1
00:00:04,520 --> 00:00:06,440
"סיפור העבר של 'מנהל לילה'"

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,720
קוראים לו ג'ונתן פיין.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,160
חייב להיות שם צוות תמיכה.
מצא את זה ותתמודד עם זה.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,280
כן, זה אני. יש לך אורח.

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,760
אני אשאיר את מה שמצאתי

6
00:00:15,840 --> 00:00:19,520
תודה על עבודתך הקשה
נגמר המשחק

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,720
-מה הבטחת לכסות?
אני לא יכול לעשות כלום בשבילך.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
שיחקת איתי

9
00:00:25,200 --> 00:00:31,760
נתתי למתיו אליס 50 מיליון דולר
אני אשלח לך כסף כדי שתוכל להיות חופשי

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,080
מחר בבוקר
אתה מסכים להסגיר את עצמך.

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
אחרת
יהרוס אותך

12
00:00:36,400 --> 00:00:40,160
אני יודע שרופר הוא אביך.
סיפרת לי גם על בנך השני?

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,080
הוא השתמש בך, טדי!

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,440
יש הפיכה במדינה שלך
אני מנסה להתעורר, קונסואלו.

15
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
תעזור לי להפסיק את זה

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,600
זה נשק אלקטרומגנטי.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,960
כלי נשק מחר
אני הולך להפיל אותך עם מצנח.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,400
אני הולך למחנה של קבררה.
אנחנו חייבים לעצור את זה

19
00:00:53,400 --> 00:00:56,840
החבר הבריטי שלך
פגעתי בבית הזה.

20
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
על העסק הזה
זה אומר שאני יודע הכל

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,480
אני רוצה את ג'ונתן פיין.

22
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
החבר ההוא אמר כך
'לא, לא'

23
00:02:03,840 --> 00:02:07,400
'אתה לא יכול לגעת בפרה.
'אתה לא יכול לגרש את הפרות החוצה.'

24
00:02:07,480 --> 00:02:11,039
'אני יכול ללכת לרעות את הפרות?'

25
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
אתה כאן

26
00:02:13,480 --> 00:02:16,760
אדוארדו, בבקשה שב.
לאכול קצת מאפה

27
00:02:16,840 --> 00:02:18,160
אני לא רעב

28
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
אז מה קרה?

29
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
הכל מתנהל לפי התוכנית

30
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
בקרו במשפחת קבררה
ספר לי

31
00:02:25,600 --> 00:02:29,800
הפריט יישלח היום כמתוכנן.
אתה עוזב בעוד שעה

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
לקחת את חואן משם

33
00:02:31,840 --> 00:02:33,960
בסדר, מה עם אבא?

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,600
אל תעקבו אחרי התזמון

35
00:02:35,680 --> 00:02:38,320
צריך לטפל קודם
יש בעיה קטנה

36
00:02:41,840 --> 00:02:44,079
למשפחת קבררה
אני אתקשר אליך ואודיע לך.

37
00:02:52,360 --> 00:02:53,320
זה אדוארדו.

38
00:02:53,440 --> 00:02:55,800
שלום, איך הולך?

39
00:02:56,960 --> 00:02:58,400
אני עם ג'ילברטו עכשיו.

40
00:02:58,480 --> 00:03:01,080
הכל לקבררה
אני אומר לך שהכל כמתוכנן.

41
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
בְּסֵדֶר?

42
00:03:02,080 --> 00:03:03,000
ומטוסים?

43
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
הכל

44
00:03:05,560 --> 00:03:07,320
תיזהר, טדי.

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,440
כן, עכשיו
אני אלך עם מר קרסקאל.

46
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
בואו ניפגש במקום המוסכם.

47
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
אני אנתק

48
00:03:19,160 --> 00:03:20,000
זהו

49
00:03:26,840 --> 00:03:28,360
אוקיי, יצרתי קשר עם קונסואלו.

50
00:03:28,440 --> 00:03:32,360
40 ק"מ מזרחית לעיר
אומרים שיש מטווח ירי נטוש.

51
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
קוראים לו סן מרקוס.
פשוט תנחית את המטוס שם.

52
00:03:58,120 --> 00:04:01,680
רמפלסטילסקין
כמו תמיד, אתה מגיע בזמן.

53
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
איך תגיב להצעה שלי?

54
00:04:03,320 --> 00:04:06,680
מה אתה חושב על ההצעה שלי
אני רוצה לדעת יותר

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,200
זה 50 מיליון דולר

56
00:04:09,200 --> 00:04:11,720
הצטרפו אלינו לפני שיהיה מאוחר מדי

57
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
אני אסרב

58
00:04:14,960 --> 00:04:17,600
אבל נתראה שוב
מקווה לראותך בקרוב

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,000
כמה שיותר מהר יותר טוב
אני מתגעגע לחיוך שלך

60
00:04:34,280 --> 00:04:37,159
<i><b>"מנהל לילה"
עונה פרק 2-6 [סופי]</b></i>

61
00:05:15,760 --> 00:05:17,600
"מהרומן של ג'ון לה קארה
"בהשראת"

62
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
- הקלטת את זה?
- כן.

63
00:05:32,240 --> 00:05:34,560
אבל נתראה שוב
מקווה לראותך בקרוב

64
00:05:34,640 --> 00:05:37,840
כמה שיותר מהר יותר טוב
אני מתגעגע לחיוך שלך

65
00:05:38,920 --> 00:05:41,480
בסדר, סאלי, תתקשרי ללונדון בחזרה.

66
00:05:41,560 --> 00:05:45,080
בקש מבזיל לקחת את המטוס למקום אחר.
הוא אמר שהוא ישלח את זה ולקח איתו את קונסואלו.

67
00:05:45,159 --> 00:05:46,920
צריכה להיות שם מסיבת קבלת פנים.

68
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
- הכר את זה לקולומביה ולעולם כולו
- אני אעשה זאת.

69
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
אני אתקשר אליך כשאראה את טדי.

70
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
כמה זמן זה ייקח?

71
00:06:10,080 --> 00:06:14,480
במדינה נורמלית שעתיים.
בקולומביה זה ייקח ארבע שעות.

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,480
- רוקסנה
- זה אתה? אתה שומע אותי?

73
00:06:23,560 --> 00:06:25,320
כן.
– נתפסתי על ידם וברחתי.

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,360
הולכים לסבנטה
אני באוטובוס

75
00:06:27,440 --> 00:06:29,520
- תעזור לי
- למה אתה מתכוון? רוצה לרכוב עליו?

76
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
אני לא יודע, ברחתי.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
אני צריך לנתק, אני אתקשר שוב.
- רוקסנה

78
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
- לעזאזל!
- מה קורה?

79
00:06:36,200 --> 00:06:37,520
אני צריך לעצור במקום כלשהו.

80
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
היי חואן

81
00:06:55,920 --> 00:07:00,200
הבוקר עם גילברטו
על מה דיברת בסוד?

82
00:07:00,280 --> 00:07:04,120
רק הייתה לי עבודה לסיים.

83
00:07:24,600 --> 00:07:26,640
- איפה אתה?
- כמעט הגענו.

84
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
כשאתה יורד מהאוטובוס
היכנסו לחניון.

85
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
כדי שאוכל לראות אותך

86
00:07:35,720 --> 00:07:38,600
זה מתיו אליס, נכון?

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
כשיש סיכוי
צריך להרוג אותו, בן זונה

88
00:07:43,040 --> 00:07:45,120
תשכח מזה, הכל יסתדר.

