1
00:00:01,200 --> 00:00:04,520
(música dramática ligera)

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,760
(música ligera)

3
00:00:20,760 --> 00:00:24,960
(la mujer canta en
idioma extranjero)

4
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
(motor retumbando)
(la música ligera continúa)

5
00:00:59,040 --> 00:01:03,200
(la mujer canta en
idioma extranjero)

6
00:01:09,160 --> 00:01:13,360
(mujer hablando
idioma extranjero)

7
00:01:37,920 --> 00:01:40,920
(fuegos artificiales estallando)

8
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
(fuegos artificiales chisporroteando)
(silbido de fuegos artificiales)

9
00:01:57,320 --> 00:02:00,320
(grillos cantando)

10
00:02:01,160 --> 00:02:04,160
(fuegos artificiales estallando)

11
00:02:07,400 --> 00:02:10,320
(llantas chirriando)

12
00:02:15,640 --> 00:02:18,240
(música siniestra)

13
00:02:33,240 --> 00:02:35,960
(la puerta chirría)

14
00:02:52,160 --> 00:02:56,120
(hombre hablando idioma extranjero)

15
00:03:05,120 --> 00:03:08,720
(la música siniestra continúa)

16
00:03:12,120 --> 00:03:16,120
(hombre hablando idioma extranjero)

17
00:03:42,200 --> 00:03:44,920
(la puerta chirría)

18
00:03:45,880 --> 00:03:48,600
(música dramática)

19
00:03:52,520 --> 00:03:56,720
(la mujer canta en
idioma extranjero)

20
00:04:49,160 --> 00:04:51,760
(música ligera)

21
00:05:00,240 --> 00:05:03,000
(sirenas aullando)

22
00:05:50,000 --> 00:05:54,200
(mujer hablando
idioma extranjero)

23
00:06:36,080 --> 00:06:40,080
(hombres que hablan un idioma extranjero)

24
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
(motor retumbando)

25
00:07:18,400 --> 00:07:19,960
- Era viuda.

26
00:07:19,960 --> 00:07:24,760
Ella perdió a su marido hace años,
Desafortunadamente, en Finlandia,

27
00:07:25,440 --> 00:07:27,240
pero ella tenía un perro, Pam.

28
00:07:28,320 --> 00:07:31,080
Pamela después del
famoso personaje de Belos,

29
00:07:31,080 --> 00:07:34,480
Creo que ese personaje
era su favorito en cierto modo.

30
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
- ¿Ladró mucho?

31
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
- ¿OMS?

32
00:07:38,000 --> 00:07:39,240
- El perro.

33
00:07:39,240 --> 00:07:40,760
- Mi audición no es
muy bien ya,

34
00:07:40,760 --> 00:07:43,960
pero normalmente debería decir...

35
00:07:43,960 --> 00:07:47,000
- También hubo un
chico en las fotos.

36
00:07:47,000 --> 00:07:50,520
- Sí, Iiro, su hijo.

37
00:07:50,520 --> 00:07:54,000
creo que debe vivir
por aquí en alguna parte,

38
00:07:54,000 --> 00:07:55,920
No sé dónde, pero...

39
00:07:55,920 --> 00:07:57,800
- ¿Y cómo se llega?
en su apartamento?

40
00:07:57,800 --> 00:07:59,000
¿Tienes una llave?

41
00:07:59,000 --> 00:08:01,800
- Oh, no, no, pero
puedo decirte que

42
00:08:01,800 --> 00:08:04,320
la puerta de entrada nunca estuvo cerrada con llave.

43
00:08:06,120 --> 00:08:10,560
habia un auto
corriendo desde su casa

44
00:08:10,560 --> 00:08:15,560
y luego vi la puerta,
entonces fui, entré.

45
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
- ¿Cuál era la marca del auto?

46
00:08:17,640 --> 00:08:19,000
- ¿Disculpe?

47
00:08:19,000 --> 00:08:20,720
- La marca, ya sabes-

48
00:08:20,720 --> 00:08:21,920
- El coche, el...

