1 00:00:52,928 --> 00:00:57,274 Disculpe señora, ¿Puedes decirme dónde...? 2 00:03:59,948 --> 00:04:02,076 ¿Hablas inglés? 3 00:04:05,662 --> 00:04:07,790 ¿Nos parlons français? 4 00:04:24,347 --> 00:04:26,020 ¿De qué manera? 5 00:04:26,683 --> 00:04:29,357 Izquierda. Izquierda. 6 00:05:04,387 --> 00:05:05,889 Detener. Detener. 7 00:05:12,896 --> 00:05:14,489 ¿Qué? 8 00:05:19,194 --> 00:05:21,037 ¿A dónde vas? 9 00:08:11,408 --> 00:08:15,038 ¿Cuanto tiempo lleva? para llegar a este lugar? 10 00:08:15,286 --> 00:08:18,210 Oh, doce horas. Más o menos. 11 00:08:20,917 --> 00:08:27,220 - ¿Qué hay ahí? ¿Acampar? - Sí, una especie de campamento militar. 12 00:08:28,466 --> 00:08:30,013 Y... 13 00:08:31,011 --> 00:08:36,063 - ¿Cuántas personas? - Te avisarán cuando lleguemos. 14 00:08:39,144 --> 00:08:41,146 ¿Tienen brazos? 15 00:08:41,938 --> 00:08:46,034 Eso también te lo dirán cuando lleguemos allí. Todo. 16 00:09:33,156 --> 00:09:36,285 No, no. 17 00:10:27,460 --> 00:10:28,882 ¡Mierda! 18 00:10:48,731 --> 00:10:50,153 Perra. 19 00:11:17,927 --> 00:11:20,271 ¡Está bien! 20 00:11:22,140 --> 00:11:24,939 ¡No me importa! 21 00:12:42,387 --> 00:12:44,105 Agua. 22 00:12:44,889 --> 00:12:46,357 Sí, señor. 23 00:13:23,011 --> 00:13:24,558 Entra. 24 00:13:30,601 --> 00:13:32,774 Señor, su bebida. 25 00:13:32,979 --> 00:13:36,904 - Gracias. Ponlo sobre la mesa. - Sí, señor. 26 00:13:38,776 --> 00:13:41,871 - No hay jabón. - No, señor. 27 00:13:43,614 --> 00:13:45,537 "No, señor." 28 00:14:23,071 --> 00:14:24,994 ¿Robertson? 29 00:14:31,829 --> 00:14:33,547 ¿Robertson? 30 00:19:03,768 --> 00:19:08,524 - ¿Hola? - Sí. Quiero consultar sobre vuelos. 31 00:19:08,939 --> 00:19:13,240 Sólo hay dos vuelos por semana. El próximo vuelo es dentro de tres días. 32 00:19:14,236 --> 00:19:15,954 Está bien. 33 00:20:03,411 --> 00:20:04,958 Entra. 34 00:20:07,790 --> 00:20:09,417 Perdón por irrumpir así. 35 00:20:09,583 --> 00:20:12,427 Vi tus luces encendidas, Pensé que tal vez te gustaría tomar una copa. 36 00:20:12,628 --> 00:20:14,551 Ah, sí, entra. 37 00:20:15,047 --> 00:20:17,425 Te vi en el avión. 38 00:20:17,883 --> 00:20:20,102 Voy a buscar unos vasos. 39 00:20:21,595 --> 00:20:24,599 Mi nombre es Robertson. David Robertson. 40 00:20:24,765 --> 00:20:27,359 primera vez que he estado en esta parte de África. 41 00:20:27,518 --> 00:20:29,316 ¿Lo conoces bien? 42 00:20:29,520 --> 00:20:32,114 No, nunca había estado aquí antes. 43 00:20:32,273 --> 00:20:34,116 Soy reportero. 44 00:20:34,316 --> 00:20:35,863 Mi nombre es Locke. 45 00:20:36,068 --> 00:20:39,322 - ¿No es David Locke? - Sí. 46 00:20:39,488 --> 00:20:42,742 A menudo he leído tus artículos. Estoy muy feliz de conocerte. 47 00:20:42,908 --> 00:20:45,161 ¿Estás aquí para una historia? 48 00:20:45,703 --> 00:20:47,546 Estoy juntando algo de material. 49 00:20:47,747 --> 00:20:50,671 pedazos de pelicula para un documental sobre África. 50 00:20:50,833 --> 00:20:53,962 Ya terminé, gracias a Dios, o casi terminado. 51 00:20:54,170 --> 00:20:56,218 ¿Qué más necesitas? 52 00:20:56,464 --> 00:20:59,217 me gustaria hacer contacto con la guerrilla. 53 00:20:59,425 --> 00:21:02,679 todo el mundo sabe Están peleando aquí arriba ahora. 54 00:21:03,053 --> 00:21:06,273 Acaban de arrestar a algunos agricultores. Supongo que has oído hablar de eso. 55 00:21:06,432 --> 00:21:07,979 Sí. 56 00:21:09,393 --> 00:21:12,647 De todos modos, debo haber tomado un camino equivocado. 57 00:21:12,897 --> 00:21:15,491 No hay muchos por aquí. 58 00:21:16,025 --> 00:21:18,323 Pero no lo eres periodista también, ¿verdad? 59 00:21:18,486 --> 00:21:21,535 No, no. Estoy aquí por negocios. 60 00:21:21,739 --> 00:21:23,207 ¿Negocio? 61 00:21:23,365 --> 00:21:26,710 ¿En un lugar abandonado como éste? 62 00:21:26,869 --> 00:21:29,964 Bueno, he estado en tantos lugares en los últimos años, 63 00:21:30,164 --> 00:21:32,758 no hace ninguna diferencia más. 64 00:21:42,843 --> 00:21:45,471 Hermoso. ¿No lo crees? 65 00:21:46,806 --> 00:21:50,060 ¿Hermoso? No sé. 66 00:21:51,268 --> 00:21:53,236 Tan quieto. 67 00:21:54,605 --> 00:21:56,448 Una especie de... 68 00:21:56,732 --> 00:21:58,405 esperando. 69 00:21:59,443 --> 00:22:03,118 Pareces inusualmente poético para un hombre de negocios. 70 00:22:03,864 --> 00:22:05,286 ¿Yo? 71 00:22:07,034 --> 00:22:09,833 ¿No es el desierto ¿Tiene el mismo efecto en ti? 72 00:22:10,955 --> 00:22:15,677 No. Prefiero los hombres a los paisajes. 73 00:22:16,335 --> 00:22:18,633 hay hombres que viven en el desierto. 74 00:22:19,880 --> 00:22:21,678 ¿Alguna familia? 75 00:22:22,758 --> 00:22:25,557 No, ni familia, ni amigos. 76 00:22:25,719 --> 00:22:27,892 Sólo unos pocos compromisos, incluyendo un mal corazón. 77 00:22:28,055 --> 00:22:30,023 Realmente no debería estar bebiendo. 78 00:22:30,182 --> 00:22:31,980 ¿Qué tal otro? 79 00:22:33,018 --> 00:22:34,611 ¿Por qué no? 80 00:22:35,813 --> 00:22:37,736 ¿Y ahora qué? 81 00:22:38,649 --> 00:22:41,698 continuaré En todo el mundo, espero. 82 00:22:42,862 --> 00:22:44,739 Soy un trotamundos. 83 00:22:45,614 --> 00:22:47,867 Tomo la vida tal como viene. 84 00:22:48,576 --> 00:22:51,625 Supongo que para ti es diferente. ¿no es así? 85 00:22:51,787 --> 00:22:53,414 Sí, es diferente. 86 00:22:53,581 --> 00:22:56,209 Aún así, debes haber estado alrededor bastante usted mismo. 87 00:22:56,375 --> 00:22:58,548 Sí, supongo que sí. 88 00:23:01,130 --> 00:23:04,225 ¿Qué tal Umbugbene? 89 00:23:04,800 --> 00:23:07,394 Apuesto a que nunca has estado a Umbugbene. 90 00:23:07,803 --> 00:23:09,055 No. 91 00:23:09,263 --> 00:23:11,106 Terrible lugar. 92 00:23:11,473 --> 00:23:16,650 Aeropuertos, taxi, hotel. Son todos iguales al final. 93 00:23:17,229 --> 00:23:20,073 No estoy de acuerdo. Somos nosotros los que seguimos siendo los mismos. 94 00:23:20,274 --> 00:23:24,370 Traducimos cada situación, cada experiencia en los mismos viejos códigos. 95 00:23:24,570 --> 00:23:26,368 Simplemente nos condicionamos a nosotros mismos. 96 00:23:26,530 --> 00:23:29,625 Somos criaturas de hábitos, ¿A eso te refieres? 