1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:59,075 --> 00:02:00,858 CONTROLLORE [via radio]: Charlie-Oboe-Seven-Sugar. 4 00:02:00,859 --> 00:02:02,556 Chiamata di soccorso confermata. Deviazione verso nuove coordinate. 5 00:02:02,557 --> 00:02:03,992 - Negativo! Negativo! - Direzione due-tre-zero. 6 00:02:03,993 --> 00:02:05,080 - Vettore due-tre-zero. - Negativo! 7 00:02:05,081 --> 00:02:06,516 - Salire tre-zero-zero. - Incapace! 8 00:02:06,517 --> 00:02:08,388 Mantieni la rotta. 9 00:02:08,389 --> 00:02:09,563 Stiamo solo perdendo quota a 50 piedi al secondo. 10 00:02:09,564 --> 00:02:11,478 Ripuliamo quella cresta, poi rivalutare. 11 00:02:11,479 --> 00:02:13,741 Potrebbe esserci un luogo di incidente più vivibile. 12 00:02:13,742 --> 00:02:15,178 Luogo dell'incidente più vivibile? 13 00:02:19,095 --> 00:02:21,575 Te l'avevo detto! Ti avevo avvertito! 14 00:02:21,576 --> 00:02:24,578 Asfalto bagnato! Pista corta! Vento al traverso di 25 nodi! Fulmine! 15 00:02:24,579 --> 00:02:26,928 Mi hai impedito di completare un adeguato controllo di sicurezza 16 00:02:26,929 --> 00:02:28,756 nonostante minacce credibili di sabotaggio. 17 00:02:28,757 --> 00:02:30,714 Mi hai costretto a decollare e mi ha punzecchiato e preso in giro 18 00:02:30,715 --> 00:02:33,021 e mi ha fatto il prepotente, ma ci sono riuscito per farci volare comunque. 19 00:02:33,022 --> 00:02:35,632 E ora, inutile dirlo, siamo stati fatti saltare in aria da qualcuno 20 00:02:35,633 --> 00:02:38,592 cercando di assassinarti di nuovo, e dopotutto ci schianteremo! 21 00:02:38,593 --> 00:02:40,594 Se sopravviviamo, ti denuncerò 22 00:02:40,595 --> 00:02:42,162 alla Transeuropea Autorità aeronautica. 23 00:02:43,250 --> 00:02:44,902 - Sei licenziato. - Che cos'è? 24 00:02:44,903 --> 00:02:45,947 - Cos'hai detto? - Sei licenziato. 25 00:02:45,948 --> 00:02:47,296 Sono licenziato? Nel mezzo di 26 00:02:47,297 --> 00:02:48,645 emergenza procedura di atterraggio forzato... 27 00:02:50,692 --> 00:02:52,693 Mayday, mayday, mayday. Charlie-Oboe-Seven-Sugar. 28 00:02:52,694 --> 00:02:54,608 Richiesta di nulla osta immediato. 29 00:02:54,609 --> 00:02:57,524 Ho un campo di grano e un, uh, sembra un campo di soia. 30 00:02:57,525 --> 00:02:58,786 Quale sarà più morbido? 31 00:02:59,962 --> 00:03:01,267 Inconcludente. 32 00:03:01,268 --> 00:03:03,660 Non importa. Sarò nel campo di grano. 33 00:03:15,630 --> 00:03:17,108 In questo momento, i soccorritori 34 00:03:17,109 --> 00:03:19,372 stanno faticando per estinguersi le macerie infuocate 35 00:03:19,373 --> 00:03:21,765 di uno sfortunato aerei bimotore, 36 00:03:21,766 --> 00:03:24,812 in un tentativo forse inutile per recuperare e identificare 37 00:03:24,813 --> 00:03:28,076 i resti di Anatole "Zsa-zsa" Korda, 38 00:03:28,077 --> 00:03:29,730 uomo d'affari internazionale, 39 00:03:29,731 --> 00:03:32,820 anticonformista nei campi degli armamenti e dell’aviazione, 40 00:03:32,821 --> 00:03:35,214 tra gli uomini più ricchi d’Europa. 41 00:03:35,215 --> 00:03:38,217 Questo è stato il sesto registrato di Korda incidente aereo. 42 00:03:38,218 --> 00:03:40,654 Perseguitato per anni dalle accuse del profitto, 43 00:03:40,655 --> 00:03:43,570 - evasione fiscale, fissazione dei prezzi, corruzione, 44 00:03:43,571 --> 00:03:45,354 Korda si specializzò nella mediazione di 45 00:03:45,355 --> 00:03:47,356 accordi commerciali clandestini. 46 00:03:47,357 --> 00:03:50,403 Il suo soprannome negli ambienti finanziari: Mr. 5%. 47 00:03:50,404 --> 00:03:52,492 È sopravvissuto 48 00:03:52,493 --> 00:03:55,625 dieci bambini-- nove ragazzi, una suora novizia, 49 00:03:55,626 --> 00:03:57,061 sua figlia Liesl... 50 00:03:57,062 --> 00:03:58,976 ed è premorto da tre mogli. 51 00:03:58,977 --> 00:04:02,589 Una figura controversa alcuni piangeranno la sua morte, 52 00:04:02,590 --> 00:04:05,245 altri, inevitabilmente, festeggerà. 53 00:04:15,603 --> 00:04:17,647 Chi era quest'uomo? 54 00:04:17,648 --> 00:04:19,910 Come lo riconosciamo? 55 00:04:19,911 --> 00:04:23,174 Ha almeno un'identità? 56 00:04:23,175 --> 00:04:26,743 Consideriamo la sua vita e le sue azioni. 57 00:04:26,744 --> 00:04:27,788 Nato da un uomo senza scrupoli... 58 00:04:27,789 --> 00:04:29,572 Nonna. 59 00:04:32,054 --> 00:04:34,056 Perché siamo qui? 60 00:04:37,451 --> 00:04:39,887 Non ti conosco. 61 00:04:39,888 --> 00:04:42,237 ...in una casa fredda 62 00:04:42,238 --> 00:04:44,544 e ha portato quella vita fredda... 63 00:05:15,750 --> 00:05:18,012 Capitano, cosa direbbe esattamente il signor Korda 64 00:05:18,013 --> 00:05:20,884 hanno sperimentato durante quelli ultimi secondi della sua vita, 65 00:05:20,885 --> 00:05:22,625 prima che fosse incenerito, 66 00:05:22,626 --> 00:05:25,149 mentre sfrecciavi spazio legato ad una sedia? 67 00:05:25,150 --> 00:05:27,238 Sicuramente uno spettacolo orribile di... 68 00:05:27,239 --> 00:05:29,066 In realtà no. È ancora vivo. 69 00:05:29,067 --> 00:05:30,067 Signor Korda. Signore. 70 00:05:30,068 --> 00:05:31,330 - Oh. - Sto bene. 71 00:05:31,331 --> 00:05:32,940 Cos'hai in mano? 72 00:05:32,941 --> 00:05:36,073 Non lo so. Penso che sia un organo vestigiale. 73 00:05:36,074 --> 00:05:37,510 Ho provato a reinserirlo. 74 00:05:37,511 --> 00:05:39,903 Non è così facile come sembra. 75 00:08:53,620 --> 00:08:56,447 La sedia riconosce il burocrate di Baltimora. 76 00:08:56,448 --> 00:08:57,274 Grazie. 77 00:08:57,275 --> 00:08:59,842 Zsa-zsa Korda, 78 00:08:59,843 --> 00:09:02,453 il nostro unico nemico comune chi lavora con costanza 79 00:09:02,454 --> 00:09:04,238 e incessantemente contro gli interessi 80 00:09:04,239 --> 00:09:06,066 di tutte le nostre nazioni concorrenti. 81 00:09:06,067 --> 00:09:09,505 L'unico punto all'ordine del giorno che ci unisce. 82 00:09:10,462 --> 00:09:12,463 Truffa le nostre banche. 83 00:09:12,464 --> 00:09:14,030 Evita le nostre tariffe. 84 00:09:14,031 --> 00:09:17,381 Blocca le nostre aule di tribunale nelle cause tattiche. 85 00:09:17,382 --> 00:09:19,122 Provoca la guerra così come la pace, 86 00:09:19,123 --> 00:09:22,561 in diretto conflitto con la nostra agenda diplomatica condivisa. 87 00:09:22,562 --> 00:09:24,171 La nuova impresa del soggetto fa molto affidamento 88 00:09:24,172 --> 00:09:26,957 sul capitale personale e selvaggiamente eccede le risorse liquide. 89 00:09:28,002 --> 00:09:30,569 Il nostro obiettivo, con la tua approvazione: 90 00:09:30,570 --> 00:09:32,788 disturbare, ostacolare, impedendo, 91 00:09:32,789 --> 00:09:35,878 paralizzando l'impresa di Korda in ogni modo possibile, 92 00:09:35,879 --> 00:09:38,054 con possibilità di annullamento in caso di improvviso del soggetto 93 00:09:38,055 --> 00:09:40,100 e probabile morte. 94 00:09:40,101 --> 00:09:41,711 - Tutti a favore? - Sì! 95 00:10:00,512 --> 00:10:02,209 La sua borsa, signorina Liesl. 96 00:10:02,210 --> 00:10:03,471 - Lo metto nell'armadio. - Desidero trattenerlo. 97 00:10:03,472 --> 00:10:04,994 SÌ. No, no, lo tengo. 98 00:10:04,995 --> 00:10:06,692 Capisco. 99 00:10:06,693 --> 00:10:08,172 Siediti. 100 00:10:31,848 --> 00:10:34,676 ZSA-ZSA: Liesl. mi aspetto hai ricevuto notizia della mia morte. 101 00:10:34,677 --> 00:10:36,722 I resoconti erano imprecisi inutile dirlo. 102 00:10:36,723 --> 00:10:39,247 Fammi capire direttamente al punto. 103 00:10:42,293 --> 00:10:45,165 Ti ho nominato unico erede del mio patrimonio, 104 00:10:45,166 --> 00:10:46,949 in cui potresti entrare prima piuttosto che dopo, 105 00:10:46,950 --> 00:10:49,125 e provvisoriamente direttore dei miei affari 106 00:10:49,126 --> 00:10:52,695 dopo l'evento del mio reale morte, in via processuale. 107 00:10:54,523 --> 00:10:56,263 - Perché? - Perché cosa? 108 00:10:56,264 --> 00:10:58,961 Perché prima piuttosto che dopo, da quando sei sopravvissuto di nuovo? 109 00:10:58,962 --> 00:11:00,615 E perché sono l'unico erede? al tuo patrimonio? 110 00:11:00,616 --> 00:11:01,921 Hai otto figli all'ultimo conteggio. 111 00:11:01,922 --> 00:11:03,879 - Nove figli. - Nove figli. E loro? 112 00:11:03,880 --> 00:11:05,925 - Non sono i miei eredi. - Perché no? 113 00:11:05,926 --> 00:11:07,535 - Ho le mie ragioni. - Quali sono cosa? 114 00:11:07,536 --> 00:11:09,886 Le mie ragioni? Non lo dico. 115 00:11:12,541 --> 00:11:14,717 Sto dicendo che non lo sto dicendo. 116 00:11:19,156 --> 00:11:21,331 Sono passati sei anni dal nostro ultimo incontro. 117 00:11:21,332 --> 00:11:22,769 Chiedo scusa. 118 00:11:23,508 --> 00:11:24,727 Chiedo scusa. 119 00:11:27,251 --> 00:11:28,382 Ti perdono. 120 00:11:28,383 --> 00:11:30,253 Stai morendo? 121 00:11:30,254 --> 00:11:32,429 Grazie. No. 122 00:11:32,430 --> 00:11:35,345 Ma continuo a essere assassinato senza successo finora, 123 00:11:35,346 --> 00:11:38,000 e non posso permettere ai miei nemici per trarre vantaggio dall'uccidermi. 124 00:11:38,001 --> 00:11:40,916 Questa è la massima priorità nella mia vita in questo momento. 125 00:11:40,917 --> 00:11:45,355 Se mi prendono, li ottieni, provvisoriamente. 126 00:11:45,356 --> 00:11:46,661 Come un'audizione. 127 00:11:46,662 --> 00:11:48,097 Come un periodo di prova. 128 00:11:48,098 --> 00:11:50,056 Di essere tua figlia. 129 00:11:50,057 --> 00:11:52,711 Di essere l'unico erede del mio patrimonio e amministratore dei miei affari 130 00:11:52,712 --> 00:11:54,887 dopo l'evento della mia effettiva scomparsa. 131 00:11:54,888 --> 00:11:57,890 L’aspetto personale familiare, sono d'accordo, 132 00:11:57,891 --> 00:11:59,805 che merita un ulteriore approfondimento, ma per ora, 133 00:11:59,806 --> 00:12:03,461 c'è molto da spiegare, ed è tutto in queste scatole da scarpe. 134 00:12:04,985 --> 00:12:07,943 Korda Terra e Mare Fenicio Schema delle infrastrutture. 135 00:12:07,944 --> 00:12:11,164 Il mio progetto più importante della mia vita. 136 00:12:11,165 --> 00:12:12,687 30 anni di lavoro. 137 00:12:12,688 --> 00:12:15,909 Posso spostarmi? Laggiù. 138 00:12:16,692 --> 00:12:18,388 ZSA-ZSA: Dove? 139 00:12:18,389 --> 00:12:19,869 Laggiù? Perché? 140 00:12:23,743 --> 00:12:26,832 Dicono che hai ucciso mia madre. 141 00:12:26,833 --> 00:12:29,660 Che cosa? -Dicono hai ucciso mia madre. 142 00:12:29,661 --> 00:12:31,619 Chi l'ha detto? Chi l'ha detto? 143 00:12:31,620 --> 00:12:33,708 "Essi." E' quello che dicono. 144 00:12:33,709 --> 00:12:35,057 Sento il bisogno di affrontarlo. 145 00:12:35,058 --> 00:12:36,842 E' per questo che ho accettato venire qui oggi. 146 00:12:36,843 --> 00:12:39,148 ZSA-ZSA: Lo dicono? Beh, è un... 147 00:12:39,149 --> 00:12:40,410 Perdonami. 148 00:12:40,411 --> 00:12:42,282 So che sei pio. 149 00:12:42,283 --> 00:12:43,762 E' una maledetta bugia. 150 00:12:43,763 --> 00:12:46,417 Non ho mai ucciso la madre di qualcuno nella mia vita. 151 00:12:48,289 --> 00:12:51,117 Va bene. Non ho scelta ma per prenderti in parola. 152 00:12:51,118 --> 00:12:54,773 Non ho mai ucciso personalmente chiunque, mai! 153 00:12:54,774 --> 00:12:56,687 Forse hai organizzato degli omicidi. 154 00:12:56,688 --> 00:12:58,428 Non mettermi le parole in bocca. 155 00:12:58,429 --> 00:13:00,430 Ovviamente non l'ho fatto e non lo faccio. 156 00:13:00,431 --> 00:13:03,520 Ho impiegato uomini violenti fare violenza in alcune occasioni 157 00:13:03,521 --> 00:13:05,566 nel lontano passato. 158 00:13:05,567 --> 00:13:08,003 Non ne provo alcun gusto. 159 00:13:08,004 --> 00:13:10,223 Dicono che hai ucciso tutte le tue mogli. 160 00:13:10,224 --> 00:13:14,532 Li denuncerò per diffamazione in quel caso, chiunque "loro" siano! 161 00:13:18,928 --> 00:13:21,887 Se puoi fornirmelo con le loro identità. 162 00:13:21,888 --> 00:13:23,671 In effetti, mi era molto affezionato di tua madre 163 00:13:23,672 --> 00:13:25,107 e non l'avrei mai uccisa 164 00:13:25,108 --> 00:13:28,371 in qualsiasi circostanza qualunque cosa. 165 00:13:28,372 --> 00:13:30,156 Non la conoscevo così bene. 166 00:13:30,157 --> 00:13:32,594 Pensavo fossi venuto qui perché ti ho convocato. 167 00:13:36,467 --> 00:13:38,338 Il mio progetto è diventare suora. 168 00:13:38,339 --> 00:13:40,427 Non più, vero? 169 00:13:42,734 --> 00:13:44,170 I tuoi fratelli sono lì. 170 00:13:45,694 --> 00:13:47,390 Jasper, David, Phillip, Michael, Harry, 171 00:13:47,391 --> 00:13:49,218 Jamie, Samuel, Steven, Thomas. 172 00:13:49,219 --> 00:13:50,698 Ciao, ragazzi. 173 00:13:50,699 --> 00:13:52,221 Si uniranno a noi? per pranzo? 174 00:13:52,222 --> 00:13:53,657 ZSA-ZSA: Ovviamente no. 175 00:13:53,658 --> 00:13:55,224 Vivono in un dormitorio dall'altra parte della strada. 176 00:13:55,225 --> 00:13:56,747 Non lo so, non lo so cosa stanno facendo qui. 177 00:13:56,748 --> 00:13:58,533 Oggi è sabato? Questo potrebbe spiegarlo. 178 00:14:00,491 --> 00:14:02,841 Ho comprato a Jasper una balestra. 179 00:14:02,842 --> 00:14:05,757 Fai attenzione ai tuoi occhi. Ha un ottimo tiro. 180 00:14:07,107 --> 00:14:10,066 Capisci questo ti cambia la vita. 181 00:14:18,509 --> 00:14:19,902 Ascolta attentamente. 182 00:14:24,907 --> 00:14:26,952 Questa scatola da scarpe contiene la mia idea 183 00:14:26,953 --> 00:14:28,867 per la diga costruiremo. 184 00:14:28,868 --> 00:14:30,216 Questa scatola da scarpe contiene la mia idea 185 00:14:30,217 --> 00:14:32,522 per il canale siamo nel bel mezzo degli scavi. 186 00:14:32,523 --> 00:14:34,046 Questa scatola da scarpe contiene la mia idea 187 00:14:34,047 --> 00:14:35,831 per il tunnel abbiamo già finito di perforare. 188 00:14:37,659 --> 00:14:39,007 Penso che li affili. 189 00:14:39,008 --> 00:14:40,880 Dovrebbe averlo una ventosa. 190 00:14:43,230 --> 00:14:45,361 Questa scatola di magliette contiene il mio piano da assemblare 191 00:14:45,362 --> 00:14:47,842 la massiccia forza lavoro richiesta per il progetto. 192 00:14:47,843 --> 00:14:49,800 In breve, avremo bisogno del lavoro degli schiavi, 193 00:14:49,801 --> 00:14:51,193 ma questo è a nostra disposizione. 194 00:14:51,194 --> 00:14:53,369 Questa cappelliera contiene le mie trattative 195 00:14:53,370 --> 00:14:55,850 con baroni nella navigazione, minerario e ferroviario. 196 00:14:55,851 --> 00:14:57,373 Queste scatole di calzini più piccole contengono 197 00:14:57,374 --> 00:14:59,767 i miei accordi con i titani nel settore bancario, immobiliare 198 00:14:59,768 --> 00:15:01,596 e sindacati del mercato nero. 199 00:15:07,428 --> 00:15:09,038 Mi scusi. 200 00:15:25,054 --> 00:15:27,056 BJORN [accento norvegese]: Ciao. 201 00:15:30,059 --> 00:15:32,234 SÌ. 202 00:15:33,149 --> 00:15:34,716 ZSA-ZSA: Non sei i miei eredi! 203 00:15:40,113 --> 00:15:42,592 Chi diavolo è quello? Ci ha origliato. 204 00:15:42,593 --> 00:15:45,117 Sono il nuovo tutor. 205 00:15:45,118 --> 00:15:46,509 Ah, certo. 206 00:15:46,510 --> 00:15:48,337 Benvenuto. 207 00:15:48,338 --> 00:15:49,905 Portami il poligrafo. 208 00:15:51,341 --> 00:15:53,125 Mantengo sempre un tutor nello staff dare lezioni 209 00:15:53,126 --> 00:15:55,127 durante gli intervalli del mio tempo libero. 