1 00:00:18,026 --> 00:00:23,114 (Zlokobna tutnjava) 2 00:00:46,846 --> 00:00:54,688 (jeziva glazba) 3 00:02:52,514 --> 00:03:00,563 (jazz glazba) 4 00:04:59,265 --> 00:05:07,774 (zloslutni zvučni prizori) 5 00:05:18,034 --> 00:05:22,413 ovo nije cvijet, koliko god nalik na njega 6 00:05:23,915 --> 00:05:33,508 To je životinja ... s nekoliko karakteristika koje obično čovjek bi očekivao vidjeti samo u biljkama 7 00:05:36,928 --> 00:05:41,349 a svi znamo kako se biljke mesožderke ponašaju životinje... 8 00:05:42,225 --> 00:05:47,564 kao što je ovaj primjerak koji jede kukce, biljka rosika 9 00:05:49,440 --> 00:05:56,322 listovi ove izvanredne biljke prekriveni su brojne dlake, na vrhu ljepljive žlijezde 10 00:05:57,282 --> 00:06:04,455 lišće se savija i uvija oko kukca koji se uhvatio ljepljivi vrhovi, dovršavajući njegovo zapetljavanje 11 00:06:05,582 --> 00:06:09,627 tada žlijezde izlučuju probavnu tvar, 12 00:06:10,253 --> 00:06:16,634 omogućujući biljci da zapravo apsorbira materijal iz tijelo insekata 13 00:06:17,552 --> 00:06:20,680 Venusova zamka za muhe 14 00:06:21,222 --> 00:06:25,393 je izvanredan primjer grabežljive biljke 15 00:06:26,811 --> 00:06:33,985 njegovi listovi se brzo savijaju kada su dlake na unutarnjoj površini dodirnuo nametljivi kukac 16 00:06:40,867 --> 00:06:47,081 mnoge male probavne žlijezde razbacane su po unutarnjoj površine svake čeljusti 17 00:06:50,793 --> 00:06:54,756 čeljusti lista su obrubljene zubima koji se međusobno spajaju, 18 00:06:55,340 --> 00:07:01,012 koji tvore kavez kada su zatvoreni, kako bi spriječili insekte bježeći 19 00:07:02,096 --> 00:07:06,351 jednom izazvan napetošću u tkivu lista, 20 00:07:06,976 --> 00:07:09,145 žlijezde počinju raditi, 21 00:07:10,021 --> 00:07:16,194 uzrokujući gutanje i apsorbiranje insekta 22 00:07:17,987 --> 00:07:23,284 Tvornica Cobra još je jedan jedinstveni primjer prirodnog mutacija 23 00:07:23,993 --> 00:07:30,708 Male insekte mami u usta biljke izlučevine žlijezda nektara na površini lista 24 00:07:33,336 --> 00:07:35,880 zarobljenik nastavlja kroz staklenu zonu 25 00:07:37,090 --> 00:07:41,511 konačno postati upleten u područje prema dolje šiljate dlake, 26 00:07:42,095 --> 00:07:46,766 koji služe za dovršenje zarobljavanja namamljenog stvorenje 27 00:07:47,934 --> 00:07:52,021 naknadna probava nastaje iz istovremenog djelovanja od bakterija, 28 00:07:52,522 --> 00:07:53,940 živi unutar biljke, 29 00:07:54,524 --> 00:07:58,987 te sokove koje izlučuju unutarnje stijenke lista 30 00:08:00,154 --> 00:08:02,073 daj mi svjetla, molim te 31 00:08:05,076 --> 00:08:06,869 Možda mislite da ste normalni, 32 00:08:07,870 --> 00:08:10,456 ali svi ste vi proizvod mutacija 33 00:08:11,624 --> 00:08:13,418 Vaši preci 34 00:08:13,876 --> 00:08:15,336 naši preci 35 00:08:16,087 --> 00:08:17,714 bili nakaze! 36 00:08:18,631 --> 00:08:20,174 Tko je jedini preživio 37 00:08:20,508 --> 00:08:23,678 jer su bili jači od ostalih oblika života oko njih 38 00:08:25,346 --> 00:08:26,472 Još ne znamo, 39 00:08:26,931 --> 00:08:29,809 kako se te mutacije događaju, 40 00:08:30,435 --> 00:08:34,105 ali znamo da se mutacije mogu... inducirati 41 00:08:35,231 --> 00:08:38,484 Tako da umjesto beskonačnih slučajnih promjena 42 00:08:39,360 --> 00:08:43,573 možda ćemo moći stvoriti mutacije po našem izboru 43 00:08:44,115 --> 00:08:46,492 i promijeniti našu vrstu... 44 00:08:47,618 --> 00:08:48,953 ili ga poboljšati 45 00:08:50,830 --> 00:08:54,667 - uključuju li slučajne promjene koje ste spomenuli fetalno deformirane bebe? 46 00:08:56,878 --> 00:09:03,551 - Tragedija fetalno deformiranih beba trebala bi vam pokazati... 47 00:09:03,926 --> 00:09:07,305 što se može dogoditi kada su mutacije nekontrolirane 48 00:09:09,307 --> 00:09:13,186 ali pomislite na veličanstvena stvorenja budućnosti 49 00:09:14,145 --> 00:09:15,772 biti induciran 50 00:09:17,106 --> 00:09:20,693 genetskom manipulacijom 51 00:09:22,278 --> 00:09:26,657 Tajanstvena esencija zvana Nukleinska kiselina 52 00:09:27,575 --> 00:09:31,829 teoretski se mogu miješati za stvaranje novih sojeva, 53 00:09:32,914 --> 00:09:34,665 novi oblici života, 54 00:09:35,500 --> 00:09:39,378 ili ponovno stvoriti izumrle oblike života 55 00:09:40,421 --> 00:09:42,340 u roku od 10 godina sa sigurnošću se može reći 56 00:09:43,216 --> 00:09:45,593 moći ćemo ponovno stvoriti 57 00:09:46,260 --> 00:09:48,971 kroz vremenski smrznute sojeve aminokiselina 58 00:09:49,764 --> 00:09:52,225 živi dinosaur! 59 00:09:53,059 --> 00:09:56,229 Hodati zemljom kao prije milijun godina 60 00:09:57,688 --> 00:09:58,648 već, 61 00:09:59,440 --> 00:10:00,691 putem kloniranja, 62 00:10:01,484 --> 00:10:04,487 uskoro ćemo moći uzeti jednu ćeliju, 63 00:10:05,029 --> 00:10:06,823 od pojedinca, 64 00:10:07,615 --> 00:10:10,284 i od njega proizvesti 100 jedinki! 65 00:10:10,785 --> 00:10:13,037 Identično s donorom stanice 66 00:10:13,621 --> 00:10:15,456 samo pomisli da imaš... 67 00:10:16,040 --> 00:10:17,834 stotinu Einsteina! 68 00:10:18,167 --> 00:10:19,127 - Ili Hitleri 69 00:10:19,627 --> 00:10:22,296 - ili još gore zamislite da stotine njih trče okolo 70 00:10:22,880 --> 00:10:27,385 - Zanima nas kloniranje, a ne klauniranje 71 00:10:29,595 --> 00:10:33,057 u redu, to je sve za danas, hvala 72 00:10:38,729 --> 00:10:40,648 (razgovor u učionici) 73 00:10:56,330 --> 00:10:59,709 "Živi dinosaur"? čovjek bi trebao pisati znanost fikcija 74 00:11:00,001 --> 00:11:01,127 - Mislim da je seksi 75 00:11:01,544 --> 00:11:04,088 - ti si ljut. skroz poludio 76 00:11:04,672 --> 00:11:07,383 -u svakom slučaju, tko dolazi sutra sa mnom na aerodrom? 77 00:11:07,675 --> 00:11:10,845 Zamolili su me da pokupim tog pametnog učenjaka iz Amerike 78 00:11:11,220 --> 00:11:12,805 - Ne mogu stići 79 00:11:13,097 --> 00:11:13,848 - dođi poslije 80 00:11:14,140 --> 00:11:15,850 čaj, ploče, dobre stvari! 81 00:11:16,142 --> 00:11:18,144 - Super! o kakvom čaju pričaš? 82 00:11:18,477 --> 00:11:21,063 Piješ ili što god želiš ili što god (smijeh) 83 00:11:22,273 --> 00:11:23,065 - želiš li doći? 84 00:11:23,691 --> 00:11:24,775 Pa, doći ćemo 85 00:11:25,276 --> 00:11:27,570 hej, možda se možemo naduvati njegovim nukleinskim kiselinama 86 00:11:27,862 --> 00:11:29,780 a moglo bi biti još stotinu takvih kao što si ti 87 00:11:30,907 --> 00:11:31,240 - bok 88 00:11:31,532 --> 00:11:33,451 - vidimo se kasnije, bok 89 00:11:37,830 --> 00:11:38,456 - doviđenja onda 90 00:11:38,748 --> 00:11:39,540 - doviđenja doviđenja 91 00:12:19,580 --> 00:12:23,584 (koraci) 92 00:12:40,851 --> 00:12:45,731 (krckanje lišća) 93 00:12:49,360 --> 00:12:53,948 (zloslutna glazba) 94 00:13:11,215 --> 00:13:18,889 (tajanstvena glazba) 95 00:13:52,006 --> 00:13:58,637 (napeta glazba) 96 00:14:39,720 --> 00:14:42,056 (žena vrišti) 97 00:14:56,946 --> 00:15:01,909 (lajanje pasa) 98 00:15:06,956 --> 00:15:08,332 rekao si da mi možeš pomoći 99 00:15:10,084 --> 00:15:11,669 kada ćete mi pomoći, profesore? 100 00:15:12,128 --> 00:15:13,504 Prihvatio sam svoj dio pogodbe 101 00:15:13,796 --> 00:15:14,255 -jesi li? 102 00:15:14,547 --> 00:15:15,631 - Uvijek! 103 00:15:17,508 --> 00:15:19,427 Imam nešto novo za vas profesore 104 00:15:20,886 --> 00:15:22,847 tako da možeš dokazati kakav si velik čovjek 105 00:15:23,222 --> 00:15:25,975 (lajanje pasa) 106 00:15:32,982 --> 00:15:33,649 (zatvaranje vrata auta) 107 00:15:37,820 --> 00:15:39,530 što da ti kažem, ne znam 108 00:15:39,864 --> 00:15:42,950 moramo kupiti nešto novo...oni moraju nabaviti nešto novo torbe za te stvari. 109 00:15:44,618 --> 00:15:46,203 Hej ako mi... 110 00:15:51,125 --> 00:15:52,418 Lynch: (viče) 111 00:15:52,751 --> 00:15:54,128 bježi od toga! 112 00:15:54,420 --> 00:15:55,588 GORI! 113 00:15:59,008 --> 00:16:02,344 Zašto ne držite sve podalje od mojih kola?! 114 00:16:05,222 --> 00:16:07,016 Sada gledajte tu menažeriju! 115 00:16:08,684 --> 00:16:11,353 Ili ću te smjestiti u ustanovu gdje pripadaš! 116 00:16:11,979 --> 00:16:15,191 Eh...Moj novac, moj show, moja pamet! 117 00:16:17,067 --> 00:16:18,736 Što si rekao Burns? 118 00:16:19,111 --> 00:16:19,820 Ništa! 119 00:16:22,781 --> 00:16:23,908 Ružni gad! 120 00:16:24,241 --> 00:16:26,327 Sad se kloni tog vagona! 