1 00:00:27,957 --> 00:00:29,957 (Pitido electrónico constante) 2 00:01:11,707 --> 00:01:13,457 (Trueno) 3 00:01:24,291 --> 00:01:26,124 (Explosión) 4 00:02:18,041 --> 00:02:20,874 (Gruñidos y gemidos) 5 00:03:51,207 --> 00:03:53,041 (Suena la bocina) 6 00:04:32,624 --> 00:04:35,166 ¡Oye, amigo! Vamos. Ey. Ven aquí. 7 00:04:35,291 --> 00:04:37,666 Oye, amigo. Ven aquí. 8 00:05:53,166 --> 00:05:55,374 (Suena el timbre de alarma) 9 00:06:01,999 --> 00:06:03,999 (♪ Se reproduce música de jazz) 10 00:06:07,041 --> 00:06:09,791 (♪ LOUIS ARMSTRONG: "Colina del Arándano") 11 00:06:09,916 --> 00:06:13,499 ♪ encontré mi emoción 12 00:06:16,082 --> 00:06:19,207 ♪ En la colina del arándano 13 00:06:21,291 --> 00:06:23,332 ♪ En la colina de arándanos... ♪ 14 00:06:24,416 --> 00:06:27,541 - ¿Puedo ayudar? - Sí. Eso espero. 15 00:06:29,499 --> 00:06:31,082 Quiero vender esto. 16 00:06:32,082 --> 00:06:34,124 ¿De dónde sacaste este anillo? 17 00:06:34,249 --> 00:06:37,207 Es mío. Me lo regaló mi esposa. 18 00:06:37,332 --> 00:06:39,749 Mirar. Las iniciales están en el interior. 19 00:06:40,916 --> 00:06:42,291 ¿Sí? 20 00:06:43,582 --> 00:06:46,374 "T. J. N." 21 00:06:47,416 --> 00:06:49,624 ¿Tienes tu identificación? 22 00:06:49,749 --> 00:06:51,957 Soy británico. Tengo pasaporte. 23 00:06:53,874 --> 00:06:56,082 "Thomas Jerónimo Newton". 24 00:07:02,082 --> 00:07:05,957 - Esto no es una casa de empeño. - ¿Le pido perdón? 25 00:07:07,082 --> 00:07:09,541 Si compro este anillo ahora, No puedes canjearlo más tarde. 26 00:07:09,707 --> 00:07:11,457 - ¿Entender? - Entiendo. 27 00:07:26,207 --> 00:07:27,666 $20.00. 28 00:07:29,249 --> 00:07:31,707 - ¿20 dólares? - Tómalo o déjalo. 29 00:09:43,207 --> 00:09:44,999 (♪ toca jazz) 30 00:09:45,124 --> 00:09:47,499 ¿Oliver? 31 00:09:49,624 --> 00:09:51,874 Óliver. 32 00:09:55,124 --> 00:09:57,499 Oliver, el señor Newton está aquí. 33 00:10:01,749 --> 00:10:03,499 Soy Oliver Farnsworth. 34 00:10:10,041 --> 00:10:12,999 ¿Quieres un whisky con agua? ¿O algo así, señor Newton? 35 00:10:13,124 --> 00:10:14,999 Ah, un vaso de agua. 36 00:10:16,957 --> 00:10:20,749 - Bien. ¿Quieres un whisky? - Sí, por favor. 37 00:10:27,374 --> 00:10:29,624 ¿Estás bien? 38 00:10:29,749 --> 00:10:31,291 Simplemente cansado. 39 00:10:32,416 --> 00:10:36,457 Lo siento, no tuve tiempo de verte. En mi oficina hoy, Sr. Newton. 40 00:10:36,624 --> 00:10:38,749 Apenas tuve ni 10 minutos. 41 00:10:38,874 --> 00:10:40,541 (Suena el teléfono) 42 00:10:57,666 --> 00:10:59,999 ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de soborno? 43 00:11:00,124 --> 00:11:02,249 Te estoy pagando por tu tiempo. 44 00:11:02,374 --> 00:11:07,082 A partir de ahora quiero al menos 10 horas a 1.000 dólares la hora. 45 00:11:09,291 --> 00:11:13,707 Señor Newton, esta cantidad de dinero compra más de 10 horas incluso de mi tiempo. 46 00:11:15,041 --> 00:11:17,749 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 47 00:11:17,874 --> 00:11:20,957 quiero un abogado que está bien versado en patentes. 48 00:11:22,832 --> 00:11:25,291 Ese soy yo. 49 00:11:25,416 --> 00:11:27,041 Aquí. 50 00:11:36,249 --> 00:11:37,666 Electrónica. 51 00:11:38,707 --> 00:11:40,416 Lea el archivo. 52 00:11:42,916 --> 00:11:45,207 (Suena el teléfono) 53 00:11:45,332 --> 00:11:48,457 ¿Puedo dejarlo toda la noche? 54 00:11:48,582 --> 00:11:51,166 lo siento No puedo dejártelo a ti. 55 00:11:51,291 --> 00:11:53,416 No es que no confíe en ti. 56 00:11:57,916 --> 00:11:59,749 Está bien, lo leeré. 57 00:12:06,582 --> 00:12:09,249 si quieres poner un registro, señor Newton, 58 00:12:09,374 --> 00:12:11,082 La música no me molesta. 59 00:12:11,207 --> 00:12:13,041 Ah, no, gracias. 60 00:12:13,166 --> 00:12:16,874 Bueno, si hay algo que quieras, solo pregunta. 61 00:12:21,291 --> 00:12:23,124 (Suena el reloj) 62 00:13:26,666 --> 00:13:28,499 (Sirenas de policía) 63 00:13:38,166 --> 00:13:41,457 (Zumbidos y tarareos de máquinas electrónicas) 64 00:13:50,041 --> 00:13:52,416 (Oliver) 'No lo creo. 65 00:13:52,582 --> 00:13:55,957 'No puedo creerlo. Tienes nueve patentes básicas aquí. 66 00:13:56,082 --> 00:13:57,707 'Nueve. 67 00:13:57,832 --> 00:14:01,624 'Esas son patentes básicas. ¿Sabes lo que eso significa? 68 00:14:01,749 --> 00:14:03,499 (Newton) 'Sí, eso creo'. 69 00:14:03,666 --> 00:14:06,457 (Oliver) '¿De verdad? Me pregunto.' 70 00:14:07,957 --> 00:14:09,374 Significa, señor Newton, 71 00:14:09,499 --> 00:14:14,749 que puedes tomar RCA, Eastman Kodak y DuPont, para empezar. 72 00:14:14,874 --> 00:14:18,791 En, digamos, tres años, ¿Cuánto valdría esto para mí? 73 00:14:20,832 --> 00:14:23,624 Soy abogado, no contador. Señor Newton. 74 00:14:24,999 --> 00:14:27,916 Pero yo diría que debe ser algo en el área de... 75 00:14:28,957 --> 00:14:30,874 300 millones de dólares. 76 00:14:31,874 --> 00:14:33,749 - ¿No más? - ¿Más? 77 00:14:33,874 --> 00:14:36,749 - Necesito más. - ¿Para qué diablos? 78 00:14:38,999 --> 00:14:41,291 Lo lamento. No quise que sonara así. 79 00:14:41,416 --> 00:14:44,416 Es sólo que lo estoy intentando para ajustar mi mente a todo esto. 80 00:14:44,541 --> 00:14:47,457 Te ofreceré el 10% de mis ganancias netas, 81 00:14:47,582 --> 00:14:49,707 más el 5% de todas las participaciones corporativas. 82 00:14:55,082 --> 00:14:57,666 Debo pensar en todo. 83 00:14:57,791 --> 00:15:01,749 Le pediré a Trevor que te lleve a casa. Yo no conduzco. 84 00:15:05,374 --> 00:15:07,332 Gracias. Tengo mi propio conductor esperando. 85 00:15:07,457 --> 00:15:08,999 ¿Toda la noche? 86 00:15:09,124 --> 00:15:13,291 Si aceptas esta tarea, tendrás completa autoridad, debajo de mí. 87 00:15:13,416 --> 00:15:16,416 no quiero tener contacto con nadie excepto contigo. 88 00:15:16,541 --> 00:15:18,707 Cuando tomas esta posición, Señor Farnsworth, 89 00:15:18,832 --> 00:15:21,166 podrás reemplazar tu equipo de sonido anticuado 90 00:15:21,291 --> 00:15:22,957 y comprar algunos de los míos. 91 00:15:23,082 --> 00:15:25,374 - ¿Comprarlo? - Al costo, por supuesto. 92 00:15:25,499 --> 00:15:28,791 (Oliver) 'Tal vez no lo eres Después de todo, es muy diferente, señor Newton. 93 00:15:31,332 --> 00:15:36,166 - Arthur, ¿podrías reducir la velocidad por favor? - Sólo vamos a 45, Sr. Newton. 94 00:15:36,291 --> 00:15:38,541 Me está haciendo sentir mareado. 95 00:15:38,707 --> 00:15:40,916 Manténgase en 30, por favor. 96 00:15:42,541 --> 00:15:47,291 Mi padre solía decir, "Oliver, cuando te regalen un caballo, 97 00:15:47,416 --> 00:15:51,832 "Acércate a él, dale palmaditas, tranquilizar al animal, 98 00:15:51,957 --> 00:15:54,916 "y luego, usando ambas manos, fuerza para abrir sus fauces 99 00:15:55,041 --> 00:15:57,749 "y mira muy bien en su boca." 100 00:15:57,874 --> 00:15:59,666 Yo diría que fue un buen consejo. 101 00:15:59,791 --> 00:16:01,457 Sí. 102 00:16:01,582 --> 00:16:03,541 Pero mi padre siempre se equivocó. 103 00:16:03,666 --> 00:16:06,666 (♪ Banda sonora de rock sobre diálogo) 104 00:17:42,166 --> 00:17:44,957 (♪ Música de percusión tintineante) 105 00:17:56,041 --> 00:17:59,041 (Las cuchillas silban) 106 00:18:22,457 --> 00:18:23,999 Hola. 107 00:18:24,124 --> 00:18:26,249 Acabo de marcar tu trabajo. 