210 00:15:55,128 --> 00:15:57,912 Ci insegnerà qualcosa insetti e argomenti correlati. 211 00:15:57,913 --> 00:15:59,870 È un esperto in quel campo. 212 00:15:59,871 --> 00:16:00,915 Saremo da te a breve. 213 00:16:00,916 --> 00:16:02,569 Questa è mia figlia Liesl. 214 00:16:02,570 --> 00:16:03,918 Questo è il professore...? 215 00:16:03,919 --> 00:16:05,528 Bjorn. 216 00:16:05,529 --> 00:16:06,660 Il professor Björn. 217 00:16:08,271 --> 00:16:10,055 Attento! 218 00:16:15,800 --> 00:16:19,455 In sintesi, le scatole su questo tappeto tutti insieme presenti 219 00:16:19,456 --> 00:16:22,458 un progetto per impostare le ruote del commercio in movimento 220 00:16:22,459 --> 00:16:24,765 in un territorio potenzialmente ricco, regione ora dormiente. 221 00:16:24,766 --> 00:16:28,334 Quindi per mantenere un appropriato ma estremamente prezioso 222 00:16:28,335 --> 00:16:32,208 cinque per cento dei ricavi per i prossimi 150 anni. 223 00:16:42,610 --> 00:16:44,959 Questo è semplicemente... 224 00:16:44,960 --> 00:16:46,395 pazzo. 225 00:16:46,396 --> 00:16:47,483 Sì, lo ammetto. 226 00:16:47,484 --> 00:16:49,529 Se funziona, è un miracolo. 227 00:16:50,618 --> 00:16:52,923 Ma lo farà. 228 00:16:52,924 --> 00:16:54,883 Cosa c'è nel vano portaoggetti? 229 00:16:57,277 --> 00:16:59,321 Questo è il divario. 230 00:16:59,322 --> 00:17:01,542 Ne discuteremo più tardi. 231 00:17:04,849 --> 00:17:06,589 Non l'hai ancora firmato. 232 00:17:06,590 --> 00:17:07,982 Te l'ho detto, prendo i miei voti alla fine del mese. 233 00:17:07,983 --> 00:17:09,766 Te l'ho detto, purtroppo, di no. 234 00:17:09,767 --> 00:17:12,247 La chiesa potrebbe reclamare un privilegio sulla nostra azienda di famiglia. 235 00:17:12,248 --> 00:17:15,337 Puoi ancora credere in Dio se lo desideri. 236 00:17:15,338 --> 00:17:17,600 - I piccioni sono lì. - Non per me. 237 00:17:17,601 --> 00:17:19,907 Prendo solo poche croste di pane durante il giorno. 238 00:17:19,908 --> 00:17:22,344 - ZSA-ZSA: E tu? - Hmm? Me? 239 00:17:22,345 --> 00:17:25,434 Potrei mangiare un cavallo e facilmente un piccione. 240 00:17:25,435 --> 00:17:27,001 ZSA-ZSA: Sei invitato a pranzo in quel caso. 241 00:17:27,002 --> 00:17:28,176 Oh, grazie, signore. 242 00:17:28,177 --> 00:17:29,700 ZSA-ZSA: Punta il dito. 243 00:17:33,226 --> 00:17:34,748 - Nome e cognome? -Björn Lund. 244 00:17:34,749 --> 00:17:36,097 - Luogo di nascita? -Oslo. 245 00:17:36,098 --> 00:17:38,143 - Indossi un papillon? - SÌ. 246 00:17:38,144 --> 00:17:39,622 Lo sei adesso o lo sei mai stato? stato impiegato 247 00:17:39,623 --> 00:17:41,972 nella conduzione di attività industriali spionaggio? -No, no, no. 248 00:17:41,973 --> 00:17:44,323 Oppure impegnato come professionista sicario a contratto? 249 00:17:44,324 --> 00:17:46,065 Bontà, no. 250 00:17:50,895 --> 00:17:52,767 Dategli quello troppo cotto. 251 00:17:54,943 --> 00:17:56,639 Le vostre croste di pane, signorina Liesl. 252 00:17:56,640 --> 00:17:59,077 La pace sia con te, Reverenda Madre. 253 00:17:59,078 --> 00:18:00,991 Scrivo con notizie sconcertanti. 254 00:18:00,992 --> 00:18:02,558 Vedi cosa intendo? Avvelenato. 255 00:18:02,559 --> 00:18:04,430 - Oh, è avvelenato. - Perché è diventato nero? 256 00:18:04,431 --> 00:18:06,519 Mio padre mi ha nominato 257 00:18:06,520 --> 00:18:08,173 successore provvisorio e potenziale beneficiario 258 00:18:08,174 --> 00:18:10,566 della sua vasta fortuna, interamente guadagnato, come sai, 259 00:18:10,567 --> 00:18:11,959 attraverso un'empia malizia. 260 00:18:11,960 --> 00:18:14,440 Come saranno i tuoi schiavi essere risarcito? 261 00:18:14,441 --> 00:18:16,616 Credo che riceveranno un piccolo stipendio. 262 00:18:16,617 --> 00:18:17,921 Dipende davvero dal re. 263 00:18:17,922 --> 00:18:19,401 Non possiamo interferire a quel livello. 264 00:18:19,402 --> 00:18:21,403 Dio potrebbe avere qualcosa dire a riguardo. 265 00:18:21,404 --> 00:18:23,057 È contro la schiavitù? nella Bibbia? 266 00:18:23,058 --> 00:18:24,754 Sono contrario. 267 00:18:24,755 --> 00:18:27,453 Ciò che vale è il pegno di un truffatore? 268 00:18:27,454 --> 00:18:29,542 C'è una terribile carestia in questa regione. 269 00:18:29,543 --> 00:18:31,413 - Questa scatola da scarpe, intendo. - Lo so. Questi siamo noi. 270 00:18:31,414 --> 00:18:33,372 Quest'uomo senza amici mi sconcerta. 271 00:18:33,373 --> 00:18:35,852 - In che senso sei tu? - L'abbiamo fatto. 272 00:18:35,853 --> 00:18:38,290 Normalmente, ci sarebbe solo il livello normale di povertà lì, 273 00:18:38,291 --> 00:18:40,074 ma attualmente controlliamo il grano. 274 00:18:40,075 --> 00:18:41,423 Ora facciamo la nostra mossa, 275 00:18:41,424 --> 00:18:43,077 e forniamo provviste alle nostre condizioni. 276 00:18:43,078 --> 00:18:44,861 La mia parola. È etico? 277 00:18:44,862 --> 00:18:46,385 È dannato. All'inferno. 278 00:18:46,386 --> 00:18:48,474 Tuttavia, Prevedo un'opportunità 279 00:18:48,475 --> 00:18:50,781 per realizzare, per grazia di Dio... 280 00:18:52,870 --> 00:18:55,176 ...buone opere significative con le enormi risorse 281 00:18:55,177 --> 00:18:57,004 propone di collocare a mia disposizione. 282 00:18:57,005 --> 00:18:58,440 Memorizza questa combinazione. 283 00:18:58,441 --> 00:19:00,225 Non posso dirtelo dov'è la cassaforte. 284 00:19:00,226 --> 00:19:01,922 Sarà nel mio testamento. 285 00:19:01,923 --> 00:19:05,100 Forse questo potrebbe essere anche la sua intenzione più profonda. 286 00:19:06,797 --> 00:19:08,276 Da dove viene? 287 00:19:08,277 --> 00:19:09,103 Messico. 288 00:19:09,104 --> 00:19:10,844 Non il cactus. 289 00:19:10,845 --> 00:19:12,715 Intendo questa brutalità spietata. 290 00:19:12,716 --> 00:19:13,847 Non mi conosci. 291 00:19:13,848 --> 00:19:15,501 I ragazzi vivono dall'altra parte della strada. 292 00:19:15,502 --> 00:19:17,720 Non c'è amore in questa casa, per quanto posso osservare. 293 00:19:17,721 --> 00:19:20,680 Dio è assente. Perché? 294 00:19:20,681 --> 00:19:22,682 Rimango profondamente riluttante per lasciare l'ordine 295 00:19:22,683 --> 00:19:25,163 e bramano l'ora del mio ritorno al santuario. 296 00:19:25,164 --> 00:19:27,165 ZSA-ZSA: Penso che non sia colpa mia. 297 00:19:27,166 --> 00:19:30,037 È una profezia che si autoavvera che inizia nella scuola materna. 298 00:19:30,038 --> 00:19:32,300 A nessuno importava di me o per me tranne la mia tata, 299 00:19:32,301 --> 00:19:34,041 e lei è stata licenziata e messo alla vergogna. 300 00:19:34,042 --> 00:19:37,000 - Per che cosa? - Ha oltrepassato la sua posizione. 301 00:19:37,001 --> 00:19:38,654 Bisognava farlo. 302 00:19:38,655 --> 00:19:40,526 Inoltre, i suoi poveri ragazzi, i miei fratelli, 303 00:19:40,527 --> 00:19:42,658 sete e fame per affetto fraterno. 304 00:19:42,659 --> 00:19:44,834 Le ali hanno un profumo che ti finisce sulle dita 305 00:19:44,835 --> 00:19:45,966 se li prendi. 306 00:19:45,967 --> 00:19:47,620 Alcuni odorano di limoni. 307 00:19:47,621 --> 00:19:50,971 Alcuni profumano di cioccolato. Alcuni odorano di urina. 308 00:19:50,972 --> 00:19:53,974 Sei interessato? nelle farfalle? 309 00:19:53,975 --> 00:19:55,367 È una domanda vera? 310 00:19:55,368 --> 00:19:57,282 È un atto? 311 00:19:57,283 --> 00:19:59,806 Mi interessa il welfare di tutte le creature viventi. 312 00:19:59,807 --> 00:20:01,896 Molto bene. Molto bene. 313 00:20:04,551 --> 00:20:06,160 Che consigli puoi permetterti? 314 00:20:06,161 --> 00:20:08,162 il tuo umile servitore, io? 315 00:20:08,163 --> 00:20:10,208 A proposito, è stata uccisa. 316 00:20:10,209 --> 00:20:12,122 Non un suicidio, la sentenza ufficiale. 317 00:20:12,123 --> 00:20:14,473 Penso di sapere chi è stato, 318 00:20:14,474 --> 00:20:16,954 ma ci ho provato restarne fuori, francamente. 319 00:20:18,956 --> 00:20:20,087 Il figlio di mio padre. 320 00:20:20,088 --> 00:20:22,742 È lui l'assassino, sospetto. 321 00:20:22,743 --> 00:20:24,744 Il figlio di tuo padre? 322 00:20:24,745 --> 00:20:26,049 In altre parole, tuo fratello. 323 00:20:26,050 --> 00:20:27,486 - Fratellastro. - Zio Nubar? 324 00:20:27,487 --> 00:20:29,662 - E' l'assassino di mia madre? - Sospetto. 325 00:20:29,663 --> 00:20:32,317 Ci siamo sempre odiati, ovviamente, 326 00:20:32,318 --> 00:20:34,275 ma lo facciamo condurre affari insieme 327 00:20:34,276 --> 00:20:37,017 tramite un intermediario, perché è molto intelligente. 328 00:20:37,018 --> 00:20:39,193 - "Non uccidere." - Sono d'accordo. 329 00:20:39,194 --> 00:20:40,629 Dobbiamo portare quell'uomo alla giustizia, 330 00:20:40,630 --> 00:20:42,241 se quello che dici è vero. 331 00:20:43,851 --> 00:20:45,678 Tessuto doppio. 332 00:20:45,679 --> 00:20:46,809 Sveglia il mio notaio. 333 00:20:46,810 --> 00:20:48,290 Sì, signore. 334 00:20:49,596 --> 00:20:52,207 ZSA-ZSA: Firma il documento di fronte a te... 335 00:20:53,643 --> 00:20:55,514 ...e lo giuro la mia parola d'onore più solenne, 336 00:20:55,515 --> 00:20:57,516 porteremo vendetta feroce 337 00:20:57,517 --> 00:21:00,867 questo macellaio a sangue freddo, tuo zio Nubar. 338 00:21:00,868 --> 00:21:02,435 Vuol dire farlo arrestare? 339 00:21:03,914 --> 00:21:05,611 Credo di si. 340 00:21:05,612 --> 00:21:07,395 Lui è uno dei nostri partner principali, ovviamente. 341 00:21:07,396 --> 00:21:09,005 Pregherò a riguardo. 342 00:21:09,006 --> 00:21:10,572 Padre celeste, per favore concedimelo 343 00:21:10,573 --> 00:21:12,052 con alcune indicazioni per questa difficile decisione. 344 00:21:12,053 --> 00:21:13,662 Amen. 345 00:21:13,663 --> 00:21:16,274 Dio mi ha chiamato qui per uno scopo. - 346 00:21:16,275 --> 00:21:19,320 Niente schiavi. Nessuna carestia. Nessun dormitorio. 347 00:21:19,321 --> 00:21:21,367 Sei in un periodo di prova. 348 00:21:27,329 --> 00:21:29,722 Abbiamo annullato il tuo sacro patto, signorina Liesl. 349 00:21:29,723 --> 00:21:31,724 Un rosario laico arriverà dal gioielliere 350 00:21:31,725 --> 00:21:33,160 più tardi questo pomeriggio. 351 00:21:33,161 --> 00:21:34,597 Spero che lo troverai a tuo piacimento. 352 00:21:35,816 --> 00:21:38,253 PS Come vanno i tuoi reumatismi? 353 00:21:39,689 --> 00:21:41,387 Prego per la tua salute e conforto. 354 00:21:46,870 --> 00:21:48,218 Diaspro. 355 00:21:48,219 --> 00:21:50,003 Benedici noi e questi, i tuoi santi doni, 356 00:21:50,004 --> 00:21:51,439 che stiamo per ricevere. 357 00:21:51,440 --> 00:21:52,962 - Preghiamo per i poveri... - Di cosa si tratta? 358 00:21:52,963 --> 00:21:54,573 Non farli diventare religiosi. 359 00:21:54,574 --> 00:21:56,531 L'ho già fatto. Stiamo leggendo la Genesi. 360 00:21:56,532 --> 00:21:58,838 ...davanti a te nel tuo nome. Amen. -Amen. 361 00:21:58,839 --> 00:22:01,754 Perché qualcuno dovrebbe fare qualcosa? Non ho detto loro di fare? 362 00:22:01,755 --> 00:22:04,974 Fa questa zuppa provengono dalla nostra solita cucina? 363 00:22:04,975 --> 00:22:06,802 Sento che ha un sapore migliore. 364 00:22:06,803 --> 00:22:08,326 Ha un sapore migliore. 365 00:22:08,327 --> 00:22:10,285 Ho un cuoco francese. Hai un cuoco belga. 366 00:22:14,681 --> 00:22:16,072 SÌ. 367 00:22:17,771 --> 00:22:20,425 Che cosa? Cosa, cosa? 368 00:22:20,426 --> 00:22:22,122 - Di cosa hai paura? - Non preoccuparti. 369 00:22:22,123 --> 00:22:24,951 Mangiano solo vermi e grilli 370 00:22:24,952 --> 00:22:26,822 e talvolta i propri compagni. 371 00:22:26,823 --> 00:22:28,911 Siete uomini o topi? 372 00:22:28,912 --> 00:22:31,045 Dovreste essere dei leoni! 373 00:22:33,177 --> 00:22:34,743 Nessun bug al tavolo. 374 00:22:34,744 --> 00:22:35,831 Mi dispiace. 375 00:22:35,832 --> 00:22:37,006 Ovviamente. 376 00:22:37,007 --> 00:22:38,878 Sì, signore? 377 00:22:38,879 --> 00:22:40,880 Le lumache sono buone. 378 00:22:40,881 --> 00:22:42,185 Grazie, signore. 379 00:22:42,186 --> 00:22:43,883 Sono buoni. 380 00:22:43,884 --> 00:22:45,538 Inoltre gli piace la tua zuppa. 381 00:22:49,193 --> 00:22:50,280 Hai cenato? con tuo padre 382 00:22:50,281 --> 00:22:52,022 quando eri un ragazzino? 383 00:22:53,589 --> 00:22:54,720 No. 384 00:22:54,721 --> 00:22:55,982 Una nuova regola. 385 00:22:55,983 --> 00:22:57,636 Da questo giorno in poi, ti è concesso un massimo 386 00:22:57,637 --> 00:23:00,116 di due amici autorizzati, ognuno di voi. 387 00:23:00,117 --> 00:23:01,509 E faremo una lista. 388 00:23:01,510 --> 00:23:03,293 Nessuno che non sia su quella lista sarà consentito 389 00:23:03,294 --> 00:23:05,078 per entrare in questi locali in qualsiasi momento. 390 00:23:05,079 --> 00:23:07,297 Inoltre, un nuovo motto: 391 00:23:07,298 --> 00:23:10,345 "Rompiti ma non piegarti." 392 00:23:15,872 --> 00:23:18,134 Non lo sapevo vivi in una baraccopoli. 393 00:23:21,095 --> 00:23:22,531 Riparare la perdita. 394 00:23:25,273 --> 00:23:27,274 Non comprare mai belle foto. 395 00:23:27,275 --> 00:23:29,451 Acquista capolavori. 396 00:23:31,018 --> 00:23:35,021 Perchè adottare bambini? in questa follia? 397 00:23:35,022 --> 00:23:36,326 Gioco le probabilità. 398 00:23:36,327 --> 00:23:37,980 Certo che ho i miei ragazzi, 399 00:23:37,981 --> 00:23:40,940 ma quelli adottati potrebbe rivelarsi migliore. 400 00:23:40,941 --> 00:23:43,944 Questo tizio potrebbe essere più intelligente di Einstein, per quanto ne sappiamo. 401 00:23:45,859 --> 00:23:48,164 Questo è un rivetto impercettibile, 402 00:23:48,165 --> 00:23:50,645 forse il più efficace dispositivo di hardware meccanico 403 00:23:50,646 --> 00:23:52,473 mai concepito per lo scopo di accoppiamento permanente 404 00:23:52,474 --> 00:23:54,910 due travi, aste, pali o pilastri. 405 00:23:54,911 --> 00:23:57,217 È il fondamento dell’ingegneria civile moderna, 406 00:23:57,218 --> 00:24:00,046 anche se il suo utilizzo, ovviamente, risale all'età del bronzo. 407 00:24:00,047 --> 00:24:02,744 Prezzo normale: dieci centesimi. 408 00:24:46,180 --> 00:24:47,963 ZSA-ZSA: Svegliati. Il nuovo aereo è sulla pista. 409 00:24:47,964 --> 00:24:49,138 - Partiamo tra dieci minuti. - Che cosa? 410 00:24:49,139 --> 00:24:50,488 - Svegliati. - Aspettare. 411 00:24:50,489 --> 00:24:51,706 C-perché? Dove stiamo andando? 412 00:24:51,707 --> 00:24:54,404 - Te lo dirò in aria. - Dimmelo adesso. 413 00:24:54,405 --> 00:24:55,493 Te lo dirò in macchina. 414 00:24:55,494 --> 00:24:57,190 - Dimmelo adesso. - Obbediscimi. 415 00:24:57,191 --> 00:24:58,147 Torno a dormire. 416 00:24:58,148 --> 00:25:00,149 È sabotaggio! Aspetto. 417 00:25:00,150 --> 00:25:03,065 Negli ultimi 50 anni, il valore di mercato dei rivetti smontabili 418 00:25:03,066 --> 00:25:05,894 è aumentato con calma, misuratamente dalle tre e un quarto 419 00:25:05,895 --> 00:25:08,593 a 27 dollari yankee e mezzo per barile. 420 00:25:08,594 --> 00:25:11,857 Ieri sera, i rivetti salirono a 900. 421 00:25:11,858 --> 00:25:14,076 - Cosa significa? Per noi? - Vuol dire che il divario esplode. 422 00:25:14,077 --> 00:25:16,601 C'è una corsa su bulloni e spuntoni e anche ghiaia polverizzata. 423 00:25:16,602 --> 00:25:18,472 Tutte le categorie dei materiali da costruzione 424 00:25:18,473 --> 00:25:20,430 nell'intero Vicino Oriente occidentale. 