 --> 00:04:52,920
То је наш Ченг.

71
00:04:53,880 --> 00:04:55,160
Цхенг.

72
00:04:55,240 --> 00:04:56,520
Јадни мој брат.

73
00:04:56,600 --> 00:04:58,920
-Мајко!
-Хуаиуе!

74
00:05:06,080 --> 00:05:06,920
Су.

75
00:05:07,760 --> 00:05:08,600
Уради то сада.

76
00:07:07,920 --> 00:07:09,640
Господине Су, бежите. Ту смо да вас заштитимо.

77
00:07:09,720 --> 00:07:11,440
Ко те послао?

78
00:07:11,520 --> 00:07:12,360
принцеза Пингиуе.

79
00:07:15,280 --> 00:07:16,120
Трчи!

80
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
да ли се враћаш
касније Министарству кадрова?

81
00:07:54,480 --> 00:07:55,520
бр.

82
00:07:58,280 --> 00:07:59,120
Видим.

83
00:08:05,440 --> 00:08:07,600
Али излазим ускоро
да се бавим неким стварима.

84
00:08:09,480 --> 00:08:11,560
Само остани код куће и опорави се.

85
00:08:11,640 --> 00:08:14,080
Твоја нога још није потпуно зарасла.
Не излази и не прави проблеме.

86
00:08:20,640 --> 00:08:23,240
Шта мислиш под тим
"Немој да излазиш и правиш невоље"?

87
00:08:24,840 --> 00:08:26,040
Немам шта да радим тамо.

88
00:08:26,120 --> 00:08:27,040
Зашто да изађем?

89
00:08:33,000 --> 00:08:34,520
Па, одлазим.

90
00:08:34,600 --> 00:08:36,840
-Побрини се за Њено Височанство.
-Да.

91
00:08:47,600 --> 00:08:49,680
Ваше Височанство, управо смо добили вести

92
00:08:49,760 --> 00:08:51,040
да чим се господин Су појавио,

93
00:08:51,120 --> 00:08:53,640
јурили су га људи принца Консорта
и побегао у шуму.

94
00:08:53,720 --> 00:08:54,960
Још га траже.

95
00:08:55,480 --> 00:08:56,640
Наши људи питају

96
00:08:56,720 --> 00:08:59,080
ако треба директно да се боримо
људи принца Цонсорта.

97
00:09:03,200 --> 00:09:05,640
Ваше Височанство, јесте ли сигурни

98
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
не желиш
да кажеш принцу супрузи о овоме?

99
00:09:12,880 --> 00:09:13,840
ја…

100
00:09:17,120 --> 00:09:17,960
ја…

101
00:09:19,960 --> 00:09:21,640
Не знам како да му кажем.

102
00:09:26,200 --> 00:09:27,880
Припремите кочију. ја излазим.

103
00:09:28,440 --> 00:09:30,760
-Нога ти је још увек повређена.
-За то је кочија.

104
00:09:32,480 --> 00:09:33,320
Иди.

105
00:09:34,320 --> 00:09:35,160
Да, Ваше Височанство.

106
00:09:46,080 --> 00:09:47,760
Су Ронгкинг је заправо био у праву.

107
00:09:48,280 --> 00:09:49,400
С обзиром на природу Ли Чуана,

108
00:09:49,480 --> 00:09:51,040
ма колико пута путовали назад

109
00:09:51,120 --> 00:09:52,440
докле год постане цар,

110
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
обавезно долазимо у сукоб

111
00:09:54,600 --> 00:09:56,080
и боре се једни против других до смрти.

112
00:09:56,160 --> 00:09:58,320
Зашто бих ставио свој живот
на линији за њега?

113
00:09:58,960 --> 00:10:00,120
Последњи пут када се то десило,

114
00:10:00,200 --> 00:10:02,480
Био сам довољно глуп
да цео свој живот проведем помажући му.

115
00:10:03,360 --> 00:10:04,240
овај пут,

116
00:10:04,920 --> 00:10:06,160
осим Пеи Венкуан,

117
00:10:06,240 --> 00:10:07,360
Не могу да верујем никоме.

118
00:10:13,280 --> 00:10:16,800
Ваше Височанство, данас је тако хладно.
Није добар дан за излазак.

119
00:10:16,880 --> 00:10:18,080
Требало би да се вратиш.

120
00:10:26,560 --> 00:10:27,400
Реци својим људима

121
00:10:28,600 --> 00:10:29,440
да га доведем овамо.

122
00:10:30,040 --> 00:10:30,960
Желим да га упознам.

123
00:10:32,280 --> 00:10:34,360
У тренутку када смо видели твоје људе,

124
00:10:34,440 --> 00:10:36,040
Већ сам рекао својим људима да се повуку.

125
00:10:37,000 --> 00:10:38,920
Породица Су је такође послала
своје људе да га спасу.

126
00:10:39,440 --> 00:10:40,560
Не морате да бринете

127
00:10:41,520 --> 00:10:42,880
о његовој безбедности.

128
00:10:46,120 --> 00:10:47,280
Морам нешто да му кажем.

129
00:10:50,480 --> 00:10:52,160
Јинглан, узми Њено Височанство
назад у њену собу.

130
00:10:54,480 --> 00:10:55,520
Шта ово значи?

131
00:10:56,000 --> 00:10:57,760
Данас нећете видети Су Ронгкинг.

132
00:11:00,360 --> 00:11:02,560
Пред престолонаследником
попне се на престо,

133
00:11:02,640 --> 00:11:04,040
нећете видети Су Ронгкинг.

134
00:11:04,800 --> 00:11:06,640
Пред престолонаследником
попне на престо?

135
00:11:13,360 --> 00:11:14,200
У реду.

136
00:11:15,240 --> 00:11:16,200
Вратићу се у своју собу.

137
00:11:18,080 --> 00:11:19,760
Мора да имате много питања за мене.

138
00:11:20,760 --> 00:11:21,600
Сада се враћам.

139
00:11:33,040 --> 00:11:33,960
шта хоћеш?

140
00:11:36,160 --> 00:11:37,440
Ја бих требао бити тај који пита

141
00:11:37,520 --> 00:11:38,760
шта тачно желите.

142
00:11:59,760 --> 00:12:01,200
Знам да си Ли Чуанов пријатељ.