49
00:08:24,200 --> 00:08:29,080
- Azul, eso es todo.
Lo sé, el auto era azul.

50
00:08:31,040 --> 00:08:35,160
(ambos hablan un idioma extranjero)

51
00:08:54,800 --> 00:08:56,120
(música dramática ligera)

52
00:08:56,120 --> 00:08:58,600
(golpes de puerta)

53
00:09:02,160 --> 00:09:04,200
(pájaros cantando)

54
00:09:04,200 --> 00:09:07,000
(teléfono sonando)

55
00:09:12,320 --> 00:09:15,120
(agua goteando)

56
00:09:18,320 --> 00:09:22,400
(la música dramática ligera continúa)

57
00:09:49,880 --> 00:09:54,000
(mujeres hablando
idioma extranjero)

58
00:10:26,000 --> 00:10:28,920
(motor retumbando)

59
00:10:42,520 --> 00:10:46,680
(mujeres hablando
idioma extranjero)

60
00:10:53,040 --> 00:10:57,120
(ambos hablan un idioma extranjero)

61
00:11:31,560 --> 00:11:35,760
(mujeres hablando
idioma extranjero)

62
00:11:47,280 --> 00:11:50,000
(música siniestra)

63
00:12:29,440 --> 00:12:33,520
(ambos hablan un idioma extranjero)

64
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
(mujeres hablando
idioma extranjero)

65
00:13:22,960 --> 00:13:25,440
(música sombría)

66
00:14:32,800 --> 00:14:36,880
(ambos hablan un idioma extranjero)

67
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
(golpeando la mano)
(el perro ladra)

68
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
(hombre hablando idioma extranjero)

69
00:15:10,000 --> 00:15:13,480
Estoy renovando el piso,
hay un poco de desorden allí.

70
00:15:13,480 --> 00:15:18,480
- Está bien, bueno, lamentablemente.
Anna-Liisa Helminen

71
00:15:19,320 --> 00:15:20,040
fue encontrado muerto anoche.

72
00:15:20,040 --> 00:15:21,000
Mi más sentido pésame.

73
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
- ¿Muerto?

74
00:15:25,000 --> 00:15:26,480
- Parece un infarto.

75
00:15:28,720 --> 00:15:31,600
- ¿Cuándo lo hiciste?
¿La viste la última vez?

76
00:15:31,600 --> 00:15:34,040
- No lo sé, debe
han sido hace un mes.

77
00:15:36,120 --> 00:15:40,880
Estaba planeando visitarla
pero ha estado muy ocupado, así que...

78
00:15:40,880 --> 00:15:43,440
- Entonces no fuiste
¿La viste anoche?

79
00:15:43,440 --> 00:15:44,640
- No.

80
00:15:44,640 --> 00:15:46,040
- ¿Conoces a alguien?
¿quién podría haberlo hecho?

81
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
¿Alguien que tenga un coche azul?

82
00:15:47,760 --> 00:15:49,800
- No, ni idea, ¿por qué?

83
00:15:51,000 --> 00:15:51,960
- Pensamos que alguien
podría haber sido

84
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
en su apartamento anoche.

85
00:15:53,240 --> 00:15:54,840
Parece que no falta nada
pero deberías comprobar

86
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
que tú mismo como
lo antes posible.

87
00:15:56,560 --> 00:15:58,000
- Bueno.

88
00:15:58,000 --> 00:15:59,800
- Puedes pedir tu
el cadáver de la madre en este número,

89
00:15:59,800 --> 00:16:02,880
pero tendrás que esperar
hasta que termine la autopsia.

90
00:16:02,880 --> 00:16:04,000
- Está bien, está bien.

91
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
(hombre hablando idioma extranjero)

92
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
- Estaremos en contacto.

