1
00:00:10,663 --> 00:00:13,408
Contacta con la estación.

2
00:00:14,976 --> 00:00:18,115
Se perdió la comunicación
en el lado oscuro de la luna.

3
00:00:18,913 --> 00:00:22,676
para regresar
Necesitamos corregir nuestra trayectoria.

4
00:00:28,573 --> 00:00:33,329
Ojo con nuestro C.S.M y..

5
00:00:33,342 --> 00:00:35,484
y con nuestro sistema eléctrico.

6
00:00:36,170 --> 00:00:40,158
De lo contrario perderemos
y nuestra segunda máquina.

7
00:00:43,499 --> 00:00:44,828
A pesar de la gravedad de la situación,

8
00:00:45,536 --> 00:00:48,871
Los estadounidenses mantienen
su famosa compostura y...

9
00:00:51,150 --> 00:00:53,280
Están desbloqueados, entra.

10
00:00:55,989 --> 00:00:57,074
Te estaba esperando.

11
00:00:57,685 --> 00:00:59,581
Espera un minuto, no quiero perderme esto.

12
00:01:01,599 --> 00:01:04,134
Conseguimos algo.

13
00:01:04,215 --> 00:01:05,963
Es la respuesta de Ferguson.

14
00:01:06,702 --> 00:01:08,208
Responde a la última frase.
del centro de control.

15
00:01:09,059 --> 00:01:10,295
Tenemos un problema.

16
00:01:11,433 --> 00:01:12,800
Queríamos conectarnos
el circuito auxiliar con la computadora,

17
00:01:13,652 --> 00:01:15,176
pero ya no tenemos el control.

18
00:01:16,287 --> 00:01:17,804
Te recibimos, 6.

19
00:01:19,181 --> 00:01:20,942
No tenemos ningún daño.

20
00:01:21,709 --> 00:01:23,223
- Mantenga el dedo en el botón de inicio
- Lo estamos buscando.

21
00:01:24,426 --> 00:01:25,531
Te ofrezco una bebida.

22
00:01:26,523 --> 00:01:30,437
Nada nos detiene
no comportarse civilizadamente.

23
00:01:33,059 --> 00:01:36,311
Estas fueron sus últimas palabras,
la conexión fue interrumpida.

24
00:01:36,449 --> 00:01:41,681
Aquiles 6, quien era
la primera estación lunar,

25
00:01:42,395 --> 00:01:45,533
atrapado en una órbita, desde la cual
sólo por un milagro escapará.

26
00:01:46,378 --> 00:01:49,439
Será el primer desastre.
de estadounidenses en el espacio y...

27
00:01:54,964 --> 00:01:57,192
Por fin una reacción.

28
00:02:22,333 --> 00:02:29,627
resincronización por "PaposGR"

29
00:02:40,452 --> 00:02:45,586
EL TOQUE DE JEDUSA

30
00:04:02,592 --> 00:04:03,991
Después de 2 horas, permanece caliente.

31
00:04:08,827 --> 00:04:12,052
hay una cuestion de precio
cuando algo como esto sucede.

32
00:04:15,210 --> 00:04:16,396
Arruinó tu desayuno.

33
00:04:20,958 --> 00:04:25,123
Le abrieron la cabeza.

34
00:04:26,912 --> 00:04:28,184
Él era un escritor.

35
00:04:31,032 --> 00:04:32,843
¿Así es como los tratas aquí?

36
00:04:34,502 --> 00:04:36,064
Por favor, ¿puedes...?

37
00:04:41,405 --> 00:04:43,847
Fue mi primer caso.

38
00:04:44,308 --> 00:04:44,872
¿El primero en cuanto a qué?

39
00:04:45,280 --> 00:04:46,320
Con un autor.

40
00:04:46,697 --> 00:04:48,168
Puedes decir que es así.

41
00:04:50,798 --> 00:04:51,615
Lo siento.

42
00:04:53,013 --> 00:04:53,988
¿Qué encontraste?

43
00:04:54,708 --> 00:04:56,691
El que vive al lado llamó al portero..

44
00:04:57,215 --> 00:04:58,634
El conserje encontró el cuerpo y nos llamó.

45
00:04:58,785 --> 00:05:00,656
Entonces hablemos con el vecino.

46
00:05:02,986 --> 00:05:07,737
El contramaestre Duff, la televisión.
¿Estaba encendida cuando encontraron el cuerpo?

47
00:05:08,655 --> 00:05:09,808
Sí, señor.

48
00:05:11,146 --> 00:05:12,653
Fue cuando vine.

49
00:05:24,919 --> 00:05:27,279
No hay señales de L..

50
00:05:28,948 --> 00:05:30,909
Sonfeld.

51
00:05:32,474 --> 00:05:35,045
El Frente Occidental.

52
00:05:43,173 --> 00:05:44,930
Vi la puerta abierta de par en par,
no es común hoy en día.

53
00:05:47,703 --> 00:05:48,658
Llamé al portero.

54
00:05:49,395 --> 00:05:50,837
¿No vio el cuerpo, señor Pennington?

55
00:05:52,921 --> 00:05:54,149
¿Conocía bien al señor Morlar?

56
00:05:54,624 --> 00:05:56,624
No, no lo conocía en absoluto.
solo éramos vecinos.

57
00:05:57,505 --> 00:06:00,090
- Muy inglés
- Soy inglés.

58
00:06:01,274 --> 00:06:01,943
¿Tenía visitas?

59
00:06:02,398 --> 00:06:02,950
¿Novias?

60
00:06:04,027 --> 00:06:04,938
No, por lo que he visto.

61
00:06:05,330 --> 00:06:05,873
¿Chicos?

62
00:06:06,725 --> 00:06:07,250
¡No!

63
00:06:08,504 --> 00:06:10,396
Quiero decir que podría haber sido raro pero...

64
00:06:11,320 --> 00:06:12,906
pero no de esa manera quiero decir...

65
00:06:14,825 --> 00:06:17,184
Lo sabrías si tuviera una visita.

66
00:06:17,921 --> 00:06:18,598
¿Qué quieres decir?

67
00:06:19,396 --> 00:06:22,063
Quiero decir que puedo escuchar tu televisor claramente.

68
00:06:31,507 --> 00:06:34,068
algo que significa que estás escuchando
que esta pasando aqui...

69
00:06:34,600 --> 00:06:37,358
como una risa, una pelea, un ruido?

70
00:06:38,967 --> 00:06:42,221
No, mi televisor cuando está encendido,
El volumen cubre el ruido, como puedes ver.

71
00:06:43,295 --> 00:06:44,565
Sí, lo veo.

72
00:06:45,182 --> 00:06:46,748
¿Cómo supiste lo que pasó entonces?

73
00:06:48,049 --> 00:06:51,369
Salí a buscar las botellas de leche,
durante los comerciales.

74
00:06:51,889 --> 00:06:54,496
Su puerta estaba abierta de par en par
y llamé al portero.

75
00:06:55,733 --> 00:06:56,923
¿Te perdiste el programa?

76
00:06:59,788 --> 00:07:00,699
¿Y tu esposa?

77
00:07:02,797 --> 00:07:03,698
- Está muerto.

78
00:07:04,263 --> 00:07:04,947
Lo siento.

79
00:07:05,719 --> 00:07:07,576
Gracias, Sr. Pennington.

80
00:07:12,070 --> 00:07:14,138
¿Qué está bebiendo, Sr. Pennington?

81
00:07:15,040 --> 00:07:15,952
¿Estás aquí?

82
00:07:17,051 --> 00:07:18,162
Whisky.

83
00:07:19,722 --> 00:07:20,247
Whisky con hielo, ¿por qué?

84
00:07:21,699 --> 00:07:22,685
Entonces pregunté.

85
00:07:30,669 --> 00:07:33,216
La televisión es responsable de los asesinatos.

86
00:07:33,635 --> 00:07:34,741
¿Qué tal eso, inspector?

87
00:07:35,314 --> 00:07:37,474
Ya nadie escucha.

88
00:07:39,119 --> 00:07:40,574
¿Puedo hablar con el conserje?

89
00:07:49,190 --> 00:07:50,268
Escuchar.

90
00:07:56,010 --> 00:07:57,752
L... tiene más lágrimas,
en lugar de sonrisas.

91
00:07:58,503 --> 00:08:00,049
L... tiene más mar que tierra.

92
00:08:00,779 --> 00:08:03,973
Un día la gran tristeza
de la humanidad,

93
00:08:04,410 --> 00:08:05,211
..dormirá en tierra,

94
00:08:05,950 --> 00:08:08,953
...y en ella navegará un arca
la expresión líquida de la infelicidad.

95
00:08:11,624 --> 00:08:12,764
¿Qué concluyes?

96
00:08:13,537 --> 00:08:15,028
Tengo medianoche de poesía religiosa, señor.

97
00:08:16,672 --> 00:08:17,256
¡Lindo!

98
00:08:18,085 --> 00:08:19,651
Su televisor los escupió.

99
00:08:22,781 --> 00:08:24,616
Un progreso y..

100
00:08:33,170 --> 00:08:34,734
Es imposible, es...

101
00:08:42,623 --> 00:08:43,211
dios mio...

102
00:08:44,999 --> 00:08:47,507
Llame a una ambulancia rápidamente
y notificó al hospital.

103
00:08:52,015 --> 00:08:54,606
¿Cómo podemos ir en contra de la vida...?

104
00:09:10,853 --> 00:09:16,699
Que todos se preparen para aceptar víctimas.

105
00:10:03,717 --> 00:10:05,251
Están ocupados.
Accidente aéreo.

106
00:10:06,536 --> 00:10:08,521
Este es el oficial Hughes.
él tiene el primer turno.

107
00:10:09,659 --> 00:10:12,541
- Si dice aunque sea una palabra, dímelo.
-Está bien, inspectora.

108
00:10:13,424 --> 00:10:14,120
¿El portero?

109
00:10:14,821 --> 00:10:17,238
Como afirmó Pennington
encontró al hombre muerto.

110
00:10:18,051 --> 00:10:19,802
Él bajará para informarnos.
con su teléfono.

111
00:10:20,914 --> 00:10:22,058
¿Hay alguna razón para no creerlo?

112
00:10:22,994 --> 00:10:24,757
No veo ninguna razón
pero lo comprobaré.

113
00:10:25,491 --> 00:10:26,957
¿Y qué pasó con las visitas?

114
00:10:27,705 --> 00:10:29,122
Como dice Pennington, no tenía...

115
00:10:30,225 --> 00:10:31,562
¡Tuve uno esta noche!

116
00:10:33,137 --> 00:10:35,060
- ¿Qué era Sonnfeld?
- Ella nunca ha oído hablar de él.

117
00:10:36,851 --> 00:10:38,705
Despiértame por la mañana a las 9:30.

118
00:10:40,953 --> 00:10:43,232
Tan pronto como te dejen entrar allí.

119
00:11:51,718 --> 00:11:53,542
Entonces la televisión no estaba encendida
cuando sucedió.

120
00:11:54,225 --> 00:11:55,258
Aparentemente no.

121
00:11:55,746 --> 00:11:57,565
Sin embargo, el portero decía cómo vio...

122
00:11:58,135 --> 00:12:00,208
los astronautas en la luna..

123
00:12:00,673 --> 00:12:01,584
Sí, por supuesto.

124
00:12:02,009 --> 00:12:03,734
Pero no lo colgaremos por eso.

125
00:12:05,061 --> 00:12:05,947
¿Había alguna huella?

126
00:12:06,438 --> 00:12:08,706
Nada grandioso, algo oscuro.

127
00:12:09,123 --> 00:12:11,158
Y el único limpio era el del conserje.
en la televisión.

128
00:12:12,364 --> 00:12:14,480
solo pensé que
habíamos encontrado una propina.

129
00:12:15,683 --> 00:12:17,887
Odio este caso.

130
00:12:19,155 --> 00:12:21,837
No lo sé, inspector.
Encontramos a Sonfeld.

131
00:12:22,424 --> 00:12:24,801
Han pasado 12 horas.
No es tan malo, ¿sabes?

132
00:12:27,537 --> 00:12:29,913
Aquí estamos, el número 44.

133
00:12:30,604 --> 00:12:31,929
Doctor Sonfeld, por favor.

134
00:12:32,383 --> 00:12:34,708
Está en el primer piso.
Al final del pasillo, a la izquierda.

135
00:12:35,282 --> 00:12:36,334
Gracias.

136
00:12:42,357 --> 00:12:44,189
Para tomar.

137
00:12:59,177 --> 00:13:00,105
Buen día.

138
00:13:00,460 --> 00:13:01,080
Buen día.

139
00:13:01,865 --> 00:13:02,838
- Soy el inspector..

140
00:13:03,196 --> 00:13:05,436
Ah, sí, inspector Bronel.
Le dije al médico que llamaste...

141
00:13:05,852 --> 00:13:06,519
Brunel…

142
00:13:06,978 --> 00:13:07,969
Lo siento.

143
00:13:08,472 --> 00:13:11,222
Doctor, inspector Brunel,
vino a verte.

144
00:13:11,919 --> 00:13:13,023
Terrible ¿no?

145
00:13:19,148 --> 00:13:21,047
No hay tantos Sonfeld
en la dirección.

146
00:13:21,406 --> 00:13:21,991
No.

147
00:13:23,161 --> 00:13:24,043
¿eres francés?

148
00:13:24,368 --> 00:13:24,824
Sí.

149
00:13:25,531 --> 00:13:27,039
Espero Sr. Morlar
para no involucrarse en nada.

150
00:13:28,884 --> 00:13:30,717
El Dr. Sonnfeld lo verá ahora.

151
00:13:30,756 --> 00:13:31,664
Gracias.

152
00:13:39,930 --> 00:13:43,711
Esperaba que fueras un hombre.

153
00:13:44,525 --> 00:13:46,479
Lo siento, no tenía eso en mente.

154
00:13:47,619 --> 00:13:49,508
Yo también esperaba un inspector inglés.

155
00:13:50,514 --> 00:13:54,219
Y en Francia aceptarían uno.
Inspector inglés con la misma sorpresa,

156
00:13:55,303 --> 00:13:57,346
Lo veo.

157
00:13:58,040 --> 00:14:00,610
Sí, estamos intentando arreglarlo.
las debilidades del otro.

158
00:14:01,718 --> 00:14:03,319
- Siéntate.
- Gracias.

159
00:14:05,755 --> 00:14:07,419
Vengo en nombre de John Morlar.

160
00:14:07,937 --> 00:14:09,857
Sí. Me explicó la secretaria.

161
00:14:11,549 --> 00:14:15,558
¿puedo preguntarle al doctor?
si su relación con el señor morlar..

162
00:14:16,565 --> 00:14:18,065
¿Es personal o empresarial?

163
00:14:19,594 --> 00:14:21,614
Puramente profesionales, inspectores,
él es un paciente.

164
00:14:22,394 --> 00:14:24,395
Fue encontrado anoche en su apartamento.

165
00:14:27,504 --> 00:14:28,223
Muerto;

166
00:14:28,703 --> 00:14:29,364
No exactamente.

167
00:14:29,786 --> 00:14:31,021
Pero muy golpeado.

168
00:14:36,916 --> 00:14:37,882
Lamento mucho escuchar eso.

169
00:14:39,554 --> 00:14:40,920
Pero creo que se recuperará, ¿eh?

170
00:14:41,952 --> 00:14:43,352
Nunca mejorará.

171
00:14:48,313 --> 00:14:49,550
¡Trágico!

172
00:14:51,014 --> 00:14:54,174
Nadie sabe mucho sobre él.

173
00:14:55,045 --> 00:15:00,131
Sé lo suficiente.
No tenía enemigos.

174
00:15:01,426 --> 00:15:02,998
No hay amigos hasta donde yo sé,
Fue una de sus dificultades.