143
00:12:02,320 --> 00:12:03,600
Увек сте били његова подршка.

144
00:12:04,200 --> 00:12:05,200
Дакле, данас,

145
00:12:05,280 --> 00:12:06,440
да све разјаснимо.

146
00:12:08,960 --> 00:12:10,400
Нећу му више помагати.

147
00:12:13,080 --> 00:12:14,080
Ли Цхуан.

148
00:12:15,520 --> 00:12:16,960
Он је способна особа.

149
00:12:17,920 --> 00:12:19,200
Он може сам да размишља.

150
00:12:20,520 --> 00:12:21,720
Ако се попне на престо,

151
00:12:22,960 --> 00:12:24,880
могу се десити многе незамисливе ствари,

152
00:12:26,040 --> 00:12:27,440
па му више нећу помагати.

153
00:12:29,080 --> 00:12:29,920
Ваше Височанство.

154
00:12:31,200 --> 00:12:32,040
Да ли је ово шта

155
00:12:33,240 --> 00:12:34,760
Су Ронгкинг ти је рекла?

156
00:12:39,840 --> 00:12:40,680
за сада,

157
00:12:41,640 --> 00:12:43,640
уместо да се кладим на Ли Чуана,

158
00:12:44,840 --> 00:12:46,280
Радије бих се кладио на Ли Ченга.

159
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
Ли Ченг мора да се ослони на неког другог,

160
00:12:48,680 --> 00:12:49,760
али Ли Чуан не.

161
00:12:50,240 --> 00:12:52,000
Све док одустане од мене

162
00:12:52,080 --> 00:12:53,120
и породица Сханггуан,

163
00:12:54,120 --> 00:12:56,280
задобиће Оца
и поверење грађана

164
00:12:56,880 --> 00:12:57,920
а затим се попне на престо.

165
00:13:00,520 --> 00:13:02,680
Дакле, и он и ја
имају избора за сада.

166
00:13:05,040 --> 00:13:07,080
Он треба да бира
ако треба да одустане од мене

167
00:13:07,680 --> 00:13:09,440
и треба да бирам
ако треба да одустанем од њега.

168
00:13:12,320 --> 00:13:13,240
Али Ваше Височанство,

169
00:13:14,160 --> 00:13:16,680
ти бираш да одустанеш од њега
чак и пре него што се определи.

170
00:13:18,040 --> 00:13:19,280
зар не могу?

171
00:13:22,000 --> 00:13:23,360
Да ли и мене кривиш?

172
00:13:25,040 --> 00:13:26,680
Да ли и ти мислиш да не би требало да…

173
00:13:27,280 --> 00:13:29,240
Не бих требао да наставим живот какав желим?

174
00:13:31,040 --> 00:13:33,360
И требало би да ризикујем свој живот, да умрем за њега,

175
00:13:33,440 --> 00:13:34,800
и све своје жртвујем за њега

176
00:13:34,880 --> 00:13:36,360
не тражећи ништа заузврат?

177
00:13:36,440 --> 00:13:37,520
Али зашто?

178
00:13:39,760 --> 00:13:42,440
удала сам се за тебе,
скроман човек, да га заштити.

179
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
Урадио сам све што сам могао за њега
за 20 година.

180
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
Посветио сам му цео живот.
Али шта сам добио?

181
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Овај пут, све што желим
је да живим за себе.

182
00:13:50,440 --> 00:13:51,280
Да ли је то превише?

183
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
Ваше Височанство.

184
00:13:59,360 --> 00:14:01,400
Мислите ли да се
удата за мене је то таква срамота?

185
00:14:03,280 --> 00:14:04,520
Или ти мислиш

186
00:14:05,680 --> 00:14:07,560
да није вредело
посветити цео свој живот?

187
00:14:14,360 --> 00:14:15,200
Да.

188
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
Али не због тебе.

189
00:14:19,080 --> 00:14:20,240
То је због њих.

190
00:14:28,120 --> 00:14:28,960
Ваше Височанство.

191
00:14:30,320 --> 00:14:32,720
Како вас је престолонаследник изневерио?

192
00:14:34,920 --> 00:14:37,680
Да ли је то само зато
не може ти сада дати моћ?

193
00:14:37,760 --> 00:14:40,120
Или зато што је у свом прошлом животу,
он је убио породицу Су Ронгкинга?

194
00:14:40,200 --> 00:14:42,360
Он није само убио
Породица Су Ронгкинга.

195
00:14:42,440 --> 00:14:43,560
Па ко други?

196
00:14:46,520 --> 00:14:47,480
СЗО?

197
00:14:55,440 --> 00:14:56,280
ја.

198
00:15:02,360 --> 00:15:03,480
Његова рођена сестра,

199
00:15:04,320 --> 00:15:06,080
краљевска регент принцеза, Ли Ронг.

200
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
Да ли сте сада срећни?

201
00:15:22,960 --> 00:15:24,200
Нисам успео да видим његове праве боје.

202
00:15:25,400 --> 00:15:28,280
Навукао сам пропаст на себе
и довео до тога да будем потпуно изолован.

203
00:15:31,320 --> 00:15:33,640
Издали су ме сви којима сам се посветио.

204
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
Сви које сам волео мрзели су ме.

205
00:15:36,040 --> 00:15:37,720
Цео мој живот је био шала.

206
00:15:47,880 --> 00:15:49,080
Ли Цхуан.

207
00:15:50,720 --> 00:15:52,840
Био је забринут да ћу ја
повредио њега и његовог наследника,

208
00:15:53,680 --> 00:15:55,760
па је ставио отров
на шаховским фигурама које је играо са мном.

209
00:15:57,480 --> 00:15:58,520
Сханггуан Иа

210
00:15:59,520 --> 00:16:01,040
имао ванбрачног сина са Су Ронгхуа

211
00:16:01,120 --> 00:16:02,600
и плаше се да ћу сазнати,

212
00:16:03,080 --> 00:16:04,760
па су се заверили са Су Ронгћином

213
00:16:04,840 --> 00:16:06,880
да будем сигуран да нећу сазнати
Био сам отрован.

214
00:16:08,800 --> 00:16:09,720
Су Ронгкинг.

215
00:16:11,520 --> 00:16:12,880
Он је дозволио да се то деси.