97 00:23:29,783 --> 00:23:31,376 Algo así. 98 00:23:31,535 --> 00:23:33,208 Quiero decir, por mucho que lo intentes, 99 00:23:33,370 --> 00:23:36,624 Sigue siendo tan difícil escapar de tus propios hábitos. 100 00:23:36,790 --> 00:23:38,792 Incluso la forma en que hablamos a estas personas, 101 00:23:38,959 --> 00:23:41,803 la forma en que los tratamos, está equivocado. 102 00:23:41,962 --> 00:23:45,136 Quiero decir, ¿cómo consigues su confianza? ¿Sabes? 103 00:23:45,382 --> 00:23:49,103 Bueno, es así, señor Locke. 104 00:23:49,303 --> 00:23:53,979 Trabajas con palabras, Imágenes, cosas frágiles. 105 00:23:54,141 --> 00:23:56,644 vengo con mercancia, cosas concretas. 106 00:23:56,810 --> 00:23:59,154 Me entienden enseguida. 107 00:24:00,147 --> 00:24:02,821 Sí. Tal vez. 108 00:24:06,570 --> 00:24:08,948 Entonces, ¿a dónde irás ahora? 109 00:24:09,114 --> 00:24:13,711 Londres, creo, Luego quizás Munich. 110 00:24:14,370 --> 00:24:18,750 No hay ninguna razón real, solo pensé que lo haría Comprueba algunos de los lugares antiguos. 111 00:24:19,333 --> 00:24:22,212 No he estado en Londres desde hace tres años. 112 00:26:47,356 --> 00:26:48,858 ¿Sí, señor? 113 00:26:49,316 --> 00:26:52,160 Hay un caballero en el número 11. 114 00:26:52,694 --> 00:26:54,446 Está muerto. 115 00:27:05,999 --> 00:27:08,843 - ¿Señor Locke? -Robertson. 116 00:27:09,002 --> 00:27:12,176 Ah, sí, por supuesto. El hombre del número 11. 117 00:27:12,840 --> 00:27:14,137 ¿Creo que el señor...? 118 00:27:14,299 --> 00:27:17,223 Locke. David Locke. 119 00:27:20,514 --> 00:27:22,187 Sí, exactamente. 120 00:27:22,349 --> 00:27:24,693 Era periodista, creo. 121 00:27:24,893 --> 00:27:26,361 Esto es muy desafortunado. 122 00:27:26,520 --> 00:27:29,865 Ahora no hay médico y sin vuelo durante otros tres días. 123 00:27:30,065 --> 00:27:32,693 ¿Qué podemos hacer con él? ¿Señor Robertson? 124 00:27:40,075 --> 00:27:42,043 Estaré afuera. 125 00:28:06,101 --> 00:28:07,944 ¡Señor Robertson! 126 00:28:08,604 --> 00:28:11,608 - ¡Señor Robertson! - ¿Sí? 127 00:28:21,742 --> 00:28:23,915 Está muerto, señor Robertson. 128 00:28:25,829 --> 00:28:27,456 ¿Qué vas a hacer? 129 00:28:27,623 --> 00:28:30,046 Enviamos cuerpo en la ciudad. El calor, ya sabes. 130 00:28:30,209 --> 00:28:32,303 Creemos que tenemos que conseguir hecho muy rápidamente aquí. 131 00:28:32,461 --> 00:28:36,637 - Hay regulaciones. Está muy triste. - Sí. 132 00:28:36,798 --> 00:28:39,972 ¿Sabe si el señor Locke era un hombre religioso? 133 00:28:41,220 --> 00:28:44,895 Tenemos una misión católica cerca de aquí. ¿Crees? 134 00:28:45,933 --> 00:28:48,482 Estoy seguro de que le irá muy bien. 135 00:28:54,483 --> 00:28:59,239 Biblioteca. ¿David Locke? Sí. Bueno. 136 00:29:20,634 --> 00:29:24,184 Martin Knight, creo que probablemente Conocía a David mejor que cualquiera de nosotros aquí. 137 00:29:24,346 --> 00:29:27,691 De hecho, creo que estaba en África. hacer una película para televisión para usted. 138 00:29:27,849 --> 00:29:29,066 Así es, sí. 139 00:29:29,268 --> 00:29:31,191 Pero siento que debo comenzar diciendo 140 00:29:31,353 --> 00:29:34,448 lo terriblemente molesto que estaba por la noticia de su muerte. 141 00:29:34,606 --> 00:29:38,236 Fue tan inesperado. Todavía era muy joven. 142 00:29:38,402 --> 00:29:39,870 Si te pidieran que resumieras 143 00:29:40,028 --> 00:29:42,406 ¿Qué fue lo que hizo a David? que buen periodista 144 00:29:42,614 --> 00:29:43,957 ¿Qué dirías? 145 00:29:44,157 --> 00:29:46,910 Primero, supongo eran sus antecedentes. 146 00:29:47,077 --> 00:29:50,422 Ser británico pero educado. en américa le dieron 147 00:29:50,580 --> 00:29:54,551 una perspectiva diferente, una especie de desapego. 148 00:29:54,710 --> 00:29:57,964 Y luego tuvo este gran talento para la observación. 149 00:34:36,491 --> 00:34:38,710 - ¿Se va de vacaciones? - Más o menos. 150 00:34:38,868 --> 00:34:41,496 - ¿Dónde quieres dejar el coche? - No sé. 151 00:34:41,663 --> 00:34:45,167 - ¿Adónde vas? - No me he decidido. 152 00:34:45,333 --> 00:34:48,257 Aquí hay una lista de nuestras oficinas. Échale un vistazo. 153 00:34:56,553 --> 00:34:59,272 Yugoslavia. Iré a Yugoslavia. 154 00:34:59,389 --> 00:35:03,064 -¿Dubrovnik? - Sí. Dubrovnik. Qué lindo. 155 00:35:03,268 --> 00:35:07,318 - ¿Por cuánto tiempo? - Por el resto de mi vida. 156 00:35:07,856 --> 00:35:10,234 ¿Por qué no compras un auto nuevo? 157 00:35:11,860 --> 00:35:12,952 Gracias. 158 00:35:16,531 --> 00:35:17,578 Aquí tiene. 159 00:35:17,699 --> 00:35:19,667 - Gracias. - Gracias. 160 00:39:22,610 --> 00:39:24,203 Herzliches Güickwunsch. 161 00:39:24,821 --> 00:39:27,324 - Qué bueno verte. - Qué bueno verte. 162 00:39:46,551 --> 00:39:48,019 ¡Señor Locke! 163 00:39:57,604 --> 00:39:59,231 ¡David! 164 00:39:59,647 --> 00:40:00,944 ¡David! 165 00:40:01,524 --> 00:40:04,118 ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 166 00:40:04,611 --> 00:40:07,660 - ¿Estás loco? - Sí. 167 00:40:19,000 --> 00:40:21,378 Raquel, ¿adónde vas? 168 00:41:09,759 --> 00:41:11,432 ¿Señor Robertson? 169 00:41:12,845 --> 00:41:14,563 Señor Robertson. 170 00:41:23,982 --> 00:41:26,360 ¿Algo salió mal? en el aeropuerto? 171 00:41:27,443 --> 00:41:30,287 te esperábamos para contactarnos, señor. 172 00:41:33,199 --> 00:41:34,746 Sí. 173 00:41:34,993 --> 00:41:38,372 Me temo que hubo una ligera confusión. 174 00:41:43,251 --> 00:41:45,970 ¿Está bien para nosotros? ¿Hablar ahora entonces? 175 00:41:46,629 --> 00:41:48,131 ¿Hablar? 176 00:41:50,883 --> 00:41:53,386 Supongo que sí. Sí. 177 00:41:53,970 --> 00:41:55,893 Este es el señor Achebe. 178 00:41:56,055 --> 00:41:57,853 Enchanté. 179 00:41:58,057 --> 00:42:01,186 Estamos muy agradecidos por su ayuda, Señor Robertson. 180 00:42:01,602 --> 00:42:05,027 has tomado riesgos enormes para nuestro bien. 181 00:42:07,734 --> 00:42:10,408 ¿Conseguiste conseguir todo lo que queríamos? 182 00:42:12,071 --> 00:42:13,994 ¿Tienes los papeles? 183 00:42:14,407 --> 00:42:16,409 ¿Los papeles? Oh sí. 184 00:42:20,288 --> 00:42:24,464 Será mejor que les eches un vistazo. y déjame saber lo que piensas. 185 00:42:52,737 --> 00:42:54,159 Sí. 186 00:43:00,703 --> 00:43:03,832 Ah, excelente. Excelente. 