425 00:25:20,431 --> 00:25:23,172 I miei nemici stanno manipolando i mercati che abbiamo manipolato. 426 00:25:23,173 --> 00:25:25,000 Chi è quello? 427 00:25:25,001 --> 00:25:26,785 ZSA-ZSA: piromani. Ho assunto loro di bruciare la casa, 428 00:25:26,786 --> 00:25:28,569 se necessario, a fini assicurativi. 429 00:25:28,570 --> 00:25:30,571 Stanno solo facendo una valutazione in questo momento. 430 00:25:30,572 --> 00:25:32,878 Quella non è la mia valigia. 431 00:25:32,879 --> 00:25:34,227 Te ne ho preso uno nuovo. 432 00:25:34,228 --> 00:25:36,316 L'altro non lo sarebbe adatto per questo viaggio. 433 00:25:36,317 --> 00:25:38,187 Sembra un cestino da picnic. 434 00:25:38,188 --> 00:25:40,538 Oggi, stasera e domani, ci incontriamo con ogni titano 435 00:25:40,539 --> 00:25:43,671 in ogni scatola da scarpe e facciamo finta di noi concordare ciò che abbiamo già concordato, 436 00:25:43,672 --> 00:25:45,499 ma, in realtà, non lo facciamo. Non possiamo. 437 00:25:45,500 --> 00:25:46,892 Qualcuno deve coprire il divario. 438 00:25:46,893 --> 00:25:47,849 Quanto è il divario? 439 00:25:47,850 --> 00:25:49,547 Il divario? Il divario non è così. 440 00:25:49,548 --> 00:25:51,679 Sì, in parte lo è un deficit di finanziamento 441 00:25:51,680 --> 00:25:53,159 contro il nostro totale ricavi previsti, 442 00:25:53,160 --> 00:25:55,640 ma più precariamente, è una fetta di torta mancante 443 00:25:55,641 --> 00:25:57,424 quello era cotto troppo grande per la padella. 444 00:25:57,425 --> 00:25:59,166 Intendo l'importo. 445 00:26:00,950 --> 00:26:02,168 Tutto quello che abbiamo. 446 00:26:02,169 --> 00:26:04,650 Tutta la nostra fortuna più un po' di più. 447 00:26:05,476 --> 00:26:07,217 Sveglia il tutor. 448 00:26:14,703 --> 00:26:15,790 Sono state adottate le prime contromisure 449 00:26:15,791 --> 00:26:17,923 risultati altamente efficaci, come puoi vedere. 450 00:26:17,924 --> 00:26:20,403 Il soggetto è ora impegnato in una campagna disperata 451 00:26:20,404 --> 00:26:21,623 di visite clandestine in loco. 452 00:26:23,233 --> 00:26:26,235 Regione incrociata a confrontarsi con ciascun partner principale 453 00:26:26,236 --> 00:26:28,542 nel tentativo di rinegoziare termini del contratto di noleggio 454 00:26:28,543 --> 00:26:30,283 e impresa di salvataggio 455 00:26:30,284 --> 00:26:33,286 prima della firma ufficiale cerimonia della firma a fine mese. 456 00:26:33,287 --> 00:26:36,855 Inoltre, visita medica appena ottenuta il rapporto indica che il soggetto potrebbe esserlo 457 00:26:36,856 --> 00:26:39,423 subendo traumi da un trauma cranico contundente. 458 00:26:40,468 --> 00:26:41,903 Sono viti o bulloni? 459 00:26:41,904 --> 00:26:43,165 Forse entrambi. 460 00:26:43,166 --> 00:26:45,734 Probabilmente accumulato nel corso di diversi incidenti. 461 00:26:54,221 --> 00:26:55,701 Cosa c'è nella cassetta della frutta? 462 00:26:56,789 --> 00:26:58,311 Lascia stare. È fragile. 463 00:26:58,312 --> 00:26:59,834 - Che cos'è? - Quello? 464 00:26:59,835 --> 00:27:01,662 È fragile. Lascia stare la cassetta della frutta. 465 00:27:01,663 --> 00:27:03,795 - Ma cos'è? - Solo... 466 00:27:03,796 --> 00:27:06,754 Sono bombe a mano. Sei soddisfatto? 467 00:27:06,755 --> 00:27:09,148 Puoi accettare adesso? fare attenzione? 468 00:27:09,149 --> 00:27:11,150 Perché stiamo viaggiando con una scatola piena di bombe a mano? 469 00:27:11,151 --> 00:27:13,413 Ho degli extra... un gran numero di loro. 470 00:27:13,414 --> 00:27:14,806 Per me, in questo momento, 471 00:27:14,807 --> 00:27:16,765 una bomba a mano è più economica più di un proiettile. 472 00:27:18,419 --> 00:27:19,725 Li usi? 473 00:27:21,291 --> 00:27:23,337 Non è proprio questo il punto. 474 00:27:26,557 --> 00:27:28,124 Punta il dito. 475 00:27:32,172 --> 00:27:34,260 Agirai come il mio segretario amministrativo 476 00:27:34,261 --> 00:27:36,175 per il momento. 477 00:27:36,176 --> 00:27:38,307 L'ultimo è saltato in due, come sai. -Oh, meraviglioso. 478 00:27:38,308 --> 00:27:40,396 Quello zaino, che sei responsabile di, contiene 479 00:27:40,397 --> 00:27:42,921 tutta la valuta liquida al mio nome in questo momento. 480 00:27:42,922 --> 00:27:45,445 Tienilo con te sempre e non perderlo. 481 00:27:45,446 --> 00:27:47,229 Farò del mio meglio. Grande Scott! 482 00:27:47,230 --> 00:27:48,840 Guarda questo. 483 00:27:48,841 --> 00:27:50,406 Non è notevole? come è capace 484 00:27:50,407 --> 00:27:52,060 resistere a questa velocità? 485 00:27:52,061 --> 00:27:53,932 Come resiste? a questa velocità? 486 00:27:53,933 --> 00:27:55,977 Facciamo una lezione adesso? o dovrei parlarti? 487 00:27:55,978 --> 00:27:58,110 Immagino che tu ne sia a conoscenza segmenti tarsali: 488 00:27:58,111 --> 00:28:00,460 i minuscoli peli con strutture simili ad artigli che afferrano 489 00:28:00,461 --> 00:28:04,029 irregolarità microscopiche una superficie apparentemente liscia. 490 00:28:04,030 --> 00:28:06,553 Ma lo è anche la libellula arredato con piccoli cuscini... 491 00:28:06,554 --> 00:28:08,120 Tieni questo pensiero. 492 00:28:08,121 --> 00:28:10,776 ...chiamati pulvilli. 493 00:28:12,516 --> 00:28:14,780 Quando è stata la tua ultima confessione? 494 00:28:15,911 --> 00:28:17,912 - Penso che avessi 14 anni. - Oh, caro. 495 00:28:17,913 --> 00:28:19,698 Credi ancora in Dio? 496 00:28:20,437 --> 00:28:21,524 Purtroppo no. 497 00:28:21,525 --> 00:28:22,961 Sei ateo? 498 00:28:22,962 --> 00:28:24,353 Sono uno scienziato. 499 00:28:24,354 --> 00:28:25,485 Sei un ateo. 500 00:28:25,486 --> 00:28:26,705 Sei casto? 501 00:28:27,488 --> 00:28:28,923 Non particolarmente. 502 00:28:28,924 --> 00:28:30,186 È importante? 503 00:28:32,101 --> 00:28:34,146 Non lo so davvero. 504 00:28:34,147 --> 00:28:37,889 Sei davvero terribile? puro te stesso? 505 00:28:37,890 --> 00:28:39,934 Ovviamente. Come puoi? chiedermi una cosa del genere? 506 00:28:39,935 --> 00:28:40,805 Guardami. 507 00:28:40,806 --> 00:28:42,720 Non avrebbe alcuna importanza. 508 00:28:42,721 --> 00:28:45,200 Anche se fossi il più economico ragazza nel bordello più sporco 509 00:28:45,201 --> 00:28:47,463 nel più squallido quartiere a luci rosse... 510 00:28:47,464 --> 00:28:49,074 - Oh, caro. - ...su questa sfera vorticosa, 511 00:28:49,075 --> 00:28:51,860 niente potrebbe sminuire dalla tua bellezza. 512 00:28:55,211 --> 00:28:56,472 Grazie. 513 00:28:56,473 --> 00:28:58,300 Prego. Parlo con il cuore. 514 00:28:58,301 --> 00:28:59,867 Sono un bohémien. 515 00:28:59,868 --> 00:29:02,304 Pensavo fossi nato a Oslo. 516 00:29:02,305 --> 00:29:04,002 Non letteralmente bohémien. 517 00:29:04,003 --> 00:29:06,308 In realtà, ci sono stato solo ad un bordello. 518 00:29:06,309 --> 00:29:08,658 Mi ha lasciato freddo. 519 00:29:08,659 --> 00:29:11,009 Stiamo iniziando la nostra discesa. 520 00:29:11,010 --> 00:29:12,750 Prepara i tuoi documenti prima di scendere dall'aereo 521 00:29:12,751 --> 00:29:14,577 così non ritardi mai il mio programma. 522 00:29:14,578 --> 00:29:16,450 Passaporti? 523 00:29:24,327 --> 00:29:25,589 Dov'è il tuo? 524 00:29:27,591 --> 00:29:29,593 Non ho il passaporto. 525 00:29:31,204 --> 00:29:32,770 Le persone normali vogliono i diritti umani fondamentali 526 00:29:32,771 --> 00:29:35,294 che accompagnano la cittadinanza in qualsiasi nazione sovrana. 527 00:29:35,295 --> 00:29:37,209 Io non. 528 00:29:37,210 --> 00:29:39,428 La mia residenza legale è una baracca in Portogallo. 529 00:29:39,429 --> 00:29:42,388 Il mio domicilio ufficiale è una capanna sul Mar Nero. 530 00:29:42,389 --> 00:29:45,217 La mia residenza certificata è una loggia appollaiata sul bordo 531 00:29:45,218 --> 00:29:47,436 di una scogliera a strapiombo la foresta pluviale sub-sahariana 532 00:29:47,437 --> 00:29:49,395 accessibile solo tramite il sentiero delle capre. 533 00:29:49,396 --> 00:29:51,658 Non vivo da nessuna parte. 534 00:29:51,659 --> 00:29:53,834 Non sono affatto un cittadino. 535 00:29:53,835 --> 00:29:56,620 Non ho bisogno dei miei diritti umani. 536 00:30:08,458 --> 00:30:09,545 Che cos 'era questo? 537 00:30:09,546 --> 00:30:12,548 Penso niente. 538 00:30:12,549 --> 00:30:14,246 È lo stesso suono L'ho sentito l'ultima volta 539 00:30:14,247 --> 00:30:17,858 prima che l'aereo esplodesse, ma questa volta non è stato così. 540 00:30:17,859 --> 00:30:20,644 Quindi, niente di cui preoccuparsi. 541 00:30:22,472 --> 00:30:24,474 Io stesso mi sento molto sicuro. 542 00:31:00,249 --> 00:31:02,207 Hai un lungo viaggio, tu no? 543 00:31:02,208 --> 00:31:04,426 Devi trovare un posto adatto per seppellirlo. 544 00:31:04,427 --> 00:31:06,211 SÌ. 545 00:31:06,212 --> 00:31:09,344 Non ho mai perso interesse per te, a proposito. 546 00:31:09,345 --> 00:31:11,781 Ho sempre seguito i tuoi progressi con grande interesse. 547 00:31:11,782 --> 00:31:13,566 - Seguito come? -Björn! 548 00:31:13,567 --> 00:31:15,350 - Hmm? - Dov'è lo zaino? 549 00:31:15,351 --> 00:31:16,786 In macchina. 550 00:31:16,787 --> 00:31:19,050 Seguito come? 551 00:31:19,051 --> 00:31:21,791 Bene, generalmente ho mantenuto vari operatori osservano 552 00:31:21,792 --> 00:31:23,445 le tue attività, le tue pagelle, 553 00:31:23,446 --> 00:31:25,447 la tua storia medica, la tua corrispondenza personale, 554 00:31:25,448 --> 00:31:27,406 eccetera. -Stai spiando su di me per tutta la vita? 555 00:31:27,407 --> 00:31:30,191 Non si chiama spionaggio quando sei il genitore. 556 00:31:30,192 --> 00:31:31,671 Si chiama nutrimento. 557 00:31:31,672 --> 00:31:33,935 O per lo meno, interesse. 558 00:31:38,766 --> 00:31:39,898 Ecco che arriva il principe. 559 00:31:44,206 --> 00:31:46,381 In realtà, lo è alcuni altri compagni. 560 00:31:46,382 --> 00:31:49,776 Penso che siano assassini. 561 00:31:49,777 --> 00:31:51,517 Autista, prendi le bombe a mano. 562 00:31:51,518 --> 00:31:52,911 Autista! 563 00:32:03,443 --> 00:32:05,140 Ehi! 564 00:32:08,709 --> 00:32:10,579 Ti sei armato. Brava ragazza. 565 00:32:10,580 --> 00:32:11,711 Oh no. 566 00:32:11,712 --> 00:32:13,495 Gli assassini hanno sparato al tuo autista. 567 00:32:13,496 --> 00:32:15,193 Mi impegno a risarcirlo famiglia per conto del re, 568 00:32:15,194 --> 00:32:16,803 che rimpiange la presenza di diabolici briganti 569 00:32:16,804 --> 00:32:18,152 nel regno imperiale. 570 00:32:18,153 --> 00:32:20,633 Penso di riconoscerlo quell'assassino. 571 00:32:20,634 --> 00:32:22,461 Lavorava per me, forse. 572 00:32:23,506 --> 00:32:25,464 Chi è questo? 573 00:32:25,465 --> 00:32:27,335 - Mia figlia Liesl. - Come state, Vostra Altezza? 574 00:32:27,336 --> 00:32:29,555 Oh, lei è una sposa di Cristo. Che peccato. 575 00:32:29,556 --> 00:32:30,817 Puoi rivolgerti direttamente a me. 576 00:32:30,818 --> 00:32:32,384 Chiedo scusa. Sei stupendo. 577 00:32:32,385 --> 00:32:34,038 Grazie. -L'hanno preso proprio attraverso la pompa. 578 00:32:34,039 --> 00:32:36,170 - L'autista, intendo. - Pover'uomo. 579 00:32:36,171 --> 00:32:38,042 - Non ha sofferto. - Credo che abbia sofferto. 580 00:32:38,043 --> 00:32:39,565 Ti ho portato un umile simbolo della gratitudine 581 00:32:39,566 --> 00:32:41,175 del popolo di mio padre per le tue imprese eroiche 582 00:32:41,176 --> 00:32:42,742 verso la prosperità del nostro Commonwealth. 583 00:32:42,743 --> 00:32:44,352 ZSA-ZSA: Un altro coltello. 584 00:32:44,353 --> 00:32:47,051 Anche lei ne ha uno sotto l'abito. Mostraglielo. 585 00:32:47,052 --> 00:32:48,922 - Santo cielo. - L'ho comprato all'aeroporto. 586 00:32:48,923 --> 00:32:50,532 Aiutati con una bomba a mano. 587 00:32:50,533 --> 00:32:52,100 Lei è molto gentile. 588 00:33:01,457 --> 00:33:03,676 Quanto siamo fiduciosi in questo tunnel 589 00:33:03,677 --> 00:33:05,591 nella fase attuale di costruzione? 590 00:33:05,592 --> 00:33:06,896 Al cento per cento. 591 00:33:06,897 --> 00:33:08,420 Non allarmarti per quel tremore. 592 00:33:08,421 --> 00:33:10,030 - Signorina Liesl... - Vorresti tenermi la mano? 593 00:33:10,031 --> 00:33:11,945 stavo per suggerire la stessa cosa. 594 00:33:11,946 --> 00:33:13,033 Grazie ad entrambi. 595 00:33:13,034 --> 00:33:14,643 E' un ottimo tunnel. 596 00:33:14,644 --> 00:33:16,341 Io stesso mi sento molto sicuro. 597 00:33:16,342 --> 00:33:17,951 Sì, ma hai l'abitudine di sopravvivere. 598 00:33:17,952 --> 00:33:19,214 Fermare! 599 00:33:24,045 --> 00:33:25,960 Chiedo scusa. 600 00:33:29,659 --> 00:33:30,833 Proprio nei tempi previsti. 601 00:33:50,463 --> 00:33:53,900 Questo non è il documento abbiamo deciso di convalidare. 602 00:33:53,901 --> 00:33:55,902 Che cosa? Naturalmente lo è. 603 00:33:55,903 --> 00:33:57,860 Ci hai giocato parecchio! 604 00:33:57,861 --> 00:33:58,992 L'accordo è già in atto. 605 00:33:58,993 --> 00:34:00,298 Questo è solo un incontro simbolico 606 00:34:00,299 --> 00:34:01,647 per connettersi le tracce incompiute. 607 00:34:01,648 --> 00:34:02,517 È una formalità. 608 00:34:02,518 --> 00:34:04,171 Non più. 609 00:34:04,172 --> 00:34:05,999 Oh, aiutati ad una bomba a mano. 610 00:34:06,000 --> 00:34:08,393 Ci hai giocato? 611 00:34:08,394 --> 00:34:09,916 Appena. 612 00:34:09,917 --> 00:34:10,873 - Bugiardo! Come osi?! - Cosa diavolo ti ha fatto... 613 00:34:10,874 --> 00:34:12,527 Non è colpa mia! 614 00:34:16,880 --> 00:34:18,098 ...maledetto bugiardo! 615 00:34:18,099 --> 00:34:19,752 Qualcuno deve coprire il divario. 616 00:34:19,753 --> 00:34:21,275 Qualcun altro. 617 00:34:21,276 --> 00:34:23,103 Lo cambierò di nuovo. Ammettiamo il punto. 618 00:34:23,104 --> 00:34:24,452 Stiamo andando via. 619 00:34:24,453 --> 00:34:26,585 Le risorse del ns sono stati ricchi tesori 620 00:34:26,586 --> 00:34:28,065 gravemente impoverito durante il perforazione di questo magnifico... 621 00:34:28,066 --> 00:34:30,328 - Non è un nostro problema. - E' suo e tuo. 622 00:34:30,329 --> 00:34:31,372 Arrivederci. 623 00:34:34,420 --> 00:34:36,029 Fermati! 624 00:34:36,030 --> 00:34:38,031 Risolviamolo come abbiamo fatto in Colorado 625 00:34:38,032 --> 00:34:40,120 con la disputa sulla rivendicazione di Fort Junction. 626 00:34:40,121 --> 00:34:43,255 Due contro due, dal primo al cinque. 627 00:34:51,393 --> 00:34:53,481 Questo ci mette a uno svantaggio spettacolare. 628 00:34:53,482 --> 00:34:55,266 Non ho mai giocato al gioco nella mia vita. 629 00:34:55,267 --> 00:34:56,615 Non lo so nemmeno i regolamenti. 630 00:34:56,616 --> 00:35:00,271 Siamo i perdenti, sì. Mi piacciono ancora le nostre possibilità. 631 00:35:00,272 --> 00:35:02,882 Il basket, tra l'altro, è la loro più grande forza, 632 00:35:02,883 --> 00:35:04,579 ma lo è la loro più grande debolezza. 633 00:35:04,580 --> 00:35:05,885 Due birre, per favore. 634 00:35:05,886 --> 00:35:07,408 Ehm, non per me. 635 00:35:07,409 --> 00:35:08,801 Non ho mai assaggiato superalcolici nella mia vita, 636 00:35:08,802 --> 00:35:10,237 tranne il vino della comunione. 637 00:35:10,238 --> 00:35:11,934 Eh, la comunione questo non è un superalcolico. 