1 00:00:06,790 --> 00:00:09,125 NETFLIX PRÉSENTE 2 00:01:40,091 --> 00:01:43,595 Il existe trois types de personnes : 3 00:01:44,304 --> 00:01:46,598 Ceux qui sont en haut, 4 00:01:46,681 --> 00:01:48,266 ceux du bas, 5 00:01:48,975 --> 00:01:50,226 et ceux qui tombent. 6 00:02:32,435 --> 00:02:34,687 Niveau 48. 7 00:02:42,153 --> 00:02:44,364 - Le trou. - Oui. 8 00:02:45,156 --> 00:02:46,324 Le trou. 9 00:02:48,284 --> 00:02:50,161 Et c'est le début du mois. 10 00:02:51,329 --> 00:02:53,581 La question est donc : 11 00:02:53,665 --> 00:02:55,166 Qu'allons-nous manger ? 12 00:02:56,626 --> 00:02:58,378 Qu'allons-nous manger ? 13 00:02:59,546 --> 00:03:02,465 Évident. Les restes des gens d'en haut. 14 00:03:04,634 --> 00:03:10,140 - Qui sont les gens là-haut ? - Les gens du niveau 47. Évidemment. 15 00:04:11,284 --> 00:04:12,911 Je m'appelle Goreng. 16 00:04:19,250 --> 00:04:22,045 Veuillez rester de votre côté du trou. 17 00:04:24,172 --> 00:04:25,340 Goreng. 18 00:04:37,185 --> 00:04:39,103 Quel nom vous ont-ils donné ? 19 00:04:39,896 --> 00:04:40,939 Oui. 20 00:04:41,397 --> 00:04:44,150 Nous devrions connaître nos noms. 21 00:04:44,234 --> 00:04:46,444 Nous serons ensemble pendant longtemps. 22 00:04:48,112 --> 00:04:49,364 Ou peut-être pas. 23 00:04:50,281 --> 00:04:51,824 Qui sait ? 24 00:04:56,538 --> 00:04:58,623 Je m'appelle Trimagasi. 25 00:05:02,335 --> 00:05:06,965 M. Trimagasi, savez-vous qu'est-ce que le trou implique ? 26 00:05:07,048 --> 00:05:09,759 C'est une évidence : manger. 27 00:05:11,261 --> 00:05:13,096 Parfois, c'est facile, 28 00:05:13,179 --> 00:05:15,056 d'autres, difficiles... 29 00:05:15,139 --> 00:05:17,141 Cela dépend de l'endroit où vous êtes affecté. 30 00:05:17,225 --> 00:05:20,520 Heureusement, le n°48 est d'un bon niveau. 31 00:05:23,982 --> 00:05:27,277 Y a-t-il beaucoup plus de personnes ci-dessous ? Ne me dis pas... 32 00:05:28,361 --> 00:05:29,779 C'est évident. 33 00:05:31,739 --> 00:05:34,033 Bientôt, ils seront moins nombreux. 34 00:05:38,329 --> 00:05:41,624 - Toi, là-bas ! Pouvez-vous m'entendre? - Ne parlez pas aux personnes ci-dessous. 35 00:05:42,667 --> 00:05:44,752 - Pourquoi? - Parce qu'ils sont en bas. 36 00:05:46,296 --> 00:05:48,256 Les personnes ci-dessus ne vous répondront pas. 37 00:05:48,339 --> 00:05:51,551 - Pourquoi? - Parce qu'ils sont au-dessus, évidemment. 38 00:05:51,634 --> 00:05:55,471 Vous pensez que tout cela est très évident. Vous devez être ici depuis longtemps. 39 00:05:55,555 --> 00:05:59,809 Mois. De très nombreux mois. 40 00:05:59,892 --> 00:06:03,730 Et je le répète, 48 est un bon niveau, 41 00:06:03,813 --> 00:06:06,357 et tu as eu beaucoup de chance. 42 00:06:06,441 --> 00:06:09,068 Et combien de temps allons-nous passer à ce merveilleux niveau ? 43 00:06:09,152 --> 00:06:11,571 Nous serons ici pendant exactement un mois. 44 00:06:12,196 --> 00:06:14,240 Ensuite, nous verrons. 45 00:06:14,323 --> 00:06:17,076 C'est la dernière question à laquelle je répondrai. 46 00:06:17,160 --> 00:06:18,995 Parler me fatigue. 47 00:06:19,954 --> 00:06:23,332 Surtout quand je dois donner plus d'informations que j'en reçois. 48 00:06:24,751 --> 00:06:26,085 Ce n'est évidemment pas juste. 49 00:06:26,169 --> 00:06:28,171 Désormais, 50 00:06:28,254 --> 00:06:31,716 je vous donnerai un maximum d'informations comme tu me le donnes. 51 00:06:46,064 --> 00:06:48,232 Le voyant rouge s'est éteint et le vert est arrivé. 52 00:06:49,400 --> 00:06:51,110 Je viens de vous donner des informations. 53 00:06:51,194 --> 00:06:54,322 Maintenant, c'est juste pour toi pour m'en donner, non ? 54 00:06:55,615 --> 00:06:58,201 Pourquoi le voyant rouge s'est éteint et le vert, allez ? 55 00:07:27,688 --> 00:07:29,732 Cette nourriture a déjà été mangée. 56 00:07:30,191 --> 00:07:33,319 C'est tellement évident, Je ne dirai même pas « évidemment ». 57 00:07:33,402 --> 00:07:35,196 C'est dégoûtant. 58 00:07:41,410 --> 00:07:42,829 Voyons. 59 00:07:43,579 --> 00:07:46,415 S'il y a 47 niveaux au-dessus de nous et deux personnes par niveau, 60 00:07:46,499 --> 00:07:48,835 est-ce qu'on mange les restes de 94 personnes ? 61 00:07:49,585 --> 00:07:50,628 Ne t'inquiète pas. 62 00:07:50,711 --> 00:07:53,089 Au fil du mois, il y aura moins de monde là-haut. 63 00:07:53,548 --> 00:07:55,967 - Tu ne vas pas manger ? - Je n'ai pas faim. 64 00:07:56,842 --> 00:07:58,511 Vous le serez. 65 00:08:03,599 --> 00:08:05,977 Pourquoi as-tu dit qu'il y aurait moins de monde le mois prochain ? 66 00:08:06,060 --> 00:08:09,105 Je ne dirai pas que c'est évident, parce que ce n'est pas le cas. 67 00:08:09,188 --> 00:08:12,149 Je ne me suis pas compris jusqu'à ce que je sois au niveau 8. 68 00:08:12,692 --> 00:08:13,943 Du vin ! 69 00:08:14,527 --> 00:08:19,282 Il doit y avoir pas mal de musulmans et les abstinents là-bas. 70 00:08:21,158 --> 00:08:23,661 Normalement, la boisson est finie maintenant. 71 00:08:24,453 --> 00:08:26,372 Tu ne vas vraiment pas manger ? 72 00:08:40,469 --> 00:08:41,512 Pour plus tard. 73 00:08:58,195 --> 00:08:59,322 Pourquoi as-tu fait ça ? 74 00:09:00,156 --> 00:09:01,907 Pour que les gens là-bas mangent. 75 00:09:01,991 --> 00:09:03,826 Et si les personnes ci-dessus faisaient de même ? 76 00:09:04,618 --> 00:09:06,329 C’est probablement le cas. 77 00:09:08,497 --> 00:09:09,874 Des salauds. 78 00:09:12,960 --> 00:09:15,546 - Il ne fait pas très chaud ici ? - Et il fera encore plus chaud. 79 00:09:15,629 --> 00:09:17,214 Plus chaud ? 80 00:09:17,298 --> 00:09:19,759 Nous serons réduits en cendres. 81 00:09:20,426 --> 00:09:21,635 Vraiment? Pourquoi? 82 00:09:21,719 --> 00:09:23,387 C'est ta faute. 83 00:09:23,471 --> 00:09:27,183 La température va continuer à monter décoché à moins que... 84 00:09:30,144 --> 00:09:33,397 - A moins que quoi ? - A moins que tu te débarrasses de cette pomme. 85 00:09:33,481 --> 00:09:37,526 La nourriture n'appartient qu'à nous alors que la plateforme est à notre niveau. 86 00:09:37,610 --> 00:09:42,323 Si tu gardes quelque chose, la température monte jusqu'à ce que nous soyons cuits. 87 00:09:42,406 --> 00:09:44,533 Ou tombe jusqu'à ce que nous gelions. 88 00:09:45,159 --> 00:09:46,202 Ça dépend. 89 00:09:48,788 --> 00:09:50,122 Merde. 90 00:09:58,047 --> 00:09:59,632 Est-ce que tu comprends? 91 00:10:02,593 --> 00:10:04,512 J'ai dit, tu comprends ? 92 00:10:04,929 --> 00:10:05,971 Quoi? 93 00:10:07,515 --> 00:10:11,852 Une fois à l'intérieur, vous ne pouvez pas sortir jusqu'à ce que le délai convenu soit écoulé. 94 00:10:13,687 --> 00:10:15,189 Alors, j'ai été accepté ? 95 00:10:15,940 --> 00:10:17,108 Pas encore. 96 00:10:25,741 --> 00:10:27,368 Mon article peut-il être un livre ? 97 00:10:28,410 --> 00:10:30,121 Cela peut être ce que vous voulez. 98 00:10:35,084 --> 00:10:36,961 L'INGÉNIEUX GENTLEMAN DON QUICHOTTE 99 00:10:46,679 --> 00:10:48,681 J'aimerais vous dire pourquoi je suis ici. 100 00:10:49,723 --> 00:10:50,850 Pourquoi? 101 00:10:51,433 --> 00:10:54,061 Alors tu me diras pourquoi tu es ici. 102 00:10:54,144 --> 00:10:55,187 C'est évident. 103 00:10:57,940 --> 00:11:00,401 Je voulais arrêter de fumer et lisez Don Quichotte. 104 00:11:01,235 --> 00:11:04,488 Ils ont dit que je pouvais apporter un objet. Alors, je pensais que je n'avais jamais... 105 00:11:04,572 --> 00:11:06,282 Vous êtes venu ici volontairement ? 106 00:11:10,452 --> 00:11:13,289 Six mois en échange pour un diplôme accrédité. 107 00:11:14,206 --> 00:11:15,916 Un diplôme accrédité ? 108 00:11:17,668 --> 00:11:19,628 Un diplôme accrédité ? 109 00:11:21,881 --> 00:11:24,258 Je devrais en avoir deux. 110 00:11:24,341 --> 00:11:26,802 Je suis venu pendant un an. 111 00:11:26,886 --> 00:11:28,220 Pourquoi es-tu ici ? 