1 00:00:06,790 --> 00:00:09,125 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:40,091 --> 00:01:43,595 Hay tres tipos de personas: 3 00:01:44,304 --> 00:01:46,598 Los que están en la cima 4 00:01:46,681 --> 00:01:48,266 los de abajo, 5 00:01:48,975 --> 00:01:50,226 y los que caen. 6 00:02:32,435 --> 00:02:34,687 Nivel 48. 7 00:02:42,153 --> 00:02:44,364 - El agujero. - Sí. 8 00:02:45,156 --> 00:02:46,324 El agujero. 9 00:02:48,284 --> 00:02:50,161 Y es comienzo de mes. 10 00:02:51,329 --> 00:02:53,581 Entonces la pregunta es: 11 00:02:53,665 --> 00:02:55,166 ¿Qué vamos a comer? 12 00:02:56,626 --> 00:02:58,378 ¿Qué vamos a comer? 13 00:02:59,546 --> 00:03:02,465 Obvio. Las sobras de la gente de arriba. 14 00:03:04,634 --> 00:03:10,140 - ¿Quiénes son las personas de arriba? - La gente del nivel 47. Obviamente. 15 00:04:11,284 --> 00:04:12,911 Mi nombre es Goreng. 16 00:04:19,250 --> 00:04:22,045 Por favor, quédese de su lado del hoyo. 17 00:04:24,172 --> 00:04:25,340 Goreng. 18 00:04:37,185 --> 00:04:39,103 ¿Qué nombre te han puesto? 19 00:04:39,896 --> 00:04:40,939 Sí. 20 00:04:41,397 --> 00:04:44,150 Deberíamos saber los nombres de cada uno. 21 00:04:44,234 --> 00:04:46,444 Estaremos juntos por mucho tiempo. 22 00:04:48,112 --> 00:04:49,364 O tal vez no. 23 00:04:50,281 --> 00:04:51,824 ¿Quién sabe? 24 00:04:56,538 --> 00:04:58,623 Mi nombre es Trimagasi. 25 00:05:02,335 --> 00:05:06,965 Sr. Trimagasi, ¿sabe usted ¿Qué implica el agujero? 26 00:05:07,048 --> 00:05:09,759 Es obvio: comer. 27 00:05:11,261 --> 00:05:13,096 A veces es fácil 28 00:05:13,179 --> 00:05:15,056 otros, difíciles... 29 00:05:15,139 --> 00:05:17,141 Depende de dónde estés asignado. 30 00:05:17,225 --> 00:05:20,520 Afortunadamente, el puesto 48 tiene un buen nivel. 31 00:05:23,982 --> 00:05:27,277 ¿Hay mucha más gente abajo? No me digas... 32 00:05:28,361 --> 00:05:29,779 Es obvio. 33 00:05:31,739 --> 00:05:34,033 Pronto habrá menos. 34 00:05:38,329 --> 00:05:41,624 - ¡Tú, allá abajo! ¿Puedes oírme? - No hables con las personas de abajo. 35 00:05:42,667 --> 00:05:44,752 - ¿Por qué? - Porque están abajo. 36 00:05:46,296 --> 00:05:48,256 Las personas de arriba no te responderán. 37 00:05:48,339 --> 00:05:51,551 - ¿Por qué? - Porque están arriba, obviamente. 38 00:05:51,634 --> 00:05:55,471 Crees que todo es muy obvio. Debes haber estado aquí mucho tiempo. 39 00:05:55,555 --> 00:05:59,809 Meses. Muchos, muchos meses. 40 00:05:59,892 --> 00:06:03,730 Y repito, 48 es un buen nivel, 41 00:06:03,813 --> 00:06:06,357 y has tenido mucha suerte. 42 00:06:06,441 --> 00:06:09,068 ¿Y cuánto tiempo vamos a pasar? en este maravilloso nivel? 43 00:06:09,152 --> 00:06:11,571 Estaremos aquí exactamente un mes. 44 00:06:12,196 --> 00:06:14,240 Entonces ya veremos. 45 00:06:14,323 --> 00:06:17,076 Esa es la última pregunta que responderé. 46 00:06:17,160 --> 00:06:18,995 Hablar me cansa. 47 00:06:19,954 --> 00:06:23,332 Especialmente cuando tengo que dar más información de la que obtengo. 48 00:06:24,751 --> 00:06:26,085 Eso no es justo, obviamente. 49 00:06:26,169 --> 00:06:28,171 De ahora en adelante, 50 00:06:28,254 --> 00:06:31,716 te daré tanta información como me das. 51 00:06:46,064 --> 00:06:48,232 La luz roja se apago y se encendió el verde. 52 00:06:49,400 --> 00:06:51,110 Acabo de darte información. 53 00:06:51,194 --> 00:06:54,322 Ahora, es justo para ti para darme un poco, ¿no? 54 00:06:55,615 --> 00:06:58,201 ¿Por qué se apagó la luz roja? ¿Y el verde? 55 00:07:27,688 --> 00:07:29,732 Esta comida ya se ha comido. 56 00:07:30,191 --> 00:07:33,319 Eso es tan obvio Ni siquiera diré "obviamente". 57 00:07:33,402 --> 00:07:35,196 Es repugnante. 58 00:07:41,410 --> 00:07:42,829 Vamos a ver. 59 00:07:43,579 --> 00:07:46,415 Si hay 47 niveles por encima de nosotros y dos personas por nivel, 60 00:07:46,499 --> 00:07:48,835 ¿Estamos comiendo las sobras de 94 personas? 61 00:07:49,585 --> 00:07:50,628 No te preocupes. 62 00:07:50,711 --> 00:07:53,089 A medida que pasa el mes, Habrá menos gente arriba. 63 00:07:53,548 --> 00:07:55,967 - ¿No vas a comer? - No tengo hambre. 64 00:07:56,842 --> 00:07:58,511 Usted será. 65 00:08:03,599 --> 00:08:05,977 ¿Por qué dijiste que habría ¿Menos gente el próximo mes? 66 00:08:06,060 --> 00:08:09,105 No diré que es obvio porque no lo es. 67 00:08:09,188 --> 00:08:12,149 no me entendí a mi mismo Hasta que estuve en el nivel 8. 68 00:08:12,692 --> 00:08:13,943 ¡Vino! 69 00:08:14,527 --> 00:08:19,282 Debe haber bastantes musulmanes. y abstemios allá arriba. 70 00:08:21,158 --> 00:08:23,661 Normalmente, la bebida ya se ha acabado. 71 00:08:24,453 --> 00:08:26,372 ¿De verdad no vas a comer? 72 00:08:40,469 --> 00:08:41,512 Para más tarde. 73 00:08:58,195 --> 00:08:59,322 ¿Por qué hiciste eso? 74 00:09:00,156 --> 00:09:01,907 Para que la gente de allá abajo coma. 75 00:09:01,991 --> 00:09:03,826 ¿Qué pasaría si las personas de arriba hicieran lo mismo? 76 00:09:04,618 --> 00:09:06,329 Probablemente lo hagan. 77 00:09:08,497 --> 00:09:09,874 Bastardos. 78 00:09:12,960 --> 00:09:15,546 - ¿No hace mucho calor aquí? - Y hará aún más calor. 79 00:09:15,629 --> 00:09:17,214 ¿Más caliente? 80 00:09:17,298 --> 00:09:19,759 Seremos quemados hasta quedar reducidos a cenizas. 81 00:09:20,426 --> 00:09:21,635 ¿En realidad? ¿Por qué? 82 00:09:21,719 --> 00:09:23,387 Es tu culpa. 83 00:09:23,471 --> 00:09:27,183 La temperatura seguirá subiendo sin marcar a menos que... 84 00:09:30,144 --> 00:09:33,397 - ¿A menos que? - A menos que te deshagas de esa manzana. 85 00:09:33,481 --> 00:09:37,526 La comida solo nos pertenece a nosotros. mientras la plataforma esté a nuestro nivel. 86 00:09:37,610 --> 00:09:42,323 Si guardas algo, la temperatura sube hasta que estamos cocidos. 87 00:09:42,406 --> 00:09:44,533 O cae hasta congelarnos. 88 00:09:45,159 --> 00:09:46,202 Eso depende. 89 00:09:48,788 --> 00:09:50,122 Mierda. 90 00:09:58,047 --> 00:09:59,632 ¿Lo entiendes? 91 00:10:02,593 --> 00:10:04,512 Dije, ¿entiendes? 92 00:10:04,929 --> 00:10:05,971 ¿Qué? 93 00:10:07,515 --> 00:10:11,852 Una vez que estás dentro, no puedes salir. hasta finalizar el plazo acordado. 94 00:10:13,687 --> 00:10:15,189 Entonces, ¿he sido aceptado? 95 00:10:15,940 --> 00:10:17,108 Aún no. 96 00:10:25,741 --> 00:10:27,368 ¿Puede mi artículo ser un libro? 97 00:10:28,410 --> 00:10:30,121 Puede ser lo que quieras. 98 00:10:35,084 --> 00:10:36,961 EL CABALLERO INGENIOSO DON QUIJOTE 99 00:10:46,679 --> 00:10:48,681 Me gustaría decirte por qué estoy aquí. 100 00:10:49,723 --> 00:10:50,850 ¿Para qué? 101 00:10:51,433 --> 00:10:54,061 Para que luego me digas por qué estás aquí. 102 00:10:54,144 --> 00:10:55,187 Es obvio. 103 00:10:57,940 --> 00:11:00,401 queria dejar de fumar y leer Don Quijote. 104 00:11:01,235 --> 00:11:04,488 Dijeron que podía traer un artículo. Entonces, pensé que nunca había... 105 00:11:04,572 --> 00:11:06,282 ¿Viniste aquí voluntariamente? 106 00:11:10,452 --> 00:11:13,289 Seis meses a cambio para obtener un diploma acreditado. 107 00:11:14,206 --> 00:11:15,916 ¿Un diploma acreditado? 108 00:11:17,668 --> 00:11:19,628 ¿Un diploma acreditado? 109 00:11:21,881 --> 00:11:24,258 Debería conseguir dos. 110 00:11:24,341 --> 00:11:26,802 Vine por un año. 111 00:11:26,886 --> 00:11:28,220 ¿Por qué estás aquí? 112 00:11:40,816 --> 00:11:43,444 A este tipo le dan uno y a mí no. 113 00:12:05,382 --> 00:12:07,343 Yo, en tu lugar, daría un paso atrás. 