638 00:35:11,935 --> 00:35:16,156 Comunque, in una giornata calda, in a tunnel buio, la birra è deliziosa. 639 00:35:16,157 --> 00:35:17,723 Dovresti berlo. 640 00:35:17,724 --> 00:35:19,507 Va bene. Due birre. 641 00:35:30,867 --> 00:35:32,172 - Chiamalo. - Teste. 642 00:35:32,173 --> 00:35:33,305 Teste. 643 00:35:52,193 --> 00:35:53,238 Una cerniera. 644 00:35:54,543 --> 00:35:56,023 Un tentativo rispettabile. 645 00:35:57,546 --> 00:35:59,157 layup classico del rovescio. 646 00:36:07,252 --> 00:36:09,253 - Chiedo scusa? - Non ho detto niente. 647 00:36:09,254 --> 00:36:11,124 Ha sentito cosa ha detto, signor Reagan mi hai appena parlato? 648 00:36:11,125 --> 00:36:13,474 Quando si riferisce a mia madre, si riferisce alla regina sovrana 649 00:36:13,475 --> 00:36:15,694 di una popolazione di dieci milioni di sudditi fedeli. 650 00:36:15,695 --> 00:36:17,435 Non ha detto nulla sulla regina sovrana. 651 00:36:17,436 --> 00:36:18,784 ZSA-ZSA: Non ascoltarlo. 652 00:36:18,785 --> 00:36:20,133 Sta cercando di entrarti nella testa. 653 00:36:20,134 --> 00:36:21,308 Fai il tuo gioco, Farouk, 654 00:36:21,309 --> 00:36:22,614 se posso chiamarti così, Vostra Altezza. 655 00:36:22,615 --> 00:36:23,919 Non lo so come giocare al mio gioco. 656 00:36:23,920 --> 00:36:25,094 Mi è del tutto estraneo. 657 00:36:25,095 --> 00:36:28,011 - Stai bene. - Non sto bene! 658 00:36:34,670 --> 00:36:36,541 Due zip. 659 00:36:36,542 --> 00:36:38,499 Conta? 660 00:36:38,500 --> 00:36:41,459 Non conta, ma Non l'ho mai visto fare prima. 661 00:36:41,460 --> 00:36:43,678 Devi farlo rimbalzare quando ti muovi. 662 00:36:43,679 --> 00:36:45,898 Questa è una regola Avrei dovuto menzionarlo. 663 00:36:45,899 --> 00:36:47,987 Quanto lo conosci? 664 00:36:47,988 --> 00:36:49,380 Quanto bene lo so...? 665 00:36:49,381 --> 00:36:52,121 Anatolio Korda. Zsa-zsa. Tuo padre. 666 00:36:52,122 --> 00:36:54,298 Non bene. Principalmente per reputazione. 667 00:36:54,299 --> 00:36:55,560 Vedo. 668 00:36:55,561 --> 00:36:57,388 Qual è la tua direttiva? in tal caso, qui? 669 00:36:57,389 --> 00:37:00,434 - La mia direttiva? - Se ne hai uno. 670 00:37:00,435 --> 00:37:05,265 Direi, penso, per dimostrarmi il suo valore. 671 00:37:05,266 --> 00:37:06,788 Inoltre, il contrario. 672 00:37:06,789 --> 00:37:07,876 Sto curiosando? 673 00:37:07,877 --> 00:37:09,095 Stai curiosando? 674 00:37:09,096 --> 00:37:10,879 Forse. Metà e metà. 675 00:37:10,880 --> 00:37:12,620 Indiscreti e, per ragioni egoistiche, 676 00:37:12,621 --> 00:37:15,101 sinceramente preoccupato per il tuo benessere futuro. 677 00:37:15,102 --> 00:37:15,971 Tiro in sospensione con doppio hop-back. 678 00:37:15,972 --> 00:37:17,278 Hmm. 679 00:37:22,979 --> 00:37:24,676 - Com'è? - Mi chiedo. 680 00:37:24,677 --> 00:37:26,895 - Precipitando a terra, in fiamme. - Quante volte? 681 00:37:26,896 --> 00:37:28,723 - Sei, finora. - Cavolo. 682 00:37:28,724 --> 00:37:30,247 - Sportività, signori. - Parte del gioco. 683 00:37:30,248 --> 00:37:32,379 Niente di personale. 684 00:37:32,380 --> 00:37:36,253 Fallo bene questa volta, sei un idiota. 685 00:37:40,475 --> 00:37:43,042 Potresti immaginare di cadere innamorata di un uomo come me, 686 00:37:43,043 --> 00:37:45,218 a proposito, ipoteticamente? 687 00:37:45,219 --> 00:37:47,525 Sei ubriaco. Su tre birre. 688 00:37:47,526 --> 00:37:50,267 Penso che lo dico sul serio come una domanda genuina. 689 00:37:50,268 --> 00:37:51,659 Sorelle della stoffa non impegnarsi 690 00:37:51,660 --> 00:37:53,444 nel comportamento romantico di qualsiasi tipo. 691 00:37:53,445 --> 00:37:55,272 - Oh veramente? - E' un voto. 692 00:37:55,273 --> 00:37:57,100 In tal caso, smettila di flirtare con il principe! 693 00:37:58,493 --> 00:38:00,755 Inoltre, ho pensato non sei più una suora. 694 00:38:00,756 --> 00:38:03,237 Sei una donna d'affari. 695 00:38:05,935 --> 00:38:07,936 È un atto? 696 00:38:07,937 --> 00:38:09,373 Me lo hai chiesto prima! 697 00:38:09,374 --> 00:38:11,376 Non lo so di cosa stai parlando. 698 00:38:13,769 --> 00:38:16,468 Mancino, cieco, picchiata sopra la spalla. 699 00:38:20,733 --> 00:38:22,124 Ehi! 700 00:38:27,217 --> 00:38:30,395 Quello fu il peggior incidente aereo Sono mai sopravvissuto in vita mia. 701 00:38:31,787 --> 00:38:34,006 Penso di essere morto, in realtà, 702 00:38:34,007 --> 00:38:36,400 per circa un minuto e mezzo. 703 00:38:36,401 --> 00:38:38,446 Sta tornando adesso. 704 00:38:40,579 --> 00:38:42,144 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. 705 00:38:42,145 --> 00:38:44,799 Ci siamo arresi? 706 00:38:44,800 --> 00:38:47,847 Giusto, Sir Zsa-zsa, come dici tu, fai il tuo gioco. 707 00:38:48,935 --> 00:38:50,979 Non sono proprio uno sportivo. 708 00:38:50,980 --> 00:38:54,331 Sono più interessato nel giardinaggio, per esempio. 709 00:38:54,332 --> 00:38:56,376 I miei nemici sono ovunque. 710 00:38:56,377 --> 00:38:58,335 Vorrei mia figlia per venire da me. 711 00:38:58,336 --> 00:38:59,988 Sta bevendo birra nel vagone ristorante 712 00:38:59,989 --> 00:39:01,468 con il tuo segretario amministrativo. 713 00:39:01,469 --> 00:39:03,252 Vai a prendere la suora. 714 00:39:03,253 --> 00:39:05,211 In realtà è un tutor. 715 00:39:05,212 --> 00:39:07,039 Insetti e argomenti correlati. 716 00:39:07,040 --> 00:39:08,475 Scusa per le mie cattive maniere. 717 00:39:08,476 --> 00:39:10,522 - Le birre erano troppo forti. - Silenzio. 718 00:39:14,439 --> 00:39:16,875 Ero presente alla tua nascita. 719 00:39:16,876 --> 00:39:19,834 L'ostetrica era una vecchia strega coriacea. 720 00:39:19,835 --> 00:39:21,183 Ho tagliato il cordone ombelicale 721 00:39:21,184 --> 00:39:23,403 con tagliasiepi di mio disegno. 722 00:39:23,404 --> 00:39:25,536 Ero molto affezionato a tua madre e non l'avrei mai uccisa 723 00:39:25,537 --> 00:39:28,408 in qualsiasi circostanza qualunque cosa. 724 00:39:28,409 --> 00:39:30,018 Come hai fatto a diventare così religioso? 725 00:39:30,019 --> 00:39:32,934 Il mio genitore sopravvissuto mi ha mandato a vivere in un convento all'età di cinque anni. 726 00:39:32,935 --> 00:39:34,632 Per tenerti lontano dai ragazzi. 727 00:39:34,633 --> 00:39:37,025 Non ti aspettavo farsi il lavaggio del cervello. 728 00:39:37,026 --> 00:39:39,027 Sei l'unico figlio Desideravo provare ad esserlo 729 00:39:39,028 --> 00:39:43,293 un vero padre per, ma non è stato possibile. 730 00:39:44,382 --> 00:39:46,252 Il tuo nome deriva da mia nonna. 731 00:39:46,253 --> 00:39:49,255 Non mi ha riconosciuto. 732 00:39:49,256 --> 00:39:50,865 È tipico di lui? 733 00:39:50,866 --> 00:39:52,258 Nella mia esperienza? Affatto. 734 00:39:52,259 --> 00:39:53,694 Normalmente, direi è il più scaltro, 735 00:39:53,695 --> 00:39:55,348 più intraprendente uomo d'affari vivo. 736 00:39:55,349 --> 00:39:56,394 Ah! 737 00:39:57,177 --> 00:39:59,570 Un ultimo colpo. 738 00:39:59,571 --> 00:40:01,573 Dalla fine dei binari del treno. 739 00:40:03,139 --> 00:40:04,749 Se Farouk avrà successo, 740 00:40:04,750 --> 00:40:06,272 l'affare procede di conseguenza al documento originale 741 00:40:06,273 --> 00:40:07,708 prima di giocherellare con esso, 742 00:40:07,709 --> 00:40:08,970 ma tu copri il dieci per cento del divario, 743 00:40:08,971 --> 00:40:10,102 e giuro la mia parola del più solenne onore... 744 00:40:10,103 --> 00:40:11,190 - Salta. - Me? 745 00:40:11,191 --> 00:40:12,931 - Voi. - Gli manca, 746 00:40:12,932 --> 00:40:15,499 ce n'è mezzo milione Franchi svizzeri in quello zaino. 747 00:40:15,500 --> 00:40:16,935 È tuo. 748 00:40:16,936 --> 00:40:18,590 Lo zaino. 749 00:40:24,117 --> 00:40:26,945 Ok, Farouk, se posso chiamarvi così, Altezza. 750 00:40:26,946 --> 00:40:28,426 Scatta il colpo. 751 00:40:55,061 --> 00:40:58,064 È accettabile per me farlo? spingere la palla in questo modo? 752 00:41:04,897 --> 00:41:06,333 Conoscevamo tua madre. 753 00:41:07,900 --> 00:41:08,727 Un momento. 754 00:41:11,991 --> 00:41:13,731 Caro misericordioso e Padre celeste, 755 00:41:13,732 --> 00:41:15,297 per favore concedici buona fortuna e fortuna nella circostanza 756 00:41:15,298 --> 00:41:17,125 degli affari di mio padre con il Sacramento... 757 00:41:53,249 --> 00:41:54,381 Buon marito... 758 00:41:55,948 --> 00:41:57,689 ...che omaggio è questo? 759 00:42:00,387 --> 00:42:01,779 Soldi. 760 00:42:08,438 --> 00:42:10,266 Non è tua figlia. 761 00:42:23,236 --> 00:42:25,454 ZSA-ZSA: Hai i miei occhi. 762 00:42:25,455 --> 00:42:28,196 La gente non te lo dice? 763 00:42:28,197 --> 00:42:31,156 Nessuno me lo ha mai detto Ho qualcosa di qualcuno. 764 00:42:31,157 --> 00:42:32,637 Penso di vederlo. 765 00:42:34,029 --> 00:42:35,508 Solo che i tuoi non sono blu. 766 00:42:35,509 --> 00:42:37,466 Che cos'è? 767 00:42:37,467 --> 00:42:39,557 Non lo so. Vai a scoprirlo. 768 00:42:50,306 --> 00:42:53,004 Anche lui ha i miei occhi. 769 00:42:53,005 --> 00:42:54,484 Zio Nubar. 770 00:42:55,834 --> 00:42:57,312 Non è umano. 771 00:42:57,313 --> 00:42:59,272 È biblico. 772 00:43:00,578 --> 00:43:02,448 Cosa hai pregato, nello specifico, 773 00:43:02,449 --> 00:43:05,799 per convincere il principe Farouk a farlo quell'impossibile scatto della nonna? 774 00:43:05,800 --> 00:43:07,584 Anche se ateo, senza la volontà di Dio, 775 00:43:07,585 --> 00:43:09,150 avrebbe fatto un pasticcio per un miglio. 776 00:43:09,151 --> 00:43:11,022 Non è stregoneria. 777 00:43:11,023 --> 00:43:13,764 La sua frase, che Non ricordo, non importa. 778 00:43:13,765 --> 00:43:15,723 Ciò che conta è la sincerità della tua devozione. 779 00:43:20,075 --> 00:43:21,119 Questo è tutto. 780 00:43:21,120 --> 00:43:23,208 E questo? 781 00:43:23,209 --> 00:43:25,428 - No, questo è tutto. - Che cosa? 782 00:43:26,952 --> 00:43:27,822 Questo è tutto. 783 00:43:28,997 --> 00:43:30,694 Il pilota dice hai ricevuto una telefonata. 784 00:43:30,695 --> 00:43:32,913 - Su un aereo. - Chi è? 785 00:43:32,914 --> 00:43:35,089 Un certo signor Savarin-Montrachet. 786 00:43:35,090 --> 00:43:36,787 Marsiglia Bob. 787 00:43:46,536 --> 00:43:47,798 Ciao, Roberto. 788 00:43:47,799 --> 00:43:49,016 Ciao, ciao. 789 00:43:49,017 --> 00:43:50,670 Ciao, Roberto! 790 00:43:50,671 --> 00:43:52,803 Sì, va tutto bene. 791 00:43:52,804 --> 00:43:54,021 Il tunnel? 792 00:43:54,022 --> 00:43:55,980 È perfetto. 793 00:43:55,981 --> 00:43:57,982 Sì, i fratelli sono d'accordo per coprire il divario. 794 00:43:57,983 --> 00:43:59,505 Sì, tutto. 795 00:43:59,506 --> 00:44:02,290 Tutti sono felicissimi. 796 00:44:02,291 --> 00:44:03,378 Ci vediamo stasera. 797 00:44:03,379 --> 00:44:05,425 Abbracci e baci. 798 00:44:09,951 --> 00:44:11,691 L'hai appena detto a Marsiglia, Bob 799 00:44:11,692 --> 00:44:13,475 il Consorzio Sacramento accettato di coprire il divario? 800 00:44:13,476 --> 00:44:15,260 - No. - "Tutto", hai detto. 801 00:44:15,261 --> 00:44:16,914 Parlo francese, ovviamente. Ci stai giocherellando di nuovo. 802 00:44:16,915 --> 00:44:18,437 Ok, sì, ma sto facendo una strategia. 803 00:44:18,438 --> 00:44:19,525 Ascolta attentamente. 804 00:44:19,526 --> 00:44:21,353 Dovrebbe essere qui? 805 00:44:21,354 --> 00:44:22,920 Era sotto il carrello del pranzo. 806 00:44:22,921 --> 00:44:24,879 - Oh caro. - Quanto tempo dice? 807 00:44:26,185 --> 00:44:27,577 18 minuti. 808 00:44:28,883 --> 00:44:31,319 Perfettamente bene. Atterriamo tra dieci. 809 00:44:31,320 --> 00:44:33,366 Io stesso mi sento molto sicuro. 810 00:44:53,255 --> 00:44:54,342 Uno due tre. 811 00:45:13,014 --> 00:45:13,971 MARSIGLIA BOB [in francese]: La nave da carico attracca 812 00:45:13,972 --> 00:45:14,798 all'acqua alta. 813 00:45:14,799 --> 00:45:16,103 L'incontro è a mezzanotte. 814 00:45:16,104 --> 00:45:18,453 Prendiamo due taxi? Due taxi. 815 00:45:18,454 --> 00:45:20,325 Uh, ho organizzato una cena leggera, nel frattempo. 816 00:45:20,326 --> 00:45:21,326 Aiutati con una bomba a mano. 817 00:45:21,327 --> 00:45:23,023 Lei è molto gentile. 818 00:45:23,024 --> 00:45:24,372 Posso offrirti un cocktail allo spumante? 819 00:45:24,373 --> 00:45:26,157 Ehm, non per me. 820 00:45:26,158 --> 00:45:27,593 Non ho mai assaggiato superalcolici nella mia vita, 821 00:45:27,594 --> 00:45:28,550 tranne birra e vino da comunione. 822 00:45:28,551 --> 00:45:30,378 Non è un superalcolico. 823 00:45:30,379 --> 00:45:33,730 E' una miscela deliziosa con ciliegie e una zolletta di zucchero. 824 00:45:33,731 --> 00:45:35,820 Va bene. Due cocktail di champagne. 825 00:45:37,038 --> 00:45:38,953 Conoscevo tua madre. 826 00:46:00,018 --> 00:46:01,280 - Non lo sai? - RAGAZZA GUARDIANO: No. 827 00:46:21,779 --> 00:46:23,476 Riconosco la tua calligrafia. 828 00:46:25,217 --> 00:46:26,913 Questo sei tu. 829 00:46:26,914 --> 00:46:29,263 Ovviamente, il Consorzio Sacramento 830 00:46:29,264 --> 00:46:30,917 rifiutato di coprire il divario, e stai cercando di farlo segretamente 831 00:46:30,918 --> 00:46:33,572 ricattarmi per salvare l’accordo. 832 00:46:33,573 --> 00:46:35,052 In realtà, suppongo è estorsione. 833 00:46:35,053 --> 00:46:37,358 E' così rozzo. Ci hai giocato un po'. 834 00:46:37,359 --> 00:46:38,403 ZSA-ZSA: E' assurdo. 835 00:46:38,404 --> 00:46:40,057 È inverosimile. 836 00:46:40,058 --> 00:46:42,015 Dove arrivi? idee così sospette? 837 00:46:42,016 --> 00:46:43,147 E' molto francese. 838 00:46:43,148 --> 00:46:44,888 Come potremmo saperlo? avresti ricevuto 839 00:46:44,889 --> 00:46:45,845 una lettera anonima nel mezzo di... 840 00:46:45,846 --> 00:46:47,281 Niente di quello che dici mi convincerà. 841 00:46:47,282 --> 00:46:49,414 sono assolutamente assolutamente certo 842 00:46:49,415 --> 00:46:51,764 tu sei responsabile di questo, come dici tu, lettera anonima. 843 00:46:51,765 --> 00:46:53,854 Se lo neghi di nuovo, Ti sto buttando fuori. 844 00:46:55,508 --> 00:46:56,769 È una minaccia?! 845 00:46:56,770 --> 00:46:57,857 Qualcuno deve coprire il divario! 846 00:46:57,858 --> 00:46:59,250 È sabotaggio! I rivetti impercettibili! 847 00:46:59,251 --> 00:47:00,686 Non è colpa mia! 848 00:47:00,687 --> 00:47:01,687 Qualcuno sta manipolando i mercati... 849 00:47:03,342 --> 00:47:05,430 Beh, comunque ti sbagli sulla mia calligrafia. 850 00:47:05,431 --> 00:47:06,648 Bjorn l'ha riformulato. 851 00:47:06,649 --> 00:47:08,215 Perché l'hai fatto? 852 00:47:08,216 --> 00:47:09,913 Hai appena ammesso tutto dopo averci giurato 853 00:47:09,914 --> 00:47:11,436 da non rivelare mai il tuo inganno, 854 00:47:11,437 --> 00:47:12,829 anche sotto pena di tortura, per il resto della nostra vita. 855 00:47:12,830 --> 00:47:14,265 La chiami strategia? 856 00:47:14,266 --> 00:47:15,570 Non ci casca. 857 00:47:15,571 --> 00:47:17,616 Hanno coperto il dieci per cento più Farouk altri cinque. 858 00:47:17,617 --> 00:47:19,009 Che ne è di te? 859 00:47:19,010 --> 00:47:21,707 Troppi incidenti aerei, Penso. 860 00:47:21,708 --> 00:47:23,448 Sto andando via. Un taxi. 861 00:47:23,449 --> 00:47:25,537 Lo cambierò di nuovo. Ammettiamo il punto. 