175
00:15:03,737 --> 00:15:05,193
Debe haber tenido al menos uno.

176
00:15:05,730 --> 00:15:07,576
No lo creo, podría haberlo atacado.
un extraño.

177
00:15:11,723 --> 00:15:13,387
Había dos vasos sobre la mesa.

178
00:15:14,718 --> 00:15:17,192
Uno que contiene coñac y otro que contiene whisky.

179
00:15:19,169 --> 00:15:20,499
¿Le puedo ayudar en algo?

180
00:15:21,321 --> 00:15:22,328
¿Por qué se te ocurrió?

181
00:15:23,371 --> 00:15:25,628
Tengo destrucción dentro de mí.

182
00:15:29,045 --> 00:15:30,414
Parece que sobreviviste.

183
00:15:30,795 --> 00:15:33,107
No me refiero a mí mismo.
Me refiero a los demás.

184
00:15:35,365 --> 00:15:37,905
Y viniste a mí para
confirma esta habilidad..

185
00:15:38,240 --> 00:15:40,608
o para aconsejarte cómo
tratar con ella, Sr. Morlar?

186
00:15:41,415 --> 00:15:42,278
Estaba alucinando.

187
00:15:43,416 --> 00:15:46,234
La mayoría de mis pacientes vienen
porque el mundo no les conviene.

188
00:15:46,792 --> 00:15:49,508
El señor Morlar creía
que estaba fuera de lugar con el mundo.

189
00:15:50,763 --> 00:15:54,557
Su caso comenzó cuando
su paramana murió de sarampión.

190
00:15:55,361 --> 00:15:56,849
Él creía cómo la había causado.

191
00:15:57,506 --> 00:15:58,612
Ella era una perra irlandesa.

192
00:15:59,503 --> 00:16:01,259
una rana en sopa.

193
00:16:02,045 --> 00:16:04,017
La personificación del hombre malo.

194
00:16:04,746 --> 00:16:09,206
Te quemará las manos, como
la ira del Señor caerá sobre vosotros.

195
00:16:10,369 --> 00:16:15,785
te sientes huérfano
pero satanás no triunfa..

196
00:16:16,677 --> 00:16:21,680
Porque el Señor es majestuoso
y terrible... y con su ira..

197
00:16:22,149 --> 00:16:24,688
quema almas en el fuego!

198
00:16:27,147 --> 00:16:31,533
Desgarra la carne de quienes no están de acuerdo.

199
00:16:34,918 --> 00:16:40,110
Todas las noches me describía la sangre.
Pintó el infierno, donde ella pertenecía.

200
00:16:42,811 --> 00:16:46,687
Y una noche que estaba ardiendo de sarampión,
Cerré los ojos y le pregunté al diablo.

201
00:16:47,368 --> 00:16:51,192
Mi amado diablo,
quemarla en el fuego del infierno

202
00:16:51,961 --> 00:16:53,456
como ella me quema

203
00:16:56,261 --> 00:16:58,432
Al día siguiente la encontraron muerta.
en su cama.

204
00:16:59,377 --> 00:17:04,490
Era un escritor como comprenderás,
y fue detallado en lo que dijo.

205
00:17:05,181 --> 00:17:06,864
Con poco esfuerzo lo habrían arrestado.

206
00:17:08,097 --> 00:17:10,281
¿Pero hubo otros casos?

207
00:17:11,353 --> 00:17:14,519
Si, desafortunadamente
sus alucinaciones se intensificaron.

208
00:17:15,080 --> 00:17:18,241
Era un lugar peatonal, con hoteles.
como los llamaban

209
00:17:18,946 --> 00:17:21,976
Atlántida, la hermosa vista y bienvenida.

210
00:17:22,490 --> 00:17:23,002
¡John!

211
00:17:23,697 --> 00:17:26,306
Mi madre era como hoteles.

212
00:17:26,969 --> 00:17:28,210
Una década de crímenes pasados.

213
00:17:28,545 --> 00:17:30,126
Su maquillaje era para tapar
las peores recitaciones.

214
00:17:30,501 --> 00:17:32,518
Para que se vea más hermosa
de lo que era.

215
00:17:33,007 --> 00:17:33,503
John.

216
00:17:34,523 --> 00:17:36,312
Vamos, sé útil por una vez.
excepcionalmente.

217
00:17:36,871 --> 00:17:38,094
Ven a ayudarme.

218
00:17:38,462 --> 00:17:40,740
Padre tenía bigote
llevaba una chaqueta tipo blazer

219
00:17:41,296 --> 00:17:43,085
y tenía condecoraciones de alguna guerra.

220
00:17:45,106 --> 00:17:46,115
desde la época en que Inglaterra
ella estaba desesperada.

221
00:17:47,027 --> 00:17:48,555
El interés en ella había desaparecido.

222
00:17:53,928 --> 00:17:55,675
Ten cuidado con tus zapatos.
irás a la escuela en pantuflas.

223
00:17:57,106 --> 00:18:00,588
Dios mío, ¿a qué di a luz?
¿Un soñador?

224
00:18:07,998 --> 00:18:11,408
Viste como se tapa la boca.
abierto, como un tonto?

225
00:18:11,643 --> 00:18:14,741
No le dirás nada
¿No lo entiende?

226
00:18:15,486 --> 00:18:16,563
Esos ojos blancos...

227
00:18:17,179 --> 00:18:18,646
si fuera menos soñador...

228
00:18:19,071 --> 00:18:19,819
Eres tan duro.

229
00:18:20,550 --> 00:18:21,302
Es obvio.

230
00:18:22,313 --> 00:18:25,532
No me impresionas con grandes palabras.

231
00:18:26,523 --> 00:18:29,226
Es un idiota y seguirá siéndolo.

232
00:18:42,991 --> 00:18:49,730
John, sal de ahí... idiota.
No puedes controlarlo.

233
00:18:50,251 --> 00:18:51,237
¡Saca tus manos de ahí!

234
00:18:52,215 --> 00:18:53,162
Déjalo divertirse.

235
00:18:53,614 --> 00:18:57,393
¿Vas con él? ¿Qué tengo que hacer?
¿Hacerlo todo yo solo?

236
00:18:57,799 --> 00:18:59,379
Para preparar la comida, para servir...

237
00:19:00,522 --> 00:19:02,910
Desde que tuve este hijo...

238
00:19:03,504 --> 00:19:05,729
¡John, ven a ayudar a tu madre!

239
00:20:26,033 --> 00:20:27,554
¿Jugaste con los frenos?

240
00:20:28,280 --> 00:20:28,767
No.

241
00:20:30,177 --> 00:20:31,740
No gritaste, no lo intentaste
advertirles?

242
00:20:32,392 --> 00:20:34,789
Cuando los vi desde la ventana del hotel
contenedor, sabía que era inevitable.

243
00:20:39,278 --> 00:20:40,749
estas seguro
¿Que no hay otra explicación?

244
00:20:41,760 --> 00:20:42,746
Fue mera especulación.

245
00:20:43,875 --> 00:20:46,883
Y si fuera el único incidente,
sería valioso.

246
00:20:48,656 --> 00:20:49,358
¿Hubo más?

247
00:20:49,881 --> 00:20:50,298
- Ah, sí.
- Suficiente..

248
00:20:51,993 --> 00:20:54,549
Todos... ¿igualmente inevitables?

249
00:20:57,175 --> 00:20:58,279
Así me sentí.

250
00:21:02,410 --> 00:21:07,034
Y él llevó esa carga
de culpa hasta ahora en su vida?

251
00:21:07,935 --> 00:21:08,813
Sí.

252
00:21:10,192 --> 00:21:14,559
Sí, esa es la única manera que puede ser.
para describirlo.

253
00:21:15,368 --> 00:21:18,429
Doctor, la señora Harrison quiere verlo.

254
00:21:18,986 --> 00:21:21,493
Lo siento, señor inspector.
Tengo un paciente que quiere verme.

255
00:21:21,897 --> 00:21:22,895
Si puedo ayudarte en algo más..

256
00:21:23,379 --> 00:21:24,507
Puedes.

257
00:21:26,050 --> 00:21:28,215
También quiero escuchar los otros incidentes.

258
00:21:29,978 --> 00:21:32,170
Si pensaba que estaba relacionado
con desastres,

259
00:21:33,050 --> 00:21:36,972
podría causarlos
y a otros como venganza.

260
00:21:37,990 --> 00:21:42,037
No estoy seguro de eso. algunos
la gente se queda atrapada en delirios,

261
00:21:42,568 --> 00:21:44,728
Algunos son autopresentados
y cuentan esas historias.

262
00:21:45,780 --> 00:21:48,411
Puedo pasar a las 6pm.
Una vez que hayas terminado.

263
00:21:49,137 --> 00:21:50,884
Esta noche;

264
00:21:51,927 --> 00:21:54,565
Hay un asesino o uno potencial al acecho
Un asesino anda suelto esta noche en Londres.

265
00:21:57,634 --> 00:21:59,066
Y me gustaría encontrarlo.

266
00:22:00,204 --> 00:22:01,784
Voy a salir con alguien a cenar.

267
00:22:04,342 --> 00:22:06,512
Bien inspector, entonces a las 6:00 p. m.

268
00:22:06,913 --> 00:22:08,044
Gracias.

269
00:22:09,813 --> 00:22:12,548
..Tal vez el frente occidental
¿significa algo para ti?

270
00:22:15,383 --> 00:22:17,844
Lo escribió en su diario,
al lado de tu nombre.

271
00:22:19,817 --> 00:22:23,226
No, no sé qué podría significar.

272
00:22:24,158 --> 00:22:26,074
Gracias doctor.

273
00:22:31,282 --> 00:22:32,043
Disculpe.

274
00:22:32,956 --> 00:22:34,243
Despeja el pasillo.

275
00:22:34,762 --> 00:22:35,383
Lo siento.

276
00:22:38,302 --> 00:22:39,216
¿Algo nuevo?

277
00:22:39,684 --> 00:22:41,631
No, señor, apenas está vivo.

278
00:22:43,415 --> 00:22:45,611
¿Está aquí el Dr. Johnson hoy?

279
00:22:46,126 --> 00:22:48,683
Creo que están todos muy ocupados.

280
00:22:49,823 --> 00:22:52,605
Están tratando de corregir el error.

281
00:22:53,410 --> 00:22:57,319
Un minuto, aquí está.

282
00:22:57,332 --> 00:22:58,335
Necesitamos otra criatura.

283
00:22:59,396 --> 00:23:00,877
Notificar a Leeds,
Deja que McManus venga también.

284
00:23:02,179 --> 00:23:03,514
Muéstrales la lista de víctimas.

285
00:23:04,182 --> 00:23:07,602
Inspector Brunel, ¿cuál es su preocupación?

286
00:23:08,164 --> 00:23:10,256
Llamó a un pediatra, en lugar de a McManus.

287
00:23:11,070 --> 00:23:15,269
Es una pérdida de tiempo. No podemos para-
seguir las indicaciones de los instrumentos.

288
00:23:16,443 --> 00:23:17,419
Y estás perdiendo el tiempo.

289
00:23:18,754 --> 00:23:20,317
Si pudieras sacarle siquiera una palabra.

290
00:23:20,740 --> 00:23:24,482
Está inconsciente y tiene la mandíbula rota.
¡No podía decir ni una sola palabra!

291
00:23:25,003 --> 00:23:25,858
Aunque sabía escribir.

292
00:23:29,293 --> 00:23:29,970
Ya ves ahí.

293
00:23:31,875 --> 00:23:33,008
Este es su pulso.

294
00:23:35,848 --> 00:23:38,353
Ahora mira esto.
Ves un milagro.

295
00:23:39,725 --> 00:23:41,613
Es I-I-Nji.

296
00:23:42,069 --> 00:23:45,576
Se suponía que su cerebro no funcionaba.
mientras se estrellaba.

297
00:23:46,332 --> 00:23:47,116
Loco.

298
00:23:47,994 --> 00:23:49,393
El cerebro tiene un gran poder por sí solo.

299
00:23:50,403 --> 00:23:54,833
Pero te lo advierto Brunel,
cuando pare, necesitaré la cama.

300
00:24:02,255 --> 00:24:03,007
Mantén tu mente.

301
00:24:03,775 --> 00:24:05,174
Y ten lista tu libreta
y tu pluma.

302
00:24:22,890 --> 00:24:26,309
Muy bien, inspector.

303
00:24:26,965 --> 00:24:29,091
El comandante quiere decirle dos palabras.

304
00:24:35,066 --> 00:24:35,715
Lo siento, Brunel.

305
00:24:36,174 --> 00:24:38,843
La oficina quería saber qué estaba pasando,
Déjame decirte dos palabras.

306
00:24:39,493 --> 00:24:40,462
¿Estás siempre en ventaja?

307
00:24:40,974 --> 00:24:42,251
-¿Molar?
- ¿Sí, señor?

308
00:24:42,946 --> 00:24:45,455
- ¿Aprendiste algo más?
- Sí, señor.

309
00:24:46,061 --> 00:24:48,046
- Hubo un ataque con cuchillo.
- Déjalo.

310
00:24:50,010 --> 00:24:51,301
Queremos saber quién lo hizo.

311
00:24:52,697 --> 00:24:54,081
- Yo también.
- Por supuesto.

312
00:24:54,782 --> 00:24:57,484
Me alegro que el caso recayera en usted.
Pero no lo aproveches.

313
00:24:58,694 --> 00:25:02,612
Eres como un circo en Piccadilly,
¡Estás bloqueando el tráfico!

314
00:25:05,381 --> 00:25:06,779
¿Hay algo que necesito saber?

315
00:25:07,301 --> 00:25:08,425
No.

316
00:25:09,125 --> 00:25:10,752
Mantenme informado.

317
00:25:14,038 --> 00:25:15,342
Fue un gran escritor.

318
00:25:15,981 --> 00:25:17,132
Y sus últimos libros.
fueron los mejores.

319
00:25:18,106 --> 00:25:18,879
¿Cuál fue su problema?

320
00:25:19,573 --> 00:25:22,505
Por el mal y por el poder, y
por la combinación de estos dos.

321
00:25:22,929 --> 00:25:25,534
El tenia la habilidad
pero nadie lo sabía.

322
00:25:26,021 --> 00:25:26,931
Sus publicaciones siempre se agotaron.

323
00:25:29,765 --> 00:25:32,011
Podría generar enemigos,
con lo que escribió?

324
00:25:32,567 --> 00:25:33,575
Mejor léelos y verás.

325
00:25:34,779 --> 00:25:37,515
Ya que no llamaban la atención, ¿cómo?
crearía condiciones para el asesinato.

326
00:25:39,470 --> 00:25:45,395
Es curioso, había algo en él.
algo muy especial

327
00:25:46,109 --> 00:25:47,075
algo secreto, y con tensión,

328
00:25:47,791 --> 00:25:48,456
algo así como un poco de medicina.

329
00:25:49,582 --> 00:25:52,820
Extraño, siempre me dio la impresión de que tal vez alguien
para matarlo. Sin poder explicar por qué.

330
00:25:53,364 --> 00:25:55,296
¿Y su vida privada?

331
00:25:56,613 --> 00:25:59,062
Me sorprendería si lo hubiera hecho,
siempre estaba absorto.

332
00:26:00,260 --> 00:26:01,578
Esto sucedía cada vez que nos encontrábamos,

333
00:26:01,968 --> 00:26:05,064
No recuerdo ni una sola vez
No tenía nada que ver con el trabajo.

334
00:26:06,071 --> 00:26:07,764
Leí tu texto, John.

335
00:26:08,787 --> 00:26:09,380
Es muy emocionante.

336
00:26:11,249 --> 00:26:13,613
Me gustó el comentario perspicaz.
para el primer ministro.