114 00:12:32,451 --> 00:12:35,496 - ¿Tú tampoco vas a comer hoy? - Obviamente no. 115 00:12:36,246 --> 00:12:37,414 ¡Qué pérdida! 116 00:12:38,165 --> 00:12:40,000 No mereces estar en este nivel. 117 00:12:42,461 --> 00:12:44,254 No me has dicho por qué estás aquí. 118 00:12:52,513 --> 00:12:54,014 Vamos. Dime. 119 00:12:58,102 --> 00:13:03,690 Sólo si lo prometes No volver a tomar prestada la palabra "obviamente". 120 00:13:10,072 --> 00:13:15,327 Estaba en casa y apareció un anuncio en la televisión. Un tipo barbudo con un afilador de cuchillos. 121 00:13:15,411 --> 00:13:21,083 "El Samurai-Max afila cualquier espada, rectos o dentados", dijo. 122 00:13:22,126 --> 00:13:23,836 "Mira este cuchillo. 123 00:13:23,919 --> 00:13:27,589 Es tan contundente que no cortaría una esponja. 124 00:13:27,673 --> 00:13:29,842 Pero basta con aplicar el Samurai-Max, 125 00:13:29,925 --> 00:13:33,512 y puedes cortar incluso las superficies más duras, como este ladrillo. 126 00:13:33,595 --> 00:13:37,224 Y era verdad. Lo cortó. 127 00:13:43,522 --> 00:13:46,942 Luego vinieron algunas amas de casa, 128 00:13:47,025 --> 00:13:51,196 diciendo cómo el Samurai-Max había cambiado sus vidas. 129 00:13:52,364 --> 00:13:54,992 "Nunca podríamos cortar tomates, 130 00:13:55,075 --> 00:13:57,828 El pan se hizo pedazos cuando lo cortamos. 131 00:13:58,954 --> 00:14:02,374 El Samurai-Max cambió nuestras vidas", dijeron todos. 132 00:14:03,041 --> 00:14:05,794 La verdad es que nunca he pelado un tomate. 133 00:14:05,878 --> 00:14:08,046 y siempre compro pan de molde. 134 00:14:08,130 --> 00:14:13,218 Y nunca supe por qué querrías Cortar un ladrillo con un cuchillo de cocina. 135 00:14:14,887 --> 00:14:16,388 Pero comencé a pensar... 136 00:14:17,139 --> 00:14:19,558 ¿Por qué no afilo mis cuchillos? 137 00:14:19,641 --> 00:14:22,978 Tal vez mi vida sea una mierda. porque no afilo mis cuchillos, 138 00:14:23,061 --> 00:14:24,771 No te preocupes por las pequeñas cosas. 139 00:14:25,188 --> 00:14:28,275 - Las pequeñas cosas, Goreng. - ¿Lo compraste? 140 00:14:29,401 --> 00:14:32,279 - Obviamente. - ¿Y qué hiciste? 141 00:14:32,362 --> 00:14:35,824 Afila tus cuchillos y ábrelos. la garganta de alguien, o qué? 142 00:14:39,912 --> 00:14:43,624 Después de que lo compré, Vi el siguiente anuncio. 143 00:14:43,707 --> 00:14:46,668 El mismo chico con barba. Continuó con las mismas amas de casa. 144 00:14:47,878 --> 00:14:49,880 ¿Sabes lo que estaban anunciando? 145 00:14:50,631 --> 00:14:55,802 Un cuchillo que no se desafiló incluso si cortas un ladrillo con él. 146 00:14:55,886 --> 00:15:00,390 El cuchillo se afilaba mientras cortaba. 147 00:15:01,683 --> 00:15:03,560 ¿Sabes cómo se llamaba el cuchillo? 148 00:15:04,311 --> 00:15:07,189 - El Samurái-Plus. - ¿Tú también lo compraste? 149 00:15:07,606 --> 00:15:10,692 - No, no... - Obviamente, se estaban burlando. 150 00:15:11,234 --> 00:15:12,778 Las pequeñas cosas... 151 00:15:14,029 --> 00:15:16,823 Por las pequeñas cosas No pude soportarlo más. 152 00:15:18,742 --> 00:15:20,869 Tomé mi televisor... 153 00:15:20,952 --> 00:15:22,621 y lo arrojó por la ventana. 154 00:15:22,704 --> 00:15:27,000 Cayó sobre un maldito inmigrante ilegal. en su bicicleta. 155 00:15:27,084 --> 00:15:29,586 Dime, ¿la muerte de ese tipo fue culpa mía? 156 00:15:30,420 --> 00:15:32,464 Ni siquiera debería haber estado allí. 157 00:15:37,469 --> 00:15:40,389 ¿Mataste a un hombre y te trajeron aquí? 158 00:15:40,472 --> 00:15:44,017 Me dieron a elegir entre un hospital psiquiátrico y el agujero. 159 00:15:44,726 --> 00:15:45,977 Y vine aquí. 160 00:15:46,937 --> 00:15:50,107 nunca me ofrecieron Sin embargo, un diploma acreditado. 161 00:15:55,362 --> 00:15:56,738 ¿Cuantos niveles hay? 162 00:15:56,822 --> 00:16:01,535 No sé. Pero sé que hay más de 132, porque yo estuve ahí. 163 00:16:01,618 --> 00:16:03,161 ¿Ciento treinta y dos? 164 00:16:03,245 --> 00:16:05,080 Y había más abajo. 165 00:16:05,997 --> 00:16:08,500 - ¿Cuánta comida llega a ese nivel? - Ninguno. 166 00:16:08,583 --> 00:16:11,044 No puedes pasar 30 días sin comer. 167 00:16:11,128 --> 00:16:12,796 No dije que no comí nada. 168 00:16:12,879 --> 00:16:14,840 sólo que no llegó comida allí. 169 00:16:14,923 --> 00:16:17,342 Y puedes quedarte sin comida durante más de 30 días. 170 00:16:17,426 --> 00:16:20,887 El problema es cuando te asignan a dos niveles inferiores consecutivamente. 171 00:16:23,181 --> 00:16:25,016 Tenemos que decírselo a la gente de allá. 172 00:16:25,100 --> 00:16:27,060 - ¿Para qué? - ¿Qué quieres decir? 173 00:16:27,144 --> 00:16:30,856 Podemos decirles que racionen la comida. y pasa el mensaje hasta el nivel 46, 174 00:16:30,939 --> 00:16:32,983 y de ahí al nivel 45... 175 00:16:34,568 --> 00:16:36,111 ¿Eres comunista? 176 00:16:36,945 --> 00:16:39,281 Es más justo racionar la comida. 177 00:16:39,948 --> 00:16:42,159 Allá arriba no le hacen caso a un comunista. 178 00:16:42,617 --> 00:16:44,578 Entonces empezaré por abajo. 179 00:16:44,661 --> 00:16:46,997 ¡Ey! Tú en el 49, ¿puedes oírme? 180 00:16:50,375 --> 00:16:53,295 ¡Dejen más vino la próxima vez, cabrones! 181 00:16:53,378 --> 00:16:56,047 ¡Ahí está vuestro vino, cabrones! 182 00:16:59,801 --> 00:17:02,971 La gente debajo de nosotros está debajo de nosotros. 183 00:17:03,054 --> 00:17:06,433 - El mes que viene podrían estar por encima de nosotros. - Sí, y nos orinarán encima. 184 00:17:08,351 --> 00:17:10,061 Los bastardos. 185 00:17:21,156 --> 00:17:22,824 Elegí un libro. 186 00:17:24,284 --> 00:17:25,994 ¿Qué elegiste? 187 00:17:27,204 --> 00:17:28,455 Es obvio. 188 00:17:32,500 --> 00:17:34,336 El Samurái-Plus. 189 00:18:36,022 --> 00:18:37,816 ¿Nunca te cansas de hacer eso? 190 00:18:37,899 --> 00:18:39,317 Es increíble. 191 00:18:40,318 --> 00:18:43,029 Cuanto más lo uso, más nítido se vuelve. 192 00:18:56,126 --> 00:18:59,212 - ¿Era una persona? - Por supuesto que era una persona. 193 00:18:59,295 --> 00:19:01,005 Espero que no fuera abstemio. 194 00:19:01,089 --> 00:19:02,632 porque nos falta vino. 195 00:19:06,720 --> 00:19:10,265 En los niveles superiores, puedes comer lo que quieras. 196 00:19:11,141 --> 00:19:13,518 Pero no tienes nada que esperar. 197 00:19:14,644 --> 00:19:16,479 Y mucho en qué pensar. 198 00:19:26,865 --> 00:19:28,742 ¿Nadie va a hacer nada? 199 00:19:38,501 --> 00:19:41,796 Si yo fuera tú, rezaría para que nos mantengan en los niveles medios. 200 00:19:42,672 --> 00:19:46,342 Pareces del tipo que saltaría cuando están arriba 201 00:19:46,426 --> 00:19:49,345 y carecen de agallas cuando están abajo. 202 00:19:51,598 --> 00:19:53,099 ¿Las agallas para hacer qué? 203 00:20:03,776 --> 00:20:05,862 ¿Me leerás tu libro esta noche? 204 00:20:06,779 --> 00:20:08,823 Estos días no puedo conciliar el sueño. 205 00:20:09,532 --> 00:20:10,909 Extraño mi televisión. 206 00:20:13,411 --> 00:20:15,121 ¿En qué niveles has estado? 207 00:20:17,957 --> 00:20:19,918 Me desperté por primera vez en el nivel 72. 208 00:20:21,461 --> 00:20:24,214 Entonces yo tenía 26, 209 00:20:24,297 --> 00:20:27,008 setenta y ocho, 43, 210 00:20:27,759 --> 00:20:31,513 once, 79, 211 00:20:31,596 --> 00:20:35,058 treinta y dos, 8... 212 00:20:36,267 --> 00:20:38,937 El mes pasado estaba en el nivel 132. 