108 00:18:26,374 --> 00:18:28,041 ¿Cómo lo hice? 109 00:18:28,166 --> 00:18:30,541 - No te preocupes por eso. - No lo haré. 110 00:18:33,582 --> 00:18:34,999 (gruñendo) 111 00:18:36,916 --> 00:18:39,457 (Riéndose y gritando) 112 00:18:42,624 --> 00:18:44,666 (Risas) 113 00:18:49,874 --> 00:18:52,457 (Hombre) ¡Oh, tú! ¡Ay! 114 00:18:56,999 --> 00:18:59,374 (Gritos y risas) 115 00:19:03,166 --> 00:19:04,749 ¡Oh, mierda! 116 00:19:04,874 --> 00:19:07,082 Espera un minuto. ¡Espera un minuto! 117 00:19:16,332 --> 00:19:17,749 (Gruñidos) 118 00:19:22,332 --> 00:19:23,999 (Gimiendo) 119 00:19:29,207 --> 00:19:30,666 (Riéndose) 120 00:19:31,624 --> 00:19:33,082 (Las cuchillas silban) 121 00:19:46,832 --> 00:19:49,791 (Gruñidos y gemidos) 122 00:19:52,041 --> 00:19:54,207 (Mujer gritando) 123 00:20:20,041 --> 00:20:22,499 ¿Quieres ver ¿Cómo se ven? 124 00:20:28,124 --> 00:20:30,541 No creo esto. No. 125 00:20:32,541 --> 00:20:34,374 No, es imposible. 126 00:20:36,416 --> 00:20:39,457 (Niña) Ese. Inteligente, ¿no? 127 00:20:49,832 --> 00:20:52,957 (Oliver) 'Sucedió literalmente de la noche a la mañana. 128 00:20:53,791 --> 00:20:55,624 'Cuando el señor Newton entró en mi apartamento, 129 00:20:55,749 --> 00:20:59,041 'mi antigua vida se fue directamente por la ventana. 130 00:20:59,957 --> 00:21:03,999 'En poco tiempo, Tengo una vida nueva y me gusta. 131 00:21:04,124 --> 00:21:08,791 'Tal vez no soy mi propio jefe como solía ser, pero... 132 00:21:08,916 --> 00:21:10,499 '¿Y qué? 133 00:21:10,666 --> 00:21:15,374 'Oliver, eres el presidente de una de las corporaciones más grandes de Estados Unidos. 134 00:21:15,499 --> 00:21:16,916 ('risas') 135 00:21:17,041 --> 00:21:19,624 'Te diré una cosa. Nunca es demasiado tarde. 136 00:21:19,749 --> 00:21:22,749 'No pensé un hombre podría cambiar a mi edad. 137 00:21:24,124 --> 00:21:26,041 "Todavía no puedo creerlo." 138 00:21:27,166 --> 00:21:30,374 Sí, eso es posible. Podemos hacer eso. 139 00:21:30,499 --> 00:21:34,207 ¿Estás seguro de que este es el momento adecuado? ¿Señor Newton? 140 00:21:34,332 --> 00:21:36,874 Sabes que este ¿Prácticamente no tiene fondo? 141 00:21:39,499 --> 00:21:41,332 (Suspira profundamente) 142 00:22:09,666 --> 00:22:11,957 (♪ suave melodía de piano) 143 00:22:17,832 --> 00:22:21,874 (Las gaviotas graznan, las olas fluyen y refluyen) 144 00:22:35,791 --> 00:22:37,374 No, no. 145 00:22:37,499 --> 00:22:40,666 quiero que empieces negociaciones con Eastman Kodak inmediatamente. 146 00:22:43,166 --> 00:22:45,249 (Oliver) 'Hemos estado juntos hace mucho tiempo, 147 00:22:45,374 --> 00:22:50,041 'y no veo por qué incluso Considere vender esta división. 148 00:22:52,041 --> 00:22:56,416 Bueno, quiero decir, si fuera dueño un derecho de autor sobre la Biblia, 149 00:22:56,541 --> 00:22:58,749 No se lo vendería a Random House. 150 00:23:01,624 --> 00:23:05,291 Es lo que quiero. Estoy de camino a Nuevo México ahora. 151 00:23:05,416 --> 00:23:08,624 me quedaré en un hotel cerca de la frontera. 152 00:23:08,749 --> 00:23:11,499 No puedo decírtelo todavía. Estaré en contacto. 153 00:23:18,416 --> 00:23:23,166 Los resultados son resultados, Nate. y tu clase está muy por debajo del promedio. 154 00:23:23,291 --> 00:23:25,666 tengo el extracto de la computadora aquí mismo, 155 00:23:25,791 --> 00:23:28,457 y eh... es un poco triste. 156 00:23:28,624 --> 00:23:30,457 ¿La computadora del campus, supongo? 157 00:23:30,582 --> 00:23:34,707 - Esa maldita cosa no tiene mente. - No se trata de tener una mente. 158 00:23:34,832 --> 00:23:37,999 Eso es lo que lo hace perfecto. para este lugar, ¿verdad? 159 00:23:39,207 --> 00:23:41,791 La empresa que hizo esa película auto reveladora 160 00:23:41,916 --> 00:23:43,874 que os enseñé hace un rato? 161 00:23:43,999 --> 00:23:45,624 Han hecho este anuncio. 162 00:23:45,749 --> 00:23:48,707 Están deshaciéndose de las computadoras. Están instalando seres humanos. 163 00:23:48,832 --> 00:23:51,416 - ¿Ah, de verdad? - ¿Quieres saber por qué? 164 00:23:52,124 --> 00:23:53,916 Quieren recuperar el error humano 165 00:23:54,041 --> 00:23:57,207 porque así es como se obtienen nuevas ideas, cometiendo errores. 166 00:23:57,332 --> 00:24:00,249 De vuelta al hombre y su imaginación. 167 00:24:00,374 --> 00:24:04,999 Si no puedes detectar un pedazo de mierda publicidad comercial cuando la escuches, 168 00:24:05,124 --> 00:24:07,082 eres aún más ingenuo de lo que pensaba. 169 00:24:07,207 --> 00:24:09,082 Mantén tu mente en tu trabajo. 170 00:24:09,207 --> 00:24:11,082 - Ese es mi consejo. - ¿Ese es tu consejo para mí? 171 00:24:11,207 --> 00:24:14,416 Eres tan jodidamente engreído e ignorante. no sabes lo que está pasando. 172 00:24:14,541 --> 00:24:16,416 - ¿Ah, de verdad? - Estos niños están aburridos. 173 00:24:16,541 --> 00:24:19,166 Están aburridos de ti y estos malditos libros de texto. 174 00:24:19,291 --> 00:24:21,749 Tienen cinco años de antigüedad. Quiero decir... 175 00:24:23,124 --> 00:24:27,499 Lo que necesitan es un estímulo real, ideas a seguir. 176 00:24:27,666 --> 00:24:31,457 Sí, bueno, ya hemos tenido suficiente. de tus actividades. 177 00:24:33,582 --> 00:24:35,291 ¿De qué estás hablando? 178 00:24:35,416 --> 00:24:39,457 estoy hablando de las cosas Tú persigues, Nate. 179 00:24:39,582 --> 00:24:43,457 Cosas jóvenes. No lo sé, tal vez sea tu edad. 180 00:24:43,624 --> 00:24:47,666 Te has convertido en un fanático de las novedades. y ya no eres tan joven. 181 00:24:47,791 --> 00:24:50,166 Ni siquiera lo entiendes, ¿verdad? 182 00:24:50,291 --> 00:24:52,082 Soy más joven que la mayoría de esos niños. 183 00:24:52,207 --> 00:24:55,499 ya son de mediana edad porque eso es lo que les enseñan. 184 00:24:55,666 --> 00:24:58,166 Bueno, quiero salir. 185 00:24:58,291 --> 00:25:01,041 - Ese es el hecho. - ¡Afronta los hechos! 186 00:25:01,166 --> 00:25:03,916 ¿Qué diablos más? ¿Puedes hacer ahora excepto enseñar? 187 00:25:05,291 --> 00:25:07,916 Nada. Ni una maldita cosa. 188 00:25:08,041 --> 00:25:11,499 ¿Por qué no vas a buscar un trabajo? con esa gran compañía tuya? 189 00:25:11,624 --> 00:25:13,957 ¡Creo que lo haré! 190 00:25:15,541 --> 00:25:17,332 Creo que no lo harás. 191 00:25:19,916 --> 00:25:22,916 (♪ JUAN PHILLIPS: "Chicos del sur") 192 00:25:24,916 --> 00:25:28,082 ♪ Todos los chicos del Sur. tocar la guitarra 193 00:25:28,207 --> 00:25:30,416 ♪ Baila a la ciudad, voy a cantar 194 00:25:30,582 --> 00:25:33,041 ♪ Se paran cuando una dama entra a la habitación 195 00:25:33,166 --> 00:25:35,624 J No la dejan hacer nada. 196 00:25:35,749 --> 00:25:38,791 ♪ Todos los chicos del Sur. fue a internados 197 00:25:38,916 --> 00:25:40,957 ♪ No les hizo ningún daño... ♪ 198 00:25:41,082 --> 00:25:42,499 Uno de aspecto extraño. 199 00:25:42,624 --> 00:25:44,624 Tiene un número de Nueva York. ¿Lo comprobamos? 200 00:25:44,749 --> 00:25:47,416 - Sí, también podría serlo. - Ejecutar un NCIC. 201 00:25:47,541 --> 00:25:51,166 89 Artesia. 10-4. Solicite el control del NCIC. 202 00:25:51,291 --> 00:25:56,124 Matrícula de Nueva York: 1-5-8, cebra, niño, niño. 203 00:25:58,791 --> 00:26:00,666 Mañana. ¿Cómo estás esta mañana? 204 00:26:00,791 --> 00:26:02,957 Eh... Sussex. Tengo una reservación. 