89
00:07:45,200 --> 00:07:47,159
איך אפשר לפתור את זה?

90
00:07:47,840 --> 00:07:48,720
תירגע

91
00:07:58,120 --> 00:07:59,640
זה העסק שלי, חואן.

92
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
התחלתי את זה

93
00:08:03,680 --> 00:08:07,080
יש לי את הזכות לדעת מה קורה
אז למה שלא תספר לי?

94
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
מיאמי ילדה יפה
חזרנו למחנה.

95
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
זה כל מה שאתה צריך לדעת, בוא נלך עכשיו

96
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
גילברטו סומך על הכלבה הזו?

97
00:08:16,000 --> 00:08:19,520
כן, גם אתה צריך להיות אסיר תודה.
למה, חואן?

98
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
מַדוּעַ?

99
00:08:22,960 --> 00:08:26,520
המאהב הבריטי שלך
ריגשתי אותך לגמרי

100
00:08:27,160 --> 00:08:28,040
בוא נלך

101
00:09:19,160 --> 00:09:23,000
למשפחת קבררה
אני אתקשר אליך כשאגיע

102
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
אני מבין

103
00:09:42,080 --> 00:09:44,560
אני אאסוף אותך?
לא, אני אלך.

104
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
כן

105
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
29 ק"מ ממר קרסקל
אני מחכה במקום עם נוף יפה

106
00:09:59,920 --> 00:10:03,120
בסדר, רוקסנה.
איחרתי לאסוף אותך.

107
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
לא, אתה לא צריך לדאוג.

108
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
אנחנו מחכים כאן

109
00:10:07,000 --> 00:10:08,120
אל תבזבז זמן

110
00:10:32,680 --> 00:10:35,520
כן, אני כאן.
אני רואה אותך.

111
00:10:35,600 --> 00:10:37,080
איפה אתה?

112
00:10:39,000 --> 00:10:41,120
מתיו, איפה אתה?

113
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
שלום?

114
00:10:43,320 --> 00:10:47,640
במרחק של כ-30 מ' ממך
אני במכונית הכחולה משמאל.

115
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
רוכב על אופל אסטרה כחולה

116
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
לך! לְהִזדַרֵז!

117
00:11:02,920 --> 00:11:03,840
היי רוקסנה

118
00:11:05,040 --> 00:11:06,480
ובהצלחה

119
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
תצטרך להתמזל מזלך

120
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
בוא נלך

121
00:11:20,680 --> 00:11:22,080
אין אף אחד באוטו!

122
00:11:39,560 --> 00:11:42,640
הכל בסדר, חואן? מה העניין

123
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
מתיו אליס בחוץ.

124
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
נראה שמישהו הזהיר אותי

125
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
מי?

126
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
משפחת קבררה
כמה זמן לוקח להגיע?

127
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
איך אני יודע?

128
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
הוא יבוא, נכון?

129
00:11:56,760 --> 00:11:58,360
כַּמוּבָן!

130
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
אדוארדו, באמת.
התקשרת למשפחת קבררה?

131
00:12:03,360 --> 00:12:04,560
אני לא מאמין

132
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
תראה לי את הטלפון שלך

133
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
- תראה לי!
- אני לא אוהב את זה

134
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
מה אתה עושה?

135
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
אני אתקשר ישירות לקבררה.

136
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
תירגע, חואן, אתה לא חייב.

137
00:12:16,480 --> 00:12:18,400
אתה לא סומך עליי? בֶּאֱמֶת?

138
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
כאן

139
00:12:22,080 --> 00:12:23,120
קח את זה

140
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
בן זונה

141
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
להתעורר

142
00:12:33,920 --> 00:12:36,680
אתה אומר שאני בן זונה, חואן? אֲנִי?

143
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
מה מתכנן רופר?
ידעת?

144
00:12:40,320 --> 00:12:43,600
לאנגליה בלעדיי
חשבת לחזור?

145
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
כמובן שידעתי

146
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
לך תזדיין

147
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
אתה האידיוט היחיד שלא ידע את זה

148
00:12:49,240 --> 00:12:52,360
בבקשה, בבקשה
תקשיב לי, טדי.

149
00:12:52,960 --> 00:12:54,320
אתה זבל, חואן.

150
00:12:54,400 --> 00:12:55,560
אני מתפלל ככה

151
00:12:55,640 --> 00:12:57,080
- מה אתה רוצה?
בבקשה אל תעשה את זה.

152
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
אין לי כוונה להרוג אותך.
- אל תעשה את זה.

153
00:12:59,080 --> 00:13:02,760
פשוט היכנס למכונית.
- אוקיי, תודה.

154
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
הישארו בשקט

155
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
אלו התמונות והקואורדינטות שג'יין שלחה לי.

156
00:14:01,480 --> 00:14:02,400
אתה נוהג במכונית

157
00:14:02,480 --> 00:14:06,400
- אני אלך לבד.
-תודה לך

158
00:14:07,360 --> 00:14:09,200
היית טוב אליי, מרטין.

159
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
זה לא הסתדר.

160
00:14:14,080 --> 00:14:17,560
אתם האנשים שלנו
אתה מנסה לעזור.

161
00:14:17,640 --> 00:14:19,360
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

162
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
פשוט תמצא את הטאבו, בסדר?

163
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
בסדר, תגיד לי איפה אתה.

164
00:14:45,880 --> 00:14:47,400
אני חייב לדחות

165
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
אני לא משחק בכלום.

166
00:14:49,400 --> 00:14:51,920
יש מועד
אני אעמוד במועד הזה

167
00:14:52,000 --> 00:14:53,320
זה מסוכן מדי

168
00:14:53,400 --> 00:14:56,760
עד שתמצא אותו
האם תרצה להפסיק את הפעולה הזו?

169
00:14:56,840 --> 00:14:59,760
- מה אמרת?
- שמעת את זה.

170
00:15:01,320 --> 00:15:05,640
מיירה, מותק
האם אתה יודע איך לבשל צפרדע?

171
00:15:05,720 --> 00:15:10,240
אם שמים צפרדע במים רותחים
זה קופץ מיד בחזרה.

172
00:15:10,320 --> 00:15:14,320
עם זאת, אם אתה שם אותו במים בטמפרטורת החדר,
אם מעלים את הטמפרטורה לאט לאט

173
00:15:14,400 --> 00:15:20,520
עד שהמוח שלך מתרגל למי המוח שלך
אני לא שם לב לכלום

174
00:15:20,600 --> 00:15:24,480
אני רק אומר את זה למקרה שאתה לא יודע.
במשל הזה, הצפרדע היא אתה.

175
00:15:25,720 --> 00:15:28,480
לי ככה
אתה תצטער על מה שאמרת

176
00:15:28,560 --> 00:15:30,440
זה איום, מיירה?

177
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
אתה בכלל חושב לבגוד בי?

178
00:15:34,120 --> 00:15:35,400
אז תזכור את זה

179
00:15:35,480 --> 00:15:39,520
רקס מאיו בבית בסארי
זה אתה שציווית להרוג אותו.

180
00:15:39,600 --> 00:15:43,360
אם אני נופל
אני מוכן להוריד אותך איתי

181
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
איפה הוא?

182
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
תעזור לי

183
00:16:51,400 --> 00:16:55,040
אם זה יצליח
מה קורה לאותו אדם?