187 00:43:04,499 --> 00:43:07,878 También tienes los rifles FN. Excelente. 188 00:43:18,387 --> 00:43:21,641 Una pena lo de los cañones antiaéreos. 189 00:43:23,017 --> 00:43:24,439 Sí. 190 00:43:25,144 --> 00:43:27,317 Bueno, eso es muy bueno. 191 00:43:30,233 --> 00:43:32,076 Me alegro de que esté todo ahí. 192 00:43:32,235 --> 00:43:37,162 Perdón por los cañones antiaéreos. Espero que no sea demasiado... 193 00:43:37,573 --> 00:43:38,825 inconveniente. 194 00:43:39,033 --> 00:43:41,912 Oh, no, sus aviones no lo son. muy eficaz en estos momentos. 195 00:43:42,370 --> 00:43:44,839 Los evadimos con bastante facilidad. 196 00:43:45,248 --> 00:43:47,967 Nuestro principal problema es la asistencia militar 197 00:43:48,126 --> 00:43:50,720 el gobierno está recibiendo de Europa. 198 00:43:51,754 --> 00:43:55,429 Sí, bueno, no es sorprendente. 199 00:43:57,009 --> 00:43:59,933 Aquí está la primera entrega, Señor Robertson. 200 00:44:05,685 --> 00:44:07,562 ¿No quieres comprobarlo? 201 00:44:08,062 --> 00:44:11,111 No. Estoy seguro de que todo está bien. 202 00:44:11,858 --> 00:44:14,782 La segunda entrega será pagado según lo acordado en Ginebra. 203 00:44:14,944 --> 00:44:16,321 Ya sabes el número. 204 00:44:16,529 --> 00:44:20,625 Y nuestra próxima reunión será en... 205 00:44:20,825 --> 00:44:22,168 en Barcelona. 206 00:44:22,368 --> 00:44:25,121 Los arreglos para eso permanecer sin cambios. 207 00:44:28,583 --> 00:44:32,008 He oído mucho sobre ti, Señor Robertson. 208 00:44:32,170 --> 00:44:35,265 Me doy cuenta de que no lo eres como los demás, 209 00:44:35,631 --> 00:44:37,383 que creas en nuestra lucha. 210 00:44:38,050 --> 00:44:41,600 esto sera de gran ayuda a nuestra gente. 211 00:44:42,972 --> 00:44:46,977 Por supuesto que te das cuenta del presente. El gobierno tiene agentes. 212 00:44:47,143 --> 00:44:49,646 que pueda intentar interferir con usted. 213 00:44:49,979 --> 00:44:53,825 En ese caso, espero que lo hagas. intenta ponerte en contacto con nosotros. 214 00:44:55,484 --> 00:44:58,112 Ayudaremos en todo lo que podamos. 215 00:44:58,905 --> 00:45:00,452 Gracias. 216 00:45:02,074 --> 00:45:03,997 Dale mis saludos a Daisy. 217 00:45:04,202 --> 00:45:07,206 - ¿A quien? - A Margarita. 218 00:45:11,167 --> 00:45:14,171 - Adiós. - ALEMÁN Adiós. 219 00:45:14,337 --> 00:45:16,681 - Adiós. - ACHEBE: Gracias. 220 00:45:59,590 --> 00:46:02,469 Jesús Cristo. 221 00:46:05,888 --> 00:46:07,515 Lo siento. 222 00:46:35,626 --> 00:46:39,756 Sí, en el laboratorio, a las cuatro. Muy bien, muchas gracias. 223 00:46:40,506 --> 00:46:42,383 Raquel. 224 00:46:42,591 --> 00:46:46,346 - ¿Está bien que yo entre así? - Por supuesto que lo es. 225 00:46:47,138 --> 00:46:50,608 - ¿Puedo mirar? - Por favor hazlo. Sí, ven, siéntate aquí. 226 00:46:50,766 --> 00:46:52,939 Usa el otro taburete. 227 00:46:58,149 --> 00:47:01,198 - ¿Está bien? - Supongamos que sí. 228 00:47:05,364 --> 00:47:06,616 Señor Presidente, 229 00:47:06,782 --> 00:47:11,253 ¿Podrías comentar sobre lo reciente? arresto de extranjeros? 230 00:47:12,830 --> 00:47:14,628 este asunto 231 00:47:14,957 --> 00:47:18,302 está en manos de los tribunales. 232 00:47:19,086 --> 00:47:23,307 Depende de la ley para hacer su comentario. 233 00:47:23,632 --> 00:47:28,763 ¿El Frente Unido de Liberación ¿Todavía controlas las provincias del norte? 234 00:47:29,305 --> 00:47:32,184 En otras palabras, ¿Siguen luchando los guerrilleros? 235 00:47:32,350 --> 00:47:33,943 Tal vez. 236 00:47:34,101 --> 00:47:35,728 Por una vez, 237 00:47:35,936 --> 00:47:41,158 la terminología oficial corresponde con los hechos reales. 238 00:47:41,692 --> 00:47:44,286 Y los hechos son estos. 239 00:47:44,445 --> 00:47:47,324 Esto ya no es un problema. 240 00:47:47,490 --> 00:47:52,963 Intelectuales y periodista Me gusta hacer publicidad con ello. 241 00:47:53,329 --> 00:47:55,707 Para darle algún tipo de sustancia política... 242 00:47:55,915 --> 00:47:57,417 Ya es suficiente. 243 00:48:01,087 --> 00:48:04,182 ¿Estás viendo muchos de las entrevistas de David? 244 00:48:05,549 --> 00:48:08,598 Muy bien, gracias. Ve a almorzar ahora. 245 00:48:09,261 --> 00:48:10,387 Entonces... 246 00:48:10,554 --> 00:48:12,773 Me alegro que hayas pasado por aquí. 247 00:48:13,307 --> 00:48:15,025 ¿Qué opinas de mi idea? 248 00:48:15,184 --> 00:48:17,403 - ¿Un retrato de David? - Sí. 249 00:48:18,729 --> 00:48:20,857 ¿Por qué quieres hacerlo? 250 00:48:21,857 --> 00:48:24,952 - Una forma de recordarlo. - ¿Sí? 251 00:48:25,111 --> 00:48:29,036 Además, creo que podría ayudar en juntando este material. 252 00:48:29,657 --> 00:48:32,035 No pareces muy entusiasmado. 253 00:48:34,370 --> 00:48:36,168 Ah, no es eso. 254 00:48:38,999 --> 00:48:42,879 Es sólo que, ya sabes, reporteros, entrevistas... 255 00:48:43,796 --> 00:48:46,345 David realmente no era tan diferente. 256 00:48:46,799 --> 00:48:48,551 Yo estuve allí, ya sabes, esa entrevista. 257 00:48:48,759 --> 00:48:52,013 fui a verlo, pero sólo me quedé un día. 258 00:48:52,555 --> 00:48:54,853 No quiero parecer desleal, 259 00:48:55,057 --> 00:48:57,651 pero aceptó demasiado. 260 00:48:58,561 --> 00:49:01,610 no habíamos estado muy cerca los últimos años. 261 00:49:01,897 --> 00:49:04,366 no sé por qué Estoy hablando así. 262 00:49:08,028 --> 00:49:11,703 Lo lamento. Espero que hagas tu película. 263 00:49:14,160 --> 00:49:16,913 - ¿Él te amaba? - Sí, eso creo. 264 00:49:17,079 --> 00:49:19,707 Simplemente no se hicieron el uno al otro muy feliz. 265 00:49:20,082 --> 00:49:24,053 Ya no hay peleas. 266 00:49:24,336 --> 00:49:27,260 La situación es prácticamente normal. 267 00:49:27,423 --> 00:49:31,223 Todo lo que queda es una pareja. de cien armas 268 00:49:31,385 --> 00:49:35,015 en las manos de algunos bandidos comunes. 269 00:49:35,181 --> 00:49:38,435 ¿El partido de oposición se le permitirá nominar candidatos 270 00:49:38,601 --> 00:49:39,944 en las próximas elecciones? 271 00:49:40,144 --> 00:49:44,399 No hay oposición. Somos una nación unificada. 272 00:49:44,565 --> 00:49:47,569 -¿Crees que…? - Creo que este país 273 00:49:47,776 --> 00:49:52,407 está en el camino hacia un gran futuro. 