1 00:00:48,674 --> 00:00:52,511 Ad occhio nudo, un seme sembra composto da due parti: 2 00:00:52,595 --> 00:00:54,597 Una giacca e pantaloni. 3 00:00:59,101 --> 00:01:05,149 Ma quelle due parti apparentemente vendute sono composti da quattro tessuti d/fi'erent. 4 00:01:07,485 --> 00:01:11,322 Cotone, seta, mohair e lana. 5 00:01:13,157 --> 00:01:17,995 E quei quattro tessuti vengono tagliati in 38 pezzi separati. 6 00:01:19,205 --> 00:01:23,584 Il processo di dimensionamento, formatura, congiungendo quei pezzi 7 00:01:23,668 --> 00:01:28,547 richiede non meno di 228 passaggi. 8 00:02:03,040 --> 00:02:06,127 Quindi il primo passo è la misurazione. 9 00:02:24,812 --> 00:02:30,067 Ma "misurazione" non significa, uh, sto solo cercando il tuo nastro. 10 00:02:30,151 --> 00:02:32,611 "Così tanti pollici qui, così tanti pollici lì. " 11 00:02:32,695 --> 00:02:33,821 No, no, no. 12 00:03:02,683 --> 00:03:05,561 Non puoi fare qualcosa di buono 13 00:03:06,479 --> 00:03:10,566 finché non capirai per chi lo stai facendo. 14 00:03:18,282 --> 00:03:20,618 Tutti i vestiti dicono qualcosa. 15 00:03:20,701 --> 00:03:23,204 Ho avuto dei signori che sono entrati nel mio negozio e vantarti, 16 00:03:23,287 --> 00:03:25,790 "oh, / non mi interessa cosa / indosso." 17 00:03:26,374 --> 00:03:30,586 E supponendo che sia vero, non dice qualcosa anche questo? 18 00:03:46,102 --> 00:03:49,730 Allora, chi è il tuo cliente? E cosa stai cercando di dire di lui? 19 00:03:53,984 --> 00:03:58,823 Un uomo entra dalla tua porta, cosa puoi osservare di lui? 20 00:03:58,906 --> 00:04:00,491 Buongiorno. 21 00:04:00,574 --> 00:04:05,204 È ora? curvo su di me ho l'orologio di mezzogiorno? 22 00:04:05,871 --> 00:04:11,043 Oppure sta con fiducia, colonna vertebrale alle 6:00 e alle 72:00? 23 00:04:12,128 --> 00:04:16,173 È questo un uomo dai colori pastello primaverili, 24 00:04:16,257 --> 00:04:18,843 chiedi a gran voce di farti notare? 25 00:04:19,510 --> 00:04:23,305 Oppure è questo un uomo grigio e marrone, 26 00:04:23,389 --> 00:04:26,517 confondersi nella folla frettolosa? 27 00:04:27,643 --> 00:04:31,230 È questo un uomo a suo agio nella sua posizione? 28 00:04:34,024 --> 00:04:36,777 Oppure si strugge per cose più grandiose? 29 00:04:39,738 --> 00:04:42,741 E chi vorrebbe essere quest'uomo? 30 00:04:48,330 --> 00:04:49,957 E chi è sotto? 31 00:05:28,621 --> 00:05:30,039 Prendi la tua misura... 32 00:05:33,209 --> 00:05:36,795 E quando capisci chi è... 33 00:05:41,926 --> 00:05:43,260 Signor Boyle. 34 00:05:44,094 --> 00:05:45,846 Allora sei pronto per iniziare. 35 00:05:47,139 --> 00:05:49,350 - Bussa, bussa. - Hmm. 36 00:05:49,433 --> 00:05:51,977 - Come vanno gli affari, inglese? - Buonasera, signori. 37 00:06:00,611 --> 00:06:02,780 - Oh, wow. È carino. - Mm-hmm. 38 00:06:02,863 --> 00:06:04,240 Sì, è davvero carino. 39 00:06:04,323 --> 00:06:05,449 Lo stai preparando per mio padre? 40 00:06:05,533 --> 00:06:07,243 Non questo. 41 00:06:07,326 --> 00:06:09,870 Stai creando quei fili sottili per qualcun altro? Chi? 42 00:06:09,954 --> 00:06:13,666 Maestro Richie, lo sai Non posso parlare dei miei signori. 43 00:06:13,749 --> 00:06:16,544 Eh. E' questo che siamo? I vostri signori. 44 00:06:18,420 --> 00:06:21,924 Ehi. Impara un sacco di inglese. Tenendo le labbra serrate. 45 00:06:26,971 --> 00:06:28,847 - Tuo padre era qui. - O si? 46 00:06:28,931 --> 00:06:31,225 Ehm, ieri. 47 00:06:31,308 --> 00:06:35,771 Ha detto che sono affari tuoi sta subendo una certa espansione. 48 00:06:35,854 --> 00:06:38,983 Ha detto che dovrei pensare di farti un vestito nuovo per festeggiare. 49 00:06:39,066 --> 00:06:40,585 Francesco, cosa ne pensi? Nuovi thread? 50 00:06:40,609 --> 00:06:42,087 - Finché siamo qui? - Non stasera. 51 00:06:42,111 --> 00:06:44,613 - Ehi, andiamo. Abbiamo tempo. - Non stasera. 52 00:06:45,322 --> 00:06:48,492 Oh merda. Viene dal vestito? 53 00:06:55,457 --> 00:06:56,959 Inglese, fammi un favore. 54 00:06:57,668 --> 00:07:01,880 Perché non vai davanti, controlla per me la tua segretaria, va bene? 55 00:07:02,715 --> 00:07:05,342 Mi scusate, signori? 56 00:07:06,427 --> 00:07:09,305 È il vestito, amico. C'è il suo anello di ottone proprio qui. 57 00:07:10,347 --> 00:07:12,683 Bene, vai avanti, aprilo. Guarda cosa dice. 58 00:07:30,242 --> 00:07:31,285 Qualche posta? 59 00:07:31,368 --> 00:07:33,037 Vuoi parlarne? 60 00:07:34,038 --> 00:07:35,039 La posta? 61 00:07:35,122 --> 00:07:36,540 Che ti hanno cacciato. 62 00:07:38,417 --> 00:07:39,543 Cosa c'è nella scatola? 63 00:07:40,711 --> 00:07:41,795 Quello è mio. 64 00:07:41,879 --> 00:07:43,172 Diamo un'occhiata. 65 00:07:43,255 --> 00:07:45,090 Va bene. 66 00:07:45,174 --> 00:07:47,134 No, no, lasciami indovinare. 67 00:07:47,217 --> 00:07:50,012 Uh, la torre pendente di Pisa. 68 00:07:50,095 --> 00:07:51,096 Mm-mmm. 69 00:07:51,180 --> 00:07:54,808 Non ho mai capito l'appello. Tutto ciò che fa è snella. 70 00:07:55,392 --> 00:07:56,935 La Torre Eiffel? 71 00:07:57,019 --> 00:07:58,479 Ce l'ho già. 72 00:07:58,562 --> 00:08:01,023 Bene, allora mi arrendo. 73 00:08:05,027 --> 00:08:06,070 Che cos'è? 74 00:08:07,529 --> 00:08:08,739 Te lo mostrerò. 75 00:08:14,620 --> 00:08:15,871 Ah. 76 00:08:16,413 --> 00:08:18,791 - Mi sento di nuovo a casa. - Non è bellissimo? 77 00:08:19,375 --> 00:08:20,584 E' l'orologio. 78 00:08:20,668 --> 00:08:22,836 A differenza di alcuni di noi, Non l'ho mai visto di persona. 79 00:08:22,920 --> 00:08:25,547 - Di persona, è ancora un orologio. - Sulle rive del Tamigi. 80 00:08:25,631 --> 00:08:27,776 - Hai visto gli orologi a Chicago? - Sì, certo, ma... 81 00:08:27,800 --> 00:08:30,135 Sembrano sorprendentemente simili a Londra. 82 00:08:31,303 --> 00:08:32,471 Va bene. 83 00:08:33,472 --> 00:08:35,140 Non ti capirò mai. 84 00:08:36,308 --> 00:08:39,186 Beh, non lo sarai mai 85 00:08:39,269 --> 00:08:43,691 un affascinante gentiluomo di una certa età. 86 00:08:43,774 --> 00:08:46,568 Sei stato in tutto il mondo. 87 00:08:48,779 --> 00:08:50,906 Potresti avere un negozio ovunque tu voglia. 88 00:08:51,990 --> 00:08:53,075 Eppure sei qui. 89 00:08:53,158 --> 00:08:54,868 Cosa c'è che non va qui? 90 00:08:58,163 --> 00:09:00,666 Mi vengono in mente alcune cose. 91 00:09:00,749 --> 00:09:02,876 Certe cose le trovi ovunque, caro. 92 00:09:02,960 --> 00:09:06,171 Quindi non ha molta importanza dove sono. 93 00:09:06,255 --> 00:09:07,339 Ho le mie cesoie. 94 00:09:08,549 --> 00:09:10,634 Di cos'altro ha bisogno un uomo? oltre alle sue cesoie? 95 00:09:11,593 --> 00:09:12,678 E ho te. 96 00:09:17,182 --> 00:09:18,183 Non per sempre. 97 00:09:19,101 --> 00:09:22,938 Ah, sì. Ben aspetta. 98 00:09:27,860 --> 00:09:30,320 In un modo o nell'altro... 99 00:09:32,072 --> 00:09:33,449 Sto uscendo di qui. 100 00:09:34,116 --> 00:09:35,200 A Londra? 101 00:09:36,618 --> 00:09:37,661 A Londra. 102 00:09:38,662 --> 00:09:40,330 E Madrid. 103 00:09:40,414 --> 00:09:43,834 - E Barcellona. E il Marocco. - Mmm. 104 00:09:43,917 --> 00:09:47,337 E a Parigi. 105 00:09:49,506 --> 00:09:51,186 Sai cosa lo farebbe accadere prima? 106 00:09:51,216 --> 00:09:53,510 - Una mappa? - Un aumento. Per favore. 107 00:09:53,594 --> 00:09:55,596 È meglio che vada a vedere se il padrone Richie ha bisogno di me. 108 00:09:55,679 --> 00:09:57,139 Ah. 109 00:09:57,222 --> 00:09:59,057 Parli dei diavoli. 110 00:09:59,141 --> 00:10:02,019 - Che succede adesso? - Solo un'espressione, signori. 111 00:10:02,102 --> 00:10:05,814 Mi scusi. Non volevo offenderti. 112 00:10:08,859 --> 00:10:09,985 Ci vediamo domani. 113 00:11:14,800 --> 00:11:18,804 L'apprendista dell'orologiaio è comparso ieri. È terribilmente gentile. 114 00:11:18,887 --> 00:11:20,180 Cosa ha... chi? 115 00:11:20,264 --> 00:11:23,392 Dal fondo della strada. È davvero così bello. 116 00:11:26,395 --> 00:11:30,816 Stai cercando di convincermi ad uscire con qualcuno? con il ragazzo che lavora al negozio di orologi? 117 00:11:31,567 --> 00:11:34,069 È un apprendista dell'orologo. 118 00:11:34,152 --> 00:11:36,029 Quello con i baffetti? 119 00:11:36,113 --> 00:11:37,739 Sì, come Errol Flynn. 120 00:11:37,823 --> 00:11:40,617 Non ho bisogno che tu mi dica con chi esco. 121 00:11:40,701 --> 00:11:42,327 Non intendevo questo. 122 00:11:42,411 --> 00:11:46,081 Lo intendevi come se "Ti ho visto sorridere a Richie Boyle prima 123 00:11:46,164 --> 00:11:48,584 e ora sono pietrificato che stai utilizzando un lotto difettoso." 124 00:11:48,667 --> 00:11:53,005 Quegli uomini potrebbero essere clienti, ma non sono gentiluomini. 125 00:11:53,672 --> 00:11:56,258 Avrei potuto ingannarmi con quei bei vestiti che fai per loro. 126 00:11:56,341 --> 00:12:00,679 Se permettessimo solo agli angeli di essere clienti, presto non avremmo più avuto clienti. 127 00:12:00,762 --> 00:12:03,515 Lasciamo che tutti i nostri clienti tenere gli iockbox dietro? 128 00:12:03,599 --> 00:12:05,893 Eri tu che gli sorridevi. 129 00:12:05,976 --> 00:12:09,354 Ci ho passato tutta la vita intorno ad animali come Richie Boyle. 130 00:12:09,438 --> 00:12:10,707 Vuoi convincerlo a fare marcia indietro, 131 00:12:10,731 --> 00:12:12,917 lo guardi morto negli occhi e fai finta di essere uno di loro. 132 00:12:12,941 --> 00:12:14,902 Non hai bisogno che mi preoccupi dopo di te. 133 00:12:14,985 --> 00:12:17,029 - Giusto. - Puoi prenderti cura di te stesso. 134 00:12:17,112 --> 00:12:18,405 Non sei mio... 135 00:12:20,407 --> 00:12:21,450 - Lo sai. - Io faccio. 136 00:12:21,533 --> 00:12:23,535 Mio padre era uno stronzo, quindi y-y-y... 137 00:12:23,619 --> 00:12:24,912 Prendilo come un complimento. 138 00:12:25,954 --> 00:12:27,080 Lo farò. 139 00:12:41,929 --> 00:12:43,055 lo so... 140 00:12:44,222 --> 00:12:45,891 Che speri che inizierò ad amarlo 141 00:12:45,974 --> 00:12:48,060 - nel modo in cui lo fai tu. - No, non lo so. 142 00:12:48,143 --> 00:12:49,895 - Io non. - Che mi allenerò. 143 00:12:51,438 --> 00:12:52,814 Impara il mestiere. 144 00:12:54,066 --> 00:12:56,443 Un giorno magari prenderà anche in mano il negozio. 145 00:12:59,529 --> 00:13:02,407 Ma non lo voglio. Non voglio la tua vita. 146 00:13:04,576 --> 00:13:06,578 - Hai diritto al tuo. - Sono. 147 00:13:06,662 --> 00:13:09,915 Sei una giovane donna intelligente che sta andando portarsi lontano da qui. 148 00:13:09,998 --> 00:13:14,336 Lo farò. E quando vado, È solo che non voglio che tu sia tutto solo. 149 00:13:18,048 --> 00:13:21,051 Non ho nemmeno bisogno che tu ti prenda cura di me. 150 00:13:23,220 --> 00:13:25,764 Dopotutto, non sei mio... lo sai. 151 00:13:33,105 --> 00:13:35,065 Abbastanza giusto. 152 00:13:35,148 --> 00:13:37,359 Ora, se vuoi quell'aumento, 153 00:13:37,442 --> 00:13:41,905 prima devi imparare che aspetto ha una dannata piazza. 154 00:15:32,599 --> 00:15:34,726 Dobbiamo trovare le chiavi. 155 00:15:34,810 --> 00:15:36,895 Ehm... 156 00:15:38,438 --> 00:15:41,900 Erano proprio qui. E cosa ne ho fatto? 