112 00:11:40,816 --> 00:11:43,444 Ils en donnent un à ce type, et pas à moi. 113 00:12:05,382 --> 00:12:07,343 Je reculerais si j'étais toi. 114 00:12:32,451 --> 00:12:35,496 - Tu ne vas pas manger aujourd'hui non plus ? - Visiblement non. 115 00:12:36,246 --> 00:12:37,414 Quel gâchis ! 116 00:12:38,165 --> 00:12:40,000 Vous ne méritez pas d'être à ce niveau. 117 00:12:42,461 --> 00:12:44,254 Vous ne m'avez pas dit pourquoi vous êtes ici. 118 00:12:52,513 --> 00:12:54,014 Allez. Dites-moi. 119 00:12:58,102 --> 00:13:03,690 Seulement si tu promets ne pas emprunter à nouveau le mot « évidemment ». 120 00:13:10,072 --> 00:13:15,327 J'étais à la maison et une publicité est passée à la télévision. Un type barbu avec un aiguiseur de couteaux. 121 00:13:15,411 --> 00:13:21,083 "Le Samurai-Max aiguise n'importe quelle lame, droits ou dentelés", a-t-il déclaré. 122 00:13:22,126 --> 00:13:23,836 "Regardez ce couteau. 123 00:13:23,919 --> 00:13:27,589 C'est tellement brutal que ça ne couperait pas une éponge. 124 00:13:27,673 --> 00:13:29,842 Mais appliquez simplement le Samurai-Max, 125 00:13:29,925 --> 00:13:33,512 et vous pouvez couper même les surfaces les plus dures, comme cette brique. 126 00:13:33,595 --> 00:13:37,224 Et c'était vrai. Il l'a coupé. 127 00:13:43,522 --> 00:13:46,942 Puis, quelques femmes au foyer sont arrivées, 128 00:13:47,025 --> 00:13:51,196 disant comment le Samurai-Max avaient changé leur vie. 129 00:13:52,364 --> 00:13:54,992 "Nous ne pourrions jamais couper des tomates, 130 00:13:55,075 --> 00:13:57,828 le pain tombait en morceaux quand nous le coupions. 131 00:13:58,954 --> 00:14:02,374 Le Samurai-Max a changé nos vies", ont-ils tous dit. 132 00:14:03,041 --> 00:14:05,794 Honnêtement, je n'ai jamais pelé une tomate, 133 00:14:05,878 --> 00:14:08,046 et j'achète toujours du pain tranché. 134 00:14:08,130 --> 00:14:13,218 Et je n'ai jamais su pourquoi tu voudrais couper une brique avec un couteau de cuisine. 135 00:14:14,887 --> 00:14:16,388 Mais j'ai commencé à réfléchir... 136 00:14:17,139 --> 00:14:19,558 Pourquoi est-ce que je n'affûte pas mes couteaux ? 137 00:14:19,641 --> 00:14:22,978 Peut-être que ma vie est vraiment merdique parce que je n'aiguise pas mes couteaux, 138 00:14:23,061 --> 00:14:24,771 ne vous occupez pas des petites choses. 139 00:14:25,188 --> 00:14:28,275 - Les petites choses, Goreng. - Tu l'as acheté ? 140 00:14:29,401 --> 00:14:32,279 - Évidemment. - Et qu'as-tu fait ? 141 00:14:32,362 --> 00:14:35,824 Aiguisez vos couteaux et tranchez la gorge de quelqu'un, ou quoi ? 142 00:14:39,912 --> 00:14:43,624 Après l'avoir acheté, J'ai regardé la publicité suivante. 143 00:14:43,707 --> 00:14:46,668 Le même gars avec la barbe est venu avec les mêmes femmes au foyer. 144 00:14:47,878 --> 00:14:49,880 Vous savez de quoi ils faisaient de la publicité ? 145 00:14:50,631 --> 00:14:55,802 Un couteau qui ne s'est pas émoussé même si vous coupez une brique avec. 146 00:14:55,886 --> 00:15:00,390 Le couteau s'est aiguisé en coupant. 147 00:15:01,683 --> 00:15:03,560 Vous savez comment s'appelait ce couteau ? 148 00:15:04,311 --> 00:15:07,189 - Le Samouraï-Plus. - Tu l'as acheté aussi ? 149 00:15:07,606 --> 00:15:10,692 - Non, non... - Visiblement, ils s'en foutaient. 150 00:15:11,234 --> 00:15:12,778 Les petites choses... 151 00:15:14,029 --> 00:15:16,823 A cause des petites choses, Je n’en pouvais plus. 152 00:15:18,742 --> 00:15:20,869 J'ai pris mon téléviseur... 153 00:15:20,952 --> 00:15:22,621 et je l'ai jeté par la fenêtre. 154 00:15:22,704 --> 00:15:27,000 Il est tombé sur un foutu immigrant illégal sur son vélo. 155 00:15:27,084 --> 00:15:29,586 Dites-moi, la mort de ce type était-elle de ma faute ? 156 00:15:30,420 --> 00:15:32,464 Il n'aurait même pas dû être là. 157 00:15:37,469 --> 00:15:40,389 Vous avez tué un homme et ils vous ont emmené ici ? 158 00:15:40,472 --> 00:15:44,017 Ils m'ont donné le choix entre un hôpital psychiatrique et le trou. 159 00:15:44,726 --> 00:15:45,977 Et je suis venu ici. 160 00:15:46,937 --> 00:15:50,107 Ils ne m'ont jamais proposé un diplôme accrédité, cependant. 161 00:15:55,362 --> 00:15:56,738 Combien y a-t-il de niveaux ? 162 00:15:56,822 --> 00:16:01,535 Je ne sais pas. Mais je sais qu'il y a plus de 132, parce que j'étais là. 163 00:16:01,618 --> 00:16:03,161 Cent trente-deux ? 164 00:16:03,245 --> 00:16:05,080 Et il y en avait d'autres ci-dessous. 165 00:16:05,997 --> 00:16:08,500 - Quelle quantité de nourriture arrive à ce niveau ? - Aucun. 166 00:16:08,583 --> 00:16:11,044 Vous ne pouvez pas rester sans nourriture pendant 30 jours. 167 00:16:11,128 --> 00:16:12,796 Je n'ai pas dit que je n'avais rien mangé, 168 00:16:12,879 --> 00:16:14,840 juste qu'aucune nourriture n'y arrivait. 169 00:16:14,923 --> 00:16:17,342 Et tu peux te passer de nourriture pendant plus de 30 jours. 170 00:16:17,426 --> 00:16:20,887 Le problème, c'est quand on vous assigne à deux niveaux inférieurs consécutivement. 171 00:16:23,181 --> 00:16:25,016 Nous devons le dire aux gens là-haut. 172 00:16:25,100 --> 00:16:27,060 -Pourquoi ? - Que veux-tu dire? 173 00:16:27,144 --> 00:16:30,856 On peut leur dire de rationner la nourriture et faites passer le message jusqu'au niveau 46, 174 00:16:30,939 --> 00:16:32,983 et de là au niveau 45... 175 00:16:34,568 --> 00:16:36,111 Êtes-vous communiste? 176 00:16:36,945 --> 00:16:39,281 Il est plus juste de rationner la nourriture. 177 00:16:39,948 --> 00:16:42,159 Là-haut, ils n’écouteront pas un communiste. 178 00:16:42,617 --> 00:16:44,578 Ensuite, je commencerai par ci-dessous. 179 00:16:44,661 --> 00:16:46,997 Hé! Vous êtes en 49, vous m'entendez ? 180 00:16:50,375 --> 00:16:53,295 Laissez plus de vin la prochaine fois, salauds ! 181 00:16:53,378 --> 00:16:56,047 Voilà votre vin, connards ! 182 00:16:59,801 --> 00:17:02,971 Les gens en dessous de nous sont en dessous de nous. 183 00:17:03,054 --> 00:17:06,433 - Le mois prochain, ils seront peut-être au-dessus de nous. - Oui, et ils vont pisser dessus. 184 00:17:08,351 --> 00:17:10,061 Les salauds. 185 00:17:21,156 --> 00:17:22,824 J'ai choisi un livre. 186 00:17:24,284 --> 00:17:25,994 Qu'as-tu choisi ? 187 00:17:27,204 --> 00:17:28,455 C'est évident. 188 00:17:32,500 --> 00:17:34,336 Le Samouraï-Plus. 189 00:18:36,022 --> 00:18:37,816 Vous ne vous lassez jamais de faire ça ? 190 00:18:37,899 --> 00:18:39,317 C'est incroyable. 191 00:18:40,318 --> 00:18:43,029 Plus je l'utilise, plus il devient net. 192 00:18:56,126 --> 00:18:59,212 - C'était une personne ? - Bien sûr que c'était une personne. 193 00:18:59,295 --> 00:19:01,005 J'espère qu'il n'était pas abstinent, 194 00:19:01,089 --> 00:19:02,632 parce que nous manquons de vin. 195 00:19:06,720 --> 00:19:10,265 Aux niveaux supérieurs, vous pouvez manger tout ce que vous voulez. 196 00:19:11,141 --> 00:19:13,518 Mais vous n'avez rien à espérer. 197 00:19:14,644 --> 00:19:16,479 Et beaucoup de choses à penser. 198 00:19:26,865 --> 00:19:28,742 Est-ce que personne ne fera rien ? 199 00:19:38,501 --> 00:19:41,796 Si j'étais toi, je prierais pour qu'ils nous gardent aux niveaux intermédiaires. 200 00:19:42,672 --> 00:19:46,342 Tu ressembles au genre à sauter quand ils sont là-haut 201 00:19:46,426 --> 00:19:49,345 et manquent de courage quand ils sont en dessous. 202 00:19:51,598 --> 00:19:53,099 Le courage de faire quoi ? 203 00:20:03,776 --> 00:20:05,862 Veux-tu me lire ton livre ce soir ? 204 00:20:06,779 --> 00:20:08,823 Ces jours-ci, je n'arrive pas à dormir. 205 00:20:09,532 --> 00:20:10,909 Ma télévision me manque. 206 00:20:13,411 --> 00:20:15,121 A quels niveaux es-tu passé ? 207 00:20:17,957 --> 00:20:19,918 Je me suis réveillé pour la première fois au niveau 72. 208 00:20:21,461 --> 00:20:24,214 Puis j'étais le 26, 209 00:20:24,297 --> 00:20:27,008 soixante-dix-huit, 43, 210 00:20:27,759 --> 00:20:31,513 onze, 79, 211 00:20:31,596 --> 00:20:35,058 trente-deux, 8... 