1
00:00:04,797 --> 00:00:07,307
- あなたの最高の懸賞金はいくらですか?
- 仕事は 1 つあります。

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,923
マンダロリアン：アンダーワールド？
グリーフカルガ：深いポケット。

3
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
グリーフ・カルガはあなたが最高だと言いました
パーセクで。

4
00:00:13,097 --> 00:00:18,777
ベスカーのカムトノがあなたを待っています
資産の引き渡し時。

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,942
あなたはマンダロリアンです！

6
00:00:23,441 --> 00:00:24,771
お手伝いさせていただきます。

7
00:00:25,318 --> 00:00:27,028
多くの人が通過してきました。

8
00:00:27,820 --> 00:00:29,570
彼らは同じものを求めています。

9
00:00:30,114 --> 00:00:32,704
マンダロリアン：IGユニット！立ちなさい。
（うめき声）

10
00:00:32,784 --> 00:00:34,244
IG-11: あなたはギルドのメンバーですか?

11
00:00:34,327 --> 00:00:36,305
マンダロリアン: 提案があります。
報酬を分割します。

12
00:00:36,329 --> 00:00:37,619
IG-11: これは許容範囲です。

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,410
IG-11: 追跡フォブはまだアクティブです。

14
00:00:42,669 --> 00:00:43,919
そこには生命体が存在します。

15
00:01:21,916 --> 00:01:23,376
(虫の鳴き声)

16
00:01:25,295 --> 00:01:26,965
(虫の鳴き声)

17
00:02:20,975 --> 00:02:22,815
(ガサガサ音)

18
00:02:23,061 --> 00:02:25,181
(風の笛の音)

19
00:02:37,283 --> 00:02:38,863
(遠くでシューシュー音)

20
00:02:47,502 --> 00:02:48,502
(ガサガサ音)

21
00:02:48,920 --> 00:02:50,080
（うなり声）

22
00:02:50,171 --> 00:02:51,541
(ピー音)

23
00:02:51,714 --> 00:02:52,844
（クスクス笑い）

24
00:02:53,091 --> 00:02:54,631
(二人ともうなり声)

25
00:02:58,763 --> 00:03:00,013
- (うなり声)
- (うめき声)

26
00:03:21,035 --> 00:03:22,285
- (うなり声)
- (うなり声)

27
00:03:23,121 --> 00:03:24,541
(ビープ音が鳴り続ける)

28
00:03:28,918 --> 00:03:30,718
(ビープ音が鳴り続ける)

29
00:03:31,754 --> 00:03:33,754
(喘ぎ声)

30
00:03:38,887 --> 00:03:40,597
(クース)

31
00:03:50,273 --> 00:03:52,863
- (焼けるような音)
- (マンダロリアンのうめき声)

32
00:04:03,578 --> 00:04:05,288
(うめき声が続く)

33
00:04:20,636 --> 00:04:22,726
(荒い呼吸)

34
00:04:26,809 --> 00:04:29,019
(うめき声)

35
00:04:36,736 --> 00:04:38,156
（息を呑む音）

36
00:04:48,790 --> 00:04:50,410
(風の笛の音)

37
00:05:01,386 --> 00:05:03,436
- (クリック)
- (トリリング)

38
00:05:05,849 --> 00:05:07,259
- (子供が冷やしている)
- (息を呑む音)

39
00:05:07,559 --> 00:05:09,269
- (クーイング)
- (マンダロリアンのため息)

40
00:05:22,490 --> 00:05:23,740
(ピー音)

41
00:05:39,424 --> 00:05:41,424
(遠くで不明瞭な叫び声)

42
00:06:04,449 --> 00:06:05,489
（叫び声）

43
00:06:08,244 --> 00:06:09,534
(全員が騒いでいる)

44
00:06:10,496 --> 00:06:11,496
（うめき声）

45
00:06:18,338 --> 00:06:19,548
（うめき声）

46
00:06:25,512 --> 00:06:26,882
(喘ぎ声)

47
00:06:45,156 --> 00:06:46,326
（うなり声）

48
00:06:48,284 --> 00:06:50,034
（ジャワ語で）

49
00:06:51,246 --> 00:06:53,336
- (マンダロリアンのうめき声)
- (ジャワ語でつぶやき)

50
00:06:56,334 --> 00:06:58,294
(喘ぎ声)

51
00:07:05,176 --> 00:07:06,176
（ジャワ語で）

52
00:07:06,261 --> 00:07:07,801
(無線信号が鳴り響く)

53
00:07:07,887 --> 00:07:09,347
（ジャワ語で）

54
00:07:10,557 --> 00:07:11,727
(ピー音)