184
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
אתה יודע מה קורה.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,440
באותו לילה במשרד קרטחנה
גם אני הייתי שם

186
00:17:12,440 --> 00:17:16,960
כשאתה לבד
ראיתי שאתה פוגע בעצמך

187
00:17:21,920 --> 00:17:25,480
- לא הייתי צריך לראות את זה.
- אתה לא צריך להיות אדם כזה.

188
00:17:27,680 --> 00:17:31,400
להיעלם בין הגבעות האלה
אני יכול לחזור לאחותי

189
00:17:33,320 --> 00:17:35,760
הפוך שוב לאדוארדו וידאל.

190
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
אף אחד לא יידע
אתה יכול להיות חופשי

191
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
אבל העניין
לא כל עוד אני בחיים

192
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
מתי התאהבת בו?

193
00:18:12,400 --> 00:18:15,480
זה היה בלונדון? האם זו הייתה אהבה ממבט ראשון?

194
00:18:15,560 --> 00:18:19,720
או שהוא כאן בקולומביה
מתי זה מופיע שוב בצורה דרמטית?

195
00:18:19,800 --> 00:18:23,080
נפלת על הבחור הזה
זה עדיין נגמר

196
00:18:23,160 --> 00:18:24,240
לא הזהרתי אותך

197
00:18:24,320 --> 00:18:27,520
אז איך הוא ידע?
מי אמר לך את זה?

198
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
יש לך תוכניות?

199
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
הוא כמו אביר על סוס לבן
אתה מתכוון לפלוש לכאן?

200
00:18:33,080 --> 00:18:34,840
נפלת מהטריק הזה?

201
00:18:34,920 --> 00:18:38,400
פריסקי ואני
יש לי קצת ניסיון בתחום הזה.

202
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
סוד של מישהו
אם אתה רוצה לדעת, אנחנו…

203
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
- לא הזהרתי אותך.
- עשה זאת במתינות!

204
00:18:43,920 --> 00:18:47,160
הזהרתי אותך בצורה ברורה מאוד.
- אל תיגע בי!

205
00:18:47,240 --> 00:18:51,160
תן לי להיות ברור
אתה צודק

206
00:18:51,240 --> 00:18:55,080
כל כך קל ליפול למתיו אליס.
אבל בחרתי שלא

207
00:18:55,920 --> 00:19:00,080
בין אם אתה יודע את כוונותיו האמיתיות או לא
כי אני לא יכול לאהוב אף אחד

208
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
כך או כך
לא איבדתי את ליבי אליו

209
00:19:03,000 --> 00:19:04,680
אם מישהו עשה את זה...

210
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
זה לא אני

211
00:19:17,960 --> 00:19:19,480
לקחת אותי חזרה הביתה

212
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
איזה חבר.

213
00:20:22,120 --> 00:20:23,800
פשוט תן לי ללכת

214
00:20:24,560 --> 00:20:26,080
הכל בסדר?

215
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
איפה קרסקאל?

216
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
יש לי משהו להראות לך.

217
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
מה זה? מה קורה?

218
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
לצאת החוצה

219
00:20:43,680 --> 00:20:44,840
צא החוצה!

220
00:20:45,360 --> 00:20:46,840
זה מה שקורה

221
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
מי זה הבחור הזה?

222
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
מי אתה?

223
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
בן זונה הזה
הוא אומר שקוראים לו מת'יו אליס.

224
00:20:57,720 --> 00:21:01,360
הם רימו אותנו להתחזות למשקיעים.

225
00:21:01,440 --> 00:21:03,360
ראיתי את הבחור הזה לפני יומיים
העליתי אותו על מטוס לפריז.

226
00:21:04,040 --> 00:21:05,600
חוסה, מה שאני לא מבין זה...

227
00:21:06,080 --> 00:21:08,920
למה הבחור הזה לבש נעלי בית אתמול?
אכלת ארוחת בוקר?

228
00:21:09,520 --> 00:21:11,160
אז גרמתי לו לעקוף אותי.

229
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
הוא הגיע לכאן
נשארתי במלון ממש שם למטה.

230
00:21:15,280 --> 00:21:17,880
בדרך לכאן, קרסקאל
ניסיתי להתקשר לאיזה.

231
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
הוא כיוון לעברי אקדח.

232
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
- ו?
חואן איננו כעת.

233
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
לגרור אותי פנימה

234
00:21:25,280 --> 00:21:26,320
בוא נלך

235
00:21:29,760 --> 00:21:30,720
צא מהדרך!

236
00:22:04,400 --> 00:22:06,920
זה קונסואלו ארבנס.
- זאת ג'יין.

237
00:22:07,000 --> 00:22:08,960
משהו קורה
אתה חייב לבוא עכשיו.

238
00:22:12,000 --> 00:22:13,320
זה בית הספר של הבן שלי

239
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
הילד שוב הסתבך.

240
00:22:15,000 --> 00:22:18,520
מר גוזמן, אנא המתן רגע.
תן לי לדבר איתך.

241
00:22:19,080 --> 00:22:22,440
שלום, יקירי.
מה עשית הפעם?

242
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
בבקשה תמשיך לעשות את זה
האם תרצה שאצור איתך קשר מבית הספר?

243
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
זה ביציאה האחורית.
אורנג' קיה, עכשיו.

244
00:22:41,400 --> 00:22:42,600
בוא נלך, בוא נלך!

245
00:22:45,960 --> 00:22:47,200
אנא שחררי את ידיי מיד

246
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
מי אתה?

247
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
איך קוראים לך?

248
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
אתה יודע את שמי
זה מתיו אליס.

249
00:22:56,320 --> 00:22:57,520
- מה?
- מתיו אליס.

250
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
מה שמך?

251
00:23:02,120 --> 00:23:03,240
"ליבנה
אנדרו סטיבן"

252
00:23:03,320 --> 00:23:04,360
זה מתיו אליס.

253
00:23:05,200 --> 00:23:08,520
לא לפי זה, מר ליבנה.

254
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
שקרן
אתה צריך להיות בפריז, מתיו.

255
00:23:11,880 --> 00:23:15,160
עם אשתך לשעבר ובתך הצעירה והיפה.

256
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
מה עשית אתמול?

257
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
אכלת ארוחת צהריים עם הבחור הזה, נכון?
הזמנתי הזמנה בשם אנדרו בירץ'.

258
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
מי זה האדם הזה?

259
00:23:24,200 --> 00:23:26,560
- תענה לי! מי זה האדם הזה?
- רק חבר ותיק.

260
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
קוראים לו ג'יילס מרימן.

261
00:23:29,960 --> 00:23:31,640
באמת, הוא פשוט…

262
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
עניתי לא נכון

263
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
מי זה האדם הזה?

264
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
תענה לי, לעזאזל!

265
00:23:41,320 --> 00:23:42,280
אני מבין

266
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
זו ההזדמנות האחרונה שלך

267
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
מי זה האדם הזה?

268
00:23:48,720 --> 00:23:54,960
שמו של אותו אדם הוא
אלה הם כוסות ריצ'רד אונסלאו.

269
00:23:55,040 --> 00:23:57,160
למה פגשתי עניין?

270
00:23:57,240 --> 00:23:59,000
- רק לעסקים.
- זה עסק.

271
00:23:59,080 --> 00:24:02,760
כשהגעתי לכאן
התקשרת ללי מהטלפון של המלון, נכון?

272
00:24:04,800 --> 00:24:06,360
להקשיב לזה

273
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
בפעם הבאה שניפגש
משפחת קבררה כנראה מתה.