212 00:20:36,267 --> 00:20:38,937 Le mois dernier, j'étais au niveau 132, 213 00:20:39,854 --> 00:20:42,524 - et maintenant, je suis là. - D'accord, et avec qui étais-tu ? 214 00:20:42,607 --> 00:20:45,485 parce que je suppose que tu te réveilles toujours avec la même personne. 215 00:20:45,568 --> 00:20:48,738 - Avec qui étais-tu ? - Pourquoi tu rassembles ça ? 216 00:20:48,821 --> 00:20:52,408 Parce que tu as dit que nous serions ensemble le mois prochain. Avec qui étais-tu ? 217 00:20:54,786 --> 00:20:58,456 Cela n'a pas d'importance. Ce qui compte c'est que vous disposez d'un couteau auto-affûtant, 218 00:20:58,539 --> 00:20:59,749 et ton compagnon de cellule a disparu 219 00:20:59,791 --> 00:21:02,210 après avoir atteint un niveau cela ne rapporte pratiquement pas de nourriture. 220 00:21:02,293 --> 00:21:05,046 Et tu ne ressembles pas tu as passé un mois sans nourriture. 221 00:21:06,005 --> 00:21:07,715 La conclusion est évidente, n'est-ce pas ? 222 00:21:07,799 --> 00:21:10,301 Vous avez promis de ne plus utiliser ce mot. 223 00:21:10,385 --> 00:21:12,428 Visiblement, tu as oublié le cinquième commandement. 224 00:21:12,512 --> 00:21:14,597 De toute évidence, vous avez dîné chez votre compagnon de cellule. 225 00:21:31,864 --> 00:21:33,741 Ne t'inquiète pas pour elle. Manger. 226 00:21:33,825 --> 00:21:35,910 - Elle est blessée ? - Rien de sérieux. 227 00:21:37,412 --> 00:21:38,746 N'est-ce pas vrai, Miharu ? 228 00:21:43,626 --> 00:21:44,961 Vous la connaissez ? 229 00:21:45,920 --> 00:21:47,630 Elle descend tous les mois. 230 00:21:48,589 --> 00:21:51,300 - Pourquoi fait-elle ça ? - Elle cherche son petit garçon. 231 00:21:52,760 --> 00:21:54,387 Il y a des enfants dans le trou ? 232 00:22:08,067 --> 00:22:12,238 Eh bien, eh bien... Alors, tu aimerais la garder pendant quelques jours ? 233 00:22:13,740 --> 00:22:15,908 Je t'ai pris pour un homme de principes. 234 00:22:15,992 --> 00:22:17,201 Je veux l'aider. 235 00:22:17,869 --> 00:22:19,495 Je l'aide. 236 00:22:21,080 --> 00:22:24,167 Dans le trou, chacun est libre de décider ce qu'ils veulent. 237 00:22:24,250 --> 00:22:25,626 Elle veut descendre. 238 00:22:26,753 --> 00:22:29,130 Tu sais ce qu'elle fait chaque mois ? 239 00:22:29,213 --> 00:22:32,550 Avant de descendre sur le quai, elle tue son compagnon de cellule. 240 00:22:34,052 --> 00:22:37,221 De cette façon, il y a une chance qu'elle le soit avec son fils le mois prochain. 241 00:22:38,056 --> 00:22:42,435 je ne serais pas surpris si le corps que tu as vu était son compagnon de cellule. 242 00:22:46,105 --> 00:22:48,274 Je n'ai tué personne au niveau 132. 243 00:22:48,357 --> 00:22:52,153 Tout simplement, mon compagnon de cellule a terminé son séjour dans le trou. 244 00:22:53,070 --> 00:22:56,908 Il sera là-bas maintenant, réussir avec son diplôme accrédité. 245 00:22:58,701 --> 00:23:02,955 Au bout de huit jours, un corps est tombé juste au moment où la plateforme était à notre niveau. 246 00:23:04,540 --> 00:23:06,334 Nous avons mangé de la chair humaine. 247 00:23:07,043 --> 00:23:08,795 Mais nous n'avons tué personne. 248 00:23:26,020 --> 00:23:27,897 Hé! 249 00:23:28,189 --> 00:23:29,857 Hé! Hé! 250 00:23:30,316 --> 00:23:32,068 Laissez-la tranquille, salauds ! 251 00:23:32,151 --> 00:23:35,112 Ils ne la garderont que quelques jours. Ne vous mêlez pas. 252 00:23:36,155 --> 00:23:38,282 - Veux-tu lire un extrait de ton livre ce soir... - Hé ! 253 00:23:40,284 --> 00:23:43,204 Poursuivre! Saut! 254 00:23:43,287 --> 00:23:45,706 Ce n'est qu'à six ou sept mètres de profondeur. 255 00:24:14,110 --> 00:24:16,153 Quel chapitre veux-tu que je lise ? 256 00:24:16,237 --> 00:24:18,197 Chapitre un, évidemment. 257 00:24:22,868 --> 00:24:23,911 Jésus! 258 00:24:24,579 --> 00:24:27,832 "Quelque part à La Manche, dans un endroit dont je ne me soucie pas du nom, 259 00:24:27,915 --> 00:24:31,252 un gentleman vivait il n'y a pas longtemps, un de ceux qui ont une lance 260 00:24:31,335 --> 00:24:34,213 un vieux bouclier, un bourrin et un chien de course. 261 00:25:46,285 --> 00:25:48,037 Croyez-vous en Dieu ? 262 00:25:52,041 --> 00:25:53,542 Pourquoi demandez-vous ? 263 00:25:54,877 --> 00:25:58,506 Si c’est le cas, je veux que vous priiez pour nous. 264 00:26:00,007 --> 00:26:01,884 Tu sens ça ? 265 00:26:02,843 --> 00:26:04,512 C'est du gaz. 266 00:26:05,346 --> 00:26:07,848 Dans un instant, ils nous endormiront. 267 00:26:07,932 --> 00:26:10,768 Demain, nous nous réveillerons à un autre niveau. 268 00:26:13,687 --> 00:26:15,356 Je t'aime bien, Goreng. 269 00:26:16,565 --> 00:26:19,235 Je ne pense pas que tu survivras longtemps. 270 00:26:20,111 --> 00:26:21,654 Mais je t'aime. 271 00:26:23,948 --> 00:26:25,407 Vous avez bon cœur. 272 00:26:27,785 --> 00:26:30,454 Le mois prochain sera mon avant-dernier. 273 00:26:31,789 --> 00:26:36,168 Quand je sors, Je devrais avoir un diplôme accrédité. 274 00:26:38,796 --> 00:26:40,714 Et ce n'est pas une mince affaire. 275 00:26:43,592 --> 00:26:44,969 Croyez-vous en Dieu ? 276 00:26:46,345 --> 00:26:49,974 Ce mois-ci, oui. 277 00:27:19,587 --> 00:27:21,589 Tu dors très bien, Goreng. 278 00:27:25,217 --> 00:27:27,386 Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. 279 00:27:27,469 --> 00:27:29,179 Calme-toi. 280 00:27:33,183 --> 00:27:36,687 Ce n'est pas un bon endroit. Comprenez-vous maintenant ? 281 00:27:37,563 --> 00:27:40,441 Tu es plus jeune et plus fort que moi. 282 00:27:41,900 --> 00:27:44,486 Tu ne m'attaqueras peut-être pas immédiatement, 283 00:27:45,029 --> 00:27:48,073 mais avec le temps, tu commencerais à me regarder différemment. 284 00:27:48,157 --> 00:27:50,701 La faim libère ce fou qui est en nous. 285 00:27:51,827 --> 00:27:55,664 Il vaut mieux manger qu'être mangé. 286 00:27:57,499 --> 00:27:59,752 Évidemment, je ne veux pas te tuer. 287 00:27:59,835 --> 00:28:02,963 Ta chair pourrirait bientôt, 288 00:28:03,047 --> 00:28:05,341 et nous n'aurions rien à manger. 289 00:28:05,799 --> 00:28:08,052 Je ne te mutilerai pas non plus tout de suite. 290 00:28:09,595 --> 00:28:13,682 La première semaine, le jeûne est supportable. 291 00:28:15,309 --> 00:28:17,519 Avez-vous déjà mangé des escargots ? 292 00:28:21,148 --> 00:28:23,400 Les gens raffinés les appellent des escargots. 293 00:28:23,484 --> 00:28:26,195 Ils sont très prisés dans certains endroits. 294 00:28:26,737 --> 00:28:30,282 Avant de les manger, vous avez pour les purger pendant sept à dix jours. 295 00:28:31,658 --> 00:28:34,495 Il n’y a donc pas lieu d’avoir peur. Encore. 296 00:28:39,833 --> 00:28:41,293 Pouvez-vous entendre ça ? 297 00:28:43,962 --> 00:28:45,923 Les cris des gens qui se réveillent 298 00:28:46,673 --> 00:28:49,009 pour découvrir à quel niveau ils se situent. 299 00:28:58,727 --> 00:29:00,938 Tu n'es pas obligé de faire ça, Trimagasi. 300 00:29:01,605 --> 00:29:05,526 Au fil du temps, notre amitié se détériorerait. 301 00:29:05,609 --> 00:29:08,529 Et cela finirait par une méfiance mutuelle, 302 00:29:08,612 --> 00:29:11,573 conduisant finalement à des conflits et à la criminalité. 303 00:29:12,282 --> 00:29:15,285 Je le sais, parce que je l'ai vécu. 304 00:29:15,369 --> 00:29:17,079 Tu es un putain de meurtrier. 305 00:29:17,162 --> 00:29:20,749 Non, je suis quelqu'un qui a peur. 306 00:29:22,459 --> 00:29:25,003 Je n'aime pas ça, mon petit escargot. 307 00:29:27,631 --> 00:29:29,842 Je ne suis pas un putain d'escargot. 308 00:29:29,925 --> 00:29:33,804 Je suis désolé. C'est plus facile pour moi te considérer comme un escargot 309 00:29:33,887 --> 00:29:36,348 purger ses impuretés. 310 00:29:36,431 --> 00:29:39,893 Vous voyez, je suis vraiment assez sentimental. 311 00:29:50,154 --> 00:29:51,196 Vous voyez ça ? 312 00:29:52,823 --> 00:29:56,160 Ils ne nous ont même pas laissé d'os ! 