205 00:26:03,082 --> 00:26:05,249 Oh, sí, señor Sussex. Te estábamos esperando. 206 00:26:05,374 --> 00:26:07,499 Habitación 505, por favor. 207 00:26:08,749 --> 00:26:12,499 Chico, seguro que es un bolígrafo elegante. llegaste allí. 208 00:26:12,666 --> 00:26:14,707 ¿Cuándo debo llamarlo, señor? 209 00:26:14,832 --> 00:26:17,666 No estoy seguro. En algún momento mañana. Te lo haré saber. 210 00:26:20,541 --> 00:26:24,124 (Radio) '1-5-8, cebra, niño, niño. Nueva York...' 211 00:26:29,582 --> 00:26:31,874 No. No, lo aceptaré. 212 00:26:36,499 --> 00:26:39,707 - No, usaré las escaleras. - Son cinco vuelos. 213 00:26:41,124 --> 00:26:42,332 (Gemidos) 214 00:26:44,374 --> 00:26:47,499 - ¿Quieres que vuelva...? - No. Sigue adelante. 215 00:26:52,124 --> 00:26:53,874 ¡Oh! ¡Dios mío! 216 00:26:55,666 --> 00:26:57,957 ¡Dios mío! ¡Dios! 217 00:26:58,082 --> 00:27:01,082 ¡Oh! Oh. Oh. 218 00:27:02,041 --> 00:27:04,957 ¿Estás bien? Está bien. 219 00:27:05,082 --> 00:27:07,207 Estás bien ahora. 220 00:27:07,332 --> 00:27:10,374 Estamos en el quinto piso. ¡Dios mío! 221 00:27:10,499 --> 00:27:12,416 Oh, Señor. 222 00:27:13,541 --> 00:27:16,874 Oh. Estarás bien. 223 00:27:17,916 --> 00:27:19,916 Oh. Oh. 224 00:27:38,082 --> 00:27:41,666 Oh, Señor. ¿Esta bien? 225 00:27:41,791 --> 00:27:44,832 ¿Estás bien? Oh. 226 00:27:54,207 --> 00:27:55,624 Oh. 227 00:28:04,749 --> 00:28:06,957 (Suena el silbido del tren) 228 00:28:20,166 --> 00:28:21,582 ¿Señor? 229 00:28:22,332 --> 00:28:24,457 ¿Señor? ¿Señor? 230 00:28:24,582 --> 00:28:26,416 ¿Estás bien? 231 00:28:28,166 --> 00:28:30,957 - ¿Estás bien? - Debo haberme desmayado. 232 00:28:31,082 --> 00:28:32,582 ¿Se desmayó? 233 00:28:32,707 --> 00:28:34,791 Pensé que estabas muerto. 234 00:28:38,416 --> 00:28:40,541 Llamaré a un médico. 235 00:28:42,624 --> 00:28:44,957 No, no llames a un médico. 236 00:28:47,749 --> 00:28:48,999 (Arcadas) 237 00:29:02,832 --> 00:29:04,499 (Gemidos) 238 00:29:23,957 --> 00:29:25,374 Hola. 239 00:29:26,166 --> 00:29:29,957 - No te pareces en nada a mi padre. - Me alegro por eso. 240 00:29:47,582 --> 00:29:50,457 Sabes, no eres un poco como mi padre. 241 00:29:50,582 --> 00:29:52,416 Me alegro por eso. 242 00:29:57,041 --> 00:30:00,249 Tienes más pequeñas arrugas. 243 00:30:00,374 --> 00:30:02,874 tienes muchas lineas en tu frente y arrugas. 244 00:30:02,999 --> 00:30:05,832 (Voz de mujer distorsionada) 'Y cosas...' 245 00:30:05,957 --> 00:30:07,374 Y cosas. 246 00:30:08,832 --> 00:30:11,457 - Y más cosas. - Por eso me atormentas. 247 00:30:11,582 --> 00:30:15,916 - Probablemente soy mayor que tu papá. - Probablemente sea así. 248 00:30:16,041 --> 00:30:19,291 Por eso me molestas tanto, ¿no? ¿Eh? 249 00:30:20,582 --> 00:30:23,874 Bueno, no soy un viejo lascivo. 250 00:30:23,999 --> 00:30:26,249 Eres una niña lasciva. 251 00:30:27,249 --> 00:30:29,374 ¡Pero nadie lo creería jamás! 252 00:30:29,541 --> 00:30:33,082 Vamos. Nadie te creería jamás. 253 00:30:33,207 --> 00:30:34,416 ¡Maldita sea! 254 00:30:34,541 --> 00:30:36,999 ¡Sí! ¡Sí! 255 00:30:37,124 --> 00:30:40,207 (Bryce) Profesor Canutti... ¡Que se joda el profesor Canutti! 256 00:30:40,332 --> 00:30:42,124 ¡Que te jodan! 257 00:30:42,249 --> 00:30:43,791 (Bryce) '¡Vete a la mierda!' 258 00:30:43,916 --> 00:30:46,624 ¡Sí! ¡Sí! 259 00:30:46,749 --> 00:30:48,499 (Bryce) Que se joda Canutti. 260 00:30:48,666 --> 00:30:51,916 (Niña) 'Sí. Nadie te creería. 261 00:30:55,832 --> 00:30:58,499 ¿Crees que podría haber algo de beber? 262 00:30:58,666 --> 00:31:00,874 ¿Estás seguro de que deberías beber? 263 00:31:02,416 --> 00:31:04,749 - Me gustaría un vaso de... - ¿Ginebra? 264 00:31:05,749 --> 00:31:07,874 Un buen gin tonic, 265 00:31:07,999 --> 00:31:12,666 con cuatro cubitos de hielo y una rodaja de lima. 266 00:31:18,541 --> 00:31:21,499 - ¿Cómo suena eso, señor? - Sólo un vaso de agua. 267 00:31:21,666 --> 00:31:23,499 No, no. Lo conseguiré. 268 00:31:25,874 --> 00:31:28,916 ¿Quieres que baje? y conseguir alguna medicina? 269 00:31:29,041 --> 00:31:31,749 Tal vez deberías haberlo hecho algo con tu agua. 270 00:31:31,874 --> 00:31:33,874 ¿Quizás algún tipo de pastilla? 271 00:31:35,374 --> 00:31:37,207 Sólo el agua. 272 00:31:41,207 --> 00:31:43,666 ¿Cómo te llamas? 273 00:31:44,874 --> 00:31:46,082 Sussex. 274 00:31:48,666 --> 00:31:51,082 Erm... ¿puedo irme ahora? 275 00:31:51,207 --> 00:31:54,207 Tengo algo de limpieza que hacer. Volveré en un rato, ¿vale? 276 00:31:54,332 --> 00:31:56,916 Tú sigue adelante. Estoy bien. 277 00:32:08,666 --> 00:32:10,291 (La puerta se cierra) 278 00:32:15,332 --> 00:32:18,541 Y luego, cuando tenía 15 años, 279 00:32:18,707 --> 00:32:21,541 trabajé en esta farmacia en un hospital, 280 00:32:21,707 --> 00:32:25,166 entregando medicamentos a todos los pisos. 281 00:32:25,291 --> 00:32:28,166 Fue un trabajo realmente responsable. 282 00:32:30,624 --> 00:32:33,999 Chico, estás realmente enganchado sobre el agua, ¿no? 283 00:32:34,124 --> 00:32:37,041 Uno de estos días Deberías probar uno de estos. 284 00:32:39,416 --> 00:32:41,416 ¿Estoy hablando demasiado? 285 00:32:42,791 --> 00:32:45,124 Quizás debería intentarlo. 286 00:32:47,541 --> 00:32:50,999 Oh, Señor, son más de las 3:00. 287 00:32:51,124 --> 00:32:53,124 Supongo que estás cansado. 288 00:32:55,166 --> 00:32:58,749 Bueno, terminaré esto. y luego... 289 00:32:58,874 --> 00:33:00,291 ¿Y luego? 290 00:33:01,207 --> 00:33:04,624 Y luego pienso Tomaré otro. 291 00:33:07,666 --> 00:33:10,332 Ya sabes, Realmente me gustas, señor. 292 00:33:12,374 --> 00:33:15,291 ¿A qué te dedicas? Para ganarme la vida, quiero decir. 293 00:33:15,416 --> 00:33:20,416 - Oh, sólo estoy de visita. - ¡Oh, un viajero! 294 00:33:23,666 --> 00:33:26,499 - ¿Podrías ayudarme a levantarme, por favor? - Seguro. 295 00:33:28,166 --> 00:33:29,582 ¡Oh! 296 00:33:35,791 --> 00:33:39,832 ¿Sabe, señor? No creo que comas lo suficiente. 297 00:33:39,957 --> 00:33:42,207 Si no te importa Yo lo digo... 298 00:33:43,582 --> 00:33:45,457 ...Creo que estás demasiado delgada. 299 00:33:46,541 --> 00:33:48,374 Eres muy delgada. 300 00:33:50,291 --> 00:33:52,416 ¡Estás demasiado delgada! 301 00:33:56,291 --> 00:33:58,249 (Estruendo) 302 00:33:58,374 --> 00:34:00,207 ¿Vienes de una ciudad? 303 00:34:00,332 --> 00:34:02,666 No, vengo del campo. 304 00:34:03,499 --> 00:34:07,166 Ah. Ojalá viviera en el campo. 305 00:34:07,291 --> 00:34:08,707 (flujos de agua) 306 00:34:08,832 --> 00:34:12,082 Ya sabes, Este es un lugar muy insalubre. 307 00:34:12,207 --> 00:34:14,249 El agua aquí está toda contaminada. 308 00:34:14,374 --> 00:34:17,791 Le ponen todo tipo de químicos. para evitar que la gente se enferme. 309 00:34:17,916 --> 00:34:19,374 Un lugar muy insalubre. 310 00:34:19,499 --> 00:34:22,416 Creo que sólo hace falta acostumbrarse, eso es todo. 311 00:34:22,541 --> 00:34:24,332 Seguro que sí. 312 00:34:27,832 --> 00:34:29,749 De todos modos, yo... 313 00:34:29,874 --> 00:34:33,499 Me pregunto... si te importaría, Mary-Lou, si descansara ahora. 314 00:34:36,666 --> 00:34:40,207 Señor, no. Me estaba yendo de todos modos. 315 00:34:54,291 --> 00:34:57,041 Volveré a verte mañana si me quieres. 