274
00:24:09,080 --> 00:24:12,200
אתה ואני נהיה באנגליה

275
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
איפה שאין יתושים או קולומביאנים

276
00:24:15,920 --> 00:24:19,040
מה עם חוסה קבררה?
אתה לא מתחרט על זה?

277
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
חוסה קבררה הוא קאובוי.

278
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
אני לא משתלב עם אנשים משכילים.

279
00:24:23,440 --> 00:24:26,680
- נתראה שוב, אני מקווה לראות אותך בקרוב.
- כמה שיותר מהר יותר טוב

280
00:24:26,760 --> 00:24:27,960
אני מתגעגע לחיוך שלך

281
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
מי זה היתוש?

282
00:24:44,040 --> 00:24:47,720
מי אומר יתושים! תגיד את זה!

283
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
ספר לי

284
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
בסדר, בסדר.

285
00:25:00,160 --> 00:25:01,960
אני עובד עבור המודיעין הבריטי.

286
00:25:02,040 --> 00:25:03,600
איך אתה מכיר את רופר?

287
00:25:05,440 --> 00:25:06,960
נפגשנו במצרים לפני 9 שנים.

288
00:25:07,040 --> 00:25:08,800
הסתננתי לעסק שלו.

289
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
גייסתי אותו בסתר.
מכאן ואילך, ביקשתי ממנו לעבוד בשבילי.

290
00:25:11,440 --> 00:25:13,600
מה אתה עושה כאן?

291
00:25:15,080 --> 00:25:17,040
תבטיח לי שתגיד לי

292
00:25:17,120 --> 00:25:19,680
כשזה ייגמר, אתה תשחרר אותי.
קח אותי בחזרה ללונדון

293
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
קום

294
00:25:24,240 --> 00:25:26,160
בוא הנה, בן זונה.

295
00:25:35,280 --> 00:25:36,160
ספר לי

296
00:25:37,960 --> 00:25:40,480
היית שם בשנתיים האחרונות
הם סחרו בנשק.

297
00:25:40,560 --> 00:25:44,040
למעלה משש פעמים
קיבלנו מטען כדי לתמוך במורדים.

298
00:25:45,520 --> 00:25:47,720
כאן הערב
מטוס צבאי מגיע.

299
00:25:48,800 --> 00:25:52,240
זה המטען האחרון
אתה יודע איך להוריד את זה, נכון?

300
00:25:52,320 --> 00:25:55,280
נשק חשמלי להתחיל מלחמה.

301
00:25:56,920 --> 00:25:58,560
לא יהיו נשק

302
00:26:00,320 --> 00:26:02,120
מה זה אומר?

303
00:26:03,920 --> 00:26:06,800
זו מלכודת, הרעיון של רופר.

304
00:26:07,720 --> 00:26:10,680
לוחם מצנח מטוס
אני שולח 50 אנשים למטה.

305
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
חטיבת הכוחות המיוחדים "לה הונגלה"

306
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
מה הם הולכים לעשות?

307
00:26:17,720 --> 00:26:19,600
אני הולך להרוג את כולכם.

308
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
אנחנו חייבים לעצור את המטוס הזה.

309
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
שבו המטוס בטוח מאוד
חשוב לנחות

310
00:26:41,160 --> 00:26:43,320
אף אחד לא יודע על המקום הזה, נכון?

311
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
זה מקום שלא נעשה בו שימוש במשך עשרות שנים.

312
00:26:49,720 --> 00:26:50,600
טוב

313
00:27:02,120 --> 00:27:03,600
צור קשר עם הצוות

314
00:27:03,680 --> 00:27:06,680
תגיד להם להביא את המצלמה שלהם.
בואו נעשה מופע גדול

315
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
שלום, טרוחיו, זה אני

316
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
יש לי טובה לבקש ממך.

317
00:27:19,160 --> 00:27:21,960
בוא ישר לסן מרקוס.
עם הצוות

318
00:27:22,040 --> 00:27:23,800
אל תשאל כלום

319
00:27:27,560 --> 00:27:31,840
"סן מרקוס
מטווח ירי צבאי נטוש, הלילה

320
00:27:31,920 --> 00:27:34,160
קדימה, בזיל.
אל תאכזב את הציפיות שלי

321
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
"סוכן"

322
00:27:41,200 --> 00:27:44,000
"האחראי שתמיד היה בקשר עם הלקוח
"הייתי רחוק."

323
00:27:44,080 --> 00:27:47,960
"אני אנג'לה בר.
"אני אעזור לך"

324
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
הכל בסדר?

325
00:28:05,080 --> 00:28:07,400
כן, הכל בסדר.

326
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
"לונדון, אנגליה"

327
00:28:10,600 --> 00:28:14,800
כן, הרגע חזרתי.
אני כל כך עייף שאני מת

328
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
הם הצילו אותי
אני בדרך לדירה.

329
00:28:17,560 --> 00:28:22,280
בפאקינג באטרסי
זה בית שהוסב ממחסן.

330
00:28:22,360 --> 00:28:25,000
שאלך לעזור לך לפרוק?

331
00:28:25,080 --> 00:28:28,640
זה טוב, אבל
לא הלילה, מותק

332
00:28:28,720 --> 00:28:32,520
להתעורר מוקדם מחר
אני צריך לנסוע לאוקספורדשייר.

333
00:28:33,520 --> 00:28:35,920
אני צריך לעזור לחבר ותיק

334
00:28:36,000 --> 00:28:39,880
מה אם אני אלך מחר במקום?
בוא נאכל ארוחת ערב ביחד

335
00:28:39,960 --> 00:28:42,920
אני אתקשר אליך בחזרה
אני מצטער, אבל איפה אתה?

336
00:28:43,000 --> 00:28:46,120
זה הגיע לכתובת שקיבלתי.
לפי הוראת המטה.

337
00:28:46,200 --> 00:28:48,560
רואים בבירור שהמשרד הראשי עשה טעות.

338
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
לעזאזל

339
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
חכה, אני אלך לברר.

340
00:29:13,840 --> 00:29:15,280
אוי שלי...

341
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
שלום, לורד לנגבורן.

342
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
הו אלוהים

343
00:29:21,400 --> 00:29:23,840
למיירה קוונדיש
עדיף שלא תתקשר

344
00:29:23,920 --> 00:29:25,600
יש צבא שמחכה בחוץ.

345
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
מה אתה רוצה?

346
00:29:34,040 --> 00:29:37,600
יש לי משהו להראות לך קודם.
בוא נדבר אחר כך.

347
00:29:49,520 --> 00:29:52,120
אני בטוח, קפטן, אני טס.
- בסדר

348
00:29:54,600 --> 00:29:56,880
ויקטור, תכין את הג'יפ.

349
00:29:56,960 --> 00:29:59,080
- יציאה תוך 5 דקות
כן

350
00:29:59,160 --> 00:30:04,040
חואן מיגל, מחר בבוקר בשעה 11 בבוקר
הזמינו נסיעה לשדה התעופה של בוגוטה

351
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
אמא שלי
היא הייתה אישה חסכנית מאוד.

352
00:30:28,120 --> 00:30:32,720
כפי שהיה קורה לעתים קרובות בתקופת מיתון
חברת המכירות הפומביות של אבי לא הצליחה.

353
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
אמא ביום אחד
הוא שינה את אורח החיים שלנו.