55
00:07:14,853 --> 00:07:16,483
(カクカク音)

56
00:07:18,439 --> 00:07:20,059
(うめき声)

57
00:07:21,067 --> 00:07:22,277
(免責事項)

58
00:07:25,363 --> 00:07:26,823
（うなり声）

59
00:07:28,825 --> 00:07:30,915
(ジャワの叫び声)

60
00:07:34,080 --> 00:07:35,200
（うなり声）

61
00:07:51,764 --> 00:07:52,764
（叫び声）

62
00:08:03,943 --> 00:08:05,023
(うめき声)

63
00:08:10,033 --> 00:08:12,113
（うめき声）

64
00:08:20,793 --> 00:08:22,043
(ジャワの叫び声)

65
00:08:24,339 --> 00:08:25,879
(全員が騒いでいる)

66
00:08:32,639 --> 00:08:33,639
（叫び声）

67
00:08:37,936 --> 00:08:39,066
- (うなり声)
- (ジャワあえぎ声)

68
00:08:39,312 --> 00:08:40,482
（叫び声）

69
00:08:43,942 --> 00:08:45,362
（うめき声）

70
00:08:47,111 --> 00:08:48,191
(深く息を吐き出す)

71
00:08:51,032 --> 00:08:53,202
(パチパチ音)

72
00:08:56,454 --> 00:08:57,874
(風の笛の音)

73
00:09:05,046 --> 00:09:06,676
(うめき声)

74
00:09:11,636 --> 00:09:13,556
(荒い呼吸)

75
00:09:31,781 --> 00:09:33,701
(電気のパチパチ音)

76
00:09:35,410 --> 00:09:36,700
(ため息、イライラのうめき声)

77
00:09:43,084 --> 00:09:45,044
(電気のパチパチ音)

78
00:09:56,639 --> 00:09:58,509
(エンジンパワーオン)

79
00:09:58,725 --> 00:09:59,855
(エンジンパワーダウン)

80
00:09:59,934 --> 00:10:01,024
(スパッター)

81
00:10:03,188 --> 00:10:04,818
- (クリック)
- (スパッター)

82
00:10:05,106 --> 00:10:06,486
（ため息）

83
00:10:17,452 --> 00:10:18,782
（深いため息をつく）

84
00:10:20,997 --> 00:10:23,207
- (子供が冷やしている)
- (ため息)

85
00:10:23,291 --> 00:10:24,911
(冷却を続けます)

86
00:11:00,078 --> 00:11:01,838
(電気のパチパチ音)

87
00:11:11,172 --> 00:11:13,002
死んだと思った。

88
00:11:19,055 --> 00:11:21,265
（鳴き声）

89
00:11:28,147 --> 00:11:29,487
（子供が泣き叫ぶ）

90
00:11:31,401 --> 00:11:34,071
これが大騒ぎの原因だったのでしょうか？

91
00:11:34,946 --> 00:11:36,696
マンダロリアン: 子供だと思います。

92
00:11:36,781 --> 00:11:39,281
それなら生きたまま届けた方が良いですよ。

93
00:11:39,701 --> 00:11:42,831
マンダロリアン: 私の船
破壊されました。ここに閉じ込められてしまったのです。

94
00:11:42,912 --> 00:11:45,492
アグナウト: 剥ぎ取られました。破壊されていません。

95
00:11:46,249 --> 00:11:50,579
ジャワ族は盗みをします。彼らは破壊しません。

96
00:11:50,670 --> 00:11:53,960
マンダロリアン: 盗まれたり破壊されたり、
私にとっては何の違いもありません。

97
00:11:55,175 --> 00:11:56,305
(クーイング)

98
00:11:56,384 --> 00:11:58,674
彼らは守られています
彼らの這う要塞によって。

99
00:11:58,761 --> 00:12:01,301
部品を回収する方法はありません。

100
00:12:01,389 --> 00:12:02,849
取引できます。

101
00:12:02,932 --> 00:12:05,392
マンダロリアン: ジャワと一緒に？
頭がおかしいのですか？

102
00:12:05,476 --> 00:12:06,936
そちらへ連れて行きます。

103
00:12:07,687 --> 00:12:08,937
話しました。

104
00:12:12,275 --> 00:12:14,235
おい！それを吐き出しなさい。

105
00:12:15,195 --> 00:12:17,365
(うめき声、ゴクゴク音)

106
00:12:20,158 --> 00:12:21,498
(げっぷ)

107
00:12:47,477 --> 00:12:49,687
(ジャワ語でつぶやき)