316 00:34:57,166 --> 00:34:58,957 Me gustaría verte mañana. 317 00:34:59,082 --> 00:35:01,541 Tal vez podrías arreglar para traerme una televisión. 318 00:35:01,707 --> 00:35:04,457 ¿TELEVISOR? Nada más fácil. 319 00:35:06,499 --> 00:35:08,374 Bueno, nos vemos entonces, Sr. 320 00:35:08,499 --> 00:35:10,541 - Sussex. - Sussex. 321 00:35:10,707 --> 00:35:14,207 No sé por qué, pero nunca lo haré. ser capaz de recordar ese nombre. 322 00:35:15,499 --> 00:35:16,916 Buenas noches. 323 00:35:19,541 --> 00:35:21,416 Buenas noches. 324 00:35:21,541 --> 00:35:24,041 Gracias, Mary-Lou. Gracias. 325 00:35:25,041 --> 00:35:26,457 De nada. 326 00:35:38,041 --> 00:35:41,749 (Mary-Lou) 'Siempre parecen para llevar vidas tan interesantes, 327 00:35:41,874 --> 00:35:44,291 'personas que viajan. 328 00:35:44,416 --> 00:35:48,832 'La gente que escribe historias debe liderar También hay vidas interesantes. 329 00:35:50,457 --> 00:35:53,707 'Sé que nunca seré como un personaje en una historia. 330 00:35:53,832 --> 00:35:56,416 'Seré como todos los demás. 331 00:35:57,457 --> 00:36:01,416 'Bueno, tal vez, tal vez, tal vez. No sé. 332 00:36:01,541 --> 00:36:03,374 'Tal vez algún día...' 333 00:36:04,874 --> 00:36:07,791 (Oliver) 'Ahora hay seis filiales bajo la sociedad holding. 334 00:36:07,916 --> 00:36:09,916 'No sé qué tan preciso quieres las cifras de la cuenta, 335 00:36:10,041 --> 00:36:11,457 'pero cambian cada hora. 336 00:36:11,624 --> 00:36:15,332 'Sí, recibimos extractos bancarios en cada empresa dos veces al día. 337 00:36:16,166 --> 00:36:18,249 Quiero la cifra total para mañana. 338 00:36:18,374 --> 00:36:21,416 dámelo a los 50 millones de dólares más cercanos. 339 00:36:21,582 --> 00:36:23,457 'Y los servicios públicos cayeron muy ligeramente. 340 00:36:23,624 --> 00:36:26,791 'El volumen: 11.850.000 acciones. La emisión promedio ha aumentado...' 341 00:36:26,916 --> 00:36:29,374 Cuanto más reservado eres sobre tu vida, 342 00:36:29,499 --> 00:36:32,457 más despierta el interés de la gente. 343 00:36:32,624 --> 00:36:35,832 Hemos tenido un profesor de química. desde chicago, 344 00:36:35,957 --> 00:36:38,416 que ha estado llamando y escribiendo. 345 00:36:38,582 --> 00:36:40,832 (Newton) 'Eso no es tan terrible, Señor Farnsworth. 346 00:36:40,957 --> 00:36:43,999 ¿Por qué no hablas con él? No seas antipático. 347 00:36:44,957 --> 00:36:47,832 - Mary-Lou... - (TV) Números del 686 publicados. 568 abajo." 348 00:36:47,957 --> 00:36:52,207 Mi vida no es secreta, señor Farnsworth. pero es privado. 349 00:36:52,332 --> 00:36:54,416 (TV) 'Entre los más activos hoy es Empresas Mundiales. 350 00:36:54,541 --> 00:36:57,499 'Hasta cinco puntos en el día, negociando más de 300.000 acciones. 351 00:36:57,666 --> 00:36:59,874 'Analistas de Wall Street y funcionarios de la empresa informan 352 00:36:59,999 --> 00:37:02,207 'No conocen ninguna razón por el repentino interés...' 353 00:37:07,374 --> 00:37:10,207 (Bryce) 'Durante todo un año Me concentré igualmente en dos cosas. 354 00:37:10,332 --> 00:37:12,291 'Jodidos y Empresas Mundiales. 355 00:37:12,416 --> 00:37:15,916 “Estaba cabeza a cabeza. Bueno, tengo que admitir que yo... 356 00:37:16,832 --> 00:37:21,082 'Empezó a parecer que Canutti tenía razón porque World Enterprises fue evasivo, 357 00:37:21,207 --> 00:37:25,457 'Tardaron en responder a mis persistentes cartas y llamadas. 358 00:37:25,582 --> 00:37:29,541 'De repente, recibí esta carta de Farnsworth. 359 00:37:29,666 --> 00:37:34,082 "Había conseguido un trabajo en la investigación departamento de la división de combustible. 360 00:37:34,207 --> 00:37:36,082 'Extrañamente, después de eso, 361 00:37:36,207 --> 00:37:39,082 'Poco a poco comencé a perder mi Interés por los jóvenes de 18 años. 362 00:37:39,207 --> 00:37:42,791 'No sé qué me pasó. No estoy seguro. 363 00:37:42,916 --> 00:37:45,749 'Pero mi mente se había desarrollado una libido propia, 364 00:37:45,874 --> 00:37:49,791 'y no necesitaba la estimulación de piernas y así sucesivamente. 365 00:37:51,416 --> 00:37:53,416 “El salario también era fantástico. 366 00:37:54,374 --> 00:37:57,082 'Fueron tres veces lo que había estado recibiendo. 367 00:37:57,207 --> 00:37:59,541 "Lo primero que hice es que pedí un coche francés. 368 00:37:59,707 --> 00:38:02,207 "Esto molestó a Canutti ¡más que cualquier otra cosa! 369 00:38:03,916 --> 00:38:06,624 'La última vez que recuerdo sintiéndome tan emocionado 370 00:38:06,749 --> 00:38:10,374 'Fue hace 10 años cuando había sido experimentando con la fotografía de calor. 371 00:38:10,499 --> 00:38:13,624 "Por supuesto, todo quedó en nada, porque la academia se interpuso en el camino. 372 00:38:13,749 --> 00:38:15,624 'Pero esta vez, 373 00:38:15,749 --> 00:38:19,082 'Sabía que me iban a dar una oportunidad adecuada. 374 00:38:19,207 --> 00:38:23,707 'Y sabes, yo sabía que porque tenía fe en mí mismo. 375 00:38:23,832 --> 00:38:25,874 'Lo que no sabía entonces 376 00:38:25,999 --> 00:38:28,707 'era alguien más También tenía fe en mí. 377 00:39:04,624 --> 00:39:08,416 Dr. Bryce, soy Oliver Farnsworth. 378 00:39:10,332 --> 00:39:13,291 Erm... pensé que tenían su base en Nueva York. 379 00:39:13,416 --> 00:39:15,666 ¿Nueva York? Oh, ejem, ya no. 380 00:39:15,791 --> 00:39:18,082 Todavía tengo un apartamento allí. 381 00:39:18,207 --> 00:39:20,874 He llegado a gustarme este lugar. Creo que tú también lo harás. 382 00:39:22,124 --> 00:39:23,999 Tiene mucho.. 383 00:39:25,291 --> 00:39:26,707 ...espacio. 384 00:39:26,832 --> 00:39:29,166 Eso significa libertad. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 385 00:39:29,291 --> 00:39:31,416 Sí. 386 00:39:32,832 --> 00:39:35,457 Luego está el trabajo en sí. 387 00:39:35,582 --> 00:39:38,874 Implicará ciertos... eh... 388 00:39:41,374 --> 00:39:45,666 Bueno, no vivirás del todo de la misma manera que lo hiciste antes. 389 00:39:47,749 --> 00:39:49,916 Por supuesto, está el salario. 390 00:39:50,041 --> 00:39:54,082 - Otro ajuste. - Sé que esto es lo que quiero. 391 00:39:56,291 --> 00:39:57,749 Eso espero. 392 00:40:01,249 --> 00:40:03,999 (Todos los televisores a todo volumen) 393 00:40:10,249 --> 00:40:12,332 (Mujer en la televisión) "Me alegro mucho de que te vayas esta noche". 394 00:40:12,457 --> 00:40:15,416 -(Hombre en la TV) '¿Lo eres?' - 'Hace que todo sea mucho más sencillo.' 395 00:40:15,582 --> 00:40:18,082 "Así debe ser, sin implicaciones, sin complicaciones, 396 00:40:18,207 --> 00:40:19,749 'no hay peligro.' 397 00:40:19,874 --> 00:40:21,291 "Ninguno en absoluto." 398 00:40:21,416 --> 00:40:23,166 Hola tommy. 399 00:40:24,916 --> 00:40:27,957 Tengo ese vino blanco que te gusta. de Reichman. 400 00:40:28,082 --> 00:40:31,041 No hace frío. ¿Quieres que te sirva un vaso? 401 00:40:32,374 --> 00:40:33,416 ¿Por qué no? 402 00:40:33,541 --> 00:40:36,416 (Hombre en la televisión) 'La mayoría de las chicas son sentimental sobre su primer amor. 403 00:40:37,707 --> 00:40:40,541 (Mujer en la televisión) 'Oh, supongo que sí. 404 00:40:40,666 --> 00:40:43,124 'Como su primer par de zapatos de tacón alto. 405 00:40:43,249 --> 00:40:47,957 No entiendo como puedes Míralos todos al mismo tiempo. 