216
00:16:13,440 --> 00:16:15,920
Само је стајао по страни
и гледао како умирем пред њим.

217
00:16:20,800 --> 00:16:21,960
Нико није веровао

218
00:16:23,640 --> 00:16:25,520
да краљевска принцеза
бринула о својим најмилијима.

219
00:16:27,080 --> 00:16:29,440
Нико није веровао
да ћу им поштедети животе,

220
00:16:30,040 --> 00:16:31,680
па су ме гађали...

221
00:16:33,520 --> 00:16:34,560
и убио ме.

222
00:16:39,480 --> 00:16:40,320
Пеи Венкуан.

223
00:16:43,920 --> 00:16:45,640
Мислио сам да си ти једина особа

224
00:16:46,760 --> 00:16:48,320
ко би ми веровао до краја.

225
00:16:57,680 --> 00:16:58,520
у реду је.

226
00:17:05,000 --> 00:17:07,160
Ако верујете Ли Чуану
прикладан је да буде цар,

227
00:17:07,240 --> 00:17:08,400
можете га подржати.

228
00:17:09,200 --> 00:17:11,079
Али не морате
разговарај о томе више са мном.

229
00:17:13,319 --> 00:17:14,680
Немам ни пријатеље ни породицу.

230
00:17:14,760 --> 00:17:16,280
не треба ми нико,

231
00:17:16,359 --> 00:17:17,480
укључујући и тебе.

232
00:17:18,200 --> 00:17:19,520
Све што ми треба је моћ.

233
00:17:23,599 --> 00:17:24,440
Остави.

234
00:17:25,240 --> 00:17:26,440
Не желим да те видим.

235
00:17:43,840 --> 00:17:44,680
па,

236
00:17:46,040 --> 00:17:47,080
Сада разумем.

237
00:17:49,760 --> 00:17:50,720
Разумети шта?

238
00:17:55,600 --> 00:17:56,920
Схватио сам своју грешку.

239
00:18:08,680 --> 00:18:09,840
такође разумем

240
00:18:11,040 --> 00:18:12,120
то све што желиш

241
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
је да останем поред тебе.

242
00:18:17,640 --> 00:18:18,800
Не желим то.

243
00:18:22,160 --> 00:18:24,640
Онда, ја сам тај који жели
да останем поред тебе.

244
00:18:25,320 --> 00:18:26,640
Не могу да живим без тебе.

245
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
Је ли то у реду?

246
00:18:37,960 --> 00:18:39,560
Не морате бити у ниској позицији.

247
00:18:42,440 --> 00:18:44,280
Урадите шта год треба.

248
00:18:46,080 --> 00:18:47,400
Ја сам тај који је изгубио присебност.

249
00:18:47,480 --> 00:18:48,480
Не морате да бринете.

250
00:18:50,200 --> 00:18:51,760
Наравно, то ме се тиче.

251
00:18:56,320 --> 00:18:57,560
Ја сам крив

252
00:18:58,320 --> 00:18:59,680
да си повређен.

253
00:19:04,520 --> 00:19:05,480
међутим,

254
00:19:07,200 --> 00:19:08,680
не можеш сву кривицу свалити на мене.

255
00:19:11,280 --> 00:19:13,160
Моја жена је скоро побегла са неким другим.

256
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
Како да не бринем?

257
00:19:16,880 --> 00:19:19,840
Престани да ме одбацујеш
са тако тривијалним стварима.

258
00:19:19,920 --> 00:19:23,480
Само желиш да се ја и Ли Чуан држимо
заувек, па ће ти бити лакше.

259
00:19:23,560 --> 00:19:25,920
Зашто бих желео да будеш са Ли Чуаном?

260
00:19:27,000 --> 00:19:29,080
није ме брига за њега,
али ти си моја жена.

261
00:19:29,160 --> 00:19:31,080
Онда, зашто си био
свађаш се са мном раније?

262
00:19:31,160 --> 00:19:33,400
Чак си и наредио својим људима
да повуку мачеве на моје људе.

263
00:19:33,480 --> 00:19:34,600
рекао сам ти,

264
00:19:35,120 --> 00:19:37,560
Само сам мислио да си направио
споразум са Су Ронгћином

265
00:19:37,640 --> 00:19:39,320
и да ћеш побећи
са Су Ронгћином.

266
00:19:55,520 --> 00:19:56,800
у ствари,

267
00:19:57,480 --> 00:20:00,360
када сам осетио кесицу на Ксие Цхунхеу,

268
00:20:00,840 --> 00:20:02,040
већ сам знао

269
00:20:02,760 --> 00:20:04,800
да није било
Сунг Ронгкинг који те је убио.

270
00:20:06,320 --> 00:20:08,040
Али пре него што сам могао да ти кажем,

271
00:20:08,520 --> 00:20:10,280
обоје
заједно су пали са литице.

272
00:20:12,960 --> 00:20:13,840
па?

273
00:20:13,920 --> 00:20:16,640
Су Ронгкинг те дубоко воли.

274
00:20:16,720 --> 00:20:19,440
Када си пао са литице,
скочи без оклевања.

275
00:20:20,840 --> 00:20:23,600
Осим тога, провели сте ноћ заједно.

276
00:20:25,680 --> 00:20:26,520
па,

277
00:20:27,760 --> 00:20:29,880
Само сам хтео објашњење.

278
00:20:30,360 --> 00:20:31,800
Али ти си одбио да ми кажеш било шта.

279
00:20:38,000 --> 00:20:39,280
до чега ми је стало,

280
00:20:40,360 --> 00:20:42,040
као твој муж,

281
00:20:42,640 --> 00:20:45,320
Не могу ништа да урадим када си узнемирен.

282
00:20:56,600 --> 00:20:58,640
-Заборави.
-Жао ми је.

283
00:21:02,480 --> 00:21:03,320
Ја сам крив.

284
00:21:04,960 --> 00:21:06,560
Нисам био довољно пажљив.

285
00:21:09,640 --> 00:21:11,240
Урадио си довољно.

286
00:21:12,360 --> 00:21:14,680
Ја сам био тај
који није био довољно обзиран.

287
00:21:24,840 --> 00:21:26,160
Онда, можеш ли ми рећи

288
00:21:26,240 --> 00:21:28,360
о чему сте говорили
у пећини тог дана?