313 00:30:00,038 --> 00:30:01,540 Voyons, mon petit escargot, 314 00:30:01,623 --> 00:30:04,334 tu es attaché. Je ne le suis pas. 315 00:30:04,418 --> 00:30:08,714 Vous avez un livre. J'ai mon Samurai-Plus. 316 00:30:09,423 --> 00:30:12,175 Évidemment, tu n'es pas en position pour formuler des revendications. 317 00:30:12,259 --> 00:30:13,927 Mais si vous coopérez, 318 00:30:14,011 --> 00:30:16,638 Je peux vous offrir une chance de vivre. 319 00:30:18,724 --> 00:30:22,769 Vous ne pouvez pas mutiler quelqu'un ici sans les tuer, salaud. 320 00:30:24,021 --> 00:30:26,189 Je le promets, je ferai ce que je peux. 321 00:30:27,274 --> 00:30:30,527 Après huit jours, je commencerai à couper des petites lanières de chair. 322 00:30:30,611 --> 00:30:34,114 À chaque fois, je ferai de mon mieux pour soigner vos blessures. 323 00:30:34,740 --> 00:30:36,408 Et je te donnerai ta part. 324 00:30:36,491 --> 00:30:37,951 Une part de moi ? 325 00:30:38,035 --> 00:30:40,871 Pensez à votre propre survie et aidez-moi. 326 00:30:41,580 --> 00:30:43,665 J'espère que tu verras raison, 327 00:30:43,749 --> 00:30:47,044 et nous pouvons continuer à lire Don Quichotte. 328 00:30:47,127 --> 00:30:50,964 Voyons. La mort de cette personne ça aurait pu être un accident, 329 00:30:51,423 --> 00:30:53,091 mais ce n'est pas le cas. 330 00:30:53,175 --> 00:30:56,803 Vous serez seul responsable pour ma mort, salaud. 331 00:30:56,887 --> 00:31:00,724 Non, les personnes ci-dessus me poussent à le faire. 332 00:31:01,308 --> 00:31:04,353 Trois cent quarante personnes sont à blâmer devant moi. 333 00:31:04,770 --> 00:31:07,356 Nous pouvons survivre juste en buvant de l'eau, Trimagasi. 334 00:31:07,439 --> 00:31:09,858 Tu pourrais durer, 335 00:31:10,651 --> 00:31:12,944 mais je suis un vieil homme. 336 00:31:13,028 --> 00:31:16,573 Je dois m'en souvenir le mois prochain sera mon dernier ici. 337 00:31:16,657 --> 00:31:21,995 Et si je survis... que se passe-t-il si nous sommes envoyés à un autre mauvais niveau ? 338 00:31:22,079 --> 00:31:25,248 - Maintenant tu comprends, n'est-ce pas ? - Visiblement non. 339 00:31:25,332 --> 00:31:28,627 - Veux-tu me lire Don Quichotte ce soir ? - Visiblement non. 340 00:31:28,710 --> 00:31:30,379 Dans ce cas, c'est fini. 341 00:31:30,462 --> 00:31:32,297 Parler me fatigue. 342 00:31:32,381 --> 00:31:35,050 Rester tranquille vous fatigue ! 343 00:31:35,133 --> 00:31:36,593 Rester tranquille vous fatigue ! 344 00:32:25,892 --> 00:32:28,145 Le moment est venu, mon petit escargot. 345 00:32:29,563 --> 00:32:31,314 J'essayais de lire... 346 00:32:32,190 --> 00:32:33,817 mais je ne peux pas. 347 00:32:34,443 --> 00:32:36,403 Les mots se mélangent. 348 00:32:38,071 --> 00:32:40,323 Mon esprit s’assombrit. 349 00:32:43,827 --> 00:32:45,954 C'est mieux pour vous si nous commençons aujourd'hui. 350 00:32:47,122 --> 00:32:50,959 Sinon, je ne peux pas garantir pour en faire un travail propre. 351 00:32:52,752 --> 00:32:56,548 Je veux que tu saches que je vous tiens pour responsable. 352 00:32:57,716 --> 00:32:59,467 Pas les gens d’en haut. 353 00:33:00,218 --> 00:33:01,928 Pas les circonstances. 354 00:33:02,554 --> 00:33:04,472 Pas même l'Administration. 355 00:33:08,310 --> 00:33:09,394 Toi. 356 00:33:11,062 --> 00:33:13,607 Tu es bien purgé, mon petit escargot. 357 00:33:14,941 --> 00:33:16,860 À l'intérieur comme à l'extérieur. 358 00:33:17,652 --> 00:33:19,487 Vous ne ressentez même aucun ressentiment. 359 00:33:21,156 --> 00:33:24,659 Ne vous inquiétez pas, juste quelques morceaux de chair. 360 00:33:24,743 --> 00:33:26,745 Je ne toucherai pas tes parties génitales. 361 00:33:30,582 --> 00:33:32,250 Es-tu prêt? 362 00:36:44,317 --> 00:36:45,735 Merci. 363 00:37:28,152 --> 00:37:29,612 Comment s'appelle ton garçon ? 364 00:38:48,941 --> 00:38:49,984 Manger... 365 00:38:51,444 --> 00:38:53,029 ou être mangé ? 366 00:38:57,366 --> 00:38:59,160 Tu m'as fait. 367 00:38:59,243 --> 00:39:00,620 Non. 368 00:39:01,245 --> 00:39:03,748 J'étais impuissant et tu n'as montré aucune pitié. 369 00:39:04,248 --> 00:39:08,085 Tu ne m'as pas traité avec le même respect Je vous l'aurais montré. 370 00:39:08,169 --> 00:39:09,212 Évidemment. 371 00:39:09,295 --> 00:39:11,923 J'utilise toujours ce mot quand tu es mort. 372 00:39:16,469 --> 00:39:17,970 Ça sent le gaz. 373 00:39:21,974 --> 00:39:23,643 Et tu es une illusion. 374 00:39:24,560 --> 00:39:25,603 Peut-être. 375 00:39:26,854 --> 00:39:30,358 Qu'importe ? Nous sommes pareils maintenant. 376 00:39:33,986 --> 00:39:36,197 Les deux meurtriers. 377 00:39:36,280 --> 00:39:39,283 La différence est que je suis plus civilisé. 378 00:39:40,701 --> 00:39:45,414 - Aller. - Non. Je n'irai jamais. 379 00:39:46,290 --> 00:39:50,294 Je t'appartiens maintenant. Je suis dans ton corps. 380 00:39:52,713 --> 00:39:56,133 Mais tu m'appartiens aussi, 381 00:39:56,217 --> 00:39:57,760 mon escargot. 382 00:40:00,137 --> 00:40:01,639 Parler me fatigue. 383 00:40:02,431 --> 00:40:04,475 Voir? J'avais raison. 384 00:41:02,992 --> 00:41:05,911 Ramsès II ! Viens ici, chérie. 385 00:41:08,456 --> 00:41:11,417 Animal! Il était seulement amical. 386 00:41:18,215 --> 00:41:20,926 Je m'appelle Imoguiri. C'est Ramsès II. 387 00:41:21,510 --> 00:41:23,512 Pouvez-vous amener des animaux dans le trou ? 388 00:41:23,596 --> 00:41:26,098 Il n'y avait aucun moyen Je venais sans lui, Goreng. 389 00:41:26,182 --> 00:41:29,643 Ce n'est pas une bonne idée d'amener un chien-saucisse ici. 390 00:41:29,727 --> 00:41:32,146 Ici, il est plus saucisse que chien. 391 00:41:32,229 --> 00:41:35,608 Je pensais que quelqu'un qui avait choisi un livre serait plus sensible avec les animaux. 392 00:41:36,108 --> 00:41:38,110 Personne n’avait jamais apporté de livre auparavant. 393 00:41:39,361 --> 00:41:42,239 Les gens ont tout demandé : fusils, arbalètes, 394 00:41:42,907 --> 00:41:44,742 couteaux, torches, 395 00:41:44,825 --> 00:41:47,620 clubs de golf, battes de baseball... 396 00:41:47,703 --> 00:41:50,289 - même un vélo d'appartement. - Comment connais-tu mon nom ? 397 00:41:52,500 --> 00:41:54,376 Tu peux fumer si tu veux. 398 00:42:01,008 --> 00:42:03,969 - On continue ? - Oui. 399 00:42:10,601 --> 00:42:12,269 Une intolérance au gluten ou au lactose ? 400 00:42:13,395 --> 00:42:14,438 Non. 401 00:42:17,024 --> 00:42:21,153 Toute allergie aux crustacés, aux arachides, ou n'importe quel type de fruit ? 402 00:42:21,237 --> 00:42:23,572 Pas à ma connaissance. 403 00:42:38,963 --> 00:42:41,757 Tu sais qu'une fois entré, tu ne pourras pas fumer ? 404 00:42:45,261 --> 00:42:46,637 Oui je sais. 405 00:43:00,734 --> 00:43:02,778 Ces pauses font-elles partie de l’entretien ? 406 00:43:06,824 --> 00:43:08,200 Est-ce qu'ils vous mettent mal à l'aise ? 407 00:43:09,326 --> 00:43:10,703 Non. 408 00:43:20,379 --> 00:43:21,880 Votre plat préféré ? 409 00:43:28,345 --> 00:43:29,471 Je ne sais pas. 410 00:43:33,100 --> 00:43:34,727 Réfléchissez bien, s'il vous plaît. 411 00:43:36,145 --> 00:43:37,771 Pourquoi veux-tu savoir ? 412 00:43:38,480 --> 00:43:40,274 Nous l'inclurons au menu. 413 00:43:41,900 --> 00:43:43,736 Alors, j'ai été accepté ? 414 00:43:44,945 --> 00:43:46,697 Pas encore. 415 00:43:51,744 --> 00:43:53,662 Escargots à la Bourguignonne. 416 00:43:55,414 --> 00:43:56,623 Escargots? 417 00:43:57,458 --> 00:43:59,752 - Oui. - D'accord. 418 00:44:00,711 --> 00:44:04,631 - Pouvez-vous me sortir d'ici ? - Tu sais que je ne peux pas. 419 00:44:05,632 --> 00:44:09,470 Combien en as-tu envoyé dans cette porcherie avant qu'ils ne t'envoient ? 420 00:44:10,220 --> 00:44:13,307 Si je me souviens bien, vous êtes venu ici volontairement. 421 00:44:13,390 --> 00:44:16,852 Personne ne m'a envoyé. J'ai demandé à être envoyé aussi. 422 00:44:16,935 --> 00:44:20,314 Alors tu ne sais pas il y a des gens qui meurent dans le trou ? 