274 00:49:54,617 --> 00:49:56,085 - ¡David! - Sí. 275 00:49:56,243 --> 00:50:00,089 - Media hora. - Está bien, nos vemos luego. 276 00:50:08,797 --> 00:50:12,643 - No te gustó eso, ¿verdad? - No. 277 00:50:13,802 --> 00:50:17,272 Te involucras en situaciones reales, pero no tienes un diálogo real. 278 00:50:18,557 --> 00:50:21,060 - ¿Por qué no le dijiste a ese hombre que es un...? - ¿Un mentiroso? 279 00:50:21,227 --> 00:50:23,821 - Sí. - Lo sé. 280 00:50:23,979 --> 00:50:26,152 Pero esas son las reglas. 281 00:50:26,982 --> 00:50:29,280 No me gusta que te los quedes. 282 00:50:30,694 --> 00:50:32,822 ¿Entonces por qué viniste? 283 00:53:02,096 --> 00:53:04,394 Sí. Hola Avis? 284 00:53:04,723 --> 00:53:08,944 Este es el señor Robertson. Ah, sí, hola, ¿cómo estás? 285 00:53:09,895 --> 00:53:12,944 Sí, pero no voy a ir a Dubrovnik. 286 00:53:13,107 --> 00:53:16,987 No. No, me voy a Barcelona. 287 00:53:17,569 --> 00:53:20,994 Así es. Por el resto de mi vida. 288 00:53:23,742 --> 00:53:26,666 Lo mismo para ti. Gracias. 289 00:53:27,162 --> 00:53:28,960 Adiós. 290 00:53:40,050 --> 00:53:41,723 ¡Ey! ¡Por favor! 291 00:53:59,611 --> 00:54:01,363 ¢¿Es bonito, verdad? 292 00:54:01,530 --> 00:54:02,873 Es hermoso. 293 00:55:08,013 --> 00:55:10,232 Mi nombre es Robertson. 294 00:55:12,017 --> 00:55:15,191 he estado esperando a alguien que no ha llegado. 295 00:55:17,231 --> 00:55:18,107 Niños. 296 00:55:18,273 --> 00:55:21,447 He visto crecer a muchos de ellos. 297 00:55:21,652 --> 00:55:24,405 Otras personas miran a los niños, 298 00:55:24,571 --> 00:55:28,075 y todos imaginan un mundo nuevo. 299 00:55:28,242 --> 00:55:30,040 Pero yo, 300 00:55:30,244 --> 00:55:35,592 cuando los miro, Sólo veo la misma vieja tragedia 301 00:55:35,749 --> 00:55:39,595 empezar todo de nuevo. 302 00:55:40,337 --> 00:55:42,681 No pueden alejarse de nosotros. 303 00:55:42,840 --> 00:55:44,934 Es aburrido. 304 00:55:46,009 --> 00:55:47,807 donde aprendiste hablar ingles? 305 00:55:47,970 --> 00:55:50,644 ¿Quieres que te cuente mi vida? 306 00:55:51,265 --> 00:55:52,812 - Sí. - Está bien. 307 00:55:53,308 --> 00:55:55,936 Un día muy lejos de aquí... 308 00:56:19,209 --> 00:56:22,713 ... suboficiales se cobran bajo M.A. 309 00:57:38,622 --> 00:57:42,923 - Lo siento, no quise molestarte. - Lo sé. 310 00:57:44,086 --> 00:57:46,259 ¿Qué pasa con las cosas de David? ¿Ya llegaron? 311 00:57:46,421 --> 00:57:49,641 No. Llamaron para decir tardaría al menos una semana. 312 00:57:49,841 --> 00:57:53,061 - Confusión habitual. - Sí, lo sé. 313 00:57:53,303 --> 00:57:55,431 Me preguntaron si conocía a alguien. —llamó Robertson. 314 00:57:55,597 --> 00:57:58,601 Evidentemente se quedó en el mismo hotel que David. 315 00:57:58,767 --> 00:58:01,111 - ¿Puedes encontrarlo? - Posiblemente. 316 00:58:01,269 --> 00:58:03,897 - Me gustaría hablar con él. - Yo también. 317 00:58:10,904 --> 00:58:15,375 Entonces, ¿por qué no lo intentas? y olvidarlo todo? 318 00:58:15,534 --> 00:58:19,004 Sí. Sé que es estúpido. 319 00:58:20,288 --> 00:58:22,666 Antes no me importaba en absoluto. 320 00:58:22,874 --> 00:58:25,878 Ahora que está muerto, de alguna manera extraña lo hago. 321 00:58:28,213 --> 00:58:30,432 Quizás me equivoqué con él. 322 00:58:31,675 --> 00:58:34,098 Si te esfuerzas lo suficiente, 323 00:58:34,302 --> 00:58:37,681 tal vez puedas reinventarlo. 324 00:59:10,338 --> 00:59:12,306 Martín Caballero, por favor. 325 00:59:15,427 --> 00:59:18,021 ¿Cuando? ¿En realidad? 326 00:59:19,931 --> 00:59:21,649 Raquel Locke. 327 00:59:21,850 --> 00:59:23,272 Sí. 328 00:59:24,186 --> 00:59:26,188 Oh, pero eso es maravilloso. 329 00:59:26,480 --> 00:59:29,029 ¿Cómo se enteró por medio de Avis? 330 00:59:31,151 --> 00:59:33,404 Hotel Oriente. 331 00:59:35,197 --> 00:59:36,699 Gracias. 332 00:59:36,865 --> 00:59:39,459 me lo harás saber si pasa algo mas? 333 00:59:40,035 --> 00:59:42,879 Excelente. Adiós. 334 00:59:50,462 --> 00:59:53,386 ¿Y qué fue eso? 335 00:59:53,715 --> 00:59:55,217 Martín. 336 00:59:57,260 --> 00:59:58,978 Mmm-hmm. 337 01:00:00,764 --> 01:00:03,438 Partió esta mañana hacia Barcelona. 338 01:00:05,977 --> 01:00:07,979 Puede que haya encontrado a Robertson. 339 01:00:11,775 --> 01:00:14,028 ¿Sigues buscándolo? 340 01:00:27,374 --> 01:00:28,842 Sí. 341 01:01:53,668 --> 01:01:55,762 - Gracias, señor. - Gracias. 342 01:02:14,522 --> 01:02:16,524 ¡Oiga, señor! 343 01:03:10,328 --> 01:03:13,548 Disculpe. estaba intentando para recordar algo. 344 01:03:13,748 --> 01:03:15,842 ¿Es importante? 345 01:03:17,127 --> 01:03:18,379 No. 346 01:03:21,506 --> 01:03:24,601 ¿Qué es, lo sabes? Entré por accidente. 347 01:03:24,759 --> 01:03:27,854 El hombre que lo construyó fue atropellado por un autobús. 348 01:03:32,267 --> 01:03:34,816 - ¿Quién era él? - Gaudí. 349 01:03:37,605 --> 01:03:39,073 Venir. 350 01:03:48,325 --> 01:03:52,171 Él construyó esta casa para un fabricante de pana. 351 01:03:56,750 --> 01:03:58,923 Utilizaban esta sala para conciertos. 352 01:03:59,127 --> 01:04:00,754 Vvagnen 353 01:04:02,297 --> 01:04:04,391 ¿Crees que estaba loco? 354 01:04:07,886 --> 01:04:10,105 ¿Cómo pudiste entrar aquí? ¿por accidente? 355 01:04:10,305 --> 01:04:13,605 - Estaba escapando. - Ah, ¿de qué? 356 01:04:14,601 --> 01:04:17,480 Bueno, pensé que alguien podría estar siguiéndome. 357 01:04:18,271 --> 01:04:22,401 - Alguien que pueda reconocerme. - ¿Por qué? 358 01:04:25,070 --> 01:04:30,076 - No sé. - Bueno, no puedo reconocerte. 359 01:04:31,910 --> 01:04:33,503 ¿Quién eres? 360 01:04:34,746 --> 01:04:37,374 Yo solía ser otra persona, 361 01:04:37,957 --> 01:04:40,085 pero lo cambié. 362 01:04:42,796 --> 01:04:44,139 ¿Qué hay de ti? 363 01:04:44,339 --> 01:04:47,809 Bueno, estoy en Barcelona. 364 01:04:48,385 --> 01:04:50,888 estoy hablando con alguien quien podría ser otra persona. 365 01:04:51,096 --> 01:04:52,348 Yo estaba con esa gente, 366 01:04:52,514 --> 01:04:56,109 pero creo que voy a ver los otros edificios de Gaudí solos. 367 01:04:56,684 --> 01:05:00,063 - ¿Todos ellos? - Todos son buenos para esconderse. 368 01:05:00,271 --> 01:05:02,774 Depende de cuanto tiempo que tienes. 