862 00:47:25,538 --> 00:47:26,755 - Troppo tardi. - No, no. 863 00:47:26,756 --> 00:47:28,235 Lo cambierò di nuovo. 864 00:47:28,236 --> 00:47:30,194 - Ammettiamo il punto. - Ancora troppo tardi. 865 00:47:30,195 --> 00:47:32,413 No, no, no, no. 866 00:47:32,414 --> 00:47:34,328 Lo cambierò di nuovo. 867 00:47:34,329 --> 00:47:35,939 Ammettiamo il punto. 868 00:47:38,986 --> 00:47:40,683 Che cos 'era questo? 869 00:47:43,382 --> 00:47:45,513 Questa è una rapina. 870 00:47:45,514 --> 00:47:47,254 A nome dell'Unità Jungle 871 00:47:47,255 --> 00:47:49,213 dell'Intercontinentale Corpo della Milizia per la Libertà Radicale. 872 00:47:49,214 --> 00:47:51,520 Tutti i soldi, i gioielli e gli orologi nelle borse, per favore. 873 00:47:52,739 --> 00:47:54,261 Siamo senza armi. 874 00:47:54,262 --> 00:47:55,654 Chi sono? Non conosco questi terroristi. 875 00:47:55,655 --> 00:47:56,524 Deve venire da fuori città. 876 00:47:58,484 --> 00:48:00,137 Il ricavato di questo sequestro ne trarrà beneficio non solo 877 00:48:00,138 --> 00:48:02,313 l'attività amministrativa della nostra organizzazione 878 00:48:02,314 --> 00:48:03,880 ma anche orfani e vedove, 879 00:48:03,881 --> 00:48:05,055 i ciechi, i malati, i feriti, 880 00:48:05,056 --> 00:48:07,057 agricoltori, insegnanti e la costruzione 881 00:48:07,058 --> 00:48:08,798 delle acque reflue igieniche sistemi di smaltimento. 882 00:48:10,888 --> 00:48:12,410 Perché sta sparando al mio soffitto?! 883 00:48:12,411 --> 00:48:14,412 Deruba i miei clienti e fai la tua fuga! 884 00:48:14,413 --> 00:48:15,980 - Bjorn, prendi le bombe a mano. - No. 885 00:48:17,807 --> 00:48:20,287 Nessuno dei fondi generati dalla vendita del tuo immobile 886 00:48:20,288 --> 00:48:21,506 sarà sperperato. 887 00:48:21,507 --> 00:48:23,509 Questi opuscoli si articolano le nostre politiche. 888 00:48:24,858 --> 00:48:26,033 È troppo. 889 00:48:27,121 --> 00:48:30,036 Perché stai sparando al mio soffitto? 890 00:48:30,037 --> 00:48:31,733 Questa è una rapina per conto di qualcuno dell'Unità Jungle di... 891 00:48:31,734 --> 00:48:34,345 Lo so. Lo capisco. Mi sto chiedendo del mio soffitto. 892 00:48:34,346 --> 00:48:37,348 Voi idioti state distruggendo una magnifica discoteca. 893 00:48:37,349 --> 00:48:39,741 Prendi il bottino ed esci! 894 00:48:39,742 --> 00:48:41,657 Comunichiamo. 895 00:48:43,833 --> 00:48:45,487 Si è preso una pallottola per me. 896 00:48:47,272 --> 00:48:49,012 - Ho preso una pallottola per te. - Ne sono consapevole. 897 00:48:49,013 --> 00:48:50,752 Ho assistito all'evento. Dov'è la ferita? 898 00:48:50,753 --> 00:48:52,015 Proprio qui dove c'è il sangue 899 00:48:52,016 --> 00:48:53,931 - mi sta sgorgando. - Va bene. 900 00:48:55,976 --> 00:48:58,718 Oh, non è poi così male, in realtà. 901 00:49:00,633 --> 00:49:03,461 Penso che tu sia diplomatico le credenziali lo hanno rallentato. 902 00:49:03,462 --> 00:49:04,679 Scusateci. 903 00:49:04,680 --> 00:49:06,507 Per quella violenza inutile. 904 00:49:06,508 --> 00:49:07,856 Ti hanno sparato?! 905 00:49:07,857 --> 00:49:09,510 Mi hanno sparato, 906 00:49:09,511 --> 00:49:11,860 ma tuo padre lo ha fatto qualcosa di eroico, suppongo. 907 00:49:11,861 --> 00:49:14,254 Avrebbe dovuto essere lui, in realtà. 908 00:49:14,255 --> 00:49:15,953 Strappatelo. 909 00:49:17,389 --> 00:49:18,606 Me? 910 00:49:18,607 --> 00:49:20,174 Andare avanti. 911 00:49:35,015 --> 00:49:37,060 Tienilo. 912 00:49:37,061 --> 00:49:39,584 E' quello questo non ti ha capito. 913 00:49:39,585 --> 00:49:42,108 Sono contento. 914 00:49:42,109 --> 00:49:43,849 L'incontro è a mezzanotte. 915 00:49:43,850 --> 00:49:45,720 Stai ancora andando via? 916 00:49:45,721 --> 00:49:47,636 Come posso adesso? 917 00:49:48,463 --> 00:49:50,161 Due taxi. 918 00:50:09,180 --> 00:50:11,355 ZSA-ZSA: Non menzionare nulla. 919 00:50:11,356 --> 00:50:12,791 A Marty riguardo al divario. 920 00:50:12,792 --> 00:50:14,358 Fai finta di essere il nostro lavoro sta costruendo la fiducia 921 00:50:14,359 --> 00:50:15,663 e cementandolo. 922 00:50:15,664 --> 00:50:17,100 -Björn! - Hmm? 923 00:50:17,101 --> 00:50:18,405 ZSA-ZSA: Dov'è lo zaino? 924 00:50:18,406 --> 00:50:22,105 Oh, non dovrei tenerlo nel taxi. 925 00:50:32,072 --> 00:50:33,551 Qualcuno di voi è allergico agli insetticidi in polvere? 926 00:50:33,552 --> 00:50:34,682 ZSA-ZSA: Ovviamente no. 927 00:50:34,683 --> 00:50:35,944 Qualcuno di voi, gente portare armi da fuoco 928 00:50:35,945 --> 00:50:36,815 o altre armi sulla tua persona? 929 00:50:36,816 --> 00:50:38,338 Porto un pugnale. 930 00:50:38,339 --> 00:50:39,687 Posso chiederti lo scopo delle bombe a mano 931 00:50:39,688 --> 00:50:41,037 avete portato a bordo la gente? 932 00:50:41,038 --> 00:50:42,777 È un regalo, credo. Ha degli extra. 933 00:50:54,442 --> 00:50:57,357 Ho bisogno di una trasfusione di sangue? 934 00:50:57,358 --> 00:50:59,838 Ciao. Ciao! Si accomodi! È bello vederti, amico. 935 00:50:59,839 --> 00:51:01,535 Entra. Ciao. Come stai, amico? 936 00:51:01,536 --> 00:51:03,755 Entra. Ciao. Ciao. 937 00:51:03,756 --> 00:51:05,365 - Entra. - ZSA-ZSA: mi hanno sparato, 938 00:51:05,366 --> 00:51:07,063 ma le mie credenziali diplomatiche lo ha rallentato. 939 00:51:07,064 --> 00:51:08,194 Questa è mia figlia Liesl. 940 00:51:08,195 --> 00:51:09,717 Hai bisogno di una trasfusione di sangue? 941 00:51:09,718 --> 00:51:11,023 Sono O negativo, donatore universale, 942 00:51:11,024 --> 00:51:12,285 se è quello stai cercando. 943 00:51:12,286 --> 00:51:13,982 - Chi gli ha sparato? - Terrorista di fuori città. 944 00:51:13,983 --> 00:51:15,593 - Cavolo, amico. Gli hai risposto? - Non ancora. 945 00:51:15,594 --> 00:51:17,377 Questo è il professor Bjorn, il mio segretario amministrativo. 946 00:51:17,378 --> 00:51:18,683 Benvenuto a bordo. Mettiti a tuo agio, amico. 947 00:51:18,684 --> 00:51:20,511 Accomodati. 948 00:51:20,512 --> 00:51:21,555 Ti siedi lì, ti siedi lì, ti siedi lì, 949 00:51:21,556 --> 00:51:23,167 tu siediti lì, io mi siedo qui. 950 00:51:24,559 --> 00:51:26,082 Non chiedermelo per coprire il divario, amico. 951 00:51:26,083 --> 00:51:27,300 Lo so i rivetti impercettibili. 952 00:51:27,301 --> 00:51:28,171 Ovviamente no. 953 00:51:28,172 --> 00:51:29,433 Questo è solo un incontro simbolico. 954 00:51:29,434 --> 00:51:30,869 È una formalità. Dammi un pretzel. 955 00:51:30,870 --> 00:51:31,957 Certamente. 956 00:51:31,958 --> 00:51:32,784 Aiutati con una bomba a mano. 957 00:51:32,785 --> 00:51:34,351 Lei è molto gentile. 958 00:51:36,832 --> 00:51:38,050 - Accidenti! - Oh caro! 959 00:51:38,051 --> 00:51:41,009 EHI. 960 00:51:41,010 --> 00:51:42,794 Mi sono svegliato nel mezzo della notte 961 00:51:42,795 --> 00:51:44,230 al trambusto al piano di sotto. 962 00:51:44,231 --> 00:51:47,059 Urla e sbattimenti e rompere il vetro. 963 00:51:47,060 --> 00:51:49,409 Un grido come quello di un gatto intrappolato in un armadio. 964 00:51:49,410 --> 00:51:50,584 Mi sono alzato e sono uscito di nascosto 965 00:51:50,585 --> 00:51:52,760 attraverso il portello nel retrocucina al piano di sopra. 966 00:51:52,761 --> 00:51:54,066 Mi hanno chiuso dentro di notte. 967 00:51:54,067 --> 00:51:56,677 Scivolai lungo la ringhiera a spirale. 968 00:51:56,678 --> 00:51:59,332 Deadstock non mi ha visto, il sottomaggiordomo dell'epoca. 969 00:51:59,333 --> 00:52:01,508 Sono sceso la lunga galleria del soggiorno, 970 00:52:01,509 --> 00:52:04,163 Bun-Bun in una mano, Mousey nell'altro. 971 00:52:04,164 --> 00:52:06,687 L'orologio a pendolo suonò alle 3:00 972 00:52:06,688 --> 00:52:09,037 La porta si aprì e mio padre uscì alla luce. 973 00:52:09,038 --> 00:52:11,866 Indossava un pigiama bianco e una vestaglia bianca. 974 00:52:11,867 --> 00:52:15,653 Il suo viso era coperto di tagli da un incidente aereo, come al solito. 975 00:52:15,654 --> 00:52:16,958 I suoi capelli erano selvaggi. 976 00:52:19,092 --> 00:52:21,267 "Vai a letto", hai detto. 977 00:52:21,268 --> 00:52:23,835 "Dov'è la mamma?" ho detto. 978 00:52:23,836 --> 00:52:25,532 "Dormito", hai detto. 979 00:52:25,533 --> 00:52:28,231 Ma non era vero. Lei era lì. 980 00:52:28,232 --> 00:52:30,494 In piedi nel riflesso allo specchio 981 00:52:30,495 --> 00:52:32,452 sulla porta dietro di te in fondo alla stanza. 982 00:52:33,976 --> 00:52:35,847 Indossava guanti e un cappotto. 983 00:52:35,848 --> 00:52:37,762 La sua camicetta era sbottonata. 984 00:52:37,763 --> 00:52:39,807 I suoi seni erano nudi. 985 00:52:39,808 --> 00:52:42,680 "Tua madre non vivrà più con noi", hai detto. 986 00:52:42,681 --> 00:52:44,464 "Vai a letto." 987 00:52:44,465 --> 00:52:47,164 Ho camminato al contrario alle scale, poi corsi. 988 00:52:48,295 --> 00:52:50,166 Mi hanno mandato via in primavera. 989 00:52:50,167 --> 00:52:51,732 Ob-Obiezione, Vostro Onore. 990 00:52:51,733 --> 00:52:54,431 È una versione davvero distorta della storia. 991 00:52:54,432 --> 00:52:56,476 È raccontato da il punto di vista di un bambino, 992 00:52:56,477 --> 00:52:58,913 il che è perdonabile ma esasperante. 993 00:52:58,914 --> 00:53:01,178 Non l'ho mai più vista. 994 00:53:03,745 --> 00:53:05,834 Non sono sotto processo qui, vero? 995 00:53:14,495 --> 00:53:16,322 Lo confesserò qualcosa di terribile 996 00:53:16,323 --> 00:53:18,195 che forse non mi perdonerai mai. 997 00:53:20,588 --> 00:53:21,415 Prendine cinque, amico. 998 00:53:26,028 --> 00:53:28,247 Il motivo per cui so chi ha ucciso tua madre, cosa che non ho fatto, 999 00:53:28,248 --> 00:53:29,944 è perché Ho fatto qualcos'altro 1000 00:53:29,945 --> 00:53:31,991 che forse lo ha causato. 1001 00:53:33,384 --> 00:53:34,949 Tua madre non lo era una suora come te. 1002 00:53:34,950 --> 00:53:37,125 Ha preso degli amanti. 1003 00:53:37,126 --> 00:53:40,477 Uno... uno era tuo zio Nubar. 1004 00:53:40,478 --> 00:53:42,740 Ero profondamente risentito questo insulto, 1005 00:53:42,741 --> 00:53:44,307 nonostante le mie infedeltà, 1006 00:53:44,308 --> 00:53:45,917 e l'ho ingannato, non con la mia calligrafia, 1007 00:53:45,918 --> 00:53:48,659 nel pensare che tua madre lo fosse tradendolo alle sue spalle 1008 00:53:48,660 --> 00:53:52,663 con il mio amministrativo segretario in quel momento. 1009 00:53:52,664 --> 00:53:56,233 Il risultato: li ha uccisi entrambi, credo. 1010 00:53:59,671 --> 00:54:01,107 L'hai amata? 1011 00:54:03,327 --> 00:54:05,415 Le ero molto affezionato. No. 1012 00:54:08,375 --> 00:54:10,637 Dobbiamo portare quell'uomo alla giustizia, 1013 00:54:10,638 --> 00:54:12,422 significa farlo arrestare, se quello che dici è vero. 1014 00:54:12,423 --> 00:54:14,293 Giuro la mia parola del più solenne onore... 1015 00:54:14,294 --> 00:54:16,514 - No, lascia perdere. - Chiedo scusa. 1016 00:54:18,864 --> 00:54:20,257 Ti perdono. 1017 00:54:21,910 --> 00:54:23,433 Proprio così? 1018 00:54:23,434 --> 00:54:24,869 Questa è stata la mia confessione di qualcosa di terribile. 1019 00:54:24,870 --> 00:54:27,219 Ho detto una bugia velenosa, e tua madre è morta. 1020 00:54:28,526 --> 00:54:30,745 Ho sempre aspettato il peggio da te. 1021 00:54:31,964 --> 00:54:33,270 Ti perdono. Ci viene insegnato. 1022 00:54:39,319 --> 00:54:40,972 Non possiamo più onorare i termini precisi 1023 00:54:40,973 --> 00:54:43,714 abbiamo deciso di convalidare. 1024 00:54:43,715 --> 00:54:46,370 Questo documento delinea la nostra proposta riveduta. 1025 00:54:51,897 --> 00:54:53,420 E' abbastanza sangue, amico. 1026 00:55:11,482 --> 00:55:12,830 - Come osi?! - Come osi?! 1027 00:55:12,831 --> 00:55:14,614 - Bugiardo! - Qualcuno deve aiutarmi adesso! 1028 00:55:14,615 --> 00:55:16,007 Cosa diavolo ti ha fatto pensare? hai avuto il coraggio 1029 00:55:16,008 --> 00:55:17,922 e il coraggio di scappare con qualcosa, dannazione?! 1030 00:55:17,923 --> 00:55:18,923 ZSA-ZSA: È sabotaggio! 1031 00:55:18,924 --> 00:55:20,664 Non è colpa mia! 1032 00:55:20,665 --> 00:55:21,926 Lo so i rivetti impercettibili! 1033 00:55:21,927 --> 00:55:23,057 - Te l'avevo detto! - Sono i rivetti impercettibili. 1034 00:55:24,756 --> 00:55:25,886 Il principe Farouk e suo padre coperto il 5%. 1035 00:55:25,887 --> 00:55:27,279 I Fratelli Sacramento ne coprì dieci. 1036 00:55:27,280 --> 00:55:29,020 Marsiglia Bob ha accettato 15. 1037 00:55:29,021 --> 00:55:29,977 Sei il più ricco... 25. 1038 00:55:29,978 --> 00:55:31,675 Perché dovrei farlo? 1039 00:55:31,676 --> 00:55:33,981 Abbiamo fatto una chiusura ermetica, contratto giuridicamente vincolante. 1040 00:55:33,982 --> 00:55:35,461 No, ho detto 12.5. 1041 00:55:35,462 --> 00:55:37,203 15 perché Mi sono preso una pallottola per te. 1042 00:55:38,247 --> 00:55:41,249 Perché... è perché, se non lo fai, 1043 00:55:41,250 --> 00:55:43,427 Mi rifiuto di rimettere il perno. 1044 00:55:44,732 --> 00:55:46,124 Una bomba a mano vera. 1045 00:55:46,125 --> 00:55:48,039 ZSA-ZSA: È un ottimo schema, che, se funziona, 1046 00:55:48,040 --> 00:55:49,475 ne trarrà beneficio tutti i nostri partner 1047 00:55:49,476 --> 00:55:50,824 per le generazioni a venire, e siamo privilegiati 1048 00:55:50,825 --> 00:55:52,478 per ringraziarti per la tua partecipazione 1049 00:55:52,479 --> 00:55:53,914 Liesl, fuori. 1050 00:55:53,915 --> 00:55:55,786 Non lascerò la stanza così puoi lanciarti una bomba a mano 1051 00:55:55,787 --> 00:55:56,830 come tattica aziendale. 1052 00:55:56,831 --> 00:55:58,354 Mi hai chiesto la mia strategia. 1053 00:55:58,355 --> 00:56:00,791 - Questa è la mia strategia. - Funzionerà? 1054 00:56:00,792 --> 00:56:03,141 Non con mia figlia a portata di mano delle schegge, non lo farà. 1055 00:56:03,142 --> 00:56:03,968 - Liesl, fuori. - Dovresti andare. 1056 00:56:03,969 --> 00:56:06,013 Dovresti andare. 1057 00:56:06,014 --> 00:56:07,754 Perché non dovrei semplicemente dire sì adesso e tradirti più tardi? 1058 00:56:07,755 --> 00:56:10,062 Stai lanciando una bomba a mano alla mia testa. 1059 00:56:11,193 --> 00:56:12,543 Mi fido di te. 1060 00:56:30,299 --> 00:56:32,953 Penso di fidarmi anch'io di te in cambio. 1061 00:56:32,954 --> 00:56:35,913 Per non dire la verità o mantenere la parola, ovviamente, 1062 00:56:35,914 --> 00:56:39,656 ma suppongo di essermi commosso da questa prestazione assurda. 1063 00:56:39,657 --> 00:56:41,527 Intervengo io, amico. 1064 00:56:41,528 --> 00:56:42,920 20 per cento. 1065 00:56:42,921 --> 00:56:44,835 Fortemente compromettente le mie possibilità di profitto 1066 00:56:44,836 --> 00:56:47,664 in un già impresa ad altissimo rischio 1067 00:56:47,665 --> 00:56:51,930 solo per guardarti dirigere il gran finale. 1068 00:56:53,366 --> 00:56:55,149 Grazie per il sangue. 1069 00:56:55,150 --> 00:56:57,152 Prego. 1070 00:57:06,379 --> 00:57:08,467 Messaggio intercettato da soggetto in transito 1071 00:57:08,468 --> 00:57:10,426 suggerisce possibile fusione strategica 1072 00:57:10,427 --> 00:57:12,253 con la Casata di Sussman-Korda. 1073 00:57:12,254 --> 00:57:13,951 Inoltre, spedizione crittografata 1074 00:57:13,952 --> 00:57:17,520 da un agente sotto copertura riporta quanto segue. 