108
00:12:52,023 --> 00:12:53,233
(免責事項)

109
00:12:54,442 --> 00:12:55,612
（ジャワを話す）

110
00:12:59,531 --> 00:13:02,071
(ジャワが叫ぶ)

111
00:13:03,618 --> 00:13:04,918
（ジャワ語で）

112
00:13:07,330 --> 00:13:10,160
（英語で）彼らはあなたのことが本当に嫌いです
何らかの理由で。

113
00:13:10,250 --> 00:13:13,040
マンダロリアン:
まあ、そのうちのいくつかを解体しました。

114
00:13:13,878 --> 00:13:15,258
(ジャワの叫び声)

115
00:13:18,842 --> 00:13:20,012
（ジャワ語で）

116
00:13:20,134 --> 00:13:22,424
アグナウト: ライフルを落とす必要があります。

117
00:13:22,512 --> 00:13:25,592
マンダロリアン: 私はマンダロリアンです。
武器は私の宗教の一部です。

118
00:13:25,682 --> 00:13:27,852
そうなると部品は戻ってきません。

119
00:13:29,352 --> 00:13:30,602
(マンダロリアンのため息)

120
00:13:31,563 --> 00:13:32,563
マンダロリアン: いいよ。

121
00:13:38,736 --> 00:13:40,326
(ジャワ語でつぶやき)

122
00:13:43,491 --> 00:13:44,821
そしてブラスター。

123
00:13:49,706 --> 00:13:50,706
良い一日。

124
00:13:50,790 --> 00:13:52,330
(ジャワ語で会話)

125
00:14:16,191 --> 00:14:18,611
（英語で）彼らはすべての部品を交換します
ベスカーのために。

126
00:14:18,693 --> 00:14:21,153
何も取引するつもりはありません。
これらは私の部品です。

127
00:14:21,237 --> 00:14:22,537
彼らは私からそれらを盗みました。

128
00:14:22,614 --> 00:14:23,744
（ジャワ語で）

129
00:14:27,118 --> 00:14:28,248
（ジャワが笑いながら）

130
00:14:31,623 --> 00:14:33,373
- (英語で) わかりますか?
- いいえ！

131
00:14:33,458 --> 00:14:36,218
- (ジャワの叫び声)
- おっと。簡単、簡単。

132
00:14:37,378 --> 00:14:38,718
（ジャワ語で）

133
00:14:45,386 --> 00:14:46,386
(ジャワのおしゃべり)

134
00:14:46,596 --> 00:14:48,556
マンダロリアン: (英語)
そこから離れてください！

135
00:14:48,723 --> 00:14:50,013
(子供の泣き声)

136
00:14:50,099 --> 00:14:51,179
（ジャワ語で）

137
00:14:59,192 --> 00:15:00,312
（ジャワ語で）

138
00:15:04,113 --> 00:15:05,993
マンダロリアン:
（英語で）卵は？何の卵？

139
00:15:09,661 --> 00:15:10,991
(ジャワは大喜びで唱えています)

140
00:15:19,212 --> 00:15:20,542
(マンダロリアンのため息)

141
00:15:25,969 --> 00:15:27,549
- (うなり声)
- (ジャワの鳴き声)

142
00:16:56,100 --> 00:16:57,310
(水滴り)

143
00:17:16,246 --> 00:17:17,666
(虫の鳴き声)

144
00:17:36,558 --> 00:17:38,148
(生き物が低くうなり声を上げます)

145
00:17:43,398 --> 00:17:44,568
（うなり声）

146
00:17:44,691 --> 00:17:45,901
(ブラスター発射)

147
00:17:47,527 --> 00:17:49,287
- (生き物の咆哮)
- (うめき声)

148
00:18:09,966 --> 00:18:11,136
（咆哮）

149
00:18:17,223 --> 00:18:18,553
（うめき声）

150
00:18:21,269 --> 00:18:22,519
（泣きながら）

151
00:18:25,899 --> 00:18:27,099
（うなり声）

152
00:18:29,235 --> 00:18:30,325
（うなり声）

153
00:18:33,865 --> 00:18:34,905
(喘ぎ声)

154
00:18:39,662 --> 00:18:40,782
(武器を装填)

155
00:18:44,459 --> 00:18:45,919
（うめき声）

156
00:19:06,481 --> 00:19:07,561
（うなり声）

157
00:19:08,691 --> 00:19:09,731
（うめき声）

158
00:19:24,457 --> 00:19:25,757
(電気のパチパチ音)

159
00:19:36,511 --> 00:19:37,801
(マッドホーンのうなり声)

160
00:19:55,113 --> 00:19:56,403
(マッドホーンベローズ)