213 00:20:39,854 --> 00:20:42,524 - y ahora estoy aquí. - Está bien, ¿y con quién estabas? 214 00:20:42,607 --> 00:20:45,485 porque tengo entendido que siempre te despiertas con la misma persona. 215 00:20:45,568 --> 00:20:48,738 - ¿Con quién estabas? - ¿Por qué entiendes eso? 216 00:20:48,821 --> 00:20:52,408 Porque dijiste que estaríamos juntos el próximo mes. ¿Con quién estabas? 217 00:20:54,786 --> 00:20:58,456 No importa. lo que importa es que tienes un cuchillo autoafilable, 218 00:20:58,539 --> 00:20:59,749 y tu compañero de celda desapareció 219 00:20:59,791 --> 00:21:02,210 después de que estuviste en un nivel que apenas recibe comida. 220 00:21:02,293 --> 00:21:05,046 Y no pareces Pasaste un mes sin comer. 221 00:21:06,005 --> 00:21:07,715 La conclusión es obvia, ¿no? 222 00:21:07,799 --> 00:21:10,301 Prometiste no volver a usar esa palabra. 223 00:21:10,385 --> 00:21:12,428 Obviamente lo olvidaste el quinto mandamiento. 224 00:21:12,512 --> 00:21:14,597 Obviamente, cenaste con tu compañero de celda. 225 00:21:31,864 --> 00:21:33,741 No te preocupes por ella. Comer. 226 00:21:33,825 --> 00:21:35,910 - ¿Está herida? - Nada serio. 227 00:21:37,412 --> 00:21:38,746 ¿No es así, Miharu? 228 00:21:43,626 --> 00:21:44,961 ¿La conoces? 229 00:21:45,920 --> 00:21:47,630 Ella viene todos los meses. 230 00:21:48,589 --> 00:21:51,300 - ¿Por qué hace eso? - Está buscando a su pequeño. 231 00:21:52,760 --> 00:21:54,387 ¿Hay niños en el hoyo? 232 00:22:08,067 --> 00:22:12,238 Bueno, bueno... Entonces, te gustaría conservarla. por un par de dias? 233 00:22:13,740 --> 00:22:15,908 Te tomé por un hombre de principios. 234 00:22:15,992 --> 00:22:17,201 Quiero ayudarla. 235 00:22:17,869 --> 00:22:19,495 Yo la estoy ayudando. 236 00:22:21,080 --> 00:22:24,167 En el hoyo, todos son libres de decidir lo que quieren. 237 00:22:24,250 --> 00:22:25,626 Ella quiere bajar. 238 00:22:26,753 --> 00:22:29,130 ¿Sabes qué hace cada mes? 239 00:22:29,213 --> 00:22:32,550 Antes de bajar a la plataforma, ella mata a su compañero de celda. 240 00:22:34,052 --> 00:22:37,221 De esa manera, existe la posibilidad de que ella sea con su hijo el próximo mes. 241 00:22:38,056 --> 00:22:42,435 no me sorprendería si ese cuerpo que viste era su compañero de celda. 242 00:22:46,105 --> 00:22:48,274 No maté a nadie en el nivel 132. 243 00:22:48,357 --> 00:22:52,153 Sencillamente, mi compañero de celda completó su tiempo en el hoyo. 244 00:22:53,070 --> 00:22:56,908 Él estará ahí afuera ahora triunfando con su diploma acreditado. 245 00:22:58,701 --> 00:23:02,955 Después de ocho días, un cuerpo cayó Justo cuando la plataforma estaba a nuestro nivel. 246 00:23:04,540 --> 00:23:06,334 Comimos carne humana. 247 00:23:07,043 --> 00:23:08,795 Pero no matamos a nadie. 248 00:23:26,020 --> 00:23:27,897 ¡Ey! 249 00:23:28,189 --> 00:23:29,857 ¡Ey! ¡Ey! 250 00:23:30,316 --> 00:23:32,068 ¡Déjenla en paz, bastardos! 251 00:23:32,151 --> 00:23:35,112 Sólo la retendrán un par de días. No te entrometas. 252 00:23:36,155 --> 00:23:38,282 - ¿Leerás tu libro esta noche...? - ¡Oye! 253 00:23:40,284 --> 00:23:43,204 ¡Adelante! ¡Saltar! 254 00:23:43,287 --> 00:23:45,706 Está sólo a seis o siete metros de profundidad. 255 00:24:14,110 --> 00:24:16,153 ¿Qué capítulo quieres que lea? 256 00:24:16,237 --> 00:24:18,197 Capítulo Uno, obviamente. 257 00:24:22,868 --> 00:24:23,911 ¡Jesús! 258 00:24:24,579 --> 00:24:27,832 "En algún lugar de La Mancha, en un lugar cuyo nombre no me importa recordar, 259 00:24:27,915 --> 00:24:31,252 un caballero vivió no hace mucho, uno de los que tiene lanza 260 00:24:31,335 --> 00:24:34,213 un escudo viejo, un fastidio y un perro de carreras". 261 00:25:46,285 --> 00:25:48,037 ¿Crees en Dios? 262 00:25:52,041 --> 00:25:53,542 ¿Por qué preguntas? 263 00:25:54,877 --> 00:25:58,506 Si lo haces, quiero que ores por nosotros. 264 00:26:00,007 --> 00:26:01,884 ¿Hueles eso? 265 00:26:02,843 --> 00:26:04,512 Es gasolina. 266 00:26:05,346 --> 00:26:07,848 En un momento nos pondrán a dormir. 267 00:26:07,932 --> 00:26:10,768 Mañana despertaremos en otro nivel. 268 00:26:13,687 --> 00:26:15,356 Te aprecio, Goreng. 269 00:26:16,565 --> 00:26:19,235 No creo que sobrevivas mucho. 270 00:26:20,111 --> 00:26:21,654 Pero te tengo cariño. 271 00:26:23,948 --> 00:26:25,407 Tienes buen corazón. 272 00:26:27,785 --> 00:26:30,454 El próximo mes será mi penúltimo. 273 00:26:31,789 --> 00:26:36,168 Cuando salgo, Debería tener un diploma acreditado. 274 00:26:38,796 --> 00:26:40,714 Y eso no es poca cosa. 275 00:26:43,592 --> 00:26:44,969 ¿Crees en Dios? 276 00:26:46,345 --> 00:26:49,974 Este mes si. 277 00:27:19,587 --> 00:27:21,589 Duermes muy profundamente, Goreng. 278 00:27:25,217 --> 00:27:27,386 No te preocupes, no te preocupes. 279 00:27:27,469 --> 00:27:29,179 Cálmate. 280 00:27:33,183 --> 00:27:36,687 Éste no es un buen lugar. ¿Lo entiendes ahora? 281 00:27:37,563 --> 00:27:40,441 Eres más joven y más fuerte que yo. 282 00:27:41,900 --> 00:27:44,486 Puede que no me ataques inmediatamente. 283 00:27:45,029 --> 00:27:48,073 pero con el tiempo, Empezarías a mirarme de otra manera. 284 00:27:48,157 --> 00:27:50,701 El hambre desata ese loco que llevamos dentro. 285 00:27:51,827 --> 00:27:55,664 Es mejor comer que ser comido. 286 00:27:57,499 --> 00:27:59,752 Obviamente, no quiero matarte. 287 00:27:59,835 --> 00:28:02,963 Tu carne pronto se pudriría, 288 00:28:03,047 --> 00:28:05,341 y no tendríamos nada que comer. 289 00:28:05,799 --> 00:28:08,052 Tampoco te mutilaré de inmediato. 290 00:28:09,595 --> 00:28:13,682 Durante la primera semana el ayuno es llevadero. 291 00:28:15,309 --> 00:28:17,519 ¿Alguna vez has comido caracoles? 292 00:28:21,148 --> 00:28:23,400 La gente refinada los llama caracoles. 293 00:28:23,484 --> 00:28:26,195 Son muy apreciados en algunos lugares. 294 00:28:26,737 --> 00:28:30,282 Antes de comerlos, tienes para purgarlos durante siete a diez días. 295 00:28:31,658 --> 00:28:34,495 Así que no hay por qué asustarse. Todavía. 296 00:28:39,833 --> 00:28:41,293 ¿Puedes oír eso? 297 00:28:43,962 --> 00:28:45,923 Los gritos de la gente al despertar. 298 00:28:46,673 --> 00:28:49,009 para descubrir en qué nivel se encuentran. 299 00:28:58,727 --> 00:29:00,938 No tienes que hacer esto, Trimagasi. 300 00:29:01,605 --> 00:29:05,526 A medida que pasa el tiempo, nuestra amistad se deterioraría. 301 00:29:05,609 --> 00:29:08,529 Y terminaría en desconfianza mutua, 302 00:29:08,612 --> 00:29:11,573 en última instancia conduce al conflicto y al crimen. 303 00:29:12,282 --> 00:29:15,285 Lo sé porque lo he experimentado. 304 00:29:15,369 --> 00:29:17,079 Eres un maldito asesino. 305 00:29:17,162 --> 00:29:20,749 No. Soy alguien que está asustado. 306 00:29:22,459 --> 00:29:25,003 No disfruto esto, mi pequeño caracol. 307 00:29:27,631 --> 00:29:29,842 No soy un maldito caracol. 308 00:29:29,925 --> 00:29:33,804 Lo lamento. es mas facil para mi pensar en ti como un caracol 309 00:29:33,887 --> 00:29:36,348 purgando sus impurezas. 310 00:29:36,431 --> 00:29:39,893 Verás, soy bastante sentimental. 311 00:29:50,154 --> 00:29:51,196 ¿Ves eso? 312 00:29:52,823 --> 00:29:56,160 ¡No nos han dejado ni huesos! 