1 00:00:49,271 --> 00:00:51,315 (coro canta réquiem) 2 00:00:53,025 --> 00:00:55,069 (Sinos tocam) 3 00:01:38,529 --> 00:01:40,573 (Bip) 4 00:01:46,287 --> 00:01:48,330 (Sussurros) 5 00:02:05,890 --> 00:02:07,850 (Sérvio) Senhor Ministro. 6 00:02:09,185 --> 00:02:12,104 Alguém me chamou, mas não há ninguém lá. 7 00:02:14,356 --> 00:02:15,357 (Sérvio) Mandei uma mensagem para você. 8 00:02:17,943 --> 00:02:19,069 Sim? 9 00:02:22,072 --> 00:02:24,492 não podia esperar até amanhã no Parlamento? 10 00:02:30,206 --> 00:02:31,207 Não. 11 00:04:09,889 --> 00:04:11,807 (fala russo) 12 00:04:19,857 --> 00:04:21,776 (fala russo) 13 00:04:21,859 --> 00:04:27,239 Nossos amigos START nos deram permissão para fazer nosso trabalho ainda? 14 00:04:27,656 --> 00:04:29,992 Sim, senhor. E nem precisamos perguntar. 15 00:04:30,868 --> 00:04:32,703 Algo errado, Sargento? 16 00:04:33,996 --> 00:04:37,374 Eu não me alistei no exército russo para desmonte-o para os americanos, senhor. 17 00:04:38,793 --> 00:04:41,128 Nenhum de nós fez... O mundo muda. 18 00:04:42,129 --> 00:04:43,881 Devemos mudar com isso. 19 00:04:52,431 --> 00:04:55,226 (Bip) 20 00:05:10,783 --> 00:05:12,409 (fala russo) 21 00:05:41,147 --> 00:05:43,190 (fala russo) 22 00:05:46,235 --> 00:05:47,236 Está tudo pronto? 23 00:05:48,154 --> 00:05:49,280 Está tudo pronto, General. 24 00:05:52,283 --> 00:05:53,284 Boa sorte. 25 00:05:53,784 --> 00:05:55,578 Obrigado, senhor. 26 00:05:59,331 --> 00:06:00,958 (Apitos) 27 00:06:23,689 --> 00:06:25,107 (Apitos) 28 00:08:39,492 --> 00:08:43,120 (Estrondo) 29 00:11:10,726 --> 00:11:13,020 (falando russo) 30 00:11:22,446 --> 00:11:24,323 (falando russo) 31 00:11:39,964 --> 00:11:42,091 (Bip) 32 00:12:38,481 --> 00:12:40,941 (Russo) O que eles estão fazendo? 33 00:12:43,778 --> 00:12:45,821 (Bip) 34 00:13:45,840 --> 00:13:48,092 (Freios rangem) 35 00:13:58,144 --> 00:13:59,395 (Russo) 8 minutos e 40 segundos. 36 00:13:59,478 --> 00:14:02,064 Não há tempo para relaxar, rapazes. 37 00:14:03,566 --> 00:14:05,359 Oh meu Deus. 38 00:14:55,618 --> 00:14:57,661 (Freios rangem) 39 00:15:04,084 --> 00:15:06,128 (Explosão) 40 00:15:11,634 --> 00:15:13,385 (fala russo) 41 00:15:13,469 --> 00:15:15,012 Ah, Deus. Oh meu Deus. 42 00:15:15,805 --> 00:15:17,515 acalmar. 43 00:15:17,598 --> 00:15:18,849 Nós vamos morrer. 44 00:15:18,933 --> 00:15:21,560 Estamos a 15 km de distância. Debaixo de uma montanha. 45 00:15:21,936 --> 00:15:25,564 - Quero meu dinheiro. - Seja forte. Você é um oficial. 46 00:15:25,940 --> 00:15:29,527 - Estou com tanto medo. - Não, não. é hora de ser forte. 47 00:15:29,610 --> 00:15:32,279 Eu não acho que estou. 48 00:15:33,155 --> 00:15:34,365 Pena. 49 00:15:34,448 --> 00:15:36,408 (Tiro) 50 00:15:47,044 --> 00:15:49,088 Leve-o embora. 51 00:16:10,359 --> 00:16:13,112 (Bip) 52 00:17:17,134 --> 00:17:18,928 O que aconteceu? 53 00:17:19,011 --> 00:17:22,932 Não sei, Dra. Kelly. Por favor, venha comigo, senhora. 54 00:17:23,808 --> 00:17:25,184 (conversando) 55 00:17:25,267 --> 00:17:28,604 (Cara) Eu tenho estimativas sobre tamanho da nuvem chegando no seis. 56 00:17:28,687 --> 00:17:32,441 - O que temos? - N0RAD tem R4 no setor 9877. 57 00:17:32,525 --> 00:17:35,611 foi localizado. 60 graus de longitude, 50 latitudes. 58 00:17:35,694 --> 00:17:38,989 - E quanto ao NPIC? - Explosão há 40 minutos nos Urais. 59 00:17:39,073 --> 00:17:42,368 Dois trens colidiram. um era carregando ogivas para Cherbynsk. 60 00:17:42,451 --> 00:17:44,495 Belo cabelo. Muito ao natural. 61 00:17:44,578 --> 00:17:46,872 As forças nucleares foram para DEFC0N 3. 62 00:17:48,916 --> 00:17:53,587 O NMCC pensa que a Rússia utilizará isto para ocultar movimentos de tropas na Chechénia. 63 00:17:53,671 --> 00:17:56,549 Não é problema nosso. Estimativas de Livermore? 64 00:17:56,632 --> 00:17:59,093 Quinhentos a setecentos quilotons. 65 00:17:59,343 --> 00:18:02,638 Mark Appleton está procurando por você. Ele está lá em cima. 66 00:18:02,721 --> 00:18:05,015 - Todos os dados atuais na minha mesa? - Sim. 67 00:18:05,099 --> 00:18:06,934 Vou precisar de um minuto. 68 00:18:07,017 --> 00:18:11,147 - Projeções de padrões de radiação em? - Sim, mas isso não está confirmado. 69 00:18:11,230 --> 00:18:12,857 Confirme-os. 70 00:18:12,940 --> 00:18:16,026 (Homem) Rússia, que bagunça. Sinto falta da Guerra Fria. 71 00:18:16,110 --> 00:18:18,612 Traga Essler aqui agora. Eu preciso de um tradutor. 72 00:18:18,696 --> 00:18:21,157 Esser se foi. Ele saiu para dirigir o JPL. 73 00:18:21,240 --> 00:18:24,034 - Quem nomeamos? - Meu memorando está na sua mesa. 74 00:18:24,160 --> 00:18:27,371 - Quem diabos está no comando aí? - Marca? 75 00:18:27,496 --> 00:18:29,540 Marca? Com licença. 76 00:18:29,957 --> 00:18:34,420 Desculpe. Esqueça Chernobyl. Isto é... Isto é enorme. 77 00:18:34,503 --> 00:18:37,715 Dra. Julia Kelly, presidente interina, Grupo de Contrabando Nuclear. 78 00:18:37,798 --> 00:18:41,469 - Terry Hamilton, Conselheiro de Segurança. - Nos conhecemos no ano passado. 79 00:18:41,552 --> 00:18:45,890 Estou informando o presidente para explicar como, com nossa equipe START lá, 80 00:18:45,973 --> 00:18:48,142 um acidente como esse pode acontecer. 81 00:18:48,225 --> 00:18:50,269 Não foi um acidente, senhor. 82 00:18:50,644 --> 00:18:52,688 Desculpe? 83 00:18:52,772 --> 00:18:57,401 Acreditamos que aquele trem transportava SS18s, que são um ponto seguro. 84 00:18:57,485 --> 00:19:00,654 - O que ela está dizendo? - Se você disparar uma bala na ogiva 85 00:19:00,738 --> 00:19:03,657 há um milhão para um chance de isso explodir. 86 00:19:03,741 --> 00:19:05,910 deve ser aceso por seu próprio gatilho. 87 00:19:05,993 --> 00:19:09,455 Você poderia segurar isso, por favor? Aqui temos as imagens de satélite. 88 00:19:09,538 --> 00:19:12,833 Estes são os dois trens se aproximando, e aqui está a colisão. 89 00:19:12,917 --> 00:19:15,419 Agora verifique o campo de consideração. 90 00:19:15,503 --> 00:19:19,507 Essas fotos estão na mesma altura porque eles ocorreram ao mesmo tempo. 91 00:19:19,590 --> 00:19:24,345 Olhar. A explosão é dois graus mais alta depois que os satélites passaram. 92 00:19:24,428 --> 00:19:26,013 Tempo entre as fotos? 93 00:19:26,097 --> 00:19:29,475 Entre o acidente de trem e a detonação, 4 minutos. 94 00:19:29,558 --> 00:19:34,063 Alguém detonou aquela arma nuclear. Este foi um ato terrorista. 95 00:19:34,146 --> 00:19:36,565 Briefing completo do NSC às 9h. 96 00:19:36,649 --> 00:19:40,486 A história do acidente dos russos permanecerá por enquanto. Nenhum vazamento para a imprensa. 97 00:19:40,569 --> 00:19:43,072 Ninguém aparece no Nightline. Doutor...? 98 00:19:43,155 --> 00:19:44,740 Kelly. 99 00:19:44,824 --> 00:19:48,202 Estou colocando seu grupo no ponto até encontrar um substituto. 100 00:19:48,327 --> 00:19:50,204 Sim, senhor. 101 00:19:51,288 --> 00:19:54,917 Obtenha visões gerais de satélite e continue com as atualizações. 102 00:19:59,505 --> 00:20:03,676 OK, Estado, vamos precisar pontos de discussão para o presidente. 103 00:20:03,759 --> 00:20:07,596 Precisamos saber quem pode querer para detonar uma bomba nuclear em solo russo. 104 00:20:07,680 --> 00:20:11,767 General, vou precisar de um contato militar com contactos russos. 105 00:20:11,851 --> 00:20:14,103 - Você entendeu. - Ah, e General, 106 00:20:14,186 --> 00:20:17,273 Certifique-se de que ele está disposto receber ordens de uma mulher. 107 00:20:17,356 --> 00:20:20,317 '(Mulher) Coronel Devoe, olhando para os acontecimentos de 18 de maio. 108 00:20:20,401 --> 00:20:23,654 Você foi preso em uma briga de bar 109 00:20:23,779 --> 00:20:26,824 em uma discoteca de Moscou chamado... Rastreador noturno? 110 00:20:26,907 --> 00:20:29,910 Sim, senhora, está correto. 111 00:20:29,994 --> 00:20:32,496 Você estava na empresa de uma prostituta 112 00:20:32,580 --> 00:20:35,458 e um coronel do exército russo chamado 113 00:20:35,541 --> 00:20:37,710 Dimitri Vertikoff? 114 00:20:37,793 --> 00:20:42,590 Sim, senhora. Dimitri e eu entramos o bar para tentar comprar gás nervoso 115 00:20:42,673 --> 00:20:45,342 fora desse ex-KGB que ouvimos 116 00:20:45,426 --> 00:20:50,181 estava vendendo no mercado negro excedentes de munições para o Iraque. 117 00:20:50,264 --> 00:20:53,309 A luta começou porque teríamos uma pequena conta no bar... 118 00:20:53,392 --> 00:20:56,729 Eu acredito exatamente valor foi de US$ 5.200? 119 00:20:56,812 --> 00:21:00,065 Bem, jantamos, e comprei algumas rodadas. 120 00:21:00,149 --> 00:21:02,985 coronel Vertikoff identificou o cara da KGB, 121 00:21:03,068 --> 00:21:06,864 e conseguimos parar impedir que o gás nervoso chegue ao Iraque. 122 00:21:06,947 --> 00:21:09,158 Então, como você retribui a um homem assim? 123 00:21:09,241 --> 00:21:12,703 - Veículo utilitário esportivo? - Isso é exatamente certo. 124 00:21:12,787 --> 00:21:15,414 Dimitri tem uma filha quem gosta de quatro rodas. 125 00:21:15,498 --> 00:21:19,335 Eu conheço esse cara da Ford que me cortou muito sobre esses exploradores. 126 00:21:19,418 --> 00:21:22,880 - Eu gosto mais do Bronco... - coronel, vamos esclarecer isso. 127 00:21:22,963 --> 00:21:27,176 Você gastou o dinheiro dos contribuintes para comprar e enviar 128 00:21:27,259 --> 00:21:29,804 um Ford Explorer 8.000 milhas 129 00:21:29,887 --> 00:21:33,557 para a filha adolescente de um coronel russo? 130 00:21:33,641 --> 00:21:35,684 Sim, senhora. 131 00:21:37,144 --> 00:21:40,314 Pense nisso como uma exportação de boa vontade. 132 00:22:23,065 --> 00:22:25,818 (Russo) Nunca discutimos detonando uma bomba. 133 00:22:26,068 --> 00:22:31,073 Se eles descobrissem ogivas desaparecidas eles nos encontrariam em horas. 134 00:22:31,157 --> 00:22:34,952 Agora serão necessários dias até que eles chegar ao local do acidente. 135 00:22:36,829 --> 00:22:40,040 Eu odeio esses novos. Eles não parecem reais. 136 00:22:40,416 --> 00:22:42,835 Ele parece com os olhos esbugalhados, deformado. 137 00:22:42,918 --> 00:22:45,004 Eles terão as estradas bloqueadas. 138 00:22:45,087 --> 00:22:47,757 Seu russo é horrível. Falar Inglês. 139 00:22:47,840 --> 00:22:49,884 Foi estúpido, entendeu? 140 00:22:49,967 --> 00:22:53,053 Seus amigos fizeram esse acordo, mas esta é a minha operação. 141 00:22:53,137 --> 00:22:56,015 Não me faça começar a pensar Eu não preciso de você. 142 00:22:56,098 --> 00:22:59,351 - Eles nunca nos deixarão passar. - Claro que vão. 143 00:22:59,435 --> 00:23:02,605 Seção 21-A, Protocolo de Desastres Nucleares. 144 00:23:02,688 --> 00:23:05,483 Um, área segura. Dois, controle os detritos. 145 00:23:05,566 --> 00:23:08,027 Três, evacuar as vítimas. 146 00:23:08,527 --> 00:23:10,571 (fala russo) 147 00:23:13,616 --> 00:23:15,451 Hein? 148 00:23:16,118 --> 00:23:18,162 foi estúpido. 149 00:23:19,246 --> 00:23:23,083 (Kelly) ..mas eles têm o know-how e não deve ser descartado. 