289
00:21:28,840 --> 00:21:31,760
Само желим да знам
ако те Су Ронгкинг вара.

290
00:21:39,640 --> 00:21:41,280
Не знам да ли ме је преварио,

291
00:21:42,760 --> 00:21:43,840
али знам

292
00:21:44,920 --> 00:21:45,760
да си ме преварио.

293
00:21:51,520 --> 00:21:52,760
Била је то бела лаж.

294
00:22:11,280 --> 00:22:13,440
Ронгкинг!

295
00:22:15,200 --> 00:22:16,600
Ронгкинг, јеси ли добро?

296
00:22:25,360 --> 00:22:26,200
дакле,

297
00:22:26,880 --> 00:22:30,080
мислите да су погрешили
и хоћеш да се осветиш?

298
00:22:31,760 --> 00:22:32,600
бр.

299
00:22:34,480 --> 00:22:35,480
Нису урадили ништа лоше.

300
00:22:36,480 --> 00:22:37,360
јесам.

301
00:22:39,720 --> 00:22:40,880
шта си урадио?

302
00:22:40,960 --> 00:22:44,600
Рођен сам у царској породици
и жудео сам за моћи,

303
00:22:45,640 --> 00:22:47,120
ипак сам ценио везе међу људима.

304
00:22:48,960 --> 00:22:51,040
Мислио сам да сам довољно рационалан.

305
00:22:51,120 --> 00:22:51,960
међутим,

306
00:22:55,520 --> 00:22:56,640
то је оно што сам погрешио.

307
00:22:58,200 --> 00:22:59,440
Али у овом животу,

308
00:23:00,680 --> 00:23:01,720
Желим да живим за себе.

309
00:23:03,720 --> 00:23:04,840
Не желим поново да изгубим.

310
00:23:11,080 --> 00:23:11,960
о чему размишљаш?

311
00:23:15,080 --> 00:23:16,080
Размишљам

312
00:23:17,280 --> 00:23:20,880
да ли је царица у праву.

313
00:23:21,480 --> 00:23:24,160
Има ли некога
коме је више стало до моћи од било кога?

314
00:23:34,040 --> 00:23:35,200
могу пробати.

315
00:23:39,320 --> 00:23:43,000
Онда, дозволите ми да вам кажем шта знам.

316
00:23:44,000 --> 00:23:46,320
Можда тада можете размишљати другачије.

317
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
Можете отићи сада.

318
00:23:55,880 --> 00:23:58,120
Ронгхуа, молим те седи.

319
00:24:06,080 --> 00:24:07,320
Да ли се осећате боље?

320
00:24:10,760 --> 00:24:11,600
Много боље.

321
00:24:21,280 --> 00:24:23,120
Имам нека питања за вас.

322
00:24:24,880 --> 00:24:27,520
Овај покушај атентата
престолонаследника,

323
00:24:28,520 --> 00:24:30,440
јеси ли уротио
са Хуаие и Цонсорт Роу

324
00:24:31,120 --> 00:24:32,240
да урадим ово?

325
00:24:37,360 --> 00:24:38,200
Да.

326
00:24:43,320 --> 00:24:46,080
Од када си
постати савезник са Цонсорт Роу?

327
00:24:49,680 --> 00:24:53,440
Када принцеза Пингиуе
основао Инспекторатну канцеларију.

328
00:24:54,320 --> 00:24:57,640
Зато сам ти дао место тамо.

329
00:25:03,760 --> 00:25:04,840
сећаш ли се још

330
00:25:06,960 --> 00:25:08,240
учења наших предака?

331
00:25:12,760 --> 00:25:14,840
-Да.
-Које је прво учење?

332
00:25:16,440 --> 00:25:18,240
Било ко из породице Су
не сме да се меша

333
00:25:19,120 --> 00:25:20,880
у борби царске породице
за престо.

334
00:25:21,920 --> 00:25:23,640
Уротили сте се са Цонсорт Роу.

335
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
морам ли да ти кажем

336
00:25:26,360 --> 00:25:27,280
шта да радим?

337
00:25:38,280 --> 00:25:39,760
Рећи ћу оцу о овоме.

338
00:25:41,760 --> 00:25:42,760
Само чекај.

339
00:25:44,480 --> 00:25:45,320
Ронгхуа.

340
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
Зар не желиш да знаш зашто сам то урадио?

341
00:25:51,360 --> 00:25:52,960
Оно што је Цонсорт Роу урадио постало је нешто

342
00:25:53,480 --> 00:25:55,320
то се више не може решити
од стране наше породице.

343
00:25:55,920 --> 00:25:58,640
Шта год да је ваш разлог,
наша породица је сада укључена у ово.

344
00:25:58,720 --> 00:26:00,640
Успео сам да те заштитим у Хонгдеовом случају,

345
00:26:01,120 --> 00:26:02,600
али како да ти сада помогнем?

346
00:26:02,680 --> 00:26:04,160
Али ја имам своје разлоге.

347
00:26:04,240 --> 00:26:06,160
Тако и сваки други грешник на свету.

348
00:26:08,880 --> 00:26:10,360
Одмори се.

349
00:26:14,840 --> 00:26:16,000
Ронгхуа.

350
00:26:18,480 --> 00:26:20,000
Дозволите ми да вам испричам причу.

351
00:26:23,360 --> 00:26:24,360
Имао сам сан

352
00:26:26,320 --> 00:26:28,040
о будућности наше породице.

353
00:26:29,600 --> 00:26:30,760
И ти си био у томе.

354
00:26:33,880 --> 00:26:35,120
Зар не желиш да је слушаш?

355
00:26:49,000 --> 00:26:49,840
Ронгхуа.

356
00:26:51,880 --> 00:26:53,680
Прво послушајте моју причу

357
00:26:55,040 --> 00:26:56,080
пре него што донесете одлуку.

358
00:27:00,640 --> 00:27:03,520
Изгледа да знаш многе ствари које ја не знам.

359
00:27:06,360 --> 00:27:09,160
Вероватно имате грубу представу о томе.

360
00:27:10,680 --> 00:27:11,800
Али требало би да знате

361
00:27:12,360 --> 00:27:15,840
да има грубу идеју и зна
тачни детаљи су две различите ствари.