313 00:30:00,038 --> 00:30:01,540 A ver, mi pequeño caracol, 314 00:30:01,623 --> 00:30:04,334 estás atado. No lo soy. 315 00:30:04,418 --> 00:30:08,714 Tienes un libro. Tengo mi Samurai-Plus. 316 00:30:09,423 --> 00:30:12,175 Obviamente no estás en posición para hacer demandas. 317 00:30:12,259 --> 00:30:13,927 Pero si cooperas, 318 00:30:14,011 --> 00:30:16,638 Puedo ofrecerte una oportunidad de vivir. 319 00:30:18,724 --> 00:30:22,769 No puedes mutilar a alguien aquí. Sin matarlos, bastardo. 320 00:30:24,021 --> 00:30:26,189 Lo prometo, haré lo que pueda. 321 00:30:27,274 --> 00:30:30,527 Después de ocho días, empezaré a cortar pequeñas tiras de carne. 322 00:30:30,611 --> 00:30:34,114 Cada vez, haré lo mejor que pueda para tratar tus heridas. 323 00:30:34,740 --> 00:30:36,408 Y te daré tu parte. 324 00:30:36,491 --> 00:30:37,951 ¿Una parte de mí mismo? 325 00:30:38,035 --> 00:30:40,871 Piensa en tu propia supervivencia y ayúdame. 326 00:30:41,580 --> 00:30:43,665 Espero que entres en razón, 327 00:30:43,749 --> 00:30:47,044 y podemos seguir leyendo Don Quijote. 328 00:30:47,127 --> 00:30:50,964 Vamos a ver. la muerte de esa persona pudo haber sido un accidente, 329 00:30:51,423 --> 00:30:53,091 pero esto no lo es. 330 00:30:53,175 --> 00:30:56,803 Serás el único responsable. por mi muerte, bastardo. 331 00:30:56,887 --> 00:31:00,724 No. La gente de arriba me obliga a hacerlo. 332 00:31:01,308 --> 00:31:04,353 Trescientas cuarenta personas tienen la culpa antes que yo. 333 00:31:04,770 --> 00:31:07,356 podemos sobrevivir simplemente bebiendo agua, Trimagasi. 334 00:31:07,439 --> 00:31:09,858 Podrías durar, 335 00:31:10,651 --> 00:31:12,944 pero soy un hombre viejo. 336 00:31:13,028 --> 00:31:16,573 Necesito recordar que el próximo mes Será el último aquí. 337 00:31:16,657 --> 00:31:21,995 Y si sobrevivo... ¿qué pasa? si nos envían a otro mal nivel? 338 00:31:22,079 --> 00:31:25,248 - Ahora lo entiendes, ¿no? - Obviamente no. 339 00:31:25,332 --> 00:31:28,627 - ¿Me leerás Don Quijote esta noche? - Obviamente no. 340 00:31:28,710 --> 00:31:30,379 En ese caso, se acabó. 341 00:31:30,462 --> 00:31:32,297 Hablar me cansa. 342 00:31:32,381 --> 00:31:35,050 ¡Quedarte callado te cansa! 343 00:31:35,133 --> 00:31:36,593 ¡Quedarte callado te cansa! 344 00:32:25,892 --> 00:32:28,145 Ha llegado el momento, mi pequeño caracol. 345 00:32:29,563 --> 00:32:31,314 Estaba intentando leer... 346 00:32:32,190 --> 00:32:33,817 pero no puedo. 347 00:32:34,443 --> 00:32:36,403 Las palabras se mezclan. 348 00:32:38,071 --> 00:32:40,323 Mi mente se nubla. 349 00:32:43,827 --> 00:32:45,954 Será mejor para ti si empezamos hoy. 350 00:32:47,122 --> 00:32:50,959 De lo contrario, no puedo garantizar para hacer un trabajo limpio. 351 00:32:52,752 --> 00:32:56,548 quiero que sepas que te hago responsable. 352 00:32:57,716 --> 00:32:59,467 No la gente de arriba. 353 00:33:00,218 --> 00:33:01,928 No las circunstancias. 354 00:33:02,554 --> 00:33:04,472 Ni siquiera la Administración. 355 00:33:08,310 --> 00:33:09,394 Tú. 356 00:33:11,062 --> 00:33:13,607 Estás bien purgado, mi pequeño caracol. 357 00:33:14,941 --> 00:33:16,860 Por dentro y por fuera. 358 00:33:17,652 --> 00:33:19,487 Ni siquiera sientes ningún resentimiento. 359 00:33:21,156 --> 00:33:24,659 No te preocupes, sólo unos cuantos bocados de carne. 360 00:33:24,743 --> 00:33:26,745 No tocaré tus genitales. 361 00:33:30,582 --> 00:33:32,250 ¿Estás listo? 362 00:36:44,317 --> 00:36:45,735 Gracias. 363 00:37:28,152 --> 00:37:29,612 ¿Cómo se llama tu chico? 364 00:38:48,941 --> 00:38:49,984 Comer... 365 00:38:51,444 --> 00:38:53,029 o ser comido? 366 00:38:57,366 --> 00:38:59,160 Tú me hiciste. 367 00:38:59,243 --> 00:39:00,620 No. 368 00:39:01,245 --> 00:39:03,748 Estaba indefenso y no mostraste piedad. 369 00:39:04,248 --> 00:39:08,085 No me trataste con el mismo respeto Te lo habría mostrado. 370 00:39:08,169 --> 00:39:09,212 Obviamente. 371 00:39:09,295 --> 00:39:11,923 Sigues usando esa palabra cuando estás muerto. 372 00:39:16,469 --> 00:39:17,970 Huele a gas. 373 00:39:21,974 --> 00:39:23,643 Y eres una ilusión. 374 00:39:24,560 --> 00:39:25,603 Tal vez. 375 00:39:26,854 --> 00:39:30,358 ¿Qué importa? Somos iguales ahora. 376 00:39:33,986 --> 00:39:36,197 Ambos asesinos. 377 00:39:36,280 --> 00:39:39,283 La diferencia es que yo soy más civilizado. 378 00:39:40,701 --> 00:39:45,414 - Ir. - No. Nunca iré. 379 00:39:46,290 --> 00:39:50,294 Te pertenezco ahora. Estoy en tu cuerpo. 380 00:39:52,713 --> 00:39:56,133 Pero tú también me perteneces, 381 00:39:56,217 --> 00:39:57,760 mi caracol. 382 00:40:00,137 --> 00:40:01,639 Hablar me cansa. 383 00:40:02,431 --> 00:40:04,475 ¿Ver? Tenía razón. 384 00:41:02,992 --> 00:41:05,911 ¡Ramsés II! Ven aquí, cariño. 385 00:41:08,456 --> 00:41:11,417 ¡Animal! Sólo estaba siendo amigable. 386 00:41:18,215 --> 00:41:20,926 Soy Imoguiri. Este es Ramsés II. 387 00:41:21,510 --> 00:41:23,512 ¿Puedes traer animales al hoyo? 388 00:41:23,596 --> 00:41:26,098 no habia manera Iba a venir sin él, Goreng. 389 00:41:26,182 --> 00:41:29,643 no es una gran idea traer un perro salchicha aquí. 390 00:41:29,727 --> 00:41:32,146 Aquí es más salchicha que perro. 391 00:41:32,229 --> 00:41:35,608 Pensé que alguien que eligió un libro Sería más sensible con los animales. 392 00:41:36,108 --> 00:41:38,110 Nunca antes nadie había traído un libro. 393 00:41:39,361 --> 00:41:42,239 La gente ha pedido de todo: pistolas, ballestas, 394 00:41:42,907 --> 00:41:44,742 cuchillos, antorchas, 395 00:41:44,825 --> 00:41:47,620 palos de golf, bates de béisbol... 396 00:41:47,703 --> 00:41:50,289 - incluso una bicicleta estática. - ¿Cómo sabes mi nombre? 397 00:41:52,500 --> 00:41:54,376 Puedes fumar si quieres. 398 00:42:01,008 --> 00:42:03,969 - ¿Continuamos? - Sí. 399 00:42:10,601 --> 00:42:12,269 ¿Alguna intolerancia al gluten o a la lactosa? 400 00:42:13,395 --> 00:42:14,438 No. 401 00:42:17,024 --> 00:42:21,153 Cualquier alergia a los mariscos, maní, o cualquier tipo de fruta? 402 00:42:21,237 --> 00:42:23,572 No que yo sepa. 403 00:42:38,963 --> 00:42:41,757 Sabes que una vez que entras, ¿No podrás fumar? 404 00:42:45,261 --> 00:42:46,637 Sí, lo sé. 405 00:43:00,734 --> 00:43:02,778 ¿Son estas pausas parte de la entrevista? 406 00:43:06,824 --> 00:43:08,200 ¿Te hacen sentir incómodo? 407 00:43:09,326 --> 00:43:10,703 No. 408 00:43:20,379 --> 00:43:21,880 ¿Tu comida favorita? 409 00:43:28,345 --> 00:43:29,471 No sé. 410 00:43:33,100 --> 00:43:34,727 Piensa bien, por favor. 411 00:43:36,145 --> 00:43:37,771 ¿Por qué quieres saberlo? 412 00:43:38,480 --> 00:43:40,274 Lo incluiremos en el menú. 413 00:43:41,900 --> 00:43:43,736 Entonces, ¿he sido aceptado? 414 00:43:44,945 --> 00:43:46,697 Aún no. 415 00:43:51,744 --> 00:43:53,662 Caracoles a la Bourguignonne. 416 00:43:55,414 --> 00:43:56,623 ¿Caracoles? 417 00:43:57,458 --> 00:43:59,752 - Sí. - Bueno. 418 00:44:00,711 --> 00:44:04,631 - ¿Puedes sacarme de aquí? - Sabes que no puedo. 419 00:44:05,632 --> 00:44:09,470 ¿Cuantos mandaste a esta pocilga? antes de que te enviaran? 420 00:44:10,220 --> 00:44:13,307 Si no recuerdo mal, Viniste aquí voluntariamente. 421 00:44:13,390 --> 00:44:16,852 Nadie me envió. Pedí que me enviaran también. 422 00:44:16,935 --> 00:44:20,314 Entonces, no lo sabes ¿Hay gente muriendo en el hoyo? 423 00:44:20,397 --> 00:44:23,817 Preferimos llamarlo un Centro de Autogestión Vertical. 