150 00:23:23,167 --> 00:23:27,088 E seguindo em frente, chegamos a Shamil Basayev, um cientista. 151 00:23:27,171 --> 00:23:29,381 Ele reivindica a responsabilidade pela colocação 152 00:23:29,465 --> 00:23:33,719 uma lata de césio radioativo em um parque em Moscou em junho passado. 153 00:23:33,803 --> 00:23:38,265 Mas seus laços com o submundo sugerem que ele poderia fazer parte de uma operação maior. 154 00:23:41,227 --> 00:23:46,190 Zelimkhan Yandarbiyev. líder checheno desde que os russos assassinaram Dudayev. 155 00:23:46,273 --> 00:23:50,027 Ele ameaçou atacar Usinas nucleares da Federação. 156 00:23:50,111 --> 00:23:54,740 Há outros em nosso terrorista lista, conforme descrito em seu pacote. 157 00:23:54,824 --> 00:23:58,202 Nossa reação à crise é o seguinte. 158 00:23:58,285 --> 00:24:02,248 Iniciámos uma directiva com o Grupo de Contrabando Nuclear como centro. 159 00:24:02,331 --> 00:24:06,460 DIA e NR0. Você tem responsabilidade para imagens SAT primárias... 160 00:24:06,544 --> 00:24:09,422 Com licença, senhora. Não quero interromper. 161 00:24:09,505 --> 00:24:12,299 - Sim? - Hum, esses terroristas... 162 00:24:12,383 --> 00:24:14,927 Eles pediram alguma coisa, uma lista de demandas? 163 00:24:15,010 --> 00:24:17,054 Russos fora da Chechênia...? 164 00:24:17,138 --> 00:24:20,349 Não, mas não é incomum por dias, até semanas para passar 165 00:24:20,433 --> 00:24:22,977 antes de uma reivindicação de responsabilidade é feito. 166 00:24:23,060 --> 00:24:25,104 - Sim. - O comando da máfia aérea é... 167 00:24:25,187 --> 00:24:27,857 Com licença novamente. Senhora. Desculpe. 168 00:24:27,940 --> 00:24:32,653 Essa é uma foto de satélite do trens pouco antes de colidirem. 169 00:24:32,736 --> 00:24:35,990 Talvez você devesse discutir Possibilidades especiais de 0p? 170 00:24:36,073 --> 00:24:40,453 Certo. General Garnett tem especial Comando 0operations em alerta total. 171 00:24:40,536 --> 00:24:43,789 - Com licença. - Me desculpe por continuar interrompendo. 172 00:24:43,873 --> 00:24:46,542 Você vê essas bolhas bem aqui? 173 00:24:46,625 --> 00:24:51,338 São pessoas pulando o trem antes que ele caia. 174 00:24:51,422 --> 00:24:54,508 Agora olhe para aquele trem. Esse é aquele com a bomba nuclear. 175 00:24:56,510 --> 00:24:59,513 Ninguém vai pular disso. Por que não? 176 00:25:02,433 --> 00:25:04,435 Eles já estavam mortos. 177 00:25:05,728 --> 00:25:08,272 (Homem) Quantas ogivas estavam no trem? 178 00:25:08,355 --> 00:25:11,400 Os russos ainda não confirmaram. 179 00:25:11,484 --> 00:25:14,779 Então não temos ideia do rendimento potencial? 180 00:25:18,199 --> 00:25:20,659 Você está sugerindo isso foi um assalto? 181 00:25:20,743 --> 00:25:24,914 Quem fez isso teve acesso a Inteligência de posicionamento de satélite russo. 182 00:25:24,997 --> 00:25:27,458 Isso deixa de fora os rebeldes chechenos. 183 00:25:27,541 --> 00:25:29,168 (Murmurando) 184 00:25:29,251 --> 00:25:31,378 Eu gostaria de destacar 185 00:25:31,462 --> 00:25:35,049 que 1.500 pessoas foram mortos ontem à noite. 186 00:25:35,132 --> 00:25:38,552 Você não faz isso a menos que queira para fazer uma declaração profunda. 187 00:25:38,636 --> 00:25:41,639 Você sabe quanto custa uma bomba nuclear vale a pena no mercado? 188 00:25:41,722 --> 00:25:43,849 Mínimo de US$ 200 milhões, em dinheiro. 189 00:25:43,933 --> 00:25:46,602 US$ 200 milhões é uma afirmação muito profunda. 190 00:25:46,685 --> 00:25:49,897 Sinto muito, senhora. A detonação foi uma cortina de fumaça. 191 00:25:49,980 --> 00:25:53,359 Isto foi um sequestro, e quem roubou essas coisas 192 00:25:53,442 --> 00:25:55,694 desci do ônibus há muito tempo. 193 00:25:55,778 --> 00:25:57,863 (Murmurando) 194 00:25:59,073 --> 00:26:02,701 Bem, certamente seremos considerando sua teoria. 195 00:26:02,785 --> 00:26:04,829 Muito obrigado. 196 00:26:04,912 --> 00:26:07,414 Bem, é apenas uma opinião. 197 00:26:09,083 --> 00:26:12,878 Quem tiver dados atuais sobre o explosão, preciso disso na minha mesa o mais rápido possível. 198 00:26:12,962 --> 00:26:15,005 (Mulher) Você conseguiu! 199 00:26:15,464 --> 00:26:19,593 ken, tente pegar o míssil russo comando no telefone, por favor. 200 00:26:39,989 --> 00:26:42,658 (falando russo) 201 00:27:00,551 --> 00:27:01,552 (TV) 'Os relatórios dizem...' 202 00:27:03,679 --> 00:27:07,850 - Alguma coisa sobre o DIA? - Devemos ter informações russas em breve. 203 00:27:07,933 --> 00:27:11,061 Preciso do relatório START. Não apenas os resumos. 204 00:27:11,145 --> 00:27:14,231 - Não só os resumos, tudo isso. - Estou superado. 205 00:27:14,315 --> 00:27:18,235 - E onde está meu contato militar? - Bem aqui. 206 00:27:18,736 --> 00:27:20,946 Tenente-coronel Tom Devoe, 207 00:27:21,030 --> 00:27:23,407 reportando conforme ordenado, senhora. 208 00:27:24,867 --> 00:27:27,620 Meu entusiasmo às vezes tira o melhor de mim. 209 00:27:27,703 --> 00:27:31,165 Espero que não tenha te ofender aí. 210 00:27:31,248 --> 00:27:33,209 Não, claro que não. 211 00:27:33,292 --> 00:27:35,961 - café? - Eu adoraria um pouco. 212 00:27:36,045 --> 00:27:37,713 Aí. 213 00:27:37,797 --> 00:27:40,591 (ken) Comando de mísseis russos na linha seis. 214 00:27:40,674 --> 00:27:44,512 Gostaria de reiterar nosso compromisso para ajudá-lo a encontrar algumas respostas. 215 00:27:44,595 --> 00:27:46,680 Sim. 216 00:27:46,764 --> 00:27:50,976 - Não, eu entendo, General. - Trouxe um café para você. 217 00:27:53,020 --> 00:27:55,773 Ah, isso mesmo. 218 00:27:55,856 --> 00:27:59,568 Precisamos saber exatamente quem estava naquele trem. 219 00:27:59,652 --> 00:28:04,615 Uh, não, eu sou o homem responsável. Reporto-me diretamente ao presidente. 220 00:28:04,698 --> 00:28:07,910 O que você quer que eu diga? 221 00:28:11,372 --> 00:28:14,250 Eu não vejo o que tem a ver com qualquer coisa. 222 00:28:14,333 --> 00:28:18,421 Sim, bem... entendo. 223 00:28:18,504 --> 00:28:20,339 Não, eu entendo. 224 00:28:20,423 --> 00:28:22,800 Eu acho... quero dizer Eu sei que tenho um casal. 225 00:28:25,261 --> 00:28:28,848 Tudo bem. Se você faria ser capaz de voltar para mim 226 00:28:28,931 --> 00:28:33,853 com os nomes dos homens que estavam o trem e o número de ogivas, 227 00:28:33,936 --> 00:28:36,647 - isso seria maravilhoso. - No meu escritório. 228 00:28:36,730 --> 00:28:39,358 E quanto tempo você acha que isso vai demorar? 229 00:28:39,442 --> 00:28:41,569 Bem, ah... 230 00:28:43,404 --> 00:28:45,948 Estarei esperando sua ligação. 231 00:28:46,031 --> 00:28:48,075 Obrigado. 232 00:29:05,926 --> 00:29:08,179 (Todos falam ao mesmo tempo) 233 00:29:08,929 --> 00:29:10,848 (Kelly) Recebemos a confirmação. 234 00:29:10,931 --> 00:29:14,769 -Havia 10 ogivas no trem. -Quarenta homens a bordo. 235 00:29:14,852 --> 00:29:18,147 - Isso não tem sentido. - está em russo. 236 00:29:18,230 --> 00:29:22,151 (Russo) não tem sentido porque eles não listaram a classificação de ninguém. 237 00:29:22,234 --> 00:29:24,361 Onde você aprendeu a falar russo? 238 00:29:24,445 --> 00:29:26,155 Princeton. 239 00:29:26,238 --> 00:29:28,824 A espinha dorsal do sangue azul do nosso país. 240 00:29:28,908 --> 00:29:32,495 - Meu pai é carteiro. - Bem, você nunca saberia. 241 00:29:32,620 --> 00:29:35,539 "Ilin, kodoroff, kulik, Levindovsky..." 242 00:29:35,623 --> 00:29:40,044 - kodoroff? Aleksander Kodoroff? - Sim. Você o conhece? 243 00:29:40,127 --> 00:29:42,505 Sim, eu o conheço. Caramba! 244 00:29:42,588 --> 00:29:44,632 Eu não sei sobre esses outros caras, 245 00:29:44,715 --> 00:29:48,886 mas o General Kodoroff não anda em um trem de transporte nuclear. 246 00:29:48,969 --> 00:29:50,846 Passe-me informações do NMCC, por favor. 247 00:29:50,930 --> 00:29:54,850 - é como Ivana Trump no metrô. - você pode pegar meus arquivos? 248 00:29:55,142 --> 00:29:58,437 - Melhore isso nos Urais. - Sim, senhor. 249 00:29:58,521 --> 00:29:59,939 Sargento. 250 00:30:00,022 --> 00:30:02,691 Kodoroff está sob investigação por corrupção, 251 00:30:02,775 --> 00:30:04,693 provavelmente será indiciado. 252 00:30:04,777 --> 00:30:07,321 Fez um discurso há nove dias em São Petersburgo. 253 00:30:07,404 --> 00:30:11,033 Principalmente fanfarronice nacionalista, lamentando a perda do império 254 00:30:11,117 --> 00:30:13,410 e unidade dos povos eslavos. 255 00:30:13,494 --> 00:30:17,832 História familiar, registros telefônicos, extratos bancários. 256 00:30:17,915 --> 00:30:22,795 Urinálise de Moscou parada de trânsito no mês passado - 0,367. 257 00:30:22,878 --> 00:30:26,507 - Estou surpreso que ele tenha conseguido virar a chave. - São alguns coquetéis. 258 00:30:26,590 --> 00:30:31,137 Fui ao dentista na terça-feira, jantei com ele algumas pessoas atraentes na sexta-feira. 259 00:30:31,220 --> 00:30:35,516 - Ainda não consegui identificá-los. - costello, você está escorregando (!) 260 00:30:35,599 --> 00:30:38,936 - Oh, estou ficando velho, senhor. - Você não está velho. 261 00:30:39,019 --> 00:30:41,230 O General Garnett está velho. 262 00:30:41,313 --> 00:30:44,233 Se você não se importa que eu pergunte, Kodoroff está envolvido? 263 00:30:44,316 --> 00:30:47,945 - Não sabemos. Ele estava no trem. - Você vê, isso é engraçado. 264 00:30:48,028 --> 00:30:49,447 Por que? 265 00:30:49,530 --> 00:30:51,615 O General tem uma amante finlandesa. 266 00:30:51,699 --> 00:30:53,909 - Mora em Helsinque. -Laina. 267 00:30:53,993 --> 00:30:57,288 O cara liga para ela todos os dias como um relógio. 268 00:30:57,371 --> 00:30:59,540 - Então? - Bem, a questão é, 269 00:30:59,623 --> 00:31:02,877 se kodoroff estivesse ligado aquele trem e ele está tão morto, 270 00:31:02,960 --> 00:31:08,340 quem está ligando para Laina em Helsinque algum satélite sobre o sul da Rússia? 271 00:31:09,592 --> 00:31:13,554 Se esse for um telefone seguro, preciso dele. Com licença, General. 272 00:31:15,431 --> 00:31:18,350 Se uma classificação superior O general russo está envolvido, 273 00:31:18,434 --> 00:31:22,396 qualquer informação que obtivermos de Moscou ou está comprometido... 274 00:31:22,480 --> 00:31:24,690 Palkawunic Vertikoff. 275 00:31:24,774 --> 00:31:27,318 - ..ou uma mentira descarada. - Você tem razão. 276 00:31:27,401 --> 00:31:29,361 Dimitri, Tom Devoe. 277 00:31:29,445 --> 00:31:32,156 - 'O que você quer?' - Está ocupado? 278 00:31:32,239 --> 00:31:35,409 Estou com duas mulheres. me ligue de volta em outra hora. 279 00:31:35,493 --> 00:31:38,537 - 'Como vocês estão?' - A única virtude é, 280 00:31:38,621 --> 00:31:40,706 as pessoas estão a esquecer-se da Chechénia. 281 00:31:40,790 --> 00:31:44,460 Sim. Escute, eu tenho o manifesto de tropa daquele trem. 282 00:31:44,543 --> 00:31:48,089 Alek Kodoroff foi vaporizado lá fora, não é? 283 00:31:48,214 --> 00:31:52,093 - 'Sim. Que pena.' - Sim. 284 00:31:52,176 --> 00:31:56,680 Então, como é que ele está ligando para Laina de um pássaro no sul da Rússia? 