1075 00:57:17,521 --> 00:57:19,435 "Le risorse del bersaglio continuare a diminuire 1076 00:57:19,436 --> 00:57:21,654 "mentre i partner crescono dubbioso e sconcertato. 1077 00:57:23,265 --> 00:57:25,266 "Il bersaglio si posiziona ripetutamente consistenti disponibilità liquide 1078 00:57:25,267 --> 00:57:28,139 "direttamente nell'operativo possesso personale. 1079 00:57:28,140 --> 00:57:29,793 "Ho cercato di smarrire. 1080 00:57:29,794 --> 00:57:30,924 "Comunque operativo non ha cuore 1081 00:57:30,925 --> 00:57:32,491 "rubare o distruggere. 1082 00:57:32,492 --> 00:57:34,624 Troppo crudele date le circostanze." 1083 00:57:34,625 --> 00:57:36,843 Ne discuterò con lui. 1084 00:57:36,844 --> 00:57:39,411 Inoltre, "L'obiettivo ha figlia nominata 1085 00:57:39,412 --> 00:57:40,238 "il suo successore ufficiale. 1086 00:57:40,239 --> 00:57:42,196 "Attualmente è una suora. 1087 00:57:42,197 --> 00:57:44,198 Non per molto, spero." 1088 00:58:06,395 --> 00:58:08,267 Dovrei inginocchiarmi? 1089 00:58:10,443 --> 00:58:11,922 Gli unici termini che dettamo sono: 1090 00:58:11,923 --> 00:58:13,576 il nostro matrimonio, su base legale, 1091 00:58:13,577 --> 00:58:16,013 dovrebbe essere un'unione puramente romantica. 1092 00:58:16,014 --> 00:58:19,407 Sono obbligato a tenere mia figlia unico erede del mio patrimonio. 1093 00:58:30,811 --> 00:58:33,334 Mio padre e suo padre, tuo nonno, voglio dire, 1094 00:58:33,335 --> 00:58:35,162 si sono quasi uccisi a vicenda. 1095 00:58:35,163 --> 00:58:36,816 Forse lo sai. Fai? 1096 00:58:36,817 --> 00:58:38,905 No. Sono nuovo nella mia famiglia. 1097 00:58:38,906 --> 00:58:41,821 Migliori amici, qualunque cosa significhi nel loro caso. 1098 00:58:41,822 --> 00:58:43,649 Si misero in affari insieme. 1099 00:58:43,650 --> 00:58:46,304 Formulato un gas velenoso molto efficace. 1100 00:58:46,305 --> 00:58:47,784 Uccise decine di migliaia di soldati. 1101 00:58:47,785 --> 00:58:49,437 Guadagnato decine di milioni di dollari. 1102 00:58:49,438 --> 00:58:51,004 Un giorno, nel loro laboratorio, 1103 00:58:51,005 --> 00:58:53,833 scoppiò un'accesa discussione in una partita a colpi. 1104 00:58:53,834 --> 00:58:55,443 Si sono attaccati a vicenda con misure letali 1105 00:58:55,444 --> 00:58:58,577 di una nuova versione sperimentale del loro aerosol armato, 1106 00:58:58,578 --> 00:58:59,839 che fortunatamente si è rivelato essere 1107 00:58:59,840 --> 00:59:02,146 meno efficace di il composto originale. 1108 00:59:02,147 --> 00:59:05,236 Entrambi sono sopravvissuti, ma così è stato la fine della loro collaborazione. 1109 00:59:05,237 --> 00:59:08,065 Ho chiesto a mio padre, 40 anni più tardi, quasi sul letto di morte, 1110 00:59:08,066 --> 00:59:11,198 soffre ancora di disturbi neurali minori effetti dell'incidente, 1111 00:59:11,199 --> 00:59:12,722 "Di cosa si trattava?" 1112 00:59:12,723 --> 00:59:15,115 - Sai cosa ha detto? - Mmm. 1113 00:59:15,116 --> 00:59:17,117 "Chi potrebbe leccare chi, immagino. 1114 00:59:17,118 --> 00:59:19,816 O chi." 1115 00:59:19,817 --> 00:59:21,992 Forse è questa la fonte della maggior parte dei nostri problemi 1116 00:59:21,993 --> 00:59:23,646 su questa terra arida. 1117 00:59:23,647 --> 00:59:26,866 "Chi potrebbe leccare chi. O chi, immagino." 1118 00:59:26,867 --> 00:59:28,912 ZSA-ZSA: "Se qualcosa ti ostacola, 1119 00:59:28,913 --> 00:59:30,391 appiattirlo." 1120 00:59:30,392 --> 00:59:32,132 Questo era il consiglio di mio padre 1121 00:59:32,133 --> 00:59:33,744 prima che mi tagliasse fuori dalla sua volontà. 1122 00:59:38,009 --> 00:59:40,227 Ha chiesto di essere mummificato e sepolto in una piramide. 1123 00:59:40,228 --> 00:59:45,450 Abbiamo comprato il terreno e ci siamo riuniti i piani ma non l'ho mai realizzato. 1124 00:59:45,451 --> 00:59:47,670 Invece lo abbiamo fatto cremare. 1125 00:59:47,671 --> 00:59:49,759 Non può farci niente. 1126 00:59:49,760 --> 00:59:52,065 - E' pasta questa? - ZSA-ZSA: Certamente. 1127 00:59:52,066 --> 00:59:53,589 È un proxy per quello reale, 1128 00:59:53,590 --> 00:59:55,155 per il quale non sono in grado di pagare in questo momento. 1129 00:59:55,156 --> 00:59:57,070 Se ti va di farmi avanzare una parte dei fondi, 1130 00:59:57,071 --> 00:59:59,246 - Sono più di... - Non pago niente. 1131 00:59:59,247 --> 01:00:02,119 Autorizzo un contratto di locazione per 150 anni la proprietà e i diritti sull’acqua. 1132 01:00:02,120 --> 01:00:04,556 Forse potrei riflettere brevemente sposarti come esperienza, 1133 01:00:04,557 --> 01:00:05,862 come un capitolo di un libro, 1134 01:00:05,863 --> 01:00:07,777 a seconda del consiglio del mio procuratore fiscale, 1135 01:00:07,778 --> 01:00:09,648 ma non ti aiuterò coprire il divario. 1136 01:00:09,649 --> 01:00:12,478 E' contro gli interessi del mio avamposto utopico. 1137 01:00:13,566 --> 01:00:14,958 Non te lo sto chiedendo, ti sto dicendo che 1138 01:00:14,959 --> 01:00:16,916 come il tuo potenziale futuro marito. 1139 01:00:16,917 --> 01:00:17,744 No. 1140 01:00:21,052 --> 01:00:22,835 Non te lo sto chiedendo, 1141 01:00:22,836 --> 01:00:25,055 ti sto implorando come il tuo cugino di secondo grado preferito. 1142 01:00:25,056 --> 01:00:26,492 No. 1143 01:00:28,276 --> 01:00:29,538 Obbediscimi. 1144 01:00:31,976 --> 01:00:33,499 Perché? 1145 01:00:39,287 --> 01:00:41,027 Se mi sposa, 1146 01:00:41,028 --> 01:00:44,161 Non sono sicuro che non possiamo costringerla a coprire il divario. 1147 01:00:44,162 --> 01:00:47,860 A seconda della giurisdizione dove si svolge il matrimonio. 1148 01:00:47,861 --> 01:00:49,993 Credi? la sentenza ufficiale 1149 01:00:49,994 --> 01:00:52,649 la morte di mia madre è stato causato da un suicidio? 1150 01:00:56,043 --> 01:00:57,696 No. 1151 01:00:57,697 --> 01:00:59,045 Chi l'ha uccisa, allora, in tal caso? 1152 01:00:59,046 --> 01:01:00,656 Secondo te? 1153 01:01:00,657 --> 01:01:02,702 So solo quello che dicono. 1154 01:01:03,616 --> 01:01:05,792 Mio zio è mio padre? 1155 01:01:16,760 --> 01:01:18,586 È arrivata la valigia diplomatica. 1156 01:01:18,587 --> 01:01:20,720 Aprilo. 1157 01:01:23,418 --> 01:01:24,505 Elenco dei contenuti. 1158 01:01:24,506 --> 01:01:27,378 calzini nuovi, dieci paia. 1159 01:01:27,379 --> 01:01:29,032 un libro. 1160 01:01:29,033 --> 01:01:32,513 Pulci delle Americhe di Karlsen e Voit. 1161 01:01:32,514 --> 01:01:35,342 rapporti finanziari, per la revisione. 1162 01:01:35,343 --> 01:01:37,431 fatture da pagare. 1163 01:01:37,432 --> 01:01:40,347 direttiva di emergenza, urgente. 1164 01:01:40,348 --> 01:01:42,045 fazzoletti freschi, un fascio. 1165 01:01:42,046 --> 01:01:43,176 ZSA-ZSA: Torna alle cinque. 1166 01:01:43,177 --> 01:01:45,135 Ah, sì. Potrebbe essere importante, a quanto pare. 1167 01:01:45,136 --> 01:01:46,572 ZSA-ZSA: Portamelo. 1168 01:01:54,319 --> 01:01:55,886 È di nuovo sabotaggio. 1169 01:01:57,626 --> 01:01:59,540 Date questo al pilota. Nuovo piano di volo. 1170 01:01:59,541 --> 01:02:00,803 - Dove stiamo andando? - Casa. 1171 01:02:00,804 --> 01:02:02,935 Una mozione parlamentare appena passato 1172 01:02:02,936 --> 01:02:04,850 intendeva ostacolarmi specificamente. 1173 01:02:04,851 --> 01:02:06,852 Ho bisogno di essere lì con un notaio entro domani a mezzogiorno. 1174 01:02:06,853 --> 01:02:08,288 Cosa succede se non lo fai? 1175 01:02:08,289 --> 01:02:09,725 Divento un soggetto inglese. 1176 01:02:09,726 --> 01:02:10,813 Poi sequestrano le nostre risorse mondiali, 1177 01:02:10,814 --> 01:02:13,119 estradarmi e mandami in prigione. 1178 01:02:13,120 --> 01:02:14,992 Ah, capito. 1179 01:02:21,650 --> 01:02:23,216 Questo è per te. 1180 01:02:23,217 --> 01:02:24,697 Buon compleanno. 1181 01:02:26,220 --> 01:02:27,656 Quanti anni hai? 1182 01:02:28,875 --> 01:02:30,223 Ventuno. 1183 01:02:30,224 --> 01:02:32,269 Non possiamo leggere la tua calligrafia. 1184 01:02:32,270 --> 01:02:34,227 E' uno o un sette? 1185 01:02:34,228 --> 01:02:35,359 E'... dannazione. 1186 01:02:35,360 --> 01:02:36,796 È una "G." 1187 01:03:00,385 --> 01:03:02,473 "Lui è... stato... 1188 01:03:02,474 --> 01:03:03,823 giocherellando con esso." 1189 01:03:05,564 --> 01:03:06,694 Che cosa? 1190 01:03:06,695 --> 01:03:08,045 Stai inserendo il codice Morse. 1191 01:03:09,524 --> 01:03:10,960 Lo sono? Lo ero? 1192 01:03:10,961 --> 01:03:13,092 Non l'ho notato. Che strano. 1193 01:03:13,093 --> 01:03:14,878 "Lui è... stato... 1194 01:03:16,531 --> 01:03:17,836 ...giocando con esso." 1195 01:03:17,837 --> 01:03:19,316 Parli il codice Morse. 1196 01:03:19,317 --> 01:03:20,926 Oh, no, no, non fluentemente. 1197 01:03:20,927 --> 01:03:23,799 L'ho imparato da scolaretto. 1198 01:03:23,800 --> 01:03:25,452 Parli il codice Morse. 1199 01:03:25,453 --> 01:03:27,280 Sono il bibliotecario del nostro... di nuovo al convento... 1200 01:03:27,281 --> 01:03:30,153 raccolta di latino classico pergamene e codici. 1201 01:03:30,154 --> 01:03:31,415 Eseguo la decifrazione. 1202 01:03:31,416 --> 01:03:32,633 Affascinante. 1203 01:03:36,508 --> 01:03:37,595 - Perbacco. - Oh caro. 1204 01:03:37,596 --> 01:03:39,162 Qualcuno gli ha avvelenato la birra. 1205 01:03:39,163 --> 01:03:40,163 Avremmo dovuto testarlo. 1206 01:03:40,164 --> 01:03:41,555 Lo hai lasciato bere nella cabina di pilotaggio? 1207 01:03:41,556 --> 01:03:42,774 Solo birra. 1208 01:03:42,775 --> 01:03:44,298 Stai indietro e resisti. 1209 01:03:48,041 --> 01:03:48,955 Uh-oh. 1210 01:03:52,350 --> 01:03:56,222 Perché sono qui e sono perseguitato da un aereo da caccia? 1211 01:03:56,223 --> 01:03:57,267 Ho una vocazione. 1212 01:04:07,539 --> 01:04:10,062 Penso di riconoscerlo anche quell'assassino. 1213 01:04:10,063 --> 01:04:12,543 Anche lui lavorava per me. 1214 01:04:12,544 --> 01:04:15,415 Sto diseredando me stesso da te. 1215 01:04:15,416 --> 01:04:18,723 Che cosa terribile da dire ad un padre. 1216 01:04:18,724 --> 01:04:20,116 Soprattutto durante il tuo periodo di prova. 1217 01:04:20,117 --> 01:04:22,118 Santo cielo! È tornato! 1218 01:04:25,296 --> 01:04:29,430 La prossima volta che ci attacca, colpitelo con una bomba a mano. 1219 01:04:54,238 --> 01:04:55,630 È un atto. 1220 01:04:58,329 --> 01:05:01,157 Non nutro alcuna ostilità verso tuo padre o i suoi interessi. 1221 01:05:01,158 --> 01:05:03,159 Tuo padre, invece, a volte, 1222 01:05:03,160 --> 01:05:05,030 sopporta un'ostilità decisiva al governo degli Stati Uniti 1223 01:05:05,031 --> 01:05:07,163 e i suoi alleati e nemici. 1224 01:05:07,164 --> 01:05:08,729 Il mio lavoro è osservare, segnalare e mantenere... 1225 01:05:08,730 --> 01:05:10,296 Sei una spia. 1226 01:05:10,297 --> 01:05:13,299 Uh, beh, è interessante storia, suppongo. 1227 01:05:13,300 --> 01:05:15,606 Dopo la guerra, le mie primarie gli interessi sono molto simili 1228 01:05:15,607 --> 01:05:18,130 alla persona che ti presento nel ruolo del professor Bjorn. 1229 01:05:18,131 --> 01:05:20,263 Ho completato i miei studi a Princeton 1230 01:05:20,264 --> 01:05:22,613 e ha contribuito a stabilire una rivista scientifica espatriata 1231 01:05:22,614 --> 01:05:25,355 pubblicare poesie, disegnare e prosa ecologica. 1232 01:05:25,356 --> 01:05:27,226 Alla fine, il nostro governo ha offerto 1233 01:05:27,227 --> 01:05:29,707 per sovvenzionare la rivista nel tentativo di promuovere 1234 01:05:29,708 --> 01:05:31,013 interessi culturali americani, 1235 01:05:31,014 --> 01:05:32,797 ma davvero ci volevano semplicemente tutti 1236 01:05:32,798 --> 01:05:34,974 diventare agenti dell'intelligence. 1237 01:05:36,193 --> 01:05:38,455 Spero che tu non ti senta tradito. 1238 01:05:38,456 --> 01:05:41,153 Potrei andare avanti e tornare indietro nel mio io normale in questo momento, 1239 01:05:41,154 --> 01:05:42,633 se vuoi. 1240 01:05:42,634 --> 01:05:45,593 Non è così diverso da come mi vedi già. 1241 01:06:05,352 --> 01:06:06,787 Vedi cosa intendo? 1242 01:06:06,788 --> 01:06:09,139 Fondamentalmente la stessa persona. 1243 01:06:10,836 --> 01:06:12,707 No, tu sei diverso. 1244 01:06:19,149 --> 01:06:21,367 In realtà non sono un bohémien. 1245 01:06:21,368 --> 01:06:23,761 Sono un conservatore moderato, politicamente. 1246 01:06:23,762 --> 01:06:25,154 Inoltre non sono di Oslo. 1247 01:06:25,155 --> 01:06:27,373 Vengo da Wilmington, Delaware. 1248 01:06:27,374 --> 01:06:30,159 Inoltre, so come bere, anche se trovo 1249 01:06:30,160 --> 01:06:32,900 Sono meno inibito quando fingo di essere ubriaco. 1250 01:06:32,901 --> 01:06:35,294 Inoltre, ho scritto quel libro. 1251 01:06:35,295 --> 01:06:36,948 stavo andando per consigliarcelo. 1252 01:06:36,949 --> 01:06:38,776 Sono baffi finti? 1253 01:06:38,777 --> 01:06:41,779 Oh, sì, in base alla mia realtà uno, che di solito ho. 1254 01:06:41,780 --> 01:06:43,128 Mi sento tradito. 1255 01:06:43,129 --> 01:06:44,522 Anche io. 1256 01:06:45,784 --> 01:06:47,132 Tu, pazzo! 1257 01:06:55,141 --> 01:06:56,881 Mi sento profondamente malissimo riguardo a questo. 1258 01:06:56,882 --> 01:06:59,840 Mi hai assunto in buona fede per insegnarti gli insetti. 1259 01:06:59,841 --> 01:07:02,539 Questa è un'ambientazione meravigliosa per continuare le nostre lezioni. 1260 01:07:02,540 --> 01:07:05,498 Non ho mai visto così tanti bug in un posto in tutta la mia vita. 1261 01:07:05,499 --> 01:07:07,674 Con la possibile eccezione di una discarica vicino Roma, 1262 01:07:07,675 --> 01:07:09,721 che era altrettanto mozzafiato. 1263 01:07:15,683 --> 01:07:17,641 Perché mi hai chiesto se potevo? immagina di innamorarti 1264 01:07:17,642 --> 01:07:19,338 con un uomo come te, ipoteticamente? -OH. 1265 01:07:19,339 --> 01:07:21,123 - SÌ. - Faceva parte della tua missione? 1266 01:07:21,124 --> 01:07:23,255 No, non faceva parte del mio nulla. 1267 01:07:23,256 --> 01:07:25,431 Potrei giustificarlo come se cercasse di infiltrarsi 1268 01:07:25,432 --> 01:07:28,043 la tua azienda di famiglia, ma a dirti la verità, 1269 01:07:28,044 --> 01:07:30,393 Lo dico ancora come una domanda genuina. 1270 01:07:30,394 --> 01:07:32,612 Entrambi nei panni del professor Bjorn e come agente Karlsen 1271 01:07:32,613 --> 01:07:34,005 del Nord America Segreto... 1272 01:07:34,006 --> 01:07:34,963 ZSA-ZSA [a distanza]: Non aiutarmi! 1273 01:07:42,710 --> 01:07:44,147 Non aiutarmi. 1274 01:07:47,106 --> 01:07:48,715 Avvolgilo attorno al tronco di un albero. 1275 01:07:48,716 --> 01:07:50,674 Potrei andare giù per un momento, ma lo salverò. 1276 01:07:50,675 --> 01:07:51,849 No, non lo farai. 1277 01:07:51,850 --> 01:07:53,895 Mi salverò da solo. 1278 01:08:10,173 --> 01:08:11,477 Benedici noi e questi i tuoi santi doni che... 1279 01:08:11,478 --> 01:08:12,913 - Di cosa si tratta? - ...stiamo per ricevere 1280 01:08:12,914 --> 01:08:14,393 per la tua misericordiosa generosità. 1281 01:08:14,394 --> 01:08:16,569 - Ci umiliamo... - Non temi Dio? 1282 01:08:16,570 --> 01:08:18,745 ... docilmente davanti a te nel tuo nome. Amen. 1283 01:08:18,746 --> 01:08:21,184 -Amen. -Amen. 1284 01:08:23,142 --> 01:08:25,666 Sei contro la schiavitù? Nella Bibbia? 