354
00:30:36,040 --> 00:30:39,320
במקום שמפניה
שתיית יין זול מאיטליה

355
00:30:41,440 --> 00:30:44,280
אף פעם בחיים שלי
מעולם לא שתיתי שמפניה

356
00:30:45,920 --> 00:30:47,960
על ידי הונאת הכומר

357
00:30:48,040 --> 00:30:51,760
הסיידר של בולמר נקרא דום פריניון.
הייתה תקופה שבה גרמת לי להאמין

358
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
כיסוי מיטה לחודש
התחלת למצוץ רק פעם אחת.

359
00:31:00,000 --> 00:31:04,120
במקום רוסטביף בפנימייה
אכלתי כריך

360
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
אני גאה בכך שאני טובה בהסתגלות.

361
00:31:09,240 --> 00:31:13,640
הסר את העור לפי הצורך
כי שמתי עור חדש

362
00:31:14,680 --> 00:31:19,000
בלי חרטות או נוסטלגיה לעבר

363
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
עד כדי כך שאני לא יכול להקריב שום דבר
זה לא יקר.

364
00:31:24,080 --> 00:31:26,440
שום דבר ואף אחד

365
00:31:27,880 --> 00:31:30,600
אבי היה סנטימנטלי

366
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
- אבל לא אתה.
- לא.

367
00:31:34,720 --> 00:31:36,640
כן, מותו של אבי
תיקנתי את זה.

368
00:31:40,520 --> 00:31:44,560
בזכותך
אני מנסה להוריד את העור שלי עכשיו

369
00:31:48,280 --> 00:31:49,440
מה עשיתי?

370
00:31:58,240 --> 00:32:00,200
ויקטור, בוא נלך.

371
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
המכונית מוכנה

372
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
למה הכנסת את עצמך, סנדי?

373
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
שינוי משטר במדינה זרה?

374
00:32:17,160 --> 00:32:20,480
ביתו של דיפלומט בריטי
נרצח בחצר האחורית שלך?

375
00:32:20,920 --> 00:32:23,200
הוועדה לבדיקת שחרורים
מה עלי לומר?

376
00:32:25,920 --> 00:32:28,000
על מה אתה מדבר?
אין לי מושג

377
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
איך היה הטיול שלך לקולומביה?

378
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
שמעתי שזה היה ביקור קצר.
הלכת לראות את הזקן?

379
00:32:40,240 --> 00:32:41,520
אני כבר יודע על ההפיכה.

380
00:32:42,320 --> 00:32:45,880
מבריחים נשק
אנחנו יודעים שהכסף הבריטי זז.

381
00:32:45,960 --> 00:32:49,080
מה שעדיין אין לי זה ריצ'רד רופר
מיירה קוונדישנה

382
00:32:49,160 --> 00:32:52,200
מתחבר לתוכנית הקולומביאנית
זו ראיה קונקרטית.

383
00:32:53,360 --> 00:32:57,000
אם תשמור אותו
תן לי לצאת בשלום.

384
00:32:57,080 --> 00:32:59,200
ילדים
אולי אראה אותך שוב

385
00:32:59,280 --> 00:33:00,920
אבל אם תיכשל

386
00:33:01,840 --> 00:33:05,040
לשארית חייך הטובים
אני אכניס אותך לכלא

387
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
במקום ריצ'רד רופר
תפסיק להקריב קורבנות, סנדי.

388
00:33:10,640 --> 00:33:14,760
זוהי ייעוץ חינם, אך לעולם אל תלבש נעלי בית.
כי אני לא אקריב בשבילך

389
00:33:23,400 --> 00:33:24,240
לישון טוב

390
00:33:46,120 --> 00:33:48,280
עם הבן זונה הזה
תן לנו להיות לבד לרגע

391
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
זה אישי

392
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
בסדר

393
00:34:05,760 --> 00:34:07,320
הלופרים מגיעים

394
00:34:08,719 --> 00:34:09,840
תן לי לראות

395
00:34:24,159 --> 00:34:25,480
זה הלך רחוק מדי

396
00:34:26,159 --> 00:34:27,280
זה היה משהו שהייתי צריך לעשות.

397
00:34:31,920 --> 00:34:34,480
טדי, תקשיב טוב.

398
00:34:34,560 --> 00:34:39,000
שולל את חוסה ו
לשקר ללופר זה שונה.

399
00:34:40,199 --> 00:34:46,679
כשהיית איתו, היית עדיין
אני צריך שתאמין שאני אוהב אותך

400
00:34:46,760 --> 00:34:49,400
הוא האיש במכונית השחורה

401
00:34:49,480 --> 00:34:51,840
האבא שתמיד אהבת

402
00:34:51,920 --> 00:34:55,960
מגיע לך מה שמגיע לו
זה רק מראה על מסירות.

403
00:34:59,760 --> 00:35:01,040
כמו כלב?

404
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
כמו כלב

405
00:35:11,680 --> 00:35:12,920
יש אמונה

406
00:35:17,600 --> 00:35:18,960
היי מתיו

407
00:35:23,880 --> 00:35:25,160
יש אמונה

408
00:35:29,720 --> 00:35:31,080
האם זה בסדר?

409
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
טוב

410
00:35:40,760 --> 00:35:41,720
קרלוס!

411
00:35:58,640 --> 00:36:01,120
"אנשים שמשתלבים
"צריך לבחור בקפידה."

412
00:36:01,200 --> 00:36:03,120
"נתראה בספריית UCL בעוד שעה אחת."

413
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
אתה יודע
רופר לעולם לא צריך להיות בספק

414
00:36:22,240 --> 00:36:26,040
כשהמטוס יוצר איתך קשר
תן לטייס את הקואורדינטות הלא נכונות

415
00:36:26,120 --> 00:36:27,920
לאן נשלח את המטוס?

416
00:36:28,760 --> 00:36:32,160
בסיס צבאי נטוש בשם סן מרקוס.
זה לא כל כך רחוק

417
00:36:32,640 --> 00:36:36,280
להעביר קוקאין למקסיקו
השתמשתי בו כמה פעמים, זה בטוח.

418
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
אלו הקואורדינטות שם

419
00:36:40,440 --> 00:36:41,800
הם שולחים לכאן מטוס.

420
00:36:42,600 --> 00:36:44,600
"8-864256, 740 91291
"סן מרקוס"

421
00:36:50,880 --> 00:36:52,000
באתי

422
00:36:52,880 --> 00:36:55,080
כאילו כלום לא קרה
חייבים לקבל בברכה

423
00:36:55,160 --> 00:36:56,440
כרגיל

424
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
בנקודת הירידה
בוא נתמודד איתו.

425
00:37:07,200 --> 00:37:08,880
ברוך הבא, ריצ'רד.

426
00:37:10,160 --> 00:37:11,720
שלום, חוסה

427
00:37:12,200 --> 00:37:15,120
זה רגע שחיכיתי לו הרבה זמן

428
00:37:15,800 --> 00:37:17,760
זה אמור להיות שווה לחכות.

429
00:37:17,840 --> 00:37:18,760
גם אני מקווה שכן

430
00:37:20,680 --> 00:37:22,680
המאסטר כאן.

431
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
המטוס טס

432
00:37:26,280 --> 00:37:28,480
האם הכל הלך לפי התוכנית?

433
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
הכל הלך מושלם

434
00:37:31,440 --> 00:37:32,680
איפה קרסקאל?

435
00:37:33,520 --> 00:37:36,360
כדי לראות אם אתה מוכן
הלכתי לנקודת הירידה.

436
00:37:38,360 --> 00:37:39,200
אל תדבר שטויות

437
00:37:43,720 --> 00:37:46,760
הוא בטח מתחבא איפשהו, מוצץ קוקאין.
אולי.