121 00:16:31,248 --> 00:16:36,003 (sablasna glazba) 122 00:17:10,996 --> 00:17:15,751 (cviljenje i monstruozni zvukovi) 123 00:17:53,330 --> 00:18:02,464 (mirna zvučna slika) 124 00:18:12,808 --> 00:18:16,270 (špricanje krvi) 125 00:18:30,951 --> 00:18:32,494 (okretanje motora) 126 00:19:00,939 --> 00:19:04,526 (zloslutna glazba) 127 00:19:05,653 --> 00:19:06,528 Lynch: profesor 128 00:19:07,988 --> 00:19:08,697 (otvaranje vrata) 129 00:19:14,995 --> 00:19:15,871 profesorice! 130 00:19:30,886 --> 00:19:33,430 Oh, ona je dobar primjerak, Lynch 131 00:19:36,392 --> 00:19:39,770 Vidio sam je već negdje... 132 00:19:40,187 --> 00:19:42,272 hajde odvedimo je na operacijski stol 133 00:19:54,410 --> 00:19:58,455 (sablasna glazba) 134 00:21:07,691 --> 00:21:10,235 nitko ne vjeruje da takve stvari nisu moguće 135 00:21:11,987 --> 00:21:16,575 u njezinim vitalnim stanicama leži misterij svega života 136 00:21:17,409 --> 00:21:19,495 i rješenje te misterije 137 00:21:32,257 --> 00:21:35,260 evo...stavi ovo 138 00:21:43,185 --> 00:21:45,395 (strojno škljocanje) 139 00:21:49,608 --> 00:21:51,235 ona izlazi iz toga 140 00:21:57,783 --> 00:22:01,119 kad biste samo razumjeli što ovo znači 141 00:22:04,665 --> 00:22:06,124 što ona predstavlja 142 00:22:11,797 --> 00:22:13,215 ti i ja zajedno 143 00:22:19,221 --> 00:22:22,266 mogli bismo postići...čudo 144 00:22:50,335 --> 00:22:54,256 (vrištanje) 145 00:22:57,718 --> 00:23:01,638 (brujanje motora aviona) 146 00:23:24,536 --> 00:23:26,538 kako ćemo ga prepoznati? 147 00:23:27,331 --> 00:23:28,790 - Kladim se u ovo 148 00:23:30,000 --> 00:23:32,127 Brian Redford, bojnik vojske Sjedinjenih Država 149 00:23:32,461 --> 00:23:35,589 potpuno napušta vojnu karijeru kako bi se posvetio biokemiji 150 00:23:35,881 --> 00:23:38,091 ...stipendija za poslijediplomska istraživanja 151 00:23:38,550 --> 00:23:40,636 s poznatim biokemičarom profesorom Nolterom 152 00:23:41,011 --> 00:23:43,639 - Čini se da svakako pratiš našu karijeru prijatelju 153 00:23:43,931 --> 00:23:45,682 s više pažnje nego što pridajete svom učenju 154 00:23:45,974 --> 00:23:50,145 - vidi tko priča, skoro si zaspao na biokemiji jučer poslijepodne 155 00:23:50,437 --> 00:23:51,396 -hvala 156 00:23:52,022 --> 00:23:53,190 gdje si uopće nabavio sve te stvari? 157 00:23:53,523 --> 00:23:54,816 Pročitao sam to u Times Magazinu 158 00:23:55,609 --> 00:23:57,527 - i pogledaj 159 00:24:00,822 --> 00:24:02,074 -ti si Brian Redford 160 00:24:02,366 --> 00:24:02,699 -točno 161 00:24:02,991 --> 00:24:04,201 -bok, ja sam Tony 162 00:24:04,910 --> 00:24:05,243 - Tony 163 00:24:05,535 --> 00:24:06,411 -a, uh, ovo je Lauren Bates 164 00:24:06,745 --> 00:24:07,287 -kako si Lauren? 165 00:24:07,579 --> 00:24:08,372 Hedi Jensen 166 00:24:08,664 --> 00:24:08,997 -zdravo 167 00:24:09,289 --> 00:24:10,082 - kako ste 168 00:24:10,916 --> 00:24:11,458 - Bok Hedi 169 00:24:11,750 --> 00:24:13,251 - mi smo vaš odbor za doček 170 00:24:13,543 --> 00:24:15,045 u redu, auto je vani 171 00:24:16,463 --> 00:24:19,633 kakav je osjećaj biti slavna osoba? čak smo i čitali o tebi u Vremenu 172 00:24:20,133 --> 00:24:22,636 -da, pa to je jučerašnja vijest 173 00:24:29,601 --> 00:24:30,143 cigareta? 174 00:24:30,477 --> 00:24:31,061 - Ne hvala 175 00:24:31,353 --> 00:24:32,688 -nema malih poroka? 176 00:24:33,021 --> 00:24:34,898 - Ne, ništa malo... 177 00:24:43,907 --> 00:24:46,743 (motor automobila se okreće) 178 00:25:19,067 --> 00:25:25,407 (zloslutna glazba) 179 00:26:28,845 --> 00:26:29,930 sad... 180 00:26:30,222 --> 00:26:31,807 da vidimo možemo li preokrenuti 181 00:26:32,099 --> 00:26:34,643 proces truljenja gljivica 182 00:26:35,185 --> 00:26:36,353 s ovom narančom 183 00:26:44,528 --> 00:26:48,115 (oscilirajući zvuk) 184 00:27:20,730 --> 00:27:21,398 pa vidiš 185 00:27:22,649 --> 00:27:24,442 kako je naš mali eksperiment uspio 186 00:27:25,819 --> 00:27:27,195 rezultat intenzivnog 187 00:27:27,487 --> 00:27:30,782 bombardiranje zrakama iz ovog novorazvijenog oblika psihotron 188 00:27:32,117 --> 00:27:34,536 i doista nevjerojatnu metamorfozu 189 00:27:35,829 --> 00:27:37,080 slažete li se, g. Redford? 190 00:27:38,373 --> 00:27:40,208 - O da, sasvim se slažem 191 00:27:40,750 --> 00:27:43,712 zapravo mislim da su mogućnosti fantastične 192 00:27:44,129 --> 00:27:46,131 - Uvjeravam vas da u ovome nema ničeg otmjenog 193 00:27:47,883 --> 00:27:49,176 mogućnosti 194 00:27:49,467 --> 00:27:52,512 svojstveno onome čemu ste upravo svjedočili 195 00:27:53,763 --> 00:27:55,557 zbuniti i nadmašiti 196 00:27:56,683 --> 00:27:58,560 najplodnija fantazija 197 00:28:00,812 --> 00:28:03,732 moja teorija totalne genetike 198 00:28:04,482 --> 00:28:05,692 je sav zagrljen 199 00:28:06,985 --> 00:28:08,987 sva su živa bića blisko povezana 200 00:28:10,655 --> 00:28:12,949 i, uh, sve su stvari povezane 201 00:28:15,035 --> 00:28:16,161 nije li tako? 202 00:28:18,455 --> 00:28:19,372 - Da gospodine 203 00:28:19,664 --> 00:28:22,042 Vjerujem da je Einstein pokazao nešto takvo 204 00:28:22,751 --> 00:28:23,543 prije nekog vremena 205 00:28:26,296 --> 00:28:29,049 on je doista iznio tu teoriju 206 00:28:30,300 --> 00:28:33,428 prepušteno je drugima da to pokažu 207 00:28:35,305 --> 00:28:36,014 na primjer 208 00:28:37,724 --> 00:28:39,226 zamisliti novu vrstu 209 00:28:40,435 --> 00:28:43,355 sastavljen od karakteristika biljaka i životinja 210 00:28:45,857 --> 00:28:48,401 upotrijebi svoju maštu 211 00:28:48,902 --> 00:28:50,320 biljke sposobne za kretanje 212 00:28:50,904 --> 00:28:53,490 u potrazi za boljim uvjetima svjetla, tla, vode 213 00:28:54,199 --> 00:28:57,369 životinje koje mogu izravno iskoristiti sunčeve zrake 214 00:28:58,119 --> 00:28:59,371 kroz fotosintezu 215 00:29:00,413 --> 00:29:03,041 upijanje hranjivih tvari izlaganjem svjetlu 216 00:29:08,171 --> 00:29:09,965 svijet bez gladi 217 00:29:11,174 --> 00:29:13,093 svijet ostavljen za mir 218 00:29:13,593 --> 00:29:14,344 i smirenost 219 00:29:14,678 --> 00:29:17,347 s vremenom da razvijemo svoj pravi ljudski potencijal 220 00:29:19,307 --> 00:29:20,976 iako prema van 221 00:29:22,185 --> 00:29:24,062 mogli bismo izgledati kao biljke 222 00:29:28,149 --> 00:29:29,818 u redu to je sve za danas 223 00:29:30,485 --> 00:29:31,361 hvala vam 224 00:29:37,075 --> 00:29:38,243 što si govorio u razredu 225 00:29:38,785 --> 00:29:43,081 stvarno vjerujete da takva nova vrsta biljaka-životinja moglo doći? 226 00:29:43,373 --> 00:29:44,332 - O da, uvjeren sam u to 227 00:29:44,624 --> 00:29:47,836 Lysenko je vjerovao da se nasljedstvo može promijeniti u jednom generacija 228 00:29:48,295 --> 00:29:50,380 Vjerujem da se to može promijeniti u jednom danu 229 00:29:50,672 --> 00:29:51,214 -dan? 230 00:29:51,506 --> 00:29:53,591 Tajna leži u DNK 231 00:29:53,967 --> 00:29:58,388 aminokiselina koja je temelj svih oblika života 232 00:29:59,055 --> 00:30:00,181 pogledaj... 233 00:30:00,473 --> 00:30:02,559 zašto ne pođeš sa mnom u moju kuću, a? 234 00:30:02,934 --> 00:30:04,978 Uh, mislim da će te zanimati 235 00:30:32,130 --> 00:30:33,673 Nolter: ...i svi ti prosvjedi, ha? 236 00:30:34,132 --> 00:30:37,761 Redford: posebno mladi ljudi, čini se da postoji opći slom u poštovanju autoriteta 237 00:30:38,053 --> 00:30:40,555 naravno da su mladi ljudi zbunjeni i ljuti 238 00:30:41,306 --> 00:30:43,892 nestašica hrane, populacijska eksplozija 239 00:30:44,392 --> 00:30:45,894 prijeti im izumiranje 240 00:30:46,186 --> 00:30:48,855 mi znanstvenici imamo obvezu učiniti nešto po tom pitanju 241 00:30:49,689 --> 00:30:51,316 neki od nas nešto rade 242 00:30:51,816 --> 00:30:53,109 ne sutra 243 00:30:53,777 --> 00:30:54,861 ali danas! 