423 00:44:20,397 --> 00:44:23,817 Nous préférons l'appeler un centre d'autogestion vertical. 424 00:44:29,615 --> 00:44:31,241 Combien y a-t-il de niveaux ? 425 00:44:32,701 --> 00:44:34,286 Deux cents niveaux. 426 00:44:38,040 --> 00:44:39,458 Deux cent? 427 00:44:43,253 --> 00:44:46,256 Il n'y a pas assez de nourriture pour 200 niveaux. 428 00:44:47,007 --> 00:44:49,468 Si chacun ne mangeait que ce dont il avait besoin, 429 00:44:50,177 --> 00:44:52,096 la nourriture atteindrait les niveaux les plus bas. 430 00:44:52,179 --> 00:44:55,933 - Non, ce n'est pas si simple ici. - Non, ce n'est pas le cas. 431 00:44:56,016 --> 00:44:57,351 Ou à l'extérieur. 432 00:44:57,434 --> 00:45:00,521 Mais finalement, quelque chose doit se passer dans le VSC. 433 00:45:00,604 --> 00:45:04,399 Quelque chose qui favorise un sentiment spontané de solidarité. 434 00:45:04,483 --> 00:45:07,694 Le VSC ? Solidarité spontanée ? 435 00:45:07,778 --> 00:45:10,489 Est-ce pour cela qu'ils ont créé cette fosse ? 436 00:45:16,745 --> 00:45:19,832 Le changement ne se produit jamais spontanément. 437 00:45:21,250 --> 00:45:23,335 C'est peut-être pour cela que vous êtes ici. 438 00:45:33,470 --> 00:45:35,430 Je serai heureux de m'en sortir vivant. 439 00:46:13,510 --> 00:46:16,346 C'est ça. N'est-ce pas délicieux ? 440 00:46:16,430 --> 00:46:19,558 Tu sais ce que tu fais pourrait causer la mort d'un humain ? 441 00:46:19,641 --> 00:46:20,851 C'est ça. 442 00:46:22,102 --> 00:46:25,522 Un jour, je mange, et le lendemain, il le fait. C'est ma ration. 443 00:46:27,024 --> 00:46:28,817 Peut-être la mort d'un enfant. 444 00:46:30,235 --> 00:46:32,696 Les moins de 16 ans ne sont pas autorisés dans le trou. 445 00:46:35,949 --> 00:46:37,743 Il y a au moins un enfant. 446 00:46:37,826 --> 00:46:41,413 Les moins de 16 ans ne sont pas autorisés dans le trou. 447 00:46:41,496 --> 00:46:44,666 L'administration du VSC est très strict à ce sujet. 448 00:46:56,803 --> 00:46:58,639 Bonjour. 449 00:46:59,056 --> 00:47:00,807 Veuillez écouter attentivement. 450 00:47:00,891 --> 00:47:03,226 J'ai laissé deux portions de côté 451 00:47:03,310 --> 00:47:04,895 pour que chacun mange sa part. 452 00:47:04,978 --> 00:47:08,148 Veuillez préparer deux rations similaires pour les gens du niveau supérieur. 453 00:47:08,231 --> 00:47:13,070 Quoi? Nous venons d'atteindre le niveau 88. C'est un miracle que nous soyons en vie ! 454 00:47:13,153 --> 00:47:15,614 Je comprends, mais nous avons une responsabilité envers ceux 455 00:47:15,697 --> 00:47:17,366 moins chanceux que nous ce mois-ci. 456 00:47:17,449 --> 00:47:20,535 Vos rations contiennent suffisamment de calories pour assurer votre survie. 457 00:47:26,041 --> 00:47:27,626 S'il vous plaît, messieurs ! 458 00:47:31,838 --> 00:47:33,548 Solidarité spontanée. 459 00:47:36,593 --> 00:47:39,930 Peut-être que cet endroit existe précisément pour le contraire de ce que tu penses. 460 00:47:40,013 --> 00:47:45,560 Si cette solidarité émergeait, ils sauraient pour éviter que cela ne se produise à l’extérieur. 461 00:47:45,644 --> 00:47:48,188 - Qui sont "ils" ? - À votre avis, à qui ? 462 00:47:51,441 --> 00:47:52,901 L'Administration. 463 00:47:54,653 --> 00:47:59,032 Tu fais partie de ces gens qui pensent tout ce que fait l’Administration est mauvais. 464 00:47:59,658 --> 00:48:02,285 Je travaille pour eux depuis 25 ans. 465 00:48:03,370 --> 00:48:05,997 Et vous bénéficiez de privilèges particuliers. 466 00:48:06,081 --> 00:48:09,376 - Qu'est-ce que tu dis? - Tu dois choisir ton compagnon de cellule. 467 00:48:16,508 --> 00:48:17,592 Pas moi. 468 00:48:35,902 --> 00:48:37,796 Messieurs, je comprends tu avais faim hier, 469 00:48:37,821 --> 00:48:39,614 et tu ne m'as pas prêté attention. 470 00:48:39,698 --> 00:48:43,827 Mais c'est important que tu manges seulement les portions que j'ai préparées. 471 00:48:43,910 --> 00:48:47,038 Et faites-en deux de plus pour le niveau 35. 472 00:48:47,747 --> 00:48:49,291 Laissez-nous tranquilles ! 473 00:48:49,374 --> 00:48:51,459 On mangera ce qu'on aime, putain ! 474 00:48:57,132 --> 00:48:58,925 Tôt ou tard, vous retrouverez la raison. 475 00:49:00,010 --> 00:49:01,261 Êtes-vous réel ? 476 00:49:01,344 --> 00:49:05,015 Messieurs, s'il vous plaît, mangez vos rations et prépare-en deux semblables pour le... 477 00:49:08,101 --> 00:49:09,477 Messieurs, s'il vous plaît, 478 00:49:10,270 --> 00:49:13,189 mangez vos rations et prépare-en deux semblables pour le... 479 00:49:15,525 --> 00:49:17,777 Messieurs, s'il vous plaît. 480 00:49:18,320 --> 00:49:21,948 Mangez votre part et préparez deux rations similaires... 481 00:49:23,408 --> 00:49:27,495 Messieurs, s'il vous plaît, mangez vos rations et préparez-en deux semblables... 482 00:49:30,415 --> 00:49:32,834 Messieurs, j'ai préparé vos rations 483 00:49:32,918 --> 00:49:37,339 et les rations pour le niveau 35 pour vous faciliter la tâche. 484 00:49:37,422 --> 00:49:39,257 Veuillez en préparer deux... 485 00:49:41,718 --> 00:49:44,679 S'il vous plaît, ça fait deux semaines. 486 00:49:44,763 --> 00:49:47,390 Cette fois, veuillez suivre mes instructions 487 00:49:47,474 --> 00:49:50,435 parce qu'il y a des gens qui meurent sous vos pieds. 488 00:49:50,518 --> 00:49:53,146 Est-ce que tu me comprends? Des gens meurent ! 489 00:49:53,980 --> 00:49:55,649 D'accord, salauds. 490 00:49:56,191 --> 00:49:58,151 Tu fais exactement ce que dit la dame, 491 00:49:58,234 --> 00:50:00,737 ou je vais chier dans votre alimentation chaque jour. 492 00:50:00,987 --> 00:50:04,115 Je vais tout mélanger jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus un grain de riz laissé intact. 493 00:50:04,199 --> 00:50:05,367 Entendez-vous ? 494 00:50:05,492 --> 00:50:07,202 Tu vas manger de la merde tous les jours. 495 00:50:07,285 --> 00:50:10,497 Et maintenant, va et dis la même chose aux salauds en dessous de vous. 496 00:50:10,580 --> 00:50:11,623 Est-ce clair ? 497 00:50:15,752 --> 00:50:16,878 Droite. 498 00:50:23,635 --> 00:50:25,553 Cela semble fonctionner. 499 00:50:25,637 --> 00:50:26,763 Évidemment. 500 00:50:28,473 --> 00:50:30,433 Mais ce n'est pas ce que je pensais. 501 00:50:30,517 --> 00:50:32,394 Je pensais que j'allais les convaincre. 502 00:50:32,477 --> 00:50:33,645 Ils sont persuadés. 503 00:50:33,728 --> 00:50:34,813 Avec de la merde ? 504 00:50:34,896 --> 00:50:37,565 Beaucoup plus efficace que votre solidarité spontanée. 505 00:50:39,275 --> 00:50:41,419 Voyons si maintenant nous pouvons convaincre les gens là-haut. 506 00:50:41,444 --> 00:50:43,822 Les gens ci-dessus ne m'écouteront pas. 507 00:50:45,573 --> 00:50:46,991 Pourquoi pas? 508 00:50:47,075 --> 00:50:49,244 Je ne peux pas chier vers le haut. 509 00:51:06,136 --> 00:51:08,430 Aide-moi! Aide-moi! 510 00:51:14,894 --> 00:51:17,355 D'accord, calme-toi, calme-toi. 511 00:51:17,439 --> 00:51:19,190 C'est la mère du garçon. 512 00:51:22,735 --> 00:51:24,821 L'oreiller, l'oreiller ! 513 00:51:32,078 --> 00:51:33,455 Ne t'inquiète pas. 514 00:51:44,382 --> 00:51:46,885 Ne t'inquiète pas. C'est bon. 515 00:51:50,305 --> 00:51:51,764 - Quoi? - Si froid. 516 00:51:51,848 --> 00:51:53,558 Il fait froid. 517 00:51:54,851 --> 00:51:56,603 C'est ça. 518 00:51:56,686 --> 00:51:58,646 J'ai froid aussi. 519 00:52:01,441 --> 00:52:02,817 Ce qui se passe? 520 00:52:04,569 --> 00:52:07,071 Putain de chien. Venez ici! 521 00:52:07,155 --> 00:52:10,074 Bâtard, viens ici ! Lâcher! 522 00:53:00,249 --> 00:53:02,585 Je te déteste. 523 00:53:02,669 --> 00:53:04,420 Espèce de vile salope ! 524 00:53:04,504 --> 00:53:06,214 - Je te déteste! - Hé! 525 00:53:07,757 --> 00:53:10,760 Quoi? Quoi? 526 00:53:30,279 --> 00:53:31,739 C'est à cause de son fils. 527 00:53:35,493 --> 00:53:38,037 Sérieusement? Je ne sais pas. 528 00:53:39,205 --> 00:53:40,915 Je n'ai jamais été mère. 529 00:53:40,998 --> 00:53:43,584 Hé! Est-ce notre aide pour aujourd'hui ? 