157 00:15:41,983 --> 00:15:44,528 J” beh, questo è quello che dicono... j“ 158 00:15:47,864 --> 00:15:51,451 Ehi. A proposito, a cosa serve questo libro? Mi sono sempre chiesto cosa fosse. 159 00:15:51,535 --> 00:15:54,246 Richie. Non toccare nulla. 160 00:15:54,329 --> 00:15:55,997 EHI. 161 00:15:56,081 --> 00:16:00,085 - Mmm. Questi sono stupendi. - Ho solo detto di non toccare niente. 162 00:16:00,168 --> 00:16:01,169 Ehi, ehi, ehi. 163 00:16:01,253 --> 00:16:04,172 Gli piacciono le cose nel modo in cui gli piacciono. 164 00:16:04,256 --> 00:16:07,342 Va bene. Che schifo, eh? 165 00:16:08,135 --> 00:16:10,929 Ha a cuore ciò che fa, 166 00:16:11,680 --> 00:16:13,800 - ed è per questo che è il migliore. - Sì. 167 00:16:14,349 --> 00:16:17,102 Come qualcun altro che conosco. 168 00:16:17,185 --> 00:16:19,020 Hmm. 169 00:16:19,104 --> 00:16:20,730 Che cos'è? Mi stai prendendo per il culo? 170 00:16:21,773 --> 00:16:23,483 - Che cosa? - Ho detto, mi stai prendendo per il culo? 171 00:16:23,567 --> 00:16:25,026 Cioè, ti stai prendendo in giro? Eh? 172 00:16:25,110 --> 00:16:27,130 - No. No, Richie, tesoro. - Perché non sono uno scherzo, dannazione. 173 00:16:27,154 --> 00:16:29,156 Non mi sto prendendo in giro. Non mi sto prendendo in giro. 174 00:16:31,032 --> 00:16:32,075 Vieni qui. 175 00:16:33,952 --> 00:16:35,620 Tesoro, cosa c'è che non va? 176 00:16:36,329 --> 00:16:38,957 Ha fatto qualcosa? 177 00:16:39,040 --> 00:16:40,041 Chi ha fatto qualcosa? 178 00:16:40,125 --> 00:16:42,085 Francesco. Ha fatto di nuovo qualcosa? 179 00:16:42,169 --> 00:16:45,380 - Fanculo Francis. Non è della famiglia. - Lo so. 180 00:16:45,463 --> 00:16:46,590 Hmm. 181 00:16:46,673 --> 00:16:47,966 - Non è nemmeno irlandese. - Lo so. 182 00:16:49,843 --> 00:16:52,012 Pensa che abbiamo preso una spia. 183 00:16:54,055 --> 00:16:55,724 Qualcuno perde a La Fontaines. 184 00:16:56,641 --> 00:16:58,810 - Chi? - Non importa, cazzo. 185 00:16:58,894 --> 00:17:00,413 - E' paranoico. Va bene? - Va bene. 186 00:17:00,437 --> 00:17:02,439 E lo dice a mio padre da mesi. 187 00:17:02,522 --> 00:17:04,900 Anche mio padre ascolta, cazzo. 188 00:17:04,983 --> 00:17:08,612 "Ehi, Francis, lo sai, è così intelligente. 189 00:17:08,695 --> 00:17:10,695 Puoi davvero imparare una cosa o due da quel ragazzo." 190 00:17:10,739 --> 00:17:14,326 Tesoro, tu sei il numero due. Il tuo papà ti ascolta. 191 00:17:14,409 --> 00:17:17,329 Non preoccuparti per Francis. A chi importa di Francesco? 192 00:17:17,412 --> 00:17:21,291 Pensi che non lo sappia cosa ha fatto Francis per mio padre, eh? 193 00:17:22,292 --> 00:17:26,379 Pensi che non ne abbia sentito parlare mille cazzo di volte? 194 00:17:26,463 --> 00:17:28,840 Sei biglie. Lo capisco, cazzo. 195 00:17:29,507 --> 00:17:31,301 Ma è solo perché non ero lì. 196 00:17:31,384 --> 00:17:32,677 Perché se fossi stato lì, 197 00:17:32,761 --> 00:17:34,447 - quello sarei stato io. - Saresti stato tu. 198 00:17:34,471 --> 00:17:35,639 Lo sai, vero? 199 00:17:35,722 --> 00:17:40,769 Francis pensa di poter fare delle mosse con i miei papà, i miei fottuti papà... 200 00:17:40,852 --> 00:17:42,354 Senza di me. 201 00:17:45,106 --> 00:17:46,274 Che cavolo era quello? 202 00:17:47,525 --> 00:17:48,652 Io non_. 203 00:18:01,915 --> 00:18:03,166 Stai zitto. 204 00:18:03,250 --> 00:18:05,919 Ok, scusa. Cavolo. 205 00:18:09,256 --> 00:18:11,216 Non voglio svegliarlo. 206 00:18:13,385 --> 00:18:14,469 EHI. 207 00:18:15,220 --> 00:18:16,763 - Cerchi questi? - Ecco dove... 208 00:18:19,391 --> 00:18:21,226 Sai cosa mi piace di te? 209 00:18:21,309 --> 00:18:22,477 Che cosa? 210 00:18:22,560 --> 00:18:24,521 Stai andando in posti. 211 00:18:24,604 --> 00:18:27,399 Maledizione, è vero che sto andando in posti. Mmm. 212 00:18:28,608 --> 00:18:30,235 - Whoa. - Fuori da quella porta. 213 00:18:30,318 --> 00:18:32,529 Oh, ehi. 214 00:18:43,915 --> 00:18:45,875 Il secondo passo è disegnare. 215 00:18:49,671 --> 00:18:54,467 E per alcuni, questo può essere il passo più puramente piacevole. 216 00:18:59,139 --> 00:19:01,641 Stai solo esplorando. 217 00:19:23,663 --> 00:19:27,542 Ma ti avverto per dare ascolto ai tuoi schemi. 218 00:19:30,337 --> 00:19:32,172 Sono lì per una ragione. 219 00:19:34,424 --> 00:19:36,301 Questa non è arte. 220 00:19:36,384 --> 00:19:38,345 Questo è un mestiere. 221 00:19:39,387 --> 00:19:43,224 Possiamo parlarne originalità scioccante più tardi. 222 00:19:49,189 --> 00:19:50,732 Il punto ora... 223 00:19:52,442 --> 00:19:53,943 È abilità. 224 00:20:22,138 --> 00:20:27,018 I tuoi schemi, le tue forme collaudate, non sono tuoi nemici. 225 00:20:30,105 --> 00:20:32,482 Sono gli unici amici che hai. 226 00:21:14,107 --> 00:21:16,151 Shh! 227 00:21:18,236 --> 00:21:20,363 - Figli di puttana! - Tranquillo. 228 00:21:20,447 --> 00:21:21,823 - Fottutamente morto! - Tranquillo. 229 00:21:21,906 --> 00:21:24,534 Sì, fai marcia indietro. Backup. 230 00:21:34,961 --> 00:21:36,921 - Cosa sta succedendo? - C'è qualcun altro qui? 231 00:21:37,005 --> 00:21:39,048 Per favore, signori, non voglio problemi. 232 00:21:39,132 --> 00:21:41,176 - C'è qualcun altro qui? - No, no. No, signore. 233 00:21:41,259 --> 00:21:42,302 Va bene, stanza sul retro. 234 00:21:42,385 --> 00:21:45,972 Muoviti, muoviti, muoviti. Dai. Andiamo. 235 00:21:46,055 --> 00:21:48,349 Ti abbiamo preso. Non preoccuparti. 236 00:21:50,351 --> 00:21:51,728 Andiamo, inglese. 237 00:21:52,520 --> 00:21:53,813 Va bene. 238 00:21:55,773 --> 00:21:57,066 - Va bene. - Merda, merda. 239 00:21:57,150 --> 00:21:58,902 - Va bene, prendi il cappotto. Dai. - Merda. 240 00:22:01,321 --> 00:22:02,322 Fanculo! 241 00:22:03,156 --> 00:22:05,241 Merda. 242 00:22:07,327 --> 00:22:08,745 Avanti, aiutami a sollevarlo. 243 00:22:10,038 --> 00:22:11,080 Dai. 244 00:22:11,664 --> 00:22:13,500 Va bene. 245 00:22:14,501 --> 00:22:15,793 Fanculo. 246 00:22:18,922 --> 00:22:19,923 Fanculo. 247 00:22:20,006 --> 00:22:21,841 Fanculo. Merda. 248 00:22:22,550 --> 00:22:23,551 Fanculo. 249 00:22:24,886 --> 00:22:26,262 - Fanculo. - Prendi un po' di quel tessuto. 250 00:22:26,346 --> 00:22:28,306 Tienilo qui contro la ferita. 251 00:22:28,389 --> 00:22:30,391 Ah! Fanculo! Fa male, cazzo! 252 00:22:30,475 --> 00:22:32,644 Fa male perché hai un buco nello stomaco. 253 00:22:32,727 --> 00:22:34,854 Ti ricordi perché? hai un buco nello stomaco? 254 00:22:34,938 --> 00:22:37,398 Hai un buco nello stomaco perché là dietro, 255 00:22:37,482 --> 00:22:39,692 quando era il momento per te per premere il grilletto, ti sei bloccato. 256 00:22:39,776 --> 00:22:41,402 - Vaffanculo. - Sì, fanculo dopo. 257 00:22:41,486 --> 00:22:42,737 Adesso stai zitto. 258 00:22:44,030 --> 00:22:46,449 Inglese, ho bisogno che ascolti attentamente. 259 00:22:46,533 --> 00:22:49,494 Ci sono mille ragazzi blu là fuori a caccia di questo, 260 00:22:49,577 --> 00:22:51,454 e se lo trovano, inizio a sparare. 261 00:22:51,538 --> 00:22:53,289 Segui? A peggiorare le cose, 262 00:22:53,373 --> 00:22:55,813 ci sono mille ragazzi del racket anche là fuori a cercarlo, 263 00:22:55,875 --> 00:22:57,877 e se lo trovano cominciano a sparare. 264 00:22:57,961 --> 00:22:59,605 - Mi segui? - Penso che abbia capito, cazzo. 265 00:22:59,629 --> 00:23:00,880 Stai zitto. Fammi sentire. 266 00:23:00,964 --> 00:23:04,968 Uh, ci sono un migliaio di persone cercando quella valigetta. 267 00:23:05,051 --> 00:23:08,763 Sarebbe più sicuro ovunque se nessuno di loro lo capisce. 268 00:23:08,846 --> 00:23:11,307 Buon uomo. Mantieni la pressione. 269 00:23:12,141 --> 00:23:13,142 Fanculo. 270 00:23:14,310 --> 00:23:16,187 Stai chiamando mio padre? 271 00:23:16,271 --> 00:23:20,483 Ehi, coglione! Maledetto coglione. Fanculo. 272 00:23:24,153 --> 00:23:26,573 Capo, i La Fontaines ci hanno assalito. 273 00:23:26,656 --> 00:23:29,492 L'intero equipaggio stava aspettando. Sapevano quando saremmo stati lì. 274 00:23:29,576 --> 00:23:31,095 - Fanculo. - Sapevano cosa avevamo con noi. 275 00:23:31,119 --> 00:23:32,787 Sapevano dove eravamo. 276 00:23:32,870 --> 00:23:34,664 Cosa ho detto a proposito di un topo? 277 00:23:34,747 --> 00:23:36,165 Te l'avevo detto. 278 00:23:37,166 --> 00:23:39,711 Yeah Yeah. No, no, ce l'abbiamo ancora. 279 00:23:42,213 --> 00:23:45,300 Uh, no, Richie e io siamo scappati nel posto più sicuro nelle vicinanze. 280 00:23:46,050 --> 00:23:49,345 Negozio di sartoria. E sì, Richie ha preso una biglia. 281 00:23:50,430 --> 00:23:53,474 Già, beh, non giocherà per i cuccioli a breve, 282 00:23:53,558 --> 00:23:55,226 ma starà bene. 283 00:23:55,310 --> 00:23:57,312 Io... starà bene. 284 00:23:58,479 --> 00:24:00,481 Vuoi inviare comunque il documento? 285 00:24:02,483 --> 00:24:03,860 Bene, possiamo venire. 286 00:24:05,069 --> 00:24:06,362 Ora? 287 00:24:06,446 --> 00:24:09,449 Tutti i punti di La Fontaine? Questa è la guerra. 288 00:24:11,826 --> 00:24:13,620 Allora immagino che sia il D-Day. 289 00:24:17,290 --> 00:24:19,375 - Cazzo, ha detto? - Ascoltami, amico. 290 00:24:20,460 --> 00:24:21,961 Nessuno sa dove sia il dottore. 291 00:24:22,045 --> 00:24:25,089 Papà verrà qui in persona, ma ci vorrà un po'. 292 00:24:25,173 --> 00:24:26,716 Che cazzo è un po'? 293 00:24:26,799 --> 00:24:28,718 - Portami a casa. - Papà dice di aspettare qui. 294 00:24:28,801 --> 00:24:31,387 Quando hai le biglie nella pancia, puoi restare, va bene? 295 00:24:31,471 --> 00:24:33,723 - Me ne sto andando. - Avevo le biglie nella pancia, ricordi? 296 00:24:33,806 --> 00:24:35,099 Sei colpi. Fottiti! 297 00:24:35,183 --> 00:24:38,102 Lavori per me, e te lo dico portami a casa, cazzo! 298 00:24:38,186 --> 00:24:40,772 Lavoro per tuo padre, e tuo padre dice che restiamo qui. 299 00:24:40,855 --> 00:24:42,857 Maledetto... 300 00:24:43,650 --> 00:24:44,651 Fanculo! 301 00:24:44,734 --> 00:24:46,110 Ha bisogno di un dottore. 302 00:24:46,194 --> 00:24:47,820 Oh, pensi? 303 00:24:50,531 --> 00:24:53,034 - Fanculo! - Laggiù. Muoviti, muoviti! 304 00:24:53,117 --> 00:24:54,577 Shh! 305 00:24:59,749 --> 00:25:00,875 Shh. 306 00:25:00,958 --> 00:25:02,251 Maledetto coglione. 307 00:25:02,335 --> 00:25:04,962 - Sta perdendo troppo sangue. - Spingi più forte. 308 00:25:05,046 --> 00:25:06,381 La ferita deve essere sigillata. 309 00:25:06,464 --> 00:25:07,924 Oh, anche tu sei un dottore adesso? 310 00:25:08,007 --> 00:25:10,009 - Ero in guerra. - Alla tua età? 311 00:25:10,093 --> 00:25:11,511 L'altra guerra. 312 00:25:14,263 --> 00:25:15,390 Fammi vedere. 313 00:25:18,559 --> 00:25:20,186 Sì, la biglia è passata. 314 00:25:20,269 --> 00:25:23,940 Anch'io ho fatto una guerra semplicemente non del tipo estero. 315 00:25:24,023 --> 00:25:25,108 Sì. 316 00:25:25,191 --> 00:25:28,027 Dobbiamo fermare questa emorragia. Ha bisogno di un ospedale. 317 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 Cucilo. 318 00:25:29,195 --> 00:25:30,738 Che cosa? 319 00:25:30,822 --> 00:25:33,074 Hai ago e filo da qualche parte qui intorno. 320 00:25:33,157 --> 00:25:35,076 - Non di quel tipo. - Cucilo. 