337
00:26:15,601 --> 00:26:17,532
Pero hay un punto que me preocupa.

338
00:26:18,087 --> 00:26:20,385
Es Dios quien debería...

339
00:26:20,745 --> 00:26:23,103
Mirar por encima de la opinión pública.

340
00:26:24,142 --> 00:26:28,117
Y todos los satanistas te enfrentarán
la acusación de sus víctimas.

341
00:26:29,094 --> 00:26:31,199
Los perdidos, los decepcionados...

342
00:26:34,260 --> 00:26:39,175
- Es algo intenso. / - Más allá de todo
Sin duda, es el personaje quien habla.

343
00:26:39,993 --> 00:26:43,344
Lo veo como una sola personalidad.

344
00:26:44,214 --> 00:26:46,577
¿Pero los lectores lo verán como usted dice?
Te leen.

345
00:26:49,204 --> 00:26:50,063
Puedo superarlo.

346
00:26:52,307 --> 00:26:53,382
No me molesta.

347
00:26:55,663 --> 00:26:58,283
¡Si lo ves así!
Hay otro punto

348
00:26:58,430 --> 00:27:00,578
en el texto, del que quiero hablaros.

349
00:27:01,134 --> 00:27:02,858
Es increíble.

350
00:27:07,545 --> 00:27:09,598
Espera un minuto, creo que deberíamos...

351
00:27:10,530 --> 00:27:12,224
¿Juan?

352
00:27:36,005 --> 00:27:38,142
Se sentaron allí y hablaron durante unas 3 horas.

353
00:27:39,166 --> 00:27:40,675
Todavía estaba allí cuando salí a las 6 de la tarde.

354
00:27:42,434 --> 00:27:43,986
Se lo mencionaste cuando
¿te volviste a encontrar?

355
00:27:44,966 --> 00:27:49,454
No, normalmente no haces algo.
cuando no quieres que la otra persona lo sepa.

356
00:27:50,818 --> 00:27:51,444
¿Qué pasa con el chico?

357
00:27:52,447 --> 00:27:54,503
Si lo recuerdas, puedes
describirlo?

358
00:27:56,694 --> 00:27:58,030
No precisamente.

359
00:27:58,844 --> 00:28:00,262
no pude, ya estaba afuera
de mi campo de visión.

360
00:28:01,940 --> 00:28:02,786
Gracias por tu ayuda.

361
00:28:03,437 --> 00:28:06,822
Lo siento, pero fue lo más raro.
persona que alguna vez había visto.

362
00:28:21,440 --> 00:28:25,194
En el estado en el que se encuentra tendrá
razón seria para seguir con vida.

363
00:28:28,921 --> 00:28:30,715
"No puedo vivir solo con este conocimiento".

364
00:28:31,476 --> 00:28:33,236
"Y más morir teniendola."

365
00:28:33,888 --> 00:28:36,035
"Esa es la terrible belleza
del dilema particular."

366
00:28:37,617 --> 00:28:39,196
"Ningún fin te lleva a la muerte."

367
00:28:40,369 --> 00:28:43,474
"Dios y el Cristo misericordioso
son uno y lo mismo."

368
00:28:44,391 --> 00:28:49,321
"Una boca silenciosa te hace apoderarse
tantas ganancias como puedas."

369
00:28:50,254 --> 00:28:51,405
"No hay señales de L..."

370
00:28:52,351 --> 00:28:53,845
"Las murallas de Jericó"

371
00:28:54,262 --> 00:28:55,475
"cayeron por el poder del pensamiento".

372
00:28:56,485 --> 00:28:59,108
"Entonces, ¿por dónde empieza?
¿El concepto de lo impensable?

373
00:29:01,563 --> 00:29:02,301
"Sonfeld..."

374
00:29:04,204 --> 00:29:05,439
"Ojalá ella supiera..."

375
00:30:17,968 --> 00:30:19,018
Se quedará ciego, inspector.

376
00:30:19,933 --> 00:30:22,559
Interrogamos a los ocupantes,
hasta ahora nadie sabe nada.

377
00:30:23,057 --> 00:30:24,251
Una mujer le habló.

378
00:30:24,736 --> 00:30:26,579
Entonces esto pertenece al comité de Tennessee.

379
00:30:27,035 --> 00:30:30,284
Él le decía: "no me ocupes de esos
tu basura y cierra la puerta."

380
00:30:32,554 --> 00:30:34,962
Estoy empezando a admirarlo cada vez más.

381
00:30:35,390 --> 00:30:36,619
Incluso con esta colección
de los cuadros que tiene?

382
00:30:37,975 --> 00:30:39,085
Mira las medusas ahí arriba.

383
00:30:39,988 --> 00:30:41,256
Ella no es muy bonita, ¿verdad?

384
00:30:41,780 --> 00:30:44,384
Fue un monstruo que fue creado.
para luchar contra los dioses.

385
00:30:45,099 --> 00:30:47,346
Ella convertía en piedra a cualquiera que la mirara,
ella no era bonita

386
00:30:48,550 --> 00:30:49,756
Vamos, quiero mostrarte algo.

387
00:30:50,308 --> 00:30:51,074
- ¿Qué noticias del hospital?
- Lo de siempre.

388
00:30:53,080 --> 00:30:56,645
También necesitaré complementos
para ver cómo están los vecinos esta noche.

389
00:30:57,301 --> 00:30:59,656
Si se encuentra un sospechoso,
Quiero que se cumplan las normas.

390
00:31:00,311 --> 00:31:01,533
¿Nos contratarán personal por este motivo?

391
00:31:02,913 --> 00:31:03,595
- Sí, nos darán.

392
00:31:04,379 --> 00:31:05,180
Mira esto.

393
00:31:05,734 --> 00:31:06,950
inundaciones,

394
00:31:07,606 --> 00:31:08,600
huracanes,

395
00:31:09,197 --> 00:31:10,171
terremotos,

396
00:31:10,977 --> 00:31:11,964
masacres,

397
00:31:13,075 --> 00:31:14,050
disturbios,

398
00:31:15,025 --> 00:31:17,158
asesinatos,

399
00:31:17,251 --> 00:31:17,661
asesinatos,

400
00:31:18,994 --> 00:31:19,811
accidentes aéreos,

401
00:31:20,918 --> 00:31:21,697
hambrunas,

402
00:31:22,611 --> 00:31:23,771
nada más que desastres.

403
00:31:24,782 --> 00:31:27,624
Y tiene demasiadas
presentado por año.

404
00:31:28,375 --> 00:31:28,909
Es enfermizo.

405
00:31:29,676 --> 00:31:32,512
Quizás, pero si ves muchos de ellos,
tu reflejas

406
00:31:32,835 --> 00:31:34,095
Cuántos desastres tenemos.

407
00:31:34,564 --> 00:31:35,214
¿Hasta dónde llega?

408
00:31:36,178 --> 00:31:37,590
En cuanto a la fuga de radiación en Windscale,

409
00:31:38,352 --> 00:31:40,120
en el accidente del bombardero B1,
un submarino americano,

410
00:31:42,313 --> 00:31:44,547
y finalmente al choque de un jumbo.

411
00:31:46,901 --> 00:31:48,154
Una pena, si hubiera vivido un poco más,

412
00:31:48,464 --> 00:31:50,063
él hubiera guardado lo que pasó
con la estación en la luna.

413
00:31:51,057 --> 00:31:54,765
Los desastres no tienen fin,
El contramaestre Duff.

414
00:31:55,661 --> 00:31:57,702
Cada vez que moría,
otro seguiría.

415
00:31:58,524 --> 00:31:59,208
Bueno cual es
el punto saliente?

416
00:32:00,707 --> 00:32:01,524
No sé.

417
00:32:02,815 --> 00:32:05,069
Pensé que tendrías algo inteligente que decir.

418
00:32:06,489 --> 00:32:08,653
Su muerte será un desastre.

419
00:32:09,208 --> 00:32:10,777
Quizás él también quería
estar en el archivo?

420
00:32:12,428 --> 00:32:14,288
No está mal, tal vez...

421
00:32:16,076 --> 00:32:19,597
Por favor dile a Roger que
reúne a los demás en mi casa.

422
00:32:19,607 --> 00:32:22,718
Con todo eso, tengo mucho que leer.

423
00:32:23,673 --> 00:32:24,932
¿Cómo te fue con el psiquiatra?

424
00:32:25,572 --> 00:32:26,496
Tengo que verla de nuevo.

425
00:32:27,835 --> 00:32:28,797
Ahora.

426
00:32:29,446 --> 00:32:31,869
Al menos para tener una idea.
sobre cómo es ella como persona.

427
00:32:32,867 --> 00:32:33,463
¿Su?

428
00:32:35,417 --> 00:32:38,200
Sí, ella. Él no es tu tipo.

429
00:32:40,557 --> 00:32:42,168
me gustaria ayudarte,
Señor inspector,

430
00:32:42,527 --> 00:32:43,429
pero, leyendo de nuevo mis notas,

431
00:32:44,156 --> 00:32:48,379
No encuentro nada que coincida
con este ataque al hombre.

432
00:32:48,834 --> 00:32:50,267
y esta noche

433
00:32:51,742 --> 00:32:53,091
Es una noche importante para mí.

434
00:32:53,651 --> 00:32:54,563
Seré breve.

435
00:32:55,845 --> 00:32:58,614
¿Sabes quién podría ser L.?

436
00:32:59,594 --> 00:33:02,945
En su diario escribió:
"no hay señales de L".

437
00:33:03,830 --> 00:33:04,880
¿Eso te dice algo?

438
00:33:05,601 --> 00:33:08,315
No. Nunca me mencionó ese nombre.

439
00:33:09,000 --> 00:33:10,467
Estaba observando los desastres.

440
00:33:11,008 --> 00:33:14,005
Hubo otros incidentes,
del que se sentía responsable,

441
00:33:14,762 --> 00:33:16,569
capaz de verse involucrado en desastres?

442
00:33:17,596 --> 00:33:19,794
Sí, uno de ellos, puede.

443
00:33:20,818 --> 00:33:22,228
¿Hubo muertes?

444
00:33:23,422 --> 00:33:24,304
Sí, algunos.

445
00:33:25,931 --> 00:33:27,224
¡Alguno!

446
00:33:31,969 --> 00:33:33,615
¿Se culpó a Morlar por ellos?

447
00:33:35,244 --> 00:33:36,793
Sí, lo consideraban sospechoso.

448
00:33:40,226 --> 00:33:42,244
¿Me quito el abrigo, doctor Sonnfeld?

449
00:33:51,353 --> 00:33:52,101
Parsons,

450
00:33:52,728 --> 00:33:54,127
ya que tu nombre es Walter,

451
00:33:54,635 --> 00:33:57,060
y tu padre es un experto en finanzas,

452
00:33:57,417 --> 00:33:59,500
-...tal vez quieras ayudarnos.
- Sí, señor.

453
00:34:01,474 --> 00:34:05,329
La... primera... cruzada...

454
00:34:06,891 --> 00:34:09,062
Te di una pista, Parsons.

455
00:34:09,432 --> 00:34:10,639
Mientras continuaba la tortura,

456
00:34:10,998 --> 00:34:12,918
Miré las hojas,

457
00:34:14,121 --> 00:34:16,238
balanceándose en la brisa.

458
00:34:16,697 --> 00:34:18,780
Me salí de la arena.

459
00:34:26,429 --> 00:34:30,162
Siéntate, me cansas con tu ignorancia.

460
00:34:31,009 --> 00:34:32,195
Memoriza los hechos.

461
00:34:33,298 --> 00:34:35,677
¿Molar?

462
00:34:39,130 --> 00:34:42,626
Señor;

463
00:34:43,186 --> 00:34:46,183
Supongamos que te quedas con nosotros.
en cuerpo, pero no en espíritu?

464
00:34:46,877 --> 00:34:47,641
Sí, señor.

465
00:34:49,809 --> 00:34:51,014
¿Y cómo tomo esto?

466
00:34:51,794 --> 00:34:53,511
Que tiene razón, señor.

467
00:34:54,498 --> 00:34:55,605
Estaba jugando con las cartas.

468
00:34:57,903 --> 00:34:59,903
¡Ponerse de pie!

469
00:35:00,771 --> 00:35:03,124
¿Estás trabajando conscientemente en mí, Morlar?

470
00:35:03,924 --> 00:35:07,113
Estoy seguro de que alguien
Se está burlando de sí mismo, señor Kopler...

471
00:35:08,338 --> 00:35:09,041
¡Silencio!

472
00:35:10,191 --> 00:35:11,885
Esto es muy interesante.

473
00:35:12,372 --> 00:35:13,901
Parece que tenemos
un filósofo entre nosotros.

474
00:35:15,270 --> 00:35:16,478
¿Dónde está jugando con las hojas?

475
00:35:17,279 --> 00:35:19,244
Bueno, te ayudaré
en tu búsqueda filosófica.

476
00:35:20,219 --> 00:35:25,332
Después de clase saldrás
y recolectarás exactamente 1.149 cartas.

477
00:35:25,885 --> 00:35:27,068
Número que, como sabes,

478
00:35:27,139 --> 00:35:29,940
representa el año de vencimiento
de la segunda cruzada.

479
00:35:30,542 --> 00:35:31,118
Sí, señor.

480
00:35:31,616 --> 00:35:33,635
Entonces traerás las hojas
en mi oficina para medirlos.

481
00:35:34,010 --> 00:35:37,087
Si su número no es correcto,
te aplastaré Morlar

482
00:35:37,596 --> 00:35:39,333
Tanto es así que lo recuerdas...

483
00:35:39,722 --> 00:35:41,482
a lo largo de tu vida.

484
00:35:59,913 --> 00:36:00,954
Apártate de mi camino, muchacho.

485
00:36:09,857 --> 00:36:12,371
- ¿Entonces?
- Sus cartas, señor.

486
00:36:13,002 --> 00:36:15,082
1.149.

487
00:36:16,857 --> 00:36:20,098
No, Morlar, estos están mojados.

488
00:36:20,667 --> 00:36:22,278
No puedo ensuciar mi alfombra.

489
00:36:23,262 --> 00:36:24,267
Ve y sécalos.

490
00:36:26,027 --> 00:36:27,132
Sí, señor.

491
00:36:35,874 --> 00:36:37,555
¿Cómo te atreves a mirarme así?

492
00:36:38,412 --> 00:36:39,389
¡Fuera de aquí!

493
00:36:42,027 --> 00:36:43,949
¡Fuera de aquí!

494
00:37:29,168 --> 00:37:32,507
Una maestra y 4 niños,

495
00:37:32,704 --> 00:37:33,100
ardieron en el fuego.

496
00:37:34,904 --> 00:37:36,887
¿Fue el maestro quien lo castigó?

497
00:37:37,374 --> 00:37:39,636
Durante el interrogatorio,
Morlar confesó...

498
00:37:40,145 --> 00:37:41,317
que se olvidó de abrir
la puerta del horno...

499
00:37:41,871 --> 00:37:42,771
que también fue la causa del incendio.

500
00:37:43,919 --> 00:37:45,124
Nadie creyó que fuera intencional.

501
00:37:45,537 --> 00:37:46,788
Fue juzgado sin lugar a dudas.

502
00:37:47,943 --> 00:37:49,706
Incluso de los padres
de los niños que murieron?

503
00:37:51,216 --> 00:37:52,064
No puedo decir eso.

504
00:37:55,806 --> 00:37:57,597
Me dio una primera pista, doctor.

505
00:37:58,530 --> 00:37:59,190
Te lo agradezco.

506
00:38:00,201 --> 00:38:01,469
Me alegro de haber ofrecido algo de ayuda.

507
00:38:02,294 --> 00:38:03,522
¿Cómo se sintió Morlar al respecto?