244 00:30:55,278 --> 00:30:59,657 - Zasigurno da se razvija vrsta biljke-životinje može samo u daleka budućnost 245 00:30:59,949 --> 00:31:01,785 -to nije tako daleko kao što zamišljate 246 00:31:03,995 --> 00:31:07,290 (zuji laboratorijska oprema) 247 00:31:26,434 --> 00:31:31,356 (pulsirajući zvuk) 248 00:31:42,158 --> 00:31:43,326 to je ogromno 249 00:31:43,952 --> 00:31:45,120 jedva mogu vjerovati 250 00:31:46,413 --> 00:31:47,956 oni su jedini na svijetu 251 00:31:49,165 --> 00:31:51,960 trebale su mi godine da ih razvijem do ove veličine 252 00:31:53,420 --> 00:31:56,506 još ih nisam uspio natjerati da se razmnože 253 00:31:57,590 --> 00:31:59,134 (smijeh) 254 00:31:59,717 --> 00:32:03,304 -ali još je daleko od ideje o fuziji biljaka i životinja 255 00:32:04,764 --> 00:32:08,101 To sam postigao... prije 10 godina 256 00:32:11,896 --> 00:32:14,858 (pulsirajući zvuk) 257 00:32:15,442 --> 00:32:17,026 to je nevjerojatno 258 00:32:25,577 --> 00:32:28,204 (škljocanje jezikom) 259 00:32:35,962 --> 00:32:36,463 nažalost 260 00:32:36,796 --> 00:32:37,964 (režanje) 261 00:32:38,256 --> 00:32:39,799 ovo je neophodno 262 00:32:40,133 --> 00:32:42,427 (vrišteći zec) 263 00:32:44,596 --> 00:32:47,265 (režanje) 264 00:32:54,856 --> 00:32:56,900 -ali nije li hranjenje biljke životinjskim bjelančevinama 265 00:32:57,233 --> 00:33:00,278 suprotno vašem konceptu da dobiva svoju hranu iz atmosfere? 266 00:33:00,612 --> 00:33:02,489 - Da, da naravno i 267 00:33:03,072 --> 00:33:04,782 to mora biti sljedeći korak 268 00:33:05,950 --> 00:33:08,036 Proveo sam život pokušavajući postići 269 00:33:08,328 --> 00:33:12,123 sinteza dva oblika života, g. Redford 270 00:33:12,457 --> 00:33:13,917 stvaranje novog 271 00:33:14,375 --> 00:33:18,880 rasa čovjeka sa svim čudesnim svojstvima biljke 272 00:33:19,464 --> 00:33:21,799 -stvoriti novu rasu ljudi, profesore? 273 00:33:22,759 --> 00:33:26,596 Uh ha, sve u teoriji naravno, to bi se odvijalo kroz evolucija 274 00:33:27,138 --> 00:33:29,766 -i vjerujete da se evolucija može dogoditi kroz niz 275 00:33:30,058 --> 00:33:30,725 diskontinuirani skokovi 276 00:33:31,017 --> 00:33:33,144 -oh, da, da naravno mutacijama 277 00:33:33,978 --> 00:33:37,524 također kroz... kreativni proces 278 00:33:38,024 --> 00:33:40,235 ali smo na rubu mogućnosti 279 00:33:40,735 --> 00:33:44,072 ubrzati proces samoevolucije 280 00:33:44,656 --> 00:33:45,281 -kako? 281 00:33:45,823 --> 00:33:48,284 - Navođenjem 282 00:33:49,410 --> 00:33:51,079 takve mutacije 283 00:33:52,080 --> 00:33:54,791 što bi neki ljudi nazvali... 284 00:33:56,751 --> 00:33:58,503 tip nakaze 285 00:33:59,546 --> 00:34:03,216 (unutar vagona) i on je čudak, samo je bio u predstavi poput nas 286 00:34:04,425 --> 00:34:05,677 imao vlastiti čin 287 00:34:06,219 --> 00:34:08,513 nazivali su ga "najružnijim čovjekom na svijetu" 288 00:34:08,972 --> 00:34:12,934 pa on je jednako ružan iznutra kao i ono što je izvana 289 00:34:13,935 --> 00:34:15,603 -kako su se on i Burns uopće našli zajedno? 290 00:34:15,937 --> 00:34:17,855 Čini se kao malo vjerojatan tim 291 00:34:18,356 --> 00:34:20,525 - neki karneval na kojem su zajedno radili 292 00:34:21,526 --> 00:34:23,319 Burns je imao nešto ušteđevine 293 00:34:23,695 --> 00:34:24,737 i stavi novac 294 00:34:25,196 --> 00:34:27,115 -hmm, pretpostavljam da je Lynch preuzeo? 295 00:34:27,407 --> 00:34:29,325 On sada izdaje zapovijedi 296 00:34:34,455 --> 00:34:37,667 Pretpostavljam da on i Burns namjeravaju nešto jako gadno 297 00:34:38,167 --> 00:34:40,461 - pa pomogao si mu da juri onu djevojku neki dan 298 00:34:40,753 --> 00:34:42,338 - treba da se sramiš! 299 00:34:42,672 --> 00:34:44,882 - Rekao sam ti, učinili smo to iz smijeha 300 00:34:45,216 --> 00:34:47,594 Burns je rekao "malo ćemo se zabaviti, samo ćemo je preplašiti" 301 00:34:47,885 --> 00:34:49,596 kao što bi nas Big Pete katkad plašio 302 00:34:49,887 --> 00:34:50,805 samo se zabavljam 303 00:34:51,347 --> 00:34:52,974 ali nije bilo nimalo zabavno gledati Lyncha kako je grabi 304 00:34:53,266 --> 00:34:54,392 Nisam znala da će on biti tamo 305 00:34:55,101 --> 00:34:56,185 stvarno me uplašio! 306 00:34:56,561 --> 00:34:59,564 - Sumnjam da su ove divlje ptice uključene u takve stvari 307 00:35:00,565 --> 00:35:02,859 -možda Lynch ima malo prostora za zadržavanje 308 00:35:04,027 --> 00:35:06,154 Što misliš, što je Lynch učinio s tom djevojkom? 309 00:35:06,446 --> 00:35:07,739 - Što ti misliš? 310 00:35:08,156 --> 00:35:10,617 Nijedna mu normalna djevojka ne bi dala vremena 311 00:35:11,242 --> 00:35:12,619 pa uhvati jednu 312 00:35:13,119 --> 00:35:13,870 radi što hoće 313 00:35:14,162 --> 00:35:16,539 kad on završi, previše se boji da bi ikome rekla 314 00:35:16,873 --> 00:35:18,625 pa on to čini opasnim za nas ostale 315 00:35:18,916 --> 00:35:20,168 on nas ionako dovoljno loše tretira 316 00:35:20,543 --> 00:35:23,546 pa neću upasti u probleme radeći za nekoga tko radi takve stvari 317 00:35:27,800 --> 00:35:30,094 i onom novom glumcu koji je donio, The Lizard Woman 318 00:35:30,637 --> 00:35:31,679 odakle je došla? 319 00:35:32,305 --> 00:35:33,056 - Ne znam 320 00:35:33,598 --> 00:35:35,350 ali onda nije prva, zar ne? 321 00:35:36,809 --> 00:35:39,062 Bila su još dva prije otprilike godinu dana 322 00:35:39,979 --> 00:35:41,230 u emisiji nekoliko tjedana 323 00:35:41,648 --> 00:35:43,566 a onda iznenada nestao 324 00:35:44,108 --> 00:35:46,194 Burns je rekao da ih njihova obitelj želi natrag 325 00:35:46,569 --> 00:35:48,863 ipak ih nisam htio u ovakvoj emisiji 326 00:35:50,531 --> 00:35:51,407 -koji novi? 327 00:35:51,699 --> 00:35:54,118 Vidio sam je...kad su je doveli 328 00:35:54,410 --> 00:35:55,745 izgledala je jako loše 329 00:35:56,079 --> 00:35:57,246 stvarno bolesno 330 00:35:58,039 --> 00:36:02,168 on ih također drži zaključane, daleko od nas ostalih 331 00:36:02,543 --> 00:36:04,629 ne bi trebao tako zatvarati ljude 332 00:36:05,505 --> 00:36:08,841 - Ne znam, ne treba se ponašati prema ljudima kao on svejedno 333 00:36:11,594 --> 00:36:13,304 možda bismo trebali razgovarati s 334 00:36:13,888 --> 00:36:15,098 Gori o tome 335 00:36:15,431 --> 00:36:17,141 -nema svrhe razgovarati s Burnsom 336 00:36:17,433 --> 00:36:20,269 on će zatvoriti, lakše će ovo što god bude 337 00:36:27,527 --> 00:36:30,113 (zujanje automobila) 338 00:36:32,198 --> 00:36:33,950 to je nešto za dr. Noltera 339 00:36:34,283 --> 00:36:35,952 -ne, bila bi premlada za njega 340 00:36:36,285 --> 00:36:38,204 - Nisam ni znao da te emisije još postoje 341 00:36:38,538 --> 00:36:39,997 u svakom slučaju, vjerojatno je lažnjak 342 00:36:40,289 --> 00:36:43,292 Ne znam, možda je to jedna od ovih mutacija koje smo bili pričajući o 343 00:36:45,002 --> 00:36:47,088 -da je po njegovom, svi bismo izgledali kao majmuni 344 00:36:47,380 --> 00:36:48,423 -prestani, Tony 345 00:36:49,465 --> 00:36:51,300 - Pitam se gdje Bridget može biti? 346 00:36:51,968 --> 00:36:54,887 Da, pozvao si je na čaj, a sama se čak ni ne pojavljuje 347 00:36:55,847 --> 00:36:57,765 -ni danas nije bio ni na jednom od njezinih predavanja 348 00:36:58,391 --> 00:37:00,393 možda su je teorije dr. Noltera uplašile? 349 00:37:00,852 --> 00:37:02,562 - Huh, ne bih rekao da bi išta moglo uplašiti Bridget 350 00:37:02,979 --> 00:37:04,897 -ne, ne mogu se više složiti 351 00:37:05,440 --> 00:37:08,192 -vjerojatno je otišla za vikend s nekim tipom i potpuno zaboravio na tebe 352 00:37:08,526 --> 00:37:09,569 "cajanka" 353 00:37:09,861 --> 00:37:11,946 (smijeh) 354 00:37:14,323 --> 00:37:15,450 on je briljantan čovjek 355 00:37:16,325 --> 00:37:16,909 -tko je? 356 00:37:17,535 --> 00:37:18,411 - Dr. Nolter 357 00:37:19,203 --> 00:37:20,997 on je danas vodeći znanstvenik u svom području 358 00:37:21,706 --> 00:37:24,459 - Ako oboje mislimo na istog dr. Noltera, mislim da je malo barmy 359 00:37:26,085 --> 00:37:28,296 - ljudi to uvijek govore o nekome tko ne govore razumjeti 360 00:37:28,755 --> 00:37:31,924 -pa, ne vjeruješ baš u sve te stvari o potentu genetika 361 00:37:32,759 --> 00:37:34,552 on čini da to zvuči kao loša znanstvena fantastika 362 00:37:35,595 --> 00:37:38,973 -ono što znanost danas može i čini nekada je bila znanost fikcija 363 00:37:39,682 --> 00:37:41,225 i ti bi trebao biti znanstvenik, Tony 364 00:37:41,517 --> 00:37:42,769 zašto se ne ponašaš kao takav? 