321 00:25:35,159 --> 00:25:38,621 Non posso. Non so come. Cucire la pelle non è la stessa cosa... 322 00:25:40,081 --> 00:25:41,499 Cucilo. 323 00:25:51,008 --> 00:25:52,552 Se sanguina internamente... 324 00:26:05,523 --> 00:26:07,483 Fanculo. 325 00:26:14,449 --> 00:26:16,075 Shh. 326 00:26:17,034 --> 00:26:18,035 Fanculo. 327 00:26:19,328 --> 00:26:20,580 Fanculo. 328 00:26:20,663 --> 00:26:22,582 Che... che cazzo sta facendo? 329 00:26:22,665 --> 00:26:25,293 - Ti sta sistemando. Stai fermo. - Assolutamente no, non lo è. 330 00:26:25,376 --> 00:26:26,753 No, no, no. 331 00:26:26,836 --> 00:26:29,172 Penso che dovremmo, uh... possiamo... 332 00:26:29,255 --> 00:26:33,176 - Avanti, fai presto. Shh. - Hai un piano diverso, vero? 333 00:26:34,886 --> 00:26:36,971 In realtà, penso di stare bene. 334 00:26:40,808 --> 00:26:42,226 Tienilo. 335 00:26:42,310 --> 00:26:43,603 - Nuh-uh. - Fanculo. 336 00:26:43,686 --> 00:26:48,399 Se scappo, puoi corrermi dietro, prendimi e uccidimi allora. 337 00:26:51,027 --> 00:26:52,779 Tieni le mani ferme. 338 00:26:52,862 --> 00:26:55,031 Allontanatevi da me, cazzo, tutti e due. 339 00:26:55,114 --> 00:26:56,616 Giusto, andiamo. 340 00:26:57,950 --> 00:26:59,619 Tiralo da questa parte. 341 00:27:07,668 --> 00:27:09,796 Oh! Fanculo! 342 00:27:16,052 --> 00:27:17,178 Ancora uno. 343 00:27:17,762 --> 00:27:20,097 Fanculo! 344 00:27:21,808 --> 00:27:23,059 Fanculo! 345 00:27:24,393 --> 00:27:25,728 Prendi le mie pinzette. 346 00:27:37,073 --> 00:27:38,491 Forbici. 347 00:27:39,951 --> 00:27:40,993 Taglialo. 348 00:27:44,372 --> 00:27:45,373 Va bene. 349 00:27:47,208 --> 00:27:48,417 Giratelo. 350 00:27:51,295 --> 00:27:52,463 Attento, attento. 351 00:28:02,557 --> 00:28:03,557 Bravo ragazzo. 352 00:28:11,899 --> 00:28:13,150 Forbici. 353 00:28:27,957 --> 00:28:29,750 Starà bene. 354 00:29:15,796 --> 00:29:17,798 Resta qui con Richie, aspetta il capo. 355 00:29:17,882 --> 00:29:18,966 Te ne vai? 356 00:29:19,050 --> 00:29:20,343 Tornerò. 357 00:29:21,719 --> 00:29:23,262 Porta il maestro Richie con te. 358 00:29:24,180 --> 00:29:26,098 Questo è il posto più sicuro in questo momento. 359 00:29:26,182 --> 00:29:28,768 Per favore, almeno porta quella cosa con te. 360 00:29:28,851 --> 00:29:30,269 Troppi ragazzi duri là fuori. 361 00:29:30,353 --> 00:29:33,564 Siete stati clienti fedeli. Dipendo da te. 362 00:29:33,648 --> 00:29:37,485 Non una volta, non una volta me lo sono mai chiesto sulla tua attività. 363 00:29:37,568 --> 00:29:39,153 Non giudico. 364 00:29:39,236 --> 00:29:42,949 È solo che non voglio essere coinvolto in qualunque cosa tu faccia. 365 00:29:51,332 --> 00:29:55,127 Inglese, lo sai esattamente cosa facciamo. 366 00:29:55,795 --> 00:30:00,216 No, signore, in realtà non so niente. Non so cosa sia. 367 00:30:00,299 --> 00:30:03,594 Non so perché tutti questi signori lo stanno cercando. 368 00:30:03,678 --> 00:30:08,307 E se vengono qui, non potrò per placare i loro sospetti. 369 00:30:08,391 --> 00:30:11,227 Sono inutile per te. Sono una responsabilità. 370 00:30:11,310 --> 00:30:14,897 Io... voglio solo essere lasciato in pace. 371 00:30:22,863 --> 00:30:24,657 Ma non sei solo, inglese. 372 00:30:25,616 --> 00:30:29,078 Piaccia o no, ora fai parte della famiglia. 373 00:30:32,123 --> 00:30:33,749 Questo è il nastro di una cimice. 374 00:30:33,833 --> 00:30:37,420 - No, per favore, fermati. - Qualche nuovo aggeggio inventato dai federali. 375 00:30:38,379 --> 00:30:40,798 I dischi suonano come una victrola. 376 00:30:41,674 --> 00:30:45,136 Ma puoi nasconderlo perché ha solo le dimensioni di un... 377 00:30:45,219 --> 00:30:46,303 Hai capito. 378 00:30:46,971 --> 00:30:51,559 I ragazzi dell'aspirapolvere hanno piantato la loro cimice in uno dei nostri spot. 379 00:30:52,727 --> 00:30:55,771 Ma cosa non lo sanno è che abbiamo amici nelle alte sfere. 380 00:30:55,855 --> 00:30:59,734 Amici che potrebbero fare cose del genere portaci di nascosto una copia del nastro. 381 00:31:00,651 --> 00:31:04,071 Ma prima che potessi ascoltarlo, L'equipaggio di La Fontaine ci raggiunge. 382 00:31:04,155 --> 00:31:06,490 Vedi, ci stiamo muovendo contro di loro, e se ottengono il nastro, 383 00:31:06,574 --> 00:31:08,075 allora sapranno come reagire. 384 00:31:08,159 --> 00:31:09,285 Tutti vogliono questa cosa. 385 00:31:09,994 --> 00:31:11,370 Quindi buttalo via. 386 00:31:12,204 --> 00:31:14,457 Qualcuno ci ha tradito alla Fontaine. 387 00:31:14,540 --> 00:31:20,004 Ora, qualcuno ha aiutato i federali prenderci una cimice. 388 00:31:20,087 --> 00:31:21,714 Se possiamo ascoltare questa cosa, 389 00:31:21,797 --> 00:31:24,175 poi lo sapremo dove è stato piantato. Boom. 390 00:31:24,967 --> 00:31:28,345 Se riesco a trovare una macchina per ascoltare questa cassetta stasera, 391 00:31:28,429 --> 00:31:30,639 il topo non si sveglierà domani. 392 00:31:32,141 --> 00:31:34,685 Il tuo amico, signor Boyle sarà qui tra tre ore. 393 00:31:34,769 --> 00:31:36,729 Nessuno tranne me o il grand'uomo tocca questo. 394 00:31:36,812 --> 00:31:38,689 - E se arrivasse la polizia? - Sbarazzati di loro. 395 00:31:38,773 --> 00:31:40,983 - E se venissero questi altri signori? - Sbarazzati di loro! 396 00:31:42,818 --> 00:31:46,822 Perché se torno e quel nastro non è seduto proprio lì... 397 00:31:50,618 --> 00:31:52,119 Benvenuto in famiglia. 398 00:32:56,642 --> 00:32:58,018 Maestro Richie. 399 00:32:59,145 --> 00:33:00,187 Come ti senti? 400 00:33:00,271 --> 00:33:02,439 Vaffanculo. Come pensi che mi senta? 401 00:33:03,232 --> 00:33:04,275 Malato. 402 00:33:08,737 --> 00:33:10,406 Ascolta, eh... 403 00:33:12,741 --> 00:33:14,451 Inglese, voglio ringraziarti. 404 00:33:16,787 --> 00:33:18,706 Mi hai salvato la vita, quindi... 405 00:33:18,789 --> 00:33:20,291 Non lo so, signore. 406 00:33:20,374 --> 00:33:21,584 No, no, no. 407 00:33:22,751 --> 00:33:24,128 Sono venuto da te in un brutto momento. 408 00:33:26,005 --> 00:33:27,923 Eri un ragazzo in gamba. 409 00:33:30,009 --> 00:33:31,677 Acqua? 410 00:33:31,760 --> 00:33:32,803 Sicuro. 411 00:33:33,846 --> 00:33:34,847 Sì. 412 00:33:48,986 --> 00:33:50,279 Dov'è Francesco? 413 00:33:51,238 --> 00:33:54,992 Ha detto che doveva trovare un modo per riprodurre il nastro. 414 00:33:57,369 --> 00:33:59,288 Cosa intendi? Se n'è andato? 415 00:33:59,371 --> 00:34:04,585 Qualcosa su come riprodurre il nastro gli direbbe chi è il topo. 416 00:34:04,668 --> 00:34:07,213 È così che lo chiami, vero? 417 00:34:08,088 --> 00:34:09,215 - Un topo? - Hmm. 418 00:34:09,298 --> 00:34:11,634 Francis te l'ha detto? 419 00:34:12,801 --> 00:34:13,802 Mmm. 420 00:34:13,886 --> 00:34:17,431 Di solito non lo è il tipo che diventa chiacchierone. 421 00:34:17,514 --> 00:34:19,683 Beh, sembra è stata una lunga notte. 422 00:34:19,767 --> 00:34:21,852 - Per tutti noi. - Sì. 423 00:34:25,064 --> 00:34:26,649 Lentamente con quello. 424 00:34:26,732 --> 00:34:27,816 Capito. 425 00:34:29,693 --> 00:34:31,654 Chi farebbe una cosa del genere alla tua famiglia? 426 00:34:33,113 --> 00:34:36,992 Dopo tutto quello che ha fatto tuo padre per questo quartiere. 427 00:34:38,160 --> 00:34:40,746 Mio padre è questo dannato quartiere. 428 00:34:40,829 --> 00:34:42,456 4 infatti. 429 00:34:51,465 --> 00:34:54,885 Quando arrivai per la prima volta a Chicago, 430 00:34:54,969 --> 00:34:58,180 tutto quello che avevo a mio nome era un set di cesoie. 431 00:34:58,264 --> 00:35:01,517 Tuo padre, lo sapevi? è stato il mio primo cliente? 432 00:35:01,600 --> 00:35:02,977 Molto primo. 433 00:35:04,353 --> 00:35:05,604 Sì, me lo ricordo. 434 00:35:05,688 --> 00:35:09,400 - Fai? - Sì. Papà era emozionato. 435 00:35:09,483 --> 00:35:11,360 Lui, ehm... 436 00:35:11,986 --> 00:35:15,239 Un giorno sono tornato a casa dicendo: sai, "c'è un nuovo sarto in città." 437 00:35:15,322 --> 00:35:17,199 - Davvero? - Sì. "Direttamente dall'Inghilterra." 438 00:35:18,492 --> 00:35:21,328 - È stata un'accoglienza molto calorosa, te lo assicuro. - Sì. 439 00:35:21,412 --> 00:35:22,997 Molto apprezzato. 440 00:35:23,706 --> 00:35:25,541 Papà adora tutte quelle cose fantasiose, lo sai. 441 00:35:25,624 --> 00:35:27,793 - Lo fa. Ha buon gusto. - Mm-hmm. 442 00:35:29,586 --> 00:35:31,171 Lo sai che lui... 443 00:35:31,255 --> 00:35:34,174 Mi ha insegnato a fare il nodo alla cravatta per la prima volta quando avevo quattro anni. 444 00:35:34,258 --> 00:35:35,301 -Mm-hmm. 445 00:35:35,384 --> 00:35:36,468 Quattro? 446 00:35:36,552 --> 00:35:38,262 Cosa diceva sempre? Ehm... 447 00:35:39,388 --> 00:35:42,391 "Una cravatta ben annodata è il primo passo serio nella vita, ragazzo." 448 00:35:42,474 --> 00:35:43,934 Alcune stronzate del genere. 449 00:35:44,018 --> 00:35:46,812 - Wilde. - Mmm. Fottutamente pazzo, vero? 450 00:35:46,895 --> 00:35:48,689 No, è una citazione. 451 00:35:48,772 --> 00:35:50,566 Oscar Wilde. 452 00:35:51,317 --> 00:35:53,193 Sì, non lo conosco. 453 00:35:53,277 --> 00:35:55,154 Ma vedi, probabilmente è proprio questo il motivo piaci a mio padre. 454 00:35:55,237 --> 00:35:58,157 Lo sai, gli piace tutta quella merda che cita gente di fantasia. 455 00:36:05,831 --> 00:36:07,750 Allora, chi pensi che sia? 456 00:36:07,833 --> 00:36:08,959 Chi penso sia chi? 457 00:36:09,043 --> 00:36:11,337 Questo Giuda che ha tradito la tua famiglia. 458 00:36:11,420 --> 00:36:12,838 Non lo so. 459 00:36:16,550 --> 00:36:21,013 Scommetto un giovane intelligente come te 460 00:36:21,096 --> 00:36:23,849 deve avere qualche sospetto. 461 00:36:23,932 --> 00:36:28,312 Qualcuno vicino alla famiglia, forse, ma non la famiglia. 462 00:36:35,402 --> 00:36:38,822 Ho qualcosa che devo dirti, maestro Richie. 463 00:36:38,906 --> 00:36:39,948 Va bene. 464 00:36:42,534 --> 00:36:44,161 Mi sento malissimo. 465 00:36:46,330 --> 00:36:50,334 Non avrei mai immaginato le cose andrebbero così fuori controllo. 466 00:36:53,253 --> 00:36:58,258 Che qualcuno sarebbe stato danneggiato, tanto meno te stesso, 467 00:36:58,342 --> 00:37:02,179 o, Dio non voglia, tuo padre. 468 00:37:03,764 --> 00:37:04,765 Ma... 469 00:37:04,848 --> 00:37:07,267 Di che cazzo stai parlando, inglese? 470 00:37:09,436 --> 00:37:12,564 Io... devo dirlo... 471 00:37:13,941 --> 00:37:15,109 Devo dirtelo... 472 00:37:15,192 --> 00:37:16,693 Sputalo. 473 00:37:24,076 --> 00:37:25,411 Sono il topo. 474 00:37:29,581 --> 00:37:33,502 Ho venduto informazioni ai tuoi nemici. 475 00:37:35,796 --> 00:37:39,133 E ho lasciato che fosse l'ufficio federale di indagine 476 00:37:39,216 --> 00:37:42,511 pianta il loro insetto qui. 477 00:37:58,902 --> 00:38:00,612 Santo cielo, mi hai avuto. 478 00:38:00,696 --> 00:38:02,739 Mi hai avuto, cazzo. 479 00:38:09,496 --> 00:38:10,914 Ti ho quasi sparato, cazzo. 480 00:38:10,998 --> 00:38:12,499 L'ho sentito. 481 00:38:13,500 --> 00:38:16,503 - Ti ho fatto ridere. - E' proprio una cosa su cui scherzare. 482 00:38:16,587 --> 00:38:20,174 Beh, è la migliore medicina, lo sai. È. 483 00:38:21,049 --> 00:38:25,471 Riesci a immaginare, eh? Tu, il topo? 484 00:38:27,514 --> 00:38:28,849 Apetta un minuto. 