438
00:37:47,560 --> 00:37:48,520
בוא נלך

439
00:37:49,920 --> 00:37:51,320
זה הצבא של אבא שלי.

440
00:37:53,600 --> 00:37:55,160
אני מוכן להילחם

441
00:37:57,960 --> 00:37:58,800
מותק

442
00:38:00,320 --> 00:38:01,160
בן כמה אתה?

443
00:38:03,360 --> 00:38:04,200
אני בן 13

444
00:38:08,520 --> 00:38:10,200
מלכי דרום אמריקה

445
00:38:10,280 --> 00:38:13,120
בדיוק כמו שאבי אמר.
מלכי דרום אמריקה

446
00:38:27,480 --> 00:38:29,880
עכשיו, ריצ'רד, בבקשה שבי.

447
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
תודה, חוסה

448
00:38:32,040 --> 00:38:34,800
תרצה קצת בירה? או שמפניה?

449
00:38:34,880 --> 00:38:36,920
בירה זה טוב, כן, תודה

450
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
שלום לכולם

451
00:38:39,280 --> 00:38:42,960
שלום, קונסואלו.
אני שמח שזה מהיר, טרוחיו.

452
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
תשאיר הכל בתמונות

453
00:38:45,160 --> 00:38:48,600
נשק בריטי על אדמת קולומביה
אני צריך הוכחה שזה קיים

454
00:39:01,000 --> 00:39:02,920
תראה, אתה בדיוק בזמן.

455
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
מה אתה חושב, חוסה?

456
00:39:10,760 --> 00:39:14,080
קורטסדה חזק, נגמר

457
00:39:15,120 --> 00:39:17,400
בבקשה תגיד לי את הקואורדינטות של איפה לנחות.

458
00:39:32,480 --> 00:39:35,560
התקבל מידע מיקום
אני אוריד אותו בעוד שעה בדיוק.

459
00:39:37,400 --> 00:39:40,400
- זהו.
- מה שלומך? איך אתה מרגיש?

460
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
שנלך?

461
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
קונסואלו, בוא הנה.

462
00:39:56,000 --> 00:39:57,160
פניתי מזרחה

463
00:39:57,240 --> 00:39:58,760
זה מתקרב אלינו

464
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
טוב

465
00:40:01,760 --> 00:40:04,800
התקן אחד כאן
אני חייב לצלם הכל.

466
00:40:04,880 --> 00:40:05,920
בוא נעשה את זה

467
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
בוא נלך לנקודת הירידה.

468
00:40:09,640 --> 00:40:10,520
בסדר, טדי

469
00:40:11,840 --> 00:40:14,160
- אתה עדיין כועס עליי?
- לא.

470
00:40:17,480 --> 00:40:19,400
הקדשתי לזה מחשבה.

471
00:40:22,120 --> 00:40:25,280
מתיו, זו הייתה טעות שלי, אני מצטער.

472
00:40:27,280 --> 00:40:30,440
כולנו עושים טעויות
התחייבת, נכון?

473
00:40:30,520 --> 00:40:33,160
אני רק רוצה את אבא שלי
רציתי לשמח אותך

474
00:40:33,240 --> 00:40:34,640
אל תשמח אותי

475
00:40:35,520 --> 00:40:37,520
אנחנו כאן עכשיו
זה חשוב

476
00:40:38,560 --> 00:40:39,960
בוא ניקח ג'יפ

477
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
זה טוב
אין שמים יפים כמו שמי הג'ונגל.

478
00:40:54,120 --> 00:40:55,600
תתעורר, בוא נלך

479
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
אני מקווה שבאת לבד

480
00:41:13,520 --> 00:41:15,760
יש לי כמובן גם ביטוח.

481
00:41:20,280 --> 00:41:22,000
מאיפה הבאת את התמונה הזאת?

482
00:41:22,080 --> 00:41:25,680
הייתי עסוקה בעבודה, מיירה.
רוצה לראות מה עוד יש שם בחוץ?

483
00:41:27,080 --> 00:41:28,560
מדובר בתיק שיש להעמיד לדין.

484
00:41:29,760 --> 00:41:31,640
אתה לאדם האליוול
יש גם מייל שנשלח

485
00:41:31,720 --> 00:41:36,000
טקסטים שנשלחו למיאמי ולמדין

486
00:41:36,080 --> 00:41:39,360
יומני שיחות, רשימת כלי נשק

487
00:41:39,440 --> 00:41:43,880
מהבית הנפלא שלך בלונדון
יש גם פתק בכתב יד.

488
00:41:43,960 --> 00:41:46,000
האם אתה בתוכנית המלוכלכת של רופר?
זו הוכחה שהוא היה מעורב.

489
00:41:47,080 --> 00:41:49,760
עכשיו כל מה שאני צריך זה
זה רק המטען עצמו.

490
00:41:49,840 --> 00:41:52,200
וגם זה
אנחנו בדרך, לא?

491
00:42:10,840 --> 00:42:14,240
יש מטוס עכשיו
עף בשמי הלילה הקולומביאנים

492
00:42:14,320 --> 00:42:18,560
המורדים של רופר
עמוס בנשק בריטי נוצץ

493
00:42:18,640 --> 00:42:21,280
אבל ג'ונתן פיין
ישלח לי אותו

494
00:42:21,360 --> 00:42:24,360
כשזה מגיע
זו תהיה שערורייה בינלאומית.

495
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
גם הפעולה שלך תיחשף.
המשקיעים מתביישים בפומבי

496
00:42:28,280 --> 00:42:30,360
גם ריצ'רד רופר יסיים.

497
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
ויש לך את רקס מייו
הוריתי לו להרוג אותי.

498
00:42:34,480 --> 00:42:36,960
שהאיר את העולם הזה
אדם כל כך אציל

499
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
אני מחבב אותך
נתלה מגשר וסטמינסטר

500
00:42:40,240 --> 00:42:41,960
לאחר הוצאת המעיים
אני רוצה להרוג אותך בארבעה חלקים

501
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
אבל גם אז
סוכנות הביון תקרוס.

502
00:42:45,720 --> 00:42:48,320
אז בוא נצא מחר בבוקר

503
00:42:48,400 --> 00:42:50,440
להשאיר מכתב התפטרות על השולחן

504
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
תגיד לי ללכת

505
00:43:00,280 --> 00:43:02,120
אני מסתכל עליו היטב

506
00:43:10,320 --> 00:43:11,800
בסדר, בוא נלך.

507
00:43:14,520 --> 00:43:16,760
אני כמוך
אני מתעב אותך, אתה יודע את זה?

508
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
זה משותף לשנינו

509
00:43:18,320 --> 00:43:20,240
אני חייב להתנצל
לא עשיתי כלום

510
00:43:21,560 --> 00:43:22,760
אני עובד למען המדינה שלי

511
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
אני פשוט עושה מה שאומרים לי.
בשמחה הייתי עושה זאת שוב

512
00:43:27,840 --> 00:43:30,800
באמת
איפה לעזאזל קרסקאל?

513
00:43:30,880 --> 00:43:32,680
על הגבעה

514
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
אני הולך לראות את המטוס ראשון.

515
00:43:34,640 --> 00:43:37,960
תעשה את זה הפעם, ריצ'רד.
הדליקו אש מסבירת פנים

516
00:43:38,040 --> 00:43:43,280
להחזיק ידיים עם לופרים זו לא עבודה.
זו בחירה שלך.