362
00:27:18,880 --> 00:27:19,760
Онда ми реци.

363
00:27:20,440 --> 00:27:23,440
Провео сам пет година
истражујући Су Ронгхуа

364
00:27:23,520 --> 00:27:25,440
пре него што сам сазнао за његову прошлост
са Сханггуан Иа.

365
00:27:26,400 --> 00:27:27,680
Једног дана, рекао си ми

366
00:27:28,360 --> 00:27:29,720
да си упознао девојку.

367
00:27:30,320 --> 00:27:33,600
Обукла се као мушкарац
да игра у коцкарници.

368
00:27:34,160 --> 00:27:37,280
Играла је десет кола са тобом
и предложио да поново свирам једног дана,

369
00:27:38,120 --> 00:27:39,400
али је опет изгубила.

370
00:27:40,760 --> 00:27:41,600
тог дана,

371
00:27:42,400 --> 00:27:43,760
срећно си се осмехнуо

372
00:27:44,920 --> 00:27:46,200
и рекла да је занимљива.

373
00:27:47,320 --> 00:27:51,560
Онда си ми је стално спомињао
и рекла да је одбила да разговара са вама.

374
00:27:51,640 --> 00:27:53,040
Али ипак си покушао да је задиркујеш.

375
00:27:54,120 --> 00:27:55,280
да те избегнем,

376
00:27:55,360 --> 00:27:57,800
пребацила се
у једну коцкарницу за другом,

377
00:27:57,880 --> 00:28:00,080
-Одлази.
-али ти си упоран да је јуриш.

378
00:28:01,000 --> 00:28:02,400
Каква сметња.

379
00:28:02,960 --> 00:28:04,240
Само чекај.

380
00:28:04,320 --> 00:28:06,960
Једног дана, на путу кући.

381
00:28:09,880 --> 00:28:11,000
Пребијте га!

382
00:28:11,080 --> 00:28:12,520
Само узми сав мој новац! Заустави ово!

383
00:28:13,080 --> 00:28:14,120
Осећајући се увређеним,

384
00:28:14,680 --> 00:28:15,920
сковао си план за одмазду.

385
00:28:16,560 --> 00:28:19,240
Једног дана, на путу до борбе петлова.

386
00:28:20,720 --> 00:28:21,840
ко си ти

387
00:28:22,320 --> 00:28:23,640
шта хоћеш?

388
00:28:24,160 --> 00:28:26,560
Ми смо бандити. Шта бисмо друго желели?

389
00:28:26,640 --> 00:28:27,760
Слушај.

390
00:28:27,840 --> 00:28:30,800
Ја сам Сханггуан Иа, млада дама
породице Сханггуан.

391
00:28:30,880 --> 00:28:32,280
Ослободи ме сада.

392
00:28:32,360 --> 00:28:34,360
Могу ти дати новаца колико желиш.

393
00:28:34,440 --> 00:28:35,680
Ми…

394
00:28:36,800 --> 00:28:38,680
Не желимо твој новац.

395
00:28:39,240 --> 00:28:40,560
Желимо само тебе.

396
00:28:40,640 --> 00:28:41,760
Копиле.

397
00:28:45,440 --> 00:28:46,680
Стани.

398
00:28:47,520 --> 00:28:49,120
Неколико насилника попут тебе

399
00:28:49,680 --> 00:28:51,240
неће бити тешко отарасити се.

400
00:28:53,520 --> 00:28:56,240
-Претпостављам.
-Су Ронгхуа?

401
00:28:56,320 --> 00:28:57,280
јеси ли то ти?

402
00:28:58,360 --> 00:28:59,360
Да.

403
00:28:59,440 --> 00:29:00,360
Одвежи ме сада!

404
00:29:02,120 --> 00:29:05,440
Знам да није требало да те пребијем,
али мораш ли ми то учинити?

405
00:29:05,520 --> 00:29:07,440
Није да бих те убио. Трчи сада.

406
00:29:07,520 --> 00:29:08,480
Препусти их мени.

407
00:29:27,680 --> 00:29:28,520
Стани!

408
00:29:28,600 --> 00:29:29,960
Престани да се бориш!

409
00:29:30,040 --> 00:29:31,520
-Престани!
-Стани!

410
00:29:31,600 --> 00:29:32,680
Сви.

411
00:29:32,760 --> 00:29:35,200
Пљачкаш га због новца.

412
00:29:35,280 --> 00:29:37,640
Ми смо из породице Су у Хуајингу.

413
00:29:37,720 --> 00:29:40,960
ако нас повредиш,
чак и ако имаш новац,

414
00:29:41,600 --> 00:29:46,240
породица Су
учиниће све да вас умири.

415
00:29:46,320 --> 00:29:48,040
Можеш узети новац.

416
00:29:48,120 --> 00:29:50,440
Што се тиче мог човека, врати ми га.

417
00:29:52,680 --> 00:29:53,520
једног дана,

418
00:29:54,240 --> 00:29:56,160
вратио си се кући и озбиљно ми рекао

419
00:29:56,240 --> 00:30:00,760
да си био заљубљен у њу
а ти си одлучио да је ожениш.

420
00:30:01,240 --> 00:30:02,440
али знаш,

421
00:30:03,040 --> 00:30:04,760
наша породица је уживала у високом статусу.

422
00:30:04,840 --> 00:30:06,520
Ако би је запросио,

423
00:30:06,600 --> 00:30:08,960
та девојка би морала да каже да,
свиђало јој се то или не.

424
00:30:09,920 --> 00:30:13,280
Онда сте је питали лично.

425
00:30:14,520 --> 00:30:17,440
Тог дана, изабрао сам лепу одећу за тебе

426
00:30:17,520 --> 00:30:19,760
а ти си ковао
себи лепу укосницу од жада.

427
00:30:20,600 --> 00:30:22,120
Онда је сретнеш са укосницом.

428
00:30:24,240 --> 00:30:25,320
Ронгхуа, јеси ли добро?

429
00:30:26,120 --> 00:30:26,960
добро сам.

430
00:30:32,960 --> 00:30:34,440
Од тог дана,

431
00:30:35,520 --> 00:30:36,760
никад ниси напустио вилу.

432
00:30:37,440 --> 00:30:38,960
Све док није био банкет у палати.