161
00:19:56,823 --> 00:19:58,743
(あえぎ、あえぎ)

162
00:20:01,619 --> 00:20:03,159
(マッドホーンの轟音)

163
00:20:08,126 --> 00:20:10,086
(気分を高揚させる音楽の再生)

164
00:20:30,440 --> 00:20:32,060
- (マッドホーンの咆哮)
- (うなり声)

165
00:20:48,333 --> 00:20:49,713
(うめき声)

166
00:21:49,060 --> 00:21:50,520
(ジャワ語で会話)

167
00:21:56,776 --> 00:21:57,986
(ため息)

168
00:22:12,876 --> 00:22:14,126
マンドー！

169
00:22:16,421 --> 00:22:18,211
マンダロリアン: (英語)
持っています。

170
00:22:18,298 --> 00:22:19,508
卵はあるよ。

171
00:22:20,049 --> 00:22:21,459
(ジャワの応援)

172
00:22:27,599 --> 00:22:29,719
(ジャワのおしゃべり)

173
00:23:11,559 --> 00:23:13,059
あなたが待っていたことに驚いています。

174
00:23:13,853 --> 00:23:16,643
こんなに時間がかかったのには驚きました。

175
00:23:33,998 --> 00:23:36,128
まだ眠っているのでしょうか？

176
00:23:39,003 --> 00:23:40,173
マンダロリアン: はい。

177
00:23:44,384 --> 00:23:46,134
怪我をしたのですか？

178
00:23:46,219 --> 00:23:49,549
マンダロリアン: そうは思わない。
物理的にはそうではありません。

179
00:23:50,557 --> 00:23:52,357
アグノート: もう一度説明してください。

180
00:23:53,142 --> 00:23:55,852
何が起こったのかまだ分かりません。

181
00:23:57,105 --> 00:23:58,605
マンダロリアン: 私もそうではありません。

182
00:24:06,322 --> 00:24:09,912
これを実現する方法はありません
完全なメンテナンス施設なしで作業できます。

183
00:24:10,326 --> 00:24:11,956
これを修正するには数日かかります。

184
00:24:12,579 --> 00:24:15,329
助けたいと思っているなら、もっと早く進むかもしれません。

185
00:24:18,668 --> 00:24:20,678
やるべきことはたくさんあります。

186
00:24:20,753 --> 00:24:22,253
(高速音楽再生)

187
00:24:37,145 --> 00:24:38,735
(電気のパチパチ音)

188
00:25:12,138 --> 00:25:13,808
(エンジンパワーオン)

189
00:25:15,934 --> 00:25:17,934
(ヒューヒュー音)

190
00:25:20,605 --> 00:25:21,735
(スイッチをクリック)

191
00:25:23,691 --> 00:25:25,151
(ヒューヒュー音)

192
00:25:29,239 --> 00:25:30,949
マンダロリアン:
感謝してもしきれません。

193
00:25:31,032 --> 00:25:33,202
あげさせてください
報酬の一部。

194
00:25:34,077 --> 00:25:35,917
受け付けられません。

195
00:25:35,995 --> 00:25:40,205
あなたは私のゲストです
したがって、私はあなたに仕えるつもりです。

196
00:25:43,962 --> 00:25:48,302
あなたの能力のある乗組員を使うことができますが、
そして私はかなりの額を支払うことができます。

197
00:25:49,634 --> 00:25:50,764
光栄です、

198
00:25:50,844 --> 00:25:55,224
でも私は生涯働いてきた
ついに奴隷から解放される。

199
00:25:55,306 --> 00:25:59,016
マンダロリアン: 分かりました。
そうすれば、私ができるのは感謝の気持ちだけです。

200
00:25:59,102 --> 00:26:00,602
そして私は私のものを提供します。

201
00:26:00,979 --> 00:26:03,599
私の谷に平和をもたらしてくれてありがとう。

202
00:26:18,913 --> 00:26:21,373
そしてザ・チャイルドも頑張ってください。

203
00:26:21,457 --> 00:26:24,757
それが生き残ってあなたを連れてきますように
素敵なご褒美。

204
00:26:26,504 --> 00:26:27,674
話しました。

205
00:26:45,315 --> 00:26:47,065
(気分を高揚させる音楽の再生)

206
00:26:55,200 --> 00:26:56,700
(エンジン始動)

207
00:27:54,759 --> 00:27:56,339
(スイッチをクリックする)

208
00:27:58,304 --> 00:27:59,934
(デバイスのビープ音)

209
00:28:06,813 --> 00:28:08,733
(子供が冷やしている)