365 00:37:43,603 --> 00:37:45,313 - Gledaj, što se mene tiče, 366 00:37:45,813 --> 00:37:48,274 ponašati se kao znanstvenik znači pokušati se promijeniti na bolje, 367 00:37:48,691 --> 00:37:50,735 sudbina čovječanstva, a ne sam čovjek 368 00:37:51,652 --> 00:37:54,363 Ne znam je li Nolter luđak ili genije 369 00:37:54,739 --> 00:37:55,239 ili oboje 370 00:37:56,365 --> 00:37:58,451 ali mislim da je u konačnici u krivu 371 00:37:59,327 --> 00:38:00,453 i opasan je 372 00:38:02,079 --> 00:38:02,371 (ruga se) 373 00:38:02,705 --> 00:38:03,164 svejedno... 374 00:38:03,539 --> 00:38:05,041 Ne želim da me pretvore u povrće 375 00:38:05,374 --> 00:38:06,417 (smijeh) 376 00:38:06,793 --> 00:38:09,712 -uvijek će biti kupusa i kraljeva, a ne nekoliko nakaza bilo gdje 377 00:38:10,046 --> 00:38:10,546 valjda je u pravu 378 00:38:10,838 --> 00:38:13,466 -zapravo mi je prijatelj to rekao nakon što sam bio na acid trip 379 00:38:13,758 --> 00:38:16,385 rekao je da su sva tijela velika, veliki likovi, dušo, njegovo je lice otišao 380 00:38:16,803 --> 00:38:17,720 - šališ se -ne (smijeh) 381 00:38:18,054 --> 00:38:19,472 -da, znam tipa koji je mislio da je 382 00:38:19,847 --> 00:38:20,973 divlji pas! 383 00:38:21,390 --> 00:38:22,892 Neka vrsta životinjskog čovjeka! 384 00:38:23,726 --> 00:38:25,770 - Rođen iz nesvjesnog rasnog genetskog pamćenja 385 00:38:26,062 --> 00:38:26,521 -(oboje) Carl Jung! 386 00:38:26,896 --> 00:38:28,523 - Rečeno, heh, prije 30 godina 387 00:38:28,940 --> 00:38:31,734 -ono što je vaš profesor Timothy Leary nazvao "vukom". slika"! 388 00:38:32,026 --> 00:38:32,401 (udarac čekićem u metal) 389 00:38:32,693 --> 00:38:34,612 (svi) - awwwwwwww! 390 00:38:36,864 --> 00:38:37,782 Nije loše za limetu 391 00:38:40,201 --> 00:38:40,535 -wooo! 392 00:38:40,827 --> 00:38:42,328 (udarac čekićem, zvonjava i vikanje) 393 00:38:42,662 --> 00:38:43,579 -oj! 394 00:38:44,747 --> 00:38:45,289 - Sretno 395 00:38:45,957 --> 00:38:46,332 -dobro? 396 00:38:47,166 --> 00:38:47,959 - Točno! 397 00:38:49,836 --> 00:38:51,587 - Jedan...dva... 398 00:38:53,172 --> 00:38:54,090 (udarac čekićem u metal) 399 00:38:54,632 --> 00:38:55,842 (zvono zvoni) - Vau, haha 400 00:38:56,342 --> 00:38:57,343 tko je rekao da su cure slabiji spol? 401 00:38:57,677 --> 00:38:58,469 (smijeh) 402 00:39:00,346 --> 00:39:01,347 - pa ja to nikad nisam rekao 403 00:39:01,639 --> 00:39:02,682 -to je trljanje za ženski lib 404 00:39:02,974 --> 00:39:05,184 (nerazlučivo brbljanje) 405 00:39:05,476 --> 00:39:06,102 -hajde 406 00:39:09,230 --> 00:39:11,107 (karnevalska glazba) 407 00:39:33,087 --> 00:39:36,674 -pogledajte nikad zaboravljenu Aligatoricu! 408 00:39:36,966 --> 00:39:39,635 S ljuskama po cijelom tijelu! 409 00:39:39,969 --> 00:39:41,512 Pogledajte ženu majmuna! 410 00:39:41,846 --> 00:39:46,392 Karika koja nedostaje i koja je preživjela prije milijune godina 411 00:39:46,684 --> 00:39:47,476 vidi je sada 412 00:39:47,810 --> 00:39:50,396 pravo unutra ljudi ovamo po vaše ulaznice 413 00:39:50,688 --> 00:39:53,983 pogledajte Gutača vatre s Bornea! 414 00:39:54,317 --> 00:39:56,527 Pogledajte nevjerojatnog Popaja! 415 00:39:56,903 --> 00:40:01,699 Čovjek koji zapravo iskače vlastite oči ravno iz njegovih lubanja! 416 00:40:01,991 --> 00:40:04,660 I glavna atrakcija naše emisije 417 00:40:04,952 --> 00:40:06,829 skroz s krova svijeta 418 00:40:07,163 --> 00:40:09,373 sa snijegom prekrivenih Himalaja 419 00:40:09,749 --> 00:40:12,627 žena gušter s Tibeta! 420 00:40:14,170 --> 00:40:15,463 - Sigurno želiš vidjeti te stvari? 421 00:40:15,755 --> 00:40:16,839 - O da, bilo bi zabavno 422 00:40:17,214 --> 00:40:20,217 - pa ako je upola tako dobro kao što on misli, bit će vrijedno svega Brianov novac 423 00:40:20,593 --> 00:40:21,719 -sačekaj malo... 424 00:40:39,737 --> 00:40:41,989 dobrodošli u Burnsove i Lyncheve 425 00:40:42,365 --> 00:40:45,785 poznata kraljevska obitelj čudnih ljudi 426 00:40:46,118 --> 00:40:48,704 ovu zbirku ljudskih neobičnosti i nakaza 427 00:40:49,038 --> 00:40:51,832 je najveća atrakcija te vrste na svijetu 428 00:40:52,208 --> 00:40:54,293 sada, bez daljnjeg 429 00:40:54,669 --> 00:40:57,838 evo naše prve neobične zanimljivosti 430 00:41:00,841 --> 00:41:03,803 Prije 35 godina Dianne je rođena kao normalna djevojčica 431 00:41:04,178 --> 00:41:07,932 u dobi od dvanaest godina počela je čudna transformacija održati se 432 00:41:08,224 --> 00:41:10,518 nakon konzultacija s nekoliko stručnjaka 433 00:41:10,810 --> 00:41:14,438 otkriveno je da ona razvija karakteristike oba spola 434 00:41:14,939 --> 00:41:16,607 umjesto da postane normalna mlada žena 435 00:41:16,983 --> 00:41:18,025 postajala je virtualno 436 00:41:18,317 --> 00:41:20,444 brat i sestra u istom tijelu 437 00:41:20,903 --> 00:41:22,822 bradata dama! 438 00:41:23,114 --> 00:41:25,825 (nervozan smijeh) 439 00:41:27,159 --> 00:41:28,035 hvala Dianne 440 00:41:29,453 --> 00:41:31,414 (plješće) 441 00:41:33,791 --> 00:41:34,875 ovo je Mary-Louise 442 00:41:35,292 --> 00:41:37,003 svjetski poznata žena majmun 443 00:41:37,336 --> 00:41:40,047 pokriven dugom čupavom kosom od glave do pete 444 00:41:40,339 --> 00:41:41,674 i sa tri reda zubaca 445 00:41:42,258 --> 00:41:45,261 ona je najistaknutiji primjer Darwinove karike koja nedostaje 446 00:41:45,594 --> 00:41:46,846 između majmuna i čovjeka 447 00:41:47,179 --> 00:41:49,765 njezin najraniji antropoidni predak 448 00:41:50,141 --> 00:41:51,726 nezaboravna Mary-Louise 449 00:41:52,184 --> 00:41:53,602 žena majmun! 450 00:41:53,894 --> 00:41:54,979 Zvuči mi prilično dlakavo 451 00:41:55,354 --> 00:41:57,857 sada još jedna od naših divnih pomoćnica, gospođa Kathy Kitchen 452 00:41:58,149 --> 00:42:01,861 dovodi gospodina Georgea, Jastučić za ljudsku iglu 453 00:42:02,695 --> 00:42:04,780 32 godine i nikad nisam bio bolestan 454 00:42:05,114 --> 00:42:05,406 točno? 455 00:42:06,240 --> 00:42:07,408 - Tako je, g. Burns 456 00:42:07,950 --> 00:42:09,368 Uvijek se dobro osjećam 457 00:42:09,660 --> 00:42:11,746 ono što misli je da ne osjeća, točka 458 00:42:12,038 --> 00:42:14,999 Tu sam sposobnost primijetio još kao vrlo malo dijete 459 00:42:15,833 --> 00:42:16,667 kad je moja majka 460 00:42:17,126 --> 00:42:19,795 slučajno me ubo sigurnosnom iglom 461 00:42:21,714 --> 00:42:23,132 odjednom je shvatio poantu 462 00:42:24,091 --> 00:42:25,801 ovdje je... 463 00:42:26,135 --> 00:42:27,136 dječak žabac 464 00:42:27,470 --> 00:42:30,514 ili naopakog čovjeka, ovisno o tome na koji način pogledaj ga 465 00:42:31,348 --> 00:42:33,726 rođen bez kalcija na donjim ekstremitetima 466 00:42:34,268 --> 00:42:36,729 naučio se kretati ovako, naglavce 467 00:42:37,980 --> 00:42:39,482 evo kako je upoznao svoju djevojku 468 00:42:40,357 --> 00:42:41,817 ispustila je rupčić 469 00:42:42,943 --> 00:42:43,819 a on ga je podigao 470 00:42:44,779 --> 00:42:45,821 početak nove romanse 471 00:42:46,322 --> 00:42:48,783 čak je i pobijedio na plesnom natjecanju, ruku na srce 472 00:42:49,158 --> 00:42:50,159 hvala vam 473 00:42:50,993 --> 00:42:52,745 (plješće) 474 00:42:56,540 --> 00:42:58,584 evo ga opet, pokazuje se 475 00:43:02,421 --> 00:43:05,633 (plješće) 476 00:43:08,135 --> 00:43:10,638 sada je vrijeme da predstavimo Ester Blackman 477 00:43:11,013 --> 00:43:13,557 poznata kao Djevojka od aligatorove kože 478 00:43:13,849 --> 00:43:17,561 - pa rođen sam u državi Sjeverna Karolina, rođen u normalni roditelji 479 00:43:18,020 --> 00:43:21,482 Imam jednu sestru, tri brata rođena sasvim normalno 480 00:43:22,066 --> 00:43:23,692 jedan brat koji je preminuo 481 00:43:24,026 --> 00:43:26,070 koji je rođen u istom stanju kao i ja 482 00:43:26,487 --> 00:43:29,740 s vrlo suhom grubom kožom, koja pokriva cijelo tijelo 483 00:43:30,241 --> 00:43:33,744 koja je liječnicima poznata kao ihtioza kože 484 00:43:34,370 --> 00:43:37,748 ali sada u svijetu showa poznat kao Aligator Skin Girl 485 00:43:38,082 --> 00:43:40,835 poznata i kao najčudnija majka na svijetu 486 00:43:41,252 --> 00:43:44,880 da, bila sam udana i majka sam sedmero normalne djece djece 487 00:43:45,965 --> 00:43:49,802 sada i zbog toga što nažalost nemamo jasniji kože 488 00:43:50,302 --> 00:43:53,973 također da mu ne raste kosa na glavi 489 00:43:54,473 --> 00:43:57,977 da dame i gospodo, doista izvanredan čovjek znatiželja! 