424 00:44:29,615 --> 00:44:31,241 ¿Cuantos niveles hay? 425 00:44:32,701 --> 00:44:34,286 Doscientos niveles. 426 00:44:38,040 --> 00:44:39,458 ¿Doscientos? 427 00:44:43,253 --> 00:44:46,256 No hay suficiente comida para 200 niveles. 428 00:44:47,007 --> 00:44:49,468 Si cada uno comiera sólo lo que necesitaba, 429 00:44:50,177 --> 00:44:52,096 la comida alcanzaría los niveles más bajos. 430 00:44:52,179 --> 00:44:55,933 - No, no es tan fácil aquí. - No, no lo es. 431 00:44:56,016 --> 00:44:57,351 O en el exterior. 432 00:44:57,434 --> 00:45:00,521 Pero finalmente, algo tiene que pasar en el VSC. 433 00:45:00,604 --> 00:45:04,399 Algo que fomente un sentido espontáneo de solidaridad. 434 00:45:04,483 --> 00:45:07,694 ¿El VSC? ¿Solidaridad espontánea? 435 00:45:07,778 --> 00:45:10,489 ¿Es por eso que crearon este pozo? 436 00:45:16,745 --> 00:45:19,832 El cambio nunca ocurre de forma espontánea. 437 00:45:21,250 --> 00:45:23,335 Quizás por eso estás aquí. 438 00:45:33,470 --> 00:45:35,430 Me alegraré de salir con vida. 439 00:46:13,510 --> 00:46:16,346 Eso es todo. ¿No es delicioso? 440 00:46:16,430 --> 00:46:19,558 Sabes que lo que estás haciendo ¿Podría causar la muerte de un humano? 441 00:46:19,641 --> 00:46:20,851 Eso es todo. 442 00:46:22,102 --> 00:46:25,522 Un día como y al siguiente él también. Es mi ración. 443 00:46:27,024 --> 00:46:28,817 Quizás la muerte de un niño. 444 00:46:30,235 --> 00:46:32,696 Los menores de 16 años no pueden entrar al hoyo. 445 00:46:35,949 --> 00:46:37,743 Hay al menos un niño. 446 00:46:37,826 --> 00:46:41,413 Los menores de 16 años no pueden entrar al hoyo. 447 00:46:41,496 --> 00:46:44,666 La administración VSC es muy estricto al respecto. 448 00:46:56,803 --> 00:46:58,639 Buen día. 449 00:46:59,056 --> 00:47:00,807 Por favor escuche atentamente. 450 00:47:00,891 --> 00:47:03,226 He dejado dos raciones a un lado. 451 00:47:03,310 --> 00:47:04,895 para que cada uno pueda comer su parte. 452 00:47:04,978 --> 00:47:08,148 Por favor prepare dos raciones similares. para las personas en el siguiente nivel. 453 00:47:08,231 --> 00:47:13,070 ¿Qué? Acabamos de estar en el nivel 88. ¡Es un milagro que estemos vivos! 454 00:47:13,153 --> 00:47:15,614 Lo entiendo, pero tenemos una responsabilidad hacia aquellos 455 00:47:15,697 --> 00:47:17,366 menos afortunado que nosotros este mes. 456 00:47:17,449 --> 00:47:20,535 Tus raciones contienen suficientes calorías para asegurar su supervivencia. 457 00:47:26,041 --> 00:47:27,626 ¡Por favor, señores! 458 00:47:31,838 --> 00:47:33,548 Solidaridad espontánea. 459 00:47:36,593 --> 00:47:39,930 Quizás este lugar exista precisamente por lo contrario de lo que piensas. 460 00:47:40,013 --> 00:47:45,560 Si esa solidaridad surgiera, lo sabrían para evitar que esto suceda en el exterior. 461 00:47:45,644 --> 00:47:48,188 - ¿Quiénes son "ellos"? - ¿Quién crees? 462 00:47:51,441 --> 00:47:52,901 La Administración. 463 00:47:54,653 --> 00:47:59,032 Eres una de esas personas que piensa todo lo que hace la Administración es malo. 464 00:47:59,658 --> 00:48:02,285 He trabajado para ellos durante 25 años. 465 00:48:03,370 --> 00:48:05,997 Y disfrutas de privilegios especiales. 466 00:48:06,081 --> 00:48:09,376 - ¿Qué estás diciendo? - Tienes que elegir a tu compañero de celda. 467 00:48:16,508 --> 00:48:17,592 Yo no. 468 00:48:35,902 --> 00:48:37,796 Señores, lo entiendo. tuviste hambre ayer, 469 00:48:37,821 --> 00:48:39,614 y no me avisaste. 470 00:48:39,698 --> 00:48:43,827 Pero es importante que sólo comas las raciones que he preparado. 471 00:48:43,910 --> 00:48:47,038 Y haz dos más para el nivel 35. 472 00:48:47,747 --> 00:48:49,291 ¡Déjanos en paz! 473 00:48:49,374 --> 00:48:51,459 ¡Comeremos lo que nos guste! 474 00:48:57,132 --> 00:48:58,925 Tarde o temprano entrarás en razón. 475 00:49:00,010 --> 00:49:01,261 ¿Eres real? 476 00:49:01,344 --> 00:49:05,015 Caballeros, por favor, coman sus raciones. y preparar dos similares para el... 477 00:49:08,101 --> 00:49:09,477 Caballeros, por favor, 478 00:49:10,270 --> 00:49:13,189 come tus raciones y preparar dos similares para el... 479 00:49:15,525 --> 00:49:17,777 Caballeros, por favor. 480 00:49:18,320 --> 00:49:21,948 Come tu parte y preparar dos raciones similares... 481 00:49:23,408 --> 00:49:27,495 Caballeros, por favor, coman sus raciones. y prepara dos similares... 482 00:49:30,415 --> 00:49:32,834 Señores, he preparado sus raciones 483 00:49:32,918 --> 00:49:37,339 y las raciones para el nivel 35 para facilitarte las cosas. 484 00:49:37,422 --> 00:49:39,257 Por favor prepara dos... 485 00:49:41,718 --> 00:49:44,679 Por favor, han pasado dos semanas. 486 00:49:44,763 --> 00:49:47,390 Esta vez, por favor sigue mis instrucciones. 487 00:49:47,474 --> 00:49:50,435 porque hay gente muriendo debajo de tus pies. 488 00:49:50,518 --> 00:49:53,146 ¿Me entiendes? ¡La gente está muriendo! 489 00:49:53,980 --> 00:49:55,649 Está bien, bastardos. 490 00:49:56,191 --> 00:49:58,151 Haces exactamente lo que dice la señora. 491 00:49:58,234 --> 00:50:00,737 o me voy a cagar en tu comida todos los días. 492 00:50:00,987 --> 00:50:04,115 Lo mezclaré todo hasta que no quede un grano de arroz que queda intacto. 493 00:50:04,199 --> 00:50:05,367 ¿Oyes? 494 00:50:05,492 --> 00:50:07,202 Vas a comer mierda todos los días. 495 00:50:07,285 --> 00:50:10,497 Y ahora ve y di lo mismo. a los bastardos debajo de ti. 496 00:50:10,580 --> 00:50:11,623 ¿Está eso claro? 497 00:50:15,752 --> 00:50:16,878 Bien. 498 00:50:23,635 --> 00:50:25,553 Parece estar funcionando. 499 00:50:25,637 --> 00:50:26,763 Obviamente. 500 00:50:28,473 --> 00:50:30,433 Pero no es lo que pensaba. 501 00:50:30,517 --> 00:50:32,394 Pensé en persuadirlos. 502 00:50:32,477 --> 00:50:33,645 Están convencidos. 503 00:50:33,728 --> 00:50:34,813 ¿Con mierda? 504 00:50:34,896 --> 00:50:37,565 Mucho más efectivo que vuestra solidaridad espontánea. 505 00:50:39,275 --> 00:50:41,419 A ver si ahora podemos persuadir la gente de arriba. 506 00:50:41,444 --> 00:50:43,822 La gente de arriba no me escucha. 507 00:50:45,573 --> 00:50:46,991 ¿Por qué no? 508 00:50:47,075 --> 00:50:49,244 No puedo cagar hacia arriba. 509 00:51:06,136 --> 00:51:08,430 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 510 00:51:14,894 --> 00:51:17,355 Vale, cálmate, cálmate. 511 00:51:17,439 --> 00:51:19,190 Es la madre del niño. 512 00:51:22,735 --> 00:51:24,821 ¡La almohada, la almohada! 513 00:51:32,078 --> 00:51:33,455 No te preocupes. 514 00:51:44,382 --> 00:51:46,885 No te preocupes. Está bien. 515 00:51:50,305 --> 00:51:51,764 - ¿Qué? - Qué frío. 516 00:51:51,848 --> 00:51:53,558 Hace frío. 517 00:51:54,851 --> 00:51:56,603 Eso es todo. 518 00:51:56,686 --> 00:51:58,646 Yo también tengo frío. 519 00:52:01,441 --> 00:52:02,817 ¿Lo que está sucediendo? 520 00:52:04,569 --> 00:52:07,071 Maldito perro. ¡Ven aquí! 521 00:52:07,155 --> 00:52:10,074 ¡Bastardo, ven aquí! ¡Déjalo ir! 522 00:53:00,249 --> 00:53:02,585 Te odio. 523 00:53:02,669 --> 00:53:04,420 ¡Perra vil! 524 00:53:04,504 --> 00:53:06,214 - ¡Te odio! - ¡Ey! 525 00:53:07,757 --> 00:53:10,760 ¿Qué? ¿Qué? 526 00:53:30,279 --> 00:53:31,739 Es por su hijo. 527 00:53:35,493 --> 00:53:38,037 ¿En serio? No sé. 528 00:53:39,205 --> 00:53:40,915 Nunca he sido madre. 529 00:53:40,998 --> 00:53:43,584 ¡Ey! ¿Es esta nuestra ayuda de hoy? 530 00:53:43,668 --> 00:53:45,586 Eso es un puto as, hombre. 