508
00:38:05,052 --> 00:38:07,952
Cuando miré a Kopler en la puerta,
Sabía que iba a morir.

509
00:38:10,968 --> 00:38:12,087
¿Y para los 4 niños?

510
00:38:14,170 --> 00:38:15,519
Una de las razones
por quien estoy aquí.

511
00:38:16,956 --> 00:38:18,078
¿Prendiste fuego al edificio?

512
00:38:18,567 --> 00:38:21,885
No prendí fuego a mi escuela, no la toqué
los frenos del coche de mi padre.

513
00:38:24,753 --> 00:38:25,731
¿Entonces?

514
00:38:26,304 --> 00:38:27,941
¡Debe ser otra cosa!

515
00:38:30,057 --> 00:38:31,328
¿Era algo más?

516
00:38:35,012 --> 00:38:37,156
¿Qué más podría haber sido?

517
00:38:42,816 --> 00:38:44,348
Sí, está en el sur de Kent.

518
00:38:45,015 --> 00:38:49,675
Me gustaría los nombres de los niños.

519
00:38:50,699 --> 00:38:55,144
Y luego me gustaría un currículum
de sus familias.

520
00:38:56,083 --> 00:38:57,581
¿Quién de ellos vive, qué hacen?
donde viven

521
00:39:01,261 --> 00:39:03,281
Sé que es tarde, oficial.
Yo sé eso.

522
00:39:04,672 --> 00:39:06,747
¿Puedo sugerirte que empieces?
mañana por la mañana temprano.

523
00:39:22,055 --> 00:39:23,828
l.
Hoy.

524
00:39:25,269 --> 00:39:26,549
El lanzamiento es mañana.

525
00:39:27,167 --> 00:39:31,392
Un astronauta dijo: "Soy uno
chico normal, haciendo el trabajo,

526
00:39:32,084 --> 00:39:35,261
repugnantemente, indecentemente."

527
00:39:37,543 --> 00:39:38,877
A L. le preocupan las grietas en el frente occidental.

528
00:39:39,854 --> 00:39:40,811
Ya veremos.

529
00:39:42,064 --> 00:39:42,633
Venir.

530
00:39:44,118 --> 00:39:45,920
Telequinesia.

531
00:39:47,097 --> 00:39:47,614
Sí.

532
00:39:53,313 --> 00:39:55,026
Oficial Duff, pasó.

533
00:39:57,936 --> 00:39:59,044
Creo que encontré algo.

534
00:40:00,606 --> 00:40:01,483
Yo también.

535
00:40:05,384 --> 00:40:06,490
Dos de los vecinos,

536
00:40:07,088 --> 00:40:10,527
creen que Pennington considera a Morlar
responsable de la muerte de su esposa.

537
00:40:12,490 --> 00:40:13,174
¿Cómo murió?

538
00:40:14,151 --> 00:40:15,324
Se suicidó.

539
00:40:19,852 --> 00:40:23,435
Morlar está acostumbrado
será considerado responsable de tales asuntos.

540
00:40:24,359 --> 00:40:26,234
Pero este Pennington,

541
00:40:27,305 --> 00:40:28,643
¿Podría tener un motivo para matar?

542
00:40:30,275 --> 00:40:31,150
No sé.

543
00:40:31,823 --> 00:40:33,120
Tal vez, si amaba lo suficiente a su esposa.

544
00:40:33,906 --> 00:40:36,163
Deje que los vecinos se ocupen de sus propios asuntos.

545
00:40:37,597 --> 00:40:39,859
-¡Están tratando de ayudar!
-Pero no me ayudan.

546
00:40:41,225 --> 00:40:43,131
Lo odié, pero no lo intenté.
para matarlo.

547
00:40:43,752 --> 00:40:46,213
Por supuesto que no. Pero, cuanto más
aprendemos sobre Morlar,

548
00:40:46,685 --> 00:40:48,503
más fácil será descubrir quién lo hizo.

549
00:40:48,992 --> 00:40:50,548
Merece llevárselo a la tumba.

550
00:40:51,439 --> 00:40:52,137
En realidad.

551
00:40:53,420 --> 00:40:55,048
¿Habías visto los ojos de Morlar?

552
00:40:55,605 --> 00:40:57,428
Nadie merece morir
Por su aspecto, señor Pennington.

553
00:40:57,888 --> 00:40:59,187
Puede que a algunos les valga la pena...

554
00:40:59,673 --> 00:41:01,518
La iglesia dice que los demonios
a algunas personas.

555
00:41:02,146 --> 00:41:02,950
Y anidan.

556
00:41:03,660 --> 00:41:06,368
Para decirlo sin rodeos, mi Excelencia sería
seguiría vivo si no fuera por él.

557
00:41:07,871 --> 00:41:08,747
¿La mató?

558
00:41:10,016 --> 00:41:11,168
Él no le disparó.

559
00:41:12,356 --> 00:41:14,099
Hay varias maneras
matar un gato.

560
00:41:16,343 --> 00:41:18,189
¿Por qué motivo exactamente?
¿Lo hizo, señor Pennington?

561
00:41:19,730 --> 00:41:21,486
Por el pescado.

562
00:41:22,563 --> 00:41:24,483
¿De los peces?

563
00:41:25,786 --> 00:41:26,720
Del pescado.

564
00:41:27,058 --> 00:41:31,096
Míralo, está podrido, ¿cómo vas y das?
¿Dinero para comprar algo podrido?

565
00:41:31,638 --> 00:41:34,026
Lo miré con atención, Grace.
no está podrido.

566
00:41:34,421 --> 00:41:35,748
A la luz de aquí se ve así.

567
00:41:36,061 --> 00:41:38,519
La luz no tiene nada que ver con eso,
él está en problemas.

568
00:41:38,830 --> 00:41:42,489
mira este color
¡es asqueroso!

569
00:41:42,754 --> 00:41:45,358
Tranquilo, todos los peces se ven así.
cuando se enfríen.

570
00:41:45,604 --> 00:41:50,728
Me pregunto de qué murió en el mar.
Al usar plomo lo envenenarían.

571
00:41:51,011 --> 00:41:52,748
Se enfrió, como todos los demás pescados.

572
00:41:53,269 --> 00:41:54,961
Voy a hervir unos espaguetis.

573
00:41:55,287 --> 00:41:58,020
quieres envenenarme
no intentes ocultarlo.

574
00:42:00,560 --> 00:42:01,757
No estoy tratando de envenenarte,
es un pescado perfectamente sano.

575
00:42:02,972 --> 00:42:04,848
Sr. Molinero,

576
00:42:05,286 --> 00:42:06,574
Te vi venir tonto.

577
00:42:07,399 --> 00:42:08,115
No lo comeré.

578
00:42:08,538 --> 00:42:16,631
No grites, haré otra cosa.

579
00:42:17,192 --> 00:42:21,107
Dios, me prometiste algo bueno,
y traes comida contaminada.

580
00:42:23,636 --> 00:42:25,599
Deténgase, por favor.

581
00:42:26,665 --> 00:42:28,598
También tengo la tele gritando todo el tiempo..

582
00:42:29,541 --> 00:42:31,854
Te importa el qué dirán
los vecinos, para mi no..

583
00:42:32,552 --> 00:42:39,202
Estoy interesado. Está bien, lo estoy devolviendo.
temático! Toma una pastilla y cálmate.

584
00:42:39,631 --> 00:42:40,864
¡Toma una pastilla!

585
00:42:41,558 --> 00:42:46,303
¡Yo tampoco sé cómo puedo soportarlo!
¡No sé cómo puedo!

586
00:42:46,498 --> 00:42:49,359
Está bien, haré raviolis.

587
00:42:50,786 --> 00:42:51,835
Preferiría morir. Para terminar.

588
00:42:54,092 --> 00:42:55,091
Antes de que me mates...

589
00:42:55,743 --> 00:42:56,438
Detente.

590
00:42:57,771 --> 00:43:01,078
No te importa, a nadie le importa
voy a saltar..

591
00:43:01,931 --> 00:43:03,829
Por amor de Dios, mujer,
vamos ¡SALTA!

592
00:43:20,215 --> 00:43:21,224
¿Gracia?

593
00:43:29,608 --> 00:43:30,310
¿Gracia?

594
00:43:40,456 --> 00:43:41,695
¿Molar ya era escritor?

595
00:43:42,293 --> 00:43:42,638
No.

596
00:43:43,040 --> 00:43:43,875
Comenzó como abogado.

597
00:43:44,537 --> 00:43:45,318
diablo,

598
00:43:45,925 --> 00:43:48,414
Leo los periódicos todos los días.
para ver si está vivo.

599
00:43:48,920 --> 00:43:51,915
- Un milagro médico dicen.
- Tiene una fuerte voluntad de sobrevivir.

600
00:43:52,647 --> 00:43:55,188
Sí, la vida y la muerte no son motivo de risa.

601
00:43:55,998 --> 00:43:57,792
¿Qué sé de él?

602
00:43:58,888 --> 00:44:00,345
Él era mi asistente. Por un tiempo.

603
00:44:02,706 --> 00:44:04,334
Era uno de los que no lo logran.

604
00:44:04,823 --> 00:44:06,874
Quería hacer su parte.

605
00:44:08,626 --> 00:44:11,324
Difícilmente lo hizo. No teníamos nada en común.

606
00:44:12,509 --> 00:44:16,431
Ni con la ley genera intereses
¡Muerte, sin profesión!

607
00:44:17,838 --> 00:44:18,435
¡Se casó!

608
00:44:19,803 --> 00:44:21,713
Por interés, no por sentimiento.

609
00:44:22,393 --> 00:44:23,450
Sólo para arreglar asuntos.

610
00:44:25,237 --> 00:44:27,961
¿Qué clase de persona era él?

611
00:44:29,065 --> 00:44:30,742
Carácter muy diferente.

612
00:44:31,800 --> 00:44:33,706
Tenía la mirada más intensa.

613
00:44:34,389 --> 00:44:36,431
Y nunca perdió un debate.

614
00:44:37,502 --> 00:44:39,295
En cierto modo te hizo
sentirse culpable.

615
00:44:40,663 --> 00:44:42,495
¿Sabes por qué dejó de ejercer la abogacía?

616
00:44:43,769 --> 00:44:45,059
Pensé que lo sabías.

617
00:44:46,467 --> 00:44:47,597
Pensé que para eso viniste.

618
00:44:48,488 --> 00:44:49,886
No, no lo sabía.

619
00:44:51,570 --> 00:44:52,621
¡Bien!

620
00:44:52,928 --> 00:44:55,617
Sí, señor Morlar, puedo recomendar
sea breve.

621
00:44:56,151 --> 00:44:58,954
Los abogados jóvenes suelen ser locuaces,

622
00:44:59,314 --> 00:45:01,217
y sacrifican un tiempo precioso
del tribunal.

623
00:45:07,337 --> 00:45:10,608
Señor juez, la acusación se centra
en la sátira del señor Lovelles,

624
00:45:11,800 --> 00:45:20,002
que busca abiertamente hacer de nuestro mundo
más sano y más humano.

625
00:45:21,165 --> 00:45:23,090
Estas son sus palabras, no las mías.

626
00:45:23,242 --> 00:45:27,230
Pudo haber hecho declaraciones
y escribir sobre política...

627
00:45:27,936 --> 00:45:28,632
¿Señor Morlar?

628
00:45:29,412 --> 00:45:30,781
¿Nos hablarás sobre la acusación?

629
00:45:31,821 --> 00:45:33,141
¡Por supuesto, señor!

630
00:45:33,384 --> 00:45:36,268
El fiscal es torturado por el
hechos de la defensa, refiriéndose

631
00:45:37,049 --> 00:45:41,701
en la visión del acusado para ver
el Museo de la Guerra será destruido.

632
00:45:41,835 --> 00:45:44,765
Porque el lado de la ley está preguntando
para enviar a nuestros hijos

633
00:45:45,106 --> 00:45:47,972
¿Cometer masacres deliberadamente?

634
00:45:48,709 --> 00:45:49,416
¿Es un delito?

635
00:45:50,107 --> 00:45:50,596
¡No!

636
00:45:51,628 --> 00:45:54,314
Miremos esta digna legislatura.

637
00:45:54,360 --> 00:45:55,561
¿Se supone que somos civilizados?

638
00:45:56,786 --> 00:46:01,322
¿Y por qué deberíamos enviar a este inocente?
encadenado y matarlo

639
00:46:02,233 --> 00:46:05,197
y decir: "Miren chicos,
eso significa gloria para Gran Bretaña."

640
00:46:06,014 --> 00:46:08,423
El momento en este lugar inapropiado,

641
00:46:08,976 --> 00:46:11,693
podemos comprar armas como reliquias familiares,

642
00:46:12,092 --> 00:46:14,157
como vemos que tienen nuestros abuelos

643
00:46:14,176 --> 00:46:16,303
¿Sus chatarra y piernas artificiales?

644
00:46:16,878 --> 00:46:18,416
Estoy de acuerdo con el acusado.

645
00:46:19,202 --> 00:46:21,853
Destruiría esto si pudiera
la parte sangrienta!

646
00:46:22,479 --> 00:46:23,141
después de todo,

647
00:46:23,675 --> 00:46:24,952
si el acusado tiene buena memoria,

648
00:46:25,908 --> 00:46:28,771
cuando el hombre es vulnerable,

649
00:46:29,424 --> 00:46:31,247
contra nuestro duro pasado bélico,

650
00:46:31,672 --> 00:46:33,092
¿Y qué no es capaz de hacer?

651
00:46:33,689 --> 00:46:36,181
Se los diré, señores y señoras del jurado.

652
00:46:37,456 --> 00:46:39,214
Es incapaz de hacer ninguna de estas cosas.

653
00:46:39,336 --> 00:46:41,477
No hay bomba, amenaza o conspiración...

654
00:46:41,503 --> 00:46:45,102
usted lo sabe, el acusado lo sabe,
lo sé

655
00:46:45,479 --> 00:46:46,715
los jueces lo saben.

656
00:46:48,004 --> 00:46:50,261
La defensa no debería haber estado aquí.

657
00:46:50,976 --> 00:46:55,574
ante una institución
que envía generaciones al matadero,

658
00:46:55,950 --> 00:46:56,766
en nombre de la guerra,

659
00:46:57,295 --> 00:46:59,446
al mismo tiempo que esta imprudencia,

660
00:46:59,854 --> 00:47:00,810
que gente como Loveles continúe,

661
00:47:01,241 --> 00:47:03,569
¡Ser juzgados por abrir la boca!

662
00:47:07,823 --> 00:47:10,103
Mientras no se haya cometido ningún delito,
tampoco puede haber penalización.

663
00:47:11,201 --> 00:47:11,833
Mi señor.

664
00:47:14,782 --> 00:47:15,920
Tenía razón, por supuesto.

665
00:47:16,527 --> 00:47:18,121
pero McKenley no estaba en condiciones
hombre para reconocerlo.

666
00:47:18,755 --> 00:47:19,752
Especialmente de esta manera.

667
00:47:21,002 --> 00:47:22,666
Fue lo que aconsejó el tribunal.
para tomar una decisión

668
00:47:23,043 --> 00:47:23,587
lo cual no es condenatorio.

669
00:47:25,460 --> 00:47:26,406
es obvio para mi

670
00:47:26,990 --> 00:47:29,566
que intencionalmente abusaste de la ley.

671
00:47:31,551 --> 00:47:34,579
La única pena es eliminarte.
de la sociedad.

672
00:47:35,707 --> 00:47:41,341
Por eso te condeno a 9 años de prisión.

673
00:47:44,296 --> 00:47:45,569
Llévatelo.

674
00:48:05,188 --> 00:48:06,805
Puedo adivinar lo que pasó después.