406 00:40:48,082 --> 00:40:51,624 Ya sabes, Tommy, eres realmente un bicho raro. 407 00:40:51,749 --> 00:40:55,457 No lo digo con tanta crueldad. Me gustan los monstruos. 408 00:40:55,582 --> 00:40:58,166 Por eso me gustas. 409 00:41:01,291 --> 00:41:03,249 Realmente me gustas. 410 00:41:03,374 --> 00:41:06,124 (Hombre en la televisión) 'La gente se apega demasiado entre sí, las cosas se prolongan. 411 00:41:06,249 --> 00:41:09,541 'Escenas, lágrimas. Todo se vuelve tan sensiblero. 412 00:41:09,666 --> 00:41:13,082 "La gente siempre debe comportarse como aunque estaban entre aviones. 413 00:41:13,207 --> 00:41:17,082 - "Muy sensato, señor Flannagan". -'Afrontalo... 414 00:41:17,207 --> 00:41:21,207 "'El que ama y huye vive para amar otro día." 415 00:41:21,332 --> 00:41:24,832 (Mary-Lou) Pero no es suficiente. (Mujer en la televisión) 'Debo recordar eso'. 416 00:41:24,957 --> 00:41:29,124 no sé por qué estás viviendo conmigo. ¡Oh! 417 00:41:30,499 --> 00:41:34,124 - No me necesitas. - Sí. 418 00:41:38,832 --> 00:41:41,332 Primero tomaremos una copa. 419 00:41:42,624 --> 00:41:44,999 Entonces me daré un baño. 420 00:41:46,166 --> 00:41:49,457 Y mañana, iremos a la iglesia. 421 00:41:51,374 --> 00:41:53,416 Está todo un poco borroso. 422 00:41:54,207 --> 00:41:56,957 Señor, me encanta la ginebra. 423 00:41:57,082 --> 00:42:00,124 - No puedo ir a la iglesia. - Oh, vamos, Tommy. 424 00:42:00,249 --> 00:42:03,291 Es una iglesia realmente buena. No te sentirás fuera de lugar. 425 00:42:05,207 --> 00:42:07,166 Me hace sentir tan bien. 426 00:42:08,082 --> 00:42:10,082 Me da algo en qué creer. 427 00:42:11,166 --> 00:42:13,791 Todo el mundo necesita eso un sentido a la vida. 428 00:42:17,374 --> 00:42:20,041 Quiero decir, cuando miras hacia afuera en el cielo de noche, 429 00:42:20,166 --> 00:42:22,832 ¿No sientes eso? en algún lugar por ahí, 430 00:42:22,957 --> 00:42:24,957 ¿Tiene que haber un dios? 431 00:42:29,249 --> 00:42:31,457 Tiene que haberlo. 432 00:42:32,791 --> 00:42:35,457 (♪ violín de jazz sombrío) 433 00:43:04,874 --> 00:43:07,249 Son tan extraños aquí los trenes. 434 00:43:21,874 --> 00:43:24,291 Malditos enjuagues baratos. 435 00:43:24,957 --> 00:43:27,291 Puedes entrar, Tommy. No te avergüences. 436 00:43:36,166 --> 00:43:37,832 ¿Te estás escondiendo? 437 00:43:39,957 --> 00:43:42,707 Bueno, entonces ¿cómo es que me dijiste ¿Se llamaba señor Sussex? 438 00:43:42,832 --> 00:43:44,999 No te conocía entonces. 439 00:43:51,207 --> 00:43:54,082 - ¿Está casado? - Sí. 440 00:43:54,916 --> 00:43:56,416 Eso pensé. 441 00:43:58,082 --> 00:44:02,041 ¿Cómo es ella, tu esposa? ¿Es ella como yo? 442 00:44:02,166 --> 00:44:03,624 No. 443 00:44:06,249 --> 00:44:08,457 No lo creo. 444 00:44:08,624 --> 00:44:11,791 Bueno, supongo que lo haré por ahora. ¿no lo haré? 445 00:44:19,916 --> 00:44:24,666 Hemos repartido partituras hoy. de un viejo himno inglés, 446 00:44:24,791 --> 00:44:27,541 que me gustaría que todos probaran e intentar cantar 447 00:44:27,707 --> 00:44:29,707 para un amigo nuestro. 448 00:44:31,124 --> 00:44:32,707 Ponte de pie, por favor. 449 00:44:32,832 --> 00:44:35,291 (♪ El órgano comienza a sonar) 450 00:44:41,916 --> 00:44:48,332 ♪ ¿Y esos pies en la antigüedad? 451 00:44:48,457 --> 00:44:54,624 ♪ Camina sobre las verdes montañas de Inglaterra. 452 00:44:54,749 --> 00:45:00,791 ♪ Y era el santo Cordero de Dios 453 00:45:00,916 --> 00:45:07,541 ♪ En los agradables pastos de Inglaterra vistos 454 00:45:07,666 --> 00:45:13,874 ♪ ¿Y el Rostro Divino? 455 00:45:13,999 --> 00:45:20,291 ♪ Brilla sobre nuestras colinas nubladas 456 00:45:20,416 --> 00:45:26,499 ♪ ¿Y Jerusalén fue construida aquí? 457 00:45:26,624 --> 00:45:30,916 ♪ Entre estos oscuros satánicos... ♪ 458 00:45:31,041 --> 00:45:33,999 (♪ EL TRIO DE KINGSTON: "Intenta recordar") 459 00:45:34,124 --> 00:45:40,207 ♪ Intenta recordar el tipo de septiembre 460 00:45:40,332 --> 00:45:46,749 ♪ Cuando la vida era lenta y oh tan suave 461 00:45:46,874 --> 00:45:52,749 ♪ Intenta recordar el tipo de septiembre 462 00:45:52,874 --> 00:45:59,374 ♪ Cuando la hierba era verde y grano tan amarillo 463 00:45:59,499 --> 00:46:05,416 ♪ Intenta recordar el tipo de septiembre 464 00:46:05,582 --> 00:46:11,999 ♪ Cuando eras joven y un tipo inexperto 465 00:46:12,124 --> 00:46:18,082 ♪ Intenta recordar y si lo recuerdas 466 00:46:18,207 --> 00:46:21,332 ♪ Entonces sigue 467 00:46:21,457 --> 00:46:23,874 ♪ Seguir... ♪ 468 00:46:27,916 --> 00:46:30,374 (Vientos aulladores) 469 00:46:45,624 --> 00:46:47,666 (Suena el silbido del tren) 470 00:46:52,582 --> 00:46:55,999 Tommy. Tommy, mira. Un tren. 471 00:46:56,124 --> 00:47:00,332 Me gustan los trenes. Recuerdo cuando Mamá solía llevarnos al tren. 472 00:47:00,457 --> 00:47:02,874 Yo tenía unos 10 años. 473 00:47:02,999 --> 00:47:05,374 Y iríamos a la ciudad de Oklahoma para visitar a la abuela. 474 00:47:06,082 --> 00:47:08,541 Los trenes eran muy bonitos entonces. 475 00:47:08,707 --> 00:47:13,332 Tenían puestos de comida y vendían revistas. 476 00:47:13,457 --> 00:47:17,374 barras de caramelo y refrescos y... 477 00:47:19,332 --> 00:47:22,957 Luego, unos seis años después, 478 00:47:23,082 --> 00:47:25,791 Viajé de nuevo en el tren 479 00:47:25,916 --> 00:47:30,541 y los puestos de concesión se habían ido. 480 00:47:32,999 --> 00:47:35,374 "No había mucha gente en el tren. 481 00:47:36,707 --> 00:47:40,499 No había vagones restaurante, y los asientos estaban todos en mal estado. 482 00:47:43,874 --> 00:47:46,791 Es una pena. Me gustaban los trenes. 483 00:48:47,249 --> 00:48:49,791 ¿Qué quieres tomar? una foto de eso para? 484 00:48:50,999 --> 00:48:53,791 Para mi álbum de recortes. 485 00:49:16,791 --> 00:49:19,791 Me encantan nuestros paseos en el campo. ¿No es así, cariño? 486 00:49:20,916 --> 00:49:22,832 (♪ música de banjo) 487 00:49:24,707 --> 00:49:26,541 (♪ la música del banjo se detiene de repente) 488 00:49:28,207 --> 00:49:30,249 - ¿Qué? - Nada. 489 00:49:30,832 --> 00:49:33,666 ¡Pensilvania! ¡Mira eso! ¡Pensilvania! ¡Mirar! 490 00:49:46,041 --> 00:49:47,874 (♪ La música del banjo comienza de nuevo) 491 00:50:38,457 --> 00:50:40,916 Señor, nunca lo supe Estados Unidos era tan hermoso. 492 00:50:41,916 --> 00:50:44,499 Esto es hermoso. 493 00:50:46,749 --> 00:50:49,166 ¿Cómo encontraste este lugar? 494 00:50:50,374 --> 00:50:53,374 - ¿Construimos la casa aquí? - ¿La casa? 495 00:50:54,166 --> 00:50:56,749 Ah, sí, sí. Definitivamente sí. 496 00:50:56,874 --> 00:50:58,457 Es perfecto. 497 00:51:00,374 --> 00:51:02,249 Es perfecto. 498 00:51:03,291 --> 00:51:04,707 Perfecto. 499 00:51:11,249 --> 00:51:12,832 Es perfecto. 500 00:51:17,499 --> 00:51:19,457 ¿Estás bien, Tommy? 501 00:51:24,791 --> 00:51:26,374 ¿Tommy? 502 00:51:26,499 --> 00:51:28,374 ¿Tommy? 503 00:51:28,499 --> 00:51:30,457 (Ecos) ¿Tommy? 504 00:51:42,541 --> 00:51:43,916 ¿Tommy? 505 00:51:45,207 --> 00:51:46,624 ¿Tommy? 506 00:51:49,249 --> 00:51:52,124 ¡Tommy! ¡Arturo! 507 00:52:12,624 --> 00:52:14,249 ¡Arturo! 508 00:52:14,374 --> 00:52:17,957 ¿Qué fue? ¿Qué viste? Viste algo. 509 00:52:18,082 --> 00:52:19,707 (Arthur) ¿Se encuentra bien, señor? 