530 00:53:43,668 --> 00:53:45,586 C'est un putain d'as, mec. 531 00:53:46,337 --> 00:53:49,882 J'ai sélectionné cette femme il y a dix mois, et elle est venue ici seule. 532 00:53:50,675 --> 00:53:52,885 Elle n'a ni père ni enfants. 533 00:53:52,969 --> 00:53:54,971 Son plat préféré est le bibimbap. 534 00:53:55,847 --> 00:53:59,267 C'est une actrice de cinéma. Elle a apporté un ukulélé. 535 00:53:59,350 --> 00:54:02,395 Elle voulait ressembler à Marilyn Monroe dans le film. 536 00:54:02,478 --> 00:54:04,230 Elle est entrée toute seule dans le trou. 537 00:54:04,939 --> 00:54:06,607 Tu entends, Goreng ? 538 00:54:07,400 --> 00:54:10,820 Complètement seul. 539 00:54:15,158 --> 00:54:19,162 La salope voulait être l'Asiatique Marilyn Monroe. 540 00:54:20,371 --> 00:54:22,582 Avec ses yeux bridés, jouant du ukulélé... 541 00:54:22,665 --> 00:54:26,043 Et maintenant, c'est une tueuse folle à la recherche d'un enfant inexistant. 542 00:54:28,921 --> 00:54:31,090 Un acte de solidarité spontané. 543 00:54:31,799 --> 00:54:34,343 La solidarité couverte de merde. 544 00:54:38,890 --> 00:54:42,310 Ce n'est pas un endroit génial pour quelqu'un qui aime les livres. 545 00:54:43,936 --> 00:54:46,814 Je travaille pour eux depuis 25 ans. 546 00:54:47,398 --> 00:54:49,609 Depuis huit ans, J'ai envoyé des gens dans cet enfer. 547 00:54:49,692 --> 00:54:52,820 Je ne savais pas ce que je faisais, parce que je ne savais pas. 548 00:54:55,072 --> 00:54:56,991 Je jure que je ne savais pas. 549 00:54:59,535 --> 00:55:01,204 Tu me crois, Goreng ? 550 00:55:03,372 --> 00:55:05,416 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 551 00:55:06,542 --> 00:55:09,420 En ce moment, j'ai besoin que tu me crois. 552 00:55:14,634 --> 00:55:19,805 Regarde-moi, Goreng. J'ai lutté contre le cancer pendant trois ans. 553 00:55:19,889 --> 00:55:22,683 Et le jour où j'ai découvert J'avais perdu le combat... 554 00:55:25,144 --> 00:55:27,647 J'ai postulé pour venir ici, pour aider. 555 00:55:36,364 --> 00:55:37,698 Mais tu sais quelque chose ? 556 00:55:39,242 --> 00:55:41,327 Cela n'a plus d'importance. 557 00:55:42,453 --> 00:55:43,746 Je m'en fiche plus. 558 00:55:44,622 --> 00:55:46,415 Je ne me soucie plus de rien. 559 00:55:49,961 --> 00:55:52,046 Qui diable apporterait un livre ici ? 560 00:55:53,089 --> 00:55:57,468 Qui diable amènerait un putain de livre ici ? 561 00:57:27,391 --> 00:57:29,727 Ecoute, c'est un miracle personne n'a touché aux escargots. 562 00:57:36,358 --> 00:57:37,902 Tu ne veux pas manger quelque chose ? 563 00:57:42,573 --> 00:57:44,492 Je vais en mettre quelques-uns dans chaque portion, d'accord ? 564 00:57:52,791 --> 00:57:55,211 Imoguiri, pourquoi tu ne manges pas un peu ? 565 00:57:56,712 --> 00:57:59,507 C'est aujourd'hui au tour de Ramsès II. 566 00:58:04,845 --> 00:58:08,140 C'est le dernier jour, tu devrais manger. 567 00:58:18,692 --> 00:58:20,903 Nous ne savons pas où nous serons demain. 568 00:59:12,913 --> 00:59:14,748 Tu ne vas pas la faire tomber ? 569 00:59:15,457 --> 00:59:16,834 Tu étais son amie. 570 00:59:19,545 --> 00:59:21,088 Vas-tu la manger ? 571 00:59:21,171 --> 00:59:23,924 Bien sûr que oui, Goreng. Pourquoi crois-tu que je me suis pendu ? 572 00:59:24,008 --> 00:59:27,469 Il aurait été bien plus facile de sauter, comme la plupart des gens. 573 00:59:27,553 --> 00:59:29,471 Mais je voulais te laisser un cadeau. 574 00:59:30,931 --> 00:59:31,974 Mon corps. 575 00:59:33,058 --> 00:59:35,352 Je veux que tu te nourrisses de mon corps, Goreng. 576 00:59:35,436 --> 00:59:38,522 Je veux que tu le digères, puis débusquez-le comme de la merde rédemptrice. 577 00:59:38,605 --> 00:59:41,942 N'oubliez pas : la solidarité ou la merde. 578 00:59:42,026 --> 00:59:45,112 Pensez-vous que vous bouchez les oreilles ça fera du bien ? 579 00:59:45,195 --> 00:59:47,990 Nous sommes dans ta tête, espèce d'idiot ! 580 00:59:48,073 --> 00:59:50,534 L'as-tu traité d'idiot, idiot ? 581 00:59:50,617 --> 00:59:52,411 Vous parlez au Messie. 582 00:59:52,494 --> 00:59:55,706 Le Messie de la merde, mais toujours le Messie. 583 00:59:56,707 --> 00:59:59,460 - Mange-moi, Goreng. - La folle a raison. 584 00:59:59,543 --> 01:00:02,212 C'est votre seule chance de survie. 585 01:00:02,296 --> 01:00:06,508 C'est vrai. Couper des tranches de ma chair et mange mon corps. 586 01:00:06,592 --> 01:00:07,968 Ô Sauveur ! 587 01:00:09,386 --> 01:00:10,888 "En vérité, je vous le dis : 588 01:00:10,971 --> 01:00:14,683 Si vous ne mangez pas la chair du Fils de l'homme ni boire de son sang, 589 01:00:14,767 --> 01:00:16,477 vous n'avez pas de vie. 590 01:00:16,560 --> 01:00:18,771 Celui qui mange ma chair et boit mon sang 591 01:00:18,854 --> 01:00:20,773 a la vie éternelle. 592 01:00:20,856 --> 01:00:23,317 Je le ressusciterai au dernier jour. 593 01:00:24,401 --> 01:00:26,320 Car ma chair est vraiment de la viande, 594 01:00:26,403 --> 01:00:28,697 et mon sang est vraiment une boisson. 595 01:00:29,281 --> 01:00:31,950 Celui qui mange ma chair et il boit mon sang 596 01:00:32,034 --> 01:00:33,702 habite en moi, 597 01:00:33,786 --> 01:00:34,828 et moi en lui." 598 01:00:36,163 --> 01:00:37,289 Amen. 599 01:02:00,831 --> 01:02:02,124 Ici, Goreng. 600 01:02:02,666 --> 01:02:05,711 Avec un Samurai-Plus, c'était comme couper du beurre. 601 01:02:09,715 --> 01:02:11,091 Fais-le. 602 01:02:33,739 --> 01:02:37,743 Oreilles, joues, bajoues... 603 01:02:37,826 --> 01:02:41,997 poitrine, côtes, ventre... 604 01:02:42,080 --> 01:02:45,417 poitrine, pieds, jarret... 605 01:02:45,500 --> 01:02:47,836 épaule, jambon... 606 01:02:47,919 --> 01:02:49,921 longe, côtelettes. 607 01:03:25,040 --> 01:03:28,043 Toi, là-haut ! Des salauds. 608 01:03:28,126 --> 01:03:32,130 Allez! Je sais que tu es là ! 609 01:03:32,214 --> 01:03:36,384 Je m'appelle Baharat et je suis en feu ! Vous êtes là ! 610 01:03:37,052 --> 01:03:38,678 Avez-vous vu à quel niveau nous sommes ? 611 01:03:38,762 --> 01:03:40,597 Niveau six, mon ami ! 612 01:03:40,680 --> 01:03:42,974 Je suis en feu ! Je suis en feu ! Je suis en feu ! 613 01:03:43,058 --> 01:03:45,268 Je peux atteindre le sommet d'ici ! Hé! 614 01:03:45,352 --> 01:03:48,271 Toi, au n°5, réponds-moi ! Allez, réponds-moi ! 615 01:03:48,355 --> 01:03:51,483 - Quoi de neuf? Tu veux monter ? - Oui, je veux monter. 616 01:03:51,566 --> 01:03:53,860 - Que veux-tu faire ? -Pourquoi ? 617 01:03:54,194 --> 01:03:56,655 Pour sortir de ce putain d'enfer ! 618 01:03:58,073 --> 01:04:00,826 - Croyez-vous en Dieu ? - Oui. 619 01:04:01,618 --> 01:04:03,370 Oui, je crois en Dieu. 620 01:04:04,538 --> 01:04:06,748 Mais en quel Dieu croyez-vous ? 621 01:04:08,208 --> 01:04:09,668 Dans le Dieu Unique. 622 01:04:11,002 --> 01:04:13,004 Dans le Seul Vrai Dieu ! 623 01:04:14,214 --> 01:04:16,925 Il dit qu'il croit dans le même Dieu que nous, chérie. 624 01:04:17,008 --> 01:04:19,636 Allez! Je ne fais que passer, promis. 625 01:04:19,719 --> 01:04:22,681 Dieu m'a dit de sortir du trou ! 626 01:04:23,557 --> 01:04:25,433 Il dit que Dieu lui a parlé. 627 01:04:25,517 --> 01:04:27,727 Et qu'a-t-il dit exactement ? 628 01:04:27,811 --> 01:04:31,982 Que deux âmes pieuses m'aiderait à sortir du trou ! 629 01:04:32,065 --> 01:04:34,985 As-tu entendu ça, chérie ? Je pense que Dieu parlait de nous. 630 01:04:35,068 --> 01:04:38,530 Et il vous récompensera pour cela ! 631 01:04:40,699 --> 01:04:43,577 Et comment Dieu nous récompensera-t-il ? 632 01:04:44,369 --> 01:04:46,454 Avec la vie éternelle ! 633 01:04:46,538 --> 01:04:48,415 La vie éternelle, rien de moins ! 634 01:04:48,498 --> 01:04:51,126 Pas un mauvais échange pour avoir aidé un homme noir. 635 01:04:51,209 --> 01:04:52,627 Allez, laisse-moi monter ! 