490 00:43:58,310 --> 00:43:59,520 (plješće) 491 00:43:59,812 --> 00:44:00,980 prije samo godinu dana 492 00:44:01,313 --> 00:44:04,400 Leslie je bila sladostrasna i lijepa domaćica u avionu 493 00:44:04,775 --> 00:44:06,152 zatim je krenula na brzu dijetu 494 00:44:06,485 --> 00:44:07,778 i nikad se nije oporavila 495 00:44:08,737 --> 00:44:09,572 danas... 496 00:44:09,864 --> 00:44:14,118 ona je jedini živi primjerak ljudskog kostura na svijetu 497 00:44:15,369 --> 00:44:16,579 (gomila dahće) 498 00:44:16,871 --> 00:44:18,956 a sada i naša divna pomoćnica, Dolly! 499 00:44:19,582 --> 00:44:21,000 Dovodimo našu sljedeću atrakciju 500 00:44:21,333 --> 00:44:23,377 G. Hugh Bailey, Čovjek od pereca 501 00:44:23,669 --> 00:44:25,462 Bailey će govoriti za sebe 502 00:44:25,796 --> 00:44:26,630 -hvala 503 00:44:27,464 --> 00:44:29,758 dame i gospodo, ja ne pjevam niti plešem 504 00:44:30,176 --> 00:44:32,219 ili raditi japanke ili nešto slično 505 00:44:32,595 --> 00:44:35,055 Ovdje sam zbog neobičnog stanja, 506 00:44:35,472 --> 00:44:37,057 u kojoj sam rođen 507 00:44:37,558 --> 00:44:39,727 sada je ovo potkoljenica tako savijena 508 00:44:40,436 --> 00:44:41,645 obje noge iste 509 00:44:41,937 --> 00:44:42,980 koljena su ovdje 510 00:44:43,564 --> 00:44:44,648 ali dobro rade 511 00:44:44,940 --> 00:44:46,192 -hvala g. Bailey 512 00:44:46,942 --> 00:44:48,110 sada dame i gospodo, 513 00:44:48,402 --> 00:44:50,571 veliko nam je zadovoljstvo predstavljati, 514 00:44:50,905 --> 00:44:52,114 izvanredno, 515 00:44:52,489 --> 00:44:53,699 doista nevjerojatno, 516 00:44:54,033 --> 00:44:55,492 neumnoživ, 517 00:44:55,826 --> 00:44:57,870 jedna i jedina atrakcija, 518 00:44:58,162 --> 00:44:59,496 poznat kao: 519 00:44:59,830 --> 00:45:00,623 Popaj! 520 00:45:00,915 --> 00:45:02,875 (publika dahće) 521 00:45:05,294 --> 00:45:07,421 (nervozan smijeh) 522 00:45:09,340 --> 00:45:11,300 i ide nešto, ovako 523 00:45:11,634 --> 00:45:13,552 ...u redu 524 00:45:13,969 --> 00:45:15,387 (vrištanje) 525 00:45:16,472 --> 00:45:18,015 ...koje sam nedavno izumio 526 00:45:18,349 --> 00:45:19,683 kući u Chicagu, 527 00:45:20,601 --> 00:45:22,645 sjediti sam jednog dana u svojoj spavaćoj sobi, znaš, 528 00:45:22,937 --> 00:45:26,065 ništa za raditi, sanjarenje, misleći na tebe naravno 529 00:45:27,107 --> 00:45:30,486 očna jabučica se okreće u posljednjem posljednjem dijelu dame i gospodin ide kao... 530 00:45:30,945 --> 00:45:32,071 (glasan prasak, vrištanje) 531 00:45:32,363 --> 00:45:35,491 (pljesak) 532 00:45:43,582 --> 00:45:45,459 hvala ti, Popaj! 533 00:45:47,753 --> 00:45:50,839 Time završava glavni dio naše emisije dame i gospodin, 534 00:45:51,215 --> 00:45:52,299 ali sada evo toga, 535 00:45:52,633 --> 00:45:55,636 ekstra, dodatna privlačnost koju ste svi čekali 536 00:45:55,970 --> 00:45:57,930 sa gomile smeća evolucije, 537 00:45:58,305 --> 00:46:00,891 glavna atrakcija naše emisije, 538 00:46:01,225 --> 00:46:03,769 Žena gušter s Tibeta! 539 00:46:05,187 --> 00:46:07,606 Zbog visokih troškova njenog dovođenja do vas, 540 00:46:07,940 --> 00:46:10,859 i zbog potrebne posebne njege i hranjenja, 541 00:46:11,277 --> 00:46:14,071 za ovo nježno stvorenje, 542 00:46:14,363 --> 00:46:17,074 prisiljeni smo nametnuti malu dodatnu naknadu 543 00:46:17,449 --> 00:46:20,452 samo deset penija, za ovu izložbu 544 00:46:20,786 --> 00:46:24,915 a za vas koji imate slab želudac, 545 00:46:25,416 --> 00:46:27,876 naša medicinska sestra, ponovno je prisutna 546 00:46:28,168 --> 00:46:29,586 budete li trebali bilo kakvu pomoć 547 00:46:29,920 --> 00:46:32,339 - idemo prije nego što nas prevare za bilo što drugo 548 00:46:37,052 --> 00:46:39,930 -ma daj Tony, čak i ako je lažno, pogledajmo ga svejedno 549 00:46:46,270 --> 00:46:49,273 -pogledaj ih samo, mora da su nešto vidjeli užasno! 550 00:46:52,526 --> 00:46:53,319 - Hajdemo 551 00:46:54,695 --> 00:46:56,989 -Dobro, ako želiš biti bolestan, idemo 552 00:46:59,867 --> 00:47:01,618 tri i pol molim 553 00:47:04,621 --> 00:47:05,539 hej zar to nije isto 554 00:47:05,831 --> 00:47:07,666 medaljon koji je Bridget nosila? 555 00:47:08,000 --> 00:47:08,584 - Izgleda tako 556 00:47:08,876 --> 00:47:10,711 -mora da ih ima na tisuće 557 00:47:11,045 --> 00:47:13,130 gdje si nabavio taj medaljon? Htio bih imati jedan također 558 00:47:13,422 --> 00:47:15,299 - Sam ih proizvodim, gospođo 559 00:47:20,471 --> 00:47:22,681 um, žao mi je što je sve rasprodano 560 00:47:23,057 --> 00:47:25,059 -kako to misliš sve si rasprodano, imaš cijelu rolu ulaznica tamo 561 00:47:25,434 --> 00:47:27,394 - Znam da je ostalo još puno karata, gospodine, 562 00:47:27,686 --> 00:47:28,979 ...ali...postoji, 563 00:47:29,355 --> 00:47:31,190 nema više mjesta u kući, oprosti 564 00:47:31,732 --> 00:47:32,441 (ruga se) 565 00:47:34,234 --> 00:47:35,819 ...muda...hajde 566 00:47:41,283 --> 00:47:43,744 (karnevalska glazba) 567 00:47:47,790 --> 00:47:49,500 ti prokleta budalo 568 00:47:52,169 --> 00:47:53,337 - mali prevarant 569 00:47:54,088 --> 00:47:55,422 - Pitam se zašto nam ne bi prodao nijednu kartu 570 00:47:55,798 --> 00:47:57,716 -možda ne postoji prava žena gušter 571 00:47:58,300 --> 00:48:02,388 - svejedno bi dr. Nolter pronašao neke od tih ljudi zanimljivi primjeri njegove teorije 572 00:48:03,806 --> 00:48:05,349 -medaljon me i dalje brine 573 00:48:05,766 --> 00:48:07,351 isti je kao Bridgetin! 574 00:48:07,768 --> 00:48:08,811 Još joj nedostaje znaš 575 00:48:09,436 --> 00:48:11,980 -ne brini, ona je vjerojatno negdje gdje se zabavlja 576 00:48:20,030 --> 00:48:21,448 što radiš ovdje? 577 00:48:22,658 --> 00:48:24,743 - Morate mi pronaći drugu temu 578 00:48:30,124 --> 00:48:31,166 - nije tako lako 579 00:48:32,000 --> 00:48:33,627 moramo se pobrinuti za predstavu 580 00:48:34,002 --> 00:48:35,087 - neka Burns pazi na to, 581 00:48:35,462 --> 00:48:37,047 imaš svoj posao 582 00:48:37,798 --> 00:48:40,884 to je ako naš dogovor još uvijek vrijedi 583 00:48:42,553 --> 00:48:44,096 -mora li to biti druga ženka? 584 00:48:44,763 --> 00:48:45,097 - Ne 585 00:48:45,389 --> 00:48:47,683 u ovoj fazi posla čovjek bi nam dobro došao ili 586 00:48:48,016 --> 00:48:49,059 možda i bolje, 587 00:48:49,726 --> 00:48:50,978 ali mora biti, 588 00:48:51,311 --> 00:48:53,605 snažan, zdrav primjerak lijepog izgleda 589 00:48:55,357 --> 00:48:56,859 -ne kao ja, a, profesore? 590 00:48:57,651 --> 00:48:58,944 Ali ti ćeš to popraviti, zar ne? 591 00:49:01,071 --> 00:49:02,030 - O da, Lynch 592 00:49:02,406 --> 00:49:03,323 da, da 593 00:49:03,991 --> 00:49:05,033 - što je s djevojkom? 594 00:49:06,243 --> 00:49:07,911 Policija bi ih mogla pronaći ovdje 595 00:49:08,787 --> 00:49:10,414 - neka ostane u showu 596 00:49:11,582 --> 00:49:12,916 Bit će manje opasno 597 00:49:14,001 --> 00:49:15,002 obećavam ti, 598 00:49:16,128 --> 00:49:17,754 sada je nitko ne bi prepoznao 599 00:49:23,010 --> 00:49:24,720 Šteta što smo propustili tu lažnu Lizard Lady 600 00:49:25,053 --> 00:49:26,555 -hoćeš reći da ni Gospa Majmun nije stvarna? 601 00:49:26,847 --> 00:49:28,223 - Naravno, samo se neko vrijeme ne brije 602 00:49:28,599 --> 00:49:29,224 (smijeh) 603 00:49:29,516 --> 00:49:31,018 -nemoguć si, hajde 604 00:49:31,310 --> 00:49:31,643 -laku noć 605 00:49:31,935 --> 00:49:32,519 -laku noć -doviđenja 606 00:49:37,649 --> 00:49:40,194 (tmurna glazba) 607 00:50:03,634 --> 00:50:05,969 pa sad ću noćas sanjati nakaze 608 00:50:06,345 --> 00:50:07,763 - kao ja na primjer? 