510 00:52:19,832 --> 00:52:23,874 (Mary-Lou) Deberíamos buscar al Sr. Newton. De vuelta al coche. No es un hombre sano. 511 00:52:25,874 --> 00:52:28,874 ¿Qué fue eso? ¿Está seguro? 512 00:52:39,582 --> 00:52:41,541 mañana por la mañana quiero que empieces a trabajar 513 00:52:41,707 --> 00:52:44,374 en un proyecto completamente nuevo, Señor Farnsworth. 514 00:52:45,582 --> 00:52:50,041 quiero los recursos completos de World Enterprises a mi disposición. 515 00:52:51,124 --> 00:52:53,832 cual es la naturaleza de este proyecto, señor Newton? 516 00:52:59,124 --> 00:53:01,541 tendrás que reclutar algunos hombres nuevos. 517 00:53:02,874 --> 00:53:05,957 Duerme un poco, Señor Farnsworth. 518 00:53:06,082 --> 00:53:08,041 Buenas noches. 519 00:53:13,166 --> 00:53:15,041 ¿Qué significa eso? 520 00:53:17,082 --> 00:53:19,541 - Es fantástico. - ¿Qué es? 521 00:53:20,666 --> 00:53:22,499 A partir de mañana, 522 00:53:22,666 --> 00:53:26,457 nos estamos embarcando en algún tipo del programa espacial me. 523 00:53:26,624 --> 00:53:29,166 ¿Programarme espacial? ¿Para qué? 524 00:53:29,291 --> 00:53:32,666 - No confío en él. - No confío en ti. 525 00:53:32,791 --> 00:53:35,249 Eso no altera mis sentimientos por ti. 526 00:53:36,999 --> 00:53:38,999 ¿Se ha equivocado alguna vez? 527 00:53:39,916 --> 00:53:41,999 No, pero es un bicho raro. 528 00:53:45,332 --> 00:53:48,624 - ¿Qué ves en las cartas? - Nada. 529 00:54:10,999 --> 00:54:13,332 (Rotores de helicóptero) 530 00:54:26,041 --> 00:54:28,124 (Risas) 531 00:54:45,249 --> 00:54:47,374 No olvides tu bolso. 532 00:54:47,499 --> 00:54:49,916 - Oye, gracias. Eso fue genial. - Vale, claro. 533 00:54:51,582 --> 00:54:53,541 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 534 00:54:53,666 --> 00:54:55,374 - ¿Doctor Bryce? - Sí. 535 00:54:55,499 --> 00:54:57,541 Tu auto está justo afuera de la puerta. 536 00:55:12,791 --> 00:55:14,291 - ¿Doctor Bryce? - Sí. 537 00:55:14,416 --> 00:55:17,416 he venido a llevarte a su laboratorio y alojamiento. 538 00:55:17,541 --> 00:55:20,082 Uh, pensé que iba a trabajar aquí. 539 00:55:20,207 --> 00:55:23,249 No está lejos, señor. y es mucho más cómodo. 540 00:55:24,666 --> 00:55:27,374 Me han llevado mucho por esta corporación, 541 00:55:27,499 --> 00:55:29,707 Ya debería estar acostumbrado. 542 00:55:47,541 --> 00:55:51,499 - ¿Esa es la casa del señor Farnsworth? - No, señor. Eso pertenece al señor Newton. 543 00:56:13,249 --> 00:56:15,207 Parece que no puedo secarme. 544 00:56:16,666 --> 00:56:19,249 Mmm. Todavía estoy mojado. 545 00:56:42,874 --> 00:56:46,874 - Tengo algo para ti. - ¿Oh sí? ¿Qué? 546 00:56:46,999 --> 00:56:51,707 ¿Un regalo? ya sabes No compras regalos a la gente. 547 00:56:51,832 --> 00:56:54,416 Llámalo premio. 548 00:56:54,541 --> 00:56:57,166 ¿Un premio? ¿Para qué? 549 00:56:57,291 --> 00:56:59,249 No sé. Vamos. Te lo mostraré. 550 00:56:59,374 --> 00:57:01,624 ¿Qué tipo de premio? 551 00:57:03,374 --> 00:57:06,707 - Es tuyo, Mary-Lou. - ¡Oh, mi Señor! 552 00:57:07,749 --> 00:57:09,666 Moverse. 553 00:57:09,791 --> 00:57:12,041 Oh, es hermoso. 554 00:57:12,166 --> 00:57:14,124 Déjame mirar. 555 00:57:14,249 --> 00:57:17,999 - Déjame secar eso. - El pelo está erizado. 556 00:57:24,374 --> 00:57:28,374 Lo sé. Me viste mirando en esa revista, ¿no? 557 00:57:30,707 --> 00:57:32,541 Está todo oscuro. 558 00:58:01,707 --> 00:58:04,374 Te amo. Eres un buen hombre. 559 00:58:04,499 --> 00:58:07,374 - ¡Mmm! - No, no lo soy. 560 00:58:18,041 --> 00:58:20,291 ¿Puedes sentir el toque? 561 00:58:20,416 --> 00:58:22,791 Sí, sólo... 562 00:58:25,791 --> 00:58:27,999 (Gimiendo) 563 00:58:32,374 --> 00:58:35,666 ¿Lo quieres hinchado o ajustado? 564 00:58:35,791 --> 00:58:38,457 - Inflarlo un poco más. - DE ACUERDO. 565 00:58:39,624 --> 00:58:41,749 No sé si queda bien ajustado. 566 00:58:41,874 --> 00:58:44,291 Estos son difíciles de mantener. 567 00:58:49,707 --> 00:58:52,249 - Mmmm. ¿Dónde, dónde, dónde? - ¿Qué? 568 00:58:52,374 --> 00:58:54,916 - ¿Aquí? - ¿Qué? ¡Oh! 569 00:58:55,041 --> 00:58:56,707 ¿Qué? 570 00:59:18,999 --> 00:59:21,291 (♪ Suena música electrónica) 571 00:59:34,207 --> 00:59:37,416 Llegó un traje nuevo. No es tu color. Es azul. 572 00:59:37,541 --> 00:59:40,249 - No. - Es exactamente el mismo estilo. 573 00:59:40,374 --> 00:59:42,957 No, no. 574 00:59:43,082 --> 00:59:44,957 - Maldita sea. - No, no me gusta. 575 00:59:45,082 --> 00:59:47,874 Está bien. Bueno, lo devolveré. 576 00:59:48,791 --> 00:59:52,832 - Vamos, ya has tenido suficiente. - No quiero hablar con nadie. 577 00:59:58,166 --> 00:59:59,916 Tommy. 578 01:00:01,082 --> 01:00:03,082 Tommy, ¿qué te ha pasado? 579 01:00:05,166 --> 01:00:07,374 ¿Qué me pasó? 580 01:00:08,874 --> 01:00:12,041 ¿Qué es esta música Farnsworth? me sigue enviando? No me gusta. 581 01:00:12,166 --> 01:00:14,916 Algún compositor alemán. 582 01:00:15,041 --> 01:00:19,041 Me gustaría oír a la gente cantar. Vamos a... cantar. 583 01:00:19,166 --> 01:00:21,832 - Encuentra algo de canto. - Gente cantando. 584 01:00:23,666 --> 01:00:26,666 (♪ ROY ORBISON: "Blue Bayou") 585 01:00:31,249 --> 01:00:35,624 ♪ me siento tan mal Tengo la mente preocupada... 586 01:00:35,749 --> 01:00:37,207 Hablemos. 587 01:00:37,332 --> 01:00:40,041 ♪ Estoy tan solo todo el tiempo... ♪ 588 01:00:40,166 --> 01:00:44,791 ¡Oh, no enciendas esos malditos televisores! Vamos, Tommy. 589 01:00:45,791 --> 01:00:48,207 ¡Háblame! 590 01:00:48,332 --> 01:00:53,666 Oh, no soporto lo que te está pasando, sea lo que sea. 591 01:00:53,791 --> 01:00:55,666 ¿Por qué no me lo dices? 592 01:00:58,499 --> 01:01:01,166 odio... ¡No, no lo hago! 593 01:01:01,291 --> 01:01:04,707 (Señales de audio mezcladas de televisores) 594 01:01:06,874 --> 01:01:10,416 (Hombre en la televisión) 'Te amo'. 595 01:01:10,541 --> 01:01:13,249 (TV) 'El tribunal sentencia el mencionado William Budd 596 01:01:13,374 --> 01:01:15,291 'de la Marina Real' 597 01:01:15,416 --> 01:01:18,541 'morir colgado del primer reloj del día siguiente a estas diligencias. 598 01:01:29,041 --> 01:01:30,791 (Piloto) 'Está bien. Aquí vamos.' 599 01:01:30,916 --> 01:01:32,499 (Los motores a reacción rugen) 600 01:01:32,666 --> 01:01:34,791 (Voces mixtas en la televisión) 601 01:01:41,999 --> 01:01:44,499 (Multitudes gritando y abucheando) 602 01:01:49,666 --> 01:01:51,749 (Hombre) 'Contra la pared, madre... 603 01:01:54,166 --> 01:01:56,291 '¡Santo Dios!' 604 01:01:58,582 --> 01:02:02,082 'Prisionero, ¿tienes algo que decir? 605 01:02:02,207 --> 01:02:05,541 'Si no tienes nada que decir, la sentencia se ejecutará." 606 01:02:05,707 --> 01:02:09,749 '¿Sabes? ¡Te estoy buscando, cariño!' 607 01:02:09,874 --> 01:02:13,416 'Así que modificamos nuestro cuerpo y nuestro motor 608 01:02:13,541 --> 01:02:16,791 'y usé a alguien que no pesaba mucho para conducir, 609 01:02:16,916 --> 01:02:19,166 "Y obtuvimos 84 millas por galón". 610 01:02:19,291 --> 01:02:22,749 '¿Equivocado? Este hombre es completamente loco! Eso es lo que está mal.' 611 01:02:31,374 --> 01:02:33,624 ¡Salgan de mi mente, todos ustedes! 