636 01:04:59,551 --> 01:05:01,595 Lancez la corde. Nous allons vous aider. 637 01:05:01,678 --> 01:05:05,515 Merci, mes frères ! Louez le Seigneur ! 638 01:05:09,978 --> 01:05:12,355 On se voit à l'extérieur. J'ai compris? 639 01:05:27,078 --> 01:05:28,663 Aide-moi! 640 01:05:31,708 --> 01:05:33,209 Aide-moi! 641 01:05:41,509 --> 01:05:43,553 Des salopards ! 642 01:05:43,636 --> 01:05:44,763 Des cochons ! 643 01:05:44,846 --> 01:05:46,306 Cette salope m'a chié dessus ! 644 01:05:46,389 --> 01:05:48,099 Priez pour une corde à votre Dieu ! 645 01:05:48,933 --> 01:05:51,353 La corde ! Ma corde ! 646 01:05:56,274 --> 01:05:58,610 Tu vas bien. Soyez optimiste. 647 01:05:58,693 --> 01:06:00,570 Vous êtes foutu. 648 01:06:02,405 --> 01:06:04,282 Vous êtes foutu ! 649 01:06:06,034 --> 01:06:08,036 Cinq, cinq... 650 01:06:09,454 --> 01:06:12,290 Vous ne serez jamais aussi proche. 651 01:06:13,083 --> 01:06:15,460 Cinq putains de niveaux ! 652 01:07:33,746 --> 01:07:36,291 Tu t'adaptes très bien, mon escargot. 653 01:07:38,042 --> 01:07:40,211 Je t'ai attaqué. 654 01:07:40,962 --> 01:07:43,423 La sorcière folle s'est suicidée. 655 01:07:44,090 --> 01:07:47,552 Maintenant, vous pouvez récupérer complètement dans ce niveau, 656 01:07:47,635 --> 01:07:49,512 manger de tout. 657 01:07:51,097 --> 01:07:54,225 Il ne te restera qu'un mois 658 01:07:54,309 --> 01:07:57,312 avant de repartir avec votre diplôme. 659 01:07:58,271 --> 01:08:00,815 Voir? Ce n'était pas si difficile. 660 01:08:02,775 --> 01:08:04,819 C'est à vous de décider maintenant... 661 01:08:06,487 --> 01:08:08,197 juste toi. 662 01:08:11,909 --> 01:08:15,204 Le changement n'arrive jamais spontanément, madame. 663 01:08:16,539 --> 01:08:18,833 C'est peut-être pour ça que vous êtes ici. 664 01:08:34,515 --> 01:08:36,059 Aide-moi à descendre. 665 01:08:42,565 --> 01:08:44,108 Nous utilisons toutes les armes que nous pouvons. 666 01:08:45,360 --> 01:08:49,572 Nous montons sur le quai et distribuons de la nourriture à tous les niveaux, juste assez pour survivre. 667 01:08:52,241 --> 01:08:53,368 Quoi? 668 01:08:54,243 --> 01:08:56,245 Je ne peux pas le gérer moi-même... 669 01:08:56,996 --> 01:08:58,831 mais nous pouvons le faire ensemble. 670 01:09:00,625 --> 01:09:03,252 Ensemble, nous avons une chance, Baharat. 671 01:09:05,463 --> 01:09:07,840 J'essaierai de me lever le mois prochain. 672 01:09:09,884 --> 01:09:12,720 Il y aura toujours un salaud qui ne te laissera pas passer. 673 01:09:13,679 --> 01:09:15,640 Descendre est un suicide. 674 01:09:15,723 --> 01:09:19,811 Si nous pouvons amener la nourriture jusqu'au dernier niveau, nous aurons cassé la machinerie. 675 01:09:20,770 --> 01:09:23,398 Le trou n'a pas de machinerie. 676 01:09:24,273 --> 01:09:25,817 Le trou est le trou. 677 01:09:26,609 --> 01:09:28,319 Le trou est une prison. 678 01:09:29,404 --> 01:09:32,323 Nous ne savons pas combien il y a de niveaux. 679 01:09:32,407 --> 01:09:35,618 Quand j'étais au niveau 202, J'ai compté, seconde par seconde, 680 01:09:36,452 --> 01:09:39,122 le temps que la plateforme a pris pour remonter. 681 01:09:39,205 --> 01:09:40,665 Ce n'est pas très exact, 682 01:09:40,748 --> 01:09:44,001 mais en calculant le temps la plateforme s'arrête à chaque niveau... 683 01:09:46,838 --> 01:09:49,507 Je pense qu'il y en a environ 250. 684 01:09:50,716 --> 01:09:54,720 - Deux cent cinquante ? - Deux cent cinquante. 685 01:09:57,682 --> 01:09:59,725 Et si vous vous trompez ? 686 01:10:00,434 --> 01:10:03,688 Et si nous manquions de nourriture et tu n'es pas allé jusqu'au fond ? 687 01:10:04,480 --> 01:10:07,775 Puis on reste sur la plateforme et remonte dessus. 688 01:10:08,568 --> 01:10:09,819 Exactement comme tu le voulais. 689 01:10:11,362 --> 01:10:14,365 - Descends... - Monter. 690 01:10:14,448 --> 01:10:17,660 Seul un fou quitterait le niveau 6. 691 01:10:18,703 --> 01:10:20,621 Ou deux fous en feu. 692 01:10:50,818 --> 01:10:52,528 Tu es ridicule là-haut. 693 01:10:52,612 --> 01:10:55,364 J'espère qu'ils vous tueront tous les deux, connards. 694 01:11:25,686 --> 01:11:27,730 Toi! Sortez d'ici ! 695 01:11:27,813 --> 01:11:29,649 Restez bien à l’écart de la plateforme ! 696 01:11:29,732 --> 01:11:31,859 Baharat ! Qu'est-ce que tu fais ? 697 01:11:31,942 --> 01:11:34,403 Détendez-vous, nous ne sommes que de passage. 698 01:11:34,487 --> 01:11:38,240 - Nous vous donnerons vos rations et partirons. - Non. 699 01:11:40,076 --> 01:11:41,786 - Non ? - Non. 700 01:11:42,244 --> 01:11:44,121 Les 50 premiers niveaux mangent tous les jours. 701 01:11:44,205 --> 01:11:45,956 Nous commençons à distribuer de la nourriture au niveau 51. 702 01:11:46,040 --> 01:11:50,044 Ces deux-là sont des amis à moi. Il y a deux mois, ils m'ont aidé à grimper. 703 01:11:50,127 --> 01:11:52,463 Ces deux-là ont mangé hier, et ils mangeront demain. 704 01:11:53,047 --> 01:11:54,757 Une journée sans nourriture ne les tuera pas. 705 01:11:54,840 --> 01:11:58,302 Certainement pas! Je suis au niveau 7, et j'ai le droit de me bourrer la gueule. 706 01:11:58,386 --> 01:12:00,262 J'ai failli mourir le mois dernier au niveau 114. 707 01:12:00,346 --> 01:12:02,431 Où étiez-vous alors, salauds ? 708 01:12:02,515 --> 01:12:04,183 Ensuite, vous devriez comprendre. 709 01:12:04,266 --> 01:12:06,268 Qu'est-ce que tu es? Une sorte de Messie ? 710 01:12:06,352 --> 01:12:07,895 Un Messie venu pour nous sauver ? 711 01:12:07,978 --> 01:12:12,149 Un Messie multiplierait les pains et les poissons, ne les retirez pas de notre bouche. 712 01:12:13,776 --> 01:12:15,903 C'est de la merde, Baharat. Christ! 713 01:12:15,986 --> 01:12:17,530 Je ne m'attendais pas à ça de ta part. 714 01:12:17,613 --> 01:12:21,992 Qui es-tu? Le serviteur noir d'un homme blanc ? 715 01:12:34,296 --> 01:12:36,632 Toi! Va dans ce putain de coin ! 716 01:12:36,715 --> 01:12:39,385 Hé! Je vais te tuer ! 717 01:12:39,468 --> 01:12:41,929 Dans le coin. Ne bouge pas ! 718 01:12:42,930 --> 01:12:46,392 Dans le coin ! Ne plaisante pas avec moi ! 719 01:12:46,475 --> 01:12:48,936 Toi! Laissez tomber ça ! Laissez tomber ça ! 720 01:12:49,395 --> 01:12:51,897 Par terre! Ne bouge pas ! 721 01:12:52,398 --> 01:12:53,691 Dehors! Ou je t'écrase ! 722 01:12:54,024 --> 01:12:56,152 Toi! Si vous vous approchez, vous êtes mort ! 723 01:12:56,235 --> 01:12:57,361 Baharat ! 724 01:13:03,576 --> 01:13:04,743 Désolé, monsieur. 725 01:13:04,827 --> 01:13:07,997 Descendez-y tout de suite ! 726 01:13:08,080 --> 01:13:11,667 Vous, les idiots, êtes debout sur la nourriture. 727 01:13:13,961 --> 01:13:15,588 Qui diable est ce type ? 728 01:13:16,714 --> 01:13:18,215 Un homme sage. 729 01:13:18,299 --> 01:13:22,636 Je ne t'ai rien appris ? 730 01:13:22,720 --> 01:13:26,265 Monsieur, nous essayons de nous assurer cette nourriture atteint tous les niveaux. 731 01:13:26,891 --> 01:13:29,268 C'est bien. 732 01:13:30,227 --> 01:13:35,065 Très bien. Mais les bonnes manières passent avant tout. 733 01:13:35,149 --> 01:13:38,194 Gagnez-les avant de les frapper. 734 01:13:38,277 --> 01:13:41,113 Bien sûr, mais que se passe-t-il si nous ne pouvons pas ? 735 01:13:41,197 --> 01:13:45,367 Ensuite, frappez-les fort. Mais le dialogue doit primer. 736 01:13:46,410 --> 01:13:48,037 Cependant... 737 01:13:48,120 --> 01:13:53,334 qui là-haut saura si tu réussis ? 738 01:13:55,836 --> 01:13:57,296 L'Administration ? 739 01:13:59,506 --> 01:14:03,928 L'Administration n'a aucune conscience. 740 01:14:04,011 --> 01:14:08,515 Cependant, il y a une faible chance 741 01:14:08,599 --> 01:14:12,353 les personnes travaillant au niveau 0 le font. 742 01:14:12,436 --> 01:14:15,689 C'est là que vous devez envoyer votre message. 743 01:14:15,773 --> 01:14:18,067 Et comment fait-on cela ? 744 01:14:32,164 --> 01:14:34,124 Avec un symbole. 