285 00:31:56,764 --> 00:31:58,891 Como ele está fazendo isso? 286 00:32:03,312 --> 00:32:06,232 'Você ainda está aí?' 287 00:32:06,315 --> 00:32:08,234 'Você deve estar errado sobre isso, Tom. 288 00:32:08,317 --> 00:32:12,780 'Nossos números indicam as consequências deveria ter se dissipado até então. 289 00:32:12,863 --> 00:32:16,242 — Deixe-me enviar por fax o que temos. Seu número? 290 00:32:16,325 --> 00:32:19,203 Aguentar. Número de fax, por favor. Espere. 291 00:32:19,286 --> 00:32:22,164 Tudo bem, 0-0-1-7-0-3... 292 00:32:22,248 --> 00:32:25,459 - ..5-1-1-6-8. - Seis e oito. 293 00:32:25,543 --> 00:32:28,754 Vou desligar agora. Tchau. 294 00:32:28,838 --> 00:32:31,048 Ouça... 295 00:32:35,010 --> 00:32:37,138 Isso o assustou. 296 00:32:40,933 --> 00:32:43,310 - Este é o fax? - Sim, senhor. 297 00:32:48,482 --> 00:32:52,862 (Apresentador) 'Informações sobre o incidente com arma nuclear na Rússia 298 00:32:52,945 --> 00:32:54,989 'ainda é incompleto. 299 00:32:55,072 --> 00:32:58,826 'Mas nós temos fatos sobre a magnitude do desastre. 300 00:32:58,909 --> 00:33:02,371 'Sismógrafos ao redor do mundo detectou a explosão, 301 00:33:02,455 --> 00:33:06,167 'e a explosão foi vista tão longe quanto a Lituânia 302 00:33:06,250 --> 00:33:08,210 'no Mar Báltico. 303 00:33:08,294 --> 00:33:10,546 'Projeções indicam as consequências 304 00:33:10,629 --> 00:33:13,924 'afetará toda a Rússia e norte da Europa. 305 00:33:14,008 --> 00:33:16,510 “Ainda não há informações sobre vítimas. 306 00:33:16,594 --> 00:33:21,182 'O presidente Clinton emitirá uma declaração sobre esta tragédia...' 307 00:33:21,265 --> 00:33:23,350 Viena, 14h00, Bacherplatz. 308 00:33:23,434 --> 00:33:25,770 Por que Viena? 309 00:33:25,853 --> 00:33:28,189 - Kordech. - Talvez. 310 00:33:28,272 --> 00:33:31,442 Kordech é uma fachada para a máfia russa em Viena. 311 00:33:31,525 --> 00:33:33,527 E é uma empresa de transporte rodoviário. 312 00:33:33,611 --> 00:33:38,532 'Quer tenha sido um acidente ou uma ato de terrorismo permanece uma questão.' 313 00:33:46,040 --> 00:33:49,418 Preciso do setor 9877 do N0RAD informações dos Urais, 314 00:33:49,502 --> 00:33:54,298 padrões de precipitação atualizados e movimentos de tropas do NAT0 humint. 315 00:33:54,381 --> 00:33:58,385 Assado com mel. Acho que alguém vai importa-se se eu roubei algumas malas? 316 00:33:58,469 --> 00:34:01,055 Meu velho vai adorar o Selo Executivo. 317 00:34:01,138 --> 00:34:03,099 Vá em frente. nocauteie-se. 318 00:34:03,182 --> 00:34:06,811 Você ligaria para Langley? Estamos esperando para o perfil psicológico de Kodoroff. 319 00:34:06,894 --> 00:34:09,188 Ele é um idiota. Vou poupar-te uma viagem. 320 00:34:09,271 --> 00:34:11,857 Obrigado. eu irei com a versão oficial. 321 00:34:11,941 --> 00:34:14,360 OK. Oficialmente, ele é um idiota. 322 00:34:14,443 --> 00:34:17,238 Ele fará qualquer coisa por dinheiro, o que é bom, 323 00:34:17,321 --> 00:34:19,365 porque isso o torna previsível. 324 00:34:19,448 --> 00:34:22,034 Eu diria que ele esteve tudo menos previsível. 325 00:34:22,118 --> 00:34:26,038 Ele recebeu um pedido para um produto caro e difícil de encontrar, 326 00:34:26,122 --> 00:34:30,751 e ele pretende fazer o bem na entrega - oferta e demanda. 327 00:34:30,835 --> 00:34:35,089 Sua área de especialização, coronel? Essa é a palavra na Colina. 328 00:34:38,467 --> 00:34:40,636 Você está me verificando. 329 00:34:40,719 --> 00:34:43,931 Gosto de saber com quem estou trabalhando. 330 00:34:48,394 --> 00:34:50,729 Eu gostaria de saber uma coisa. 331 00:34:52,022 --> 00:34:55,860 Você se mudou de Lawrence Livermore para a Casa Branca. 332 00:34:55,943 --> 00:35:00,281 Então, primeiro você constrói as bombas explodir o mundo inteiro 333 00:35:00,364 --> 00:35:03,033 e agora você quer salvá-lo. 334 00:35:03,117 --> 00:35:05,202 Decida-se, o que é? 335 00:35:05,286 --> 00:35:09,457 Bem, eu acredito que esta semana estamos salvando. 336 00:35:11,959 --> 00:35:16,088 - Então, é realmente tão simples? - para mim é simples assim. 337 00:35:16,172 --> 00:35:19,800 Quando você foi o chefe por mais mais de duas semanas, você saberá disso. 338 00:35:19,884 --> 00:35:23,846 Três semanas. Você mesmo fez algumas verificações. 339 00:35:26,348 --> 00:35:29,226 Gosto de saber com quem estou trabalhando. 340 00:35:29,852 --> 00:35:33,481 Você pode executar seus gráficos e suas teorias o quanto você quiser. 341 00:35:33,564 --> 00:35:36,108 No campo é assim que funciona. 342 00:35:36,192 --> 00:35:38,027 Os mocinhos, somos nós, 343 00:35:38,110 --> 00:35:40,905 perseguir os bandidos, e eles não usam chapéus pretos. 344 00:35:40,988 --> 00:35:42,907 Eles são, no entanto, todos iguais. 345 00:35:42,990 --> 00:35:47,328 Eles exigem poder e respeito, e eles pagarão muito dinheiro para obtê-lo. 346 00:35:47,411 --> 00:35:50,164 E esse é o nosso comprador altamente motivado. 347 00:35:50,247 --> 00:35:53,584 - E quanto a outras motivações? - Não é importante para mim. 348 00:35:53,667 --> 00:35:58,422 De qualquer forma, há pessoas que não me importo com dinheiro ou respeito, 349 00:35:58,506 --> 00:36:01,634 que acreditam em matar pessoas inocentes é justificada. 350 00:36:01,717 --> 00:36:06,055 Para eles é uma questão de raiva, frustração, ódio. 351 00:36:06,138 --> 00:36:08,432 Eles sentem dor e querem compartilhá-la. 352 00:36:08,516 --> 00:36:11,769 Isso não me faz bem. Vamos lidar com os fatos em questão. 353 00:36:11,852 --> 00:36:16,816 23 horas atrás, General Aleksander Kodoroff roubou dez ogivas nucleares. 354 00:36:16,899 --> 00:36:19,360 Ele é apenas um entregador. 355 00:36:20,194 --> 00:36:24,865 Não tenho medo do homem que quer dez armas nucleares, coronel. 356 00:36:24,949 --> 00:36:27,660 Estou com medo do homem quem só quer um. 357 00:36:29,286 --> 00:36:32,456 (crianças conversando em sérvio) 358 00:36:45,594 --> 00:36:48,472 (conversando em sérvio) 359 00:37:25,259 --> 00:37:28,137 (Sérvio) Não, não, não. Ouça, ouça. 360 00:37:29,305 --> 00:37:32,558 A música deveria ser como uma linguagem, criança. 361 00:37:33,809 --> 00:37:35,853 Ouvir. 362 00:37:42,610 --> 00:37:44,445 Alegria. 363 00:37:50,868 --> 00:37:53,120 Tristeza, você entende? 364 00:38:08,928 --> 00:38:13,265 mudar uma única nota pode virar alegria para tristeza. Sua vez. 365 00:38:30,491 --> 00:38:32,535 (Telefone toca) 366 00:38:38,207 --> 00:38:39,667 Professor? 367 00:38:41,252 --> 00:38:43,754 (O toque continua) 368 00:38:46,090 --> 00:38:49,176 - 'Alô?' -Dusan? sou eu, Vlado. 369 00:38:49,260 --> 00:38:52,805 - 'Está tudo bem?' - Sim, estamos dentro do cronograma. 370 00:38:52,888 --> 00:38:54,974 Irmão, me escute. 371 00:38:58,352 --> 00:39:00,438 Estou com medo. 372 00:39:07,695 --> 00:39:10,489 (Devoe) Ei, olha quem é o agente secreto! 373 00:39:10,573 --> 00:39:12,992 Belo chapéu. Você não se destaca em nada! 374 00:39:13,075 --> 00:39:15,369 Sapatos sociais com calça cáqui? 375 00:39:17,246 --> 00:39:19,623 - Olhe para você. - Deixe-me em paz. 376 00:39:19,707 --> 00:39:22,376 Ouça, aconteça o que acontecer, negue. 377 00:39:22,460 --> 00:39:25,755 OK. Estes são CDs para Tasha. Você não vai gostar deles. 378 00:39:25,838 --> 00:39:27,715 Como ela está? 379 00:39:27,798 --> 00:39:32,136 16, e apaixonado por um piloto de motocross de 20 anos. 380 00:39:32,219 --> 00:39:34,972 - Ela disse para dizer olá. - Mande-lhe meu amor. 381 00:39:35,055 --> 00:39:37,558 Kodoroff está envolvido com Kordech? 382 00:39:37,641 --> 00:39:40,102 Dra Júlia Kelly, coronel Dimitri Vertikoff. 383 00:39:40,186 --> 00:39:42,646 Dr. Kelly dirige o Grupo de Contrabando Nuclear. 384 00:39:42,730 --> 00:39:45,024 - Com a Casa Branca. - Com a Casa Branca. 385 00:39:45,107 --> 00:39:48,652 (Russo) Uma linda mulher com um doutorado. Você está fora do seu alcance. 386 00:39:48,736 --> 00:39:50,905 (Russo) Você não tem ideia, coronel. 387 00:39:51,947 --> 00:39:53,616 Isso é bom. 388 00:39:53,699 --> 00:39:56,243 Acho que podemos fazer negócios, Dr. Kelly. 389 00:39:56,327 --> 00:39:59,663 - Vamos dar um passeio. - OK, vamos dar um passeio. 390 00:40:02,416 --> 00:40:04,919 (Mulher cantando em alemão) 391 00:40:08,547 --> 00:40:12,593 (Dimitri) Eles sentam aqui e bebem. Poderíamos muito bem nos juntar a eles. 392 00:40:12,676 --> 00:40:15,262 (Kelly) Nós monitoramos Kordech por anos, 393 00:40:15,346 --> 00:40:18,974 mas sempre foi uma operação da Máfia/ex-KGB. 394 00:40:19,058 --> 00:40:22,311 Até recentemente. Você deve ver isso no contexto do meu país. 395 00:40:22,394 --> 00:40:26,440 A geração de oficiais de Kodoroff cresceu em um sistema em ruínas. 396 00:40:26,524 --> 00:40:28,818 Essas fotos na sua cabeça da Rússia, 397 00:40:28,901 --> 00:40:32,238 filas de pão, merda apartamentos, carros antigos. 398 00:40:32,321 --> 00:40:36,700 kodoroff e seus amigos garantiram que isso nunca se aplica a eles. 399 00:40:36,784 --> 00:40:40,162 Mas agora, mesmo esse sistema está desmoronando. 400 00:40:40,246 --> 00:40:43,541 Esta foi a saída de Kodoroff, sua grande pontuação. 401 00:40:43,624 --> 00:40:46,585 Então estamos aqui porque Y0U não pode investigar Kordech? 402 00:40:46,669 --> 00:40:50,214 Não, não posso investigar sem alertar Kodoroff. 403 00:40:50,297 --> 00:40:53,175 Metade dos homens costumavam estar na minha unidade. 404 00:40:54,385 --> 00:40:58,597 Dietrich Shummaker horários todo o transporte Russo para Kordech. 405 00:40:58,681 --> 00:41:00,724 Você tem um compromisso às 16h. 406 00:41:00,808 --> 00:41:04,895 (Devoe) Bom, vamos vejo um homem sobre um caminhão. 407 00:41:04,979 --> 00:41:07,022 Isso é gasolina! 408 00:41:25,541 --> 00:41:29,503 - Você os tem? - Sim. Temos que começar imediatamente. 409 00:41:57,865 --> 00:41:59,909 Apenas lembre-se do plano. 410 00:41:59,992 --> 00:42:02,244 - Eu sou Anthony Haden... - Sou Patty Carson. 411 00:42:02,328 --> 00:42:05,247 Entramos, obtemos a informação. então saímos. 412 00:42:05,331 --> 00:42:07,708 Você me chama de Tony. Aqui vamos nós. 413 00:42:07,792 --> 00:42:11,629 Olá, meu nome é Anthony Haden. Esta é minha associada, Patty Carson. 414 00:42:11,712 --> 00:42:14,965 - Herr Shummaker está nos esperando. - Por favor, siga-me. 415 00:42:22,973 --> 00:42:25,935 (Recepcionista) 'Fiquem à vontade.' 416 00:42:26,018 --> 00:42:27,812 Obrigado. 417 00:42:30,147 --> 00:42:32,942 Negócio de transporte rodoviário deve ser muito bom. 418 00:42:33,025 --> 00:42:36,237 Eu me pergunto em que castelo do Vale do Loire, de onde vieram. 419 00:42:36,320 --> 00:42:38,864 Senhor Haden? Bem-vindo. 420 00:42:38,948 --> 00:42:40,908 Muito obrigado por nos receber. 421 00:42:40,991 --> 00:42:43,702 Esta é minha associada, Sra. Carson. 