369 01:05:03,108 --> 01:05:07,079 Tengo que irme hoy. Esta tarde. 370 01:05:07,362 --> 01:05:09,364 Espero que lo logres. 371 01:05:09,656 --> 01:05:12,205 La gente desaparece todos los días. 372 01:05:13,493 --> 01:05:17,669 - Cada vez que salen de la habitación. - Adiós. 373 01:05:30,218 --> 01:05:32,812 ¿Podemos darte otro remo? ¿Señor Robertson? 374 01:05:32,887 --> 01:05:35,185 Éste realmente debería para ser atendido. 375 01:05:35,390 --> 01:05:37,609 Ah, bien. Sí. 376 01:05:37,767 --> 01:05:40,737 Siempre que sea un coche grande. 377 01:05:40,979 --> 01:05:43,107 Ah, por cierto, señor Robertson. 378 01:05:43,273 --> 01:05:46,652 - Tengo un mensaje para ti. - ¿Un qué? 379 01:05:47,277 --> 01:05:49,120 Un mensaje. 380 01:05:50,196 --> 01:05:53,746 Es del señor Knight. 381 01:05:54,117 --> 01:05:56,370 No puede ser para mí. 382 01:05:56,703 --> 01:06:00,333 Estoy seguro de que no es un error. Aquí. 383 01:06:00,498 --> 01:06:02,421 Dijo que no te conocía. 384 01:06:02,584 --> 01:06:04,837 pero él te quería para ponerse en contacto con él. 385 01:06:05,003 --> 01:06:07,472 Se hospeda en el Hotel Oriente. 386 01:06:07,630 --> 01:06:09,598 Lo mismo que tú, creo. 387 01:06:28,359 --> 01:06:32,660 - WO ¿Estará bien el Fiat 125? - Hijo de puta. 388 01:06:34,240 --> 01:06:37,039 ¿Estás seguro de que dijo ¿Que no me conocía? 389 01:06:37,202 --> 01:06:40,172 Estoy bastante seguro, señor Robertson. 390 01:06:41,623 --> 01:06:44,547 Muchas gracias. no creo Necesitaré otro auto. 391 01:06:44,709 --> 01:06:46,928 Lo... lo siento. 392 01:07:01,893 --> 01:07:06,490 Usted ha visto una muchacha... 393 01:07:07,357 --> 01:07:11,954 ...er, porque/', er... 394 01:07:12,987 --> 01:07:17,663 - Rubia. - Si, Ia pelo cortado... 395 01:07:17,825 --> 01:07:25,585 - Sí, sí. Mira, por aquí. Quinto piso. -¢',Quinto? 396 01:07:26,668 --> 01:07:27,590 Gracias. 397 01:08:03,621 --> 01:08:06,716 ¡Ey! ¿Tienes ¿Decidiste no desaparecer? 398 01:08:06,874 --> 01:08:08,421 No. 399 01:08:08,626 --> 01:08:12,972 Por eso vine. Pensé que tal vez podrías ayudarme. 400 01:08:19,804 --> 01:08:20,976 Por aquí. 401 01:09:12,774 --> 01:09:14,742 ¿Le puedo ayudar en algo? 402 01:09:14,984 --> 01:09:17,203 ¿Cómo puedes ayudarme? 403 01:09:19,614 --> 01:09:23,118 suena loco porque no puedo explicarlo. 404 01:09:23,951 --> 01:09:25,544 Pero hay alguien siguiéndome. 405 01:09:25,745 --> 01:09:28,214 - ¿Otro? - No. El mismo hombre. 406 01:09:28,373 --> 01:09:30,876 Alguien a quien no quiero conocer. 407 01:09:33,378 --> 01:09:35,380 He comprado un coche. 408 01:09:35,713 --> 01:09:38,683 Segunda mano. Tercera mano. 409 01:09:39,592 --> 01:09:44,018 Me voy de Barcelona, pero tengo para recoger mis cosas del hotel. 410 01:09:44,597 --> 01:09:46,850 Eso suena bastante fácil. 411 01:09:47,016 --> 01:09:50,646 Excepto que Probablemente me esté esperando. 412 01:09:54,232 --> 01:09:58,078 Entonces quieres que consiga las joyas. y documentos secretos? 413 01:09:58,236 --> 01:10:00,580 Sí. 414 01:10:01,030 --> 01:10:06,127 Te daré las llaves del auto y mi pasaporte y mil pesetas. 415 01:10:07,286 --> 01:10:09,914 No sé a quién más preguntarle. 416 01:10:12,625 --> 01:10:14,298 Está bien- 417 01:10:15,586 --> 01:10:18,430 - L'addition de dix-sept, s'il vous plait. - Sí, señora. 418 01:10:32,270 --> 01:10:34,568 515, s'il vous plaTt. 419 01:11:02,175 --> 01:11:03,472 - Gracias. - De nada. 420 01:11:03,634 --> 01:11:06,808 Disculpe. Disculpe. ¿Puedo hablar contigo un momento? 421 01:11:06,971 --> 01:11:10,316 - ¿Qué es? - Lamento entrometerme así, 422 01:11:10,475 --> 01:11:13,024 pero entiendo que eres un amigo de David Robertson. 423 01:11:13,186 --> 01:11:14,904 - ¿OMS? -David Robertson. 424 01:11:15,062 --> 01:11:17,190 Sí, en cierto modo, pero ¿quién eres tú? 425 01:11:17,398 --> 01:11:20,242 Bueno, lo he estado intentando mucho para encontrarlo. 426 01:11:20,401 --> 01:11:22,119 Pensé que tal vez podrías saber donde estaba, 427 01:11:22,361 --> 01:11:24,534 porque recojo del hotel que estas son sus cosas. 428 01:11:24,697 --> 01:11:27,496 - Sí. - Ah, lo siento. Mi nombre es Martín Caballero. 429 01:11:27,658 --> 01:11:30,753 soy productor de television de Inglaterra. 430 01:11:30,912 --> 01:11:34,007 He venido hasta aquí para hablar con él. pero no puedo encontrarlo. 431 01:11:34,290 --> 01:11:35,667 Veo. 432 01:11:35,833 --> 01:11:37,710 - Bueno, te llevaré con él. - ¿Ah, de verdad? 433 01:11:37,877 --> 01:11:40,972 Bueno, sería muy amable de su parte. Gracias. le dejé un mensaje 434 01:11:41,130 --> 01:11:45,510 en la oficina de Avis, pero parece haber haber habido algún malentendido. 435 01:11:45,718 --> 01:11:47,891 Creo que te mencionó. 436 01:11:48,262 --> 01:11:49,639 ¿Te importaría seguirme en un taxi? 437 01:11:49,806 --> 01:11:52,104 tengo que recoger a alguien más con algunas cosas más. 438 01:11:52,266 --> 01:11:54,735 Está bien. Muchas gracias, Eso es muy amable de tu parte. 439 01:11:54,852 --> 01:11:57,401 Tomaré un taxi. 440 01:12:55,329 --> 01:12:57,331 Gracias, señor. 441 01:13:01,586 --> 01:13:03,338 - ¿Fue difícil? - Bueno... 442 01:13:03,504 --> 01:13:05,973 - Gracias. - Vamos. 443 01:13:30,364 --> 01:13:32,037 ¿Es esa tu maleta? 444 01:13:54,680 --> 01:13:56,728 Ooooh. 445 01:14:08,402 --> 01:14:11,622 ¿Puedo hacerte una pregunta ahora? 446 01:14:12,031 --> 01:14:16,002 - Uno que puedas, sí. - Sólo uno, siempre el mismo. 447 01:14:16,661 --> 01:14:19,289 ¿De qué estás huyendo? 448 01:14:21,499 --> 01:14:24,252 Dé la espalda al asiento delantero. 449 01:15:03,040 --> 01:15:05,884 Me he quedado sin todo. 450 01:15:06,043 --> 01:15:08,671 Mi esposa. 451 01:15:09,880 --> 01:15:11,882 La casa. 452 01:15:12,258 --> 01:15:14,431 Un niño adoptado. 453 01:15:14,593 --> 01:15:16,687 Un trabajo exitoso. 454 01:15:18,472 --> 01:15:22,102 Todo excepto algunos malos hábitos. No pude deshacerme de él. 455 01:15:22,268 --> 01:15:24,646 ¿Cómo te saliste con la tuya? 456 01:15:26,605 --> 01:15:28,607 Hubo un accidente. 457 01:15:29,775 --> 01:15:32,244 Todos pensaron que estaba muerto. 458 01:15:32,445 --> 01:15:34,743 Les dejo pensar eso. 459 01:15:37,783 --> 01:15:41,003 No hay manera de explicarlo, hay? 460 01:15:41,787 --> 01:15:44,757 Ahora creo que voy a ser Un camarero en Gibraltar. 