93
00:16:09,320 --> 00:16:12,000
(golpes de puerta)

94
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
(hombre hablando idioma extranjero)

95
00:16:17,000 --> 00:16:19,840
(motor retumbando)

96
00:16:22,600 --> 00:16:26,720
(ambos hablan un idioma extranjero)

97
00:16:58,400 --> 00:17:03,400
♪ ¿No puedes ver que estoy
en mi rodilla doblada ♪

98
00:17:07,000 --> 00:17:10,560
♪ Tu corazón está tan frío
que se va a congelar ♪

99
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
(música rock alegre)

100
00:17:11,840 --> 00:17:16,840
♪ Oh ♪

101
00:17:17,720 --> 00:17:20,720
♪ Sí, sí, sí, sí ♪

102
00:17:20,720 --> 00:17:23,160
♪ Oh ♪

103
00:17:23,160 --> 00:17:28,160
♪ Déjame oírte cantar ♪

104
00:17:32,240 --> 00:17:34,360
♪ Ajá ♪

105
00:17:44,160 --> 00:17:46,680
(golpes de puerta)

106
00:17:47,560 --> 00:17:51,560
(hombre hablando idioma extranjero)

107
00:17:57,640 --> 00:18:01,720
(ambos hablan un idioma extranjero)

108
00:18:21,600 --> 00:18:26,600
(música de suspenso)
(teléfono sonando)

109
00:18:39,000 --> 00:18:41,520
(la mujer suspira)

110
00:18:41,520 --> 00:18:45,320
(la música de suspenso continúa)

111
00:18:49,640 --> 00:18:54,640
(música dramática)
(sonidos metálicos)

112
00:18:59,000 --> 00:19:01,640
(mujer jadeando)

113
00:19:12,000 --> 00:19:16,040
(ambos hablan un idioma extranjero)

114
00:19:59,920 --> 00:20:04,920
(golpes de puerta)
(susurro del suelo)

115
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
(golpes de puerta)

116
00:20:12,480 --> 00:20:16,480
(todos hablan un idioma extranjero)

117
00:20:53,920 --> 00:20:56,280
(música ligera)

118
00:21:00,800 --> 00:21:04,880
(ambos hablan un idioma extranjero)

119
00:21:38,240 --> 00:21:43,240
(la música ligera continúa)
(hombre murmurando)

120
00:21:46,600 --> 00:21:49,360
(clics del teclado)

121
00:22:06,680 --> 00:22:10,760
(ambos hablan un idioma extranjero)

122
00:22:16,440 --> 00:22:21,440
(la puerta hace clic)
(la música ligera continúa)

123
00:22:55,200 --> 00:22:59,240
(ambos hablan un idioma extranjero)

124
00:23:04,280 --> 00:23:07,520
(música de suspenso)

125
00:23:07,520 --> 00:23:12,520
(el hombre grita en idioma extranjero)
(la mujer jadea)

126
00:23:20,480 --> 00:23:23,000
(la puerta hace clic)

127
00:23:47,320 --> 00:23:51,320
(el hombre canta en idioma extranjero)

128
00:24:05,800 --> 00:24:09,800
(hombre hablando idioma extranjero)

129
00:24:29,640 --> 00:24:32,040
(música ligera)

130
00:24:36,360 --> 00:24:40,360
(hombre hablando idioma extranjero)

131
00:24:45,000 --> 00:24:48,240
(música dramática ligera)

132
00:25:06,000 --> 00:25:08,880
(motor retumbando)

133
00:25:10,160 --> 00:25:13,440
(rugido del motor del avión)

134
00:25:24,000 --> 00:25:28,040
(ambos hablan un idioma extranjero)

135
00:25:46,920 --> 00:25:50,000
(música sombría)

136
00:25:50,000 --> 00:25:54,040
(ambos hablan un idioma extranjero)

137
00:26:08,600 --> 00:26:11,880
(rugido del motor del avión)

138
00:26:14,000 --> 00:26:16,840
(pájaros cantando)

139
00:26:39,040 --> 00:26:43,120
(ambos hablan un idioma extranjero)

140
00:27:02,880 --> 00:27:07,880
(música rítmica ligera)
(ruido del motor del coche)

141
00:27:11,320 --> 00:27:16,320
(golpes de puerta)
(hablando en voz baja)

142
00:27:18,360 --> 00:27:22,440
(ambos hablan un idioma extranjero)

143
00:28:03,560 --> 00:28:06,880
(música dramática ligera)

144
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
- [Azafata] Disculpe, señora.