609 00:50:08,055 --> 00:50:08,680 - Naravno 610 00:50:09,223 --> 00:50:10,224 (vrata se otključavaju) 611 00:50:15,020 --> 00:50:17,731 (opuštajuća glazba) 612 00:50:56,103 --> 00:50:57,604 (motor automobila se okreće) 613 00:51:27,217 --> 00:51:29,678 (sablasna glazba) 614 00:52:07,174 --> 00:52:09,509 (lagani koraci) 615 00:52:52,886 --> 00:52:55,305 (lagani koraci) 616 00:53:09,111 --> 00:53:09,736 (treperi upaljačem) 617 00:53:10,237 --> 00:53:12,989 (jezivo disanje) 618 00:53:18,370 --> 00:53:22,791 (strašna ludačka glazba) 619 00:53:23,792 --> 00:53:25,627 (koraci) 620 00:53:26,044 --> 00:53:26,336 (klikanje) 621 00:53:39,141 --> 00:53:41,226 (brži koraci) 622 00:53:51,111 --> 00:53:53,613 (trčeći koraci) 623 00:53:57,492 --> 00:53:58,160 (otvaranje vrata) 624 00:54:01,371 --> 00:54:03,874 (karnevalska glazba) 625 00:54:19,973 --> 00:54:23,393 (luda glazba se pojačava) 626 00:54:42,496 --> 00:54:44,581 (vrištanje) 627 00:54:51,713 --> 00:54:55,300 (mirna glazba) 628 00:54:57,302 --> 00:54:58,470 (škripavi koraci) 629 00:55:14,027 --> 00:55:16,780 (napeta glazba) 630 00:55:53,817 --> 00:55:57,529 (sablasna jazz glazba) 631 00:55:58,738 --> 00:55:59,489 (vrata se s treskom otvaraju) 632 00:56:04,035 --> 00:56:04,995 (upečatljiv zvuk) 633 00:56:07,664 --> 00:56:09,583 (luda glazba) 634 00:56:11,877 --> 00:56:14,129 (laboratorijski zvukovi) 635 00:56:22,262 --> 00:56:23,263 njegove stanice 636 00:56:24,931 --> 00:56:26,516 a također i moje biljke 637 00:56:28,351 --> 00:56:29,603 nova vrsta 638 00:56:31,938 --> 00:56:33,023 napokon jedan... 639 00:56:33,857 --> 00:56:35,984 pod utjecajem mutacije 640 00:56:38,445 --> 00:56:39,863 ovaj put će uspjeti 641 00:56:41,072 --> 00:56:41,781 mora 642 00:56:43,783 --> 00:56:44,659 mora raditi 643 00:56:45,035 --> 00:56:47,787 -i onda ćeš održati svoje obećanje i učiniti ga uspješnim ja? 644 00:56:48,079 --> 00:56:49,915 - Pretpostavljajući da nije ni ljudsko biće ni biljka 645 00:56:50,332 --> 00:56:53,460 ali s karakteristikama i prednostima oba 646 00:56:54,044 --> 00:56:56,087 biljka koja se može kretati i misliti 647 00:56:56,796 --> 00:56:59,341 čovjek koji može pustiti korijenje 648 00:57:01,343 --> 00:57:04,971 da...to je sve što možemo učiniti za sada 649 00:57:05,931 --> 00:57:08,683 moramo čekati -za pravu pasminu, koliko dugo moram čekati? 650 00:57:08,975 --> 00:57:10,769 - Rekao sam ti kad sam... - Jedva čekam! 651 00:57:12,437 --> 00:57:13,939 Možda nema načina da me izliječiš 652 00:57:14,314 --> 00:57:16,274 a to si upravo rekao da bih nastavio raditi za tebe 653 00:57:16,608 --> 00:57:18,026 - pođi sa mnom, imam ti nešto pokazati 654 00:57:19,361 --> 00:57:22,197 ovo je novi virus, razvijam ga 655 00:57:23,490 --> 00:57:25,575 mutacija 656 00:57:26,076 --> 00:57:27,577 Nadam se da hoće, eh 657 00:57:27,994 --> 00:57:30,497 preokrenuti učinke svog deformiteta 658 00:57:32,749 --> 00:57:34,292 da, pogledajte 659 00:57:36,336 --> 00:57:39,881 tvoja, eh, bolest žlijezda 660 00:57:41,675 --> 00:57:42,592 (pulsirajući zvuk) 661 00:57:45,053 --> 00:57:45,971 (pozadinsko čavrljanje i glazba) 662 00:58:22,674 --> 00:58:23,925 (pljesak) 663 00:58:27,554 --> 00:58:29,014 - Gospodine Burns... 664 00:58:29,597 --> 00:58:31,516 hajde, sljedeća emisija 665 00:58:35,520 --> 00:58:38,314 (pljesak i ovacije) 666 00:58:47,198 --> 00:58:49,367 (plješće) 667 00:59:00,253 --> 00:59:02,922 (smijeh) 668 00:59:05,091 --> 00:59:07,010 (plješće) 669 00:59:09,512 --> 00:59:12,557 hajde Kathy, zapali svijeću 670 00:59:13,183 --> 00:59:14,559 oh uh, tu si 671 00:59:15,477 --> 00:59:16,811 Razumijem da si... 672 00:59:22,984 --> 00:59:28,281 (svi pjevaju "sretan ti rođendan") 673 00:59:32,869 --> 00:59:34,579 gospodine Lynch! 674 00:59:36,706 --> 00:59:40,376 Zar nećeš popiti piće s nama da pomogneš proslaviti Kathyn rođendan? 675 00:59:41,920 --> 00:59:45,256 - Očekuješ da ću sjediti s hrpom nakaza? 676 00:59:46,299 --> 00:59:47,884 (zaustavljanje gramofona) 677 00:59:49,844 --> 00:59:52,472 - Nećete morati sjediti, g. Lynch 678 00:59:53,348 --> 00:59:54,140 možete stajati 679 00:59:54,557 --> 00:59:57,977 -Da, nemamo ništa protiv da slavite s nama, gospodine Lynch, učinite to mi? 680 00:59:58,394 --> 01:00:00,021 - Ne! on je jedan od nas 681 01:00:00,313 --> 01:00:02,899 -da, nazdravimo s tim 682 01:00:03,525 --> 01:00:05,235 za gospodina Lyncha! 683 01:00:05,527 --> 01:00:06,569 - Prihvaćamo ga 684 01:00:06,903 --> 01:00:08,446 - on je jedan od nas! 685 01:00:08,822 --> 01:00:09,155 - da 686 01:00:09,447 --> 01:00:10,281 - naš brat 687 01:00:10,573 --> 01:00:11,282 - šuti! 688 01:00:11,574 --> 01:00:12,826 - Naš voljeni otac 689 01:00:13,118 --> 01:00:15,036 - Bit će mi žao što si se ikada rodio! 690 01:00:16,996 --> 01:00:18,998 - Da nam bude žao što smo se uopće rodili? 691 01:00:19,666 --> 01:00:22,710 (smijeh) 692 01:00:24,712 --> 01:00:26,005 - pa misliš da je to smiješno? 693 01:00:26,714 --> 01:00:27,632 da li?! 694 01:00:28,550 --> 01:00:30,927 (smijeh) 695 01:00:33,930 --> 01:00:35,890 a ja ću ti pomoći da proslaviš 696 01:00:36,224 --> 01:00:38,143 je li to to?! 697 01:00:38,434 --> 01:00:41,229 ja ću ti pomoći! Pomoći ću ti da proslaviš! 698 01:00:42,272 --> 01:00:43,231 (razbijanje stakla) 699 01:00:43,565 --> 01:00:44,774 (vrištanje) 700 01:00:45,441 --> 01:00:48,027 (vikanje) 701 01:00:49,946 --> 01:00:55,702 (razbijanje stakla - vrištanje) 702 01:00:58,037 --> 01:00:59,914 (prikriveno vikanje) 703 01:01:05,170 --> 01:01:08,256 (napeta tišina) 704 01:01:08,631 --> 01:01:11,217 sve je propalo, propalo! 705 01:01:11,759 --> 01:01:14,387 - Ne obaziri se na to draga, jednom ćemo napraviti još jednu zabavu 706 01:01:29,402 --> 01:01:33,406 (u Lynchovoj glavi: "Zar nećeš s nama popiti piće pomoći proslaviti Kathyn rođendan?") 707 01:01:33,740 --> 01:01:36,201 (u Lynchovoj glavi: "Da, nemamo ništa protiv da slavite s nas, g. Lynch?" ...) 708 01:01:36,576 --> 01:01:37,368 (u Lynchovoj glavi: "on je jedan od nas!") 709 01:01:37,660 --> 01:01:38,870 (u Lynchovoj glavi: "da, on je jedan od nas") 710 01:01:39,370 --> 01:01:41,414 (u Lynchovoj glavi: "otac pun ljubavi koji brine o nama") 711 01:01:41,706 --> 01:01:43,416 (u Lynchovoj glavi: "prihvaćamo ga") 712 01:01:43,750 --> 01:01:45,793 (u Lynchovoj glavi: "a sada predstavljam...") 713 01:01:46,127 --> 01:01:49,505 (u Lynchovoj glavi: "Gospodin Lynch, najružniji čovjek na svijetu!") 714 01:01:49,881 --> 01:01:51,424 (u Lynchovoj glavi: "on je jedan od nas") 715 01:02:00,808 --> 01:02:02,602 (u Lynchovoj glavi: "da nam bude žao što smo se uopće rodili?") 716 01:02:02,936 --> 01:02:04,854 (smijeh) 717 01:02:08,233 --> 01:02:09,442 (u Lynchovoj glavi: "on je jedan od nas") 718 01:02:09,776 --> 01:02:15,114 (u Lynchovoj glavi: smije se, ponavlja: "on je jedan od nas") 719 01:02:29,796 --> 01:02:33,049 (koraci) 720 01:02:40,014 --> 01:02:40,515 (zujanje na vratima) 721 01:02:40,807 --> 01:02:41,683 (iza vrata: "tko je?") 722 01:02:42,976 --> 01:02:44,394 -daješ satove plesa 723 01:02:48,648 --> 01:02:49,190 -da 724 01:02:51,818 --> 01:02:52,443 uđi 725 01:02:54,153 --> 01:02:55,321 (škripa vrata) 726 01:03:01,286 --> 01:03:03,079 pa tražiš zabavu večeras? 727 01:03:03,746 --> 01:03:04,706 - Znaš zašto sam ovdje 728 01:03:05,081 --> 01:03:07,041 - pa zašto ne skineš šešir i kaput? 729 01:03:09,127 --> 01:03:11,045 Da vidimo kako izgledaš ispod tog tvog šešira 730 01:03:11,337 --> 01:03:11,754 -ne! 731 01:03:14,340 --> 01:03:15,174 rekao sam ti da nisam 732 01:03:15,550 --> 01:03:17,468 -oh, ne brini 733 01:03:18,219 --> 01:03:19,470 možeš ostati 734 01:03:20,346 --> 01:03:22,640 Svašta sam vidio u ovoj igri 735 01:03:25,685 --> 01:03:27,270 ti si zgodna tamo, zar ne? 736 01:03:28,271 --> 01:03:30,023 Vidi, potroši malo više... 737 01:03:31,274 --> 01:03:32,900 i bit ću jako dobar prema tebi 738 01:03:34,360 --> 01:03:36,154 ili da ti ga dam ravno? 739 01:03:36,863 --> 01:03:38,573 Kratko i slatko... 740 01:03:39,532 --> 01:03:40,575 2 funte 741 01:03:41,659 --> 01:03:43,453 - Želim da mi kažeš stvari 742 01:03:44,037 --> 01:03:47,123 -oh, imam dobar izbor opscenosti ako je to što želite 743 01:03:47,457 --> 01:03:48,750 - ne, ništa slično 744 01:03:49,625 --> 01:03:50,418 samo mi reci... 745 01:03:52,253 --> 01:03:53,129 samo reci... 746 01:03:54,756 --> 01:03:57,967 -ma daj ljubavi, nemam cijelu noć... Što? 747 01:03:59,052 --> 01:03:59,969 - Samo reci... 748 01:04:00,470 --> 01:04:01,763 "volim te" 749 01:04:02,138 --> 01:04:03,056 - o da... 750 01:04:05,641 --> 01:04:06,934 to će biti funta viška 751 01:04:29,957 --> 01:04:31,250 "volim te" 752 01:04:33,169 --> 01:04:35,338 da, znam, ali pokušaj se ne brinuti 753 01:04:35,671 --> 01:04:36,589 bok sada 754 01:04:38,424 --> 01:04:39,550 još uvijek nema vijesti o Tonyju, 755 01:04:39,884 --> 01:04:42,970 a Lauren cijeli dan zove njegov stan da nema odgovori! 