531 00:53:46,337 --> 00:53:49,882 Seleccioné a esa mujer hace diez meses, y ella vino aquí sola. 532 00:53:50,675 --> 00:53:52,885 No tiene padre ni hijos. 533 00:53:52,969 --> 00:53:54,971 Su plato favorito es el bibimbap. 534 00:53:55,847 --> 00:53:59,267 Ella es una actriz de cine. Ella trajo un ukelele. 535 00:53:59,350 --> 00:54:02,395 Ella quería parecerse a Marilyn Monroe en la película. 536 00:54:02,478 --> 00:54:04,230 Ella entró sola en el agujero. 537 00:54:04,939 --> 00:54:06,607 ¿Has oído, Goreng? 538 00:54:07,400 --> 00:54:10,820 Completamente solo. 539 00:54:15,158 --> 00:54:19,162 La perra queria ser la asiática Marilyn Monroe. 540 00:54:20,371 --> 00:54:22,582 Con los ojos rasgados, tocando el ukelele... 541 00:54:22,665 --> 00:54:26,043 Y ahora ella es una asesina enloquecida buscando un niño inexistente. 542 00:54:28,921 --> 00:54:31,090 Un acto espontáneo de solidaridad. 543 00:54:31,799 --> 00:54:34,343 Solidaridad cubierta de mierda. 544 00:54:38,890 --> 00:54:42,310 Este no es un gran lugar para alguien a quien le gustan los libros. 545 00:54:43,936 --> 00:54:46,814 He trabajado para ellos durante 25 años. 546 00:54:47,398 --> 00:54:49,609 Durante ocho años, He enviado gente a este infierno. 547 00:54:49,692 --> 00:54:52,820 No sabía lo que estaba haciendo, porque no lo sabía. 548 00:54:55,072 --> 00:54:56,991 Juro que no lo sabía. 549 00:54:59,535 --> 00:55:01,204 ¿Me crees, Goreng? 550 00:55:03,372 --> 00:55:05,416 No me crees, ¿verdad? 551 00:55:06,542 --> 00:55:09,420 Ahora mismo necesito que me creas. 552 00:55:14,634 --> 00:55:19,805 Mírame, Goreng. Luché contra el cáncer durante tres años. 553 00:55:19,889 --> 00:55:22,683 Y el día que me enteré Había perdido la pelea... 554 00:55:25,144 --> 00:55:27,647 Solicité venir aquí para ayudar. 555 00:55:36,364 --> 00:55:37,698 ¿Pero sabes algo? 556 00:55:39,242 --> 00:55:41,327 Eso ya no importa. 557 00:55:42,453 --> 00:55:43,746 Ya no me importa. 558 00:55:44,622 --> 00:55:46,415 Ya no me importa nada. 559 00:55:49,961 --> 00:55:52,046 ¿Quién diablos traería un libro aquí? 560 00:55:53,089 --> 00:55:57,468 ¿Quién diablos traería? ¿Un maldito libro aquí? 561 00:57:27,391 --> 00:57:29,727 Mira, es un milagro. Nadie ha tocado los caracoles. 562 00:57:36,358 --> 00:57:37,902 ¿No quieres comer algo? 563 00:57:42,573 --> 00:57:44,492 Pondré un par en cada ración, ¿vale? 564 00:57:52,791 --> 00:57:55,211 Imoguiri, ¿por qué no comes un poco? 565 00:57:56,712 --> 00:57:59,507 Hoy le toca el turno a Ramsés II. 566 00:58:04,845 --> 00:58:08,140 Es el último día, deberías comer. 567 00:58:18,692 --> 00:58:20,903 No sabemos dónde estaremos mañana. 568 00:59:12,913 --> 00:59:14,748 ¿No vas a derribarla? 569 00:59:15,457 --> 00:59:16,834 Eras su amiga. 570 00:59:19,545 --> 00:59:21,088 ¿Te la vas a comer? 571 00:59:21,171 --> 00:59:23,924 Por supuesto que sí, Goreng. ¿Por qué crees que me ahorqué? 572 00:59:24,008 --> 00:59:27,469 Habría sido mucho más fácil saltar. como lo hace la mayoría de la gente. 573 00:59:27,553 --> 00:59:29,471 Pero quería dejarte un regalo. 574 00:59:30,931 --> 00:59:31,974 Mi cuerpo. 575 00:59:33,058 --> 00:59:35,352 Quiero que te alimentes de mi cuerpo, Goreng. 576 00:59:35,436 --> 00:59:38,522 Quiero que lo digieras luego tírelo como si fuera mierda redentora. 577 00:59:38,605 --> 00:59:41,942 Recuerden: solidaridad o mierda. 578 00:59:42,026 --> 00:59:45,112 ¿Crees que taparte los oídos? servirá de algo? 579 00:59:45,195 --> 00:59:47,990 ¡Estamos dentro de tu cabeza, idiota! 580 00:59:48,073 --> 00:59:50,534 ¿Lo llamaste idiota, idiota? 581 00:59:50,617 --> 00:59:52,411 Estás hablando con el Mesías. 582 00:59:52,494 --> 00:59:55,706 El Mesías de la Mierda, pero sigue siendo el Mesías. 583 00:59:56,707 --> 00:59:59,460 - Cómeme, Goreng. - La loca tiene razón. 584 00:59:59,543 --> 01:00:02,212 Es tu única posibilidad de sobrevivir. 585 01:00:02,296 --> 01:00:06,508 Así es. Corta rebanadas de mi carne y come mi cuerpo. 586 01:00:06,592 --> 01:00:07,968 ¡Oh Salvador! 587 01:00:09,386 --> 01:00:10,888 "De cierto os digo: 588 01:00:10,971 --> 01:00:14,683 Si no coméis la carne del Hijo del Hombre ni beber de su sangre, 589 01:00:14,767 --> 01:00:16,477 No tenéis vida. 590 01:00:16,560 --> 01:00:18,771 El que come mi carne y bebe mi sangre 591 01:00:18,854 --> 01:00:20,773 tiene vida eterna. 592 01:00:20,856 --> 01:00:23,317 Yo lo resucitaré en el día postrero. 593 01:00:24,401 --> 01:00:26,320 Porque mi carne es verdadera carne, 594 01:00:26,403 --> 01:00:28,697 y mi sangre es verdadera bebida. 595 01:00:29,281 --> 01:00:31,950 El que come mi carne y bebe mi sangre 596 01:00:32,034 --> 01:00:33,702 habita en mí, 597 01:00:33,786 --> 01:00:34,828 y yo en él." 598 01:00:36,163 --> 01:00:37,289 Amén. 599 01:02:00,831 --> 01:02:02,124 Toma, Goreng. 600 01:02:02,666 --> 01:02:05,711 Con un Samurai-Plus, era como cortar mantequilla. 601 01:02:09,715 --> 01:02:11,091 Hazlo. 602 01:02:33,739 --> 01:02:37,743 Orejas, mejillas, papada... 603 01:02:37,826 --> 01:02:41,997 pechuga, costillas, vientre... 604 01:02:42,080 --> 01:02:45,417 pechuga, manitas, codillo... 605 01:02:45,500 --> 01:02:47,836 paleta, jamón... 606 01:02:47,919 --> 01:02:49,921 lomo, chuletas. 607 01:03:25,040 --> 01:03:28,043 ¡Tú, allá arriba! Bastardos. 608 01:03:28,126 --> 01:03:32,130 ¡Vamos! ¡Sé que estás ahí! 609 01:03:32,214 --> 01:03:36,384 ¡Mi nombre es Baharat y estoy en llamas! ¡Estás aquí! 610 01:03:37,052 --> 01:03:38,678 ¿Has visto en qué nivel estamos? 611 01:03:38,762 --> 01:03:40,597 ¡Nivel seis, amigo mío! 612 01:03:40,680 --> 01:03:42,974 ¡Estoy en llamas! ¡Estoy en llamas! ¡Estoy en llamas! 613 01:03:43,058 --> 01:03:45,268 ¡Puedo llegar a la cima desde aquí! ¡Ey! 614 01:03:45,352 --> 01:03:48,271 ¡Tú, en el número 5, respóndeme! ¡Vamos, respóndeme! 615 01:03:48,355 --> 01:03:51,483 - ¿Qué pasa? ¿Quieres subir? - Sí, quiero subir. 616 01:03:51,566 --> 01:03:53,860 - ¿A qué quieres subir? - ¿Para qué? 617 01:03:54,194 --> 01:03:56,655 ¡Para salir de este maldito infierno! 618 01:03:58,073 --> 01:04:00,826 - ¿Crees en Dios? - Sí. 619 01:04:01,618 --> 01:04:03,370 Sí, creo en Dios. 620 01:04:04,538 --> 01:04:06,748 ¿Pero en qué Dios crees? 621 01:04:08,208 --> 01:04:09,668 En el Dios Único. 622 01:04:11,002 --> 01:04:13,004 ¡En el Único Dios Verdadero! 623 01:04:14,214 --> 01:04:16,925 Él dice que cree en el mismo Dios que nosotros, cariño. 624 01:04:17,008 --> 01:04:19,636 ¡Vamos! Estoy de paso, lo prometo. 625 01:04:19,719 --> 01:04:22,681 ¡Dios me dijo que saliera del hoyo! 626 01:04:23,557 --> 01:04:25,433 Dice que Dios le ha hablado. 627 01:04:25,517 --> 01:04:27,727 ¿Y qué dijo exactamente? 628 01:04:27,811 --> 01:04:31,982 que dos almas piadosas ¡Me ayudaría a salir del hoyo! 629 01:04:32,065 --> 01:04:34,985 ¿Escuchaste eso, cariño? Creo que Dios estaba hablando de nosotros. 630 01:04:35,068 --> 01:04:38,530 ¡Y él te recompensará por esto! 631 01:04:40,699 --> 01:04:43,577 ¿Y cómo nos recompensará Dios? 632 01:04:44,369 --> 01:04:46,454 ¡Con vida eterna! 633 01:04:46,538 --> 01:04:48,415 ¡Vida eterna, nada menos! 634 01:04:48,498 --> 01:04:51,126 No es un mal intercambio por ayudar a un hombre negro. 635 01:04:51,209 --> 01:04:52,627 ¡Vamos, déjame subir! 636 01:04:59,551 --> 01:05:01,595 Tira la cuerda. Nosotros te ayudaremos. 