485 00:38:28,932 --> 00:38:30,142 Cosa intendi con questo? 486 00:38:31,393 --> 00:38:33,061 Cosa intendi, cosa intendo? 487 00:38:33,937 --> 00:38:35,647 Non potresti essere il topo. 488 00:38:35,731 --> 00:38:38,233 Potrei assolutamente essere il topo. 489 00:38:38,317 --> 00:38:40,235 - Neanche una possibilità. - Perché no? 490 00:38:40,319 --> 00:38:43,489 - Perché? Perché guardati. - Che dire di me? 491 00:38:45,532 --> 00:38:48,744 No. Sei solo un fottuto sarto. 492 00:38:52,915 --> 00:38:56,043 - Non sono un sarto. Sono un tagliatore. - Scusa. 493 00:38:56,126 --> 00:38:59,213 Un sarto cuce i bottoni e orli pantaloni. 494 00:38:59,296 --> 00:39:04,259 Chiunque abbia ago e filo e 15 minuti possono essere un sarto. 495 00:39:04,343 --> 00:39:09,139 Ho studiato per decenni per fare il tagliatore. Tagliavo sulla riga. 496 00:39:10,140 --> 00:39:12,559 - Che cazzo è "la fila"? - Fila Savile. 497 00:39:12,643 --> 00:39:14,353 Dov'è quello, a nord di Addison? 498 00:39:14,436 --> 00:39:16,104 È a Londra. 499 00:39:16,188 --> 00:39:17,523 Un quarto di miglio 500 00:39:17,606 --> 00:39:21,485 in cui i più grandi artigiani nel mondo 501 00:39:21,568 --> 00:39:23,445 tutti esercitano il loro mestiere. 502 00:39:23,529 --> 00:39:27,991 Ho fatto apprendistato lì per anni prima che me lo permettessero... 503 00:39:29,785 --> 00:39:31,370 Per aprire il mio negozio. 504 00:39:32,579 --> 00:39:34,998 - Allora perché sei venuto qui? - La guerra. 505 00:39:36,083 --> 00:39:37,251 Cosa, i crucchi ti hanno bombardato casa? 506 00:39:37,334 --> 00:39:39,795 Peggio. Si chiamano blue jeans. 507 00:39:41,964 --> 00:39:45,634 Dopo la guerra, le cose andavano piuttosto male in Inghilterra. 508 00:39:45,717 --> 00:39:48,845 Non molti uomini poteva permettersi cose ben fatte, 509 00:39:48,929 --> 00:39:52,516 così questi blue jeans sono diventati di gran moda. 510 00:39:52,599 --> 00:39:56,937 Beh, i tempi cambiano, amico. I blue jeans sono di moda adesso. 511 00:39:57,020 --> 00:40:01,775 Questo tuo James Dean fa una foto e i blue jeans sono la moda. 512 00:40:01,858 --> 00:40:05,654 Presto ne farà un altro, qualcos'altro diventerà popolare. 513 00:40:05,737 --> 00:40:08,865 Queste cose alla moda, non durano. 514 00:40:08,949 --> 00:40:12,369 Le cose che faccio, come quel tuo vestito... 515 00:40:12,452 --> 00:40:14,371 - Mmm. - È senza tempo. 516 00:40:16,164 --> 00:40:18,625 Quindi lo hai pensato un mucchio di pantaloni eleganti in Inghilterra 517 00:40:18,709 --> 00:40:22,963 non potevo apprezzare le cose più belle, quindi sei venuto a Chicago? 518 00:40:24,548 --> 00:40:27,467 Oh. Devi amare dannatamente i pezzi rossi. 519 00:40:28,260 --> 00:40:32,014 Sono arrivato in un posto che non è appesantito... 520 00:40:35,475 --> 00:40:36,727 Con una storia amara. 521 00:40:38,353 --> 00:40:41,648 E sì, i piatti rossi sono deliziosi. 522 00:41:03,086 --> 00:41:04,713 Spero che tuo cugino stia bene. 523 00:41:05,589 --> 00:41:06,923 Mio cugino? 524 00:41:11,678 --> 00:41:13,388 - Come sta? - Sveglio. 525 00:41:14,514 --> 00:41:16,016 Ma... 526 00:41:16,099 --> 00:41:18,143 Francis non è mio maledetto cugino. 527 00:41:18,977 --> 00:41:20,270 Non lo è? 528 00:41:20,354 --> 00:41:24,608 Ma cosa? Qual è il problema con lui? Dai, sputalo fuori. 529 00:41:25,942 --> 00:41:27,986 Mio padre può vedere il bastardino più rognoso della strada, 530 00:41:28,070 --> 00:41:30,489 e se ha i denti abbastanza affilati, 531 00:41:30,572 --> 00:41:32,824 mangerà con noi a tavola. 532 00:41:32,908 --> 00:41:37,913 Ha perso molto sangue. Probabilmente ha la testa leggera. 533 00:41:46,672 --> 00:41:48,965 Dove ha detto Francesco? stava andando esattamente? 534 00:41:49,883 --> 00:41:53,679 Oh, no, non puoi pensare non ha niente a che fare con questo. 535 00:41:53,762 --> 00:41:56,264 Non è il mio posto per parlare ii! Del maestro Richie, 536 00:41:56,348 --> 00:42:00,894 ma continua ad andare avanti riguardo a questo topo che hai menzionato. 537 00:42:00,977 --> 00:42:02,104 E il ratto? 538 00:42:02,187 --> 00:42:05,482 Ha detto prima, era lui a cercare il topo. 539 00:42:06,108 --> 00:42:10,445 Perché dovrebbe posizionarsi? incaricato di cercare il topo 540 00:42:10,529 --> 00:42:12,572 se fosse lui stesso il topo? 541 00:42:13,407 --> 00:42:16,743 Quindi ti ha detto tutto questo, ma non ti ha detto dove andava? 542 00:42:16,827 --> 00:42:19,579 "So chi è il topo", dice. 543 00:42:19,663 --> 00:42:22,040 "Francesco pensa può fregarmi." 544 00:42:22,124 --> 00:42:23,500 - Chi, io? -Beh... 545 00:42:24,334 --> 00:42:26,753 Continua a giocherellare con la tua valigetta. 546 00:42:29,339 --> 00:42:31,341 - Cos'ha fatto al caso? - Niente. 547 00:42:31,425 --> 00:42:34,720 Ha lasciato la valigetta lì dentro. Se fossi il topo... 548 00:42:35,929 --> 00:42:41,226 E prova come potrei, Non riesco a convincerti che sono... 549 00:42:43,270 --> 00:42:45,814 Beh, vorrei bruciare quella cosa subito. 550 00:42:45,897 --> 00:42:50,819 Quindi, vedi, non hai nulla da temere dal tuo amico Francis. 551 00:42:52,362 --> 00:42:54,197 Fa parte della famiglia. 552 00:42:55,741 --> 00:42:57,159 Beh, quasi. 553 00:43:00,245 --> 00:43:03,665 Non l'ho lasciato. Fino ad ora. 554 00:43:06,793 --> 00:43:09,337 Inglese, apri la porta. 555 00:43:26,062 --> 00:43:27,189 Richie. 556 00:43:28,148 --> 00:43:29,191 Come ti senti? 557 00:43:30,192 --> 00:43:33,361 Oh, sono proprio tranquillo, sì. Come ti senti? 558 00:43:33,445 --> 00:43:36,740 Non mi hanno sparato allo stomaco prima, quindi, sai, non male. 559 00:43:36,823 --> 00:43:37,824 Fortunato, non è vero? 560 00:43:37,908 --> 00:43:40,660 Tutti quei proiettili che volano in giro, ma le fontaines, 561 00:43:40,744 --> 00:43:42,788 non ti hanno preso neanche uno, eh? 562 00:43:42,871 --> 00:43:44,706 Non è stata una fortuna, Richie. E'... 563 00:43:46,124 --> 00:43:47,209 È abilità. 564 00:43:47,876 --> 00:43:49,336 Immagino di essere stato troppo lento. 565 00:43:50,253 --> 00:43:51,546 Allora dove sei stato? 566 00:43:52,464 --> 00:43:54,341 Ho fatto alcune chiamate. 567 00:43:54,424 --> 00:43:56,927 Mi sono registrato in un negozio di hi-fi, ci deve un favore. 568 00:43:57,010 --> 00:44:01,473 Hanno una macchina che può riprodurre il nastro. Lo farò subito. 569 00:44:01,556 --> 00:44:04,893 - Allora vuoi prendere la cassetta? - Sì. Pronto. 570 00:44:06,102 --> 00:44:08,104 - Perché non vengo con te? - No, no. 571 00:44:08,730 --> 00:44:10,774 Non sei nella forma per essere là fuori. 572 00:44:10,857 --> 00:44:13,193 Quindi vuoi uscire di qui solo con questo nastro? 573 00:44:13,276 --> 00:44:15,987 - E' vero? - Giusto. 574 00:44:17,239 --> 00:44:18,657 Ti dirò cosa. 575 00:44:19,741 --> 00:44:21,618 Aspetta solo che arrivi mio padre, lo sai? 576 00:44:21,701 --> 00:44:23,620 Allora potremo tutti ascoltare al nastro insieme. 577 00:44:24,663 --> 00:44:25,705 Non abbiamo tempo. 578 00:44:25,789 --> 00:44:28,416 - Che fretta c'è? - Ogni secondo il topo è vivo 579 00:44:28,500 --> 00:44:31,211 è un altro secondo che tuo padre è in pericolo. 580 00:44:31,294 --> 00:44:32,587 Signori. 581 00:44:35,882 --> 00:44:37,884 Se conoscessi tuo padre, signor Richie, 582 00:44:37,968 --> 00:44:42,013 tuo padre vi vorrebbe entrambi per fare un respiro profondo. 583 00:44:43,807 --> 00:44:46,643 Ora, sono felice che tu l'abbia detto. 584 00:44:48,478 --> 00:44:49,813 Mio padre. 585 00:44:52,440 --> 00:44:54,109 Mio padre, Francesco. 586 00:44:56,319 --> 00:44:58,780 È mio padre che è in pericolo, non il tuo. 587 00:44:58,864 --> 00:45:02,284 Amo tuo padre come se fosse mio e sto cercando di aiutarlo. 588 00:45:03,034 --> 00:45:08,164 Vedi, tuo padre non vendeva? maledetti pomodori giù sulla statale 589 00:45:08,957 --> 00:45:12,586 prima di morire da una vita di non essere niente per nessuno? 590 00:45:13,253 --> 00:45:14,254 Eh? 591 00:45:15,213 --> 00:45:17,966 Quindi forse io e mio padre non ho bisogno del tuo cazzo di aiuto. 592 00:45:18,049 --> 00:45:19,342 Ci pensi mai? 593 00:45:25,390 --> 00:45:28,310 - Mi servirà quella cassetta, amico, adesso. - Mmm. 594 00:45:30,520 --> 00:45:33,982 - Perché non provi a prenderlo? - Non stasera. Ora dammi il nastro. 595 00:45:34,065 --> 00:45:37,485 Davvero, Francis, voglio dire, qual è... qual è la fretta? 596 00:45:38,236 --> 00:45:41,239 Voglio dire, davvero mio padre sarà qui a minuti. 597 00:45:43,199 --> 00:45:45,911 A meno che tu non voglia mio padre ascoltando questo nastro. 598 00:45:45,994 --> 00:45:47,871 Di cosa stai parlando? 599 00:45:49,956 --> 00:45:51,041 Eh? 600 00:45:51,666 --> 00:45:54,169 Perché non vuoi mio padre? stai ascoltando questo nastro, Francis? 601 00:45:55,462 --> 00:45:57,130 Ho detto, dammi quel cazzo di nastro. 602 00:45:58,089 --> 00:45:59,341 Ooh. 603 00:46:00,926 --> 00:46:02,886 Ora chi è troppo fottutamente lento? 604 00:46:05,931 --> 00:46:07,307 -Richie. - Mmm? 605 00:46:08,016 --> 00:46:10,977 Richie, per il tuo bene, per il bene di tuo padre, 606 00:46:11,895 --> 00:46:15,565 Adesso prendo quel nastro e me ne andrò. 607 00:46:16,650 --> 00:46:18,109 Se mi tocchi ancora... 608 00:46:20,695 --> 00:46:23,448 Ti spezzo il tuo cazzo di braccio, capisci? 609 00:46:27,827 --> 00:46:30,246 Sei un tale dannato stronzo, lo sai? 610 00:46:32,082 --> 00:46:35,085 - Pensi di essere così dannatamente intelligente. - Attento. 611 00:46:35,168 --> 00:46:38,088 - Più intelligente di tutti. Hmm? - Attento, maestro Richie. Attento. 612 00:46:40,840 --> 00:46:44,260 Tu, cazzo... 613 00:46:55,480 --> 00:46:57,148 Dov'è il nastro, Francis? 614 00:46:57,232 --> 00:46:59,401 Devi essere fuori di testa per puntarmi quella pistola. 615 00:46:59,484 --> 00:47:02,028 - Signori. - Smettila di giocare, Richie. 616 00:47:02,112 --> 00:47:04,072 - Dove hai messo il nastro? - Qual era il tuo piano? 617 00:47:04,155 --> 00:47:06,658 L'hai nascosto per cercare di ingannarmi confessare qualcosa? 618 00:47:06,741 --> 00:47:09,703 Perché in qualche modo è così la cosa più stupida che hai fatto tutto il giorno. 619 00:47:09,786 --> 00:47:11,997 Ho sempre voluto essere il grand'uomo, non è vero? 620 00:47:12,080 --> 00:47:15,125 Non ti vendono pomodori. No, no, no. 621 00:47:15,208 --> 00:47:17,752 Non vuoi lavorare per mio padre. Vuoi essere lui, cazzo. 622 00:47:17,836 --> 00:47:20,463 - Devo tutto a quell'uomo. - Beh, indovina un po'? 623 00:47:20,547 --> 00:47:23,308 Finché io e lui siamo in giro, non sarai mai il numero uno. 624 00:47:23,341 --> 00:47:25,760 Non c'è bisogno di questo combattimento. 625 00:47:25,844 --> 00:47:29,097 Viscido bastardo, ti avevo inchiodato dal primo giorno. Lo sai? 626 00:47:29,180 --> 00:47:33,435 Dal secondo Ti ho visto per la prima volta, ho detto, 627 00:47:33,518 --> 00:47:37,897 "chi cazzo è questo figlio di puttana? 628 00:47:38,732 --> 00:47:39,733 Non è della famiglia." 629 00:47:39,816 --> 00:47:41,860 No, sono io quello che ha preso sei biglie 630 00:47:41,943 --> 00:47:44,738 per salvare la vita di tuo padre perché la famiglia non c'era. 631 00:47:44,821 --> 00:47:49,075 - Sì, vaffanculo! Gestisco questa squadra. - No, tuo padre comanda questa squadra. 632 00:47:49,159 --> 00:47:52,495 E passo metà della giornata ripulire i tuoi pasticci. 633 00:47:53,538 --> 00:47:55,498 Vuoi vedermi fare un pasticcio? 634 00:48:24,861 --> 00:48:26,905 Dannazione, Richie. Perché me lo hai fatto fare? 635 00:48:37,373 --> 00:48:39,626 Queste sono le ultime parole sentirai, 636 00:48:40,502 --> 00:48:42,462 quindi spero che te li ricordi all'inferno. 637 00:48:44,464 --> 00:48:47,425 Non sei morto perché sei stupido, perché sei arrogante 638 00:48:47,509 --> 00:48:48,927 o perché sei lento. 639 00:48:53,098 --> 00:48:54,557 È perché sei debole. 640 00:49:18,790 --> 00:49:20,166 L'hai ucciso. 641 00:49:24,087 --> 00:49:25,964 Fai davvero attenzione, vero? 642 00:49:31,261 --> 00:49:34,514 - Dove ha messo Richie il nastro? - Non ne ho idea. 643 00:49:36,766 --> 00:49:39,936 Forse potresti spiegare cos'è successo. 644 00:49:40,019 --> 00:49:41,521 A Dio onnipotente? 645 00:49:42,438 --> 00:49:43,731 No, al signor Boyle. 646 00:49:43,815 --> 00:49:45,358 C'è una differenza? 647 00:49:46,651 --> 00:49:48,528 Doveva nasconderlo qui da qualche parte. 648 00:49:52,240 --> 00:49:56,536 Hai portato qui un uomo ferito. Forse non è sopravvissuto alle ferite. 649 00:49:58,204 --> 00:49:59,932 Gli manca metà della sua maledetta testa. 650 00:49:59,956 --> 00:50:02,333 Al telefono, Ho detto a suo padre che sarebbe andato tutto bene. 651 00:50:03,668 --> 00:50:05,837 Quando è stato commesso un errore, 652 00:50:07,422 --> 00:50:11,301 L'ho sempre trovato migliore semplicemente essere sinceri al riguardo. 653 00:50:11,384 --> 00:50:13,970 Inglese, non ho tagliato i pantaloni del capo sono troppo corti. 654 00:50:14,053 --> 00:50:15,680 Ho sparato in faccia a suo figlio. 655 00:50:17,849 --> 00:50:19,267 Merda. 656 00:50:20,268 --> 00:50:22,103 Quello è il caddy di quell'uomo. 657 00:50:22,187 --> 00:50:23,831 - Spieghiamo... - Apri il bagagliaio. 658 00:50:23,855 --> 00:50:25,940 - Che cosa? - Apri il bagagliaio e afferragli le braccia. 659 00:50:26,024 --> 00:50:27,904 Cosa farai con lui? 660 00:50:27,942 --> 00:50:30,361 Afferra le sue dannate braccia oppure nascondo due corpi. 661 00:50:35,491 --> 00:50:36,534 Andare. Prendi la porta. 662 00:50:36,618 --> 00:50:38,661 Prenditi il tuo dolce tempo riportandolo qui. 663 00:50:38,745 --> 00:50:40,163 Ho bisogno di ripulire questa cosa. 664 00:50:46,961 --> 00:50:50,590 Non so niente di mentire. Sotterfugio. 665 00:50:50,673 --> 00:50:53,551 Non sai come dire una cosa quando intendi qualcos'altro? 666 00:50:54,510 --> 00:50:55,803 Pensavo fossi inglese. 667 00:51:26,960 --> 00:51:29,545 Beh, non sei uno spettacolo per gli occhi irritati. 668 00:51:33,633 --> 00:51:35,510 - Sei tutto intero? - Mmm. 669 00:51:39,514 --> 00:51:44,018 Non dimenticherò quello che stai facendo per il mio equipaggio, la mia famiglia, stasera. 670 00:51:44,102 --> 00:51:45,520 Sono al suo servizio, signore. 671 00:51:49,691 --> 00:51:50,733 Dove sono i ragazzi? 672 00:51:50,817 --> 00:51:53,361 Siamo tutti d'un pezzo, signore? 673 00:51:55,655 --> 00:51:56,990 Oh, non è mio. 674 00:51:58,533 --> 00:52:00,535 Abbiamo dovuto fare alcune fermate lungo la strada. 675 00:52:02,870 --> 00:52:04,163 Dove sono i ragazzi? 676 00:52:15,550 --> 00:52:17,051 Capo. 677 00:52:17,135 --> 00:52:18,428 Tutto bene? 678 00:52:20,179 --> 00:52:22,348 Devi aver superato l'inferno. 679 00:52:22,432 --> 00:52:24,267 Ehi, niente che non abbia già visto prima. 680 00:52:24,851 --> 00:52:27,937 Prima mi salvi la vita e poi salvi quello di mio figlio. 681 00:52:28,813 --> 00:52:31,274 Uno di questi giorni, Dovrò trovare un modo per ripagarti. 682 00:52:31,357 --> 00:52:33,192 Ehi, sei stato a vedere La Fontaine? 683 00:52:33,276 --> 00:52:35,945 Ci sono ancora alcuni ragazzi duri là fuori lasciando biglietti da visita. 684 00:52:36,029 --> 00:52:37,655 Il gioco dei numeri al Drago Verde? 685 00:52:37,739 --> 00:52:40,033 Non esiste più il gioco dei numeri al drago verde. 686 00:52:40,116 --> 00:52:42,327 Adesso è un bel falò caldo. 687 00:52:43,328 --> 00:52:45,997 Coppia dei più coraggiosi di Chicago correre in giro con pistole ad acqua. 688 00:52:46,080 --> 00:52:48,583 - Sono contento che li tieni occupati. - Dov'è Richie? 689 00:52:49,584 --> 00:52:51,502 Oh, io... pensavo che fosse con te. 690 00:52:52,628 --> 00:52:54,505 - Perché dovrebbe stare con me? - Beh, lui... 691 00:52:54,589 --> 00:52:56,883 Lui... è andato a cercarti. 692 00:52:56,966 --> 00:52:58,176 Trovarmi? Perché? 693 00:52:59,469 --> 00:53:01,095 Ehi, sai come sta Richie. 694 00:53:01,179 --> 00:53:03,890 Hai lasciato che mio figlio uscisse di qui con una biglia nello stomaco? 695 00:53:03,973 --> 00:53:07,101 Lasciarlo? lo sai, Richie fa quello che fa Richie, giusto? 696 00:53:07,185 --> 00:53:08,745 Ecco perché sei lì per proteggerlo. 697 00:53:08,811 --> 00:53:12,106 Beh, stava bene. L'inglese qui lo ha ricucito. 698 00:53:14,400 --> 00:53:16,069 Dì al capo cosa hai fatto. 699 00:53:18,696 --> 00:53:20,907 Ho fatto... ho fatto quello che potevo. 700 00:53:20,990 --> 00:53:23,910 E poi Richie se n'è andato di qui? 701 00:53:23,993 --> 00:53:25,328 Beh, tu... 702 00:53:25,411 --> 00:53:28,373 Sì, camminava su due piedi e sì, insomma. 703 00:53:29,040 --> 00:53:31,084 Va bene. Prendi il nastro e andiamo a trovarlo. 704 00:53:31,167 --> 00:53:32,585 Richie lo portò con sé. 705 00:53:34,754 --> 00:53:36,839 Mi dispiace, penso di aver capito male. 706 00:53:36,923 --> 00:53:39,592 Beh, ha detto che lo avrebbe fatto portati il nastro. 707 00:53:39,675 --> 00:53:41,344 Mi ha detto di restare qui. 708 00:53:41,427 --> 00:53:43,971 Non pensavi che forse saresti dovuto andare con lui? 709 00:53:44,055 --> 00:53:45,890 Sono Richie, capo. Lui... 710 00:53:46,682 --> 00:53:48,810 Giusto? L'uomo ha qualcosa da dimostrare, 711 00:53:48,893 --> 00:53:51,687 e ho pensato la cosa migliore in questa situazione 712 00:53:51,771 --> 00:53:55,066 era restare qui nel caso in cui ti presentassi. 713 00:53:55,149 --> 00:53:56,859 Hai pensato male. 714 00:53:57,693 --> 00:53:59,237 Dove è andato esattamente? 715 00:54:00,446 --> 00:54:02,657 Beh, non mi ha dato un itinerario. 716 00:54:14,710 --> 00:54:15,878 Telefono? 717 00:54:39,527 --> 00:54:41,487 E' Roy. Richie è lì? 718 00:54:43,072 --> 00:54:45,158 Bene, allora vai a controllare. Ora. 719 00:54:52,081 --> 00:54:54,292 Sei positivo? Non è stato lì tutta la notte? 720 00:55:01,048 --> 00:55:03,468 Beh, controlla con i nostri amici del nord. Aspetterò. 721 00:55:07,763 --> 00:55:08,764 Accidenti. 722 00:55:11,726 --> 00:55:13,537 Va bene. Sono dal sarto. 723 00:55:13,561 --> 00:55:18,691 Voglio che mi richiami qui ogni 15 minuti con un aggiornamento. 724 00:55:18,774 --> 00:55:21,903 Capisci? Ogni quarto d'ora. 725 00:55:24,363 --> 00:55:26,532 Uh-eh. 726 00:55:29,494 --> 00:55:30,620 Uh-eh. 727 00:55:48,763 --> 00:55:50,306 Tutto bene, capo? 728 00:55:50,389 --> 00:55:52,099 Non una sola cosa è buona. 729 00:55:52,850 --> 00:55:55,228 Il mio ragazzo è scomparso, manca il nastro, 730 00:55:55,311 --> 00:55:57,071 e ci sono più ragazzi blu su quelle strade 731 00:55:57,146 --> 00:55:59,315 che alla parata del giorno di San Paddy. 732 00:56:00,942 --> 00:56:02,735 Andiamo a trovarlo, come hai detto tu. 733 00:56:02,818 --> 00:56:03,819 Dove? 734 00:56:03,903 --> 00:56:05,112 Ovunque. 735 00:56:05,196 --> 00:56:07,382 Ehi, non mi piace che sia là fuori non più di te. 736 00:56:07,406 --> 00:56:10,159 E l'inglese qui è già abbastanza. 737 00:56:10,243 --> 00:56:13,204 Dovremmo, ehm... Dovremmo lasciarlo tornare a casa. 738 00:56:17,542 --> 00:56:18,584 Sì, va bene. 739 00:56:20,086 --> 00:56:21,295 Ma solo tu. 740 00:56:22,380 --> 00:56:26,926 Se Richie si presenta in uno dei nostri posti, chiameranno qui, quindi resto qui. 741 00:56:27,468 --> 00:56:30,096 Capo, se vado da solo, um... 742 00:56:30,179 --> 00:56:31,973 Hai un problema, Francis? 743 00:56:32,056 --> 00:56:33,975 No, nessun problema. 744 00:56:34,058 --> 00:56:37,103 Tu resta qui e io... Vado a cercare Richie. 745 00:56:40,523 --> 00:56:41,941 Francesco. 746 00:56:44,360 --> 00:56:46,571 Riportami il mio ragazzo. 747 00:56:57,748 --> 00:56:59,750 Sarà una lunga notte. 748 00:57:01,168 --> 00:57:03,129 Di solito lo sono, signore. 749 00:57:05,590 --> 00:57:11,262 Alcuni anni fa arriva un cliente nel mio negozio con un abito, non uno dei miei. 750 00:57:13,681 --> 00:57:17,685 Il cliente dice: "la giacca è troppo grande." 751 00:57:17,768 --> 00:57:18,853 Lo è. 752 00:57:19,562 --> 00:57:22,231 "Il problema", dico, "sono le spalle". 753 00:57:22,315 --> 00:57:25,610 Ma il cliente dice: no, gli piacciono le spalle. 754 00:57:25,693 --> 00:57:27,862 Il problema sono le maniche. 755 00:57:29,280 --> 00:57:30,823 Andiamo avanti e indietro. 756 00:57:31,407 --> 00:57:33,534 Infine, il cliente dice: "sono soldi miei, 757 00:57:33,618 --> 00:57:36,621 e ti dico: taglia le maniche. " 758 00:57:36,704 --> 00:57:38,289 Allora cosa fare? 759 00:57:39,582 --> 00:57:42,960 Dice "sì, signore" e poi ho tagliato le spalle. 760 00:57:43,628 --> 00:57:46,589 Il cliente, torna, prova il suo vestito 761 00:57:46,672 --> 00:57:50,885 "è perfetto", dice. "è esattamente quello che / ho chiesto." 762 00:58:01,062 --> 00:58:03,314 Hai imparato a fare tutto questo sulla riga? 763 00:58:04,649 --> 00:58:05,816 Sì, signore. 764 00:58:29,882 --> 00:58:31,467 Hai anche questi in fila? 765 00:58:39,558 --> 00:58:40,851 Le mie scuse. 766 00:58:42,728 --> 00:58:46,649 Mi sono allenato su queste cesoie. 767 00:58:47,400 --> 00:58:51,529 Ogni cosa che ho fatto, L'ho fatto con queste forbici. 768 00:58:53,155 --> 00:58:56,992 Sono tutto ciò che ho portato con me quando sono arrivato a Chicago. 769 00:58:58,911 --> 00:59:00,413 - Per favore. - No, no, no, no. 770 00:59:00,496 --> 00:59:02,623 Oh, no, per favore. Per favore. 771 00:59:15,302 --> 00:59:17,722 Non mi hai mai detto perché hai lasciato l'Inghilterra. 772 00:59:17,805 --> 00:59:19,265 Era sotto attacco. 773 00:59:20,099 --> 00:59:22,935 - Ah, nazisti? - Peggio. 774 00:59:23,018 --> 00:59:24,603 Si chiamano blue jeans. 775 00:59:30,943 --> 00:59:34,363 So cosa vuol dire provare a fare qualcosa di te stesso. 776 00:59:35,072 --> 00:59:36,073 SÌ. 777 00:59:36,157 --> 00:59:38,159 Solo tu e i tuoi strumenti fidati. 778 00:59:39,535 --> 00:59:41,245 Per esempio... 779 00:59:46,667 --> 00:59:48,669 Uso questa cosa qui per uccidere. 780 00:59:51,046 --> 00:59:52,590 Non so nemmeno quante persone. 781 00:59:53,174 --> 00:59:54,383 Va bene. 782 00:59:54,467 --> 00:59:57,303 Tu hai i tuoi strumenti, io ho i miei. Qui. 783 00:59:58,345 --> 00:59:59,680 Dai un'occhiata. 784 01:00:03,559 --> 01:00:10,232 Una volta ho letto qualcosa su come stanno le cose Ciò che distingue l’uomo dalle scimmie sono gli strumenti. 785 01:00:10,941 --> 01:00:13,444 Credi a tutto questo? Evoluzione? 786 01:00:14,612 --> 01:00:15,863 Non lo so. 787 01:00:16,864 --> 01:00:20,034 Ma so che un uomo ha una scelta in questo mondo 788 01:00:20,117 --> 01:00:21,744 su come usa i suoi strumenti. 789 01:00:22,620 --> 01:00:25,080 Può distruggere o può costruire. 790 01:00:25,164 --> 01:00:29,585 E pensi che io distrugga. Ma no, con questo ho costruito la lealtà. 791 01:00:29,668 --> 01:00:32,922 Ho costruito un equipaggio. Ho costruito un quartiere. 792 01:00:35,132 --> 01:00:37,218 E gli uomini che ho dovuto uccidere... 793 01:00:39,303 --> 01:00:42,389 Beh, devi buttarlo via qualche rimasuglio, vero? 794 01:00:42,473 --> 01:00:44,308 quando tagli un paio di pantaloni? 795 01:00:49,438 --> 01:00:51,607 Hai mai sentito parlare dell'outfit? 796 01:00:53,234 --> 01:00:56,195 Beh, faccio vestiti, quindi... 797 01:00:56,278 --> 01:00:59,657 N-Non quel tipo di vestito. È un'organizzazione. 798 01:00:59,740 --> 01:01:02,159 Cosa, come il Rotary Club? 799 01:01:03,828 --> 01:01:05,287 Forse hai sentito parlare di Al Capone? 800 01:01:05,371 --> 01:01:07,957 - Di lui ho sentito parlare. - Sì. Lo ha iniziato lui. 801 01:01:08,040 --> 01:01:10,376 - Il Rotary Club? - Il vestito. 802 01:01:11,126 --> 01:01:13,337 Ai Capone è morto, vero? 803 01:01:13,838 --> 01:01:19,343 Dopo la sua morte, la sua organizzazione si è diffuso, è diventato più una rete. 804 01:01:21,053 --> 01:01:26,392 Ogni grande equipaggio da Santa Monica a Coney Island, 805 01:01:26,475 --> 01:01:28,811 Italiani a est, ebrei a ovest, 806 01:01:29,687 --> 01:01:31,188 I polacchi a St. Louis... 807 01:01:32,648 --> 01:01:35,484 Anche qualche figlio di Killarney qua e là. 808 01:01:36,735 --> 01:01:38,779 Le Nazioni Unite invisibili. 809 01:01:38,863 --> 01:01:42,616 Qualcuno scherza con qualcuno, l'outfit ti copre le spalle. 810 01:01:42,700 --> 01:01:43,951 È come un francobollo. 811 01:01:44,869 --> 01:01:47,204 - "Sei arrivato." - E sei arrivato? 812 01:01:47,288 --> 01:01:48,289 Quasi. 813 01:01:48,372 --> 01:01:52,376 Ci hanno inviato messaggi, dicendo che gli piace il nostro stile. 814 01:01:53,377 --> 01:01:58,299 Ci stanno considerando se riusciamo a finire quello che abbiamo iniziato. 815 01:01:58,382 --> 01:01:59,633 E cosa hai iniziato? 816 01:01:59,717 --> 01:02:02,136 Mettendo ognuno dei La Fontaines nella terra. 817 01:02:03,095 --> 01:02:04,930 Vedi, i La Fontaines non sono costruttori. 818 01:02:05,723 --> 01:02:08,684 Quella famiglia è scappata gli stessi numeri baccano da decenni. 819 01:02:09,810 --> 01:02:11,896 Il loro quartiere, le loro regole. 820 01:02:11,979 --> 01:02:15,441 Nessuno ha mai avuto le palle per procedere alla loro operazione. 821 01:02:16,066 --> 01:02:17,234 Fino a me. 822 01:02:17,318 --> 01:02:20,696 Questo nastro che tutti cercano, 823 01:02:20,779 --> 01:02:27,077 Francis ha detto che alcuni amici potenti te ne ho procurato una copia. 824 01:02:27,953 --> 01:02:29,413 L'outfit, sono quegli amici? 825 01:02:29,496 --> 01:02:31,206 Sì, quindi capisci. 826 01:02:31,290 --> 01:02:34,835 Quel nastro finisce nelle mani sbagliate, 827 01:02:36,003 --> 01:02:38,589 poi tutto crolla. 828 01:02:38,672 --> 01:02:41,133 Signor Boyle, perché mi stai dicendo tutto questo? 829 01:02:41,216 --> 01:02:42,885 Perché quello è il cappotto di Richie. 830 01:02:48,515 --> 01:02:50,267 - Davvero? - È. 831 01:02:53,479 --> 01:02:56,899 Beh, suppongo deve essere partito senza. 832 01:02:56,982 --> 01:02:58,525 A dicembre? 833 01:02:58,609 --> 01:03:00,027 Aveva un po' di fretta. 834 01:03:00,110 --> 01:03:03,155 Dicembre a Chicago, ed è uscito senza cappotto? 835 01:03:04,657 --> 01:03:06,909 Stai nascondendo qualcosa, amico mio. 836 01:03:08,702 --> 01:03:10,996 E sto cercando di aiutarti a capire 837 01:03:11,497 --> 01:03:14,917 che anche se non scoprissi mai di cosa si tratta, l'outfit lo farà. 838 01:03:15,000 --> 01:03:17,086 Quindi vuoi liberarti di tutto questo, 839 01:03:17,753 --> 01:03:20,506 devi dirmelo cosa è successo veramente qui stasera. 840 01:03:22,925 --> 01:03:23,926 Ora. 841 01:03:24,009 --> 01:03:27,846 Signor Boyle, le sto dicendo la verità. 842 01:03:34,103 --> 01:03:35,354 Monaco! 843 01:03:37,856 --> 01:03:42,027 Chi esce al freddo, a dicembre, a Chicago, senza cappotto? 844 01:03:43,445 --> 01:03:44,822 Non sono bravo con gli enigmi. 845 01:03:45,864 --> 01:03:47,992 English, dov'è mio dannato figlio? 846 01:03:49,159 --> 01:03:53,580 Hai cinque secondi per dirmi cosa è successo. 847 01:03:53,664 --> 01:03:56,041 Cinque, quattro... 848 01:03:57,334 --> 01:04:00,170 - Tre... - Mi ha fatto promettere di non dirlo. 849 01:04:00,254 --> 01:04:02,047 Chi? Chi ti ha fatto promettere? 850 01:04:02,131 --> 01:04:06,510 - Ha detto che mi avrebbe ucciso se te lo avessi detto. - Chi? 851 01:04:07,094 --> 01:04:08,345 Francesco. 852 01:04:10,514 --> 01:04:16,520 Signor Boyle, cos'è successo veramente a Richie? è che Francis ha sparato... 853 01:04:20,899 --> 01:04:21,900 Va bene. 854 01:04:27,406 --> 01:04:28,532 Pieno stasera, eh? 855 01:04:28,615 --> 01:04:29,825 Mable. 856 01:04:31,285 --> 01:04:33,829 Abbiamo qualche domanda su Richie? 857 01:04:34,705 --> 01:04:36,999 Mi sono accorto di conoscere qualcuno che potrebbe avere qualche risposta. 858 01:04:37,082 --> 01:04:40,502 Francis, English stava per dirmelo cosa è realmente successo a Richie. 859 01:04:41,795 --> 01:04:43,922 L'inglese ha detto che hai sparato a qualcuno. 860 01:04:44,590 --> 01:04:45,758 O si? 861 01:04:47,801 --> 01:04:50,804 Ehi, non guardarla non guardare lui, guarda me. 862 01:04:52,139 --> 01:04:53,390 Se mi dici la verità, 863 01:04:53,474 --> 01:04:55,517 non c'è una pistola in questa città può farti del male. 864 01:04:56,268 --> 01:04:58,604 Sei protetto da lui, sei protetto da lui. 865 01:04:59,813 --> 01:05:01,482 Sarai riscaldato dagli elementi. 866 01:05:02,816 --> 01:05:04,401 Ma devi dirmi la verità. 867 01:05:05,527 --> 01:05:07,321 Cosa ha fatto Francesco? 868 01:05:09,490 --> 01:05:11,742 Francesco ha sparato... 869 01:05:16,538 --> 01:05:18,040 Francesco ha sparato... 870 01:05:20,125 --> 01:05:24,713 Quattro degli uomini di La Fontaine questa sera presto. 871 01:05:26,048 --> 01:05:30,135 Ma Richie non ne ha sparato neanche uno. 872 01:05:31,887 --> 01:05:33,847 Ha detto che era imbarazzato. 873 01:05:34,765 --> 01:05:35,974 Che si vergogna. 874 01:05:37,476 --> 01:05:39,394 Ha detto che doveva andare e... 875 01:05:41,021 --> 01:05:42,272 Vai e uccidi qualcuno. 876 01:05:42,898 --> 01:05:43,941 Uccidere chi? 877 01:05:44,024 --> 01:05:45,234 La fontana. 878 01:05:46,068 --> 01:05:49,822 Richie ci ha fatto promettere di non dirtelo. 879 01:05:53,283 --> 01:05:56,120 Sapeva che quello che stava facendo era pericoloso. 880 01:05:56,203 --> 01:05:59,748 Immagino che non volesse che tu lo fermassi. 881 01:05:59,832 --> 01:06:01,959 Hai fatto una promessa a Richie, inglese. 882 01:06:03,919 --> 01:06:05,712 - L'abbiamo fatto entrambi. - Sì, l'abbiamo fatto. 883 01:06:05,796 --> 01:06:07,589 Mi dispiace, signor Boyle. 884 01:06:13,095 --> 01:06:14,763 Dov'è Richie adesso? 885 01:06:15,639 --> 01:06:17,474 - Sei la receptionist? - SÌ. 886 01:06:17,558 --> 01:06:21,478 Dopo che Richie se ne fu andato, sulla strada per uccidere la Fontaine, 887 01:06:22,688 --> 01:06:24,189 Penso che si sia fermato a casa sua. 888 01:06:24,273 --> 01:06:25,524 No, non l'ha fatto. 889 01:06:25,607 --> 01:06:27,943 Perché dovrebbe fermarsi? il posto dell'addetto alla reception? 890 01:06:28,026 --> 01:06:31,029 - Perché è la ragazza di Richie. - Non sono la ragazza di Richie. 891 01:06:31,113 --> 01:06:32,447 - Cavolo, non lo sei. - Non lo sono. 892 01:06:32,531 --> 01:06:33,407 - Non lo sei? - Non lo sono. 893 01:06:33,490 --> 01:06:34,700 Sì, lo è. 894 01:06:35,450 --> 01:06:37,202 A Richie piace vantarsi. 895 01:06:38,453 --> 01:06:43,375 Signor Boyle, tutto quello che so di stasera è che alle 2:00 del mattino, 896 01:06:43,458 --> 01:06:45,961 questo idiota maldestro bussa alla mia porta, 897 01:06:46,044 --> 01:06:48,338 mi dice che devo venire con lui, e quando ho esitato, lui... 898 01:06:48,422 --> 01:06:52,426 Quando entro a casa sua, c'è una macchia di sangue sul tappeto. 899 01:06:52,509 --> 01:06:53,552 Che cosa? 900 01:06:54,845 --> 01:06:56,096 Non è vero. Questa è una bugia. 901 01:06:56,180 --> 01:06:57,848 Fermare! Fermare! 902 01:07:01,852 --> 01:07:03,187 Venire. 903 01:07:06,899 --> 01:07:08,358 Abiti vicino? 904 01:07:10,444 --> 01:07:13,822 In fondo alla strada. Ho vissuto in questo isolato per tutta la mia vita. 905 01:07:13,906 --> 01:07:15,866 - Come ti chiami? - Mable. 906 01:07:17,951 --> 01:07:18,994 Sean. 907 01:07:20,120 --> 01:07:23,582 Merda. Tuo padre era Ryan Sean. 908 01:07:23,665 --> 01:07:25,584 Questo è quello che mi dicono. 909 01:07:25,667 --> 01:07:27,753 Qualcosa ha funzionato per me una volta. 910 01:07:27,836 --> 01:07:30,255 È un vero duro, tuo padre. 911 01:07:30,339 --> 01:07:33,133 Lo era? Non lo saprei. Non era molto in giro. 912 01:07:33,634 --> 01:07:38,055 Mi è dispiaciuto per... Ebbene, cosa gli è successo. 913 01:07:38,764 --> 01:07:41,683 Grazie. Il vicinato è divertente in questo senso. 914 01:07:41,767 --> 01:07:45,729 Succede una cosa brutta a un ragazzo sono tutti dispiaciuti, ma... 915 01:07:48,023 --> 01:07:49,733 Nessuno ha visto niente. 916 01:07:51,151 --> 01:07:52,736 È stato molto tempo fa. 917 01:07:53,737 --> 01:07:58,283 E questa faccenda, beh, a volte accadono cose brutte. 918 01:08:01,495 --> 01:08:03,830 Mable Sean, dov'è mio figlio? 919 01:08:04,623 --> 01:08:08,085 Come ho detto, non ne ho la più pallida idea. 920 01:08:10,003 --> 01:08:12,297 Monaco, prendi il cappotto. 921 01:08:16,426 --> 01:08:18,178 Signor Boyle, posso? 922 01:08:18,262 --> 01:08:21,139 - Riconosci questo cappotto? - Sì. Quello è il cappotto di Richie. 923 01:08:21,223 --> 01:08:22,933 E se Richie dovesse decollare 924 01:08:23,016 --> 01:08:25,769 a metà dicembre, con una biglia nel ventre, 925 01:08:25,852 --> 01:08:29,982 poi Richie, che, siamo tutti onesti, non è noto per la sua pianificazione, 926 01:08:30,065 --> 01:08:33,193 probabilmente aveva intenzione fermandosi da qualche parte vicino. 927 01:08:33,277 --> 01:08:37,155 Forse stava semplicemente andando lungo la strada fino a casa sua. 928 01:08:37,239 --> 01:08:39,157 E hai detto che non sei bravo con gli enigmi. 929 01:08:40,909 --> 01:08:44,705 - Quando è stata l'ultima volta che hai visto mio figlio? - Qui. Stamattina presto. 930 01:08:44,788 --> 01:08:48,000 Capo, qualche bastardo ci ha tradito, vero? 931 01:08:48,083 --> 01:08:49,084 Giusto. 932 01:08:49,167 --> 01:08:50,927 E se quel topo bastardo? è una ragazza? 933 01:08:52,004 --> 01:08:53,815 Potrebbe aver sentito informazioni da Richie. 934 01:08:53,839 --> 01:08:55,632 Chiacchiere da cuscino e simili. 