422 00:42:44,745 --> 00:42:46,580 Belo lugar que você tem aqui. 423 00:42:46,664 --> 00:42:48,707 Meu gosto é pelos italianos 424 00:42:48,791 --> 00:42:52,711 mas o barroco tardio alemão foi influenciado pelos italianos. 425 00:42:52,795 --> 00:42:55,881 Várias de nossas pinturas são italianas. 426 00:42:55,965 --> 00:42:59,135 - Isso é um Tiepolo. - Oh sim. 427 00:42:59,218 --> 00:43:04,432 Sou um grande fã de Leroy Neiman. Você conhece o trabalho dele? 428 00:43:04,515 --> 00:43:06,934 - Não, receio que não. - Não? Oh. 429 00:43:07,017 --> 00:43:09,270 - Por favor, entre. - Claro. 430 00:43:09,353 --> 00:43:11,313 Para o meu escritório. 431 00:43:11,397 --> 00:43:14,900 - Ah, isso é legal. - Obrigado. 432 00:43:14,984 --> 00:43:17,027 Sente-se. 433 00:43:19,113 --> 00:43:21,157 Como podemos ajudá-lo? 434 00:43:21,240 --> 00:43:25,077 Eu só queria algumas informações sobre transporte rodoviário na Rússia. 435 00:43:25,161 --> 00:43:28,873 Eu posso não ser o homem certo se você precisar alugar equipamentos. 436 00:43:28,956 --> 00:43:31,292 Você é a cabeça de transporte, certo? 437 00:43:31,375 --> 00:43:33,419 A cabeça? 438 00:43:33,502 --> 00:43:36,046 - Não, eu apenas faço o agendamento. - Certo. 439 00:43:36,130 --> 00:43:39,508 Você é o cara que faz as coisas. Inteligente, coloque um alemão nisso. 440 00:43:42,553 --> 00:43:44,847 Sim, bem. 441 00:43:44,930 --> 00:43:47,349 Como eu disse, como posso ajudá-lo? 442 00:43:47,433 --> 00:43:49,518 Bem, o que queremos saber é, 443 00:43:49,602 --> 00:43:53,481 se eu quisesse alugar um veículo para roubar e transportar armas nucleares 444 00:43:53,564 --> 00:43:56,317 de algum lugar, digamos, dentro dos Urais, 445 00:43:56,400 --> 00:43:59,528 você seria o cara com quem conversar? 446 00:44:05,493 --> 00:44:07,578 Você seria esse cara? 447 00:44:23,803 --> 00:44:26,013 Não, receio que não. 448 00:44:26,097 --> 00:44:28,516 Acredito que nosso encontro acabou. 449 00:44:29,517 --> 00:44:31,560 Tudo bem, obrigado por... 450 00:44:31,644 --> 00:44:34,146 - Você gosta de Ford Explorers? - Temos que ir. 451 00:44:34,230 --> 00:44:36,857 Range Rovers, Land Cruisers? 452 00:44:36,941 --> 00:44:39,819 Sr. Haden, pode sair da sala? 453 00:44:40,194 --> 00:44:41,403 Não! 454 00:44:41,487 --> 00:44:43,697 Devia ter aceitado o dinheiro, Hans! 455 00:44:45,282 --> 00:44:48,536 - Levante-se e vá para trás daquela mesa. - Você quebrou meu nariz! 456 00:44:48,619 --> 00:44:51,205 Nem uma palavra. Tire a fita da minha pasta. 457 00:44:51,288 --> 00:44:55,543 Eu não vou atirar em você a menos que seja necessário, e vou me sentir mal por isso. Sente-se! 458 00:44:55,626 --> 00:44:57,711 Dê-me a fita. 459 00:45:09,890 --> 00:45:12,893 - Preciso da senha. O que é? - Espere. 460 00:45:12,977 --> 00:45:15,604 - A senha. - Não. 461 00:45:15,688 --> 00:45:17,148 Tudo bem, espere. 462 00:45:17,231 --> 00:45:19,900 Tudo bem, Hans, faremos do seu jeito. 463 00:45:20,359 --> 00:45:23,237 Como está o backhand? Senha? 464 00:45:24,989 --> 00:45:27,032 -Hasselhoff. -Hasselhoff. 465 00:45:27,116 --> 00:45:30,286 Hasselhof... Como se soletra “Hasselhoff”? 466 00:45:31,996 --> 00:45:35,166 Muito bem, Hans. Muito corajoso. 467 00:45:40,671 --> 00:45:42,506 Estou dentro. 468 00:45:42,590 --> 00:45:47,178 Preciso das faturas de transporte nos últimos sete dias. 469 00:45:47,261 --> 00:45:49,305 Tudo bem. 470 00:46:01,692 --> 00:46:04,278 - Este é o seu plano? - Sim. 471 00:46:04,361 --> 00:46:08,199 - Este é o seu grande plano? - Este é...meu plano! 472 00:46:17,666 --> 00:46:19,251 (Devoe) Apresse-se. 473 00:46:22,505 --> 00:46:25,758 - vamos. - Quase. Apenas fazendo logoff. 474 00:46:25,841 --> 00:46:29,011 - Fique. Quem se importa? Deixe ligado. - Entendi! 475 00:46:29,095 --> 00:46:31,055 Bom. 476 00:46:35,267 --> 00:46:37,228 Tudo bem. 477 00:46:38,229 --> 00:46:41,315 Muito obrigado, Sr. Shummaker! 478 00:46:53,744 --> 00:46:56,038 (fala alemão) 479 00:47:09,677 --> 00:47:11,929 - Vá. Ir! - vamos! vamos! 480 00:47:20,896 --> 00:47:23,566 - Você entendeu? - Entendi. 481 00:47:23,649 --> 00:47:26,068 - Você está bem? - Não, não estou bem! 482 00:47:26,152 --> 00:47:30,739 - Ideia brilhante, esmague a cara dele. - É assim que as coisas são feitas. 483 00:47:30,823 --> 00:47:33,451 Alguns subornos, isso nunca aconteceu, certo? 484 00:47:33,534 --> 00:47:35,911 verifique os assentos, eles voltam todo o caminho. 485 00:47:35,995 --> 00:47:37,955 - Oh sim. - legal. 486 00:47:38,038 --> 00:47:41,417 - Carro da embaixada. - CD player, vidro à prova de balas, 487 00:47:41,500 --> 00:47:42,710 tudo. 488 00:47:42,793 --> 00:47:43,836 Ah Merda! 489 00:47:48,174 --> 00:47:50,134 Nós... podemos ter um problema. 490 00:47:50,217 --> 00:47:52,386 Isso nos custará. O que você tem? 491 00:47:52,470 --> 00:47:55,347 - Oitenta. - Isso é o suficiente. Eu voltarei. 492 00:47:57,349 --> 00:47:59,393 Segure isso. 493 00:48:03,731 --> 00:48:06,984 - Então você acha que ele armou para nós? - Quem? 494 00:48:07,067 --> 00:48:10,654 - Seu amigo. - Não. 495 00:48:10,738 --> 00:48:15,201 - Como você pode ter tanta certeza? - Porque ele é meu amigo. 496 00:48:18,871 --> 00:48:21,624 Ele precisa de mais dinheiro. Dê-me... 497 00:48:25,961 --> 00:48:28,380 (Kelly) Ah, meu Deus! 498 00:48:32,593 --> 00:48:33,844 Fora! 499 00:49:05,501 --> 00:49:07,711 Vá na frente. Vá na frente! 500 00:49:07,795 --> 00:49:09,839 Na frente? 501 00:49:12,925 --> 00:49:15,845 - Eles estão atrás de nós. - Quantos deles? 502 00:49:15,928 --> 00:49:17,555 Dois... três. 503 00:49:17,638 --> 00:49:20,683 Alcance aquela pasta. Retire uma revista extra. 504 00:49:27,022 --> 00:49:29,316 - Cadê? - Na pasta. 505 00:49:29,400 --> 00:49:31,110 Caramba! 506 00:50:05,436 --> 00:50:07,188 Cinto de segurança. 507 00:50:21,869 --> 00:50:23,788 (Kelly grita) 508 00:51:03,702 --> 00:51:07,748 vamos lá, o que há de errado com você? O que você tem?! 509 00:51:10,668 --> 00:51:13,170 O que você está fazendo? 510 00:51:13,254 --> 00:51:15,297 Merda! 511 00:52:06,682 --> 00:52:08,559 (Gritando em alemão) 512 00:52:11,270 --> 00:52:12,938 Não! NÃO! 513 00:53:03,155 --> 00:53:05,282 - vamos. - As faturas. 514 00:53:05,366 --> 00:53:07,493 - vamos! - As faturas! 515 00:53:07,576 --> 00:53:09,745 - vamos, caramba! - Não! 516 00:53:10,913 --> 00:53:12,957 Vá, vá! IR! 517 00:54:23,444 --> 00:54:26,113 Dimitri tem um... 518 00:54:26,197 --> 00:54:28,115 ..uma filha, Tasha. 519 00:54:29,241 --> 00:54:31,786 Dezesseis. Ela mora em Rybinsk. 520 00:54:35,623 --> 00:54:37,750 Lembro-me de quando ela tinha três anos. 521 00:54:42,171 --> 00:54:45,716 Ela é... Ela é linda. 522 00:54:56,769 --> 00:54:58,813 não faz sentido, sabe? 523 00:55:00,147 --> 00:55:04,610 Você não...mata um Dimitri Vertikoff. 524 00:55:04,693 --> 00:55:09,448 Existem certas regras. matá-lo não é útil. 525 00:55:10,616 --> 00:55:12,660 É sempre? 526 00:55:35,141 --> 00:55:38,477 Nunca vi ninguém morrer antes. 527 00:55:51,699 --> 00:55:54,785 (computador) 'Bem-vindo. Você tem correio.' 528 00:55:57,163 --> 00:56:02,710 Enviei por e-mail os arquivos de Shummaker para minha conta A0L antes de sair. 529 00:56:05,755 --> 00:56:07,840 Funcionou? 530 00:56:09,091 --> 00:56:12,178 Uh... sim. 531 00:56:13,304 --> 00:56:17,516 Procuramos um veículo alugado nos Urais por volta de 29 de junho. 532 00:56:17,600 --> 00:56:19,477 Certo? 533 00:56:19,560 --> 00:56:23,147 - O caminhão é muito pequeno. - Sim. São Petersburgo, uma direção. 534 00:56:23,272 --> 00:56:28,694 Ponto de origem, Chelyabinsk. Número de registro, 7056BM. 535 00:56:28,778 --> 00:56:31,280 Destino, Imisli 44E. 536 00:56:31,363 --> 00:56:35,159 Esse é o Azerbaijão. fica ao sul da Rússia. 537 00:56:35,534 --> 00:56:37,620 A oito milhas da porra do Irã! 538 00:56:37,703 --> 00:56:40,456 Ele cruza essa fronteira e essas armas nucleares desapareceram! 539 00:56:40,539 --> 00:56:42,500 Temos um número de código de roteamento bancário. 540 00:56:42,583 --> 00:56:46,796 Não há nomes de clientes. "44E", isso significa alguma coisa para você? 541 00:56:46,879 --> 00:56:49,048 - O que? - Shummaker colocou um memorando privado 542 00:56:49,131 --> 00:56:51,258 na fatura. não pode ser copiado. 543 00:56:51,342 --> 00:56:55,221 Este é Devoe, temos um alvo veículo. é um caminhão de carga. 544 00:56:55,304 --> 00:56:58,140 Registro 7056 Bravo Mike. 545 00:56:58,224 --> 00:57:02,019 está viajando para o sul de Chelyabinsk para Imisli no Azerbaijão. 546 00:57:02,103 --> 00:57:05,231 estou solicitando um tasker de alta prioridade. 547 00:57:05,314 --> 00:57:08,818 Qualquer pássaro... Qualquer pássaro encontra este caminhão. 548 00:57:08,901 --> 00:57:10,986 Temos armas nucleares a caminho do Irão. 549 00:57:11,070 --> 00:57:13,948 O que diabos é 44E? 550 00:57:36,345 --> 00:57:39,306 (Discutindo em sérvio) 551 00:57:47,314 --> 00:57:49,984 (Sérvio) Senhores, por favor. 552 00:57:51,193 --> 00:57:53,779 Zarko Preljevik morreu. 553 00:57:54,989 --> 00:57:59,618 Ele nunca recuperou a consciência depois de ser baleado fora de sua igreja. 554 00:58:00,035 --> 00:58:02,329 Sua morte é uma perda trágica 555 00:58:02,788 --> 00:58:06,584 para sua família, para seu país, às nossas esperanças de paz. 556 00:58:06,667 --> 00:58:08,711 (Murmurando) 557 00:58:09,754 --> 00:58:12,465 Nós sabemos que você evitou a política, Dusan, 558 00:58:12,882 --> 00:58:15,468 mas você é o substituto. 559 00:58:16,427 --> 00:58:18,554 Seu povo precisa de você. 560 00:58:39,408 --> 00:58:42,787 Eu sou um sérvio. Eu sou um croata. 561 00:58:42,870 --> 00:58:44,914 Eu sou muçulmano. 562 00:58:46,415 --> 00:58:49,752 Você vai ver o que Eu fiz e digo: 563 00:58:49,835 --> 00:58:54,298 "Claro. Por que não? Eles são todos animais." 564 00:58:54,381 --> 00:58:57,718 Eles massacraram uns aos outros durante séculos. 565 00:58:57,802 --> 00:59:00,137 Mas a verdade é que 566 00:59:00,221 --> 00:59:02,306 Eu não sou um monstro. 567 00:59:03,182 --> 00:59:05,226 Eu sou um homem humano. 568 00:59:05,309 --> 00:59:07,353 Eu sou igual a você, 569 00:59:07,520 --> 00:59:09,980 quer você goste ou não. 570 00:59:10,189 --> 00:59:12,233 (Soldados conversando) 571 00:59:14,902 --> 00:59:16,862 (Homem) Ei, Rich, como você está? 572 00:59:16,946 --> 00:59:20,199 Nós não vimos você desde a grande caça ao Scud! 573 00:59:20,282 --> 00:59:23,536 - capitão Santiago, senhor. - Olá, capitão. 574 00:59:23,619 --> 00:59:27,790 Esta é a Praia do Tenente. Ele vai executar a operação a partir do solo. 575 00:59:27,873 --> 00:59:30,751 - Senhores, vocês o encontraram? - Muito perto, senhor. 576 00:59:30,835 --> 00:59:33,087 Dando-lhes um velocidade média de 65 cliques, 577 00:59:33,170 --> 00:59:36,799 se o destino deles for Imisli e eles seguem uma rota direta, 578 00:59:36,882 --> 00:59:38,843 nós os colocamos aqui, no Daguestão. 579 00:59:38,926 --> 00:59:41,929 Ainda na Rússia, abaixo de Makhackala, no Mar Cáspio. 