145
00:28:13,160 --> 00:28:15,400
Llegamos a Málaga.

146
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
- Gracias.

147
00:28:18,000 --> 00:28:20,480
(música ligera)

148
00:28:34,400 --> 00:28:38,760
(suena el timbre)
(pájaros cantando)

149
00:28:38,760 --> 00:28:42,760
(todos hablan un idioma extranjero)

150
00:31:09,080 --> 00:31:14,080
(música dramática ligera)
(ruido del motor del coche)

151
00:31:32,000 --> 00:31:34,320
(golpes de puerta)

152
00:31:47,040 --> 00:31:52,000
(música de suspenso)
(pájaros cantando)

153
00:32:18,000 --> 00:32:23,000
(la mano golpea)
(la música de suspenso continúa)

154
00:32:30,720 --> 00:32:33,600
(música oscura y espeluznante)

155
00:32:37,920 --> 00:32:40,320
(la puerta hace clic)

156
00:32:56,400 --> 00:32:59,000
(mujer jadeando)

157
00:33:01,080 --> 00:33:04,000
(motor retumbando)

158
00:33:05,000 --> 00:33:09,040
(ambos hablan un idioma extranjero)

159
00:33:41,720 --> 00:33:46,720
(música dramática)
(motor acelerando)

160
00:33:59,000 --> 00:34:01,760
(música siniestra)

161
00:34:09,560 --> 00:34:13,560
(todos hablan un idioma extranjero)

162
00:34:48,200 --> 00:34:50,800
- Lo siento, no hablo español.

163
00:34:50,800 --> 00:34:52,960
- Soy un investigador criminal,
Soy Andrés Vaillanueva.

164
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
- [Hilkka] Hilkka Mantymaki.

165
00:34:54,320 --> 00:34:56,000
- Tu eres quien
Llamó a la policía.

166
00:34:56,000 --> 00:34:57,320
- Sí, sí.
- Eres finlandés.

167
00:34:57,320 --> 00:34:58,600
- Sí, sí.
- ¿Tu cabaña?

168
00:34:58,600 --> 00:35:00,560
- Ah, no tengo ninguno.

169
00:35:04,600 --> 00:35:05,880
- Bueno.

170
00:35:05,880 --> 00:35:09,480
- soy un viejo amigo
de Irjo Saitama,

171
00:35:09,480 --> 00:35:11,760
la abuela del
Familia Saitama.

172
00:35:12,600 --> 00:35:13,400
- Lo lamento.

173
00:35:15,000 --> 00:35:16,360
- Ninguno de ellos
contestó sus teléfonos

174
00:35:16,360 --> 00:35:19,240
así que prometí venir
y revíselos.

175
00:35:20,520 --> 00:35:22,000
- ¿Y estás aquí de vacaciones?

176
00:35:23,320 --> 00:35:25,040
- Sí, no, sí.

177
00:35:25,040 --> 00:35:26,320
- ¿Dónde te estás quedadando?

178
00:35:26,320 --> 00:35:27,120
- Hotel Azul.

179
00:35:28,960 --> 00:35:31,480
- voy a necesitar
su pasaporte por favor.

180
00:35:31,480 --> 00:35:32,240
- ¿Por qué?

181
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
- Lo recuperarás después.
tenemos su declaración.

182
00:35:36,040 --> 00:35:38,000
- Pero tengo que coger un vuelo.

183
00:35:38,000 --> 00:35:41,080
- Y tenemos un homicidio.
investigación en curso.

184
00:35:41,080 --> 00:35:44,960
Como compañero oficial,
Estoy seguro de que lo entiendes.

185
00:35:44,960 --> 00:35:47,880
Lo recuperarás
a tiempo, lo siento.