461 01:15:44,915 --> 01:15:46,758 Demasiado obvio. 462 01:15:50,421 --> 01:15:54,801 - Quizás un novelista en El Cairo. - Demasiado romántico. 463 01:15:57,970 --> 01:16:00,723 - ¿Qué tal un traficante de armas? - Demasiado improbable. 464 01:16:01,474 --> 01:16:04,478 De hecho, Creo que soy uno. 465 01:16:04,643 --> 01:16:07,647 Entonces depende de de qué lado estás. 466 01:16:08,731 --> 01:16:10,404 Sí. 467 01:16:12,318 --> 01:16:16,073 Acabo de vender cinco mil granadas de mano. novecientos rifles, 468 01:16:16,238 --> 01:16:18,661 y mucha munición a algunas personas 469 01:16:18,824 --> 01:16:23,045 peleando una guerra secreta en una parte oscura del mundo. 470 01:16:24,830 --> 01:16:28,209 - Me gusta. - ¿Te gusta ese? 471 01:16:28,793 --> 01:16:30,215 Te gusta. 472 01:16:34,507 --> 01:16:36,305 ¿Y tú? 473 01:16:37,843 --> 01:16:41,473 soy un turista convertirse en guardaespaldas. 474 01:16:42,181 --> 01:16:44,024 Estoy estudiando arquitectura. 475 01:16:44,183 --> 01:16:47,653 - ¿Estudiar arquitectura? - Sí. 476 01:16:51,357 --> 01:16:53,405 ¿Qué tipo de impresión ¿Crees que haces 477 01:16:53,567 --> 01:16:55,865 cuando entras por primera vez a una habitación? 478 01:16:57,655 --> 01:17:01,250 Me miran. Creen que estoy bien. 479 01:17:01,659 --> 01:17:03,832 Nada misterioso. 480 01:17:04,870 --> 01:17:08,170 Aprendes mucho más empacar las cosas de alguien. 481 01:17:08,499 --> 01:17:13,596 Sí, es como escuchar en una conversación telefónica privada. 482 01:17:49,206 --> 01:17:51,334 -Buenos días. - Buenas tardes, señor. 483 01:17:51,959 --> 01:17:55,008 Urna... una habitación. Habitación. 484 01:18:20,571 --> 01:18:24,826 Gracias. Buenas noches. 485 01:18:29,914 --> 01:18:32,588 - ¿Cómo te sientes? - Feliz. 486 01:18:56,941 --> 01:18:58,534 Nnn-nnn. 487 01:19:14,375 --> 01:19:17,379 Ese hombre dijo que estaba buscando para David Robertson. 488 01:19:17,544 --> 01:19:19,091 ¿Quién lo hizo? 489 01:19:19,296 --> 01:19:21,799 El hombre que te estaba siguiendo. 490 01:19:24,843 --> 01:19:27,972 - ¿Qué otra cosa? - Nada. 491 01:19:28,889 --> 01:19:31,233 dijo que era un productor de televisión. 492 01:19:31,392 --> 01:19:35,147 Y quería hablar contigo sobre un amigo, eso es todo. 493 01:19:42,903 --> 01:19:44,997 Tienes una cita con Marina, 494 01:19:45,197 --> 01:19:48,827 a las tres de la mañana de septiembre, no lo olvides. 495 01:19:48,993 --> 01:19:53,999 En la Plaza de la Iglesia, San... San Fernando. 496 01:19:54,581 --> 01:19:59,257 Y otra próxima arcilla, en un lugar -llamó Osuna, con Daisy. 497 01:19:59,420 --> 01:20:01,673 -Osuna. - Sí. 498 01:20:01,880 --> 01:20:06,260 En el Hotel de la Gloria. Muy pintoresco, tal vez. 499 01:20:06,885 --> 01:20:08,933 No estaré allí. 500 01:20:10,306 --> 01:20:15,153 Qué lástima, todas estas chicas: Lucy, Marina, Margarita. 501 01:20:15,311 --> 01:20:19,157 Margarita otra vez. Daisy parece ser tu favorita. 502 01:20:19,356 --> 01:20:23,361 - Creo que esta Daisy es un hombre. - ¿Un hombre? 503 01:20:24,528 --> 01:20:25,905 Sí. 504 01:20:38,375 --> 01:20:40,673 Ayer cuando nosotros Te filmé en el pueblo, 505 01:20:40,836 --> 01:20:44,932 entendí que eras criado para ser un médico brujo. 506 01:20:47,051 --> 01:20:49,429 ¿No es inusual? para alguien como tu 507 01:20:49,678 --> 01:20:53,808 haber pasado varios años en Francia y Yugoslavia? 508 01:20:56,685 --> 01:21:01,566 ¿Eso ha cambiado tu actitud? ¿Hacia ciertas costumbres tribales? 509 01:21:01,774 --> 01:21:07,702 ¿No te parecen falsos ahora? ¿Y quizás incorrecto para la tribu? 510 01:21:10,783 --> 01:21:12,501 Señor Locke, 511 01:21:12,910 --> 01:21:18,383 hay perfectamente satisfactorios respuestas a todas tus preguntas. 512 01:21:19,416 --> 01:21:24,138 Pero no creo que lo entiendas lo poco que puedes aprender de ellos. 513 01:21:28,759 --> 01:21:30,761 Tu pregunta 514 01:21:30,928 --> 01:21:34,398 son mucho más reveladores sobre ti 515 01:21:34,598 --> 01:21:38,603 que mi respuesta sería sobre mi. 516 01:21:38,977 --> 01:21:41,776 Las dije con toda sinceridad. 517 01:21:43,982 --> 01:21:46,952 Señor Locke, podemos tener una conversación, 518 01:21:47,111 --> 01:21:50,536 pero solo si no es solo lo que crees que es sincero, 519 01:21:50,697 --> 01:21:54,747 pero también lo que creo para ser honesto. 520 01:21:55,077 --> 01:21:57,421 Sí, por supuesto, pero... 521 01:22:04,044 --> 01:22:06,797 Ahora podemos tener una entrevista. 522 01:22:07,756 --> 01:22:11,477 Puedes preguntarme las mismas preguntas que antes. 523 01:22:17,891 --> 01:22:19,939 - ¿Todo bien? - Sí, está bien, gracias. Te veré más tarde. 524 01:22:20,102 --> 01:22:21,979 Martín, has vuelto. 525 01:22:22,146 --> 01:22:25,901 ¡Mírate! He estado intentando llamarte. 526 01:22:26,066 --> 01:22:28,034 - Quiero ver esto otra vez. - ¿Qué? 527 01:22:28,193 --> 01:22:30,446 - Éste. - ¿Qué es esto? 528 01:22:30,904 --> 01:22:32,656 Ah, ese. 529 01:22:33,407 --> 01:22:36,081 - ¿Qué pasó? - Desapareció. 530 01:22:36,243 --> 01:22:37,745 ¿Quién, Robertson? 531 01:22:37,911 --> 01:22:40,084 Era como si estuviera asustado. de algo. 532 01:22:40,247 --> 01:22:43,626 - ¿Atemorizado? - Sí, no sé por qué. 533 01:22:43,792 --> 01:22:45,920 creo que deberíamos ponernos en contacto con la embajada. 534 01:22:46,086 --> 01:22:48,839 Tal vez puedan decirnos algo sobre él. 535 01:22:49,006 --> 01:22:50,758 - Sí, lo sé. - ¿Qué? 536 01:22:50,924 --> 01:22:53,473 se suponía que iba a recoger Las cosas de David de allí mañana. 537 01:23:12,654 --> 01:23:14,247 Señora Locke. 538 01:23:17,534 --> 01:23:20,629 Buenas tardes. Por favor, siéntate. 539 01:23:26,960 --> 01:23:28,633 Señora Locke, 540 01:23:28,837 --> 01:23:31,841 ¿Puedo ofrecerle la de mi gobierno? el más sentido pésame. 541 01:23:32,049 --> 01:23:33,426 Gracias. 542 01:23:34,510 --> 01:23:38,731 Tenemos sus cosas aquí para ti. 543 01:23:48,941 --> 01:23:51,285 Ahora, sobre tu consulta. 544 01:23:51,485 --> 01:23:54,830 entiendo que estabas preguntando sobre el señor Robertson. 545 01:23:54,988 --> 01:23:57,832 - David Alfred Robertson. - Sí. 546 01:23:57,991 --> 01:23:59,914 ¿Me puedes ayudar? 