612 01:02:33,749 --> 01:02:36,207 (Todos los televisores a todo volumen) 613 01:02:40,874 --> 01:02:43,166 ¡Deja mi mente en paz! 614 01:02:43,291 --> 01:02:47,332 'Por autoridad de Su Graciosa Majestad, George Rex... 615 01:02:47,457 --> 01:02:50,332 "Estoy poniendo el palo hacia adelante." 616 01:02:51,374 --> 01:02:52,957 ¡Quédate donde perteneces! 617 01:02:53,082 --> 01:02:55,166 ¡Vete, vuelve a donde perteneces! 618 01:02:55,291 --> 01:02:58,041 '¡Dios bendiga al Capitán Vere!' 619 01:02:58,166 --> 01:03:01,082 De regreso de donde viniste. 620 01:03:03,832 --> 01:03:06,416 '¿Qué diablos piensas? estás haciendo, maníaco?' 621 01:03:06,541 --> 01:03:07,874 ¡Todos ustedes! 622 01:03:34,541 --> 01:03:36,707 (Suena el teléfono) 623 01:03:36,832 --> 01:03:38,082 Hola? 624 01:03:39,207 --> 01:03:41,791 Señor Farnsworth. Sí, es Bryce. 625 01:03:41,916 --> 01:03:43,957 ¿Está todo bien? 626 01:03:44,082 --> 01:03:47,457 Bueno, a decir verdad, Estoy desconcertado. 627 01:03:47,624 --> 01:03:49,457 He estado aquí por tanto tiempo 628 01:03:49,624 --> 01:03:52,041 y no lo sé lo que se supone que debo hacer. 629 01:03:52,166 --> 01:03:56,624 Ah, uh, y el señor Farnsworth, sobre este problema del gas licuado, 630 01:03:56,749 --> 01:03:58,499 'Realmente debo decirte que no puedo... 631 01:03:58,624 --> 01:04:02,666 me temo que no sé nada sobre el gas líquido, Dr. Bryce. 632 01:04:02,791 --> 01:04:04,791 Lo que he llamado para decirte es que 633 01:04:04,916 --> 01:04:08,041 El señor Newton te visitará. pasado mañana. 634 01:04:09,374 --> 01:04:11,082 Sí. Miércoles. 635 01:04:12,624 --> 01:04:15,832 Él podrá responder todas tus preguntas. 636 01:04:17,832 --> 01:04:20,416 No, me temo... él está ausente en este momento. 637 01:04:21,332 --> 01:04:24,166 Ah. Bueno, gracias por llamar. Señor Farnsworth. 638 01:05:09,416 --> 01:05:13,791 - Mañana, doctor Bryce. - ¿Eh? ¿Quién eres? 639 01:05:13,916 --> 01:05:16,249 No sospeches. 640 01:05:41,666 --> 01:05:44,374 - ¿Mmm? - El señor Newton me envió a recogerte. 641 01:05:44,499 --> 01:05:46,207 Por aquí, doctor Bryce. 642 01:05:53,832 --> 01:05:55,791 El señor Newton ha estado ausente. ¿no es así? 643 01:05:55,916 --> 01:05:57,916 Sí, señor. Él vino esta mañana. 644 01:06:55,749 --> 01:06:58,832 El señor Newton está esperando, señor. 645 01:07:01,916 --> 01:07:04,707 ¿Doctor Bryce? Soy Newton. 646 01:07:04,832 --> 01:07:07,124 Nos hemos conocido antes. Yo... 647 01:07:07,249 --> 01:07:08,916 Mmmm. 648 01:07:10,666 --> 01:07:13,041 ¿Cómo te va? ¿Ya has encontrado tus pies? 649 01:07:13,166 --> 01:07:15,666 Bueno, todavía no. No... en realidad no. 650 01:07:16,791 --> 01:07:19,624 Bueno, estoy aquí para ayudarte. 651 01:07:22,541 --> 01:07:27,457 Creo que compartimos un interés común, Señor Newton: fotografía. 652 01:07:27,582 --> 01:07:30,166 Mmm. Mi interés es la energía. 653 01:07:32,666 --> 01:07:35,166 - Transferencia de energía. - Oh. 654 01:07:36,457 --> 01:07:39,249 - Transferencia de energía. - Sí. 655 01:07:39,374 --> 01:07:42,416 Bueno, sé que será muy emocionante. trabajando contigo. 656 01:07:42,582 --> 01:07:44,957 He esperado con ansias para conocerte. 657 01:07:45,082 --> 01:07:47,332 he pensado en ti una o dos veces. 658 01:08:40,291 --> 01:08:43,541 esto es algun tipo de vehículo espacial, ¿verdad? 659 01:08:45,082 --> 01:08:48,749 Bueno, ¿para qué? ¿Es una sonda solar? 660 01:08:50,374 --> 01:08:52,957 Quiero que pienses más allá de eso. 661 01:08:53,082 --> 01:08:57,249 Quiero mostrarte esto porque Valoro tu contribución a mi trabajo. 662 01:08:57,374 --> 01:08:59,916 Bueno, no estoy seguro lo que será eso. 663 01:09:00,041 --> 01:09:02,416 Conservación de combustible, Dr. Bryce. 664 01:09:02,582 --> 01:09:05,416 Puede que sea la clave de nuestro proyecto. 665 01:09:06,916 --> 01:09:10,166 - Pregúnteme. - ¿Qué? 666 01:09:10,291 --> 01:09:13,291 La pregunta que estabas esperando preguntar desde que nos conocimos. 667 01:09:14,707 --> 01:09:16,749 ¿Eres lituano? 668 01:09:17,832 --> 01:09:20,332 Yo vengo de Inglaterra. 669 01:09:20,457 --> 01:09:22,707 Oh, eso no es tan terrible. 670 01:09:24,541 --> 01:09:26,624 ¿Es esto un arma? 671 01:09:27,374 --> 01:09:30,832 - ¿Un arma? - Es demasiado pequeño para viajes interplanetarios. 672 01:09:33,166 --> 01:09:35,041 ¿Asumes que es un arma? 673 01:09:35,166 --> 01:09:36,916 - ¿Eso te importa? - Sí. 674 01:09:37,041 --> 01:09:40,124 Si pensara que tu eras construyendo un arma, 675 01:09:40,249 --> 01:09:45,124 me estabas empleando para ayudarte, Tendría que abandonar el proyecto. 676 01:09:45,249 --> 01:09:47,832 No seas tan sospechoso. 677 01:09:51,541 --> 01:09:54,791 Sé que la gente piensa que yo innecesariamente reservado. 678 01:09:56,707 --> 01:09:58,624 Si yo fuera tú, sería reservado. 679 01:10:02,666 --> 01:10:05,832 ¿Estarías cómodo aquí? 680 01:10:07,207 --> 01:10:09,666 Creo que duraría unos 20 minutos. 681 01:10:10,499 --> 01:10:12,374 ¿Y luego? 682 01:10:12,499 --> 01:10:15,749 Empezaría a gritar. ¿No lo harían todos? 683 01:10:15,874 --> 01:10:19,499 Anoche estaba viendo la televisión. Vi a estos ex astronautas. 684 01:10:19,624 --> 01:10:22,332 Algunos de ellos ahora son casos perdidos. 685 01:10:22,457 --> 01:10:23,874 Televisión. 686 01:10:24,832 --> 01:10:27,666 lo extraño Lo de la televisión es que... 687 01:10:27,791 --> 01:10:29,916 no te dice todo. 688 01:10:31,457 --> 01:10:33,416 Te muestra todo sobre la vida en la Tierra, 689 01:10:33,582 --> 01:10:35,332 pero los verdaderos misterios permanecen. 690 01:10:35,457 --> 01:10:38,499 Quizás esté en la naturaleza de la televisión. 691 01:10:39,832 --> 01:10:41,874 Sólo olas en el espacio. 692 01:10:42,749 --> 01:10:46,499 - ¿Confía en mí, doctor Bryce? - Creo que sí. 693 01:10:47,916 --> 01:10:51,041 - Eso no es suficiente. - Es lo mejor que puedo hacer. 694 01:10:51,166 --> 01:10:54,416 Digámoslo de esta manera. Eh, quiero hacerlo. 695 01:10:54,541 --> 01:10:58,291 Señor Newton, soy una especie de cliché. Soy el científico desilusionado. 696 01:10:58,416 --> 01:11:02,707 Como el escritor cínico, el alcohólico actor y el astronauta distraído. 697 01:11:02,832 --> 01:11:05,457 Un hombre como tú no lo entendería. un chico como yo. 698 01:11:06,999 --> 01:11:08,916 Lo intentaré, Dr. Bryce. 699 01:11:09,832 --> 01:11:11,332 Bueno, de todos modos, eh... 700 01:11:12,291 --> 01:11:15,207 "Per ardua ad astra." 701 01:11:15,332 --> 01:11:17,207 ¿Disculpe? 702 01:11:17,332 --> 01:11:18,874 Eso es latín. 703 01:11:21,541 --> 01:11:24,499 - ¿Latín? - Debes saber eso en Inglaterra. 704 01:11:24,666 --> 01:11:28,041 - Royal Air Force, su lema. - Sí. 705 01:11:29,707 --> 01:11:32,916 "Per ardua... ad astra." 706 01:11:33,041 --> 01:11:36,707 "A través de las dificultades, hacia las estrellas". 707 01:11:42,666 --> 01:11:44,791 (Peters) Hace mucho calor hoy. 708 01:11:44,916 --> 01:11:47,624 (Oliver) Agradezco que hayas venido. todo este camino para verme. 709 01:11:47,749 --> 01:11:50,624 ¿Dirías que nos estamos acercando? a un entendimiento? 710 01:11:50,749 --> 01:11:52,791 Me temo que no, señor Peters. 711 01:11:53,832 --> 01:11:55,791 Es una pena. 712 01:11:57,041 --> 01:12:00,166 Parece que hemos gastado mucho tiempo en esta pregunta. 713 01:12:00,291 --> 01:12:04,749 Debes entender, World Enterprises se ve a sí misma como una persona solitaria, 714 01:12:04,874 --> 01:12:06,707 un pionero, por así decirlo. 