186
00:35:48,760 --> 00:35:53,320
(hombre hablando idioma extranjero)

187
00:35:53,320 --> 00:35:54,600
Nos mantendremos en contacto.

188
00:35:54,600 --> 00:35:55,400
- Sí.

189
00:36:02,600 --> 00:36:07,600
(música dramática ligera)
(sirenas aullando)

190
00:36:20,040 --> 00:36:21,000
- Oye.

191
00:36:22,160 --> 00:36:26,160
(hombres que hablan un idioma extranjero)

192
00:36:28,960 --> 00:36:33,000
(la música dramática ligera continúa)

193
00:36:37,480 --> 00:36:41,480
(todos hablan un idioma extranjero)

194
00:36:55,480 --> 00:36:58,760
(música dramática ligera)

195
00:37:01,000 --> 00:37:05,000
(mujer hablando
idioma extranjero)

196
00:37:13,000 --> 00:37:15,520
(música sombría)

197
00:37:45,320 --> 00:37:49,440
(ambos hablan un idioma extranjero)

198
00:38:23,000 --> 00:38:25,920
(motor retumbando)

199
00:38:27,000 --> 00:38:29,720
(teléfono sonando)

200
00:38:34,840 --> 00:38:38,920
(ambos hablan un idioma extranjero)

201
00:39:49,440 --> 00:39:51,440
- Necesitamos tu ayuda.

202
00:39:51,440 --> 00:39:53,000
la investigacion
actualmente está abierto,

203
00:39:53,000 --> 00:39:56,560
así que si alguno de ustedes los conocía,
por favor contáctenos de inmediato.

204
00:39:56,560 --> 00:39:58,000
- Eh, discúlpeme.

205
00:39:58,000 --> 00:40:01,600
¿Ya conoces algún motivo?
por este horrible asesinato

206
00:40:01,600 --> 00:40:02,840
hechos que le han sucedido a nuestro...

207
00:40:02,840 --> 00:40:05,520
- En este punto yo
No puedo comentar sobre eso.

208
00:40:05,520 --> 00:40:06,560
- Bueno.

209
00:40:07,720 --> 00:40:09,400
¿Sabes si
fue solo un acto aleatorio

210
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
o tiene algo
que ver con el crimen organizado,

211
00:40:11,960 --> 00:40:14,000
tal vez tráfico de drogas o algo así.

212
00:40:14,000 --> 00:40:18,640
- Tenemos pistas que seguir,
estamos trabajando duro en ellos.

213
00:40:18,640 --> 00:40:22,760
(ambos hablan un idioma extranjero)

214
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
- Lo siento, pero ella insistió.

215
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
espero que no lo estemos
molestándote.

216
00:41:04,000 --> 00:41:05,080
- De ninguna manera.

217
00:41:05,080 --> 00:41:06,000
Me alegro que lo hayas hecho.

218
00:41:07,040 --> 00:41:11,120
(ambos hablan un idioma extranjero)

219
00:41:19,960 --> 00:41:21,720
- [Mujer] Ella simplemente te extraña.

220
00:41:21,720 --> 00:41:22,520
- ¿Cómo está ella?

221
00:41:23,400 --> 00:41:24,680
- Mejor.

222
00:41:24,680 --> 00:41:27,440
Bueno, algunos días son
peor, como hoy.

223
00:41:28,680 --> 00:41:31,880
- Lo siento, lo intentaré.
para compensarla.

224
00:41:31,880 --> 00:41:35,000
(teléfono sonando)
Disculpe.

225
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
tengo que...