547 01:24:00,911 --> 01:24:03,915 Probablemente fue el último hombre para hablar con mi marido. 548 01:24:04,831 --> 01:24:08,381 Robertson está involucrado en el tráfico ilegal de armas en nuestro país. 549 01:24:08,585 --> 01:24:10,462 ¿Tráfico de armas? 550 01:24:11,463 --> 01:24:13,932 ¿Podría haber matado a mi marido? 551 01:24:15,092 --> 01:24:16,469 No. 552 01:24:16,802 --> 01:24:21,729 Estamos seguros del informe del médico. Su marido murió de un ataque al corazón. 553 01:24:23,684 --> 01:24:27,359 - ¿Mi marido se dio cuenta de quién era? - No me parece. 554 01:24:27,563 --> 01:24:31,193 Robertson está asociado con el Frente Unido de Liberación. 555 01:24:31,441 --> 01:24:33,364 Un poco… ¿qué diré? 556 01:24:33,527 --> 01:24:37,657 Una organización bastante radical, un hombre llamado Achebe. 557 01:24:38,615 --> 01:24:42,586 Son gente muy problemática. Muy poco inteligente. 558 01:24:43,662 --> 01:24:48,759 - Sin embargo, Robertson ha desaparecido. - Pero estaba en Barcelona. 559 01:24:49,960 --> 01:24:53,430 - ¿Cuándo contactaste con él allí? - Hace tres días. 560 01:24:54,548 --> 01:24:58,269 ¿Planeas continuar? buscándolo? 561 01:25:02,848 --> 01:25:04,270 Sí. 562 01:25:54,983 --> 01:25:57,827 Ya hace tres años que no voy a Londres. 563 01:25:58,654 --> 01:26:02,454 ¿No sería mejor? ¿Si pudiéramos olvidar los lugares antiguos? 564 01:26:02,658 --> 01:26:08,665 olvida todo lo que pasa ¿Y simplemente tirarlo todo por la borda, día tras día? 565 01:26:09,039 --> 01:26:11,883 Desafortunadamente, el mundo no funciona de esa manera. 566 01:26:12,042 --> 01:26:14,636 Bueno, no funciona al revés tampoco. 567 01:26:14,795 --> 01:26:16,672 Ese es el problema. 568 01:26:16,838 --> 01:26:19,557 ¿Qué hay del otro lado? de esa ventana? 569 01:26:19,716 --> 01:26:23,687 La gente creerá lo que escribo. ¿Y por qué? 570 01:26:23,845 --> 01:26:26,189 porque se ajusta a sus expectativas, 571 01:26:26,348 --> 01:26:29,693 y al mío también, lo cual es peor. 572 01:26:29,935 --> 01:26:33,530 Bueno, en la India, ya sabes, ellos... 573 01:26:33,730 --> 01:26:36,734 Oye, creo que tu grabadora... 574 01:26:37,359 --> 01:26:39,453 - Sí. Debo tener... - Sigue corriendo, ¿sabes? 575 01:26:39,611 --> 01:26:41,409 Sí, lo siento. 576 01:27:28,493 --> 01:27:32,373 Plaza de la Iglesia. Esto es todo. 577 01:27:43,341 --> 01:27:45,810 Debería irme solo desde aquí. 578 01:28:46,154 --> 01:28:47,952 Nadie. 579 01:30:31,343 --> 01:30:34,313 ¿Qué carajo estás haciendo? aquí conmigo? 580 01:30:39,768 --> 01:30:41,486 ¿Cuál yo? 581 01:30:45,565 --> 01:30:51,163 El único que conozco. hay ningún otro. Todo el resto de eso es sólo... 582 01:31:03,124 --> 01:31:04,922 Vamos a comer. 583 01:31:06,836 --> 01:31:10,431 - El viejo yo tiene hambre. - No. 584 01:31:14,678 --> 01:31:18,308 - ¿Por qué? - Porque no me interesa rendirme. 585 01:31:32,320 --> 01:31:34,368 Espero que lo logres. 586 01:31:41,121 --> 01:31:43,123 ¿Hacerlo qué? 587 01:32:09,899 --> 01:32:11,526 ¡Esperar! 588 01:32:50,899 --> 01:32:52,242 Buenas tardes, señor. 589 01:32:52,400 --> 01:32:55,904 Yo hablo... Gracias. 590 01:33:11,419 --> 01:33:13,592 - Muchas gracias. - De nada. 591 01:33:29,646 --> 01:33:34,117 - Para Ios agricultores españoles en... - WO El Mercado COITIUI'). 592 01:33:34,901 --> 01:33:39,327 - Y Ia inclusión de una... - WO Cléusula... 593 01:33:44,828 --> 01:33:49,129 - ¿Crees en las coincidencias? - Nunca me lo pregunto. 594 01:33:49,541 --> 01:33:54,092 Nunca solía notarlo. Ahora lo veo por todas partes. 595 01:33:58,800 --> 01:34:00,768 - ¿Sabes algo? - ¿Qué? 596 01:34:00,927 --> 01:34:03,430 - Te vi antes. - ¿Dónde? 597 01:34:03,680 --> 01:34:06,934 - En Londres. - ¿Qué estaba haciendo? 598 01:34:07,142 --> 01:34:10,487 - Reading. - Then it must have been me. 599 01:34:25,702 --> 01:34:29,423 - What are you thinking? - Nothing. 600 01:34:37,088 --> 01:34:40,012 Excuse me, sefior, is that your white car parked outside? 601 01:34:40,175 --> 01:34:41,142 Yes. Why? 602 01:34:41,301 --> 01:34:43,303 There's a policeman who is looking for the owner. 603 01:34:43,469 --> 01:34:45,471 Shall I tell him to come in? 604 01:34:46,764 --> 01:34:49,017 No. I'll go. 605 01:35:15,251 --> 01:35:16,924 -¢Esta cosa suyo? - Si. 606 01:35:17,086 --> 01:35:19,180 ¢El permiso de conducir? 607 01:35:27,805 --> 01:35:28,897 éQUé pasa? 608 01:35:29,057 --> 01:35:33,107 Tengo encontrado un coche americano blanco matriculado a Madrid. 609 01:35:33,519 --> 01:35:35,192 No comprendo. 610 01:35:35,563 --> 01:35:40,239 He's looking for a white convertible with Madrid plates. 611 01:35:40,485 --> 01:35:42,078 ¢P0rqué? 612 01:35:42,237 --> 01:35:45,491 Esta no Io sé. El coche es esto. Tienes que acompañarte. 613 01:35:45,657 --> 01:35:48,627 No sabe por qué. Quiere que vayamos con él. 614 01:35:48,826 --> 01:35:50,794 Voy, es mejor. 615 01:35:52,872 --> 01:35:54,089 ¿Pero usted? 616 01:35:54,249 --> 01:35:58,720 Señor, ¿está buscando el auto? o la persona en él? 617 01:36:52,974 --> 01:36:55,227 estan buscando para David Robertson. 618 01:36:55,393 --> 01:36:59,398 hay una mujer llamada Raquel Locke. 619 01:36:59,605 --> 01:37:02,654 Ella cree que él está en peligro. 620 01:37:18,041 --> 01:37:20,089 ¿En peligro de qué? 621 01:37:28,217 --> 01:37:30,561 VOZ DE MUJER: ¿Per favore, per Almería? 622 01:37:32,972 --> 01:37:35,395 gflluantos kilómetros? 623 01:37:38,561 --> 01:37:40,108 Gracias. 624 01:37:55,286 --> 01:37:56,583 ¿La señora Locke? 625 01:37:56,746 --> 01:37:58,623 - ¿Señora Locke? - ¿Sí? 626 01:38:01,626 --> 01:38:03,299 ¿La señora Locke? 627 01:38:05,838 --> 01:38:07,966 - Señora Locke. - Sí. 628 01:38:09,258 --> 01:38:10,976 Larga distancia. 629 01:38:51,926 --> 01:38:57,604 Sí. ¿Tiene una habitación doble para el noche, para mí y la joven? 630 01:38:57,765 --> 01:38:59,062 ¿Dio alguna otra información? 631 01:38:59,267 --> 01:39:00,564 Gracias. 632 01:39:02,103 --> 01:39:05,107 ¿Qué pasa con la embajada? ¿Los probaste? 633 01:39:06,941 --> 01:39:08,909 ¿Qué dijeron? 634 01:40:35,154 --> 01:40:36,827 La policía. 