675
00:48:07,418 --> 00:48:08,884
Cuando Morlar miró al juez,

676
00:48:10,217 --> 00:48:11,390
palideció.

677
00:48:12,464 --> 00:48:15,005
Exactamente.

678
00:48:15,818 --> 00:48:18,835
Y luego sucedió algo.

679
00:48:20,391 --> 00:48:22,416
¡En el pasillo, una hora después del juicio!

680
00:48:24,478 --> 00:48:25,671
Murió de un infarto.

681
00:48:26,237 --> 00:48:30,266
No pudieron explicar la expresión.
de terror en su rostro.

682
00:48:37,159 --> 00:48:38,758
¿Cuál es su preocupación, inspector?

683
00:48:39,574 --> 00:48:41,262
Lo que él piensa me preocupa.

684
00:48:42,780 --> 00:48:44,981
Nunca antes había visto algo así.

685
00:48:46,459 --> 00:48:48,369
Sea lo que sea, parece hacerse más fuerte.

686
00:48:50,249 --> 00:48:54,305
Leí su diario,
habla de telequinesis.

687
00:48:55,671 --> 00:48:57,749
¿Son cuentos de hadas o realidad?

688
00:48:58,345 --> 00:49:00,328
El poder del pensamiento para mover cosas.

689
00:49:01,693 --> 00:49:03,736
Los estadounidenses hicieron estudios sobre esto.

690
00:49:04,561 --> 00:49:05,624
Los rusos también.

691
00:49:06,812 --> 00:49:08,032
Tienen una chica que puede

692
00:49:08,858 --> 00:49:11,128
con el pensamiento de moverme
una silla en una habitación.

693
00:49:11,889 --> 00:49:13,246
En Estados Unidos, un hombre puede capturar,

694
00:49:14,084 --> 00:49:16,216
imágenes en película fotográfica con su pensamiento.

695
00:49:17,226 --> 00:49:18,943
Lo que sí sé es que nuestra ignorancia
ella es tan grande

696
00:49:19,326 --> 00:49:20,482
lo que me mantiene con la mente abierta.

697
00:49:57,186 --> 00:50:03,314
¡Un demonio de Duff!

698
00:50:33,737 --> 00:50:34,779
Bueno, inspectora,

699
00:50:35,101 --> 00:50:37,384
Los llamamos experimentos de telequinesis.
y poderes espirituales.

700
00:50:40,445 --> 00:50:41,615
El primero es bien conocido.

701
00:50:42,367 --> 00:50:45,100
Presenta control del dolor.
con la ayuda de la mente.

702
00:50:46,142 --> 00:50:49,364
Pertenece a la tradición de los faquires.

703
00:50:51,601 --> 00:50:53,532
El segundo experimento es mucho más interesante.

704
00:50:56,462 --> 00:50:58,765
la cabeza del niño
está conectado a una mesa.

705
00:50:59,768 --> 00:51:01,023
Con el poder de su pensamiento,

706
00:51:01,892 --> 00:51:05,017
enciende luces y toca campanas.

707
00:51:16,979 --> 00:51:19,874
Pero este es el más famoso.
de los experimentos de telequinesis.

708
00:51:21,185 --> 00:51:23,884
Kulagina, que vive en Leningrado,
ella es abuela y hace tareas del hogar.

709
00:51:24,938 --> 00:51:29,399
Más de 40 científicos revisados
tal vez tenía imanes

710
00:51:30,069 --> 00:51:32,263
cables u otros objetos magnéticos.

711
00:51:33,455 --> 00:51:34,526
No encontraron nada.

712
00:51:37,571 --> 00:51:39,230
no pudieron explicar

713
00:51:39,592 --> 00:51:41,377
su capacidad para mover objetos.

714
00:51:58,865 --> 00:52:00,482
El último y más impresionante.

715
00:52:03,120 --> 00:52:04,273
Este nuevo profesor de historia,

716
00:52:05,596 --> 00:52:09,013
intentará romper por sí solo
este pedazo de vidrio

717
00:52:09,808 --> 00:52:11,269
en miles de pedazos.

718
00:52:30,060 --> 00:52:31,204
Para construir un cenotafio,

719
00:52:32,042 --> 00:52:34,411
eligió un millón de víctimas.

720
00:52:37,155 --> 00:52:40,852
Sabes, Duff, me pregunto qué buscamos.

721
00:52:41,882 --> 00:52:42,952
¿Víctima o asesino?

722
00:52:43,470 --> 00:52:44,775
Es una combinación de coincidencias.

723
00:52:45,362 --> 00:52:48,421
Estamos envueltos en una serie de pesadillas,
pero todos están explicados.

724
00:52:50,327 --> 00:52:51,213
¿Qué crees que quiere?

725
00:52:52,628 --> 00:52:53,683
Conclusiones.

726
00:52:55,128 --> 00:52:56,952
Para decirte la verdad,
Tengo dos meses en Inglaterra,

727
00:52:58,386 --> 00:53:01,184
y pierdo tanto tiempo
para alguien que ni siquiera está muerto.

728
00:53:04,077 --> 00:53:05,802
Mientras tanto, busquemos a Lovelace.

729
00:53:12,151 --> 00:53:12,734
Buenos días, señor.

730
00:53:13,530 --> 00:53:14,372
Buen día.

731
00:53:16,799 --> 00:53:19,533
- ¿Molar sigue vivo?
- Sí, señor.

732
00:53:19,878 --> 00:53:20,852
¿Va todo bien?

733
00:53:21,881 --> 00:53:24,288
Este caso probablemente
es ficticio.

734
00:53:25,769 --> 00:53:27,060
Sí, leí tu informe.

735
00:53:27,791 --> 00:53:30,604
¿Es digno de confianza este Sonfeld?

736
00:53:31,274 --> 00:53:32,443
Ella es una mujer.

737
00:53:33,633 --> 00:53:35,050
Y todavía lo estamos comprobando.

738
00:53:36,114 --> 00:53:40,704
Algunas personas están interesadas
para su diario.

739
00:53:41,335 --> 00:53:41,951
¿OMS?

740
00:53:43,937 --> 00:53:46,535
También tienes algunos que
Están interesados en Francia.

741
00:53:47,916 --> 00:53:48,529
¿Por qué?

742
00:53:49,401 --> 00:53:50,726
L. no dijo por qué.

743
00:53:53,992 --> 00:53:55,781
Era escritor, Brunel.

744
00:53:56,393 --> 00:53:58,516
- ¿Y eso es ilegal en Inglaterra?
- Aún no.

745
00:53:59,274 --> 00:54:02,254
Tenemos suficientes problemas aquí para resolver.

746
00:54:03,494 --> 00:54:07,087
Morlar sabía demasiado
sobre los poderes ocultos,

747
00:54:07,486 --> 00:54:09,523
ocultarlo todo tan fácilmente
debajo de la alfombra.

748
00:54:09,957 --> 00:54:12,345
Dios sabe cuánto aprendió, pero lo hizo.

749
00:54:12,600 --> 00:54:15,642
Sus libros no son suficientes, quieren
descubre qué pasa con su diario.

750
00:54:17,283 --> 00:54:21,145
Bueno, me diste uno nuevo.
perspectiva de los sospechosos.

751
00:54:21,759 --> 00:54:25,145
No, no es así.
él es muy sofisticado.

752
00:54:26,106 --> 00:54:28,387
Fue la hostilidad de esta persona la que atacó.

753
00:54:29,003 --> 00:54:31,281
Recuerde, yo también era detective.

754
00:54:31,706 --> 00:54:33,256
Por eso sabes que quiero este calendario.

755
00:54:37,403 --> 00:54:38,577
Te diré algo.

756
00:54:39,226 --> 00:54:41,507
Muchos se sentirán aliviados al saber quién lo hizo.

757
00:54:42,026 --> 00:54:44,314
No hay tantos que quieran verlo morir.

758
00:54:46,986 --> 00:54:49,200
No, Morlar no aceptó ser hipnotizado.

759
00:54:50,179 --> 00:54:53,740
Tampoco se quema una escuela
o se produce un accidente con la hipnosis.

760
00:54:55,420 --> 00:54:57,452
Habla en su diario sobre la telequinesis.

761
00:54:58,316 --> 00:55:00,998
Es un campo limitado.

762
00:55:02,056 --> 00:55:05,233
Pero en cualquier caso no lo creo.
contrajo sarampión con su niñera.

763
00:55:05,966 --> 00:55:08,480
O que le provocó un infarto.
al juez McKinley.

764
00:55:09,951 --> 00:55:10,343
No.

765
00:55:12,004 --> 00:55:13,502
¿Te habló de McKinley?

766
00:55:15,033 --> 00:55:15,619
Sí.

767
00:55:16,333 --> 00:55:17,783
Y por su vecino,
¿Señor Pennington?

768
00:55:18,191 --> 00:55:18,549
Sí.

769
00:55:20,926 --> 00:55:24,801
Demuestra que estás siendo víctima del camino.
del pensamiento de Morlar.

770
00:55:27,016 --> 00:55:31,556
Bueno, ella es extraordinaria.
cadena de acontecimientos.

771
00:55:32,682 --> 00:55:33,233
¿Vale la pena?

772
00:55:33,885 --> 00:55:35,318
Esto no es una coincidencia
pero para mi!

773
00:55:36,197 --> 00:55:37,721
Eso dices, pero,

774
00:55:37,777 --> 00:55:40,626
una vez que entendamos más
Para usted, entenderemos por qué.

775
00:55:41,032 --> 00:55:42,210
¡No seas condescendiente conmigo!

776
00:55:43,025 --> 00:55:45,173
Cristo, mientras vas a
salvas a la gente del infierno

777
00:55:45,502 --> 00:55:46,874
¡No reconoces al diablo!

778
00:55:49,236 --> 00:55:52,954
Si creyera en el demonismo,
Señor Morlar, sería una bruja.

779
00:55:53,541 --> 00:55:56,049
¡No! ¡Eres inteligente!
Me han dicho que eres inteligente.

780
00:55:56,841 --> 00:56:00,181
Por eso vine, pero no
¡Estás hablando de coincidencias!

781
00:56:02,825 --> 00:56:03,369
Doctor, yo..

782
00:56:04,690 --> 00:56:06,221
Mi esposa y yo..

783
00:56:07,455 --> 00:56:08,238
tuvimos un bebe

784
00:56:09,477 --> 00:56:11,560
Nació deforme, feo.

785
00:56:12,649 --> 00:56:17,765
Vivió una hora y, cuando murió, el hospital
Komio exhaló un suspiro de alivio.

786
00:56:18,046 --> 00:56:21,710
No me hables de coincidencias porque
Te daré un puñetazo en la cara.

787
00:56:26,245 --> 00:56:27,157
Bien, no estoy poseído.

788
00:56:28,362 --> 00:56:31,803
Yo no creo en el diablo y tú tampoco.
Ni siquiera a Dios.

789
00:56:32,755 --> 00:56:33,432
¿Pero qué es?

790
00:56:35,132 --> 00:56:36,717
¿Sabes lo que hice cuando vi al bebé?

791
00:56:37,740 --> 00:56:39,041
Quería este niño.

792
00:56:40,264 --> 00:56:43,028
Era todo lo que quería de mi boda.

793
00:56:45,250 --> 00:56:48,016
Pero, según lo miré, toda esta coincidencia,
me pareció...

794
00:56:48,699 --> 00:56:49,458
excesivo.

795
00:56:50,989 --> 00:56:52,945
tenia miedo
Tenía miedo de decírselo a alguien.

796
00:56:55,384 --> 00:56:59,543
Así que fui al único lugar
donde va la gente cuando tiene miedo.

797
00:57:00,893 --> 00:57:02,233
Vamos, señor Morlar.

798
00:57:03,099 --> 00:57:04,867
¿No te llamas Morlar?

799
00:57:08,519 --> 00:57:10,521
Está un poco oscuro aquí.

800
00:57:12,583 --> 00:57:13,886
La mayoría de mis clientes
lo esperan

801
00:57:14,527 --> 00:57:17,404
pero en la edad oscura en la que vivimos,
puedo admitirlo.

802
00:57:20,264 --> 00:57:21,331
Siéntate, por favor. Sobre la mesa.

803
00:57:21,959 --> 00:57:22,677
No te pongas nervioso.

804
00:57:24,018 --> 00:57:26,345
Tengo muchos clientes.

805
00:57:27,781 --> 00:57:28,865
nuevas mujeres embarazadas,

806
00:57:29,834 --> 00:57:31,405
agricultores devastados,

807
00:57:34,529 --> 00:57:36,192
mujeres de mediana edad enamoradas
con su pelo.

808
00:57:38,991 --> 00:57:40,577
Todos quieren que les cuente su destino.

809
00:57:44,267 --> 00:57:48,719
¿Quieres una lectura sencilla o...?

810
00:57:52,033 --> 00:57:52,893
Una lectura sencilla.

811
00:57:55,848 --> 00:57:56,935
¿Está pasando algo?

812
00:57:58,758 --> 00:57:59,280
No.

813
00:58:00,253 --> 00:58:04,444
...No...
Una lectura sencilla... ok..

814
00:58:09,241 --> 00:58:11,263
Tu mano, por favor, la mano izquierda.

815
00:58:22,626 --> 00:58:23,791
Recientemente experimentó una tragedia.

816
00:58:24,384 --> 00:58:25,447
Sí.

817
00:58:27,172 --> 00:58:28,242
Ella..

818
00:58:31,288 --> 00:58:32,752
Yo...

819
00:58:36,514 --> 00:58:37,997
Yo...

820
00:58:41,221 --> 00:58:43,435
Lo siento... yo...

821
00:58:44,701 --> 00:58:45,829
No siento...

822
00:58:47,190 --> 00:58:48,240
no puedo...

823
00:58:54,282 --> 00:58:57,237
Te sugiero que vayas a algún lugar...

824
00:58:59,456 --> 00:59:02,708
en otro lugar...

825
00:59:08,953 --> 00:59:10,703
¿Coincidencia?

826
00:59:12,360 --> 00:59:15,852
Entonces, ¿quiromancia, señor Morlar?
Me sorprendes.

827
00:59:16,895 --> 00:59:18,798
Bien, digamos que estás poseído.

828
00:59:19,628 --> 00:59:21,911
¿A dónde deberíamos acudir?
¿En la iglesia?

829
00:59:25,265 --> 00:59:25,413
Disculpe.

830
00:59:27,054 --> 00:59:28,979
Tal vez si intentáramos entender,

831
00:59:29,858 --> 00:59:32,102
para qué era el niño
todo lo que querías de tu boda.

832
00:59:34,006 --> 00:59:36,628
Si conocieras a mi esposa,
lo entenderías.

833
00:59:37,345 --> 00:59:39,854
Consideras que es la primera vez.
hablando de tu matrimonio

834
00:59:40,502 --> 00:59:41,869
Estamos separados.

835
00:59:42,445 --> 00:59:44,637
La primera vez en mi vida
que sentí placer,

836
00:59:44,964 --> 00:59:46,517
por quien soy.

837
01:00:05,506 --> 01:00:07,003
De nada.

838
01:00:07,591 --> 01:00:09,869
Sí, yo también estoy aquí.

839
01:00:15,667 --> 01:00:17,101
¿No soy atractivo?

840
01:00:17,773 --> 01:00:18,504
Tracción.

841
01:00:19,757 --> 01:00:21,743
¿Cuál es la ocasión, un accidente automovilístico?

842
01:00:22,820 --> 01:00:24,479
Voy al teatro con Edward.

843
01:00:25,403 --> 01:00:29,146
Este es Edward Parris.
Definitivamente reconocerás su rostro.

844
01:00:29,818 --> 01:00:31,523
Sí, débilmente.

845
01:00:32,987 --> 01:00:38,002
Él no es el tipo que pretendía ser.
¿Una vez Cristo, con peluca?