517
00:43:43,360 --> 00:43:46,840
עבודה עם רופר משמעה
נשק שמביא מוות

518
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
גז רעיל ו

519
00:43:48,040 --> 00:43:51,240
לא יכולתי לנשום את האוויר כמו שצריך אפילו פעם אחת
הם מאפשרים לילדים למות.

520
00:43:51,320 --> 00:43:54,800
אתה בתחתית הגיהנום
זה ראוי להיעלם

521
00:43:54,880 --> 00:43:58,000
ואני מרגיש מאוד רענן
אני אשמע אותך צורח

522
00:44:17,400 --> 00:44:19,320
אתה חייב להקשיב לזה.
זה יהיה כיף

523
00:44:19,400 --> 00:44:20,440
זה לונדון

524
00:44:22,720 --> 00:44:27,080
השופט העליון של קולומביה
זה קונסואלו ארבנס.

525
00:44:27,160 --> 00:44:30,040
אני רואה מטוס

526
00:44:30,120 --> 00:44:33,960
נשק בריטי מגיע
אני מוכן להקליט את זה

527
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
המטוס מאחר

528
00:44:39,800 --> 00:44:41,240
ייתכן שתהיה תגובה נגדית.

529
00:44:42,960 --> 00:44:46,440
הרוח לא נושבת
אני צריך לבוא לכאן

530
00:44:47,480 --> 00:44:49,360
אולי זה לא יגיע בכלל

531
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
למה אתה מתכוון?

532
00:44:51,400 --> 00:44:54,520
חוזה, אם אתה צוחק
העיתוי נוראי.

533
00:44:54,600 --> 00:44:56,360
הלוואי שגם אני הייתי צוחק

534
00:45:01,120 --> 00:45:04,280
קרלוס, בן
תביא את הבחור הבריטי

535
00:45:04,480 --> 00:45:05,440
מה אמרת הרגע?

536
00:45:05,520 --> 00:45:06,360
אני אלך

537
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
איזה מין בחור בריטי אתה?

538
00:45:07,800 --> 00:45:10,200
החבר שלך אנדרו בירץ'.

539
00:45:11,040 --> 00:45:12,320
אני מצטער, ריצ'רד.

540
00:45:14,960 --> 00:45:16,640
הם במסעדה
התבונן בנו

541
00:45:18,080 --> 00:45:19,200
עקבת אחרי כאן

542
00:45:21,280 --> 00:45:22,560
אני יודע הכל

543
00:45:23,960 --> 00:45:25,840
המטוס נשלח למקום אחר.

544
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
- נתפסתי.
- אתה עושה טעות.

545
00:45:27,800 --> 00:45:31,520
אני לא יודע מה אמרת
הבחור הזה הוא מרגל בריטי.

546
00:45:31,600 --> 00:45:33,400
- אני יודע מי זה.
- לא, אני לא יודע.

547
00:45:33,480 --> 00:45:35,920
תקשיב, זו מלכודת.
אני יודע.

548
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
אתה לא יודע כלום!

549
00:45:38,080 --> 00:45:42,640
כאשר מטוס מפיל מטען
אני יודע שאני מת

550
00:45:43,440 --> 00:45:45,520
אבל לא אכפת לך, נכון?

551
00:45:45,600 --> 00:45:47,480
כי אני רק יתוש קולומביאני

552
00:45:51,000 --> 00:45:53,360
תוותר, דיקי, המשחק נגמר.

553
00:45:53,440 --> 00:45:55,480
לִשְׁתוֹק!

554
00:45:55,560 --> 00:45:59,480
בסדר, חוסה, בוא נסתכל על זה.
כי זו לא אשמתך

555
00:45:59,560 --> 00:46:01,280
תקשיב לי היטב

556
00:46:01,360 --> 00:46:04,400
במטען של המטוס הזה
זה מכיל את מה שהבטחתי.

557
00:46:04,480 --> 00:46:08,000
זהו נשק דופק אלקטרומגנטי בריטי חדיש.

558
00:46:08,080 --> 00:46:11,320
יוצא משדה התעופה הצבאי היום אחר הצהריים
זה מגיע לכאן

559
00:46:11,400 --> 00:46:12,800
טדי, תגיד לי

560
00:46:17,040 --> 00:46:19,360
- טדי, תגיד לי!
- מה?

561
00:46:20,920 --> 00:46:22,120
מה אתה רוצה שאני אגיד?

562
00:46:23,920 --> 00:46:26,920
אותך אלי
שיקרת על הכל?

563
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
השתמשת בי?

564
00:46:31,040 --> 00:46:34,560
אתה חוזר לאנגליה מההתחלה

565
00:46:35,480 --> 00:46:38,800
דני, בנו האחד והיחיד
תכננת להיפגש?

566
00:46:41,040 --> 00:46:43,240
אתה
הבן שלי שאני כל כך אוהבת

567
00:46:44,080 --> 00:46:47,480
תן לי להגיד לך משהו, אבא.

568
00:46:47,560 --> 00:46:50,440
אתה הילד הזה
לעולם לא אראה אותך שוב

569
00:46:50,520 --> 00:46:55,160
כאן הערב
כי אני הולך למות מתחת לשמיים הקולומביאנים

570
00:46:56,280 --> 00:46:58,040
אני אקבור אותך במו ידי

571
00:47:10,080 --> 00:47:11,320
טוב מאוד

572
00:47:16,440 --> 00:47:18,480
אז תעשה את זה, טדי!

573
00:47:18,560 --> 00:47:20,040
מר ליבנה לא צריך להתאכזב.

574
00:47:20,120 --> 00:47:21,520
כי עברתי דרך ארוכה כדי לראות את זה

575
00:47:21,600 --> 00:47:24,800
תראה לו את הערך שלך
תראה לי לדם של מי אתה שייך

576
00:47:24,880 --> 00:47:29,320
"אם זה משהו שצריך לעשות,
עדיף לעשות את זה מהר״.

577
00:47:29,400 --> 00:47:32,080
נכון, אנחנו צריכים לפחות לעשות ספירה לאחור?

578
00:47:33,520 --> 00:47:35,560
- בד!
- טדי!

579
00:47:35,640 --> 00:47:36,960
קדימה!

580
00:47:37,040 --> 00:47:39,440
תשע מאות…

581
00:47:43,600 --> 00:47:45,160
נשמע כמו הטלפון שלי

582
00:47:46,080 --> 00:47:46,960
תפסיק עם זה!

583
00:47:47,560 --> 00:47:49,280
אל תזוז! אל תזוז!

584
00:47:49,360 --> 00:47:50,720
אל תזוז!

585
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
תאמין לי, חוסה.
עדיף שתקבל את זה.

586
00:47:59,560 --> 00:48:00,920
שלום, פריסקי

587
00:48:02,400 --> 00:48:04,520
- לעזאזל, אתה מאחר!
אני מצטער, בוס.

588
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
תשלח את זה למטה, בסדר?

589
00:48:10,360 --> 00:48:11,880
כמה רחוק הלכנו עכשיו?

590
00:48:21,280 --> 00:48:22,960
מַה?

591
00:48:23,040 --> 00:48:27,000
חברים, זה מטוס

592
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
התקשר לתגבורת, קרלוס!

593
00:48:32,240 --> 00:48:33,480
חיזוקים! קרלוס!

594
00:48:33,560 --> 00:48:35,080
הישארו בשקט!

595
00:48:35,160 --> 00:48:37,000
בלי חיילים, חוסה.