756 01:04:43,471 --> 01:04:45,098 Čak je išla okolo tamo 757 01:04:46,307 --> 01:04:47,642 -nema mjesta panici 758 01:04:48,017 --> 01:04:49,185 nema ga samo jedan dan 759 01:04:49,602 --> 01:04:52,105 - ali uvijek su zajedno i on bi nazvao 760 01:04:52,897 --> 01:04:54,273 ništa nije čula! 761 01:04:57,360 --> 01:04:58,611 To je tako čudno 762 01:05:00,571 --> 01:05:01,572 i Bridget 763 01:05:03,324 --> 01:05:05,493 prošlo je više od tjedan dana otkako je nestala 764 01:05:06,494 --> 01:05:09,872 - Nikad je nisam upoznao, ali razumijem da nije bila baš ta tip koji nestaje 765 01:05:10,498 --> 01:05:12,417 -točno! nešto nije u redu! 766 01:05:12,875 --> 01:05:14,419 Znam to! 767 01:05:14,961 --> 01:05:18,047 - Gledajte...siguran sam da postoji logično objašnjenje 768 01:05:18,840 --> 01:05:19,715 reći ću ti što 769 01:05:20,133 --> 01:05:21,717 ako se Tony ne pojavi do sutra 770 01:05:22,093 --> 01:05:23,136 onda ćemo obavijestiti policiju 771 01:05:24,387 --> 01:05:25,221 OK? 772 01:05:37,066 --> 01:05:37,984 Kako je umrla? 773 01:05:38,860 --> 01:05:39,986 - Upravo umro 774 01:05:42,113 --> 01:05:43,114 - kao i ostali 775 01:05:44,574 --> 01:05:47,910 jok, čudno je disala i sad odjednom ona... 776 01:05:49,787 --> 01:05:51,456 ionako je se moramo riješiti 777 01:05:52,457 --> 01:05:53,499 - Ja ću se pobrinuti za to 778 01:05:54,083 --> 01:05:56,210 (jeziva glazba) 779 01:06:36,083 --> 01:06:38,044 (mirna glazba) 780 01:07:15,748 --> 01:07:19,001 (prskanje tijela u vodi) 781 01:07:26,092 --> 01:07:29,136 (pulsirajući zvukovi) 782 01:08:27,361 --> 01:08:29,155 (telefon zvoni) 783 01:08:30,615 --> 01:08:31,574 halo? 784 01:08:31,866 --> 01:08:33,034 (Tony na telefonu) -bok 785 01:08:34,368 --> 01:08:35,036 -tko je to? 786 01:08:36,078 --> 01:08:37,038 (Tony na telefonu) Tony 787 01:08:38,080 --> 01:08:39,040 (Tony na telefonu) moram razgovarati s tobom 788 01:08:40,916 --> 01:08:43,502 - Tony, bila sam tako zabrinuta za tebe 789 01:08:43,961 --> 01:08:45,296 zašto nisi nazvao? 790 01:08:45,713 --> 01:08:47,298 (Tony na telefonu) Moram razgovarati s tobom 791 01:08:48,341 --> 01:08:49,050 (Tony na telefonu) vidi... 792 01:08:52,303 --> 01:08:53,679 - što brže možete 793 01:08:54,180 --> 01:08:55,097 Jedva čekam da te vidim 794 01:08:55,431 --> 01:08:56,432 požuri draga! 795 01:09:00,478 --> 01:09:02,313 (telefon zvoni) 796 01:09:05,399 --> 01:09:06,942 (koraci trče niz stepenice) 797 01:09:07,276 --> 01:09:07,610 da 798 01:09:07,902 --> 01:09:09,820 (Lynch na telefon) Profesore, djevojka je umrla 799 01:09:10,321 --> 01:09:11,364 (Lynch na telefon) Bacio sam je u rijeku 800 01:09:12,323 --> 01:09:13,074 Lynch, 801 01:09:13,449 --> 01:09:14,950 Mislim da sam uspio 802 01:09:15,409 --> 01:09:17,745 ali, pobjegao je i došlo je do borbe 803 01:09:18,245 --> 01:09:19,747 moraš ga pronaći, Lynch 804 01:09:21,290 --> 01:09:22,708 ili mi dovedi nekog drugog 805 01:09:23,000 --> 01:09:25,002 (teško dišući) 806 01:09:30,466 --> 01:09:33,636 (zujanje na vratima) 807 01:09:35,846 --> 01:09:36,222 Tony? 808 01:09:36,514 --> 01:09:38,432 (prigušeni glas iza vrata) -da, pusti me unutra 809 01:09:39,141 --> 01:09:40,434 (klik na gumb) 810 01:09:41,143 --> 01:09:42,853 (otključavanje vrata) 811 01:09:54,949 --> 01:09:56,450 (koraci se približavaju) 812 01:10:01,497 --> 01:10:02,540 draga? 813 01:10:07,545 --> 01:10:08,587 (vrištanje) 814 01:10:09,463 --> 01:10:15,010 (dugi zastrašujući vrisak) 815 01:10:15,720 --> 01:10:17,054 (kratak vrisak) 816 01:10:17,513 --> 01:10:19,557 (lajanje psa) 817 01:10:24,019 --> 01:10:27,189 (približavaju se trčeći koraci) 818 01:10:35,406 --> 01:10:36,115 (policija kuca na vrata) 819 01:10:36,532 --> 01:10:37,908 (policija) otvori, otvori! 820 01:10:38,200 --> 01:10:38,868 (policija lupa na vrata) 821 01:10:39,160 --> 01:10:39,910 (iza vrata) policija! 822 01:10:42,913 --> 01:10:45,291 (lupanje na vrata) 823 01:11:03,392 --> 01:11:05,144 Ja sam u ulici Lingley 53. 824 01:11:05,478 --> 01:11:07,480 Ovdje je žena koja je vrištala bez glave 825 01:11:07,897 --> 01:11:10,608 sada je bez svijesti i mogla je biti napadnuta, bolje potraži doktora 826 01:11:11,192 --> 01:11:12,902 Idem pretražiti stan, iznova i izvana 827 01:11:18,657 --> 01:11:19,366 - možemo li nešto učiniti? 828 01:11:19,658 --> 01:11:21,577 - Oh ne, hvala, gospodine, ako biste samo mogli ostati vani 829 01:11:22,036 --> 01:11:22,661 -naravno 830 01:11:28,334 --> 01:11:30,085 bio je to nekakav šok 831 01:11:31,754 --> 01:11:33,839 za takve stvari treba jako puno vremena da izađu iz njih 832 01:11:34,882 --> 01:11:37,927 daj joj jedan od ovih svaka tri sata i nazovi me ako ima promjena 833 01:11:38,302 --> 01:11:39,261 - da doktore 834 01:11:42,890 --> 01:11:43,891 -nazovi kasnije 835 01:11:44,225 --> 01:11:45,100 zbogom gospodine Redford 836 01:11:45,518 --> 01:11:47,144 - doviđenja doktore, hvala 837 01:11:49,688 --> 01:11:52,107 -samo leži tamo kao zombi, pogledaj je 838 01:11:53,317 --> 01:11:55,861 - izgledaš kao da bi se i sam mogao odmoriti 839 01:11:56,529 --> 01:11:59,782 - Dobro sam, ali ako bude promjena, nazovite broj koji sam ti dao 840 01:12:00,241 --> 01:12:00,783 - Hoću 841 01:12:01,242 --> 01:12:02,868 - odvezi me kući, Briane 842 01:12:03,410 --> 01:12:04,829 -laku noć sestro, vidimo se ujutro 843 01:12:13,462 --> 01:12:14,421 jadno dijete 844 01:12:16,257 --> 01:12:17,633 što god je vidjela bilo je stvarno 845 01:12:17,967 --> 01:12:18,926 nije sanjala 846 01:12:19,677 --> 01:12:21,720 i toliko zastrašujuće da je zatvorila um 847 01:12:22,429 --> 01:12:23,681 povlačeći se od toga 848 01:12:24,306 --> 01:12:25,683 -Oh Briane, to je užasno 849 01:12:26,517 --> 01:12:28,185 i bila je tako zabrinuta za Tonyja 850 01:12:29,728 --> 01:12:31,355 -to bi moglo imati neke veze s tim 851 01:12:32,064 --> 01:12:34,483 -možda mu se nešto dogodilo pa je ona saznala o tome? 852 01:12:35,943 --> 01:12:38,571 Draga, moramo ga pronaći, on je jedini koji to može pomoć 853 01:12:40,114 --> 01:12:41,365 - Pa ne možemo više večeras 854 01:12:42,199 --> 01:12:43,909 odmori se, doći ću kasnije 855 01:12:52,251 --> 01:12:54,003 (motor automobila se okreće) 856 01:13:12,313 --> 01:13:14,899 (sablasna glazba) 857 01:13:20,821 --> 01:13:22,865 (odjekuju jezivi glasovi) 858 01:13:50,684 --> 01:13:52,269 vratite se svojim kolima 859 01:13:56,190 --> 01:13:57,524 Mislim na vaše kaveze! 860 01:14:01,946 --> 01:14:02,613 (škljocanje prekidača) 861 01:14:05,824 --> 01:14:07,076 što želiš, više novca? 862 01:14:07,743 --> 01:14:09,536 Vrijeme je za štrajk, ha? 863 01:14:10,454 --> 01:14:12,206 (smijeh) 864 01:14:26,011 --> 01:14:28,222 nema pravo s nama tako razgovarati 865 01:14:28,597 --> 01:14:30,391 tretira nas kao životinje 866 01:14:30,849 --> 01:14:31,934 -on nije bolji od nas 867 01:14:32,267 --> 01:14:34,103 -u redu, prestani sa svojim gunđanjem 868 01:14:34,478 --> 01:14:36,855 Sada svi ovdje imate dobre domove, znate to 869 01:14:37,398 --> 01:14:39,400 svi smo obitelj, jedna velika sretna obitelj 870 01:14:39,692 --> 01:14:40,985 neka tako i ostane! 871 01:14:41,402 --> 01:14:42,736 - Gledajte g. Burns 872 01:14:43,028 --> 01:14:45,614 ti si pristojan čovjek, ti nisi kao on 873 01:14:46,073 --> 01:14:48,367 Lynch je taj kojeg tražimo 874 01:14:48,951 --> 01:14:50,494 on je okrutan čovjek 875 01:14:50,869 --> 01:14:53,998 - Vanjski svijet nas je loše tretirao 876 01:14:54,289 --> 01:14:56,917 mislili smo da ćemo ovdje imati nekakav dom 877 01:14:57,251 --> 01:15:00,129 ali još uvijek nas mrze i još uvijek se bojimo 878 01:15:00,421 --> 01:15:03,257 - samo zapamti, on je stvarno na našoj strani 879 01:15:03,549 --> 01:15:05,676 samo smo mi protiv ostatka svijeta 880 01:15:05,968 --> 01:15:07,302 nemojmo se svađati među sobom 881 01:15:07,636 --> 01:15:09,680 -zašto ga onda toliko mrziš? 882 01:15:12,474 --> 01:15:15,561 (nagla jeziva glazba) 883 01:15:17,354 --> 01:15:20,315 Završio sam s tim, završio s cijelim poslom! 884 01:15:20,649 --> 01:15:21,859 - Ne preglasno 885 01:15:22,192 --> 01:15:24,194 - Briga me tko čuje! 886 01:15:25,029 --> 01:15:27,156 - U ovome si koliko i ja, ili Nolter 887 01:15:27,448 --> 01:15:28,240 i nemoj to zaboraviti! 888 01:15:28,532 --> 01:15:29,575 - Dokaži! 