580 00:59:42,012 --> 00:59:45,599 Nós olhamos para tudo dentro de uma área de 200 milhas quadradas. 581 00:59:45,683 --> 00:59:49,979 Não encontramos o caminhão. Provavelmente estão presos aqui, em Kuma. 582 00:59:50,062 --> 00:59:52,606 Há um inferno de um engarrafamento lá embaixo. 583 00:59:52,690 --> 00:59:56,235 Os caminhões estão muito próximos. Não conseguimos obter um ângulo nas placas. 584 00:59:56,318 --> 01:00:00,114 - O que está acontecendo lá embaixo? - Arménia e Azerbaijão em luta. 585 01:00:00,197 --> 01:00:03,075 As estradas estão entupidas com refugiados fugindo para o norte. 586 01:00:03,159 --> 01:00:07,079 sabe? Arranje-me uma cópia do Kodoroff registros telefônicos da Intel. 587 01:00:07,163 --> 01:00:10,458 - O que você está pensando? - Preciso de uma linha externa. 588 01:00:10,541 --> 01:00:13,878 Alguém me dê uma linha externa, por favor? 589 01:00:29,477 --> 01:00:31,520 (Chifre) 590 01:00:34,899 --> 01:00:36,942 Malditos refugiados imundos. 591 01:00:37,026 --> 01:00:40,404 Azerbaijano, georgiano, cazaquistanês. 592 01:00:41,572 --> 01:00:44,158 Não os amaldiçoe. 593 01:00:44,241 --> 01:00:48,496 Eu não me importo com o que a vadia deu nascimento para eles, muçulmano, sérvio. 594 01:00:49,622 --> 01:00:52,374 Eu não os odeio por quem eles são. 595 01:00:52,458 --> 01:00:54,752 Eu os odeio porque são pobres. 596 01:00:54,835 --> 01:00:56,879 (Telefone toca) 597 01:00:57,463 --> 01:00:59,507 (fala russo) 598 01:01:03,219 --> 01:01:06,138 - 'Alek, como está o passeio até lá?' - Quem é esse? 599 01:01:06,222 --> 01:01:08,641 O trânsito não te deixa maluco? 600 01:01:08,724 --> 01:01:12,228 - Quem diabos é esse? - 'é Tom Devoe. Como você está?' 601 01:01:12,311 --> 01:01:16,398 Você ainda está transando com isso Aeromoça finlandesa com pele ruim? 602 01:01:16,482 --> 01:01:21,445 Tom. Você ainda está negociando carros roubados no mercado negro? 603 01:01:23,489 --> 01:01:27,910 Ei, Alek, você assistiu CNN durante a Tempestade no Deserto. 604 01:01:27,993 --> 01:01:31,622 Lembre-se daquelas fotos de o nariz dos mísseis 605 01:01:31,705 --> 01:01:33,707 batendo naqueles caminhões? 606 01:01:34,959 --> 01:01:37,002 'Lembra daquela foto? 607 01:01:37,086 --> 01:01:40,506 'Como isso ficava cada vez mais perto e maior na tela?' 608 01:01:40,589 --> 01:01:44,468 Você poderia quase ver os rostos desses drivers, e então... 609 01:01:44,552 --> 01:01:49,223 Zap, a foto morreu. Não vimos o que aconteceu a seguir. 610 01:01:49,306 --> 01:01:51,350 Bem, adivinhe, Alek? 611 01:01:53,185 --> 01:01:56,272 Você vai, seu filho da puta. 612 01:01:56,730 --> 01:01:59,400 Merda. Saia do caminho! 613 01:02:07,116 --> 01:02:09,869 - Acho que isso o chateou. - você consegue um ângulo? 614 01:02:09,952 --> 01:02:12,747 Ele bate na traseira de um cara, pode detonar aquela bomba nuclear? 615 01:02:12,830 --> 01:02:15,332 Contanto que ninguém abra o primário, está tudo bem. 616 01:02:21,505 --> 01:02:23,716 vamos lá, querido. vamos. 617 01:02:25,050 --> 01:02:27,094 Está chegando. 618 01:02:29,722 --> 01:02:31,682 70-56 Bravo Mike. É isso. 619 01:02:31,766 --> 01:02:34,351 Quanto tempo até o satélite está fora de alcance? 620 01:02:34,435 --> 01:02:37,313 - uma hora e 46 minutos. - entre em contato com o comando russo. 621 01:02:37,396 --> 01:02:39,440 Dê-lhes a localização do caminhão. 622 01:02:39,523 --> 01:02:41,150 Bum! 623 01:03:34,578 --> 01:03:38,040 (Kelly) Nós só os temos sob vigilância por mais uma hora. 624 01:03:38,124 --> 01:03:41,669 (Devoe) não importa o que diz o Departamento de Estado. 625 01:03:41,752 --> 01:03:44,588 (Kelly) Não, eu entendo, senhor. 626 01:03:44,672 --> 01:03:47,007 (Ambos) Sim, senhor. Obrigado, senhor. 627 01:03:48,259 --> 01:03:50,469 - Ok, vá. Você vai. - Não, você vai primeiro. 628 01:03:50,553 --> 01:03:53,264 Falei com o presidente dos Chefes Conjuntos. 629 01:03:53,347 --> 01:03:57,184 - O departamento está se arrastando. - Eu estava conversando com o presidente. 630 01:03:57,268 --> 01:03:59,603 Ele diz que os russos tem que administrar isso. 631 01:03:59,687 --> 01:04:01,564 Não, nós temos a vantagem! 632 01:04:01,647 --> 01:04:04,233 Os russos dizem eles estão lidando com isso. 633 01:04:04,316 --> 01:04:08,028 Os russos não conseguiram encontrar neve no meio da porra do inverno. 634 01:04:08,112 --> 01:04:11,407 Quando esse satélite estiver fora do alcance, essas armas nucleares desapareceram. 635 01:04:15,536 --> 01:04:18,414 é apenas combustível de aviação. 636 01:04:20,166 --> 01:04:23,127 - Entre em NAT0. - Bom para você. Vamos. Rico? 637 01:04:23,210 --> 01:04:25,588 Não, espere. Espere, coronel. 638 01:04:25,671 --> 01:04:30,009 Com a Rússia determinada a lidar com esta situação não tome nenhuma ação sem autorização. 639 01:04:30,092 --> 01:04:32,762 Você acha que eu sou algum filho da puta estúpido? 640 01:04:32,845 --> 01:04:34,805 Não, não acho que você seja estúpido. 641 01:04:34,889 --> 01:04:37,600 Você é um soldado talentoso com mau controle de impulsos. 642 01:04:37,683 --> 01:04:39,769 eu não quero um incidente internacional 643 01:04:39,852 --> 01:04:44,148 - por causa de uma agenda pessoal. - Minha agenda pessoal é problema meu. 644 01:04:44,231 --> 01:04:46,317 Agora você não está em Washington. 645 01:04:46,400 --> 01:04:48,444 Você está no mundo real, 646 01:04:48,527 --> 01:04:50,946 e existem armas nucleares rumo ao Irã. 647 01:04:51,030 --> 01:04:55,868 Então, se você concorda comigo ou não, me autorize! 648 01:05:31,112 --> 01:05:33,155 (Sérvio) Temos que ir, Dusan. 649 01:05:58,597 --> 01:06:01,225 cobra Três, este é o Tango Seis. O que temos? 650 01:06:01,308 --> 01:06:05,104 (Kelly) 'O comando russo tem sido notificado da localização do alvo. 651 01:06:05,187 --> 01:06:07,440 'Prossiga e aguarde instruções.' 652 01:06:07,523 --> 01:06:11,068 - O NR0 tem alguma coisa para nós? - Eles nos colocaram de prontidão. 653 01:06:11,152 --> 01:06:13,195 Quanto tempo estamos olhando? 654 01:06:13,279 --> 01:06:15,197 Podemos rastreá-los por 45 minutos. 655 01:06:15,281 --> 01:06:19,326 Alertaremos o IF0R no posto de controle de Bazta. Eles têm que passar por lá. 656 01:06:34,633 --> 01:06:36,677 Guarde isso. 657 01:06:52,359 --> 01:06:55,196 (Russo) Saia do caminhão, por favor. 658 01:07:06,582 --> 01:07:08,626 Sinto muito, General. 659 01:07:08,709 --> 01:07:11,003 Nós fomos ordenados para verificar todos os veículos. 660 01:07:11,087 --> 01:07:14,173 Estamos apenas carregando suprimentos médicos. Deixe-nos passar. 661 01:07:14,256 --> 01:07:16,759 Sinto muito, senhor, mas tenho ordens. 662 01:07:16,842 --> 01:07:19,178 Veja o seu livro de códigos, Sargento. 663 01:07:20,930 --> 01:07:24,558 Código de autorização de hoje é...X16...7kTR...B 664 01:07:26,227 --> 01:07:29,063 Sim, mas ainda tenho para revistar o caminhão. 665 01:07:29,146 --> 01:07:30,773 Qual é o seu nome e unidade? 666 01:07:30,856 --> 01:07:33,025 Nome e unidade, você me ouviu? 667 01:07:39,865 --> 01:07:43,994 - Sinto muito, General. Vá em frente. - Obrigado, Sargento. 668 01:07:52,837 --> 01:07:54,839 Parar. 669 01:07:56,632 --> 01:08:00,386 Sinto muito, senhor, você terá para sair do caminhão. 670 01:08:00,469 --> 01:08:03,013 Saia do caminhão imediatamente! 671 01:08:04,181 --> 01:08:06,100 Claro. 672 01:08:22,450 --> 01:08:25,619 (Repórter) 'Houve um revés no esforço contínuo 673 01:08:25,703 --> 01:08:28,664 'para garantir a paz na ex-Iugoslávia. 674 01:08:28,748 --> 01:08:30,958 'Até agora, ninguém tomou responsabilidade 675 01:08:31,041 --> 01:08:34,712 'pelo assassinato do bósnio-sérvio ministro, Zarko Preljevik, 676 01:08:34,795 --> 01:08:37,965 'que foi assassinado em um cemitério de Sarajevo. 677 01:08:38,048 --> 01:08:43,512 'A notícia de sua morte enviou ondas de choque através da comunidade internacional. 678 01:08:43,596 --> 01:08:45,890 'Ele foi considerado um jogador crucial 679 01:08:45,973 --> 01:08:50,186 'nas conversações de paz agendadas para começar esta semana em Nova York. 680 01:08:50,352 --> 01:08:55,149 'Reportando ao vivo de Sarajevo, este é Jean Rogers da CNN. 681 01:08:56,942 --> 01:08:59,111 Quarenta e quatro E. 682 01:09:00,613 --> 01:09:03,783 Quadragésimo quarto paralelo atravessa... 683 01:09:08,204 --> 01:09:10,247 Sarajevo. 684 01:09:12,416 --> 01:09:15,836 Onde está aquele número do banco? Aquele da fatura do Kordech? 685 01:09:15,920 --> 01:09:18,756 - verifique nos bancos em Sarajevo. - Doutor? 686 01:09:18,839 --> 01:09:21,342 - O que está acontecendo? - Um bloqueio russo. 687 01:09:21,425 --> 01:09:24,678 Estão todos mortos, senhora. Acho que estão todos mortos. 688 01:09:24,762 --> 01:09:27,807 (Devoe) 'cobra Três, eles os pegaram?' 689 01:09:29,016 --> 01:09:31,977 Negativo. Quanto tempo mais nós os temos no satélite? 690 01:09:32,061 --> 01:09:33,687 Menos de 10 minutos. 691 01:09:33,771 --> 01:09:37,691 Alerte os russos sobre o caminhão posição e que eles têm homens abatidos. 692 01:09:37,775 --> 01:09:39,402 Aguarde para rastrear. 693 01:09:42,822 --> 01:09:46,075 (Devoe) 'Chegamos ao espaço aéreo da Federação.' 694 01:09:46,158 --> 01:09:49,328 O tempo está acabando, sugira que vamos. 695 01:09:49,412 --> 01:09:52,206 Negativo. Não prossiga sem autorização. 696 01:09:52,289 --> 01:09:54,875 - Alguma tropa russa na área? - Negativo. 697 01:09:54,959 --> 01:09:57,378 (Devoe) 'Nós vamos perdê-los. Temos que ir. 698 01:09:57,461 --> 01:10:00,381 Obtenha-me um link seguro para NMcc. Negativo, Seis. 699 01:10:00,464 --> 01:10:04,593 Não prossiga sem autorização. Você não irá prosseguir. 700 01:10:08,597 --> 01:10:11,475 Quando perdemos o satélite, temos outros olhos? 701 01:10:11,559 --> 01:10:15,479 (Kelly) 'Senhor, veículo alvo está se aproximando da fronteira iraniana.' 702 01:10:15,563 --> 01:10:19,024 Solicitando permissão para entrar Espaço aéreo russo e retirá-lo. 703 01:10:19,108 --> 01:10:22,611 Na sua opinião, isso é nosso único curso de ação? 704 01:10:22,695 --> 01:10:25,823 Com base nas informações disponíveis, nenhuma força russa no local, 705 01:10:25,906 --> 01:10:28,200 nossa análise do satélite... 706 01:10:28,284 --> 01:10:32,830 'Não estou pedindo análise, Estou pedindo uma decisão. 707 01:10:33,080 --> 01:10:35,124 Devo avisar que vamos, senhor. 708 01:10:35,207 --> 01:10:38,419 Dr. Kelly, se houver armas nucleares naquele caminhão 709 01:10:38,502 --> 01:10:41,505 e os russos não podem interditar, 710 01:10:41,589 --> 01:10:44,425 você está disposto a arriscar uma guerra parar com isso? 711 01:10:47,428 --> 01:10:49,388 Sim, senhor. 712 01:10:49,472 --> 01:10:51,724 Sim, senhor, estou. 713 01:10:51,807 --> 01:10:54,935 'Seis, esta é a cobra Três. Nós vamos tentar. 714 01:10:55,019 --> 01:10:58,689 Evite vítimas. Proteja o alvo veículo. Detenha qualquer pessoa que esteja lá dentro. 