226
00:41:37,280 --> 00:41:41,280
(hombre hablando idioma extranjero)

227
00:41:49,400 --> 00:41:52,640
(música dramática ligera)

228
00:41:54,400 --> 00:41:58,440
(ambos hablan un idioma extranjero)

229
00:42:13,480 --> 00:42:18,480
(música siniestra)
(perros lloriqueando)

230
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
(el perro ladra)

231
00:42:27,440 --> 00:42:31,440
(hombre hablando idioma extranjero)

232
00:42:35,760 --> 00:42:40,760
(pájaros cantando)
(música dramática ligera)

233
00:42:58,200 --> 00:43:02,280
(ambos hablan un idioma extranjero)

234
00:43:12,440 --> 00:43:16,520
(la música dramática ligera continúa)

235
00:43:30,160 --> 00:43:31,800
(la mujer jadea)

236
00:43:31,800 --> 00:43:36,000
(mujeres hablando
idioma extranjero)

237
00:44:28,480 --> 00:44:32,480
(hombres que hablan un idioma extranjero)

238
00:44:59,000 --> 00:45:01,840
(hablando en voz baja)

239
00:45:04,280 --> 00:45:07,000
- Lamento que nadie
ya te ha llamado,

240
00:45:07,000 --> 00:45:09,120
Está muy ocupado aquí.

241
00:45:09,120 --> 00:45:11,000
voy a tomar tu
declaración para que pueda dar

242
00:45:11,000 --> 00:45:12,080
Te devolvemos tu pasaporte.

243
00:45:12,080 --> 00:45:15,600
- Escucha, puede que tenga
alguna información útil.

244
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
conocí la inmobiliaria
agente llamado Maikki Mattson

245
00:45:18,600 --> 00:45:22,280
y ella me dijo que Seppo
El hermano de Saitama, Simo,

246
00:45:22,280 --> 00:45:26,040
vive aquí en fuengirola
y le pregunté a mi jefe

247
00:45:26,040 --> 00:45:29,000
para comprobar el nombre y
parece que simo

248
00:45:29,000 --> 00:45:32,280
tiene bastante tiempo
antecedentes penales.

249
00:45:33,880 --> 00:45:36,200
- Pensé que estabas de vacaciones.

250
00:45:36,200 --> 00:45:38,840
- Mira esto.
(música ligera)

251
00:45:40,160 --> 00:45:41,000
- Espera.

252
00:46:02,280 --> 00:46:04,480
Necesito hacer algunas llamadas.

253
00:46:10,640 --> 00:46:13,240
(la cámara hace clic)

254
00:46:16,000 --> 00:46:21,000
(la puerta hace clic)
(música alegre)

255
00:46:25,480 --> 00:46:27,000
(hombre hablando idioma extranjero)

256
00:46:27,000 --> 00:46:29,440
- ¿Conoces a un chico?
¿Se llama Haalindio?

257
00:46:29,440 --> 00:46:30,840
Solía ​​correr por aquí.

258
00:46:34,360 --> 00:46:36,840
Su teléfono está muerto y
Necesito comunicarme con él.

259
00:46:44,720 --> 00:46:47,000
- Sale con
una niña llamada Limón.

260
00:46:50,760 --> 00:46:51,960
- ¿Tienes su número?

261
00:46:55,640 --> 00:46:58,240
(teléfono sonando)

262
00:46:59,440 --> 00:47:02,000
(la puerta hace clic)

263
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
- Limón.

264
00:47:08,000 --> 00:47:10,400
(hombre hablando idioma extranjero)

265
00:47:10,400 --> 00:47:11,920
Me dicen que eres jodidamente sexy.

266
00:47:11,920 --> 00:47:13,520
- (hablando extranjero
idioma) pero no soy libre

267
00:47:13,520 --> 00:47:14,640
hasta mañana al mediodía.

268
00:47:14,640 --> 00:47:16,240
- [Hombre] Está bien.

269
00:47:16,240 --> 00:47:17,760
- ¿Puedes recogerme?
(habla idioma extranjero)?

270
00:47:20,080 --> 00:47:21,000
- Lo entendiste.

271
00:47:22,360 --> 00:47:26,480
(ambos hablan un idioma extranjero)

272
00:47:29,000 --> 00:47:34,000
(música dramática)
(lamiéndose los labios)

273
00:47:45,400 --> 00:47:48,680
(música dramática ligera)