846
01:00:40,037 --> 01:00:43,363
No, no puede ser adulterio,
no es su estilo.

847
01:00:47,705 --> 01:00:50,880
Continúa, probablemente necesitarás la bebida.

848
01:00:52,133 --> 01:00:52,849
tu dices

849
01:00:54,073 --> 01:00:55,391
¿Supongo que lo está interpretando un actor?

850
01:00:56,908 --> 01:00:59,265
¡Él no!
Pero tú... probablemente sí.

851
01:00:59,919 --> 01:01:01,088
Todos interpretamos a actores de vez en cuando.

852
01:01:01,794 --> 01:01:04,238
Yo, el hombre guapo, tu,
la encantadora esposa!

853
01:01:04,882 --> 01:01:06,931
Ya veo lo que quiere decir Patricia.

854
01:01:08,176 --> 01:01:10,206
Ella realmente no te merece.

855
01:01:10,693 --> 01:01:12,059
Nadie merece Patricia,

856
01:01:12,681 --> 01:01:15,252
Dios la inventó para probar su fe.

857
01:01:15,936 --> 01:01:18,821
Es una chica sensible, llena de talento.

858
01:01:20,357 --> 01:01:22,285
Patricia nunca fue una niña,
¡Pequeño Jesús!

859
01:01:22,961 --> 01:01:25,930
Su infancia fue desbordante
por inocencia y por ironía.

860
01:01:26,488 --> 01:01:30,359
Hizo venenos y barrió con una escoba.

861
01:01:30,385 --> 01:01:32,918
¿Cómo te eligió?

862
01:01:34,658 --> 01:01:35,560
De la adivinación.

863
01:01:36,791 --> 01:01:38,664
Supongo que tu papá financiará,

864
01:01:39,199 --> 01:01:41,530
tu próxima película ¿eh?

865
01:01:44,484 --> 01:01:45,598
Quiero casarme con ella.

866
01:01:46,054 --> 01:01:47,552
Vale mucho la pena, ¿no?

867
01:01:47,938 --> 01:01:49,020
¡Bastardo!

868
01:01:49,572 --> 01:01:51,231
¡Querías que nos casáramos!

869
01:01:52,461 --> 01:01:53,886
De un malentendido. Te confundí con una mujer.

870
01:01:54,197 --> 01:01:57,278
Realmente eres tan miserable como dices.

871
01:01:57,994 --> 01:01:59,797
Tengo un don, a decir verdad.

872
01:02:00,436 --> 01:02:02,791
que te resulta tan ajeno,
entonces tienes algo en común,

873
01:02:03,964 --> 01:02:04,541
Me imagino.

874
01:02:05,561 --> 01:02:07,437
¡Has cruzado la línea, mi querida niña!

875
01:02:08,644 --> 01:02:09,794
Duda.

876
01:02:11,291 --> 01:02:14,242
Si no tienes nada más que decirle,
¿La dejarás ir?

877
01:02:14,903 --> 01:02:15,993
¿Debería dejarla ir?

878
01:02:17,139 --> 01:02:20,931
Mi querido amigo, si no me importara
Para unirme a la fiesta, estaría sentado solo.

879
01:02:27,039 --> 01:02:28,533
¡Brindo por el feliz día de nuestra boda!

880
01:02:28,798 --> 01:02:30,923
Sí, efectivamente lo fue.

881
01:02:31,527 --> 01:02:33,138
El padre tenía razón.

882
01:02:33,845 --> 01:02:36,263
Eres incapaz de producir nada excepto...

883
01:02:37,242 --> 01:02:38,643
de las plantas.

884
01:02:41,801 --> 01:02:42,645
¿Patricia?

885
01:02:49,682 --> 01:02:51,199
hola mi amor

886
01:02:52,449 --> 01:02:53,832
y no esperes a que vuelva.

887
01:02:56,452 --> 01:02:58,821
No lo haré.

888
01:03:06,483 --> 01:03:07,848
Ya sabes el resto.

889
01:03:10,261 --> 01:03:12,909
Una hora más tarde un oficial
de la policía me dijo que,

890
01:03:13,285 --> 01:03:16,287
mi esposa y un hombre
que no fue reconocido,

891
01:03:16,708 --> 01:03:19,118
habían muerto en un accidente automovilístico.

892
01:03:22,594 --> 01:03:24,686
Me doy cuenta de que después de la muerte
de tu bebé y de ustedes dos...

893
01:03:24,949 --> 01:03:26,620
Lo provoqué.

894
01:03:29,432 --> 01:03:31,272
No fue como las otras veces,
que sabía lo que pasó.

895
01:03:35,377 --> 01:03:36,451
Yo causé el accidente.

896
01:03:38,753 --> 01:03:40,635
Quizás lo hubieras querido más
que otras veces

897
01:03:43,287 --> 01:03:45,729
pero no puedes provocar
un accidente a kilómetros de distancia.

898
01:03:46,186 --> 01:03:48,352
Realmente querías que sucediera,
centrémonos en eso.

899
01:03:49,703 --> 01:03:51,590
Yo causé el accidente.

900
01:03:56,935 --> 01:03:59,852
Como ve, inspector,
tu pensamiento se acerca a su pensamiento.

901
01:04:03,614 --> 01:04:06,377
Bueno, me has dado otro sospechoso.
comprobar

902
01:04:07,238 --> 01:04:07,991
el padre.

903
01:04:09,083 --> 01:04:12,470
Pero admito que en la posición de Morlar
Yo también elegiría verte.

904
01:04:14,991 --> 01:04:16,602
¿Pudiste ayudarlo en algo?

905
01:04:18,408 --> 01:04:20,222
Esa fue la última vez
que vi al señor Morlar.

906
01:04:23,392 --> 01:04:24,806
Nunca volvió a mi oficina.

907
01:04:31,825 --> 01:04:32,605
¿Eso es todo?

908
01:04:34,069 --> 01:04:37,622
Lo siento, nunca nos volvimos a ver.

909
01:04:38,693 --> 01:04:40,629
Eso es todo lo que le he dicho sobre el señor Morlar.

910
01:04:43,287 --> 01:04:44,200
Gracias doctor.

911
01:04:59,090 --> 01:05:01,640
Cuando todo se convierte en manganeso, Sonnfeld
se convierte en bruja y se sube a una escoba.

912
01:05:02,259 --> 01:05:04,963
Cuando se vuelven superficiales,
los trata con más consideración.

913
01:05:06,751 --> 01:05:08,983
Doctor, los aviones me despiertan por la noche.

914
01:05:09,881 --> 01:05:12,245
Gritan sobre mi cabeza durante horas.

915
01:05:13,332 --> 01:05:14,729
Me dejan sin palabras, mi querido amigo.

916
01:05:16,455 --> 01:05:18,838
Doctor, mi piel es negra.
y me siento como un extraño.

917
01:05:19,472 --> 01:05:20,595
Insignificante, vejez.

918
01:05:21,925 --> 01:05:25,729
Doctor, cuando empiece a jugar,
quiero cometer un asesinato

919
01:05:27,004 --> 01:05:28,656
Tú hablas, mi querido amigo,
solo hablas, hablas, hablas.

920
01:05:41,432 --> 01:05:42,996
¿Le llevo en avión a alguna parte, inspector?

921
01:05:46,867 --> 01:05:48,315
Humor inglés, ¿eh?

922
01:05:54,112 --> 01:05:55,919
Alguien te quiere en el hospital,
No sé por qué.

923
01:05:57,759 --> 01:05:59,144
No hay más víctimas
del accidente aéreo.

924
01:06:00,795 --> 01:06:03,444
Prometió expresar su opinión...

925
01:06:03,930 --> 01:06:06,364
sobre el tema de la central nuclear
En Windscale, a los ingleses les encantaba...

926
01:06:06,765 --> 01:06:08,783
¡Detén el auto!

927
01:06:16,727 --> 01:06:18,629
Inspector Brunel, espere...
no puedes..

928
01:06:21,577 --> 01:06:24,026
Lo siento, pero vendrás al hospital conmigo.

929
01:06:24,575 --> 01:06:25,745
¡Pero tengo un paciente esperando!

930
01:06:26,063 --> 01:06:27,201
El paciente esperará.

931
01:06:27,764 --> 01:06:29,622
Quiero que vengas al hospital inmediatamente.

932
01:06:46,903 --> 01:06:48,856
Estoy tan sorprendido como tú.

933
01:06:49,954 --> 01:06:53,331
En algún lugar de lo que queda
de este cerebro...

934
01:06:56,007 --> 01:06:58,540
en algún lugar del lado izquierdo
de este cerebro...

935
01:06:59,823 --> 01:07:00,887
algo pasa.

936
01:07:02,646 --> 01:07:04,312
Algo que se fortalece cada hora.

937
01:07:10,283 --> 01:07:11,524
¿Viene junto?

938
01:07:11,910 --> 01:07:14,407
Está con oxígeno, lo estamos intentando.
para restaurar su corazón.

939
01:07:15,387 --> 01:07:18,701
Aparte de eso, no existe.
nada más vital.

940
01:07:21,482 --> 01:07:22,679
¿Pero cómo es eso posible?

941
01:07:23,133 --> 01:07:26,155
¡El cerebro es complejo!
Pregúntale a la señora.

942
01:07:27,769 --> 01:07:29,661
Se compone de carne y pellets,

943
01:07:30,181 --> 01:07:33,449
contiene una red de miedo,
sueños y amor.

944
01:07:36,314 --> 01:07:38,370
Estoy hablando de un cerebro común,
No para él aquí.

945
01:07:39,589 --> 01:07:40,677
Todo lo que puedo decirte es que,

946
01:07:41,377 --> 01:07:44,731
ves una mente que se niega a morir.

947
01:07:45,155 --> 01:07:46,020
¿Pero por qué?

948
01:07:46,997 --> 01:07:48,608
¿Está intentando decirnos algo?

949
01:07:49,126 --> 01:07:49,876
Puede.

950
01:07:51,211 --> 01:07:53,391
Quizás se le olvidó cerrar el gas.

951
01:07:53,914 --> 01:07:54,695
¿Doctor?

952
01:08:07,551 --> 01:08:09,088
Muy interesante.

953
01:08:14,451 --> 01:08:17,198
Sabes más sobre este cerebro
de cualquiera.

954
01:08:18,727 --> 01:08:19,891
¿Qué está sucediendo?

955
01:08:24,188 --> 01:08:25,466
No sé.

956
01:08:27,256 --> 01:08:30,121
Sea lo que sea, eso es lo que lo mantiene con vida.

957
01:08:40,420 --> 01:08:41,119
Para disculparme contigo.

958
01:08:41,413 --> 01:08:43,658
Bien, eso fue algo... que vale la pena ver.

959
01:08:45,940 --> 01:08:48,380
Hola de nuevo, inspector.

960
01:08:49,357 --> 01:08:49,913
Hola.

961
01:08:55,628 --> 01:08:58,268
Surgió una disputa
sobre el gasto público.

962
01:08:58,654 --> 01:08:59,385
Ahora tendrán lugar en prisión

963
01:08:59,695 --> 01:09:01,604
ejercicios diarios para los prisioneros,

964
01:09:02,143 --> 01:09:05,496
que fueron temporales y comenzarán
desde mañana por la mañana.

965
01:09:06,964 --> 01:09:09,570
La gran conferencia de ecologistas,
"Amigos del mundo",

966
01:09:10,261 --> 01:09:12,020
reaccionó a la organización

967
01:09:12,464 --> 01:09:13,324
espectáculo en Londres,

968
01:09:13,846 --> 01:09:16,708
en la central nuclear,
en escala de viento,

969
01:09:18,208 --> 01:09:22,397
seguido por los países opuestos
en la contaminación ambiental.

970
01:09:23,214 --> 01:09:25,958
El portavoz del grupo dijo
que la central eléctrica,

971
01:09:26,382 --> 01:09:28,420
y los residuos radiactivos en Windscale,

972
01:09:29,083 --> 01:09:31,807
son una amenaza para nuestros hijos.

973
01:09:37,622 --> 01:09:38,554
¿Están cocidas las cebollas?

974
01:09:39,837 --> 01:09:40,784
Sí.

975
01:09:42,694 --> 01:09:43,433
¿Qué debo hacer ahora?

976
01:09:44,454 --> 01:09:45,981
Pon las cebollas junto con el tocino.

977
01:09:47,123 --> 01:09:47,772
De acuerdo.

978
01:09:48,750 --> 01:09:50,768
Cebollas y tocino juntos.

979
01:09:53,310 --> 01:09:56,790
Luego vierte el vino,

980
01:09:59,091 --> 01:09:59,724
¿Qué?

981
01:10:01,156 --> 01:10:02,724
Esto los cocinará. Durante dos minutos.

982
01:10:03,924 --> 01:10:04,572
En Inglaterra,

983
01:10:05,260 --> 01:10:09,262
según el primer ministro,
la Reina, el gobierno,

984
01:10:09,719 --> 01:10:11,238
y los representantes del bien común,

985
01:10:11,865 --> 01:10:13,070
habrá acción de gracias,

986
01:10:13,884 --> 01:10:17,370
y se celebrará la restauración del templo,

987
01:10:17,988 --> 01:10:19,681
en el frente occidental.

988
01:10:20,070 --> 01:10:23,252
Sabes, es increíble.
cuantos enemigos murieron.

989
01:10:24,045 --> 01:10:25,738
Las familias de los niños están locas.

990
01:10:26,584 --> 01:10:29,060
Y Lovelles fue a prisión el desafortunado.

991
01:10:29,503 --> 01:10:32,021
Pasó seis meses desempleado, se hizo mendigo,

992
01:10:33,007 --> 01:10:34,562
y terminó siendo atropellado por un autobús.

993
01:10:48,058 --> 01:10:50,259
Bueno, quiero que vayas a ver cómo está el suegro.

994
01:10:51,041 --> 01:10:54,315
Y mira que fortuna
tiene aquí y en el extranjero.

995
01:10:55,076 --> 01:10:56,304
Ella era su única hija y...

996
01:10:58,364 --> 01:11:00,873
Sí, él mismo.

997
01:11:03,642 --> 01:11:05,691
Por supuesto que sí, lo será.

998
01:11:08,294 --> 01:11:11,258
Piso B, 27 Jardines Latimer.

999
01:11:15,556 --> 01:11:16,555
¿El llamado fue?

1000
01:11:17,916 --> 01:11:20,439
Sabía que él no se rendiría así.

1001
01:11:22,297 --> 01:11:24,869
¡Mierda! ¡Después de tanta preparación!

1002
01:11:42,554 --> 01:11:43,545
Espera en la cocina.

1003
01:11:48,659 --> 01:11:52,861
- Hola.
- Hola, perdón por molestarte.

1004
01:11:53,495 --> 01:11:56,049
Por cierto, me alegré de atender tu llamada.

1005
01:11:58,591 --> 01:12:00,825
Llevo muy poco tiempo aquí en Londres.

1006
01:12:01,472 --> 01:12:04,810
Hiciste que la habitación estuviera calentita, no me lo esperaba.

1007
01:12:05,970 --> 01:12:06,713
¿Te ofrezco una bebida?

1008
01:12:07,251 --> 01:12:08,847
Sí, un whisky, por favor.

1009
01:12:09,691 --> 01:12:10,768
- Por favor, siéntate.
- Gracias.

1010
01:12:23,695 --> 01:12:25,842
- ¿Algo más?
- No, gracias.

1011
01:12:37,426 --> 01:12:42,031
Te mentí cuando te dije
que nunca más lo vi.

1012
01:12:46,096 --> 01:12:47,552
Aunque no lo volví a ver en la oficina.

1013
01:12:50,626 --> 01:12:52,252
pero lo volví a ver.