635 01:41:55,067 --> 01:41:58,492 - Hay un agujero en la sartén. - ¿Qué es eso? 636 01:41:59,614 --> 01:42:03,994 Es una cacerola de metal debajo el cárter. 637 01:42:04,201 --> 01:42:07,922 Se acabará todo el aceite. 638 01:42:11,042 --> 01:42:12,840 ¿Qué debemos hacer? 639 01:42:13,002 --> 01:42:18,429 Bueno, llega al primer lugar. Consigue un mecánico y repara el coche. 640 01:42:18,883 --> 01:42:20,556 ¿Funcionará? 641 01:42:22,428 --> 01:42:24,305 Despacio. 642 01:42:28,934 --> 01:42:31,357 ¿No es hermoso aquí? 643 01:42:34,815 --> 01:42:36,408 Sí. 644 01:42:36,567 --> 01:42:38,615 Es muy hermoso. 645 01:43:10,434 --> 01:43:14,064 ¿Gusted sabe uno mecénico? 646 01:43:14,230 --> 01:43:15,527 Sí, señor. 647 01:43:18,025 --> 01:43:20,778 Detrés de esa casa blanca. 648 01:43:21,612 --> 01:43:23,614 -¢;¿Cémo se llama? - Felipe Martín. 649 01:43:23,906 --> 01:43:27,536 - Felipe Martín. -¢ ¡Y podemos conducir hasta todos!' ? 650 01:43:27,702 --> 01:43:30,080 ¡Sí, tome el camino todo!' a la derecha. 651 01:43:36,627 --> 01:43:38,629 Vamos. 652 01:44:13,539 --> 01:44:18,090 No podemos subir allí. El auto no lo logrará. 653 01:44:22,214 --> 01:44:25,058 La policía vendrá pronto, lo sé. 654 01:44:25,176 --> 01:44:27,053 Será mejor que nos vayamos. 655 01:44:29,722 --> 01:44:32,566 Hay un barco que sale desde Almería a Tánger. 656 01:44:32,767 --> 01:44:34,394 Escuchar. 657 01:44:35,561 --> 01:44:38,861 No puedes ser así simplemente escapando. 658 01:44:42,067 --> 01:44:44,536 Así que acude a la cita. 659 01:44:45,237 --> 01:44:48,286 Nadie estará allí como los otros lugares. 660 01:44:48,783 --> 01:44:51,127 Pero Robertson hizo estas citas. 661 01:44:51,285 --> 01:44:53,287 Él creía en algo. 662 01:44:53,454 --> 01:44:56,333 Eso es lo que querías, ¿no? 663 01:44:59,960 --> 01:45:03,009 - Pero está muerto. - Pero no lo eres. 664 01:45:10,596 --> 01:45:11,893 Está bien- 665 01:45:12,097 --> 01:45:14,225 Ambos podemos ir. 666 01:45:26,237 --> 01:45:27,739 No. 667 01:45:30,658 --> 01:45:32,956 tu tomas el autobus 668 01:45:33,327 --> 01:45:35,295 a Almería. 669 01:45:36,330 --> 01:45:38,378 Coge ese barco, ve a Tánger, 670 01:45:38,541 --> 01:45:42,136 y déjame un mensaje en AmericanExpress. 671 01:45:46,841 --> 01:45:50,471 te veré allí dentro de tres días si apareces. 672 01:45:50,636 --> 01:45:52,104 Está bien- 673 01:45:56,267 --> 01:45:58,019 Cuídate. 674 01:46:54,617 --> 01:46:57,291 ¿Felipe Martín? 675 01:46:57,453 --> 01:47:00,423 Aqui habia un garaje, con un carro. Poco vale ya. 676 01:47:00,581 --> 01:47:03,960 - Vaya. ¿Si? -Nada. Nada. 677 01:47:08,631 --> 01:47:14,104 Esto no lo es. Ya no vale nada, nada. 678 01:47:14,470 --> 01:47:17,394 - Muchas gracias, señor. -Nada. 679 01:49:40,866 --> 01:49:42,709 Complete el formulario. 680 01:49:42,868 --> 01:49:44,495 Gracias. 681 01:49:49,291 --> 01:49:52,044 - ¿Hay equipaje? - No, sin equipaje- 682 01:49:52,169 --> 01:49:54,137 Gracias, señor Robertson. 683 01:49:54,338 --> 01:49:57,592 La señora Robertson ha llegado hace unas horas. 684 01:49:59,009 --> 01:50:01,728 - ¿Sra. Robertson? - Sí. 685 01:50:01,887 --> 01:50:04,640 No necesitamos su pasaporte, uno es suficiente. 686 01:50:05,265 --> 01:50:09,645 Te hemos alojado en habitaciones contiguas. por una noche. 687 01:50:50,811 --> 01:50:52,779 ¿Qué puedes ver? 688 01:50:54,314 --> 01:50:56,658 Un niño pequeño y una anciana. 689 01:50:56,817 --> 01:51:00,321 Están teniendo una discusión sobre qué camino tomar. 690 01:51:08,954 --> 01:51:11,048 No deberías haber venido. 691 01:51:28,724 --> 01:51:31,068 ¿Qué puedes ver ahora? 692 01:51:31,685 --> 01:51:34,234 Un hombre rascándose el hombro. 693 01:51:34,813 --> 01:51:37,191 Un niño tirando piedras. 694 01:51:37,691 --> 01:51:39,318 Y polvo. 695 01:51:43,322 --> 01:51:45,541 Hay mucho polvo aquí. 696 01:51:59,129 --> 01:52:01,928 ¿No es gracioso cómo suceden las cosas? 697 01:52:03,675 --> 01:52:06,019 Todas las formas que hacemos. 698 01:52:11,642 --> 01:52:14,486 ¿No sería terrible estar ciego? 699 01:52:20,901 --> 01:52:23,700 Conozco a un hombre que era ciego. 700 01:52:26,448 --> 01:52:29,247 Cuando tenía casi 40 años tuvo una operación, 701 01:52:29,409 --> 01:52:31,707 y recuperó la vista. 702 01:52:32,371 --> 01:52:34,499 ¿Cómo fue? 703 01:52:36,541 --> 01:52:39,010 Al principio estaba eufórico, 704 01:52:39,169 --> 01:52:41,046 realmente alto. 705 01:52:41,338 --> 01:52:43,011 caras, 706 01:52:43,215 --> 01:52:45,138 colores, 707 01:52:45,300 --> 01:52:47,598 paisajes. 708 01:52:49,888 --> 01:52:52,983 Pero luego todo comenzó a cambiar. 709 01:52:54,851 --> 01:52:58,481 El mundo era mucho más pobre. de lo que imaginaba. 710 01:52:59,940 --> 01:53:03,410 Nadie nunca le había dicho cuánta suciedad había. 711 01:53:03,568 --> 01:53:07,414 Cuanta fealdad. 712 01:53:09,074 --> 01:53:12,203 Notó fealdad por todas partes. 713 01:53:17,124 --> 01:53:19,218 Cuando estaba ciego, 714 01:53:19,876 --> 01:53:23,426 Solía cruzar la calle solo. con un palo. 715 01:53:25,257 --> 01:53:27,726 Después de que recuperó la vista, 716 01:53:28,427 --> 01:53:30,475 tuvo miedo. 717 01:53:32,389 --> 01:53:35,859 Comenzó a vivir en la oscuridad. 718 01:53:36,351 --> 01:53:38,570 Nunca salió de su habitación. 719 01:53:42,024 --> 01:53:45,073 Después de tres años se suicidó. 720 01:54:17,017 --> 01:54:19,236 ¿Qué carajo son? haces aquí conmigo? 721 01:54:32,324 --> 01:54:34,076 Será mejor que te vayas. 722 01:54:35,118 --> 01:54:36,495 Está bien- 723 02:01:18,855 --> 02:01:21,859 POLICÍA Vamos, fuera de aquí. ¡Apura, apura! 724 02:01:54,849 --> 02:01:55,975 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 725 02:01:56,184 --> 02:01:57,356 ¿El señor Robertson vive aquí? 726 02:01:57,519 --> 02:01:59,066 Si. Esta es su habitación. 727 02:01:59,229 --> 02:02:01,152 - ¿Nos puede acompañar? - Sí, claro. 728 02:02:32,178 --> 02:02:34,272 ¿Es este David Robertson? 729 02:02:38,059 --> 02:02:40,027 ¿Lo reconoces? 730 02:02:40,770 --> 02:02:42,772 Nunca lo conocí. 731 02:02:47,861 --> 02:02:49,863 ¿Lo reconoces? 732 02:02:50,196 --> 02:02:51,869 Sí. 733 02:05:39,407 --> 02:05:44,880 SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD