1
00:00:02,002 --> 00:00:04,147
آره همه چیز این همه است
خوب همه چیز خوب است. فیلیس.

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,214
بچه های رقصنده

3
00:00:05,297 --> 00:00:06,798
بچه های رقصنده Iloveitlloveit

4
00:00:06,882 --> 00:00:10,010
مایکل: ما داریم یک
تبلیغاتی برای dunder Mifflin امروز،

5
00:00:10,093 --> 00:00:11,428
اولین تبلیغ ما

6
00:00:11,803 --> 00:00:14,014
شرکتی خریداری شد
مقداری زمان پخش در بازارهای محلی

7
00:00:14,097 --> 00:00:15,950
برای انتشار این خبر
در مورد Dunder Mifflin infinity،

8
00:00:15,974 --> 00:00:19,478
و حتی در حال ارسال هستند
یک شرکت تبلیغاتی حرفه ای ایجاد کنید

9
00:00:19,561 --> 00:00:23,899
برای کمک به ما در ساختن آن بعدا
پس خیلی هم کهنه نیست

10
00:00:24,483 --> 00:00:25,984
بهترین تبلیغ تا کنون؟

11
00:00:26,068 --> 00:00:29,154
(آواز خواندن) به من بدهید
بشکن، به من استراحت بده

12
00:00:29,238 --> 00:00:31,532
یه تیکه ازش منو جدا کن

13
00:00:34,493 --> 00:00:37,496
من کاملاً خالی هستم.
موضوع چیست؟

14
00:00:37,579 --> 00:00:38,747
کسی بهش نگو

15
00:00:38,830 --> 00:00:40,541
چی؟ نه. چرا؟

16
00:00:40,624 --> 00:00:41,959
متوجه شدی تو خیلی نزدیکی

17
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
(آواز خواندن) شکستن
من یک تکه از آن

18
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
(فشار دادن انگشتان)

19
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
سس سیب

20
00:00:48,382 --> 00:00:50,884
"تکه ای از آن را از من جدا کن
سس سیب." من اینطور فکر نمی کنم.

21
00:00:50,968 --> 00:00:52,761
(خواندن) یک قطعه
از اون ماشین کرایسلر

22
00:00:52,844 --> 00:00:53,887
نه

23
00:00:53,971 --> 00:00:55,138
(خواندن) کرم فوتبال

24
00:00:55,222 --> 00:00:56,765
(غرغر می کند) باشه.
این کرم فوتبال است.

25
00:00:56,848 --> 00:00:59,560
این کرم فوتبال است. همه
درست است، پس، هر کس دیگری؟

26
00:00:59,643 --> 00:01:02,938
من دارم یک انیمیشن کامپیوتری میگیرم
کلاس، بنابراین می توانم سعی کنم یک لوگو انجام دهم.

27
00:01:03,021 --> 00:01:04,064
به آن نگاه کنید.

28
00:01:04,147 --> 00:01:07,526
حتی مسئول پذیرش هم سوار می شود
خلاقیت خیلی خوبه خیلی خوبه

29
00:01:07,693 --> 00:01:08,860
سلام. سلام.

30
00:01:08,944 --> 00:01:10,255
سلام. حال شما چطور است؟
مایکل اسکات

31
00:01:10,279 --> 00:01:11,506
هی، مایکل مدیر منطقه ای

32
00:01:11,530 --> 00:01:13,299
سلام مایکل از آشنایی خوشحالم
شما برای صحبت درباره ایده ها هیجان زده هستم.

33
00:01:13,323 --> 00:01:14,443
ما هم همینطور مرد میدونی چیه

34
00:01:14,491 --> 00:01:17,703
من می خواهم این برش باشد
لبه میخوام سریع باشه

35
00:01:17,786 --> 00:01:21,248
برش های سریع، می دانید؟
جوان، نوعی

36
00:01:21,331 --> 00:01:22,583
mtv-on-crack نوعی چیز.

37
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
عالی به نظر می رسد.

38
00:01:23,792 --> 00:01:26,211
بسیار خوب. خوب خوب، این است
چیزی که باید با آن کار کنیم

39
00:01:26,295 --> 00:01:29,965
من دوست دارم شما ملاقات کنید
اندرو برنارد، سگ نارد.

40
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
چه کسی سگ نرد را رها کرد؟

41
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
( پارس کردن )

42
00:01:33,302 --> 00:01:35,345
او بهترین ها را می دهد
مالش پشت در دفتر.

43
00:01:35,429 --> 00:01:38,348
این درست است، من یک مقدار را پس می دهم
مالیدن همچنین رایحه درمانی خوبی انجام دهید.

44
00:01:38,432 --> 00:01:39,433
(رازز)

45
00:01:40,309 --> 00:01:42,185
شما فقط یک نارد داگ شده اید!

46
00:01:42,269 --> 00:01:47,482
حالا این آقا درسته
اینجا کلید حال و هوای شهری ماست.

47
00:01:47,858 --> 00:01:50,652
شهری؟ من در یک شهر کوچک بزرگ شدم.

48
00:01:50,736 --> 00:01:52,946
چه برسه به من
به نظر شما شهری است؟

49
00:01:53,030 --> 00:01:54,114
استنلی خنده دار است.

50
00:01:54,197 --> 00:01:56,992
فیلیس شبیه است
خانم باترورث ما

51
00:01:57,075 --> 00:01:59,161
یه جورایی کمتر
عمه شهري جميما.

52
00:02:00,621 --> 00:02:02,748
اینها حسابداران ما هستند.

53
00:02:02,831 --> 00:02:07,669
و همانطور که می بینید، آنها
اندازه های بسیار متفاوتی دارند

54
00:02:07,753 --> 00:02:10,380
آنچه شما ممکن است
می خواهم انجام دهم نوعی است

55
00:02:10,464 --> 00:02:13,467
یک خرس بابا، مامان
خرس، بچه خرس چیز.

56
00:02:13,550 --> 00:02:14,635
این ممکن است نوعی سرگرم کننده باشد.

57
00:02:14,718 --> 00:02:15,844
مامان خرس.

58
00:02:15,927 --> 00:02:16,928
مایکل: کی دیگه؟

59
00:02:17,054 --> 00:02:19,348
من فکر می کنم عالی است که
شرکت در حال ساخت یک آگهی تجاری،

60
00:02:19,431 --> 00:02:22,559
چون خیلی زیاد نیست
مردم از ما شنیده اند

61
00:02:22,643 --> 00:02:24,936
یعنی وقتی به مردم می گویم
که من در Dunder Mifflin کار می کنم،

62
00:02:25,020 --> 00:02:30,692
آنها فکر می کنند که ما صدا خفه کن می فروشیم
یا کلوچه یا دستکش یا ...

63
00:02:31,818 --> 00:02:35,447
و صادقانه بگویم که همه آن صداها
بهتر از کاغذ است، بنابراین اجازه دادم سر بخورد.

64
00:03:14,361 --> 00:03:15,737
شما دوباره آن بازی را انجام می دهید؟

65
00:03:15,821 --> 00:03:20,242
زندگی دوم یک بازی نیست. هست
یک محیط مجازی چند کاربره

66
00:03:20,325 --> 00:03:22,119
ندارد
امتیاز یا امتیاز

67
00:03:22,202 --> 00:03:23,870
ندارد
برنده یا بازنده

68
00:03:23,954 --> 00:03:25,330
اوه، بازنده هایی دارد.

69
00:03:25,580 --> 00:03:28,500
من برای دوم ثبت نام کردم
زندگی حدود یک سال پیش

70
00:03:28,583 --> 00:03:31,920
در آن زمان، زندگی من بسیار عالی بود
که من به معنای واقعی کلمه دومی را می خواستم.

71
00:03:32,003 --> 00:03:34,881
در زندگی دومم،
من هم کاغذ فروش بودم

72
00:03:34,965 --> 00:03:36,800
و من هم دوایت نام داشتم.

73
00:03:36,883 --> 00:03:38,677
کاملاً همه چیز
همینطور بود

74
00:03:39,428 --> 00:03:41,179
جز اینکه می توانستم پرواز کنم.

75
00:03:41,555 --> 00:03:45,308
دختر کوچک در یک مزرعه
در دست داشتن یک گل

76
00:03:45,434 --> 00:03:49,062
ما برای یافتن دوباره زوم می کنیم
که او در بیابان است

77
00:03:50,063 --> 00:03:51,815
و میدان واحه است.

78
00:03:51,898 --> 00:03:53,900
بیشتر زوم می کنیم،

79
00:03:53,984 --> 00:03:58,822
صحرا یک جعبه شن است
بزرگترین هتل تفریحی جهان

80
00:03:58,905 --> 00:04:03,827
بیشتر زوم کنید، هتل
در واقع زمین بازی است

81
00:04:04,578 --> 00:04:06,830
بزرگترین زندان جهان

82
00:04:07,289 --> 00:04:08,999
باشه ولی ما
بیشتر زوم کنید...

83
00:04:09,082 --> 00:04:10,518
می توانم بگویم که شما
زمان ارزشمند است...

84
00:04:10,542 --> 00:04:11,960
در واقع،

85
00:04:12,127 --> 00:04:14,254
من ساعتی حقوق نمی گیرم
دیگر، اما متشکرم

86
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
من سالانه حقوق می گیرم

87
00:04:16,131 --> 00:04:18,216
این واقعاً به نظر می رسد،
واقعا بلندپروازانه پس...

88
00:04:18,300 --> 00:04:19,551
آره من می دانم.

89
00:04:19,634 --> 00:04:22,012
چرا بهت نشون نمیدیم
ما با شاخه ناشوا انجام دادیم؟

90
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
ممم...

91
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
باشه

92
00:04:25,307 --> 00:04:28,101
(در حال پخش موسیقی)

93
00:04:56,379 --> 00:04:58,048
این چیزی است که ناشوا به آن رسید؟

94
00:04:58,131 --> 00:05:00,175
این بد است. عجب

95
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
این چیزی است که ما به آن رسیدیم.

96
00:05:02,761 --> 00:05:04,179
خوب، ما می توانیم انجام دهیم
بهتر از آن

97
00:05:04,262 --> 00:05:06,532
خب قسمت اصلی تبلیغ
در واقع باید همینطور بماند

98
00:05:06,556 --> 00:05:09,851
بله، پنج ثانیه آخر است
جایی که ما کمی آزادی عمل داریم

99
00:05:11,311 --> 00:05:12,813
تکان دادن؟

100
00:05:12,896 --> 00:05:15,333
خوب، نه، نه. شما مجبور نیستید باشید
تکان دادن این همان کاری بود که آنها انجام دادند.

101
00:05:15,357 --> 00:05:17,108
شما بچه ها می توانید کف بزنید

102
00:05:17,192 --> 00:05:20,111
orsnfing، ایستاده
بیرون، داخل، هرچیزی

103
00:05:20,195 --> 00:05:22,697
و این جایی است که شما
واقعا خلاق باشید

104
00:05:23,448 --> 00:05:28,453
من به مشاوره نیاز دارم من خرج کرده ام
اخیراً زمان زیادی با آنجلا می گذرد.

105
00:05:28,537 --> 00:05:32,082
گردن زده ایم
اما فقط گردن زدن. درسته؟

106
00:05:32,165 --> 00:05:36,419
در واقع دهان ما را نمی بوسید.

107
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
فقط گردن روی گردن

108
00:05:38,463 --> 00:05:42,801
درست مثل مالش/نفک زدن است
گردن ما به هم

109
00:05:42,884 --> 00:05:46,221
داغ است. من قرار نیست دروغ بگم
برای شما، اما کمی عجیب است.

110
00:05:46,304 --> 00:05:48,473
اما به نظر می رسد
یک پسر با پاسخ

111
00:05:48,557 --> 00:05:51,852
بنابراین چگونه می توانم سریع پیگیری کنم
این، به پایگاه اول برسیم؟

112
00:05:51,935 --> 00:05:54,229
ما نمی توانیم در این مورد صحبت کنیم،

113
00:05:55,397 --> 00:05:58,942
زیرا ممکن است کسی صدای ما را بشنود

114
00:06:00,277 --> 00:06:02,153
ما از نام کد استفاده خواهیم کرد.

115
00:06:03,238 --> 00:06:08,159
آنجلا می تواند همین طور بماند،
اما ما اندی را به دوایت تغییر می دهیم.

116
00:06:09,911 --> 00:06:12,038
این به اندازه کافی متفاوت نیست.

117
00:06:13,248 --> 00:06:14,416
دوایک؟

118
00:06:17,836 --> 00:06:19,963
شما یک تماس دارید
از ادی مورفی

119
00:06:25,176 --> 00:06:26,261
سلام.

120
00:06:26,344 --> 00:06:28,865
مایکل از ادی مورفی تقلید می کند
بلندگو: شرک. شرک من یک الاغ هستم.

121
00:06:28,889 --> 00:06:30,307
من یک الاغ هستم، شرک.

122
00:06:30,682 --> 00:06:31,683
(قهقهه)

123
00:06:31,850 --> 00:06:35,020
من فقط شوخی می کنم.
این من هستم. سلام، رای.

124
00:06:35,520 --> 00:06:37,647
چی؟ باشه آروم باش

125
00:06:37,731 --> 00:06:39,024
فقط یه مشکل کوچیک دارم

126
00:06:39,107 --> 00:06:40,877
رایان: بهت گفتم که نکن
در مورد مشکلات کوچک تماس بگیرید

127
00:06:40,901 --> 00:06:43,278
آره خوب، وقتی من
تماس در مورد مشکلات بزرگ،

128
00:06:43,361 --> 00:06:46,656
تو هم آن را دوست نداری،
پس تصمیمت را بگیر بچه

129
00:06:46,740 --> 00:06:52,621
در اینجا معامله، بچه های آگهی است که
شما فرستاده اید مرا در یک جعبه خلاق حبس کرده اید

130
00:06:52,704 --> 00:06:54,748
و به نوعی ایده های من را نادیده می گیرند.

131
00:06:54,831 --> 00:06:56,750
این خوب است. آنها هستند
خلاق تو نیستی

132
00:06:57,542 --> 00:06:59,252
من خلاق هستم، رایان.

133
00:06:59,336 --> 00:07:00,795
بخشی از کار شما نیست

134
00:07:00,879 --> 00:07:02,380
شاید بتوانی آشپزی کنی،

135
00:07:02,464 --> 00:07:04,925
اما این به معنای شما نیست
باید یک رستوران راه اندازی کند

136
00:07:05,008 --> 00:07:07,427
خوب، در واقع من نمی توانم آشپزی کنم
و من در حال راه اندازی یک رستوران هستم،

137
00:07:07,510 --> 00:07:09,137
کلبه غلات مایک.

138
00:07:09,596 --> 00:07:13,141
من فکر می کنم ما 7 نفر هستیم! به همین تعداد داشته باشید
انواعی که می توانید در فروشگاه خریداری کنید.

139
00:07:13,224 --> 00:07:15,184
باشه من واقعا نیستم
در حال حاضر به آن علاقه مند است.

140
00:07:15,226 --> 00:07:17,896
من خلاقیت را واگذار می کنم
به متخصصان خلاق

141
00:07:17,979 --> 00:07:19,147
این یک مجموعه مهارت متفاوت است.

142
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
ببین خوب نبودم
در فروش، درست است؟ آره

143
00:07:21,232 --> 00:07:23,193
اما من در مدیریت خوب هستم
افرادی که فروش را انجام می دهند.

144
00:07:23,276 --> 00:07:26,529
شما هستید؟ من فکر نمی کنم شما هستید
انجام یک کار عالی در اینجا،

145
00:07:26,613 --> 00:07:28,990
سرکوب ایده ها
و خلاقیت

146
00:07:29,783 --> 00:07:32,744
باشه، بذار اینو ازت بپرسم
اگر فکر می کنید این خلاقانه است به من بگویید.

147
00:07:32,827 --> 00:07:34,454
وقتی پنج ساله بودم،

148
00:07:34,996 --> 00:07:39,042
تصور کردم که وجود دارد
چیزی مانند اسب شاخدار

149
00:07:39,626 --> 00:07:44,005
و این قبل از من بود
حتی از یکی شنیده یا دیده است.

150
00:07:44,089 --> 00:07:47,842
من فقط یک عکس از یک اسب کشیدم

151
00:07:47,926 --> 00:07:52,305
که می تواند بر فراز رنگین کمان پرواز کند
و یک سنبله بزرگ در سر داشت.

152
00:07:53,348 --> 00:07:55,725
من پنج، پنج ساله بودم.

153
00:07:57,310 --> 00:07:58,895
هنوز نتونستم حرف بزنم

154
00:08:00,981 --> 00:08:05,777
هی، بچه ها میدونی چیه؟
ما امروز نمی توانیم این تبلیغ را بگیریم.

155
00:08:06,820 --> 00:08:08,113
باشه کی برگردیم

156
00:08:08,196 --> 00:08:11,282
چطور؟
صد ساعت هیچ وقت آقا؟

157
00:08:12,200 --> 00:08:13,469
صبر کن ما بودیم
برای کمک به اینجا فرستاده شده...

158
00:08:13,493 --> 00:08:15,161
من نمی خواهم
با این پسر بحث کن

159
00:08:15,245 --> 00:08:16,413
برویم

160
00:08:16,496 --> 00:08:17,747
موفق باشی رفیق هی، ممنون

161
00:08:17,831 --> 00:08:19,040
متشکرم. متشکرم.

162
00:08:19,124 --> 00:08:20,542
داوید: مایکل، دیوید والاس.

163
00:08:20,625 --> 00:08:23,003
این در مورد چیست
اخراج افراد آگهی؟

164
00:08:23,086 --> 00:08:26,840
آره خوشحالم که زنگ زدی
رایان دوباره دارد یک عوضی کوچک می شود.

165
00:08:26,923 --> 00:08:28,049
رایان: من هستم، مایکل.

166
00:08:28,133 --> 00:08:30,010
چه خبر برادر من

167
00:08:30,260 --> 00:08:34,764
گوش کن، دیوید، من می خواهم
دوست دارم این تبلیغ را در خانه انجام دهم.

168
00:08:34,848 --> 00:08:39,811
من می خواهم فقط از خلاقیت استفاده کنم
که ما اینجا در دفتر داریم،

169
00:08:39,894 --> 00:08:42,105
و من آن را ارسال خواهم کرد
تو فردا صبح

170
00:08:42,188 --> 00:08:45,442
نگاهی به آن بیندازید. اگر انجام دهید
فکر نکنید که آماده پخش است،

171
00:08:45,525 --> 00:08:48,111
آژانس تبلیغاتی ارسال کنید
به اینجا برگرد

172
00:08:48,194 --> 00:08:50,530
و ما آن را با سکه من انجام خواهیم داد.

173
00:08:51,990 --> 00:08:53,283
داوید: این عجیب است.

174
00:08:53,366 --> 00:08:56,494
من حاضرم شریک شوم
تمام شهرت من در آن است.

175
00:08:57,203 --> 00:08:59,998
باشه فردا میبینمت

176
00:09:00,081 --> 00:09:01,291
باشه باشه

177
00:09:03,084 --> 00:09:07,088
و بنابراین مایکل اسکات
سرنوشت خود را رقم زد

178
00:09:09,758 --> 00:09:11,259
در یک راه خوب.

179
00:09:12,635 --> 00:09:16,723
آیا کسی تا به حال پیش آمده است
شما و گفت: "تو خلاق نیستی"؟

180
00:09:17,599 --> 00:09:18,641
بله.

181
00:09:18,725 --> 00:09:21,394
خب اشتباه میکنن
شما خلاق هستید.

182
00:09:21,478 --> 00:09:24,397
تو خلاقیت لعنتی
تک تک شما

183
00:09:24,481 --> 00:09:26,691
تو خیلی خلاق تر هستی

184
00:09:26,775 --> 00:09:30,487
از همه خشک و خسته کننده دیگر
احمق هایی که با آنها کار می کنید

185
00:09:31,696 --> 00:09:33,156
با کی حرف میزنی،
به طور خاص؟

186
00:09:33,323 --> 00:09:36,868
یه جورایی میدونم چیه
دوست دارم در آگهی های بازرگانی حضور داشته باشم

187
00:09:36,951 --> 00:09:40,371
نام مستعار من در دبیرستان
قبلاً یک مرد کول کمک بود.

188
00:09:42,624 --> 00:09:45,061
وقتی کوچکتر بودم همیشه
می خواستم بازیگر در آگهی های بازرگانی شوم،

189
00:09:45,085 --> 00:09:47,003
بعد فهمیدم که مغز دارم.

190
00:09:47,295 --> 00:09:51,174
من در مورد انجام تبلیغات هیجان زده هستم، اما
من واقعاً عادت به فیلمبرداری ندارم

191
00:09:51,257 --> 00:09:53,259
با افراد زیادی در اطراف

192
00:09:53,760 --> 00:09:56,304
ما سه صحنه داریم
برای فیلمبرداری، صحنه های بزرگ

193
00:09:56,387 --> 00:09:58,515
ما آهنگی برای نوشتن داریم،
پس بیایید کرک کنیم

194
00:09:58,598 --> 00:10:00,475
کلی میخوام آرایش کنی

195
00:10:00,558 --> 00:10:04,437
اسکار، من از تو می خواهم
بدیهی است طراحی لباس انجام دهید

196
00:10:04,521 --> 00:10:06,040
فیلیس، من تو را می خواهم
برای نگاه کردن به اطراف شهر

197
00:10:06,064 --> 00:10:09,192
و ببینیم آیا داریم
افراد مشهور در منطقه ما

198
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
(نفس می کشد)

199
00:10:10,443 --> 00:10:12,195
سو گرافتون در
مرکز خرید استیم تاون

200
00:10:12,278 --> 00:10:13,822
داره کتاب میسازه
همین الان امضا کردن

201
00:10:13,905 --> 00:10:15,758
باشه، باشه فیلیس، این
کاری است که من از شما می خواهم

202
00:10:15,782 --> 00:10:18,827
من می خواهم شما به پایین بروید
مرکز خرید ازت میخوام تو صف باشی

203
00:10:18,910 --> 00:10:21,996
ازت میخوام بگیریش
برای حضور در این تبلیغات

204
00:10:23,123 --> 00:10:26,626
این بزرگ خواهد بود
کودتا، مردم باشه؟

205
00:10:26,709 --> 00:10:28,878
نه را برای
یک پاسخ باشه

206
00:10:28,962 --> 00:10:31,172
واقعا کسی میدونه
چه سو گرافتون lookshke؟

207
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
منظورم این است که او گرم است یا ...

208
00:10:32,632 --> 00:10:34,300
او دیوانه وار داغ است.

209
00:10:34,384 --> 00:10:37,929
خوب، پس شاید ما باید فقط
از آنجلا استفاده کنید و بگویید که او سو گرافتون است.

210
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
آیا کسی متوجه می شود؟

211
00:10:39,264 --> 00:10:40,306
این اتفاق نمی افتد.

212
00:10:40,598 --> 00:10:43,184
من راز را پیدا می کنم
ژانر نفرت انگیز

213
00:10:43,434 --> 00:10:45,311
از لقب گرفتن متنفرم

214
00:10:45,770 --> 00:10:46,813
خداحافظ همه

215
00:10:46,896 --> 00:10:48,296
روشنش کن فیلیس
او را بگیر، فیل

216
00:10:57,323 --> 00:11:00,243
(آواز خواندن)
کاغذ تمام شده، موجود نیست

217
00:11:00,326 --> 00:11:03,371
آن چهره های دوستانه
اطراف بلوک

218
00:11:03,454 --> 00:11:05,748
از زنجیرها جدا شوید

219
00:11:05,832 --> 00:11:08,042
که باعث درد شما می شوند

220
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
(همه آواز می خوانند) مایکل را صدا کن
و استنلی، جیم، دوایت، عقیده

221
00:11:11,379 --> 00:11:14,757
به اندی و کلی زنگ بزن
برای نیازهای کاغذ کسب و کار شما

222
00:11:14,841 --> 00:11:16,217
داندر میفلین

223
00:11:16,301 --> 00:11:17,969
همه: مال مردم
افراد کاغذی

224
00:11:18,052 --> 00:11:19,345
داندر میفلین

225
00:11:19,429 --> 00:11:20,709
مردم کاغذی مردم

226
00:11:20,763 --> 00:11:23,975
تایم اوت تایم اوت
تایم اوت فکر کردم...

227
00:11:24,058 --> 00:11:27,770
تحت تاثیر قرار گرفتم
که این قرار بود یک رپ باشد.

228
00:11:27,979 --> 00:11:29,147
رپ چیه؟

229
00:11:29,522 --> 00:11:31,691
باشه، داریل، وای.

230
00:11:31,774 --> 00:11:33,614
شما باید خیلی چیزها را یاد بگیرید
در مورد فرهنگ خودت

231
00:11:33,693 --> 00:11:34,819
برات میکس درست میکنم

232
00:11:34,903 --> 00:11:36,196
عالیه

233
00:11:40,992 --> 00:11:45,997
فلش خبری. مقداری آبدار گرفتم
به روز رسانی در مورد عملیات سقوط فرشته.

234
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
به من یادآوری کن تا بعدا بهت بگم

235
00:11:54,422 --> 00:11:55,506
سلام.

236
00:11:55,590 --> 00:11:57,342
بدون صحبت من در حال انیمیشن هستم.

237
00:11:57,425 --> 00:11:59,802
چرا سریع نگیریم
10 ثانیه استراحت از آن

238
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
تا بتوانم به شما نشان دهم
اینجا چه خبر است

239
00:12:01,888 --> 00:12:05,516
خوب، این دومین بار دوایت است
زندگی او همیشه در آن است.

240
00:12:06,017 --> 00:12:09,562
آنقدر که پسر کوچکش
اینجا دنیای خودش را خلق کرده است.

241
00:12:09,646 --> 00:12:11,272
اسمش زندگی دوم است

242
00:12:11,356 --> 00:12:14,317
برای کسانی که می خواهند باشند
حتی دورتر از واقعیت

243
00:12:14,400 --> 00:12:15,693
آره جدی میگی؟

244
00:12:15,777 --> 00:12:18,112
اوه خدای من او واقعاً درد دارد.

245
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
اون کیه؟

246
00:12:20,240 --> 00:12:22,742
اوه، این فقط من است
پسر آواتار هر چه باشد.

247
00:12:22,825 --> 00:12:24,827
او خیلی شبیه شماست.

248
00:12:25,245 --> 00:12:27,163
آره چقدر زمان
آیا برای آن هزینه کردید؟

249
00:12:27,247 --> 00:12:30,541
زیاد نیست. این فقط برای
ردیابی دوایت، بنابراین...

250
00:12:30,625 --> 00:12:33,670
درسته تو اهل ورزش هستی
نویسنده در فیلادلفیا؟

251
00:12:34,462 --> 00:12:36,089
ساختش هم قشنگه

252
00:12:37,924 --> 00:12:39,592
شما یک گیتار دارید
به پشتت آویزان شده

253
00:12:39,676 --> 00:12:41,761
من نمی دانستم
گیتار زدی

254
00:12:45,181 --> 00:12:47,767
چرا نریم
backtotheanhnaflon؟ نه، نه، نه.

255
00:12:47,850 --> 00:12:49,620
من می خواهم بیشتر از فیلی ببینم
جیم نه، به من نشان بده چگونه این ...

256
00:12:49,644 --> 00:12:50,770
من فیلی جیم را می خواهم.

257
00:12:50,853 --> 00:12:52,063
به من نشان دهید که چگونه این کار می کند.

258
00:12:52,146 --> 00:12:53,273
اوه پسر

259
00:12:59,362 --> 00:13:02,657
(آواز خواندن) خارج از
کاغذ، موجود نیست

260
00:13:02,907 --> 00:13:07,161
آن چهره های دوستانه
اطراف بلوک

261
00:13:07,245 --> 00:13:09,289
از زنجیرها جدا شوید

262
00:13:09,372 --> 00:13:11,874
که باعث درد شما می شوند

263
00:13:11,958 --> 00:13:14,043
با مایکل، استنلی تماس بگیرید،
جیم، دوایت و کرید

264
00:13:14,127 --> 00:13:16,296
به اندی و کلی زنگ بزن
برای نیازهای کاغذ کسب و کار شما

265
00:13:16,379 --> 00:13:18,673
دوندر میفلین رو صدا کن

266
00:13:18,756 --> 00:13:21,175
(همه آواز) مردم
مردم کاغذ شخص

267
00:13:21,259 --> 00:13:23,094
داندر میفلین

268
00:13:23,177 --> 00:13:24,405
این مردم هستند
مردم کاغذ شخص

269
00:13:24,429 --> 00:13:26,889
توقف، توقف، توقف

270
00:13:27,181 --> 00:13:29,976
این من نیستم. این است
نه... این موسیقی من نیست.

271
00:13:30,059 --> 00:13:32,812
حق با شماست. این است
بهتر از شما این ما هستیم.

272
00:13:32,895 --> 00:13:34,814
داندر میفلین

273
00:13:34,897 --> 00:13:36,000
مردم کاغذی مردم

274
00:13:36,024 --> 00:13:38,109
نه، نه، نه من
متنفرم! من از آن متنفرم.

275
00:13:39,610 --> 00:13:43,489
من از آن متنفر نیستم. من فقط این کار را نمی کنم
اصلاً آن را دوست دارم و وحشتناک است.

276
00:13:45,950 --> 00:13:47,201
تو خودت هستی مایک

277
00:13:47,285 --> 00:13:49,829
باشه، میدونی چیه؟
صبر کن، داریل.

278
00:13:49,912 --> 00:13:51,456
فقط گفتی ازش متنفری

279
00:13:51,539 --> 00:13:54,042
گفتی ازش متنفری
گفتم از سبک متنفرم.

280
00:13:54,125 --> 00:13:57,378
(آواز خواندن) مرا قطع کن
یک تکه از آن قیر چوبی

281
00:13:57,587 --> 00:13:58,880
نوار اسنیکرز

282
00:13:58,963 --> 00:14:02,467
باشه عجب عجب
این وحشتناک به نظر می رسد.

283
00:14:02,550 --> 00:14:04,153
(آواز خواندن) مرا بشکن a
تکه ای از آن پوپون خاکستری

284
00:14:04,177 --> 00:14:06,763
اندی. اندی. این یک است
صحنه محوری در تبلیغ

285
00:14:06,846 --> 00:14:09,140
و اگر این را نگیریم،
اگر آن را میخکوب نکنیم،

286
00:14:09,223 --> 00:14:11,642
ما آن را از دست خواهیم داد
کل پیروزی لحظه ای

287
00:14:11,726 --> 00:14:16,564
پیروزی اراده. اکنون،
خدایا چی چی، فیلیس؟

288
00:14:16,647 --> 00:14:19,942
(گریه می کند) خب من وارد صف شدم
برای خرید کتاب سو گرافتون

289
00:14:20,026 --> 00:14:21,361
و وقتی نوبت من رسید

290
00:14:21,444 --> 00:14:24,530
از او پرسیدم که آیا می‌خواهد وارد شود؟
آگهی، و او گفت، "نه، متشکرم."

291
00:14:24,614 --> 00:14:26,574
اما من قرار نبود
نه را به عنوان پاسخ...

292
00:14:26,657 --> 00:14:28,159
Attagirl. پس من مدام می پرسیدم

293
00:14:28,242 --> 00:14:32,038
و بالاخره مرا از آنجا بیرون انداختند
فروشگاه جلوی همه دوستانم

294
00:14:32,330 --> 00:14:33,331
باشه (بو کشیدن)

295
00:14:35,333 --> 00:14:37,710
کردی یا کردی
سو گرافتون دریافت نمی کنید؟

296
00:14:37,794 --> 00:14:38,961
(گریه کردن)

297
00:14:40,755 --> 00:14:43,049
اوه، تو هستی...

298
00:14:43,132 --> 00:14:45,593
کسی میتونه بده
او یک دستمال کاغذی است؟ لطفا؟

299
00:14:48,513 --> 00:14:51,283
امیدوارم خودتو نکشی
این، زیرا مطمئن هستم که به اندازه کافی خوب است

300
00:14:51,307 --> 00:14:54,811
برای تبلیغ مایکل که خواهد شد
احتمالا توسط هیچ کس دیده نمی شود

301
00:14:54,894 --> 00:14:57,605
شاید. اما اینطور نیست
هنوز برای من خوب است

302
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
باشه میخوای بمونم؟

303
00:14:59,690 --> 00:15:02,193
نه، نه، شما می توانید
برو خونه من خوبم

304
00:15:02,693 --> 00:15:06,280
پم امشب تا دیروقت میمونه
برای رسیدن به آرزوهایش،

305
00:15:06,364 --> 00:15:08,491
بنابراین من به او افتخار می کنم.

306
00:15:08,574 --> 00:15:09,843
متاسفانه،
او سوار من به خانه بود.

307
00:15:09,867 --> 00:15:11,744
مردیت: میای؟

308
00:15:14,330 --> 00:15:16,290
شاش کن یا از قابلمه پیاده شو!

309
00:15:20,670 --> 00:15:22,130
(تلفن زنگ می زند)

310
00:15:23,423 --> 00:15:24,590
داندر میفلین. این پام است.

311
00:15:24,674 --> 00:15:26,551
صبح بخیر

312
00:15:29,929 --> 00:15:31,649
آره متاسفم من
برای یک ثانیه به دور نگاه کرد،

313
00:15:31,722 --> 00:15:33,975
و مرام ربوده شد
هاش شما قهوه ای می شود

314
00:15:34,058 --> 00:15:35,560
متشکرم. شما خوش آمدید.

315
00:15:35,810 --> 00:15:38,271
من تا حدود 2:45 صبح کار کردم،

316
00:15:38,354 --> 00:15:41,858
و سپس باید تصمیم می گرفتم که آیا می خواهم
برای گذراندن شب با مایکل

317
00:15:41,941 --> 00:15:46,279
ویرایش در دفتر خود و دوایت
در حال تماشای ویرایش مایکل در دفترش،

318
00:15:46,362 --> 00:15:48,739
یا رانندگی به خانه و احتمالا
پشت فرمان به خواب بروید

319
00:15:48,823 --> 00:15:50,158
و در یک خرابی ماشین آتشین بمیرند.

320
00:15:50,658 --> 00:15:53,411
من از حال خود گذشتم
صفحه کلید سعی می کند تصمیم بگیرد

321
00:15:55,455 --> 00:15:56,789
اجازه دهید برایتان حباب بریزم،

322
00:15:56,873 --> 00:16:00,376
چون کسی به آن رسیده است
یک سطح کاملا جدید دیشب

323
00:16:00,460 --> 00:16:02,044
اندی، من نمی توانم
همین الان اینو بشنو

324
00:16:02,128 --> 00:16:03,880
نه. نه. این خوب است.

325
00:16:03,963 --> 00:16:05,524
شما می دانید که چگونه ما نمی دانیم
واقعا به هر جایی رسید

326
00:16:05,548 --> 00:16:07,717
که میخواهم بدست بیاورم
از نظر فیزیکی هنوز؟

327
00:16:07,800 --> 00:16:11,012
خوب، دیشب، این تغییر کرد.

328
00:16:11,095 --> 00:16:14,515
ما در حال ساختن هستیم من هستم
بوسیدن گردن و گونه اش

329
00:16:14,599 --> 00:16:18,144
و لوب گوش او، و او است
واقعاً من را پاسخ نمی‌بوسی،

330
00:16:18,227 --> 00:16:21,898
اما او را می بندد
چشم ها و او مانند،

331
00:16:21,981 --> 00:16:25,026
"اوه، د. اوه، د."

332
00:16:27,612 --> 00:16:29,822
او به شما زنگ زد؟

333
00:16:30,323 --> 00:16:32,950
آره دی برای اندی

334
00:16:34,452 --> 00:16:36,162
اوه، دی.

335
00:16:37,288 --> 00:16:38,414
اوه، دی.

336
00:16:38,498 --> 00:16:40,374
اوه، دی.

337
00:16:40,458 --> 00:16:42,710
اوه، دی.

338
00:16:42,793 --> 00:16:44,962
اوه، د! اوه، د!

339
00:16:48,174 --> 00:16:50,635
اوه، د! اوه، د!

340
00:16:53,095 --> 00:16:57,808
مایکل: من در شرف ارسال هستم
آگهی به شرکت و ارسال می شود.

341
00:16:59,644 --> 00:17:02,730
احتمالا تماشا خواهند کرد
آن را فورا من می خواهم.

342
00:17:04,106 --> 00:17:05,191
باشه

343
00:17:05,358 --> 00:17:06,734
(شماره گیری)

344
00:17:06,817 --> 00:17:08,653
(تلفن زنگ می خورد)

345
00:17:09,612 --> 00:17:11,989
پام: بله؟ پم لطفا
خطوط تلفنم را پاک کن

346
00:17:12,073 --> 00:17:13,241
قطعا.

347
00:17:13,324 --> 00:17:15,117
(صدای بوق/نگ تلفن را تقلید می کند)

348
00:17:17,161 --> 00:17:18,579
باشه واضحه

349
00:17:19,914 --> 00:17:21,916
آنها می توانند هر لحظه تماس بگیرند.

350
00:17:25,586 --> 00:17:26,963
اوه خدا

351
00:17:29,006 --> 00:17:30,341
(نال)

352
00:17:34,595 --> 00:17:36,097
بهتره زنگ بزنم

353
00:17:40,893 --> 00:17:42,979
خوب، سخت بوده است.

354
00:17:43,062 --> 00:17:46,232
نوابغ در شرکت ها
تبلیغات من را رد کرد،

355
00:17:46,315 --> 00:17:48,734
و امشب در حال پخش هستند
نسخه مرگ مغزی

356
00:17:48,818 --> 00:17:50,861
پس به همه خوش آمدید

357
00:17:51,279 --> 00:17:54,156
به اولین نمایش جهانی
جشنواره مزخرف شرکتی

358
00:17:56,450 --> 00:17:57,827
(در حال پخش موسیقی)

359
00:18:03,499 --> 00:18:05,001
(همه فریاد می زنند)

360
00:18:06,752 --> 00:18:08,129
(همه کف می زنند)

361
00:18:14,093 --> 00:18:15,219
هی، به نظر موفقیت بزرگی بود.

362
00:18:15,303 --> 00:18:16,721
نه مردم احمق هستند.

363
00:18:16,804 --> 00:18:20,975
مردم دست زدن را دوست دارند.
تکان دادن می فروشد نه هنر.

364
00:18:22,143 --> 00:18:25,438
تبلیغی که ما ساختیم، تبلیغ ما،
واقعی،

365
00:18:25,521 --> 00:18:31,027
پر از طنز و پر از عمق بود
و پر از دل و واقعی بود.

366
00:18:32,486 --> 00:18:36,324
هی، می تونی یه لطفی به من بکنی؟
آیا می توانید آن را در دستگاه پخش DVD قرار دهید؟

367
00:18:36,407 --> 00:18:38,284
هی، همه، من فقط
می خواهم به همه شما خوش آمد بگویم

368
00:18:38,367 --> 00:18:42,246
به اولین نمایش واقعی
تبلیغات dunder Mifflin.

369
00:18:42,330 --> 00:18:45,833
مایکل اسکات
برش کارگردان امیدوارم خوشتون بیاد

370
00:18:48,753 --> 00:18:50,838
مایکل: همه چیز
با یک ایده شروع می شود

371
00:18:52,256 --> 00:18:55,301
اما شما هرگز نمی توانید بگویید
جایی که یک ایده به پایان می رسد.

372
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
زیرا ایده ها گسترش می یابد.

373
00:19:02,683 --> 00:19:04,477
آنها تغییر می کنند، رشد می کنند.

374
00:19:06,187 --> 00:19:08,481
آنها ما را با جهان مرتبط می کنند.

375
00:19:13,903 --> 00:19:17,156
و در دنیایی که به سرعت در حال حرکت است،

376
00:19:17,239 --> 00:19:20,117
جایی که اخبار خوب حرکت می کند
به سرعت زمان،

377
00:19:26,123 --> 00:19:29,669
و خبر بد نیست
همیشه همان چیزی که به نظر می رسد

378
00:19:41,514 --> 00:19:43,933
زیرا وقتی فشار می دهند
می آید برای هل دادن،

379
00:19:50,189 --> 00:19:52,400
همه ما سزاوار یک فرصت دوباره هستیم

380
00:19:57,029 --> 00:19:58,280
گلزنی کردن

381
00:20:05,496 --> 00:20:09,625
داندر میفلین. بی حد و حصر
کاغذ در دنیای بدون کاغذ

382
00:20:13,379 --> 00:20:14,797
(همه کف می زنند)

383
00:20:21,429 --> 00:20:23,723
آنهنافیون همه او،
به هر حال. واقعا؟

384
00:20:23,806 --> 00:20:25,646
آره فقط فکر کردم...
انیمیشن باحالی بود

385
00:20:25,725 --> 00:20:26,809
با تشکر

386
00:20:26,892 --> 00:20:29,478
هی، گوش کن، تو همیشه بوده ای
سوار بر موتور سیکلت چون ...

387
00:20:29,562 --> 00:20:31,397
مایکل، جالب بود.

388
00:20:32,273 --> 00:20:33,733
این سرگرم کننده بود.

389
00:20:34,442 --> 00:20:36,569
دور بعدی نوشیدنی
بر من است، مردم

390
00:20:36,652 --> 00:20:38,529
(همه تشویق کردن)

391
00:20:41,073 --> 00:20:42,825
(خواندن) کلود ون دام

392
00:20:45,578 --> 00:20:47,037
مو برای مردان

393
00:20:47,413 --> 00:20:49,582
گاز سمی، nutrasweet

394
00:20:50,040 --> 00:20:52,209
باید با "قطعه" هم قافیه شود.

395
00:20:52,293 --> 00:20:53,586
جشن فانتزی

396
00:20:53,669 --> 00:20:56,422
(آواز خواندن) مرا قطع کن
تکه ای از آن جشن فانتزی

397
00:20:57,131 --> 00:20:59,341
این غذای گربه است آن را میخکوب کرد.