1014
01:12:57,646 --> 01:12:59,937
Mentí porque sabía algo más.

1015
01:13:03,875 --> 01:13:05,589
Y por lo que sabía, se veía tan...

1016
01:13:07,065 --> 01:13:07,960
Fue algo increíble.

1017
01:13:08,743 --> 01:13:09,671
Dijiste que era urgente

1018
01:13:10,157 --> 01:13:11,821
y tuve que irme.

1019
01:13:13,056 --> 01:13:14,357
Lo siento, pero era urgente para mí.

1020
01:13:15,763 --> 01:13:17,797
Me sorprende que hayas encontrado algo.
tan importante que

1021
01:13:18,004 --> 01:13:19,828
¿Quieres la opinión de una mujer kombogianni?

1022
01:13:21,849 --> 01:13:25,169
No es obvio, pero espero en ti.

1023
01:13:30,760 --> 01:13:32,616
No crees que provoqué
la muerte de mi esposa?

1024
01:13:33,634 --> 01:13:34,190
Sr. Morlar..

1025
01:13:34,515 --> 01:13:35,543
¡Por favor escúchame!

1026
01:13:37,280 --> 01:13:38,845
Ahora sé que no era sólo mi esposa.

1027
01:13:39,977 --> 01:13:40,560
Fue todo.

1028
01:13:41,562 --> 01:13:42,568
Yo causé todo.

1029
01:13:43,414 --> 01:13:44,783
Yo los hice. Con Copley,
con los niños, todo!

1030
01:13:45,125 --> 01:13:48,396
Yo los causé, quemé la escuela.

1031
01:13:48,646 --> 01:13:50,721
- No podrías.
- ¡Lo hice!

1032
01:13:52,030 --> 01:13:55,083
Quemé la escuela, la maté
mi madre maté a mi padre

1033
01:13:55,908 --> 01:13:57,668
y mi niñera también.

1034
01:13:58,829 --> 01:14:00,110
¡Yo causé su muerte!

1035
01:14:04,460 --> 01:14:05,127
¿No me crees?

1036
01:14:07,497 --> 01:14:10,396
creo que mejor te lo doy
algo que te haga dormir esta noche.

1037
01:14:13,054 --> 01:14:14,368
Y te veré en mi oficina mañana.

1038
01:14:15,166 --> 01:14:19,538
No quiero tomar pastillas, no quiero
¡Drogarme! ¡Me estás tomando por tonto!

1039
01:14:20,734 --> 01:14:24,498
Te digo que yo lo causé,
¡Ordené que se hiciera!

1040
01:14:29,477 --> 01:14:30,230
¿Aún no me crees?

1041
01:14:31,716 --> 01:14:33,830
Por favor, hablaremos de ello mañana.

1042
01:14:34,448 --> 01:14:36,641
Mañana. ¡Por el amor de Dios, Sonnfeld!

1043
01:14:37,098 --> 01:14:39,703
Maté a mi madre, maté a mi padre,
¡Maté a mi esposa!

1044
01:14:40,254 --> 01:14:41,360
¡No estamos hablando de dolor de cabeza!

1045
01:14:41,884 --> 01:14:43,923
¿Qué soy yo, cómo puedo definir la muerte?

1046
01:14:50,176 --> 01:14:50,891
Ir.

1047
01:14:51,686 --> 01:14:54,551
- Puedes venir a las 11:00.
- Quédate aquí.

1048
01:14:55,004 --> 01:14:55,820
Mañana a las 11:00.

1049
01:14:56,291 --> 01:15:02,559
No. ¡Mañana no!

1050
01:15:05,315 --> 01:15:06,520
¡Ahora!

1051
01:15:38,541 --> 01:15:39,841
Algo anda mal.

1052
01:15:43,326 --> 01:15:44,305
Tiene todo el poder, capitán.

1053
01:15:52,535 --> 01:15:54,118
El timón no obedece.

1054
01:15:55,279 --> 01:15:58,691
¡Frenos de aire!

1055
01:16:15,395 --> 01:16:16,589
¡Molar!

1056
01:17:08,033 --> 01:17:09,700
Pero lo que no entiendo es,

1057
01:17:13,097 --> 01:17:15,341
¿Por qué siempre sucede?
un desastre.

1058
01:17:17,963 --> 01:17:20,067
A veces cuando estoy solo por la noche

1059
01:17:20,494 --> 01:17:22,932
creo que lo hice
cada destrucción del mundo.

1060
01:17:24,216 --> 01:17:25,212
Pero no es cierto.

1061
01:17:26,414 --> 01:17:28,073
Todos somos hijos del diablo.

1062
01:17:29,564 --> 01:17:32,242
Estudiamos y fabricamos bombas.

1063
01:17:33,244 --> 01:17:37,222
Creamos riqueza y
estamos abrumados por la envidia.

1064
01:17:38,189 --> 01:17:39,943
Ganamos poder y nos volvemos locos.

1065
01:17:40,549 --> 01:17:41,556
Siempre nos destruyen.

1066
01:17:42,661 --> 01:17:44,247
¿Por qué, Sonfeld, por qué?

1067
01:17:45,596 --> 01:17:49,290
Últimas noticias: un jumbo se ha estrellado

1068
01:17:49,749 --> 01:17:50,639
en el centro de Londres.

1069
01:17:51,316 --> 01:17:54,513
En el avión viajaban más de 300 personas.

1070
01:17:55,327 --> 01:17:59,271
Nuestras fuentes dicen que el avión se estrelló.
en un edificio de oficinas y explotó.

1071
01:18:00,216 --> 01:18:04,267
El resto cayó en un cine.
y muchos transeúntes murieron.

1072
01:18:04,788 --> 01:18:08,747
El tráfico en el suburbio occidental está paralizado.

1073
01:18:10,639 --> 01:18:11,839
Se desconoce la causa del accidente.

1074
01:18:12,779 --> 01:18:13,921
Esta es la última noticia.

1075
01:18:17,374 --> 01:18:18,283
Ayúdame, Sonnfeld.

1076
01:18:20,663 --> 01:18:21,597
Antes de volverme loco.

1077
01:18:25,643 --> 01:18:27,352
no pude ayudar a nadie
esa noche.

1078
01:18:28,302 --> 01:18:29,227
Cuando salí de la habitación,

1079
01:18:30,976 --> 01:18:31,930
Le creí.

1080
01:18:33,200 --> 01:18:34,276
Creí lo que vi.

1081
01:18:36,817 --> 01:18:38,652
Cuando regresé a mi casa
pero no estaba seguro.

1082
01:18:39,518 --> 01:18:42,926
Parecía tan...
inimaginable.

1083
01:18:43,621 --> 01:18:45,985
¿Y ahora?
¿Todavía crees eso?

1084
01:18:46,801 --> 01:18:47,266
Sí.

1085
01:18:50,167 --> 01:18:53,442
Después del hospital,
Después de ver lo que vi tuve que decírtelo.

1086
01:18:56,056 --> 01:18:57,361
No te molestaré más.

1087
01:19:00,097 --> 01:19:01,950
Gracias doctor.

1088
01:19:05,226 --> 01:19:08,756
Gracias por venir.

1089
01:19:19,510 --> 01:19:20,876
¿Qué opinas al respecto?

1090
01:19:23,286 --> 01:19:24,836
La víctima es obviamente un hueso duro de roer.

1091
01:19:25,621 --> 01:19:28,139
Y ahora concluye
y también su psiquiatra.

1092
01:19:34,671 --> 01:19:35,741
¿Qué concluyes?

1093
01:19:37,677 --> 01:19:39,371
Que no me volvió a decir todo.

1094
01:19:47,884 --> 01:19:49,496
¿Crees que ella lo hizo?

1095
01:19:51,906 --> 01:19:53,428
No, no, inspector.

1096
01:19:55,048 --> 01:19:56,623
Es muy útil.

1097
01:20:13,994 --> 01:20:15,123
¿Pero por qué matarlo?

1098
01:20:17,037 --> 01:20:20,665
Una versión es que creía
que hará algo peor.

1099
01:20:21,219 --> 01:20:23,271
¿Peor que la tragedia de Jumbo?

1100
01:20:25,312 --> 01:20:29,023
No lo sé, pero ella fue a impedirlo.
en el peor de los casos, matándolo.

1101
01:20:29,654 --> 01:20:31,793
Como dices, no importa.

1102
01:20:35,822 --> 01:20:37,922
Lo que importa es si tienes razón.

1103
01:20:38,767 --> 01:20:42,255
Y si tienes razón, hagámoslo.
una confesión que se mantiene en el tribunal.

1104
01:20:54,140 --> 01:20:56,973
Brunel, ¿a dónde diablos vas?

1105
01:21:19,786 --> 01:21:22,335
Disculpe, ¿de qué se trata esto?

1106
01:21:23,280 --> 01:21:24,897
Nos estamos preparando para la ceremonia.
de Acción de Gracias.

1107
01:21:25,745 --> 01:21:27,904
Vendrán mañana por la tarde.
la Reina y los ministros.

1108
01:21:28,676 --> 01:21:29,305
Ese es el punto.

1109
01:21:30,187 --> 01:21:31,637
Tres millones de libras.

1110
01:21:33,767 --> 01:21:34,613
No son suficientes.

1111
01:21:36,141 --> 01:21:37,413
¿Se está resquebrajando el frente occidental?

1112
01:21:38,739 --> 01:21:40,982
¿Ves las grietas?

1113
01:21:41,726 --> 01:21:47,114
Si esto cae, todo cae. la torre
Es muy pesado, del frente occidental.

1114
01:21:47,264 --> 01:21:49,105
La fundación ya no lo apoya.

1115
01:21:53,888 --> 01:21:55,243
Gracias.

1116
01:22:10,157 --> 01:22:12,676
Están preocupados por algunas grietas en el frente occidental.

1117
01:22:15,004 --> 01:22:16,017
Ya veremos.

1118
01:22:20,359 --> 01:22:24,073
soy un hombre que tiene
poder para crear desastres.

1119
01:22:26,569 --> 01:22:27,935
Terry, te dije que no quiero que me molesten...

1120
01:22:30,455 --> 01:22:31,169
¿Inspectores?

1121
01:22:32,561 --> 01:22:34,167
La convencí de que me aceptarás.

1122
01:22:35,555 --> 01:22:36,427
Por supuesto.

1123
01:22:36,981 --> 01:22:39,721
Creo que sería mejor que habláramos.

1124
01:22:42,177 --> 01:22:43,281
Tú lo decidiste, ¿eh?

1125
01:22:45,676 --> 01:22:46,378
Sí.

1126
01:22:53,637 --> 01:22:56,618
Fue una gran dificultad para mí.

1127
01:22:59,106 --> 01:23:01,191
No puedo vivir con este conocimiento,

1128
01:23:02,322 --> 01:23:03,558
ni morir con ella.

1129
01:23:04,372 --> 01:23:05,905
Supongo que tendrías tus razones.

1130
01:23:07,507 --> 01:23:09,396
Sí, tenía mis razones.

1131
01:23:11,711 --> 01:23:14,541
Vino a verme a mi casa,
después del accidente de Jumbo.

1132
01:23:15,388 --> 01:23:16,788
A pesar de todo el caos y el tráfico.

1133
01:23:18,438 --> 01:23:21,510
Era la realidad, los edificios rotos,

1134
01:23:21,820 --> 01:23:23,996
Ambulancias, cuerpos aplastados,

1135
01:23:24,636 --> 01:23:27,652
Hicieron lo que vi desde su apartamento.
completamente imposible que suceda.

1136
01:23:28,901 --> 01:23:31,885
Sintió todo esto y se fue de nuevo.

1137
01:23:34,793 --> 01:23:35,965
La noche siguiente me llamó.

1138
01:23:37,238 --> 01:23:39,011
Parecía desequilibrado.

1139
01:23:40,783 --> 01:23:45,133
Dijo: "La estación espacial
acercándonos a la luna, Sonnfeld."

1140
01:23:45,768 --> 01:23:47,361
"En dos horas entrará en órbita".

1141
01:23:48,550 --> 01:23:51,162
"Tienes mi palabra de que no volverá."

1142
01:23:51,481 --> 01:23:52,598
¿Por qué preocuparse por eso?

1143
01:23:53,151 --> 01:23:55,493
por uno, vale millones
estación de ataúd?

1144
01:23:58,052 --> 01:24:01,927
Millones fueron gastados hábilmente
para alimentar al resto del mundo,

1145
01:24:02,400 --> 01:24:04,302
a favor de la tecnología y sus expertos.

1146
01:24:05,156 --> 01:24:09,224
Todo esto por nuestros líderes,
lo que les concierne,

1147
01:24:09,424 --> 01:24:11,353
nuestros tres maravillosos humanitarios,

1148
01:24:12,363 --> 01:24:15,390
¡cuando millones de personas están muriendo!

1149
01:24:16,238 --> 01:24:16,985
Escuche, Sonnfeld.

1150
01:24:18,179 --> 01:24:18,993
Escúchame.

1151
01:24:20,030 --> 01:24:23,066
encuentro una manera de hacerlo
El trabajo sucio de Dios.

1152
01:24:24,178 --> 01:24:26,779
Su majestad, sus plagas,

1153
01:24:27,011 --> 01:24:28,920
y sus demagogos nacionales,

1154
01:24:30,074 --> 01:24:33,264
sangrarán
al todopoderoso embaucador,

1155
01:24:33,825 --> 01:24:34,763
en su templo,

1156
01:24:35,303 --> 01:24:37,953
que se alquiló por £ 3 millones.

1157
01:24:39,085 --> 01:24:39,894
¡Te prometo que!

1158
01:24:41,146 --> 01:24:42,642
En el momento en que rezan,

1159
01:24:44,173 --> 01:24:46,964
Derribaré todo el edificio,

1160
01:24:47,549 --> 01:24:50,623
sobre sus indignas cabezas.

1161
01:24:51,277 --> 01:24:54,712
Parecía un loco.
Creí cada palabra que dijo.

1162
01:24:55,636 --> 01:24:56,707
Era necesario ir a verlo.

1163
01:24:57,840 --> 01:24:59,055
Las calles estaban desiertas.

1164
01:24:59,494 --> 01:25:02,634
A la policía tampoco le importó
sobre una tragedia en el espacio.

1165
01:25:07,829 --> 01:25:08,758
Nadie me vio.

1166
01:25:09,943 --> 01:25:10,778
A nadie le importó.

1167
01:25:12,774 --> 01:25:14,715
El portero no me vio.
porque estaba viendo la televisión.

1168
01:25:29,826 --> 01:25:31,139
No sabía lo que iba a hacer.

1169
01:25:35,242 --> 01:25:37,185
Están desbloqueados. Entra.

1170
01:25:42,964 --> 01:25:43,853
Te estaba esperando.

1171
01:25:45,857 --> 01:25:47,924
Espera un minuto, no quiero perderme esto.

1172
01:25:49,475 --> 01:25:50,234
La señal se desvanece.

1173
01:25:50,807 --> 01:25:51,917
Estábamos a una altura de 16 kilómetros.

1174
01:25:55,039 --> 01:25:55,886
Te ofrezco una bebida.

1175
01:25:57,838 --> 01:26:00,404
Nada nos detiene
no comportarse civilizadamente.

1176
01:26:09,805 --> 01:26:13,927
Siéntate y míralos
Últimos minutos del desastre.

1177
01:26:18,347 --> 01:26:19,156
Esas fueron sus últimas palabras.

1178
01:26:19,916 --> 01:26:20,815
Contacto perdido.

1179
01:26:22,650 --> 01:26:26,844
Aquiles 6, quien era
la primera estación lunar,

1180
01:26:27,209 --> 01:26:30,371
atrapado en una órbita, desde la cual
sólo por un milagro escapará.