889 01:15:30,409 --> 01:15:31,952 Sad gledaj...Lynch, 890 01:15:32,327 --> 01:15:33,829 bilo nam je dobro na ovom mjestu 891 01:15:34,121 --> 01:15:35,706 sada imamo nešto ušteđenog novca ili manje 892 01:15:36,040 --> 01:15:38,000 izlazimo dok možemo 893 01:15:39,334 --> 01:15:41,879 -Bili smo partneri u svim stvarima, Burns 894 01:15:43,422 --> 01:15:44,882 hajde Burns 895 01:15:45,299 --> 01:15:46,884 samo ovaj posljednji put 896 01:15:47,760 --> 01:15:49,219 Nolter je rekao samo još jedno 897 01:15:49,678 --> 01:15:51,013 a onda ćemo mi doći na red 898 01:15:51,305 --> 01:15:52,473 - tvoj red! 899 01:15:52,765 --> 01:15:54,683 - On može učiniti da naše žlijezde rade kako treba 900 01:15:55,684 --> 01:15:56,894 učini nas normalnima! 901 01:15:57,394 --> 01:15:58,562 Zar ne želiš biti normalan Burns? 902 01:15:58,854 --> 01:16:01,857 - Ne želim probleme s policijom! 903 01:16:02,232 --> 01:16:04,026 Sada sigurno već istražuju 904 01:16:04,318 --> 01:16:05,736 prvo ta mlada djevojka pa onda mladić 905 01:16:06,070 --> 01:16:08,655 oba s istog sveučilišta, oba u istom tjednu! 906 01:16:14,495 --> 01:16:16,205 - Moramo ići, Burns 907 01:16:17,122 --> 01:16:19,875 laki su i lijepi 908 01:16:20,250 --> 01:16:22,086 -ne nakon što završi s njima 909 01:16:22,753 --> 01:16:23,962 ne, ne ovaj put! 910 01:16:24,338 --> 01:16:26,507 JA... JAM... ODLAZIM! 911 01:16:28,217 --> 01:16:31,470 Dođite s karnevalom ako želite ili možete ostati ovdje s Nolterom 912 01:16:31,762 --> 01:16:33,680 (gunđanje) 913 01:16:37,351 --> 01:16:38,060 u redu 914 01:16:39,061 --> 01:16:40,062 Ići ću sam 915 01:16:41,897 --> 01:16:44,900 ako imaš kola, ostavi ih kod Noltera, pokupi me 916 01:16:45,484 --> 01:16:46,652 ili ću te ubiti! 917 01:16:47,611 --> 01:16:48,278 (tapka po podu) 918 01:17:03,460 --> 01:17:06,296 (monstruozni zvukovi) 919 01:17:16,014 --> 01:17:18,559 (pijano nesuvislo pjevanje) 920 01:17:23,605 --> 01:17:25,566 (galebovi pjevaju iznad glave) 921 01:18:23,040 --> 01:18:25,709 (zloslutni zvukovi) 922 01:18:32,007 --> 01:18:34,343 (vrišti) ne!! 923 01:18:37,137 --> 01:18:39,681 (mučni krici) 924 01:18:44,561 --> 01:18:47,231 Briane, bojim se! Ne mogu spavati! 925 01:18:47,648 --> 01:18:48,440 (Brian na telefonu) To ne liči na tebe 926 01:18:48,732 --> 01:18:49,608 - Ne osjećam se kao ja 927 01:18:49,942 --> 01:18:52,694 sve je nestvarno, kao da sam na lošem putu ili tako nešto 928 01:18:53,403 --> 01:18:55,197 (Brian na telefonu) U redu, pokušaj se opustiti 929 01:18:55,572 --> 01:18:56,865 (Brian na telefonu) Odmah dolazim, ok? 930 01:18:57,199 --> 01:18:59,034 - Molim te...i požuri! 931 01:19:11,880 --> 01:19:14,341 (monstruozni zvukovi) 932 01:19:25,102 --> 01:19:27,020 (prskanje vode) 933 01:19:40,409 --> 01:19:44,830 (monstruozni zvukovi) 934 01:19:50,877 --> 01:19:52,004 (zvuči lupanje) 935 01:19:56,216 --> 01:19:58,677 Hedi, ja sam, Tony 936 01:19:59,011 --> 01:19:59,344 - Tony... 937 01:19:59,636 --> 01:20:01,013 - ne prilazi bliže! 938 01:20:01,722 --> 01:20:02,931 promijenila sam se 939 01:20:03,682 --> 01:20:04,850 ne smiješ vidjeti! 940 01:20:05,142 --> 01:20:05,475 - Tony... 941 01:20:05,767 --> 01:20:06,935 (gunđanje) 942 01:20:08,937 --> 01:20:10,397 nema kontrole! 943 01:20:11,690 --> 01:20:12,607 (teško disanje) 944 01:20:13,358 --> 01:20:14,735 ...moj mozak 945 01:20:15,110 --> 01:20:16,361 zapiši što kažem 946 01:20:22,326 --> 01:20:23,327 Nolter... 947 01:20:23,744 --> 01:20:25,120 eksperimentirati... 948 01:20:25,954 --> 01:20:27,122 ljudska bića 949 01:20:27,789 --> 01:20:28,749 i... 950 01:20:29,082 --> 01:20:30,334 ne ljudski 951 01:20:31,043 --> 01:20:33,253 moram...dobiti Noltera 952 01:20:33,754 --> 01:20:34,963 (zujanje na vratima) 953 01:20:37,382 --> 01:20:38,467 (gunđanje) 954 01:20:39,051 --> 01:20:39,885 Tony! 955 01:20:40,594 --> 01:20:41,762 (zujanje na vratima) 956 01:20:43,638 --> 01:20:44,681 Brian? 957 01:20:46,475 --> 01:20:48,935 (žesta glazba i vrištanje) 958 01:20:54,941 --> 01:20:57,069 (mirna jeziva glazba) 959 01:21:06,453 --> 01:21:08,663 (intenzivna jeziva glazba) 960 01:21:12,876 --> 01:21:13,335 (proklizavanje automobila) 961 01:21:34,147 --> 01:21:35,899 (jeziva glazba) 962 01:21:36,733 --> 01:21:37,651 Hedi? 963 01:21:41,279 --> 01:21:41,738 Hedi? 964 01:21:53,917 --> 01:21:56,962 (čudovišni zvukovi disanja) 965 01:22:33,457 --> 01:22:35,250 tražit će je ujutro 966 01:22:35,667 --> 01:22:37,169 - neće je pronaći 967 01:22:38,253 --> 01:22:39,838 Skoro sam stigao 968 01:22:41,256 --> 01:22:43,758 a ovaj, neće pobjeći 969 01:22:49,181 --> 01:22:50,640 (škripa guma) 970 01:22:57,355 --> 01:23:00,066 (lajanje pasa) 971 01:23:07,866 --> 01:23:11,661 (lavež psa se pojačava) 972 01:23:15,540 --> 01:23:17,292 idi vidi tko je, nastavi 973 01:23:18,668 --> 01:23:19,669 riješi ih se 974 01:23:22,255 --> 01:23:25,217 ne želimo riskirati da nas netko prekine 975 01:23:27,302 --> 01:23:28,345 ne sad... 976 01:23:32,224 --> 01:23:35,519 (zlobni lavež psa) 977 01:23:41,149 --> 01:23:42,108 (vrata se lupaju) 978 01:23:42,943 --> 01:23:44,319 zašto nisi pozvonio? 979 01:23:46,780 --> 01:23:48,657 Bilo bi puno lakše, zar ne? 980 01:23:50,534 --> 01:23:51,201 - Gdje je ona? 981 01:23:52,452 --> 01:23:52,953 - WHO? 982 01:23:53,411 --> 01:23:54,496 - Prokleto dobro znaš tko 983 01:23:55,580 --> 01:24:00,877 (psi laju - udarci nogama i rukama padaju) 984 01:24:15,559 --> 01:24:17,602 (udaranje i gunđanje) 985 01:24:19,229 --> 01:24:20,397 (zabadanje noža) 986 01:24:29,990 --> 01:24:30,740 (strašna glazba) 987 01:24:31,283 --> 01:24:32,158 Lynch: Natrag! 988 01:24:34,369 --> 01:24:35,370 Vrati se!! 989 01:24:37,706 --> 01:24:39,165 Kloni me se! 990 01:24:42,210 --> 01:24:42,877 Vrati se... 991 01:24:44,754 --> 01:24:45,672 vi nakaze! 992 01:24:48,341 --> 01:24:50,010 Vratite se nakaze!! 993 01:24:50,510 --> 01:24:51,803 Zar me ne čuješ?! 994 01:24:52,095 --> 01:24:52,846 Natrag! 995 01:24:53,638 --> 01:24:54,848 - Ne! 996 01:24:55,890 --> 01:24:57,726 Zar me ne čuješ?! 997 01:24:58,268 --> 01:24:59,728 Zašto ne pobjegneš? 998 01:25:01,313 --> 01:25:02,188 Makni se! 999 01:25:02,814 --> 01:25:03,523 Uf! 1000 01:25:05,483 --> 01:25:11,072 Zar ne razumiješ da želim... zar ne razumiješ da ja želiš živjeti?! 1001 01:25:12,532 --> 01:25:16,036 (neodgonetljivo vrištanje) 1002 01:25:19,539 --> 01:25:20,040 (zabadanje noža) 1003 01:25:24,502 --> 01:25:27,088 (lajanje pasa) 1004 01:25:32,218 --> 01:25:35,597 (psi kidaju - Lynch vrišti) 1005 01:25:37,432 --> 01:25:38,224 gospodine Bur... 1006 01:25:38,516 --> 01:25:40,435 (gunđanje i vrištanje) 1007 01:25:43,480 --> 01:25:45,899 (smrtni krici) 1008 01:25:49,861 --> 01:25:52,364 (lajanje pasa, vrištanje) 1009 01:26:13,385 --> 01:26:15,637 (laboratorijski zvukovi) 1010 01:26:43,540 --> 01:26:45,250 (jeziva glazba) 1011 01:26:46,459 --> 01:26:48,420 (razbijanje stakla) 1012 01:26:51,965 --> 01:26:53,883 (žesta glazba) 1013 01:26:58,888 --> 01:27:03,601 (vrištanje) 1014 01:27:11,568 --> 01:27:13,486 (plamti vatra) 1015 01:27:15,363 --> 01:27:18,867 (jeziva glazba) 1016 01:27:27,333 --> 01:27:31,129 (vatra gori i psi laju) 1017 01:27:41,014 --> 01:27:43,558 (napeta glazba) 1018 01:27:54,486 --> 01:27:56,613 (vatra tutnji) 1019 01:28:00,992 --> 01:28:03,620 (pucketava koža mutanta) 1020 01:28:10,668 --> 01:28:12,504 (zveckanje metala) 1021 01:28:16,216 --> 01:28:17,258 (iskri zvukovi) 1022 01:28:24,307 --> 01:28:26,267 (biljka-mutant vrišti) 1023 01:28:28,561 --> 01:28:30,271 (drvo pada) 1024 01:28:49,791 --> 01:28:51,543 (kašljanje) 1025 01:29:00,176 --> 01:29:01,970 (lajanje pasa) 1026 01:29:29,122 --> 01:29:29,873 Brian... 1027 01:29:31,040 --> 01:29:32,625 -u redu je, u redu je, shhhh 1028 01:29:33,167 --> 01:29:34,544 sad je sve gotovo 1029 01:29:36,796 --> 01:29:39,966 (podižuća glazba) 1030 01:29:41,968 --> 01:29:43,428 znaš nešto 1031 01:29:43,928 --> 01:29:44,971 volim te! 1032 01:29:51,644 --> 01:29:53,938 - Briane, i ja tebe volim 1033 01:29:54,981 --> 01:29:56,232 i trebam te 1034 01:29:58,818 --> 01:30:01,029 (mirna glazba) 1035 01:30:10,121 --> 01:30:13,917 (jeziva glazba) 1036 01:32:01,607 --> 01:32:03,735 (titlovi WVG 2019)