935 01:08:55,716 --> 01:08:57,134 Se si presenta a casa sua 936 01:08:57,217 --> 01:09:00,679 portando proprio la cosa che le mette il dito addosso, 937 01:09:00,762 --> 01:09:01,930 Sto solo dicendo. 938 01:09:02,014 --> 01:09:03,849 Non sappiamo con chi ha fatto la spia 939 01:09:03,932 --> 01:09:07,686 o se avrebbe potuto essere lì quando Richie si è presentato. 940 01:09:07,769 --> 01:09:10,022 Non devi essere Joe Friday per mettere tutto insieme. 941 01:09:10,105 --> 01:09:11,690 Signor Boyle. 942 01:09:12,524 --> 01:09:14,192 Ho conosciuto Mable... 943 01:09:14,276 --> 01:09:16,236 Conosco Mable da anni. 944 01:09:16,320 --> 01:09:19,448 Sono disposto a scommettere la mia vita lei non ha niente a che fare con questo. 945 01:09:19,531 --> 01:09:21,325 Oh, accetterò la scommessa. 946 01:09:28,582 --> 01:09:30,792 - Facciamo parlare la signora. - Fanculo. 947 01:09:30,876 --> 01:09:32,586 No, no. 948 01:09:32,669 --> 01:09:34,480 - Cosa c'è che non va in... -No! 949 01:09:34,504 --> 01:09:35,797 Dov'è Richie? 950 01:09:35,881 --> 01:09:38,383 Non lo so. 951 01:09:38,467 --> 01:09:40,802 Richie aveva ragione su di te. Non sei affatto un uomo. 952 01:09:40,886 --> 01:09:42,566 Quindi tu e Richie avete parlato un po'. 953 01:09:43,722 --> 01:09:45,974 Fatevi indietro, inglese. Questo non è di tuo competenza. 954 01:09:46,058 --> 01:09:47,809 Sì, va bene, va bene, va bene. 955 01:09:50,479 --> 01:09:52,397 Francis, portala nella stanza sul retro. 956 01:09:53,315 --> 01:09:54,983 Andare. 957 01:09:56,276 --> 01:09:57,277 Signor Boyle, per favore. 958 01:09:58,362 --> 01:09:59,654 - Mi dispiace. - Mossa. 959 01:09:59,738 --> 01:10:01,907 - Sono. - Falla sedere. 960 01:10:02,574 --> 01:10:04,618 Faremo pulizia dopo. 961 01:10:05,410 --> 01:10:07,579 Ti sto dicendo la verità. 962 01:10:07,662 --> 01:10:10,207 Va bene, l'ultima volta che ho visto Richie, 963 01:10:10,290 --> 01:10:13,377 era dentro questo negozio. Stavo chiudendo per la notte. 964 01:10:28,433 --> 01:10:30,936 EHI! Dove pensi di andare? 965 01:10:31,019 --> 01:10:32,437 Eh, eh... 966 01:10:32,521 --> 01:10:34,940 Nessuno andrà da nessuna parte finché non troveremo il mio ragazzo. 967 01:10:35,023 --> 01:10:40,153 Signor Boyle, signore, h... non posso. Mi dispiace. 968 01:10:40,237 --> 01:10:42,489 - Ti mando via subito. - Oh, sistemati. 969 01:10:42,572 --> 01:10:46,451 So che devi farlo cosa devi fare per trovare tuo figlio. 970 01:10:46,535 --> 01:10:47,828 Capisco come ti senti. 971 01:10:47,911 --> 01:10:50,414 Capisci come mi sento? 972 01:10:52,207 --> 01:10:53,583 Ho avuto una figlia. 973 01:10:58,797 --> 01:11:03,510 Non ho... Non sono venuto a Chicago a causa di... 974 01:11:05,303 --> 01:11:07,139 Ehm, jeans blu. 975 01:11:10,767 --> 01:11:13,645 C'è stato un incendio nel mio negozio. 976 01:11:14,521 --> 01:11:19,067 Io-io non... all'inizio non me ne sono nemmeno accorto, 977 01:11:19,151 --> 01:11:21,111 Ero così impegnato a lavorare. 978 01:11:21,194 --> 01:11:23,530 I tessuti si illuminarono. Tutto... 979 01:11:25,198 --> 01:11:28,618 Bruciato così in fretta. 980 01:11:31,455 --> 01:11:35,375 Mia moglie e la mia bambina, vivevano al piano di sopra. 981 01:11:37,752 --> 01:11:39,129 Li ho sentiti. 982 01:11:45,552 --> 01:11:49,181 Le forbici sono state un regalo di mia moglie. 983 01:11:52,017 --> 01:11:53,894 Quindi, capisci. 984 01:11:53,977 --> 01:11:55,812 Capo, non devi ascoltare... 985 01:11:55,896 --> 01:11:57,063 Tranquillo. 986 01:12:00,275 --> 01:12:01,943 Signor Boyle, 987 01:12:03,612 --> 01:12:06,907 puoi ferire il giovane Mable, puoi ferire me, 988 01:12:07,657 --> 01:12:12,787 puoi uccidere chiunque di noi con uno schiocco di dita... 989 01:12:15,457 --> 01:12:17,209 Ma non troverà tuo figlio... 990 01:12:19,377 --> 01:12:22,130 Non importa quanto lo desideri... 991 01:12:28,637 --> 01:12:29,679 Vai a prenderlo. 992 01:12:35,810 --> 01:12:37,103 Ciao? 993 01:12:38,522 --> 01:12:39,523 OH! 994 01:12:40,482 --> 01:12:41,900 Veramente? 995 01:12:41,983 --> 01:12:44,194 Eravamo tutti tremendamente preoccupati. 996 01:12:45,820 --> 01:12:48,281 Venti minuti? Fantastico. 997 01:12:49,032 --> 01:12:51,701 Sì, sì, certo. Lo farò. 998 01:12:51,785 --> 01:12:54,246 Va bene. Grazie. 999 01:12:57,749 --> 01:12:59,668 Che cos 'era questo? 1000 01:13:00,627 --> 01:13:01,711 Quello era Richie. 1001 01:13:03,088 --> 01:13:06,132 Ha detto che si nasconde dalle Fontaines, 1002 01:13:06,216 --> 01:13:08,802 ma ha il nastro e vuole che tu vada a prenderlo. 1003 01:13:08,885 --> 01:13:13,557 31 e fermato, 20 minuti. 1004 01:13:14,766 --> 01:13:19,854 Prima che potessi ottenere ulteriori dettagli... Se n'era andato. 1005 01:13:31,908 --> 01:13:33,076 Andiamo. 1006 01:13:34,286 --> 01:13:37,956 Passeremo a casa e riprenderemo chiunque sia lì verrà con noi. 1007 01:13:38,039 --> 01:13:39,916 Ehi, forse dovremmo prenderci solo un minuto. 1008 01:13:40,000 --> 01:13:41,543 Mio figlio sta aspettando. 1009 01:13:42,877 --> 01:13:45,755 Per cosa prenderemo? un dannato minuto? 1010 01:13:47,757 --> 01:13:49,467 Andiamo al dunque. 1011 01:14:03,607 --> 01:14:04,691 Capo? 1012 01:14:07,110 --> 01:14:10,322 Forse dovrei aspettare. Tienili d'occhio, eh? 1013 01:14:10,405 --> 01:14:12,282 Mi serve tutta la potenza di fuoco che ho. 1014 01:14:13,116 --> 01:14:14,969 Lo vuoi davvero fidati della vita di Richie 1015 01:14:14,993 --> 01:14:18,580 alla speranza che stasera non ha qualche altra svolta in serbo? 1016 01:14:18,663 --> 01:14:21,374 Se il diavolo in persona si è schiantato sul tetto, 1017 01:14:21,458 --> 01:14:23,251 Non sarei scioccato in questo momento. 1018 01:14:25,879 --> 01:14:26,921 Va bene. 1019 01:14:28,548 --> 01:14:31,259 Va bene. Cinture e bretelle. 1020 01:14:31,343 --> 01:14:33,094 Assicurati che non vadano da nessuna parte. 1021 01:15:16,930 --> 01:15:19,808 Vuoi dirmi chi cazzo? con cui hai appena parlato a quel telefono? 1022 01:15:19,891 --> 01:15:21,643 Quello era uno degli uomini del signor Boyle 1023 01:15:21,726 --> 01:15:25,271 chiamando per dire non aveva ancora avuto notizie da Richie. 1024 01:15:27,482 --> 01:15:28,483 Mmm. 1025 01:15:29,526 --> 01:15:31,236 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1026 01:15:31,319 --> 01:15:34,364 O la uccido adesso e stasera inchiodiamo il suo cadavere, 1027 01:15:35,240 --> 01:15:37,909 oppure vi uccido entrambi e faccio tutto da solo. 1028 01:15:37,992 --> 01:15:39,494 È una tua scelta. 1029 01:15:39,577 --> 01:15:41,287 Hai bisogno del suo aiuto. 1030 01:15:41,371 --> 01:15:43,248 Per cosa ho bisogno del suo aiuto? 1031 01:15:43,331 --> 01:15:46,501 Roy Boyle sta per camminare direttamente in un'imboscata. 1032 01:15:46,584 --> 01:15:48,670 - Chi gli sta tendendo un'imboscata? - Le fontaine. 1033 01:15:48,753 --> 01:15:51,923 E come stanno esattamente i La Fontaines? saprai dove tendergli un'imboscata? 1034 01:15:52,006 --> 01:15:53,508 Perché Mable sta per dirglielo. 1035 01:15:53,591 --> 01:15:55,093 - Me? - Sì, tu. 1036 01:15:55,176 --> 01:15:57,804 - Perché io? - Perché tu sei il ratto. 1037 01:16:03,059 --> 01:16:05,353 Vai a letto con Richie Boyle. 1038 01:16:05,437 --> 01:16:06,813 Continuavi a sentirlo parlare 1039 01:16:06,896 --> 01:16:10,483 sull'escalation della guerra di suo padre con i La Fontaines 1040 01:16:11,234 --> 01:16:12,736 e hai visto la tua occasione. 1041 01:16:15,238 --> 01:16:17,449 Hai venduto informazioni a La Fontaine 1042 01:16:17,532 --> 01:16:22,245 affinché tu potessi finalmente uscire da Chicago. 1043 01:16:27,500 --> 01:16:30,962 Ma Francis... Francis è paranoico. 1044 01:16:31,045 --> 01:16:34,966 Prima o poi, pensavi ti avrebbe scoperto. 1045 01:16:35,967 --> 01:16:39,304 Quindi hai aiutato l'FBI a piazzare una cimice. 1046 01:16:41,139 --> 01:16:46,478 Se Facebook potesse sconfiggere la banda dei ragazzi, potresti andartene pulito. 1047 01:16:47,437 --> 01:16:49,481 Ma non avevi pianificato una cosa: 1048 01:16:52,692 --> 01:16:54,027 L'abito. 1049 01:16:56,488 --> 01:17:00,283 Hanno raccontato al ragazzo/i dell'insetto. Richie te l'ha detto. 1050 01:17:01,326 --> 01:17:02,452 Cosa potresti fare? 1051 01:17:05,121 --> 01:17:07,123 L'hai detto a La Fontaine. 1052 01:17:11,586 --> 01:17:14,631 E lo speravo si ucciderebbero tutti a vicenda 1053 01:17:15,715 --> 01:17:17,634 prima che ti trovassero. 1054 01:17:28,645 --> 01:17:31,397 Hai il tuo trambusto. Ho il mio. 1055 01:17:33,066 --> 01:17:34,526 Eri tu il dannato ratto? 1056 01:17:34,609 --> 01:17:38,780 Ho passato tutta la vita a guardare voi sanguisughe prosciugate questo quartiere. 1057 01:17:39,364 --> 01:17:40,865 Amerò 1058 01:17:41,950 --> 01:17:44,244 seduto in un caffè a Parigi, 1059 01:17:44,869 --> 01:17:47,413 leggendo tutto sul tuo funerale. 1060 01:17:48,331 --> 01:17:49,415 Hai rubato il nastro? 1061 01:17:49,499 --> 01:17:52,335 No. Quello ero io. 1062 01:18:10,228 --> 01:18:12,981 Sapevi cosa stavo facendo, e invece di fermarmi, mi hai aiutato. 1063 01:18:13,064 --> 01:18:16,025 - SÌ. - Vaffanculo. Posso prendermi cura di me stesso. 1064 01:18:18,278 --> 01:18:21,406 Se non chiama La Fontaines nel prossimo... 1065 01:18:23,491 --> 01:18:25,159 Due minuti, direi, 1066 01:18:25,243 --> 01:18:29,789 Roy Boyle tornerà, non essendo riuscito a trovare suo figlio. 1067 01:18:30,832 --> 01:18:33,293 Alla fine, scoprirà Richie, 1068 01:18:34,210 --> 01:18:36,504 e poi ci ucciderà tutti. 1069 01:18:37,088 --> 01:18:42,135 Oppure Mable può dirlo a La Fontaines dove tendergli un agguato 1070 01:18:42,218 --> 01:18:44,387 e offriti di vendere loro il nastro. 1071 01:18:46,055 --> 01:18:47,265 Ora dimmi, 1072 01:18:48,099 --> 01:18:53,062 se Roy Boyle e tutti i suoi luogotenenti anziani moriranno stanotte, 1073 01:18:53,146 --> 01:18:56,024 chi sarà responsabile della sua organizzazione? 1074 01:18:59,360 --> 01:19:01,279 Ho preso sei proiettili per quell'uomo. 1075 01:19:01,362 --> 01:19:03,615 E quanti ne ha presi per te? 1076 01:19:04,365 --> 01:19:06,868 Mi ha reso tutto ciò che sono oggi. 1077 01:19:06,951 --> 01:19:11,831 E oggi è il giorno che non hai più bisogno di lui. 1078 01:19:13,458 --> 01:19:16,502 Pensi che lo farò e basta tradire Roy Boyle così facilmente? 1079 01:19:17,086 --> 01:19:19,088 No, non penso che sia facile. 1080 01:19:19,964 --> 01:19:23,092 Penso che l'opzione a sia che moriamo tutti. 1081 01:19:23,885 --> 01:19:25,887 E l'opzione b è... 1082 01:19:27,347 --> 01:19:29,807 Tu gestisci l'organizzazione Boyle. 1083 01:19:49,953 --> 01:19:51,829 Fai quella maledetta chiamata. 1084 01:19:59,128 --> 01:20:00,421 Non sono qui. 1085 01:20:20,650 --> 01:20:24,320 Stetson. 1086 01:20:25,071 --> 01:20:27,991 Stetson. Sì, ehm... 1087 01:20:29,909 --> 01:20:32,996 Roy Boyle... 1088 01:20:40,253 --> 01:20:41,629 Halsted. 1089 01:20:55,560 --> 01:20:59,439 La Fontaine vuole fare un accordo. Nastro per contanti. Un'ora. 1090 01:20:59,522 --> 01:21:01,691 Non sapevo che parlassi francese. 1091 01:21:01,774 --> 01:21:05,903 Francis, il numero di cose su di me che non sai... 1092 01:21:09,615 --> 01:21:11,295 E allora, che cazzo? è successo davvero a Richie? 