745 01:14:34,792 --> 01:14:37,628 Nous avons besoin d'un délicieux, 746 01:14:37,711 --> 01:14:42,299 plat parfaitement présenté. 747 01:14:42,383 --> 01:14:47,388 Un plat de luxe qui revient au niveau 0 intact. 748 01:14:55,521 --> 01:14:58,273 Imaginez leurs visages 749 01:14:58,357 --> 01:15:03,320 quand ils voient le trou, renvoient un plat comme ça. 750 01:15:04,279 --> 01:15:08,534 Ensuite, ils comprendront le message. 751 01:15:10,661 --> 01:15:12,329 La panna cotta. 752 01:15:12,413 --> 01:15:17,459 Vous devez conserver la panna cotta, comme si ta vie en dépendait. 753 01:15:18,252 --> 01:15:21,255 La panna cotta est le message. 754 01:15:25,008 --> 01:15:26,218 Amis, 755 01:15:26,844 --> 01:15:30,431 Je vous demande s'il vous plaît de ne pas vous approcher la plateforme. 756 01:15:30,514 --> 01:15:32,933 Nous voulons que vous rejoigniez 757 01:15:33,016 --> 01:15:35,144 un mouvement de protestation pacifique 758 01:15:35,227 --> 01:15:38,605 cela va inexorablement changer le déroulement des événements 759 01:15:38,689 --> 01:15:40,566 et crée un précédent important... 760 01:15:40,649 --> 01:15:42,776 Quoi ? Parle correctement, connard ! 761 01:15:42,860 --> 01:15:45,612 - Nous voulons que vous ayez faim pendant une journée. - Une journée sans nourriture ? 762 01:15:46,238 --> 01:15:47,281 Oui. 763 01:15:49,283 --> 01:15:50,868 Putain ça ! 764 01:15:57,875 --> 01:16:00,085 L'important c'est le message. 765 01:16:12,598 --> 01:16:13,974 Dehors! 766 01:16:24,443 --> 01:16:27,696 Encore quelques niveaux, et nous commençons à distribuer de la nourriture. 767 01:16:27,779 --> 01:16:28,822 Dos! 768 01:16:32,117 --> 01:16:35,120 Nous ne voulons pas d'ennuis, mes amis. Nous ne faisons que passer. 769 01:16:35,204 --> 01:16:38,207 Nous vous donnerons votre ration et partirons. 770 01:17:14,910 --> 01:17:17,913 - Il va mourir. - Pas si tu prends soin de lui. 771 01:17:17,996 --> 01:17:19,915 Il va mourir de toute façon. 772 01:17:21,541 --> 01:17:23,710 Je vais l'étouffer avec l'oreiller. 773 01:17:26,213 --> 01:17:28,507 Mangez et ne dites pas de bêtises. 774 01:17:29,007 --> 01:17:32,719 Je vais lui ouvrir le ventre, et je mangerai ce que tu lui as donné. 775 01:17:47,526 --> 01:17:48,819 Jésus! 776 01:17:49,403 --> 01:17:51,029 Ce doit être là que Miharu s'est réveillé. 777 01:17:51,113 --> 01:17:53,824 - La mère de l'enfant ? - Cet enfant qui n'existe pas. 778 01:17:53,907 --> 01:17:54,950 Putain. 779 01:17:55,867 --> 01:17:56,910 Merde. 780 01:17:58,453 --> 01:18:00,914 Merde! Merde! 781 01:18:01,999 --> 01:18:03,625 La plateforme ne s'est pas arrêtée. 782 01:18:04,376 --> 01:18:07,879 Cela signifie qu'il y a plus de niveaux que tu as compté. 783 01:18:12,676 --> 01:18:14,553 Merde... 784 01:18:14,636 --> 01:18:18,098 S'il n'y a personne de vivant, la plateforme ne s'arrête pas. 785 01:18:18,181 --> 01:18:21,893 Merde. Merde. Merde. 786 01:18:26,898 --> 01:18:28,817 Miharu! Miharu! 787 01:19:45,894 --> 01:19:47,229 Elle est morte. 788 01:19:48,647 --> 01:19:51,149 Non! Non! 789 01:19:51,775 --> 01:19:52,817 Elle est morte ! 790 01:19:52,819 --> 01:19:55,655 La plateforme ! Allons-y! 791 01:19:56,488 --> 01:19:58,073 Allons-y! 792 01:19:58,156 --> 01:20:00,158 La plateforme ! 793 01:20:27,686 --> 01:20:29,062 Revenir! 794 01:21:16,651 --> 01:21:18,403 Soyez fort. 795 01:21:18,486 --> 01:21:19,738 Soyez fort. 796 01:21:22,115 --> 01:21:23,616 Soyez fort. 797 01:22:34,687 --> 01:22:36,314 Il ne reste plus rien. 798 01:22:36,397 --> 01:22:38,441 Juste la panna cotta. 799 01:22:45,949 --> 01:22:48,034 Nous avons toujours la panna cotta. 800 01:22:51,913 --> 01:22:54,290 La panna cotta est le message. 801 01:22:56,042 --> 01:22:58,878 La panna cotta est le message. 802 01:22:59,921 --> 01:23:01,839 La panna cotta est le message. 803 01:23:03,716 --> 01:23:06,886 La panna cotta est le message. 804 01:23:32,578 --> 01:23:33,955 Il n'y a personne ici. 805 01:23:36,124 --> 01:23:38,084 La plateforme est arrêtée. 806 01:23:39,919 --> 01:23:42,005 Ce doit être le dernier niveau. 807 01:23:42,880 --> 01:23:46,009 Se préparer. Nous allons monter maintenant. 808 01:24:02,442 --> 01:24:04,068 L'enfant... 809 01:24:04,152 --> 01:24:05,320 Non. 810 01:24:11,242 --> 01:24:13,494 Ne le fais pas. Ne le fais pas. 811 01:24:26,215 --> 01:24:30,470 Non, non, non, non ! Putain ! Putain ! 812 01:24:45,693 --> 01:24:46,944 Jetez la panna cotta. 813 01:24:48,321 --> 01:24:50,823 - Jetez la panna cotta. - Non. 814 01:24:50,907 --> 01:24:52,867 Jetez cette putain de panna cotta. 815 01:24:52,950 --> 01:24:54,994 Non, non, non, non ! 816 01:24:55,953 --> 01:24:57,371 Attendez. 817 01:24:58,748 --> 01:24:59,832 Attendez. 818 01:25:04,128 --> 01:25:05,713 Il ne fait pas chaud. 819 01:25:07,090 --> 01:25:08,424 Ou froid. 820 01:25:28,569 --> 01:25:30,071 C'est une fille. 821 01:25:42,375 --> 01:25:43,876 Elle a faim. 822 01:25:52,593 --> 01:25:53,636 Donnez-lui un peu. 823 01:26:00,518 --> 01:26:01,561 Non. 824 01:26:03,187 --> 01:26:05,064 La panna cotta est le message. 825 01:26:05,857 --> 01:26:07,525 La panna cotta est le message. 826 01:26:07,984 --> 01:26:09,485 La panna cotta est le message. 827 01:26:09,569 --> 01:26:11,904 La panna cotta est le message. 828 01:26:11,988 --> 01:26:13,906 La panna cotta est le message. 829 01:27:15,676 --> 01:27:18,929 "Un grand homme qui est en proie au péché ne peut être qu'un grand pécheur, 830 01:27:19,013 --> 01:27:22,099 l'homme riche qui n'est pas généreux... 831 01:27:22,767 --> 01:27:26,354 sera un avare mendiant. Le propriétaire de la richesse n'est pas rendu heureux 832 01:27:26,437 --> 01:27:29,857 en le possédant, mais en le dépensant, et non en le dépensant de manière capricieuse, 833 01:27:30,608 --> 01:27:32,360 mais en sachant bien le dépenser." 834 01:27:33,319 --> 01:27:34,612 Que veux-tu ? 835 01:27:35,613 --> 01:27:38,324 J'aime t'écouter lire. 836 01:27:39,241 --> 01:27:42,870 "Savoir bien le dépenser." 837 01:27:42,953 --> 01:27:48,459 Tu as eu beaucoup d'audace de gaspiller les primes du niveau 6, mon petit escargot. 838 01:27:48,542 --> 01:27:51,629 - Je ne l'ai pas gaspillé. - Et maintenant ? 839 01:27:51,712 --> 01:27:54,173 Veux-tu manger le black ? 840 01:27:56,425 --> 01:27:58,010 Pourquoi pas la fille ? 841 01:27:58,803 --> 01:28:02,306 La fille a un cadeau. Vous ne vous en êtes pas rendu compte ? 842 01:28:08,020 --> 01:28:10,064 Ramsès est le message. 843 01:28:10,147 --> 01:28:11,899 Ramsès II est le message. 844 01:28:12,858 --> 01:28:15,903 Ramsès... Ramsès... 845 01:28:16,695 --> 01:28:18,989 Ramsès... Ramsès... 846 01:28:19,990 --> 01:28:22,326 Ramsès... Ramsès... 847 01:28:22,952 --> 01:28:24,411 Hé! Réveillez-vous! 848 01:28:25,830 --> 01:28:27,706 La fille est le message. 849 01:28:27,790 --> 01:28:29,625 Elle est le message. 850 01:28:41,679 --> 01:28:43,264 Elle est le message. 851 01:28:50,312 --> 01:28:51,689 Baharat.... 852 01:31:36,937 --> 01:31:40,816 "Ensemble, nous nous sommes séparés, et ensemble, nous pérégrinons. 853 01:31:41,525 --> 01:31:46,530 Une chance et une fortune que nous partagerons. 854 01:31:48,991 --> 01:31:51,410 Ton voyage est terminé, petit escargot. 855 01:31:59,418 --> 01:32:00,794 Pas encore. 856 01:32:01,795 --> 01:32:05,382 - Je dois remonter avec la fille. - Mais vous n'êtes pas le message. 857 01:32:07,801 --> 01:32:09,386 Mais je suis son porteur. 858 01:32:09,469 --> 01:32:12,139 Le message ne nécessite aucun porteur. 859 01:32:27,905 --> 01:32:29,531 Ne m'appelle plus petit escargot. 860 01:32:29,615 --> 01:32:32,117 N'utilisez plus ma parole. 861 01:33:00,437 --> 01:33:02,147 Elle réussira. 862 01:33:04,691 --> 01:33:06,193 Elle est le message. 863 01:33:06,693 --> 01:33:08,945 Elle est le message. 864 01:37:57,692 --> 01:37:59,777 Traduction des sous-titres par Marta Aulet