715 01:10:59,690 --> 01:11:04,361 cópia. Seis para a força-tarefa. Estamos liberados. Vamos rock and roll! 716 01:11:04,445 --> 01:11:08,199 'Aqui é Red Dog Pack to Three. Executar. Executar.' 717 01:11:26,592 --> 01:11:28,928 Por que eles não terminaram lá atrás? 718 01:11:29,804 --> 01:11:32,723 (falando russo) 719 01:11:42,858 --> 01:11:45,319 (conversa em russo) 720 01:11:59,625 --> 01:12:03,754 Aeronave não identificada, você tem entrou no espaço aéreo russo. 721 01:12:03,838 --> 01:12:06,590 identifique-se imediatamente. comandante... 722 01:12:06,674 --> 01:12:10,428 Torre de controle russa, esta é a Força Aérea 53762. 723 01:12:10,511 --> 01:12:13,139 'Um vôo de três Helicópteros da Força Aérea dos EUA 724 01:12:13,222 --> 01:12:15,933 'em busca de roubo armas nucleares. 725 01:12:16,016 --> 01:12:18,060 'Solicite um status de posse de armas.' 726 01:12:18,144 --> 01:12:20,396 Três helicópteros da Força Aérea Americana. 727 01:12:20,479 --> 01:12:23,107 Baixa altitude, aproximadamente 175 quilômetros por hora. 728 01:12:23,190 --> 01:12:25,317 Solicitando status de detenção de armas. 729 01:12:25,818 --> 01:12:27,862 Seção de intrusão 187. 730 01:12:27,945 --> 01:12:31,407 Ativar rastreamento e sequência de disparo. 731 01:12:31,490 --> 01:12:34,285 Todas as baterias... sob meu comando. 732 01:12:34,368 --> 01:12:37,580 Você deve retornar para o espaço aéreo turco, Força Aérea dos EUA. 733 01:12:37,663 --> 01:12:42,710 'Sua intrusão não é autorizada. Você cruzou a linha internacional. 734 01:12:42,793 --> 01:12:44,837 Rastreamento da bateria um. 735 01:12:46,797 --> 01:12:49,300 Eles estão presos a nós. 736 01:12:49,383 --> 01:12:50,384 Rastreamento da bateria dois. 737 01:12:50,468 --> 01:12:52,595 Uma segunda bateria está presa a nós. 738 01:12:52,678 --> 01:12:57,683 Coloque o comando Sul na linha. Diga-lhes que temos entrada não autorizada. 739 01:12:57,767 --> 01:12:59,435 'Aqui é a Força Aérea 53762.' 740 01:12:59,727 --> 01:13:05,357 'Estamos em busca de armas nucleares roubadas armas a caminho do Irão.' 741 01:13:05,441 --> 01:13:08,652 Repita. Coloque suas armas em espera. 742 01:13:08,736 --> 01:13:10,571 Rastreamento de baterias. Pronto para disparar. 743 01:13:13,074 --> 01:13:16,327 Reverta o curso imediatamente, ou começaremos a atirar. 744 01:13:16,410 --> 01:13:19,205 Este é o Cão Vermelho 3. Estamos iluminados como uma árvore de Natal. 745 01:13:19,288 --> 01:13:21,373 'Aqui é a Força Aérea 53762.' 746 01:13:21,457 --> 01:13:24,752 Essas armas poderiam estar indo para a Chechênia ou a Geórgia. 747 01:13:24,835 --> 01:13:27,254 Repetimos. Coloque suas armas em espera. 748 01:13:29,173 --> 01:13:32,510 - Eles ainda não responderam. - Perderemos a noção em 8 segundos. 749 01:13:44,230 --> 01:13:46,190 Tire-os. 750 01:13:47,775 --> 01:13:49,652 Aí vêm eles! 751 01:13:53,155 --> 01:13:55,199 (Devoe) 'O número um caiu.' 752 01:13:55,282 --> 01:13:58,744 'Temos uma aeronave caída três quilômetros a leste do posto de controle quatro. 753 01:13:58,828 --> 01:14:02,206 - Número Três, reconheça. - Este é o Red Dog Três. 754 01:14:02,289 --> 01:14:04,750 'Você vê a aeronave ou algum sobrevivente? 755 01:14:04,834 --> 01:14:07,586 Negativo. A floresta inteira está em chamas. 756 01:14:07,670 --> 01:14:11,632 Número três, abaixe-se atrás da colina. Atrás da colina! 757 01:14:15,344 --> 01:14:18,305 - Quantos homens naquele helicóptero? - Nove. 758 01:14:23,018 --> 01:14:25,271 (Devoe) 'cobra Três, estamos fora de alcance. 759 01:14:25,354 --> 01:14:27,398 'O alvo está a três quilômetros de distância.' 760 01:14:40,953 --> 01:14:42,997 Aqui está. 761 01:14:54,383 --> 01:14:56,427 O que ele está fazendo? 762 01:14:58,053 --> 01:15:01,932 - Vai funcionar? - pode ser ativado por um homem. 763 01:15:02,016 --> 01:15:04,935 isso renderá um rendimento nuclear de dois quilotons. 764 01:15:05,019 --> 01:15:08,355 - Por que ele está fazendo isso agora? - Porque esse era o acordo. 765 01:15:08,439 --> 01:15:11,108 uma ogiva para nós, fazer o que quisermos. 766 01:15:11,192 --> 01:15:13,194 Depois de receber meu dinheiro. 767 01:15:13,277 --> 01:15:14,737 Helicópteros! 768 01:15:20,701 --> 01:15:26,582 Faça o que fizer, não atire quaisquer civis. Você entende? 769 01:15:31,796 --> 01:15:33,422 Americano. 770 01:15:53,567 --> 01:15:55,403 Saia da estrada. 771 01:17:00,801 --> 01:17:02,845 Prepare-me uma linha de levantamento pesado. 772 01:17:05,806 --> 01:17:08,893 Aqueles filhos da puta que você pode atirar. 773 01:18:04,031 --> 01:18:06,033 Vamos tirá-lo! Suba! 774 01:18:29,557 --> 01:18:32,351 Para onde eles vão, Alek? Para onde eles estão indo? 775 01:18:32,435 --> 01:18:34,270 Foda-se. 776 01:18:40,234 --> 01:18:42,194 Abaixe isso. Abaixe-o. 777 01:18:42,278 --> 01:18:45,239 Linha pesada! Vamos! 778 01:18:47,908 --> 01:18:51,203 - Pegue e saia! - Solte um cabo! 779 01:18:51,287 --> 01:18:54,498 Abaixe isso. Mais! Mais! 780 01:18:59,211 --> 01:19:02,131 vamos, vamos! Agarre-se! 781 01:19:16,729 --> 01:19:19,815 - Mais! - Abaixe! Temos que abaixar! 782 01:19:40,795 --> 01:19:42,129 Aaaagh! 783 01:19:43,714 --> 01:19:45,341 Ir! 784 01:20:20,793 --> 01:20:22,420 Estamos claros! 785 01:20:22,503 --> 01:20:26,882 Tudo bem, varra-os. Abra-os. Vamos. Vamos. 786 01:20:26,966 --> 01:20:30,678 - Você está bem, senhor? - Sim. 0pen'em up. Vamos. 787 01:20:30,761 --> 01:20:33,973 (Devoe) Dê-me um rádio. cobra Três, você está aí? 788 01:20:34,056 --> 01:20:36,225 Seis, o que aconteceu? 789 01:20:36,308 --> 01:20:39,979 uma aeronave de assalto desapareceu. Nove homens estão mortos. 790 01:20:40,104 --> 01:20:43,441 kodoroff está morto, e nós nos recuperamos 791 01:20:43,524 --> 01:20:45,526 oito ogivas nucleares 792 01:20:45,609 --> 01:20:48,195 - em seus recipientes. - Isso não é suficiente. 793 01:20:48,279 --> 01:20:51,907 - O que? - 'Isso não são ogivas suficientes.' 794 01:20:51,991 --> 01:20:55,619 - Pela primeira vez, diga algo legal. - era um SS18, dez ogivas. 795 01:20:55,703 --> 01:20:59,081 um detonado, oito ali. Isso deixa um desaparecido. 796 01:20:59,165 --> 01:21:02,460 coronel Devoe, há alguém vivo aqui embaixo! 797 01:21:02,543 --> 01:21:06,255 Espere um minuto. Pegue isso. Filho da puta! 798 01:21:06,338 --> 01:21:08,382 Caramba! 799 01:21:10,342 --> 01:21:12,386 Temos um vivo, coronel. 800 01:21:15,681 --> 01:21:20,352 - Você fala inglês? - Sim, fui para Harvard. 801 01:21:20,436 --> 01:21:23,814 Vá, carmesim! Ajude-me, por favor. 802 01:21:23,898 --> 01:21:26,233 - Onde está a outra ogiva? - Traga-me para cima. 803 01:21:26,317 --> 01:21:28,027 Ouvir. 804 01:21:28,110 --> 01:21:31,530 Você vai morrer a menos que conte me onde está a outra ogiva. 805 01:21:31,614 --> 01:21:34,533 - Não sei. Ele pegou. - Quem? 806 01:21:34,617 --> 01:21:38,120 Eu não sei o nome dele. Ele está com aqueles que organizaram isso. 807 01:21:38,204 --> 01:21:41,248 - kodoroff? - Não, ele apenas cuidou do dinheiro. 808 01:21:41,332 --> 01:21:43,334 foi o outro! 809 01:21:43,417 --> 01:21:47,463 Ele me fez desmontar o primário, torná-lo móvel. 810 01:21:47,546 --> 01:21:50,591 - Como? - está na mochila dele. 811 01:21:50,674 --> 01:21:52,718 Ajude-me, por favor? 812 01:22:06,774 --> 01:22:09,652 (Soldado) Apenas espere. Nós vamos trazer você para cima. 813 01:22:15,533 --> 01:22:19,286 Kelly? Um cara fugiu com uma bomba. 814 01:22:19,370 --> 01:22:22,832 'Copie, Devoe. Tudo bem, volte. 815 01:22:28,587 --> 01:22:31,507 Entendi. A conta bancária na fatura Kordech. 816 01:22:31,590 --> 01:22:35,344 Registrado em um endereço em Grbavica, um subúrbio sérvio de Sarajevo. 817 01:22:35,428 --> 01:22:40,266 Bom. Leve essas informações ao IF0R. Diga-lhes para procederem com cautela. 818 01:22:53,028 --> 01:22:55,114 Onde você está indo? 819 01:23:50,711 --> 01:23:52,755 (Sérvio) Você conseguiu. 820 01:23:52,838 --> 01:23:54,882 Eu disse que sim. 821 01:23:55,424 --> 01:23:57,468 É pesado? 822 01:23:58,969 --> 01:24:01,013 Devemos ir. 823 01:24:55,276 --> 01:24:58,696 - Você está bem? - Já estive melhor. E você? 824 01:24:58,779 --> 01:25:03,784 Já estive melhor. Nós rastreamos o dinheiro para um homem chamado Vlado Mirich. 825 01:25:03,868 --> 01:25:07,455 IF0R encontrou uma fita em seu apartamento. Eles estão enviando para nós agora. 826 01:25:07,538 --> 01:25:10,040 Eles dizem que tem uma mensagem terrorista nele. 827 01:25:10,124 --> 01:25:12,668 coronel, o cara que você pegou é o Dr. Amir Taraki. 828 01:25:12,752 --> 01:25:16,881 Paquistanês. Doutor em astrofísica. Educado em Harvard. 829 01:25:16,964 --> 01:25:20,092 Isso mesmo. Nós educamos metade dos terroristas do mundo. 830 01:25:20,176 --> 01:25:22,136 Diga-me exatamente o que ele disse. 831 01:25:22,219 --> 01:25:25,556 Ele tirou o primário da ogiva e coloque-o em uma mochila. 832 01:25:25,639 --> 01:25:27,975 O primário está cheio de plutônio. 833 01:25:28,058 --> 01:25:30,394 poderia destruir dez quarteirões da cidade 834 01:25:30,478 --> 01:25:35,274 e matar 100.000 pessoas em um ambiente densamente área povoada como Sarajevo. 835 01:25:35,399 --> 01:25:39,153 (Mirich) 'Você vai olhar o que eu fiz e digo, 836 01:25:39,236 --> 01:25:43,282 '"Claro, por que não? Eles são todos animais. 837 01:25:43,365 --> 01:25:47,495 '"Eles massacraram uns aos outros durante séculos." 838 01:25:47,828 --> 01:25:50,164 'Mas a verdade é que 839 01:25:50,247 --> 01:25:52,500 'Eu não sou um monstro. 840 01:25:52,792 --> 01:25:54,794 'Eu sou um homem humano. 841 01:25:54,877 --> 01:25:58,089 'Eu sou igual a você, quer você goste ou não. 842 01:25:58,464 --> 01:26:02,802 'Durante anos, tentamos viver juntos 843 01:26:02,885 --> 01:26:05,346 'até que uma guerra foi travada contra nós. 844 01:26:06,555 --> 01:26:08,516 '0n todos nós. 845 01:26:08,599 --> 01:26:12,561 'Uma guerra travada pelos nossos próprios líderes. 846 01:26:12,770 --> 01:26:17,233 'E quem forneceu as bombas coletivas sérvias, 847 01:26:17,316 --> 01:26:19,276 'os tanques croatas, 848 01:26:19,360 --> 01:26:22,279 'os projéteis de artilharia muçulmana 849 01:26:22,405 --> 01:26:25,199 'que matou nossos filhos e filhas? 850 01:26:25,282 --> 01:26:27,993 'foram os governos do Ocidente 851 01:26:28,077 --> 01:26:30,830 'quem traçou os limites dos nossos países. 852 01:26:30,913 --> 01:26:34,250 'Às vezes em tinta, às vezes com sangue. 853 01:26:34,375 --> 01:26:36,585 'O sangue do nosso povo. 854 01:26:36,669 --> 01:26:39,755 'E agora, você despacha seus soldados da paz 855 01:26:39,839 --> 01:26:43,050 'para escrever nosso destino novamente. 856 01:26:43,843 --> 01:26:46,971 'Nunca poderemos aceitar esta paz isso nos deixa 857 01:26:47,054 --> 01:26:49,598 'com nada além de dor. 858 01:26:49,682 --> 01:26:54,603 'Dói os pacificadores deve ser feito sentir. 