1285 01:08:26,972 --> 01:08:29,626 È dannato. All'inferno. 1286 01:08:29,627 --> 01:08:32,978 Credo che ricevano un piccolo stipendio. 1287 01:08:44,381 --> 01:08:48,863 La resa dei lombi di Adamo crocifisso il mio figlio unigenito. 1288 01:08:49,821 --> 01:08:51,561 Lo so, lo so. 1289 01:08:51,562 --> 01:08:52,779 Gesù. 1290 01:08:57,916 --> 01:08:59,699 Non sono ancora morto. 1291 01:09:03,617 --> 01:09:06,489 Perché non mi hai lasciato affondare? È ridondante. 1292 01:09:06,490 --> 01:09:08,143 La nostra missione è strettamente dedicato 1293 01:09:08,144 --> 01:09:09,405 al sabotaggio i tuoi interessi commerciali. 1294 01:09:09,406 --> 01:09:11,842 Non ricorriamo mai alla violenza extralegale. 1295 01:09:11,843 --> 01:09:13,452 Non sono credulone. 1296 01:09:13,453 --> 01:09:15,585 - Ne sono consapevole. - Qual è l'idea? 1297 01:09:15,586 --> 01:09:18,414 Per demolire la tua impresa e saccheggiare tutti i suoi beni. 1298 01:09:18,415 --> 01:09:20,807 È stato orribile. Non lo dimenticherò mai. 1299 01:09:20,808 --> 01:09:23,201 Sentirò un effetto traumatico su me stesso fino al giorno in cui morirò. 1300 01:09:23,202 --> 01:09:24,768 ZSA-ZSA: Davvero? 1301 01:09:24,769 --> 01:09:27,597 Non so se sento terribile o lusingato. 1302 01:09:27,598 --> 01:09:29,076 O entrambi. 1303 01:09:29,077 --> 01:09:31,123 Come se forse fossi importante. 1304 01:09:32,168 --> 01:09:33,690 Cosa ti hanno fatto? 1305 01:09:33,691 --> 01:09:35,692 La nostra famiglia. 1306 01:09:35,693 --> 01:09:38,086 Mi dispiace di averti spaventato. Non accadrà più. 1307 01:09:43,091 --> 01:09:45,049 Come hai superato il mio test del poligrafo? 1308 01:09:45,050 --> 01:09:47,094 Ci viene insegnato. Non è difficile. 1309 01:09:47,095 --> 01:09:49,227 - Fai karate? - Ovviamente. 1310 01:09:49,228 --> 01:09:50,924 Ti insegnerò se vuoi. 1311 01:09:50,925 --> 01:09:53,189 No, è troppo tardi. 1312 01:09:55,626 --> 01:09:58,541 Non lo so quante altre volte posso morire. 1313 01:09:58,542 --> 01:10:00,718 Questi libri sporchi dovrebbero essere tutti bruciati. 1314 01:10:06,637 --> 01:10:08,028 Tranne questo. 1315 01:10:08,029 --> 01:10:10,683 È sacrilego, ma mi parla. 1316 01:10:10,684 --> 01:10:13,339 ZSA-ZSA: Tienilo. È tuo. Apri il tuo regalo di compleanno. 1317 01:10:24,959 --> 01:10:26,395 Lo adoro. 1318 01:10:26,396 --> 01:10:27,831 È un bellissimo pezzo. 1319 01:10:27,832 --> 01:10:31,227 Qual è il tuo vero? nome, agente Karlsen? 1320 01:10:35,231 --> 01:10:37,233 Sono felice di passare semplicemente da Bjorn. 1321 01:10:44,327 --> 01:10:46,980 I miei unici ricordi piacevoli di un'infanzia miserabile 1322 01:10:46,981 --> 01:10:49,461 hanno luogo sotto le scale. 1323 01:10:49,462 --> 01:10:52,334 Mi è stato permesso di cenare con il personale domestico una volta alla settimana. 1324 01:10:52,335 --> 01:10:54,161 Fingevano di amarmi. 1325 01:10:54,162 --> 01:10:56,903 Che scelta avevano? 1326 01:10:56,904 --> 01:11:01,082 Fino ad oggi, sono molto bravo cuoco e lavastoviglie. 1327 01:11:02,083 --> 01:11:05,085 6:15. Il gallo canta. 1328 01:11:05,086 --> 01:11:06,478 Il pettirosso porta i vermi ai suoi pulcini 1329 01:11:06,479 --> 01:11:08,437 nel nido sul davanzale della mia finestra. 1330 01:11:08,438 --> 01:11:11,309 Suor Mary pompe la pompa dell'acqua alle 7:00. 1331 01:11:11,310 --> 01:11:13,703 Suona il campanello per le preghiere del mattino. 1332 01:11:13,704 --> 01:11:16,836 La forma della giornata, ogni giorno, è esattamente lo stesso. 1333 01:11:16,837 --> 01:11:18,751 A noi piace così. 1334 01:11:18,752 --> 01:11:21,406 Da bambino avevo le pulci in sacchetti di plastica nella mia camera da letto 1335 01:11:21,407 --> 01:11:24,191 e ho fatto la mia morfologia e microscopia notturna. 1336 01:11:24,192 --> 01:11:25,541 Vivevo con la sorella di mia madre. 1337 01:11:25,542 --> 01:11:28,195 I miei genitori hanno diretto le loro ricerche all'estero. 1338 01:11:28,196 --> 01:11:29,545 Zia Beth è stata molto gentile, 1339 01:11:29,546 --> 01:11:31,503 ma non ha mai approvato delle mie pratiche. 1340 01:11:31,504 --> 01:11:33,592 - La casa veniva regolarmente fumigato, 1341 01:11:33,593 --> 01:11:37,727 con conseguente grave perdita di esemplari. 1342 01:11:37,728 --> 01:11:41,818 E più tardi, per gelosia e la solitudine, li ho traditi. 1343 01:11:41,819 --> 01:11:43,167 Il personale della cucina. 1344 01:11:43,168 --> 01:11:44,821 Ho detto la verità a mio padre. 1345 01:11:44,822 --> 01:11:46,344 Rubano. 1346 01:11:46,345 --> 01:11:48,520 ho pensato Sarei diventato suo alleato. 1347 01:11:48,521 --> 01:11:49,826 Invece me lo ha dato un tremendo pestaggio 1348 01:11:49,827 --> 01:11:53,004 e non mi ha detto una parola per 90 giorni. 1349 01:11:54,397 --> 01:11:56,311 Li ha licenziati tutti lo stesso. 1350 01:11:56,312 --> 01:11:58,401 Torno dalle sorelle. 1351 01:11:59,880 --> 01:12:02,404 No, non lo fai. Come puoi? Siamo abbandonati. 1352 01:12:02,405 --> 01:12:04,493 - Inoltre sei il mio unico erede. - In via sperimentale. 1353 01:12:04,494 --> 01:12:06,451 E' finito. Sei assunto. 1354 01:12:06,452 --> 01:12:08,497 Dopotutto non ti perdono, Mi vergogno di dirlo. 1355 01:12:08,498 --> 01:12:10,629 In più, dobbiamo vendicarci su tuo zio Nubar. 1356 01:12:10,630 --> 01:12:12,370 Oppure consegnarlo alla giustizia, se preferisci. 1357 01:12:12,371 --> 01:12:13,893 Lo lascio a te e la tua coscienza. 1358 01:12:13,894 --> 01:12:15,504 Non ne ho uno. 1359 01:12:15,505 --> 01:12:17,375 Inoltre, che dire? i poveri schiavi e la carestia? 1360 01:12:17,376 --> 01:12:18,724 Torno dalle sorelle. 1361 01:12:18,725 --> 01:12:21,161 Per pregare e studiare e lavorare diligentemente per superare 1362 01:12:21,162 --> 01:12:23,425 le mie debolezze di carattere, che probabilmente sono genetici. 1363 01:12:25,253 --> 01:12:28,038 In altre parole, è di nuovo tutta colpa mia. 1364 01:12:28,039 --> 01:12:30,475 Puoi bruciare la casa dopo tutto, se sopravviviamo. 1365 01:12:37,788 --> 01:12:39,266 Eccoti qui. 1366 01:12:39,267 --> 01:12:41,312 Ciao di nuovo, qui dentro nel mezzo della giungla. 1367 01:12:41,313 --> 01:12:42,879 Che straordinario inciampare 1368 01:12:42,880 --> 01:12:44,620 il luogo dell'incidente, immagino. 1369 01:12:44,621 --> 01:12:45,926 Ciao, ciao, ciao. 1370 01:12:50,278 --> 01:12:51,714 Non sono un uomo d'affari. 1371 01:12:51,715 --> 01:12:54,456 Al contrario, Sono un rivoluzionario comunista 1372 01:12:54,457 --> 01:12:56,849 pesantemente armati e viventi in un accampamento segreto nella giungla 1373 01:12:56,850 --> 01:12:58,416 con una banda di combattenti per la libertà. 1374 01:12:58,417 --> 01:13:00,549 Tuttavia, anch'io riesco a vedere il tuo piano sulla sua superficie 1375 01:13:00,550 --> 01:13:02,507 sfida le leggi fondamentali di economia. 1376 01:13:02,508 --> 01:13:04,422 Ecco perché non lo è mai stato fatto prima. 1377 01:13:04,423 --> 01:13:07,207 Il mio piano sfida tutto. 1378 01:13:11,778 --> 01:13:14,693 Qual è la tua connessione? all'azienda? 1379 01:13:14,694 --> 01:13:17,000 Me? Faccio finta di esserlo il suo segretario amministrativo, 1380 01:13:17,001 --> 01:13:18,262 ma in realtà sono io il tutor. 1381 01:13:18,263 --> 01:13:19,437 Ma in realtà, in effetti, sono una spia 1382 01:13:19,438 --> 01:13:21,396 per gli Stati Uniti governo. 1383 01:13:21,397 --> 01:13:22,615 Oh. 1384 01:13:23,921 --> 01:13:25,878 La religione è il sospiro della creatura oppressa. 1385 01:13:25,879 --> 01:13:27,532 È una protesta contro la sofferenza. 1386 01:13:27,533 --> 01:13:29,882 Sono d'accordo. Non sei ateo? 1387 01:13:29,883 --> 01:13:31,536 Certo che lo sono. 1388 01:13:31,537 --> 01:13:33,974 Alcuni dei miei colleghi, tuttavia, affermano solo di esserlo. 1389 01:13:36,412 --> 01:13:38,064 Una volta avevo un esercito privato. 1390 01:13:38,065 --> 01:13:39,589 Gran mal di testa. 1391 01:13:44,594 --> 01:13:46,595 ZSA-ZSA: 15 minuti di anticipo. Dov'è il mio notaio? 1392 01:13:46,596 --> 01:13:48,248 Abbiamo bisogno delle impronte digitali e firme. 1393 01:13:48,249 --> 01:13:49,728 Siete tutti testimoni ufficiali. 1394 01:13:49,729 --> 01:13:50,555 - Madre Superiora. - Compresi i terroristi. 1395 01:13:50,556 --> 01:13:52,470 La pace sia con te, figlia mia. 1396 01:13:52,471 --> 01:13:53,602 Un aereo da caccia ci ha abbattuto nella giungla. 1397 01:13:53,603 --> 01:13:56,082 Per grazia di Dio, siamo sopravvissuti. 1398 01:13:56,083 --> 01:13:57,257 Hai ricevuto la mia lettera? 1399 01:13:57,258 --> 01:13:59,303 SÌ. Ti ho risposto. 1400 01:13:59,304 --> 01:14:01,305 Sono pronto a prendere i miei voti. 1401 01:14:01,306 --> 01:14:04,003 Leggi prima la lettera. 1402 01:14:04,004 --> 01:14:06,397 Abbiamo ricevuto una licenza di matrimonio e contratto prematrimoniale. 1403 01:14:06,398 --> 01:14:08,444 Presumo che tu ne sia consapevole della proposta. 1404 01:14:09,488 --> 01:14:11,315 Non sapevo che dicesse di sì. 1405 01:14:12,709 --> 01:14:15,232 Sei molto pia, sorella Liesl, 1406 01:14:15,233 --> 01:14:16,799 ma non sei schietto. 1407 01:14:16,800 --> 01:14:19,497 Le pietre sulla tua pipa, per esempio. 1408 01:14:19,498 --> 01:14:22,369 Per non parlare dell'opulenza del tuo rosario 1409 01:14:22,370 --> 01:14:24,546 e questo sorprendente pugnale. 1410 01:14:24,547 --> 01:14:26,330 Un regalo di un principe. 1411 01:14:26,331 --> 01:14:28,506 Madre Superiora, mi rimproveri 1412 01:14:28,507 --> 01:14:31,423 quando ne ho più bisogno la tua fiducia e la tua guida. 1413 01:14:34,948 --> 01:14:37,341 Gli ornamenti mondani servono 1414 01:14:37,342 --> 01:14:39,691 certe brave persone per il bene. 1415 01:14:39,692 --> 01:14:42,085 Non siamo tutti destinati negare noi stessi 1416 01:14:42,086 --> 01:14:43,695 piaceri terreni dell'uomo. 1417 01:14:43,696 --> 01:14:45,915 Alcuni prosperano in tranquilla semplicità. 1418 01:14:45,916 --> 01:14:49,571 Altri trovano la bellezza nel colore, splendore e giubilo. 1419 01:14:49,572 --> 01:14:53,052 Questo non è un rimprovero, figlia mia. 1420 01:14:53,053 --> 01:14:55,533 Sei una ragazza ricca, lo sei sempre stata. 1421 01:14:55,534 --> 01:14:57,317 Naturalmente lo faremmo continuare a custodire 1422 01:14:57,318 --> 01:15:00,103 il tuo patrocinio costante dell'abbazia. 1423 01:15:00,104 --> 01:15:02,497 Non sarai più una suora. 1424 01:15:02,498 --> 01:15:05,064 Dio è più interessato? nei miei soldi o nella mia anima? 1425 01:15:05,065 --> 01:15:07,458 Non posso parlare per lui. 1426 01:15:08,765 --> 01:15:09,939 ZSA-ZSA: Forse posso aiutarti in quest'area, 1427 01:15:09,940 --> 01:15:13,246 entrambi come padre e come mediatore esperto. 1428 01:15:13,247 --> 01:15:15,161 Immagino che tu l'abbia cacciata. 1429 01:15:15,162 --> 01:15:18,513 Esorto Liesl a ritornare la sua famiglia e la società più ampia. 1430 01:15:18,514 --> 01:15:20,036 La Madre Superiora ci vuole ancora 1431 01:15:20,037 --> 01:15:22,604 per finanziare la costruzione del nuovo refettorio. 1432 01:15:22,605 --> 01:15:24,737 - Con gratitudine. - Ovviamente. 1433 01:15:28,219 --> 01:15:30,916 Sei autorizzato, comunque, 1434 01:15:30,917 --> 01:15:34,137 fare un battesimo se qualcuno vuole essere cattolico? Me? 1435 01:15:34,138 --> 01:15:35,791 Sei un ateo. 1436 01:15:35,792 --> 01:15:37,488 sento di averlo fatto un risveglio religioso ora, 1437 01:15:37,489 --> 01:15:38,707 se è così che lo chiamiamo. 1438 01:15:38,708 --> 01:15:42,188 Raccontami come è avvenuto questo risveglio avvenne. 1439 01:15:42,189 --> 01:15:44,713 Beh, direi 1440 01:15:44,714 --> 01:15:46,541 in parte è a causa di i miei episodi di pre-morte. 1441 01:15:46,542 --> 01:15:49,369 Ottengo, ottengo una sorta di visioni. 1442 01:15:49,370 --> 01:15:50,893 Non importa i dettagli. 1443 01:15:50,894 --> 01:15:53,199 Poi in parte c'è il beneficio fiduciario. 1444 01:15:53,200 --> 01:15:56,899 Quindi soprattutto, e vorrei pesare questo fattore arriva forse al 75%, 1445 01:15:56,900 --> 01:15:59,292 è semplicemente l'influenza dell'influenza di mia figlia, 1446 01:15:59,293 --> 01:16:01,512 che ha un profondo effetto su di me. 1447 01:16:01,513 --> 01:16:03,819 E penso che, alla mia età, alla fine, finalmente, 1448 01:16:03,820 --> 01:16:07,171 è meglio Vado semplicemente dalla sua parte. 1449 01:16:12,916 --> 01:16:15,395 Il punto è essere consegnati dal peccato e purificato. 1450 01:16:15,396 --> 01:16:18,094 Non funziona se menti. 1451 01:16:18,095 --> 01:16:20,096 Non sto mentendo. 1452 01:16:20,097 --> 01:16:21,880 Sono capace e disposto a farlo credi sinceramente 1453 01:16:21,881 --> 01:16:23,708 nel contrario delle mie convinzioni personali. 1454 01:16:23,709 --> 01:16:25,362 Posso farlo 1455 01:16:25,363 --> 01:16:27,365 in determinate situazioni. 1456 01:16:31,499 --> 01:16:33,327 Ricordi la combinazione? 1457 01:16:46,297 --> 01:16:47,340 Un'altra scatola da scarpe. 1458 01:16:47,341 --> 01:16:49,605 Questo è più vecchio. 1459 01:16:52,346 --> 01:16:54,043 - Cosa c'è dentro? - Non lo so. 1460 01:16:54,044 --> 01:16:56,959 Presumibilmente, un reliquiario della nostra storia familiare, 1461 01:16:56,960 --> 01:17:00,092 sigillato mezza ventina fa dal notaio di mio padre. 1462 01:17:00,093 --> 01:17:04,663 Te l'ho voluto, ma visto che siamo qui, prendilo. 1463 01:17:07,100 --> 01:17:08,711 Lo aprirò più tardi. 1464 01:17:21,680 --> 01:17:24,073 Il mio bisnonno costruito l'albergo. 1465 01:17:24,074 --> 01:17:26,075 Liesl lo sarebbe stato il titolare di quinta generazione, 1466 01:17:26,076 --> 01:17:29,382 tranne che mio padre l'ha venduto ad un conglomerato americano. 1467 01:17:29,383 --> 01:17:30,383 Chi l'ha rovinato, ovviamente. 1468 01:17:35,781 --> 01:17:38,174 Il locale è situato su un confine precario 1469 01:17:38,175 --> 01:17:40,698 tra tre feudi, ne restano due 1470 01:17:40,699 --> 01:17:43,222 sotto la legge marziale dopo un colpo di stato militare. 1471 01:17:43,223 --> 01:17:45,094 In cambio del fatto che te lo permetto 1472 01:17:45,095 --> 01:17:47,836 per rubare il quadro arrotolato in quel tubo di spedizione, 1473 01:17:47,837 --> 01:17:49,968 tu e i tuoi terroristi fornire servizi di sicurezza 1474 01:17:49,969 --> 01:17:51,578 a tutto il nostro gruppo durante tutto l'evento. 1475 01:17:51,579 --> 01:17:53,580 Ah, hanno rubato il dipinto. 1476 01:17:53,581 --> 01:17:54,886 ZSA-ZSA: Officierai tu. 1477 01:17:54,887 --> 01:17:57,062 È un buon tempismo in senso commerciale. 1478 01:17:57,063 --> 01:17:58,411 Numero della sala funzioni cinque sono stati debitamente sanzionati, 1479 01:17:58,412 --> 01:18:00,326 in conformità con le leggi di questo territorio... 1480 01:18:00,327 --> 01:18:02,415 ZSA-ZSA: Anche immediato il divorzio potrebbe portare un profitto. 1481 01:18:04,680 --> 01:18:06,332 - ZSA-ZSA: Lo raggiungi? - SÌ. 1482 01:18:06,333 --> 01:18:08,726 Sua Santità rifiuta per coprire il divario, qualunque cosa. 1483 01:18:08,727 --> 01:18:10,597 Conosco Felix. È testardo. 1484 01:18:10,598 --> 01:18:12,121 Dovremo addolcire il piatto. 