1093 01:21:47,445 --> 01:21:49,947 Quella è la fontaine. Mi nasconderò nel retro. 1094 01:21:50,031 --> 01:21:52,325 Non appena sbirci il verde, mi lanci un segnale. 1095 01:21:52,408 --> 01:21:55,161 "Conte ha ragione." E poi... 1096 01:21:55,244 --> 01:21:57,038 Questa è un'idea stupida, cazzo. 1097 01:21:57,121 --> 01:21:58,206 Non mi lanci un segnale, 1098 01:21:58,289 --> 01:22:00,750 Uscirò sparando in modo indiscriminato. 1099 01:22:00,833 --> 01:22:04,378 Quando La Fontaine morirà stasera, Non sto solo guidando il nostro equipaggio, 1100 01:22:04,462 --> 01:22:06,339 Li sto portando dentro l'outfit. 1101 01:22:07,215 --> 01:22:09,759 E' il minimo che potessi fare. Per Roy. 1102 01:22:24,565 --> 01:22:26,651 Ucciderà anche noi. 1103 01:22:34,367 --> 01:22:36,953 Sei aperto fino a tardi. 1104 01:22:37,662 --> 01:22:41,457 Mmm. Lavoriamo su appuntamento. Questo è il signor Burling. 1105 01:22:43,876 --> 01:22:46,963 Non conoscevo questa città aveva dei sarti così eleganti. 1106 01:22:47,046 --> 01:22:49,382 Grazie. 1107 01:22:50,383 --> 01:22:52,009 Sai come cucire i vestiti per una signora? 1108 01:22:52,093 --> 01:22:53,845 Non ne ho la più pallida idea. 1109 01:22:56,931 --> 01:22:58,474 Potrei avere un'idea. 1110 01:23:14,615 --> 01:23:17,910 Immagino che lo sia stato una bella serata per voi, gente. 1111 01:23:18,661 --> 01:23:20,830 Rischio del mestiere, signora. 1112 01:23:25,668 --> 01:23:27,295 Chi di voi ha la mia cassetta? 1113 01:23:27,378 --> 01:23:28,921 Prima i soldi. 1114 01:23:39,307 --> 01:23:40,308 Per favore. 1115 01:24:07,251 --> 01:24:09,503 - Sembra che... - Madame la Fontaine, 1116 01:24:10,504 --> 01:24:11,756 stai cercando di derubarci? 1117 01:24:12,798 --> 01:24:13,883 Dove sono i soldi? 1118 01:24:21,891 --> 01:24:25,478 Non ti mostreremo il nastro finché non vedremo i soldi. 1119 01:24:25,561 --> 01:24:26,562 Prima il nastro adesivo. 1120 01:24:27,396 --> 01:24:30,066 Come faccio a sapere cosa c'è scritto? Devo ascoltare. 1121 01:24:30,149 --> 01:24:32,902 Beh, sembra dovrai semplicemente fidarti di noi. 1122 01:24:32,985 --> 01:24:36,322 Potremmo essere in grado di fidarci l'uno dell'altro. 1123 01:24:48,292 --> 01:24:49,543 Va bene. 1124 01:24:50,586 --> 01:24:52,004 Facciamo un accordo. 1125 01:24:53,506 --> 01:24:57,260 Dammi il verde e me ne vado. 1126 01:24:57,343 --> 01:24:59,679 Viviamo tutti per ucciderci a vicenda qualche altra volta. 1127 01:25:00,388 --> 01:25:02,098 Sai cosa mi fa arrabbiare? 1128 01:25:03,766 --> 01:25:07,770 Ho analizzato i numeri in questa città per tutta la mia vita. 1129 01:25:08,813 --> 01:25:10,356 Ma nessuno ha detto niente. 1130 01:25:11,399 --> 01:25:15,528 Poliziotti, ragazzi del racket, nessuno se ne è accorto. 1131 01:25:16,362 --> 01:25:19,949 Fino al secondo abbiamo iniziato a guadagnare soldi veri. 1132 01:25:21,242 --> 01:25:24,161 Il/lon dieu, questa dannata città. 1133 01:25:26,580 --> 01:25:31,002 Fin dal primo giorno, le persone come me, persone come il nostro amico inglese, 1134 01:25:31,085 --> 01:25:34,922 veniamo qui e facciamo qualcosa di noi stessi. 1135 01:25:35,006 --> 01:25:38,926 E poi proprio non appena se diventiamo abbastanza grandi, arrivate voi Connard 1136 01:25:40,011 --> 01:25:42,013 con i capelli tirati indietro, 1137 01:25:43,139 --> 01:25:45,057 scarpe tutte lucide, 1138 01:25:45,850 --> 01:25:47,852 e tu lo porti via. 1139 01:25:49,562 --> 01:25:52,648 Come un bambino viziato che preferirebbe rompere i propri giocattoli 1140 01:25:52,732 --> 01:25:54,775 che guardare qualcun altro giocare con loro. 1141 01:26:00,656 --> 01:26:07,538 Quindi ammetterò una soddisfazione prima 1142 01:26:09,206 --> 01:26:11,167 a 313t e si fermò 1143 01:26:12,918 --> 01:26:15,671 quando ho puntato una pistola alla testa di Roy Boyle 1144 01:26:16,464 --> 01:26:19,675 e lo guardai morire come aveva vissuto. 1145 01:26:22,303 --> 01:26:25,348 Mi dispiace che non mi abbia mai incontrato. 1146 01:26:26,057 --> 01:26:30,644 Signora, non hai nulla da temere da quest'uomo. 1147 01:26:31,354 --> 01:26:32,855 Perché? 1148 01:26:32,938 --> 01:26:35,608 Perché questa sera, 1149 01:26:36,484 --> 01:26:39,737 Ho rimosso tutti i proiettili dalla sua pistola. 1150 01:26:53,793 --> 01:26:55,920 Ci sono altri assassini qui dentro Dovrei saperlo? 1151 01:27:04,053 --> 01:27:05,304 Solo tu. 1152 01:27:12,395 --> 01:27:13,687 Un sarto. 1153 01:27:16,107 --> 01:27:18,317 Ascolto sempre, non parlo mai. 1154 01:27:19,735 --> 01:27:24,949 Ma nessuno si è fermato a pensare, "cosa gli passa per la testa?" 1155 01:27:38,629 --> 01:27:41,882 Non sono un sarto, signora. 1156 01:27:41,966 --> 01:27:43,717 Sono un tagliatore. 1157 01:28:12,455 --> 01:28:13,456 Hmm. 1158 01:28:17,001 --> 01:28:18,169 Ci scopriranno. 1159 01:28:19,378 --> 01:28:21,589 I ragazzi sono tutti morti. 1160 01:28:22,673 --> 01:28:24,091 L'abito, quindi. 1161 01:28:24,175 --> 01:28:27,052 Perché il vestito dovrebbe venire a cercarci? 1162 01:28:27,136 --> 01:28:29,972 Perché abbiamo preso il nastro che tutti guardano... 1163 01:28:58,792 --> 01:29:04,715 Ad occhio nudo, un abito sembra composto da due parti... 1164 01:29:05,508 --> 01:29:06,884 Il nastro. 1165 01:29:06,967 --> 01:29:09,386 Una giacca e pantaloni. 1166 01:29:09,470 --> 01:29:11,096 E' solo un falso. 1167 01:29:11,180 --> 01:29:18,145 Ma queste due parti apparentemente solide sono composti da quattro tessuti diversi. 1168 01:29:18,229 --> 01:29:21,607 L'outfit non è mai nemmeno ho sentito parlare di r0 y boyle. 1169 01:29:24,109 --> 01:29:26,237 Non hanno inviato quei messaggi. 1170 01:29:27,571 --> 01:29:29,031 Tu d/d. 1171 01:29:30,866 --> 01:29:32,993 Lo stai pianificando da mesi. 1172 01:29:34,870 --> 01:29:36,747 Tutto quello che è successo... 1173 01:29:38,499 --> 01:29:40,042 Hai organizzato tutto tu. 1174 01:29:43,671 --> 01:29:48,634 Questo contiene tutto è successo qui stasera. 1175 01:29:49,343 --> 01:29:52,721 Abbastanza per condannare tutti i ragazzi rimasti di una dozzina di crimini 1176 01:29:52,805 --> 01:29:56,016 e la signora La Fontaine dell'omicidio di Roy Boyle. 1177 01:29:56,100 --> 01:29:58,227 Non ti dispiacerà, vero? inserendolo nel post 1178 01:29:58,310 --> 01:30:00,354 al tuo amico dell'FBI? 1179 01:30:00,437 --> 01:30:02,856 Sulla strada per... 1180 01:30:04,024 --> 01:30:05,442 Forse è più sicuro se... 1181 01:30:06,902 --> 01:30:08,237 Non lo so. 1182 01:30:09,280 --> 01:30:11,991 Ma fallo in un posto grandioso. 1183 01:30:26,547 --> 01:30:28,465 E tu? 1184 01:30:28,549 --> 01:30:31,093 Oh, ho già ricominciato da capo. 1185 01:30:31,176 --> 01:30:32,845 Sarà facile la seconda volta. 1186 01:30:35,764 --> 01:30:36,974 - Venga con me. - No. 1187 01:30:38,434 --> 01:30:39,602 No, vieni con me. 1188 01:30:40,769 --> 01:30:43,022 Puoi mostrarmi delle cose hai già visto. 1189 01:30:43,105 --> 01:30:49,278 Non trascorrerai i tuoi anni migliori prendendomi cura dei miei pochi rimasti. 1190 01:30:56,327 --> 01:30:58,329 Mi stavo prendendo cura di me stessa bene, lo sai. 1191 01:30:58,412 --> 01:30:59,413 Oh, sì. 1192 01:30:59,496 --> 01:31:03,208 Conoscendoti, sono abbastanza fiducioso avresti provveduto alle sepolture 1193 01:31:03,292 --> 01:31:06,128 di ognuno di quegli assassini. 1194 01:31:06,211 --> 01:31:07,421 Ma poi... 1195 01:31:08,839 --> 01:31:11,759 Non fingeresti più di esserlo, 1196 01:31:12,509 --> 01:31:13,761 lo faresti? 1197 01:31:34,073 --> 01:31:35,491 Vorrei averla incontrata. 1198 01:31:38,786 --> 01:31:39,912 Il tuo vero... 1199 01:31:40,913 --> 01:31:41,955 Lo sai. 1200 01:31:46,877 --> 01:31:50,047 Le saresti piaciuto. 1201 01:32:34,883 --> 01:32:37,302 Finiture, per me, può essere la parte più difficile. 1202 01:32:42,182 --> 01:32:47,020 Non perché ci sia una grande abilità coinvolti in questi passaggi finali... 1203 01:32:50,274 --> 01:32:53,026 Indossando alcuni pulsanti, chiudendo alcuni bordi, 1204 01:32:53,110 --> 01:32:55,946 ma perché se hai fatto il tuo lavoro, 1205 01:32:57,364 --> 01:33:01,368 tutto il vero artigianato/p è già avvenuto 1206 01:33:02,244 --> 01:33:05,372 le finiture sono semplicemente ine v/tavoli. 1207 01:33:19,094 --> 01:33:24,516 E' alle rifiniture che devi venire a patti con l'idea 1208 01:33:24,600 --> 01:33:28,520 che la perfezione è un obiettivo necessario... 1209 01:33:31,064 --> 01:33:35,611 Proprio perché irraggiungibile. 1210 01:33:41,867 --> 01:33:45,746 Se non ti armi per la perfezione, non puoi fare niente di eccezionale. 1211 01:33:46,580 --> 01:33:49,625 Eppure, la vera perfezione è impossibile. 1212 01:34:42,094 --> 01:34:44,012 [Sussulta} 1213 01:34:59,027 --> 01:35:00,028 Oh, no. 1214 01:35:11,415 --> 01:35:12,791 Fermare. 1215 01:35:29,099 --> 01:35:33,270 Quindi, al traguardo, devi riconciliarti 1216 01:35:34,354 --> 01:35:35,606 al fallimento. 1217 01:35:40,736 --> 01:35:43,113 Ero come te una volta. 1218 01:35:43,196 --> 01:35:44,990 Ero. 1219 01:35:46,658 --> 01:35:49,202 Mi guadagnavo da vivere con una pistola. 1220 01:35:50,787 --> 01:35:52,122 Un coltello. 1221 01:35:54,625 --> 01:35:56,084 A volte... 1222 01:35:58,128 --> 01:35:59,838 Solo le mie mani nude. 1223 01:36:04,676 --> 01:36:06,011 avevo... 1224 01:36:09,264 --> 01:36:12,517 Ho avuto un regalo, hanno detto. 1225 01:36:15,354 --> 01:36:17,147 Ma non era magia. 1226 01:36:18,231 --> 01:36:20,275 Era lavoro. 1227 01:36:35,624 --> 01:36:39,753 Un giorno, mi hanno chiesto di farlo qualcosa che non potevo fare. 1228 01:36:41,588 --> 01:36:44,883 Quindi sono scappato. Mi sono nascosto. Mi sono nascosto nella fila. 1229 01:36:44,967 --> 01:36:48,679 Ho intrapreso un mestiere, ho imparato un mestiere, e ho conosciuto mia moglie. 1230 01:36:52,516 --> 01:36:54,059 Vera. 1231 01:36:55,352 --> 01:36:57,020 Mi sono innamorato. 1232 01:36:57,104 --> 01:37:00,190 Avevamo la piccola Lily. Mi sono innamorato di nuovo. 1233 01:37:03,568 --> 01:37:05,153 Ma mi hanno trovato. 1234 01:37:08,240 --> 01:37:09,616 Mi hanno trovato. 1235 01:37:11,118 --> 01:37:14,329 Dà fuoco al mio negozio. 1236 01:37:16,206 --> 01:37:17,791 La mia casa. 1237 01:37:20,836 --> 01:37:22,004 La mia vita. 1238 01:37:23,088 --> 01:37:27,009 Sono venuto qui per scappare da tutta quella violenza. 1239 01:37:28,218 --> 01:37:30,595 Allontanarmi da me stesso. 1240 01:37:33,098 --> 01:37:35,517 Il mio primo giorno qui, chi ho incontrato? 1241 01:37:40,147 --> 01:37:43,108 Suppongo di indossare... indossare questi vestiti 1242 01:37:43,191 --> 01:37:48,071 per convincermi di essere civile. 1243 01:37:50,490 --> 01:37:53,493 Voglio così tanto essere buono. 1244 01:39:04,022 --> 01:39:05,524 Non è perfetto. 1245 01:39:05,607 --> 01:39:07,734 Devi fare pace con questo. 1246 01:39:13,031 --> 01:39:14,116 Come? 1247 01:39:18,662 --> 01:39:22,249 Bene, ti siedi alla tua tavola, 1248 01:39:22,999 --> 01:39:24,960 disponi i tuoi strumenti... 1249 01:39:26,837 --> 01:39:28,338 E ricominci da capo.