637 01:05:01,678 --> 01:05:05,515 ¡Gracias hermanos! ¡Alabado sea el Señor! 638 01:05:09,978 --> 01:05:12,355 Nos vemos afuera. ¿Entiendo? 639 01:05:27,078 --> 01:05:28,663 ¡Ayúdame! 640 01:05:31,708 --> 01:05:33,209 ¡Ayúdame! 641 01:05:41,509 --> 01:05:43,553 ¡Bastardos! 642 01:05:43,636 --> 01:05:44,763 ¡Cerdos! 643 01:05:44,846 --> 01:05:46,306 ¡La perra se cagó encima de mí! 644 01:05:46,389 --> 01:05:48,099 ¡Ora por una cuerda para tu Dios! 645 01:05:48,933 --> 01:05:51,353 ¡La cuerda! ¡Mi cuerda! 646 01:05:56,274 --> 01:05:58,610 Estás bien. Sea optimista. 647 01:05:58,693 --> 01:06:00,570 Estás jodido. 648 01:06:02,405 --> 01:06:04,282 ¡Estás jodido! 649 01:06:06,034 --> 01:06:08,036 Cinco, cinco... 650 01:06:09,454 --> 01:06:12,290 Nunca estarás tan cerca. 651 01:06:13,083 --> 01:06:15,460 ¡Cinco malditos niveles! 652 01:07:33,746 --> 01:07:36,291 Te estás adaptando muy bien, mi caracol. 653 01:07:38,042 --> 01:07:40,211 Te ataqué. 654 01:07:40,962 --> 01:07:43,423 La bruja loca se suicidó. 655 01:07:44,090 --> 01:07:47,552 Ahora puedes recuperarte completamente en este nivel, 656 01:07:47,635 --> 01:07:49,512 comiendo de todo. 657 01:07:51,097 --> 01:07:54,225 Tendrás sólo un mes más 658 01:07:54,309 --> 01:07:57,312 antes de salir con su diploma. 659 01:07:58,271 --> 01:08:00,815 ¿Ver? No fue tan difícil. 660 01:08:02,775 --> 01:08:04,819 Ahora depende de ti... 661 01:08:06,487 --> 01:08:08,197 solo tu. 662 01:08:11,909 --> 01:08:15,204 El cambio nunca ocurre espontáneamente, señora. 663 01:08:16,539 --> 01:08:18,833 Quizás por eso estás aquí. 664 01:08:34,515 --> 01:08:36,059 Ayúdame a bajar. 665 01:08:42,565 --> 01:08:44,108 Usamos todas las armas que podemos. 666 01:08:45,360 --> 01:08:49,572 Subimos al andén y repartimos comida. en todos los niveles, lo suficiente para sobrevivir. 667 01:08:52,241 --> 01:08:53,368 ¿Qué? 668 01:08:54,243 --> 01:08:56,245 No puedo manejarlo solo... 669 01:08:56,996 --> 01:08:58,831 pero podemos hacerlo juntos. 670 01:09:00,625 --> 01:09:03,252 Juntos tenemos una oportunidad, Baharat. 671 01:09:05,463 --> 01:09:07,840 Intentaré levantarme el mes que viene. 672 01:09:09,884 --> 01:09:12,720 Siempre habrá algún bastardo que no te dejará pasar. 673 01:09:13,679 --> 01:09:15,640 Bajar es un suicidio. 674 01:09:15,723 --> 01:09:19,811 Si podemos llevar comida al último nivel, habremos roto la maquinaria. 675 01:09:20,770 --> 01:09:23,398 El hoyo no cuenta con maquinaria. 676 01:09:24,273 --> 01:09:25,817 El agujero es el agujero. 677 01:09:26,609 --> 01:09:28,319 El agujero es una prisión. 678 01:09:29,404 --> 01:09:32,323 No sabemos cuántos niveles hay. 679 01:09:32,407 --> 01:09:35,618 Cuando estaba en el nivel 202, Conté, segundo a segundo, 680 01:09:36,452 --> 01:09:39,122 el tiempo que tardó la plataforma para volver a subir. 681 01:09:39,205 --> 01:09:40,665 No es muy exacto 682 01:09:40,748 --> 01:09:44,001 pero calculando el tiempo la plataforma se detiene en cada nivel... 683 01:09:46,838 --> 01:09:49,507 Calculo que son unos 250. 684 01:09:50,716 --> 01:09:54,720 - ¿Doscientos cincuenta? - Doscientos cincuenta. 685 01:09:57,682 --> 01:09:59,725 ¿Qué pasa si te equivocas? 686 01:10:00,434 --> 01:10:03,688 ¿Qué pasa si nos quedamos sin comida? y no has llegado al fondo? 687 01:10:04,480 --> 01:10:07,775 Entonces nos quedamos en la plataforma. y volver a subirlo. 688 01:10:08,568 --> 01:10:09,819 Justo como querías. 689 01:10:11,362 --> 01:10:14,365 - Baja... - Para subir. 690 01:10:14,448 --> 01:10:17,660 Sólo un lunático abandonaría el nivel 6. 691 01:10:18,703 --> 01:10:20,621 O dos locos en llamas. 692 01:10:50,818 --> 01:10:52,528 Eres ridículo ahí arriba. 693 01:10:52,612 --> 01:10:55,364 Ojalá los maten a los dos, pendejos. 694 01:11:25,686 --> 01:11:27,730 ¡Tú! ¡Fuera de aquí! 695 01:11:27,813 --> 01:11:29,649 ¡Manténganse alejados de la plataforma! 696 01:11:29,732 --> 01:11:31,859 ¡Baharat! ¿Qué diablos estás haciendo? 697 01:11:31,942 --> 01:11:34,403 Tranquilo, estamos de paso. 698 01:11:34,487 --> 01:11:38,240 - Les damos sus raciones y nos vamos. - No. 699 01:11:40,076 --> 01:11:41,786 - ¿No? - No. 700 01:11:42,244 --> 01:11:44,121 Los primeros 50 niveles comen todos los días. 701 01:11:44,205 --> 01:11:45,956 Empezamos a repartir comida en el nivel 51. 702 01:11:46,040 --> 01:11:50,044 Estos dos son amigos míos. Hace dos meses me ayudaron a escalar. 703 01:11:50,127 --> 01:11:52,463 Estos dos comieron ayer y comerán mañana. 704 01:11:53,047 --> 01:11:54,757 Un día sin comida no los matará. 705 01:11:54,840 --> 01:11:58,302 ¡De ninguna manera! Estoy en el nivel 7, y tengo derecho a llenarme la cara. 706 01:11:58,386 --> 01:12:00,262 Casi muero el mes pasado en el nivel 114. 707 01:12:00,346 --> 01:12:02,431 ¿Dónde estaban entonces, bastardos? 708 01:12:02,515 --> 01:12:04,183 Entonces deberías entenderlo. 709 01:12:04,266 --> 01:12:06,268 ¿Qué vas a? ¿Una especie de Mesías? 710 01:12:06,352 --> 01:12:07,895 ¿Un Mesías que ha venido a salvarnos? 711 01:12:07,978 --> 01:12:12,149 Un Mesías multiplicaría los panes y peces, no quitárnoslos de la boca. 712 01:12:13,776 --> 01:12:15,903 Esto es una mierda, Baharat. ¡Cristo! 713 01:12:15,986 --> 01:12:17,530 No esperaba esto de ti. 714 01:12:17,613 --> 01:12:21,992 ¿Quién eres? ¿El sirviente negro de un hombre blanco? 715 01:12:34,296 --> 01:12:36,632 ¡Tú! ¡Métete en el puto rincón! 716 01:12:36,715 --> 01:12:39,385 ¡Ey! ¡Te mataré! 717 01:12:39,468 --> 01:12:41,929 A la esquina. ¡No te muevas! 718 01:12:42,930 --> 01:12:46,392 ¡A la esquina! ¡No te metas conmigo! 719 01:12:46,475 --> 01:12:48,936 ¡Tú! ¡Deja eso! ¡Deja eso! 720 01:12:49,395 --> 01:12:51,897 ¡En el suelo! ¡No te muevas! 721 01:12:52,398 --> 01:12:53,691 ¡Afuera! ¡O te aplastaré! 722 01:12:54,024 --> 01:12:56,152 ¡Tú! ¡Si te acercas, estás muerto! 723 01:12:56,235 --> 01:12:57,361 ¡Baharat! 724 01:13:03,576 --> 01:13:04,743 Lo siento, señor. 725 01:13:04,827 --> 01:13:07,997 ¡Bájate de allí ahora mismo! 726 01:13:08,080 --> 01:13:11,667 Ustedes, idiotas, están parados sobre la comida. 727 01:13:13,961 --> 01:13:15,588 ¿Quién diablos es este tipo? 728 01:13:16,714 --> 01:13:18,215 Un hombre sabio. 729 01:13:18,299 --> 01:13:22,636 ¿No te enseñé nada? 730 01:13:22,720 --> 01:13:26,265 Señor, estamos tratando de asegurarnos que la comida llegue a todos los niveles. 731 01:13:26,891 --> 01:13:29,268 Eso es bueno. 732 01:13:30,227 --> 01:13:35,065 Muy bien. Pero los modales son lo primero. 733 01:13:35,149 --> 01:13:38,194 Gánatelos antes de golpearlos. 734 01:13:38,277 --> 01:13:41,113 Claro, pero ¿y si no podemos? 735 01:13:41,197 --> 01:13:45,367 Luego, golpéalos fuerte. Pero el diálogo debe ser lo primero. 736 01:13:46,410 --> 01:13:48,037 Sin embargo... 737 01:13:48,120 --> 01:13:53,334 ¿Quién arriba sabrá si lo logras? 738 01:13:55,836 --> 01:13:57,296 ¿La Administración? 739 01:13:59,506 --> 01:14:03,928 La Administración no tiene conciencia. 740 01:14:04,011 --> 01:14:08,515 Sin embargo, existe una pequeña posibilidad 741 01:14:08,599 --> 01:14:12,353 las personas que trabajan en el Nivel 0 lo hacen. 742 01:14:12,436 --> 01:14:15,689 Ahí es donde debes enviar tu mensaje. 743 01:14:15,773 --> 01:14:18,067 ¿Y cómo hacemos eso? 744 01:14:32,164 --> 01:14:34,124 Con un símbolo. 