433
00:30:39,040 --> 00:30:41,760
Били сте присиљени
да присуствује као учитељ принца Су.

434
00:30:45,920 --> 00:30:49,120
<и>Током банкета,
Су Ронгхуа је видео Сханггуан Иа.</и>

435
00:30:49,720 --> 00:30:51,000
Банкет у палати?

436
00:30:59,880 --> 00:31:01,880
Зашто сте одбили да се удате за Сханггуан Иа?

437
00:31:05,880 --> 00:31:06,720
Цхуан.

438
00:31:07,360 --> 00:31:08,880
Ти си престолонаследник.

439
00:31:08,960 --> 00:31:10,640
Не можете себи приуштити да будете својевољни.

440
00:31:10,720 --> 00:31:13,160
Већ сам заглављен у овој палати.

441
00:31:15,560 --> 00:31:17,480
Зашто бих неког невиног вукао доле?

442
00:31:18,840 --> 00:31:21,360
Ваше Височанство,
зашто не желиш да се удаш?

443
00:31:25,960 --> 00:31:27,040
могу рећи

444
00:31:27,760 --> 00:31:29,280
да ме Иа не воли

445
00:31:29,960 --> 00:31:31,040
или живот у палати.

446
00:31:32,720 --> 00:31:35,200
већ живим
јадно у палати.

447
00:31:35,280 --> 00:31:36,640
Зашто бих је вукао?

448
00:31:38,840 --> 00:31:40,000
Сви кажу

449
00:31:40,080 --> 00:31:41,040
ја сам престолонаследник,

450
00:31:41,600 --> 00:31:42,640
племенито постојање.

451
00:31:43,840 --> 00:31:45,480
Али ја немам контролу ни над чим.

452
00:31:45,560 --> 00:31:46,760
Не могу ништа да бирам.

453
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
да будем искрен,

454
00:31:52,320 --> 00:31:55,360
Не осећам племените повластице
да је престолонаследник.

455
00:32:03,720 --> 00:32:04,560
управо сада,

456
00:32:08,240 --> 00:32:10,280
Само желим да побегнем из овог пакла.

457
00:32:10,360 --> 00:32:11,760
<и>Само је био детињаст.</и>

458
00:32:13,000 --> 00:32:15,560
Сханггуан Иа је зрелији од њега.

459
00:32:17,160 --> 00:32:18,080
Да.

460
00:32:19,040 --> 00:32:21,760
Током банкета у палати,
Сханггуан Иа и Су Ронгхуа

461
00:32:22,520 --> 00:32:24,480
нису разговарали једни са другима.

462
00:32:25,120 --> 00:32:26,760
Али овај банкет је разлог

463
00:32:26,840 --> 00:32:30,440
то је Су Ронгхуа навело да схвати
зашто га је Шангуан Ја одбио.

464
00:32:30,520 --> 00:32:32,320
Наравно, он једноставно не одустаје.

465
00:32:33,000 --> 00:32:35,680
<и>Када желите да постигнете
нешто, пробаћеш.</и>

466
00:32:35,760 --> 00:32:38,200
Оче, желим да се удам за Сханггуан Иа.

467
00:32:38,760 --> 00:32:39,600
Да ли желиш да умреш?

468
00:32:40,200 --> 00:32:41,240
Сви знају

469
00:32:41,320 --> 00:32:44,000
да ће Сханггуан Иа бити
будућа принцеза.

470
00:32:44,080 --> 00:32:46,120
Ти ћеш се удати
будућа принцеза?

471
00:32:46,200 --> 00:32:47,200
Како бисмо ово могли прихватити?

472
00:32:47,760 --> 00:32:50,600
Ако ова породица не може ово да прихвати,
онда хоћу да избацим из ове породице

473
00:32:50,680 --> 00:32:51,600
и запросити је.

474
00:32:52,080 --> 00:32:55,680
Било да живим или умрем,
суочићу се са последицама.

475
00:32:55,760 --> 00:32:57,240
-Ти!
-Ронгхуа.

476
00:32:57,320 --> 00:32:59,960
Ронгкинг, не заустављај ме.

477
00:33:02,720 --> 00:33:04,360
Не кајем се због тога.

478
00:33:06,120 --> 00:33:08,680
Данас, мој син Су Ронгхуа,
који је гајио варварске мисли,

479
00:33:09,440 --> 00:33:11,160
је затражио
да буде избачен из наше породице.

480
00:33:11,240 --> 00:33:13,880
По нашим породичним правилима,
биће пребијен

481
00:33:14,680 --> 00:33:15,920
и избачен из породице Су.

482
00:33:19,800 --> 00:33:20,880
дакле,

483
00:33:21,840 --> 00:33:23,000
прихватате ли ову казну?

484
00:33:23,840 --> 00:33:25,320
Чак и ако умрем, никада нећу зажалити.

485
00:33:27,240 --> 00:33:28,080
Ронгхуа.

486
00:33:29,640 --> 00:33:31,200
Зар ти више није стало до нас?

487
00:33:33,920 --> 00:33:35,360
Надам се да можете подржати моју одлуку.

488
00:33:49,920 --> 00:33:51,280
Побиједи га.

489
00:34:04,640 --> 00:34:05,480
па,

490
00:34:06,480 --> 00:34:08,040
то је оно што сам планирао да урадим у последње време.

491
00:34:08,719 --> 00:34:09,960
Шта се десило после тога?

492
00:34:47,520 --> 00:34:48,360
Су Ронгхуа.

493
00:34:50,920 --> 00:34:52,480
Љубав није ништа.

494
00:34:54,480 --> 00:34:56,080
Као и замишљати некога.

495
00:35:07,760 --> 00:35:09,040
Пошто смо живи,

496
00:35:11,560 --> 00:35:13,360
имамо своје обавезе које треба да испунимо.

497
00:35:17,400 --> 00:35:18,440
Ја ћу живети у палати.

498
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
А ја ћу бити принцеза.

499
00:35:27,480 --> 00:35:29,120
И ја ћу бити будућа царица.

500
00:35:31,360 --> 00:35:32,320
Неће ти се свидети

501
00:35:33,600 --> 00:35:35,280
будућност мене.

502
00:35:40,000 --> 00:35:41,760
Само узми и заборави да си ме срео.