859 01:26:54,687 --> 01:26:57,064 'Suas esposas, seus filhos, 860 01:26:57,148 --> 01:27:00,359 'suas casas e igrejas. 861 01:27:00,443 --> 01:27:04,447 'Então agora você sabe. Agora você deve entender. 862 01:27:05,531 --> 01:27:10,411 'Deixe-nos encontrar nosso próprio destino. 863 01:27:10,494 --> 01:27:14,039 'Que Deus tenha misericórdia de todos nós.' 864 01:27:14,123 --> 01:27:17,668 IF0R pode encerrar a Bósnia. Ele nunca entrará em Sarajevo. 865 01:27:17,752 --> 01:27:20,212 Espere, ele não vai para lá. 866 01:27:20,296 --> 01:27:23,883 Não estávamos destinados a encontrar isso até depois que ele detonou a bomba. 867 01:27:23,966 --> 01:27:26,719 "Dor os pacificadores deve ser feito sentir." 868 01:27:26,802 --> 01:27:30,806 Os pacificadores não estão na Bósnia. Eles estão na Europa e nos EUA. 869 01:27:30,890 --> 01:27:34,602 - Eles vão assinar um tratado esta semana. - Amanhã na ONU. 870 01:27:34,685 --> 01:27:37,396 - Qual é o endereço? - Junto ao rio, lado leste. 871 01:27:37,480 --> 01:27:40,733 Rua Quarenta e Quatro, 44E. 872 01:27:43,736 --> 01:27:46,030 Ele está indo para Nova York. 873 01:28:06,759 --> 01:28:08,803 O que você tem? 874 01:28:08,886 --> 01:28:13,140 Só podemos fechar o aeroporto com um Plano de Resposta a Emergências Nucleares. 875 01:28:13,224 --> 01:28:16,352 - tem que vir dela. - Vou dar a ela. 876 01:28:39,667 --> 01:28:41,710 eu queria saber 877 01:28:42,670 --> 01:28:44,713 quem eles eram. 878 01:29:28,048 --> 01:29:30,426 Linha segura para NMcc. 879 01:29:32,052 --> 01:29:34,096 Esta é a Dra. Júlia Kelly. 880 01:29:34,180 --> 01:29:38,684 Estou emitindo uma diretriz presidencial para um Plano Federal de Emergência Nuclear. 881 01:29:38,768 --> 01:29:41,562 Temos uma arma possível de destruição em massa 882 01:29:41,645 --> 01:29:45,775 vindo para os Estados Unidos por terrorista ou terroristas desconhecidos. 883 01:30:06,253 --> 01:30:08,714 - verifique na parte traseira. - Sim, senhor. 884 01:30:08,798 --> 01:30:11,717 iniciando a evacuação diplomática. 885 01:30:15,054 --> 01:30:18,140 Senhoras e senhores, sua atenção por favor. 886 01:30:18,224 --> 01:30:21,894 Estou com a ONU. Fomos informados de uma ameaça à assinatura do tratado. 887 01:30:21,977 --> 01:30:25,106 Devemos tirar você deste avião para garantir sua segurança. 888 01:30:25,189 --> 01:30:27,608 Por favor, levantem-se. 889 01:30:27,691 --> 01:30:29,110 Obrigado. 890 01:30:29,193 --> 01:30:32,071 Vá para as saídas na parte traseira e dianteira da aeronave 891 01:30:32,154 --> 01:30:34,031 de maneira ordenada. 892 01:31:00,558 --> 01:31:03,060 - Que bom que você conseguiu. café? - Não, obrigado. 893 01:31:03,144 --> 01:31:05,855 - Tomei alguns Stay-Awakes mais cedo. - Dra. Kelly? 894 01:31:05,938 --> 01:31:08,065 - Estou bem. - Quantos ela pegou? 895 01:31:08,149 --> 01:31:10,443 Este é Mark Carey, Energia. 896 01:31:10,526 --> 01:31:14,196 Aqui, Agente Especial responsável, David Branigan, FBI. 897 01:31:14,280 --> 01:31:17,324 Estamos administrando a NYPD e a Agência resposta daqui 898 01:31:17,408 --> 01:31:19,285 em coordenação com o D0E. 899 01:31:19,368 --> 01:31:21,662 - Planos de evacuação? - Guarda Nacional. 900 01:31:21,746 --> 01:31:24,790 - E o NEST? - Energia conta com equipes de contenção 901 01:31:24,874 --> 01:31:26,667 em alerta no Battery Park. 902 01:31:26,751 --> 01:31:28,669 Estamos executando cenários de vítimas. 903 01:31:28,753 --> 01:31:32,173 a explosão inicial lançaria 60 rads de radiação em 3 milhas. 904 01:31:32,256 --> 01:31:34,759 Isso é a maior parte da parte baixa de Manhattan e Rainhas. 905 01:31:34,842 --> 01:31:37,344 2,5 a 3 milhões de pessoas, Taxa de sobrevivência de 50%. 906 01:31:37,428 --> 01:31:42,141 Monitore os padrões do vento e precisamos detectores de radiação, terrestres e aéreos. 907 01:31:42,224 --> 01:31:45,853 - Relatório Intel do IF0R. - Deixe-me ver isso. 908 01:31:45,936 --> 01:31:48,147 Vlado Mirich, bósnio-sérvio, radical. 909 01:31:48,230 --> 01:31:51,484 Está desaparecido há cerca de uma semana. O pai brigou com o Tito. 910 01:31:51,567 --> 01:31:55,279 Tem um meio-irmão que era um pianista em Sarajevo. 911 01:31:55,362 --> 01:31:59,325 Ele foi preso 3 vezes para o contrabando e o mercado negro. 912 01:31:59,408 --> 01:32:02,161 - tem que ser ele. - Não, algo está errado. 913 01:32:02,244 --> 01:32:06,791 O homem da fita. Ele não é preto marketeer e ele não é nacionalista. 914 01:32:06,874 --> 01:32:09,835 Ele disse: "Eu sou um sérvio, um croata e um muçulmano". 915 01:32:09,919 --> 01:32:15,091 Ele está responsabilizando todos. O fundo não cabe. 916 01:32:15,174 --> 01:32:19,095 Eu tenho um V Mirich na SwissAir Voo 1204 de Zurique para Kennedy. 917 01:32:19,178 --> 01:32:21,347 - Chegando quando? - 7 minutos atrás. 918 01:32:21,430 --> 01:32:23,891 ligue para JFK. Envie-lhes uma foto. 919 01:32:25,643 --> 01:32:27,603 Com licença! 920 01:32:29,855 --> 01:32:32,650 cobrir todas as saídas. Ninguém sai. Ninguém! 921 01:32:34,068 --> 01:32:38,489 - SwissAir, 1204, não residentes. - Estação 20. 922 01:32:41,617 --> 01:32:43,452 (Kelly) Ele não está aqui. 923 01:32:43,911 --> 01:32:47,415 - Ele não está aqui! - Temos uma possível identificação na mesa 7. 924 01:32:47,498 --> 01:32:49,542 é o canto mais distante. 925 01:32:52,545 --> 01:32:54,463 Com licença. 926 01:32:58,717 --> 01:33:00,594 Vlado Mirich? 927 01:33:06,517 --> 01:33:08,102 Sim? 928 01:33:12,398 --> 01:33:14,442 Quem diabos é esse? 929 01:33:29,665 --> 01:33:31,500 Tudo bem. 930 01:33:31,584 --> 01:33:34,462 O passaporte é falso. Disse que comprou em Sarajevo. 931 01:33:34,545 --> 01:33:36,797 Conseguimos deter oito homens 932 01:33:36,881 --> 01:33:40,384 com passaportes emitidos por países da ex-Jugoslávia. 933 01:33:40,468 --> 01:33:43,429 - Nenhum corresponde à sua descrição. - Onde diabos ele está? 934 01:33:43,512 --> 01:33:46,390 - Oito? - Não incluindo as delegações. 935 01:33:46,474 --> 01:33:48,934 - O que? - Eles não passam pela alfândega. 936 01:33:49,018 --> 01:33:51,103 ao todo, devem ser algumas centenas. 937 01:34:30,518 --> 01:34:34,271 Não, senhora. Estamos conversando sobre uma situação terrorista. 938 01:34:34,355 --> 01:34:36,732 Precisamos deter toda a delegação. 939 01:34:36,816 --> 01:34:40,319 Estes são diplomatas, convidados de os EUA. Não posso dar ordens a eles. 940 01:34:40,403 --> 01:34:44,698 - Então preciso de nomes e números de quartos. - Procuramos Vlado Mirich. 941 01:34:44,782 --> 01:34:47,326 Este homem não se chama Vlado Mirich. 942 01:34:47,410 --> 01:34:50,871 Este é Dusan Gavrich. Ele está com a delegação bósnio-sérvia. 943 01:34:50,955 --> 01:34:55,501 Seu ministro foi assassinado semana passada. Ele tomou o seu lugar. 944 01:34:55,584 --> 01:34:57,461 O irmão. 945 01:35:13,310 --> 01:35:15,187 (Bip) 946 01:36:05,196 --> 01:36:07,114 Vá! 947 01:36:16,415 --> 01:36:20,753 Ah Merda. Documentos diplomáticos. Eles nem sequer procuraram. 948 01:36:22,546 --> 01:36:24,590 Ainda quente. 949 01:36:38,229 --> 01:36:40,064 Mover. 950 01:37:28,821 --> 01:37:30,865 (Tiros e gritos) 951 01:37:37,872 --> 01:37:39,498 Nina! 952 01:37:45,004 --> 01:37:46,756 Nina! 953 01:38:17,078 --> 01:38:19,038 Me ajude! 954 01:38:19,121 --> 01:38:23,125 Me ajude! Ajude meu filho! 955 01:38:23,417 --> 01:38:25,461 Por favor me ajude! 956 01:38:29,548 --> 01:38:32,593 (fala sérvio) 957 01:39:03,040 --> 01:39:05,084 Rua 44 Leste. 958 01:39:06,877 --> 01:39:10,047 - D0E, já conseguiu alguma coisa? - os helicópteros estão em alta. 959 01:39:13,342 --> 01:39:15,928 A mochila será vazamento de radiação 960 01:39:16,011 --> 01:39:18,639 para que possamos localizá-lo dentro de uma área de 3 a 4 quarteirões. 961 01:39:18,723 --> 01:39:21,267 Configure bloqueios aqui. Fecharemos o 2º. 962 01:39:21,350 --> 01:39:24,603 Canalize-o para a 43ª. Implante atiradores entre o 1º e o 2º. 963 01:39:24,687 --> 01:39:26,605 centro de comando. 964 01:39:26,689 --> 01:39:30,067 General, temos que fechar o lado leste da Segunda Avenida 965 01:39:30,151 --> 01:39:34,572 de 55 a 42 e o lado norte de 42º da Sexta para o rio. 966 01:39:34,655 --> 01:39:37,491 (Devoe) 'Nós vamos ser em posição na ONU. 967 01:39:37,575 --> 01:39:40,411 'instruir todos os agentes de campo, todos os atiradores, 968 01:39:40,494 --> 01:39:42,788 'sujeito não pode estar ciente da caça. 969 01:40:01,640 --> 01:40:05,227 Algo grande na ONU hoje. Trânsito ruim durante toda a manhã. 970 01:40:12,485 --> 01:40:15,196 - (Kelly) 'helicóptero um, alguma coisa?' - Negativo. 971 01:40:15,279 --> 01:40:20,326 'QG, Kelly. Nós vamos trabalhar nosso caminho para o sul até o funil. 972 01:40:20,409 --> 01:40:23,370 Sugira parar alguém com uma mochila ao norte da 55ª. 973 01:40:23,454 --> 01:40:26,082 Rogério. Em quanto tempo será você chega à ONU? 974 01:40:26,165 --> 01:40:28,167 Esta é uma emergência nacional. 975 01:40:33,297 --> 01:40:37,593 - Venha aqui e espalhe-os. - Coloque as mãos na cabeça! 976 01:40:42,348 --> 01:40:44,975 Quem são os fascistas agora, hein? 977 01:40:48,729 --> 01:40:50,773 vamos! 978 01:41:09,458 --> 01:41:11,502 OK, pessoal, vamos mudar isso. 979 01:41:13,129 --> 01:41:15,172 vamos. Vamos mudar isso. 980 01:41:35,860 --> 01:41:39,155 - Que diabos é isso? - Temos instruções para... 981 01:41:39,238 --> 01:41:43,784 parece uma Tempestade no Deserto! Tire esses homens daqui agora! 982 01:41:44,827 --> 01:41:46,787 - coronel. - Sim. 983 01:41:46,871 --> 01:41:48,622 Onde estão os caminhões de contenção? 984 01:41:48,706 --> 01:41:50,666 - está bloqueado na grade. - Onde eles estão? 985 01:41:50,750 --> 01:41:55,337 Há uma fonte de radiação entre Terceiro e Segundo, 54º e 46º. 986 01:41:55,421 --> 01:41:59,759 - você pode ser mais preciso, D0E? - 'Não nesta altitude.' 987 01:41:59,842 --> 01:42:04,013 mantenha um canal aberto. quando localizarmos ele, vá com a equipe NEST. 988 01:42:28,871 --> 01:42:32,166 Comando HRT, me coloque direto com seu atirador mais próximo. 989 01:42:32,249 --> 01:42:34,543 - 'Caçador Um, copie.' - Este é um. 990 01:42:34,627 --> 01:42:37,338 (Devoe) — Espero que ele esteja vindo em sua direção, primeiro. 991 01:42:37,421 --> 01:42:41,550 - (um) 'Temos luz verde?' - (Devoe) 'Afirmativo.' 992 01:42:54,897 --> 01:42:57,525 (0oficial) Saiam das barreiras, pessoal. 993 01:43:08,160 --> 01:43:12,581 Eu acho que ele está entre o Primeiro e Segundo, provavelmente abaixo de 46º. 994 01:43:12,665 --> 01:43:14,708 Todas as posições, você vê o alvo? 995 01:43:15,459 --> 01:43:17,545 Não, senhor. Eu não. 996 01:43:18,754 --> 01:43:22,383 vamos. venha para o papai. 997 01:43:29,724 --> 01:43:33,644 Este é o Quatro. Alvo adquirido. Trezentos metros. 998 01:43:33,728 --> 01:43:35,771 Não está limpo. Muitos amistosos. 999 01:43:36,021 --> 01:43:39,859 - Este é o Líder. Tire a foto. - Há uma criança, uma família. 