745 01:14:34,792 --> 01:14:37,628 Necesitamos un delicioso, 746 01:14:37,711 --> 01:14:42,299 plato perfectamente presentado. 747 01:14:42,383 --> 01:14:47,388 Un plato de lujo que vuelve al nivel 0 intacto. 748 01:14:55,521 --> 01:14:58,273 Imagina sus caras 749 01:14:58,357 --> 01:15:03,320 cuando ven el agujero envían de vuelta un plato así. 750 01:15:04,279 --> 01:15:08,534 Entonces entenderán el mensaje. 751 01:15:10,661 --> 01:15:12,329 La panna cotta. 752 01:15:12,413 --> 01:15:17,459 Debes conservar la panna cotta, como si tu vida dependiera de ello. 753 01:15:18,252 --> 01:15:21,255 La panna cotta es el mensaje. 754 01:15:25,008 --> 01:15:26,218 Amigos, 755 01:15:26,844 --> 01:15:30,431 te pido por favor que no te acerques la plataforma. 756 01:15:30,514 --> 01:15:32,933 Queremos que te unas 757 01:15:33,016 --> 01:15:35,144 un movimiento de protesta pacífico 758 01:15:35,227 --> 01:15:38,605 que cambiará inexorablemente el curso de los acontecimientos 759 01:15:38,689 --> 01:15:40,566 y sentó un precedente importante... 760 01:15:40,649 --> 01:15:42,776 ¿Qué? ¡Habla bien, imbécil! 761 01:15:42,860 --> 01:15:45,612 - Queremos que pases hambre por un día. - ¿Un día sin comida? 762 01:15:46,238 --> 01:15:47,281 Sí. 763 01:15:49,283 --> 01:15:50,868 ¡A la mierda eso! 764 01:15:57,875 --> 01:16:00,085 Lo importante es el mensaje. 765 01:16:12,598 --> 01:16:13,974 ¡Afuera! 766 01:16:24,443 --> 01:16:27,696 Otro par de niveles, y empezamos a repartir comida. 767 01:16:27,779 --> 01:16:28,822 ¡Atrás! 768 01:16:32,117 --> 01:16:35,120 No queremos problemas, amigos. Estamos de paso. 769 01:16:35,204 --> 01:16:38,207 Te damos tu ración y nos vamos. 770 01:17:14,910 --> 01:17:17,913 - Va a morir. - No si lo cuidas. 771 01:17:17,996 --> 01:17:19,915 Él va a morir de todos modos. 772 01:17:21,541 --> 01:17:23,710 Lo asfixiaré con la almohada. 773 01:17:26,213 --> 01:17:28,507 Come y no digas tonterías. 774 01:17:29,007 --> 01:17:32,719 Le abriré el vientre, y comeré lo que le diste. 775 01:17:47,526 --> 01:17:48,819 ¡Jesús! 776 01:17:49,403 --> 01:17:51,029 Aquí debe ser donde Miharu se despertó. 777 01:17:51,113 --> 01:17:53,824 - ¿La madre del niño? - Ese niño que no existe. 778 01:17:53,907 --> 01:17:54,950 Mierda. 779 01:17:55,867 --> 01:17:56,910 Mierda. 780 01:17:58,453 --> 01:18:00,914 ¡Mierda! ¡Mierda! 781 01:18:01,999 --> 01:18:03,625 La plataforma no se detuvo. 782 01:18:04,376 --> 01:18:07,879 Eso significa que hay más niveles. de lo que contaste. 783 01:18:12,676 --> 01:18:14,553 Mierda... 784 01:18:14,636 --> 01:18:18,098 Si no hay nadie vivo, la plataforma no se detiene. 785 01:18:18,181 --> 01:18:21,893 Mierda. Mierda. Mierda. 786 01:18:26,898 --> 01:18:28,817 ¡Miharu! ¡Miharu! 787 01:19:45,894 --> 01:19:47,229 Ella está muerta. 788 01:19:48,647 --> 01:19:51,149 ¡No! ¡No! 789 01:19:51,775 --> 01:19:52,817 ¡Está muerta! 790 01:19:52,819 --> 01:19:55,655 ¡La plataforma! ¡Vamos! 791 01:19:56,488 --> 01:19:58,073 ¡Vamos! 792 01:19:58,156 --> 01:20:00,158 ¡La plataforma! 793 01:20:27,686 --> 01:20:29,062 ¡Volver! 794 01:21:16,651 --> 01:21:18,403 Sé fuerte. 795 01:21:18,486 --> 01:21:19,738 Sé fuerte. 796 01:21:22,115 --> 01:21:23,616 Sé fuerte. 797 01:22:34,687 --> 01:22:36,314 No queda nada. 798 01:22:36,397 --> 01:22:38,441 Sólo la panna cotta. 799 01:22:45,949 --> 01:22:48,034 Aún nos queda la panna cotta. 800 01:22:51,913 --> 01:22:54,290 La panna cotta es el mensaje. 801 01:22:56,042 --> 01:22:58,878 La panna cotta es el mensaje. 802 01:22:59,921 --> 01:23:01,839 La panna cotta es el mensaje. 803 01:23:03,716 --> 01:23:06,886 La panna cotta es el mensaje. 804 01:23:32,578 --> 01:23:33,955 No hay nadie aquí. 805 01:23:36,124 --> 01:23:38,084 La plataforma está parada. 806 01:23:39,919 --> 01:23:42,005 Debe ser el último nivel. 807 01:23:42,880 --> 01:23:46,009 Prepararse. Subiremos ahora. 808 01:24:02,442 --> 01:24:04,068 El niño... 809 01:24:04,152 --> 01:24:05,320 No. 810 01:24:11,242 --> 01:24:13,494 No lo hagas. No lo hagas. 811 01:24:26,215 --> 01:24:30,470 ¡No, no, no, no! ¡Mierda! ¡Mierda! 812 01:24:45,693 --> 01:24:46,944 Tira la panna cotta. 813 01:24:48,321 --> 01:24:50,823 - Tirar la panna cotta. - No. 814 01:24:50,907 --> 01:24:52,867 Tira la maldita panna cotta. 815 01:24:52,950 --> 01:24:54,994 ¡No, no, no, no! 816 01:24:55,953 --> 01:24:57,371 Esperar. 817 01:24:58,748 --> 01:24:59,832 Esperar. 818 01:25:04,128 --> 01:25:05,713 No hace calor. 819 01:25:07,090 --> 01:25:08,424 O frío. 820 01:25:28,569 --> 01:25:30,071 Es una niña. 821 01:25:42,375 --> 01:25:43,876 Tiene hambre. 822 01:25:52,593 --> 01:25:53,636 Dale un poco. 823 01:26:00,518 --> 01:26:01,561 No. 824 01:26:03,187 --> 01:26:05,064 La panna cotta es el mensaje. 825 01:26:05,857 --> 01:26:07,525 La panna cotta es el mensaje. 826 01:26:07,984 --> 01:26:09,485 La panna cotta es el mensaje. 827 01:26:09,569 --> 01:26:11,904 La panna cotta es el mensaje. 828 01:26:11,988 --> 01:26:13,906 La panna cotta es el mensaje. 829 01:27:15,676 --> 01:27:18,929 "Un gran hombre que está plagado de pecado sólo puede ser un gran pecador, 830 01:27:19,013 --> 01:27:22,099 el hombre rico que no es generoso... 831 01:27:22,767 --> 01:27:26,354 será un mendigo avaro. El dueño de la riqueza no se hace feliz 832 01:27:26,437 --> 01:27:29,857 al poseerlo, pero al gastarlo, y no gastándolo caprichosamente, 833 01:27:30,608 --> 01:27:32,360 sino sabiendo gastarlo bien." 834 01:27:33,319 --> 01:27:34,612 ¿Qué quieres? 835 01:27:35,613 --> 01:27:38,324 Me gusta escucharte leer. 836 01:27:39,241 --> 01:27:42,870 "Saber gastarlo bien." 837 01:27:42,953 --> 01:27:48,459 Fuiste muy atrevido a despilfarrar Las recompensas del nivel 6, mi pequeño caracol. 838 01:27:48,542 --> 01:27:51,629 - No lo desperdicié. - ¿Y ahora qué? 839 01:27:51,712 --> 01:27:54,173 ¿Te comerás al negro? 840 01:27:56,425 --> 01:27:58,010 ¿Por qué no la chica? 841 01:27:58,803 --> 01:28:02,306 La niña tiene un don. ¿No te has dado cuenta? 842 01:28:08,020 --> 01:28:10,064 Ramsés es el mensaje. 843 01:28:10,147 --> 01:28:11,899 Ramsés II es el mensaje. 844 01:28:12,858 --> 01:28:15,903 Ramsés... Ramsés... 845 01:28:16,695 --> 01:28:18,989 Ramsés... Ramsés... 846 01:28:19,990 --> 01:28:22,326 Ramsés... Ramsés... 847 01:28:22,952 --> 01:28:24,411 ¡Oye! ¡Despertar! 848 01:28:25,830 --> 01:28:27,706 La niña es el mensaje. 849 01:28:27,790 --> 01:28:29,625 Ella es el mensaje. 850 01:28:41,679 --> 01:28:43,264 Ella es el mensaje. 851 01:28:50,312 --> 01:28:51,689 Bahara... 852 01:31:36,937 --> 01:31:40,816 "Juntos nos separamos, y juntos peregrinamos. 853 01:31:41,525 --> 01:31:46,530 Una suerte y una fortuna que compartiremos." 854 01:31:48,991 --> 01:31:51,410 Tu viaje ha terminado, pequeño caracol. 855 01:31:59,418 --> 01:32:00,794 Aún no. 856 01:32:01,795 --> 01:32:05,382 - Tengo que volver a subir con la chica. - Pero tú no eres el mensaje. 857 01:32:07,801 --> 01:32:09,386 Pero yo soy su portador. 858 01:32:09,469 --> 01:32:12,139 El mensaje no requiere portador. 859 01:32:27,905 --> 01:32:29,531 No me vuelvas a llamar caracol. 860 01:32:29,615 --> 01:32:32,117 No uses mi palabra otra vez. 861 01:33:00,437 --> 01:33:02,147 Ella tendrá éxito. 862 01:33:04,691 --> 01:33:06,193 Ella es el mensaje. 863 01:33:06,693 --> 01:33:08,945 Ella es el mensaje. 864 01:37:57,692 --> 01:37:59,777 Traducción de subtítulos por Marta Aulet