503
00:35:43,440 --> 00:35:44,440
Напусти Хуајинг.

504
00:35:48,720 --> 00:35:50,280
Иди што даље можеш.

505
00:35:51,840 --> 00:35:53,760
Посетите што више места.

506
00:35:56,520 --> 00:35:58,000
Путујте и видите свет

507
00:35:59,680 --> 00:36:01,280
за мене, хоћеш ли?

508
00:36:04,360 --> 00:36:05,760
Шта год да те чини срећним,

509
00:36:06,680 --> 00:36:08,360
молим те уради то за мене.

510
00:36:11,520 --> 00:36:12,640
ако дође дан,

511
00:36:17,560 --> 00:36:19,160
када сретнеш некога кога волиш,

512
00:36:24,000 --> 00:36:25,560
а ти се ожениш њом,

513
00:36:27,240 --> 00:36:28,440
то ће бити најбоље.

514
00:36:31,120 --> 00:36:32,160
Су Ронгхуа.

515
00:36:34,560 --> 00:36:35,760
Пусти ме.

516
00:36:37,600 --> 00:36:38,760
Пусти себе.

517
00:36:44,840 --> 00:36:45,720
Су Ронгхуа.

518
00:36:49,680 --> 00:36:51,120
Престани да ме јуриш.

519
00:37:16,080 --> 00:37:17,760
<и>Ниси могао поднијети да је јуриш.</и>

520
00:37:19,040 --> 00:37:20,680
Зашто се осећа

521
00:37:20,760 --> 00:37:22,120
можете ли видети будућност?

522
00:37:23,760 --> 00:37:26,320
Оно што си описао у причи

523
00:37:26,960 --> 00:37:28,480
одговара ономе што сам планирао.

524
00:37:29,320 --> 00:37:30,440
Али…

525
00:37:32,040 --> 00:37:33,760
Али да ли се заиста тако заврши?

526
00:37:39,320 --> 00:37:40,640
Зато си се вратио.

527
00:37:41,280 --> 00:37:42,640
Кад те отац угледа,

528
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
он је на крају попустио

529
00:37:46,200 --> 00:37:47,680
и опростио ти.

530
00:37:49,960 --> 00:37:52,440
Наша породица и њена породица
заташкао овај инцидент.

531
00:37:53,320 --> 00:37:55,360
Сханггуан Иа је живео у палати

532
00:37:55,440 --> 00:37:57,080
и постала принцеза.

533
00:37:59,000 --> 00:38:03,320
Што се тебе тиче, напустио си Хуајинг
и посетио многа места.

534
00:38:06,200 --> 00:38:07,320
И онда?

535
00:38:07,400 --> 00:38:08,840
Онда, као што сте очекивали,

536
00:38:09,760 --> 00:38:12,000
пошто се Ли Чуан удала за некога
из породице Сханггуан,

537
00:38:12,680 --> 00:38:14,480
изазвало је најдубље страхове Његовог Величанства.

538
00:38:15,840 --> 00:38:18,120
Његово Величанство је желело
да уместо њега принц Су буде наследник

539
00:38:18,200 --> 00:38:19,360
и уклонио престолонаследника.

540
00:38:20,640 --> 00:38:21,680
Након што се то догодило,

541
00:38:21,760 --> 00:38:23,600
Пеи Венкуан је убедио племићке породице

542
00:38:24,240 --> 00:38:26,280
да распореде своје војске

543
00:38:26,360 --> 00:38:28,520
и помоћи Ли Чуану да поврати свој положај.

544
00:38:30,200 --> 00:38:31,960
Сигуран сам да су племићке породице оклевале.

545
00:38:32,040 --> 00:38:33,200
Чинећи то,

546
00:38:33,280 --> 00:38:35,080
они ће објавити рат
против Његовог Величанства.

547
00:38:35,640 --> 00:38:37,320
Заправо, док су племићке породице

548
00:38:37,400 --> 00:38:38,600
још увек оклевали,

549
00:38:40,280 --> 00:38:42,320
прва особа која је пристала на план

550
00:38:44,880 --> 00:38:45,800
био си ти.

551
00:38:47,640 --> 00:38:50,480
Ако пошаљемо наше војске,
неће бити повратка.

552
00:38:50,560 --> 00:38:52,320
То значи да смо на страни
са престолонаследником.

553
00:38:53,320 --> 00:38:55,600
Тада ће наша породица бити у опасности.

554
00:38:56,520 --> 00:38:58,440
Уради нешто, Ронгкинг.

555
00:39:00,000 --> 00:39:00,840
оче.

556
00:39:04,080 --> 00:39:05,040
ја верујем

557
00:39:05,120 --> 00:39:06,480
можемо да распоредимо наше трупе.

558
00:39:07,040 --> 00:39:09,000
-Зашто?
-Овог пута, то је Престолонаследник.

559
00:39:09,080 --> 00:39:11,440
Затим, племићке породице.

560
00:39:12,440 --> 00:39:13,720
Када се Ли Ченг попне на престо,

561
00:39:14,280 --> 00:39:15,760
неће поштедети племићке породице.

562
00:39:20,680 --> 00:39:23,240
Али знао сам, без обзира на разлоге,

563
00:39:23,320 --> 00:39:25,400
никада неће сакрити ваше праве намере

564
00:39:25,480 --> 00:39:27,600
то не би требало
бити тамо на првом месту.

565
00:39:27,680 --> 00:39:29,920
Заправо сте били забринути
о Сханггуан Иа.

566
00:39:31,160 --> 00:39:32,440
Нећу ризиковати будућност наше породице

567
00:39:33,080 --> 00:39:34,760
за жену коју волим.

568
00:39:36,680 --> 00:39:37,760
Ниси ризиковао.

569
00:39:38,600 --> 00:39:39,760
случајно,

570
00:39:39,840 --> 00:39:41,280
то је била најбоља одлука.

571
00:39:42,520 --> 00:39:43,680
Направили сте прави избор.

572
00:39:44,520 --> 00:39:47,120
Тада је то било прилично очигледно

573
00:39:47,200 --> 00:39:49,480
да наша породица треба да подржи Ли Чуана.

574
00:39:50,560 --> 00:39:53,880
Ли Чуан је био познат као моралан
и био је праворођени краљевски принц,

575
00:39:54,360 --> 00:39:57,560
чинећи га најлегитимнијим
наследник престола.