1000 01:43:39,942 --> 01:43:42,611 Reconhecido. Tire a foto. 1001 01:43:45,281 --> 01:43:47,742 Atire nele. vamos. 1002 01:43:48,909 --> 01:43:51,746 Quatro, este é o Líder. Repito, tire a foto. 1003 01:43:53,122 --> 01:43:55,207 Tire a foto! 1004 01:43:55,291 --> 01:43:57,752 Atire nele! Tire a foto! 1005 01:43:59,962 --> 01:44:01,547 Ah, Deus. 1006 01:44:01,630 --> 01:44:04,508 Caramba! Alguém atire nele! 1007 01:44:07,678 --> 01:44:11,682 Este é um. Eu tenho alvo adquirido. Quatrocentas jardas, entrada. 1008 01:44:11,766 --> 01:44:14,018 Nenhum tiro. Deve abrir na 43ª. 1009 01:44:19,440 --> 01:44:20,900 FBI! 1010 01:44:27,364 --> 01:44:30,534 Vá com calma, certo? Apenas saia daqui. 1011 01:44:32,661 --> 01:44:34,705 Central, aqui é 1501. 1012 01:44:34,789 --> 01:44:38,250 Preciso de reforços na Rua 43 assim que você conseguir para mim. 1013 01:44:38,334 --> 01:44:41,879 Líder, este é um. Esperando que o alvo seja limpo. 1014 01:44:43,297 --> 01:44:46,300 Você com a mochila, levante as mãos. 1015 01:44:46,383 --> 01:44:48,844 Levante as mãos! 1016 01:44:49,470 --> 01:44:52,348 Eu sou um diplomata com as Nações Unidas. 1017 01:44:54,475 --> 01:44:56,519 Devo ter permissão para passar. 1018 01:44:57,895 --> 01:45:00,022 Líder, eu o perdi. Ele parou. 1019 01:45:00,106 --> 01:45:03,192 - O que? - Ele foi atrás de algumas árvores. 1020 01:45:03,275 --> 01:45:06,570 Ele tem que estar lá. Readquirir. Mova-se se for necessário. 1021 01:45:06,654 --> 01:45:10,783 - O que tem na mochila? punhos. - Você entendeu. 1022 01:45:13,953 --> 01:45:16,914 - você pode se envolver, One? - Negativo. Alguém atirando. 1023 01:45:16,997 --> 01:45:18,874 esquina da 43ª com a Segunda. 1024 01:45:20,084 --> 01:45:21,460 Ele está caído? 1025 01:45:25,089 --> 01:45:27,216 Ele está caído? 1026 01:45:27,299 --> 01:45:31,137 (um) 'Negativo. Eles estão indo para o sul, em direção à 42ª. 1027 01:45:31,220 --> 01:45:33,764 Fique em contato com os caminhões de contenção 1028 01:45:33,848 --> 01:45:36,267 e deixe-os prontos para seguir meu comando. 1029 01:45:36,350 --> 01:45:38,978 - De onde você é? - Filadélfia. 1030 01:45:39,061 --> 01:45:41,105 Dê-me as chaves. 1031 01:45:54,243 --> 01:45:56,328 Fora do caminho! D0E, você está com ele? 1032 01:45:56,412 --> 01:45:59,248 Ele está em direção leste na 42ª. 1033 01:46:01,667 --> 01:46:03,335 Saia do caminho! 1034 01:46:11,927 --> 01:46:13,345 Ir! 1035 01:47:12,488 --> 01:47:16,283 - Leste da Segunda, saída 41. - Ele foi lá! 1036 01:47:16,367 --> 01:47:18,411 Fique atrás de mim! 1037 01:47:31,424 --> 01:47:34,343 Largue sua arma, e me mostre suas malditas mãos. 1038 01:47:34,427 --> 01:47:36,595 Nós o pegamos. Beco na 41ª. 1039 01:47:41,892 --> 01:47:43,936 (Grita) 1040 01:47:53,362 --> 01:47:56,449 - Você está bem? - Sim. 1041 01:48:21,724 --> 01:48:25,478 (Rádio) 'O sinal simplesmente parou. Ele tem que estar dentro de casa. 1042 01:48:25,561 --> 01:48:27,605 Ah, Vlado. 1043 01:48:34,236 --> 01:48:37,406 (falando sérvio) 1044 01:48:41,243 --> 01:48:44,205 (A porta se abre e a campainha toca) 1045 01:48:44,830 --> 01:48:46,248 Mova-se! 1046 01:48:46,332 --> 01:48:48,417 - (Gritando) - Mova-se! Mover! 1047 01:48:50,252 --> 01:48:52,004 Mover! 1048 01:48:57,093 --> 01:49:00,721 - Alguém está com ele? - (Rádio) 'Negativo. Nada.' 1049 01:49:00,805 --> 01:49:04,225 - D0E, o que você tem? - 'Ainda buscando uma fonte de energia 1050 01:49:04,308 --> 01:49:07,978 'em algum lugar na área. Estamos voltando agora. 1051 01:49:10,731 --> 01:49:12,775 Ele nunca chegará à ONU. 1052 01:49:12,858 --> 01:49:15,027 Não há necessidade. Ele tem uma arma nuclear. 1053 01:49:15,111 --> 01:49:19,281 Ele apenas se senta atrás de uma lixeira e destrói metade de Manhattan. 1054 01:49:19,365 --> 01:49:22,076 Ele não quer morrer atrás de uma lixeira. 1055 01:49:22,159 --> 01:49:24,328 Ele quer que sua morte signifique alguma coisa. 1056 01:49:24,412 --> 01:49:28,332 Espalhe-se. Temos um novo perímetro. Ele deve estar a 200 metros. 1057 01:49:28,416 --> 01:49:31,085 - Procure sangue. - Não há sinal, coronel, 1058 01:49:31,168 --> 01:49:33,504 ele provavelmente entrou em um prédio. 1059 01:49:33,587 --> 01:49:37,091 - continue procurando. - 'Vamos circular uma área de seis quarteirões.' 1060 01:49:37,174 --> 01:49:39,385 (cantando em coro) 1061 01:49:42,138 --> 01:49:43,556 Devoe! 1062 01:49:44,557 --> 01:49:46,392 Ouvir. 1063 01:50:15,379 --> 01:50:17,214 (fala sérvio) 1064 01:50:19,175 --> 01:50:21,135 (gritos) 1065 01:50:22,553 --> 01:50:24,138 Vá! Ir! 1066 01:50:26,057 --> 01:50:28,100 (crianças gritando) 1067 01:50:29,769 --> 01:50:32,438 Pai, leve essas crianças. Mova-se! 1068 01:50:32,521 --> 01:50:35,024 (Padre) vamos, rápido, meninas. 1069 01:50:47,119 --> 01:50:49,872 vamos. Dê-me sua mão. Dê-me sua mão. 1070 01:50:49,955 --> 01:50:51,707 Vamos. 1071 01:50:52,750 --> 01:50:54,668 Vá, vá, vá, vá. 1072 01:51:09,433 --> 01:51:11,644 Você não pode parar isso. 1073 01:51:11,727 --> 01:51:13,771 Nunca! 1074 01:51:15,189 --> 01:51:17,066 OK. 1075 01:51:18,401 --> 01:51:21,487 OK, apenas... fique quieto. 1076 01:51:21,570 --> 01:51:23,948 Fique aí. 1077 01:51:24,073 --> 01:51:26,117 Fique quieto. 1078 01:51:26,200 --> 01:51:28,119 tudo bem. 1079 01:51:32,998 --> 01:51:35,084 Você não quer morrer assim. 1080 01:51:36,877 --> 01:51:41,590 Conte-me sobre a bomba. Está no gatilho? 1081 01:51:42,883 --> 01:51:45,761 Está em um cronômetro? Está ativado? 1082 01:51:45,845 --> 01:51:47,972 vamos lá, fale comigo. 1083 01:51:48,055 --> 01:51:50,141 Podemos decidir uma saída para isso. 1084 01:51:50,850 --> 01:51:52,685 Não! 1085 01:51:55,062 --> 01:51:58,065 Quem decidiu pela minha esposa? 1086 01:51:59,233 --> 01:52:01,819 Meu filho, assassinado. Huh? 1087 01:52:03,279 --> 01:52:05,322 Para que? 1088 01:52:06,323 --> 01:52:08,367 Para que? 1089 01:52:11,579 --> 01:52:13,622 Para respirar? 1090 01:52:14,206 --> 01:52:16,125 Por sorrir? 1091 01:52:17,585 --> 01:52:19,837 E agora, fiquei. 1092 01:52:27,053 --> 01:52:29,764 Quem decide por mim? 1093 01:52:29,847 --> 01:52:32,725 Sr. Gavrich, o que você quer? 1094 01:52:36,062 --> 01:52:39,648 (fala sérvio) 1095 01:52:39,774 --> 01:52:42,151 Eu quero que seja... 1096 01:52:43,360 --> 01:52:45,404 ..como se fosse. 1097 01:52:48,616 --> 01:52:50,701 Senhor, não é a nossa guerra. 1098 01:52:55,998 --> 01:52:58,167 - É agora. - Não! 1099 01:53:01,837 --> 01:53:03,672 Filho da puta. 1100 01:53:03,756 --> 01:53:05,758 Onde diabos fica o NEST? 1101 01:53:08,219 --> 01:53:11,847 - está em um cronômetro. - Ouça, a bomba tem temporizador. 1102 01:53:13,057 --> 01:53:15,017 sabe, onde diabos eles estão? 1103 01:53:15,101 --> 01:53:17,436 - Não sei. - Ken, me diga que o NEST está aqui. 1104 01:53:17,520 --> 01:53:21,023 'Afirmativo. Eles estarão aí em quatro minutos. 1105 01:53:23,776 --> 01:53:26,737 Eles não vão conseguir. Eles não vão conseguir. 1106 01:53:26,821 --> 01:53:30,157 OK, você vai ter que fazer isso. 1107 01:53:30,241 --> 01:53:32,660 Entender? Olhe para isso, o que você vê? 1108 01:53:32,743 --> 01:53:36,122 Dê uma olhada nisso e me diga o que você vê! 1109 01:53:37,248 --> 01:53:41,669 Um primário SS18 com plutônio núcleo. Uma bomba dentro de uma bomba. 1110 01:53:41,752 --> 01:53:45,589 tem um detonador de relé-capacitor, puxar duplo, lançar duplo. 1111 01:53:45,673 --> 01:53:48,384 A única maneira de saber é abri-lo. 1112 01:53:48,509 --> 01:53:50,094 O que? 1113 01:53:52,972 --> 01:53:56,392 Vamos levá-lo para a capela. Tire isso dele. Tire isso! 1114 01:53:56,475 --> 01:54:00,020 Espere. Temos um fio de disparo. Moveremos o homem e a bomba. 1115 01:54:00,104 --> 01:54:02,231 De uma vez. Aqui vamos nós. Preparar? Ir. 1116 01:54:02,314 --> 01:54:04,358 Vamos! cuidadoso! 1117 01:54:06,360 --> 01:54:08,612 Pegue o portão! 1118 01:54:08,696 --> 01:54:12,408 - Por que aqui? - ajudará a conter a radiação. 1119 01:54:12,491 --> 01:54:17,037 Saia da igreja e evacue quantas pessoas você puder. 1120 01:54:19,707 --> 01:54:22,042 - Preciso de algo para os parafusos. - Aqui. 1121 01:54:22,126 --> 01:54:24,378 - Qualquer coisa. Rápido! - Vá, vá. 1122 01:54:34,346 --> 01:54:36,474 Devoe, saia daqui. 1123 01:54:36,557 --> 01:54:40,061 OK, estarei na caminhonete! 1124 01:55:02,416 --> 01:55:06,378 O núcleo de plutônio está cercado por painéis explosivos. 1125 01:55:06,462 --> 01:55:09,131 Uh, me dê a faca. Preciso da faca de volta. 1126 01:55:10,174 --> 01:55:12,301 Se conseguirmos separar um dos painéis, 1127 01:55:12,385 --> 01:55:17,264 podemos ser capazes de explodir a bomba externa sem... 1128 01:55:17,348 --> 01:55:20,476 o núcleo indo para a produção nuclear. 1129 01:55:20,559 --> 01:55:24,230 Você vai explodir isso. Você vai explodir a bomba? 1130 01:55:24,313 --> 01:55:28,025 Você sabe o que está fazendo, certo? Você já fez isso antes? 1131 01:55:28,109 --> 01:55:31,821 Primárias nucleares roubadas desativadas manipulado pelos paquistaneses? 1132 01:55:31,904 --> 01:55:32,947 Não. 1133 01:55:47,378 --> 01:55:49,213 Ah, droga! 1134 01:55:53,008 --> 01:55:56,178 Eu preciso da sua arma. Dê-me a arma, eu preciso da arma. 1135 01:55:56,262 --> 01:55:58,055 Ir. 1136 01:56:00,725 --> 01:56:03,102 Fácil, fácil, fácil, fácil! Está tudo bem. 1137 01:56:04,979 --> 01:56:07,565 (Devoe) 14...13...12... Vamos! 1138 01:56:07,648 --> 01:56:09,483 não vai se mover! 1139 01:56:09,567 --> 01:56:12,027 10...9...8... 1140 01:56:12,111 --> 01:56:14,780 vamos lá! 7...6...5. 1141 01:56:14,864 --> 01:56:16,907 Vá, vá, vá, vá! 1142 01:56:19,994 --> 01:56:22,037 (Bip rápido) 1143 01:56:29,420 --> 01:56:32,590 venha aqui. Você está bem? 1144 01:56:32,673 --> 01:56:35,259 Ei, você está bem? 1145 01:56:35,342 --> 01:56:37,428 venha aqui. venha aqui. 1146 01:56:38,512 --> 01:56:40,347 venha aqui, ei. 1147 01:56:40,639 --> 01:56:43,768 - Você está bem? - Eu penso que sim. 1148 01:57:00,576 --> 01:57:02,411 Ei, escute, você está bem. 1149 01:57:02,495 --> 01:57:04,538 Tudo bem? 1150 01:57:04,622 --> 01:57:06,874 Senhor, precisamos de você ir com esses médicos. 1151 01:57:06,957 --> 01:57:08,834 Sim, vá. Ir. 1152 01:57:12,588 --> 01:57:15,383 Júlia, Júlia! 1153 01:57:15,549 --> 01:57:17,593 Júlia! 1154 01:57:19,428 --> 01:57:21,472 Júlia! 1155 01:58:15,651 --> 01:58:19,155 - Então, eles te dão alguma medalha nova? - Sim, eles fizeram. 1156 01:58:19,238 --> 01:58:22,324 - Bem, você trabalhou duro por eles. - Obrigado. 1157 01:58:26,370 --> 01:58:30,416 Nós temos uma espécie de tradição em operações militares. 1158 01:58:30,499 --> 01:58:34,670 Sempre que os combatentes voltam do campo inteiro, 1159 01:58:34,754 --> 01:58:37,214 compramos uma cerveja um para o outro. 1160 01:58:38,674 --> 01:58:41,719 - Você inventou isso. - Sim, eu fiz. 1161 01:58:48,350 --> 01:58:51,353 Bem, hum... ainda tenho mais dez. 1162 01:58:55,858 --> 01:58:57,902 Vou esperar.