596
00:48:37,080 --> 00:48:40,120
אם כן, לא הייתי עומד כאן.
- למה המטוס הגיע לכאן?

597
00:48:40,200 --> 00:48:44,120
אני לא יודע.
- עכשיו, יש שני צדדים לכל סיפור.

598
00:48:44,200 --> 00:48:49,160
לפעמים נושאים מטען אחר לגמרי
כאילו יש שני מטוסים

599
00:48:52,280 --> 00:48:54,400
אל תסיר את עיניך מהכוס, יונתן.

600
00:49:14,760 --> 00:49:16,320
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

601
00:49:37,080 --> 00:49:39,400
ללכת ולקבל מתנה
למה שלא תפתח את זה, חוזה?

602
00:49:40,400 --> 00:49:41,920
לעולם אל תטיל בי שוב ספק

603
00:49:43,360 --> 00:49:46,680
לממזרים הבוגדנים האלה
אני ממשיך לכוון את האקדח שלי

604
00:49:47,600 --> 00:49:49,560
אל תזוז!
אל תזוז, בן זונה!

605
00:49:56,680 --> 00:49:58,560
בסדר, אני צריך כמה אורות.

606
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
בסדר, אני אפתח את זה.

607
00:50:21,240 --> 00:50:23,160
אבא, הנשק כאן.

608
00:50:23,240 --> 00:50:24,720
כמו שהבטחתי

609
00:50:38,280 --> 00:50:40,880
שלחתי לך ורדים אדומים לעזאזל

610
00:50:46,160 --> 00:50:47,680
התיק נדחה.

611
00:50:50,320 --> 00:50:51,880
יהיה יום שבו נוכל להתראות שוב, נכון?

612
00:50:53,080 --> 00:50:55,360
מתי אבוא לראות אותך בצרפת?

613
00:51:00,680 --> 00:51:03,480
אתה מכוון רק למשחק גדול באמת.
נכון, יונתן?

614
00:51:06,480 --> 00:51:09,840
ראשון במיורקה
מכוון לאהובתי האמריקאית

615
00:51:09,920 --> 00:51:11,800
עכשיו אפילו הבן שלי

616
00:51:13,120 --> 00:51:15,280
תמיד מכוון אל הגביע

617
00:51:15,360 --> 00:51:19,680
לתקוע יתד בליבי
כאילו אני משוגע

618
00:51:22,360 --> 00:51:27,960
אותך דרך עריצות
אני דורש אהבה, ריצ'רד.

619
00:51:28,040 --> 00:51:30,240
יש גבולות.

620
00:51:32,320 --> 00:51:34,200
בוא נראה כמה רחוק אני יכול ללכת

621
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
ואדוארדו...

622
00:51:42,240 --> 00:51:47,160
כשהייתי תינוק
זה היה מקסים כמו מלאך

623
00:51:55,720 --> 00:51:57,120
אני סולח לך

624
00:51:59,000 --> 00:52:01,120
סלח לנשמה האלמותית שלך

625
00:52:05,560 --> 00:52:07,480
אבל חיי תמותה לא יכולים לסלוח

626
00:52:07,560 --> 00:52:08,480
לא!

627
00:52:43,520 --> 00:52:47,640
זה משהו שאני רוצה שתדע, ג'ונתן.
ההצעה שלי הייתה כנה

628
00:52:52,040 --> 00:52:54,200
עשינו כל כך הרבה ביחד
יכולתי להשיג את זה

629
00:52:56,160 --> 00:52:58,880
ריצ'רד, הממזר הזה הוא בשבילי...

630
00:52:59,680 --> 00:53:01,080
לעזאזל אתה! מַמזֵר!

631
00:53:02,480 --> 00:53:03,880
זז מהר!

632
00:53:08,720 --> 00:53:10,120
מצא אותו!

633
00:53:12,320 --> 00:53:14,160
- טאבו
- בוא נלך.

634
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
לְהִכָּנֵס! לְמַהֵר!

635
00:53:19,920 --> 00:53:20,760
לעזור לי

636
00:53:28,960 --> 00:53:29,840
אני עוקב אחריך

637
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
אתה יכול לנצח אותו, לתפוס אותו היטב.

638
00:53:37,400 --> 00:53:38,640
קח את זה! מהר קח אותו!

639
00:53:38,720 --> 00:53:39,680
שִׁיר!

640
00:53:40,880 --> 00:53:41,720
תודה לך

641
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
בוא נלך!

642
00:54:25,800 --> 00:54:29,520
"מיאמי-ווסט איירליינס
8:50 - WA882A9 - T1 - יציאה בזמן"

643
00:54:29,600 --> 00:54:33,440
עד כדי כך שאני לא יכול להקריב שום דבר
זה לא יקר.

644
00:54:33,520 --> 00:54:35,480
שום דבר ואף אחד

645
00:54:37,640 --> 00:54:41,400
בזכותך
אני מנסה להוריד את העור שלי עכשיו

646
00:54:48,960 --> 00:54:52,800
פשוט תחזיקי מעמד עוד יום אחד
חפרתי עמוק בתיקי הוליוול.

647
00:54:52,880 --> 00:54:55,120
יש עוד משהו
משהו גדול יותר מנעלי לולאות

648
00:54:55,200 --> 00:54:59,160
יש טרף גדול יותר.
אני יודע את השם שלך

649
00:56:45,360 --> 00:56:46,520
היי דני

650
00:56:49,040 --> 00:56:49,960
שלום

651
00:56:52,840 --> 00:56:54,080
התגעגעת לאבא שלך?

652
00:57:09,480 --> 00:57:11,120
הו אלוהים, תראה אותך.

653
00:57:11,880 --> 00:57:13,320
מה אכלת כדי לגדל ככה?

654
00:57:16,240 --> 00:57:17,240
האם אתה מוכן?

655
00:57:17,880 --> 00:57:19,200
לאן אנחנו הולכים?

656
00:57:19,280 --> 00:57:22,120
תוציא אותך מהכלא הזה לסוף השבוע

657
00:57:22,200 --> 00:57:24,360
אוקספורדשייר
חשבתי לעשות לך סיור בבית החדש.

658
00:57:24,440 --> 00:57:26,920
- האם סנדי הראתה לך את התמונה?
כן

659
00:57:29,000 --> 00:57:30,120
זה היה מגניב.

660
00:57:31,200 --> 00:57:33,480
יש גם מגרש טניס מאחור.

661
00:57:33,560 --> 00:57:35,280
אני אזהיר אותך
אבא התאמן הרבה

662
00:57:40,280 --> 00:57:41,880
חגור את חגורת הבטיחות

663
00:57:43,720 --> 00:57:46,320
דני, אני רוצה לשאול אותך משהו.

664
00:57:48,000 --> 00:57:52,400
כמה כלבים יש לך?
מה אתה חושב?

665
00:57:52,480 --> 00:57:53,960
זה טוב

666
00:57:56,280 --> 00:57:59,840
יום שני בקולומביה
מלחמת אזרחים בעקבות הפסקת חשמל פתאומית

667
00:57:59,920 --> 00:58:03,640
בלילה אחד
מניין ההרוגים עולה על 600

668
00:58:03,720 --> 00:58:06,880
אלפי פחדים במדיין
בזמן הבריחה, הצבא...

669
01:00:09,040 --> 01:00:11,040
כותרת משנה: קים מון-ג'ין

670
01:00:11,120 --> 01:00:13,120
מנהל קריאייטיב
יוקיונג קים