576
00:39:57,640 --> 00:39:59,600
-Поздрав, Ваше Величанство.
-Поздрав, Ваше Величанство.

577
00:39:59,680 --> 00:40:02,960
-Живело Ваше Величанство!
-Живело Ваше Величанство!

578
00:40:03,040 --> 00:40:04,600
Можете устати.

579
00:40:04,680 --> 00:40:07,440
Након што је Ли Чуан ступио на престо,
Сханггуан Иа је постала царица.

580
00:40:08,040 --> 00:40:09,520
Била је то прва година Деку ере.

581
00:40:09,600 --> 00:40:11,120
Када се Ли Чуан попео на престо,

582
00:40:11,200 --> 00:40:12,320
почео је рат на северу.

583
00:40:13,120 --> 00:40:14,640
Цео царски двор је желео мир,

584
00:40:15,200 --> 00:40:18,640
осим за Пеи Венкуан, Кин Лин,
и Ли Чуан, који је хтео да се бори.

585
00:40:20,880 --> 00:40:23,000
Да би помогао Ћин Лину
успостави трупу,

586
00:40:23,080 --> 00:40:25,680
Ли Цхуан и Пеи Венкуан
урадили све што имају

587
00:40:26,200 --> 00:40:27,960
да прикупи ресурсе
и новац од свих

588
00:40:28,040 --> 00:40:29,280
и насилно отпочео рат.

589
00:40:29,360 --> 00:40:31,240
Ви копилад!

590
00:40:31,320 --> 00:40:33,400
Никада нисте плаћали порез за своју земљу

591
00:40:33,480 --> 00:40:35,840
и имате све привилегије
да одбијаш да одустанеш!

592
00:40:35,920 --> 00:40:38,680
Овде у палати, покушајте
искористити кад год је то могуће.

593
00:40:39,240 --> 00:40:41,960
На границама крадете војску
намирнице за ваше добро!

594
00:40:42,040 --> 00:40:44,720
Када новац дође у твоју вилу,

595
00:40:44,800 --> 00:40:47,040
не можеш сакрити своју срећу!

596
00:40:48,200 --> 00:40:49,120
Сада морам да водим рат

597
00:40:50,040 --> 00:40:51,320
против наших непријатеља на северу.

598
00:40:53,360 --> 00:40:56,680
Таман када ми сви требате
да допринесе на било који начин,

599
00:40:57,520 --> 00:40:59,960
постајете сви кукавице
и не слажу се око тога!

600
00:41:00,040 --> 00:41:01,360
Не мислите ваљда

601
00:41:02,360 --> 00:41:04,680
изневерио си наше људе?

602
00:41:04,760 --> 00:41:06,520
зар не?

603
00:41:06,600 --> 00:41:09,040
Започињање рата
у овој фази је лоша идеја.

604
00:41:10,000 --> 00:41:11,360
Након што је рат почео,

605
00:41:11,440 --> 00:41:13,240
схватили су да су погрешили.

606
00:41:14,120 --> 00:41:16,840
Знали су све о стратегијама
али нико није имао искуства у борби.

607
00:41:16,920 --> 00:41:18,040
Средства која су прикупили

608
00:41:18,120 --> 00:41:20,560
нису били довољни за одржавање
наше трупе на северу.

609
00:41:20,640 --> 00:41:21,760
Дакле, морали су да се повуку.

610
00:41:23,200 --> 00:41:25,720
Затим је дошла куга на југу.

611
00:41:26,920 --> 00:41:28,440
Народна каса је остала без новца.

612
00:41:28,960 --> 00:41:30,320
Покушао сам да смислим решења.

613
00:41:31,160 --> 00:41:33,320
Ли Чуан и ја смо путовали на југ
да подржи помоћ у катастрофама.

614
00:41:34,600 --> 00:41:36,080
Али када смо стигли тамо, схватили смо

615
00:41:36,880 --> 00:41:39,800
да су племићке породице биле
гомилање хране за продају по високим ценама.

616
00:41:39,880 --> 00:41:42,280
Средства за помоћ у катастрофама
уопште није могао да допре до народа.

617
00:41:44,280 --> 00:41:45,120
Ваше Височанство.

618
00:41:46,480 --> 00:41:48,560
Никада ниси видео
земља иза Хуајинга.

619
00:41:50,360 --> 00:41:53,440
На бојном пољу мртва тела
биле разбацане свуда.

620
00:41:53,520 --> 00:41:55,760
У земљама погођеним катастрофама,
није било ништа осим беде.

621
00:41:56,240 --> 00:41:58,400
Само људи у Хуајингу
живео у екстраваганцији.

622
00:41:59,520 --> 00:42:02,320
Било је као рај и пакао.

623
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
Али тада,

624
00:42:09,440 --> 00:42:11,360
били смо детињасти и непромишљени.

625
00:42:11,880 --> 00:42:13,160
Када смо се вратили,

626
00:42:13,720 --> 00:42:16,800
почели смо да правимо политике
да помогне људима на југу.

627
00:42:17,520 --> 00:42:21,200
Тада је Ли Чуан
донео одлуку.

628
00:42:22,160 --> 00:42:23,120
Шта је планирао да уради?

629
00:42:23,200 --> 00:42:24,600
Радикална реформа система.

630
00:42:25,160 --> 00:42:26,600
Царски испит би постао

631
00:42:27,120 --> 00:42:28,840
једини канал за бирање званичника.

632
00:42:28,920 --> 00:42:30,360
Племићким породицама намећени су порези.

633
00:42:30,840 --> 00:42:33,960
Постављено је ограничење броја
земље и слугу које су могли да поседују.

634
00:42:35,080 --> 00:42:36,640
Уведен је и систем заслуга.

635
00:42:36,720 --> 00:42:38,960
Када Министарство
желео да промовише званичника,

636
00:42:39,040 --> 00:42:40,600
то је урађено на основу њихових оцена заслуга.

637
00:42:40,680 --> 00:42:42,200
Што се тиче процеса оцењивања,

638
00:42:42,280 --> 00:42:45,040
одузело би се десет марака
ако је онај био из племићке породице

639
00:42:45,120 --> 00:42:47,600
а додијељено би десет марака
ако је онај био обичан.