1485 01:18:14,690 --> 01:18:17,343 ZSA-ZSA: Diglielo Offro altre nove anime. 1486 01:18:17,344 --> 01:18:18,997 Sei ancora una spia nemica? 1487 01:18:18,998 --> 01:18:20,433 Al momento no. 1488 01:18:20,434 --> 01:18:22,348 Pensavo che potrei esserlo più utile come doppio agente. 1489 01:18:22,349 --> 01:18:24,220 Non potrei pagarti nessun extra. 1490 01:18:24,221 --> 01:18:26,875 Oh, no, naturalmente lo sarebbe incluso nel costo del mio tutorial. 1491 01:18:26,876 --> 01:18:30,095 Il mio referente operativo, nome in codice Excalibur. 1492 01:18:30,096 --> 01:18:32,271 - Agente Karlsen. -Excalibur. 1493 01:18:32,272 --> 01:18:34,012 Conosco i rivetti impercettibili 1494 01:18:34,013 --> 01:18:36,449 e i bulloni, le punte e anche ghiaia polverizzata. 1495 01:18:36,450 --> 01:18:38,974 Questo ufficio non può nemmeno confermare né negare tale conoscenza, 1496 01:18:38,975 --> 01:18:40,802 né eleggerebbe riconoscere detta conoscenza 1497 01:18:40,803 --> 01:18:42,499 - se così fosse effettivamente... - È sabotaggio! 1498 01:18:42,500 --> 01:18:45,895 Giuro la mia parola più solenne onore, non ti lascerò mai vincere. 1499 01:18:47,200 --> 01:18:48,940 Ah. 1500 01:18:48,941 --> 01:18:50,420 Ho organizzato per te accusarlo di persona, 1501 01:18:50,421 --> 01:18:52,117 a proposito, tuo zio Nubar. 1502 01:18:52,118 --> 01:18:53,640 - Veramente? - Ovviamente. 1503 01:18:53,641 --> 01:18:55,338 È fondamentale confrontarci questo male indicibile. 1504 01:18:55,339 --> 01:18:56,905 - Anche... Amen. -Amen. 1505 01:18:56,906 --> 01:18:58,341 Inoltre, è ancora più cruciale assicuriamo 1506 01:18:58,342 --> 01:19:01,083 la sua finanziaria posizione di investimento. 1507 01:19:01,084 --> 01:19:02,171 Come sai, 1508 01:19:02,172 --> 01:19:03,694 Non lo ammetto mai la possibilità di... 1509 01:19:03,695 --> 01:19:06,392 ed evitare anche la parola... fallimento. 1510 01:19:06,393 --> 01:19:08,351 Forse è una debolezza. 1511 01:19:08,352 --> 01:19:10,179 D'altra parte, siamo solo manca una fetta di torta 1512 01:19:10,180 --> 01:19:11,658 era cotto troppo grande per il... 1513 01:19:15,446 --> 01:19:17,535 Solo un disastro. Solo un disastro. 1514 01:19:19,232 --> 01:19:20,973 Io stesso mi sento molto sicuro. 1515 01:19:26,544 --> 01:19:28,589 Sir Nubar è arrivato. 1516 01:19:31,767 --> 01:19:34,464 ZSA-ZSA: in via ufficiosa, il divario potrebbe essere senza fondo. 1517 01:19:34,465 --> 01:19:36,032 Più vicino a un abisso. 1518 01:19:37,076 --> 01:19:39,208 In effetti, c'è ancora di più adesso, 1519 01:19:39,209 --> 01:19:42,515 una dimensione ulteriore di quanto avevo previsto in precedenza. 1520 01:19:42,516 --> 01:19:44,126 Il divario emotivo. 1521 01:19:44,127 --> 01:19:45,258 Se dovesse succedere... 1522 01:19:47,434 --> 01:19:48,826 Lavoravi per me. 1523 01:19:48,827 --> 01:19:50,219 - Chi? Lui? - Chi? -Hmm? 1524 01:19:50,220 --> 01:19:52,090 Mi dispiace. Me? No. 1525 01:19:52,091 --> 01:19:53,352 Ero travestito. 1526 01:19:53,353 --> 01:19:54,701 Oh, dottor Lanzmann. 1527 01:19:54,702 --> 01:19:56,574 Riconosco questo assassino. 1528 01:19:59,403 --> 01:20:00,925 Chi ti ha assunto per uccidermi? 1529 01:20:03,276 --> 01:20:04,538 Oh no. 1530 01:20:06,279 --> 01:20:07,933 Pillola suicida. 1531 01:20:28,388 --> 01:20:32,522 Se risulta che non lo sei figlia mia, posso adottarti? 1532 01:20:32,523 --> 01:20:34,046 Con il tuo permesso. 1533 01:20:35,352 --> 01:20:36,832 SÌ. 1534 01:20:38,224 --> 01:20:41,924 In tal caso, qualunque cosa accada, staremo bene. 1535 01:20:59,855 --> 01:21:01,986 Ribadisci lo scopo di questa visita. 1536 01:21:01,987 --> 01:21:04,032 ZSA-ZSA: Esattamente come concordato, mio caro Nubar. 1537 01:21:04,033 --> 01:21:06,295 La convalida delle tue azioni proprietarie 1538 01:21:06,296 --> 01:21:09,385 dopo un anticipo del 55%. contro il deficit temporaneo. 1539 01:21:09,386 --> 01:21:10,603 Questo è solo un incontro simbolico. 1540 01:21:10,604 --> 01:21:12,127 È una formalità. 1541 01:21:13,694 --> 01:21:16,479 Liesl ha obiettivi aggiuntivi, ovviamente, come sai. 1542 01:21:16,480 --> 01:21:18,873 Mio padre ha promesso di organizzare per accusarti di persona. 1543 01:21:18,874 --> 01:21:20,527 E' quello che sono qui per fare. 1544 01:21:21,528 --> 01:21:23,660 Perché dovrei ucciderla? 1545 01:21:23,661 --> 01:21:25,750 Non era mia moglie. 1546 01:21:26,794 --> 01:21:28,273 Aiutati con una bomba a mano. 1547 01:21:28,274 --> 01:21:30,494 Oh, sei molto gentile. Ho il mio. 1548 01:21:36,848 --> 01:21:39,024 Qual è il tuo gruppo sanguigno, Liesl? 1549 01:21:40,069 --> 01:21:41,112 Non lo so. 1550 01:21:41,113 --> 01:21:43,419 Non l'hanno mai testato per quanto ne so. 1551 01:21:43,420 --> 01:21:45,682 Hai i miei occhi. 1552 01:21:45,683 --> 01:21:47,379 La gente non te lo dice? 1553 01:21:47,380 --> 01:21:49,905 Nessuno glielo ha mai detto ha qualcosa di qualcuno. 1554 01:21:52,385 --> 01:21:53,691 Aspetterò fuori. 1555 01:21:56,694 --> 01:21:58,522 Non è tua figlia. 1556 01:22:00,306 --> 01:22:02,091 Non mi interessa. 1557 01:22:06,530 --> 01:22:11,142 Una cosa che non saprai mai perché non puoi: 1558 01:22:11,143 --> 01:22:12,448 la verità. 1559 01:22:12,449 --> 01:22:14,232 Anche se secondo me probabilmente lo era 1560 01:22:14,233 --> 01:22:16,104 il tuo segretario amministrativo in quel momento. 1561 01:22:16,105 --> 01:22:17,235 Lui è il padre. 1562 01:22:17,236 --> 01:22:18,976 In realtà, penso Lo so per certo. 1563 01:22:18,977 --> 01:22:20,282 Sono stupito non l'hai già visto. 1564 01:22:20,283 --> 01:22:23,720 E se lo uccidessi, Non lo ammetterei mai. 1565 01:22:23,721 --> 01:22:25,287 ZSA-ZSA: Ho inventato quella bugia. 1566 01:22:25,288 --> 01:22:27,376 - Per ingannarti. -Certo che l'hai fatto, 1567 01:22:27,377 --> 01:22:28,768 ma era vero. 1568 01:22:28,769 --> 01:22:30,901 I gruppi sanguigni lo dimostrano. Probabilmente. 1569 01:22:30,902 --> 01:22:32,250 ZSA-ZSA: Hai il mio sangue? 1570 01:22:32,251 --> 01:22:34,992 - E lei? - Ho il sangue di tutti. 1571 01:22:34,993 --> 01:22:36,907 - ZSA-ZSA: No, non lo fai. - Sì, certamente. 1572 01:22:36,908 --> 01:22:39,431 - No, non lo fai. - Certo che lo faccio. 1573 01:22:39,432 --> 01:22:40,911 No, non lo fai. 1574 01:22:40,912 --> 01:22:42,434 Dicono che hai ucciso tutte le tue mogli. 1575 01:22:42,435 --> 01:22:43,959 Aspettare. 1576 01:22:45,395 --> 01:22:48,310 Lo sto mettendo su solo per non mentire. 1577 01:22:48,311 --> 01:22:53,706 Non ho ucciso quella moglie, tua madre o chiunque altro. 1578 01:22:53,707 --> 01:22:56,448 Andrei anche così lontano come dire che ne sono incapace, 1579 01:22:56,449 --> 01:22:58,798 qualunque cosa dicano di me alle mie spalle, 1580 01:22:58,799 --> 01:23:01,149 chiunque siano. 1581 01:23:01,150 --> 01:23:03,847 Nemmeno a me è stato insegnato a farlo per battere il poligrafo. 1582 01:23:09,897 --> 01:23:12,161 Da dove viene? 1583 01:23:14,685 --> 01:23:16,687 Non riesco a ricordare. 1584 01:23:17,644 --> 01:23:19,690 Aprirò la scatola da scarpe. 1585 01:23:31,571 --> 01:23:33,225 Mio padre. Nel giorno del suo compleanno. 1586 01:23:34,748 --> 01:23:37,838 Mio zio. Tutte A. 1587 01:23:39,666 --> 01:23:42,147 Mia madre. Il giorno del suo matrimonio. 1588 01:23:44,019 --> 01:23:46,933 Un cartone di sei fiale di gas velenoso. 1589 01:23:46,934 --> 01:23:49,981 Un francobollo raro, una moneta d'oro, una chiave di scheletro. 1590 01:23:50,721 --> 01:23:52,505 Lettere segrete. 1591 01:23:54,464 --> 01:23:56,031 Mio nonno. 1592 01:23:57,032 --> 01:23:59,121 Alcuni di lui. Solo cenere. 1593 01:24:01,079 --> 01:24:02,515 Ne prenderò uno. 1594 01:24:04,343 --> 01:24:06,953 È sorprendente progetto ambizioso 1595 01:24:06,954 --> 01:24:10,479 ma situato interamente in una zona di guerra perpetua. 1596 01:24:10,480 --> 01:24:12,785 Per i prossimi 150 anni, Preferirei vendere 1597 01:24:12,786 --> 01:24:15,005 armi, bombe e munizioni. 1598 01:24:15,006 --> 01:24:16,789 E' la nostra azienda di famiglia. 1599 01:24:16,790 --> 01:24:18,530 Il mio no è definitivo. 1600 01:24:18,531 --> 01:24:22,621 Wow, te ne stai andando il tuo intero investimento 1601 01:24:22,622 --> 01:24:24,797 e rompere la tua promessa a me. 1602 01:24:24,798 --> 01:24:27,670 Accoltellando tutti, tutto in una volta, contemporaneamente, 1603 01:24:27,671 --> 01:24:29,150 - nella parte posteriore. - SÌ. 1604 01:24:29,151 --> 01:24:31,588 Perché sei venuto qui, in tal caso? 1605 01:24:36,419 --> 01:24:38,073 Non ho potuto resistere. 1606 01:24:45,645 --> 01:24:47,037 Sono io. 1607 01:24:47,038 --> 01:24:49,170 Coprirò il divario. 1608 01:24:49,171 --> 01:24:50,910 Tutto quello che abbiamo, tutta la nostra fortuna, 1609 01:24:50,911 --> 01:24:53,087 più un po' di più. 1610 01:24:53,088 --> 01:24:54,479 Procedo come socio silenzioso, 1611 01:24:54,480 --> 01:24:56,394 subendo una perdita completa di tutti i miei beni 1612 01:24:56,395 --> 01:24:58,701 senza alcuna opportunità per ogni futuro positivo, 1613 01:24:58,702 --> 01:25:01,834 e sono ancora in difficoltà debiti e deficit illimitati. 1614 01:25:01,835 --> 01:25:05,664 Bene. Lo farò. 1615 01:25:05,665 --> 01:25:09,973 Gli schiavi verranno pagati. 1616 01:25:09,974 --> 01:25:13,019 La carestia finirà. 1617 01:25:13,020 --> 01:25:16,632 Batteremo quei burocrati. 1618 01:25:16,633 --> 01:25:18,677 E il mio progetto più importante della mia vita 1619 01:25:18,678 --> 01:25:20,115 avviene... 1620 01:25:21,855 --> 01:25:23,248 ...senza di noi. 1621 01:25:25,990 --> 01:25:28,035 Non voglio una fortuna. 1622 01:26:24,135 --> 01:26:26,223 Ti presento adesso, in questo momento, 1623 01:26:26,224 --> 01:26:28,094 la prima manifestazione simbolica 1624 01:26:28,095 --> 01:26:30,488 del nostro abbondante raccolto nel deserto, 1625 01:26:30,489 --> 01:26:32,838 nato dal profondo la terra è ricca, 1626 01:26:32,839 --> 01:26:35,014 elementare... 1627 01:26:35,015 --> 01:26:37,147 Sir Nubar chiede un'altra parola. 1628 01:26:37,148 --> 01:26:38,410 Oh merda. 1629 01:26:39,585 --> 01:26:41,413 Torno subito. 1630 01:26:51,467 --> 01:26:53,598 Sì, mio ​​caro Nubar? Come posso aiutarti? 1631 01:26:53,599 --> 01:26:55,992 Ho cambiato idea. Lo farò da solo. 1632 01:26:55,993 --> 01:26:58,212 Stupendo. Lo sapevo. 1633 01:26:58,213 --> 01:27:00,823 No, non l'affare. Il mio no è definitivo. 1634 01:27:00,824 --> 01:27:03,042 Intendo il tuo assassinio. 1635 01:27:23,194 --> 01:27:24,629 Quindi sei tu. 1636 01:27:24,630 --> 01:27:26,283 Il nemico cerca di uccidermi da sempre. 1637 01:27:26,284 --> 01:27:27,937 Sì. 1638 01:27:27,938 --> 01:27:29,155 Il figlio di mio padre. 1639 01:27:29,156 --> 01:27:30,810 - Il mio fratellastro. - Sì. 1640 01:27:39,515 --> 01:27:41,080 - Ho il sangue di tutti. - No, non lo fai. 1641 01:27:41,081 --> 01:27:41,907 - Sì, certamente. - No, non lo fai. 1642 01:27:41,908 --> 01:27:43,432 Sì, certamente. 1643 01:27:55,879 --> 01:27:57,445 Non morirò. 1644 01:27:57,446 --> 01:27:58,924 Non lo faccio mai. 1645 01:28:10,067 --> 01:28:11,067 Sei peggio di me. 1646 01:28:11,068 --> 01:28:12,851 Non sei umano. 1647 01:28:12,852 --> 01:28:14,419 Sei biblico. 1648 01:28:32,611 --> 01:28:36,135 Non puoi fermarti? Non puoi lasciarmi in pace? 1649 01:28:36,136 --> 01:28:39,879 Perché devi sempre mantenerlo assassinarmi continuamente? 1650 01:28:42,142 --> 01:28:44,056 Conosci la risposta. 1651 01:28:44,057 --> 01:28:45,450 Non ho bisogno di dirlo. 1652 01:28:48,192 --> 01:28:50,237 "Chi potrebbe leccare chi, immagino." 1653 01:28:52,805 --> 01:28:54,024 Sì. 1654 01:30:12,102 --> 01:30:13,320 Comunichiamo. 1655 01:31:47,153 --> 01:31:49,503 Quando prego, nessuno risponde. 1656 01:31:49,504 --> 01:31:51,853 Faccio solo finta che lo faccia. 1657 01:31:51,854 --> 01:31:54,596 Poi faccio quello che penso, Dio probabilmente lo avrei suggerito. 1658 01:31:56,380 --> 01:31:58,513 Di solito è ovvio. 1659 01:32:03,039 --> 01:32:04,344 Amen. 1660 01:32:11,830 --> 01:32:13,614 La pace sia con te, Reverenda Madre. 1661 01:32:13,615 --> 01:32:14,963 "Capitolo uno. 1662 01:32:14,964 --> 01:32:16,791 Lo stesso Cedric lo sapeva niente di..." 1663 01:32:16,792 --> 01:32:18,140 I nostri nuovi quartieri, anche se modesto, angusto, 1664 01:32:18,141 --> 01:32:20,316 magro e squallido, sono tuttavia 1665 01:32:20,317 --> 01:32:22,144 affascinante e versatile. 1666 01:32:22,145 --> 01:32:23,537 "Ma poi suo padre era morto quand'era ragazzino..." 1667 01:32:23,538 --> 01:32:25,060 I ragazzi, con mio grande piacere, 1668 01:32:25,061 --> 01:32:27,497 finalmente iniziare per prosperare e fiorire. 1669 01:32:27,498 --> 01:32:28,890 Ho uno scopo qui. 1670 01:32:28,891 --> 01:32:30,108 "Dalla morte di suo padre, 1671 01:32:30,109 --> 01:32:31,980 Cedric lo aveva scoperto che era meglio..." 1672 01:32:31,981 --> 01:32:33,808 L'agente Karlsen si è dimesso come doppio agente 1673 01:32:33,809 --> 01:32:36,201 e accettò un posto di staff presso il nostro liceo locale. 1674 01:32:36,202 --> 01:32:38,464 ...predatori, proprio come i nostri amico, lo scarabeo del plebejus, 1675 01:32:38,465 --> 01:32:39,640 chi ha un tipo simile dell'involucro, 1676 01:32:39,641 --> 01:32:41,817 e non gli importa predatori in assoluto. 1677 01:32:42,818 --> 01:32:44,383 La mia matrigna ha annullato 1678 01:32:44,384 --> 01:32:46,168 la sua breve unione con mio padre. 1679 01:32:46,169 --> 01:32:50,738 E uno e due e tre e quattro. 1680 01:32:50,739 --> 01:32:53,828 Quello di mio padre restano le energie imprenditoriali 1681 01:32:53,829 --> 01:32:56,744 fortemente rinvigorito dall’austerità della nostra povertà. 1682 01:32:56,745 --> 01:32:58,354 Digli che è il benvenuto, ma non lasciarlo andare. 1683 01:32:58,355 --> 01:33:01,923 Ammiro la sua resilienza e ambizione, 1684 01:33:01,924 --> 01:33:05,796 anche se non ci credo questi vengono da Dio. 1685 01:33:05,797 --> 01:33:08,670 Lo schema fenicio continua approfondire e ampliare. 1686 01:33:11,324 --> 01:33:13,892 Potrebbe essere un passo considerevole indietro per la civiltà... 1687 01:33:15,677 --> 01:33:19,724 ...ma ne produrrà alcuni bel lavoro, ne sono sicuro. 1688 01:33:21,247 --> 01:33:23,422 Potresti immaginare sposare un uomo come me? 1689 01:33:23,423 --> 01:33:25,817 La intendo come una domanda genuina. 1690 01:33:28,037 --> 01:33:29,080 Quella è pasta? 1691 01:33:29,081 --> 01:33:31,082 No. Sì. Credo di si. Non lo so. 1692 01:33:31,083 --> 01:33:33,345 E' lo stesso. La cugina Hilda lo ha rispedito indietro. 1693 01:33:33,346 --> 01:33:34,869 Ho chiesto a tuo padre per il suo consenso, 1694 01:33:34,870 --> 01:33:37,133 e me lo ha prestato darti. 1695 01:33:40,745 --> 01:33:42,311 PS Fino ad oggi, 1696 01:33:42,312 --> 01:33:44,140 è un ottimo cuoco... 1697 01:33:46,969 --> 01:33:48,579 ...e lavastoviglie. 1698 01:34:30,534 --> 01:34:32,144 Due whisky. 1699 01:35:07,527 --> 01:35:08,964 Dici di sì? 1700 01:35:11,227 --> 01:35:12,967 In via sperimentale. 1701 01:35:21,498 --> 01:35:22,717 Cuori. 1702 01:38:16,978 --> 01:38:19,981 " giocando]