1181
01:26:30,725 --> 01:26:33,656
Será el primer desastre.
de estadounidenses en el espacio y...

1182
01:26:37,807 --> 01:26:40,008
Incluso entonces pensé cómo podría ser
de alguna manera para detenerlo.

1183
01:26:43,610 --> 01:26:45,172
En ese momento quedé petrificado.

1184
01:26:47,367 --> 01:26:51,524
¡Por fin una reacción!

1185
01:26:53,249 --> 01:26:56,113
Lo supe mientras él estaba vivo.
no había manera de detenerlo.

1186
01:27:11,412 --> 01:27:12,492
Y fallé.

1187
01:27:13,625 --> 01:27:15,399
no podría decirle a nadie
nadie me creería.

1188
01:27:16,496 --> 01:27:18,069
Dirían que tengo la locura.

1189
01:27:22,133 --> 01:27:23,215
¡Y tal vez fue así!

1190
01:27:27,017 --> 01:27:29,045
Entonces ambos estamos locos.

1191
01:27:30,663 --> 01:27:32,754
Vi la catedral,

1192
01:27:32,942 --> 01:27:34,610
y creo que sé lo que lo mantiene vivo.

1193
01:27:36,114 --> 01:27:37,979
No hay nada que puedas hacer
nadie te creerá.

1194
01:27:40,015 --> 01:27:42,235
- ¡Voy a tratar de!
- Te deseo buena suerte.

1195
01:27:44,827 --> 01:27:45,847
¿No me arrestarás?

1196
01:27:47,767 --> 01:27:50,370
La pregunta plantea un problema...
prioridades.

1197
01:27:55,843 --> 01:27:57,503
Bien, encontraste al asesino, Brunel.

1198
01:27:57,829 --> 01:28:00,889
pero esta teoría tuya
Todavía no le creo.

1199
01:28:01,766 --> 01:28:03,286
Empezaremos con Morlar.
él no está muerto.

1200
01:28:04,080 --> 01:28:07,473
El lucha por vivir
con un esfuerzo sobrehumano, ¿no?

1201
01:28:08,187 --> 01:28:09,812
- Contra toda lógica.
- Bueno.

1202
01:28:11,005 --> 01:28:12,055
Contra la lógica

1203
01:28:12,383 --> 01:28:15,572
lo que le permite derribar un avión,
derribar un templo.

1204
01:28:16,422 --> 01:28:18,539
Él está vivo, por lo que junto con su voluntad.

1205
01:28:19,025 --> 01:28:21,294
Él dijo que lo haría,
Creo que lo hará.

1206
01:28:22,036 --> 01:28:22,899
Cómo;

1207
01:28:23,226 --> 01:28:24,615
Te hablé de estos experimentos,

1208
01:28:25,226 --> 01:28:27,084
en Rusia, en Dinamarca, en Estados Unidos.

1209
01:28:27,752 --> 01:28:31,563
Vi a un hombre romper un vaso,
por la concentración de su pensamiento.

1210
01:28:32,066 --> 01:28:33,107
Brunel.

1211
01:28:33,211 --> 01:28:35,590
Hace unos cientos de años
la idea de cruzar el océano

1212
01:28:35,693 --> 01:28:37,649
de punta a punta era inimaginable.

1213
01:28:37,945 --> 01:28:39,150
Pero ¿por qué este templo?

1214
01:28:39,996 --> 01:28:44,097
Sonfeld se cree capaz
hacerlo y matar.

1215
01:28:45,713 --> 01:28:48,286
Pero ¿por qué la Catedral de la Catedral?

1216
01:28:49,094 --> 01:28:53,018
Por la iglesia, la institución,
son todas las cosas que odia.

1217
01:28:54,614 --> 01:28:57,992
Bien, ¿qué sugieres que hagamos?

1218
01:28:58,747 --> 01:28:59,631
Cancelar la ceremonia.

1219
01:29:00,329 --> 01:29:01,485
Cierra el templo.

1220
01:29:01,908 --> 01:29:03,078
estas loco

1221
01:29:03,627 --> 01:29:06,586
¿Sabes qué preparación se necesita?
¡Cristo mío! ¡Brunel!

1222
01:29:07,932 --> 01:29:09,431
¿Y qué razón les diré?

1223
01:29:10,039 --> 01:29:12,024
¿Tu historia? Me encerrarán.

1224
01:29:12,557 --> 01:29:13,620
Ver al superior.

1225
01:29:14,270 --> 01:29:16,724
Cree en la existencia de fuerzas invisibles.

1226
01:29:21,336 --> 01:29:22,379
Está excluido.

1227
01:29:23,388 --> 01:29:25,844
No hay peligro para el templo,
me garantizaron

1228
01:29:26,317 --> 01:29:28,985
y no puedo estropear lo más mínimo
del programa de su majestad,

1229
01:29:29,736 --> 01:29:31,363
¡Por las amenazas de un loco!

1230
01:29:31,908 --> 01:29:33,171
Señor, con todo respeto,

1231
01:29:34,315 --> 01:29:37,976
Creemos que estas amenazas tienen fundamento,
según sospecha razonable.

1232
01:29:39,976 --> 01:29:41,121
Podrías llamarlo fe.

1233
01:29:42,514 --> 01:29:45,062
Bueno, la filosofía moderna.

1234
01:29:45,984 --> 01:29:48,295
Algo que no esperamos
por la policía de patio.

1235
01:29:49,825 --> 01:29:51,911
Los científicos no pueden explicar
¿Cómo se mantiene vivo?

1236
01:29:52,013 --> 01:29:52,952
El cerebro de Morlar, Su Excelencia.

1237
01:29:54,024 --> 01:29:58,338
Y no creo que se pueda explicar
lo que puede hacer.

1238
01:29:59,529 --> 01:30:03,467
Pero tienes que estar de acuerdo con eso.
hay muchos inexplicables.

1239
01:30:04,476 --> 01:30:05,848
Lo he tratado injustamente, inspector.

1240
01:30:07,951 --> 01:30:09,739
me reservo mi vista
para el señor Morlar,

1241
01:30:10,534 --> 01:30:12,196
y oraré por su alma.

1242
01:30:13,881 --> 01:30:14,932
¿No pueden estar de acuerdo?

1243
01:30:15,533 --> 01:30:18,284
Puedo informarlo a su secretaria,
decir que este maníaco,

1244
01:30:18,958 --> 01:30:21,020
esta medio muerto y manda
ondas cerebrales,

1245
01:30:21,529 --> 01:30:23,264
lo suficientemente fuerte como para derribar
la catedral.

1246
01:30:26,197 --> 01:30:28,571
Está en Escocia y regresa mañana en tren.

1247
01:30:29,646 --> 01:30:32,582
Intentaré alcanzarlo, hablar con él.

1248
01:30:33,947 --> 01:30:34,492
De acuerdo;

1249
01:32:42,659 --> 01:32:45,683
Lamento decírtelo, pero volví a fallar.

1250
01:32:47,207 --> 01:32:49,205
Te acostumbraste a mis fracasos,

1251
01:32:50,344 --> 01:32:52,606
aunque nos conocemos tan poco.

1252
01:32:55,752 --> 01:32:57,085
Regresé al hospital.

1253
01:32:59,160 --> 01:33:00,927
Fui y lo observé.

1254
01:33:02,196 --> 01:33:03,240
Parecía tan fácil.

1255
01:33:04,936 --> 01:33:07,202
Cortar un tubo, sacar un tapón.

1256
01:33:08,762 --> 01:33:10,206
Había muchas maneras de acabar con esto.

1257
01:33:12,195 --> 01:33:13,291
Pero no pude.

1258
01:33:15,179 --> 01:33:16,980
No pude terminar lo que comencé.

1259
01:33:19,279 --> 01:33:21,928
Así que te dejé el problema a ti.
Estimados inspectores.

1260
01:33:23,362 --> 01:33:24,131
Perdóname.

1261
01:34:39,449 --> 01:34:40,644
Son los camiones.

1262
01:34:42,040 --> 01:34:43,195
Vibraciones terribles.

1263
01:34:44,955 --> 01:34:46,737
Deberían prohibir su circulación.
en la zona de hecho.

1264
01:34:55,148 --> 01:34:56,137
¿Periódicos?

1265
01:34:56,709 --> 01:34:57,962
Bullicio con la fábrica.
de la energía nuclear.

1266
01:34:59,248 --> 01:34:59,885
¿Pasó algo?

1267
01:35:00,358 --> 01:35:01,889
Estaba muy ocupado
él no podía verme.

1268
01:35:02,766 --> 01:35:04,479
Lo arreglé con su secretaria
cita para mañana por la mañana.

1269
01:35:05,827 --> 01:35:07,584
¡No podría contar esta historia!

1270
01:35:08,583 --> 01:35:09,161
- ¿Qué noticias del hospital?

1271
01:35:09,914 --> 01:35:13,349
No entiendo nada, I-I-Nji
se volvió loco anoche

1272
01:35:14,248 --> 01:35:14,997
luego estabilizado.

1273
01:35:15,693 --> 01:35:18,330
Ahora se está volviendo más fuerte
No entiendo lo que significa.

1274
01:35:21,666 --> 01:35:22,617
Sonfeld está muerto.

1275
01:35:25,035 --> 01:35:25,709
¿Se suicidó?

1276
01:35:28,551 --> 01:35:31,289
Hay momentos en los que sé que tienes razón,

1277
01:35:31,601 --> 01:35:32,919
y otros que no puedo aceptar..

1278
01:35:34,153 --> 01:35:34,934
Sinceramente,

1279
01:35:37,955 --> 01:35:39,037
No sé qué hacer.

1280
01:35:41,612 --> 01:35:43,240
Observar, esperar,

1281
01:35:44,411 --> 01:35:45,848
esperemos que estemos locos.

1282
01:37:22,473 --> 01:37:23,698
No tengo tiempo, inspector.

1283
01:37:24,083 --> 01:37:26,697
Lo sé, pero los pedazos están cayendo
de la iglesia.

1284
01:37:27,194 --> 01:37:29,574
Debido a la reparación del templo,
del tráfico de la tarde.

1285
01:37:30,060 --> 01:37:31,710
Estaba prohibido el paso de camiones.

1286
01:37:32,202 --> 01:37:33,970
- No hay...
- Entiendo tu interés,

1287
01:37:34,077 --> 01:37:36,054
pero te lo prometo
que no hay por qué tener miedo.

1288
01:37:37,650 --> 01:37:38,757
Déjelo en manos de la iglesia, inspector.

1289
01:37:39,535 --> 01:37:41,033
Y cálmate.

1290
01:38:39,729 --> 01:38:40,688
¿Ahora convencido?

1291
01:38:41,076 --> 01:38:42,412
Suficiente para detenerlo, sí.

1292
01:38:42,953 --> 01:38:43,940
Uno que podemos hacer.

1293
01:38:48,108 --> 01:38:49,183
Estoy de acuerdo, cueste lo que cueste.

1294
01:38:49,762 --> 01:38:50,995
Digamos que es un bombardeo.

1295
01:38:51,334 --> 01:38:52,819
Suficiente para evacuar la iglesia.
en unos minutos.

1296
01:38:53,125 --> 01:38:56,103
Bien, hazlo, evacuaré.
el área circundante.

1297
01:38:56,738 --> 01:38:59,069
No me creerán, vete
Evacuaré la zona.

1298
01:39:00,353 --> 01:39:02,689
Brunel, que no cunda el pánico.

1299
01:39:08,447 --> 01:39:09,863
- Hora tras hora. Muy bien.

1300
01:39:11,347 --> 01:39:12,779
Inspector Brunel, policía francesa.

1301
01:39:13,561 --> 01:39:18,243
Tenemos una amenaza de bomba,
La catedral debe ser evacuada inmediatamente.

1302
01:39:18,518 --> 01:39:20,965
Es una estafa, lo hemos evacuado 3 veces.
No es un cuarto.

1303
01:39:21,046 --> 01:39:22,594
Siempre pasa lo mismo.

1304
01:39:23,762 --> 01:39:26,839
Señor, tenemos razones para creer
que no es una estafa.

1305
01:39:27,231 --> 01:39:28,160
No puedes arriesgarte.

1306
01:39:29,070 --> 01:39:31,644
Verifique nuevamente el recinto,
la Reina y el séquito del Primer Ministro.

1307
01:39:32,325 --> 01:39:34,171
- Pero, señor.
- Yo me encargo, inspector.

1308
01:39:35,443 --> 01:39:36,559
- Además de eso. ¿Desde dónde llamaron?

1309
01:39:37,180 --> 01:39:39,052
Llamaré a mi supervisor.

1310
01:39:49,267 --> 01:39:50,763
- ¿Señor?
- ¿Viste al Jefe?

1311
01:39:54,204 --> 01:39:54,919
No me creyeron.

1312
01:39:55,779 --> 01:39:56,679
Creen que es una estafa.

1313
01:39:57,537 --> 01:40:00,045
- ¡Habla con ellos!
- El cura, él les informará.

1314
01:40:00,598 --> 01:40:02,820
- Pronto lo descubrirá, los convencerá.

1315
01:40:02,844 --> 01:40:04,017
Llevará tiempo ahuyentar a la gente.

1316
01:40:05,611 --> 01:40:07,630
Ven, ven, saca a ese hombre de ahí.

1317
01:40:17,206 --> 01:40:19,418
No te creyó, no lo cancelan.

1318
01:40:20,448 --> 01:40:21,810
¡Mirar!

1319
01:40:23,414 --> 01:40:25,359
- Derribaré todo el edificio,

1320
01:40:25,732 --> 01:40:28,093
sobre sus indignas cabezas.

1321
01:40:29,938 --> 01:40:31,272
Sácalos de aquí.

1322
01:40:32,701 --> 01:40:33,474
Voy al hospital.

1323
01:40:34,127 --> 01:40:35,952
¡La Reina!

1324
01:40:45,882 --> 01:40:47,233
¡Detén la procesión!

1325
01:40:56,559 --> 01:40:57,397
¡Aléjate de mí!

1326
01:41:02,401 --> 01:41:03,863
Evacue la catedral inmediatamente.

1327
01:41:05,283 --> 01:41:06,308
Se derrumbará.

1328
01:41:06,697 --> 01:41:09,138
Salga por todas las salidas.

1329
01:41:13,921 --> 01:41:15,305
¡BASTA!

1330
01:41:21,084 --> 01:41:22,713
¡Hay una bomba, saca el auto de aquí!

1331
01:41:23,886 --> 01:41:24,787
Está bien.

1332
01:41:31,963 --> 01:41:34,403
En la catedral, un policía
Detuvo la procesión de la Reina.

1333
01:41:41,827 --> 01:41:43,130
Mira, allá arriba.

1334
01:41:43,649 --> 01:41:44,316
La Cruz.

1335
01:41:44,696 --> 01:41:45,798
Se mueve.

1336
01:41:49,643 --> 01:41:50,697
¡Cuidado!

1337
01:42:45,116 --> 01:42:47,343
Usa la otra puerta, que no cunda el pánico.

1338
01:42:55,388 --> 01:42:57,403
¡Dar marcha atrás!

1339
01:43:10,614 --> 01:43:12,241
¡La salida está bloqueada!

1340
01:44:07,428 --> 01:44:10,540
todo el personal medico
en su lugar inmediatamente!

1341
01:45:42,801 --> 01:45:44,237
¡Señor, señor, mire!

1342
01:45:51,590 --> 01:45:52,975
¡La pluma!

1343
01:46:23,676 --> 01:46:25,664
¡Escama de viento!

1344
01:46:27,225 --> 01:46:28,950
¡La planta nuclear!

1345
01:46:42,108 --> 01:46:43,442
¡Brunel!

1346
01:46:56,650 --> 01:47:04,136
tengo la capacidad como persona
para causar destrucción.