715 01:12:07,749 --> 01:12:10,957 Tenemos ese espíritu de levantarse y ponerse en marcha. 716 01:12:11,082 --> 01:12:14,832 Francamente, lo que estás sugiriendo Suena como una interferencia. 717 01:12:16,541 --> 01:12:19,291 te ruego que lo reconsideres, Señor Farnsworth. 718 01:12:19,416 --> 01:12:23,249 El mundo está en constante cambio, como nuestro propio sistema solar, 719 01:12:23,374 --> 01:12:28,332 y una corporación del tamaño de la tuya tiene el deber de reconocer ese hecho. 720 01:12:29,874 --> 01:12:31,999 Hay que seguir el ritmo, señor Farnsworth. 721 01:12:33,332 --> 01:12:36,749 La forma en que lo veo, Señor Peters, estoy muy por delante. 722 01:12:40,041 --> 01:12:42,082 Va a ser difícil. 723 01:12:48,624 --> 01:12:51,707 estoy preocupado por el programa de recuperación. 724 01:12:53,041 --> 01:12:54,916 No lo seas. 725 01:12:56,457 --> 01:12:58,291 ¿"No lo seas"? 726 01:12:59,041 --> 01:13:01,249 Señor Newton, ¿está loco? 727 01:13:01,374 --> 01:13:03,541 (♪ banjo country y occidental) 728 01:13:38,916 --> 01:13:42,166 (Transmisión de radio indistinta) 729 01:14:41,166 --> 01:14:42,832 ¿Igual que antes? 730 01:14:45,332 --> 01:14:49,166 (TV) 'Tantos buenos y valiosos productos de Empresas Mundiales... 731 01:14:49,291 --> 01:14:52,082 Ginebra. Limpio, sin hielo. 732 01:14:52,207 --> 01:14:54,332 - ¿Bien? - Eso es todo. 733 01:14:54,457 --> 01:14:56,749 (TV) 'Te ayudamos a tener una vida mejor. 734 01:14:59,832 --> 01:15:03,624 'WE Film convierte un pequeño momento en un gran evento...' 735 01:15:21,499 --> 01:15:24,541 (Comentario de televisión distorsionado) 736 01:15:25,416 --> 01:15:27,916 'Los colores son hermosos. 737 01:15:28,041 --> 01:15:30,874 'La película es NOSOTROS. 738 01:15:30,999 --> 01:15:32,874 'Tiene que serlo. 739 01:15:43,249 --> 01:15:47,332 'Lo hacemos por usted. Cámara gratis con cada paquete de 12. 740 01:15:47,457 --> 01:15:50,166 - 'Una división de World Enterprises.' - Apágalo. 741 01:15:50,291 --> 01:15:52,791 'WE Film se carga automáticamente, autoenfoque, 742 01:15:52,916 --> 01:15:56,749 'autoexposición, autodesarrollo, no se necesita luz...' 743 01:15:56,874 --> 01:16:00,124 - ¿Hay algún mal funcionamiento? - No, no lo creo. 744 01:16:00,249 --> 01:16:03,457 ¿Puedo verlo? 745 01:16:03,582 --> 01:16:06,041 A veces parece que no funciona. 746 01:16:06,166 --> 01:16:08,749 Necesito algo de hielo. 747 01:16:12,666 --> 01:16:16,374 'Y recuerda, no tires aleja tu cámara WE. 748 01:16:16,541 --> 01:16:20,791 'Si tu cámara se rompe, tíralo a tu papelera WE más cercana. 749 01:16:20,916 --> 01:16:22,874 'Será reciclado para usted. 750 01:16:22,999 --> 01:16:26,082 'World Enterprises trabaja para usted, para nosotros. 751 01:16:26,207 --> 01:16:29,499 'Es una gran asociación. NOSOTROS y NOSOTROS. 752 01:16:29,666 --> 01:16:33,791 'Empresas Mundiales y Estados Unidos, juntos”. 753 01:16:41,999 --> 01:16:46,457 '...el mismo frente frío trajo fuertes nevadas a las Montañas Rocosas a principios de esta semana. 754 01:16:46,624 --> 01:16:50,874 'Los más afectados por el clima húmedo han sido los estados del suroeste... 755 01:16:58,041 --> 01:17:01,166 - ¿Puedo verlo? - ¿Mmm? Ah, claro. 756 01:17:12,791 --> 01:17:14,791 Parece estar bien ahora. 757 01:17:16,916 --> 01:17:21,041 ¿Por qué el chico del ¿NOSOTROS comerciales nos parecemos a usted? 758 01:17:22,541 --> 01:17:24,207 ¿Él? 759 01:17:27,582 --> 01:17:30,249 Es sólo un hombre de familia. 760 01:17:30,374 --> 01:17:32,707 Nuestros productos WE atraen a las familias. 761 01:17:35,041 --> 01:17:36,791 ¿Eres un hombre de familia? 762 01:17:36,916 --> 01:17:39,916 - ¿Dónde están? - Viven en Los Ángeles. 763 01:17:41,291 --> 01:17:43,374 ¿Por qué no estás con ellos? 764 01:17:43,499 --> 01:17:47,041 Estoy separado de mi esposa, pero veo a mi hija. 765 01:17:48,124 --> 01:17:50,707 Un hombre debería dedicar tiempo con su familia. 766 01:17:57,457 --> 01:17:59,499 (Trueno) 767 01:18:13,207 --> 01:18:17,124 (Hombre) En estas circunstancias, tenemos que actuar. 768 01:18:17,249 --> 01:18:19,124 Bueno, hablé con Farnsworth. 769 01:18:19,249 --> 01:18:23,457 Él simplemente no puede, o no quiere, verlo a nuestra manera. 770 01:18:23,624 --> 01:18:28,957 El problema con esta corporación es que está tecnológicamente sobreestimulado. 771 01:18:29,082 --> 01:18:31,249 Y el problema económico surge de ese hecho. 772 01:18:31,374 --> 01:18:34,207 Entonces debes ir más lejos. 773 01:18:34,332 --> 01:18:36,666 Tienen que adoptar una visión más amplia. 774 01:18:39,499 --> 01:18:43,666 ¿Qué tipo de medida ¿Dirías que es apropiado? 775 01:18:43,791 --> 01:18:46,124 Bueno, somos flexibles. 776 01:18:47,624 --> 01:18:51,082 Algo... elástico. 777 01:18:52,166 --> 01:18:54,457 Pero recuerda, No somos la mafia. 778 01:18:54,582 --> 01:18:58,249 Esto no es una broma italiana arcaica. 779 01:18:58,374 --> 01:19:01,416 estamos determinando La ecología social. 780 01:19:01,541 --> 01:19:05,416 Esta es la América moderna y vamos a mantenerlo así. 781 01:19:08,332 --> 01:19:09,749 Mmmm. 782 01:19:11,791 --> 01:19:14,249 Mmmm. Está bien, está bien. 783 01:19:18,374 --> 01:19:21,416 Dime. ¿Cuánto tiempo tomará? para completar el tanque de combustible? 784 01:19:25,499 --> 01:19:28,707 ¿Quieres decir... construir y todo? 785 01:19:28,832 --> 01:19:31,832 - Todo. ¿Cuánto tiempo? - Unos 15 meses. 786 01:19:33,791 --> 01:19:36,207 Eso es demasiado tiempo. Es muy largo. 787 01:19:36,791 --> 01:19:39,916 ¿Por qué? ¿Por qué es demasiado largo? 788 01:19:40,041 --> 01:19:42,207 Pusiste alcohol en mi bebida. 789 01:19:54,749 --> 01:19:56,166 ¡Mierda! 790 01:20:40,499 --> 01:20:42,957 (Newton) Puedes quedarte aquí. La casa es tuya. 791 01:20:43,082 --> 01:20:46,041 He transferido suficiente a su cuenta bancaria. 792 01:20:49,999 --> 01:20:54,749 No quiero la casa ni tu dinero. Quiero estar contigo. 793 01:20:58,457 --> 01:21:01,207 no puedo explicarlo a ti por completo. 794 01:21:03,457 --> 01:21:05,499 Pero si me quedo aquí... 795 01:21:06,666 --> 01:21:08,707 ...Moriré. 796 01:21:08,832 --> 01:21:10,749 ¿Qué quieres decir? 797 01:21:10,874 --> 01:21:14,374 Llévame contigo. Me ocuparé de que no mueras. 798 01:21:16,124 --> 01:21:17,541 No puedo quedarme. 799 01:21:18,999 --> 01:21:21,332 ¡Eres un extraterrestre! 800 01:21:24,041 --> 01:21:28,249 ¿Sabes lo que pasaría? si se enteraran de que tu visa ha caducado? 801 01:21:29,416 --> 01:21:33,374 No lo sabes. ¿Cómo pudiste? Eres sencillo. 802 01:21:33,499 --> 01:21:36,082 no entiendes cómo vivimos aquí. 803 01:21:39,874 --> 01:21:43,249 Vamos, Tommy. 804 01:21:43,374 --> 01:21:45,624 No te vayas ahora. 805 01:21:47,541 --> 01:21:49,916 Danos otra oportunidad. 806 01:21:51,082 --> 01:21:54,416 no encontrarás alguien más como yo, ya sabes. 807 01:21:56,416 --> 01:22:01,041 No encontrarás a nadie que haga por ti. como lo he hecho por ti. 808 01:22:09,749 --> 01:22:14,249 Es tu esposa, ¿no? Te apuesto que no sirve para nada. 809 01:22:14,374 --> 01:22:16,291 Oh. 810 01:22:18,041 --> 01:22:21,082 No me importa lo que eres o quién eres tú, yo... 811 01:22:21,207 --> 01:22:24,207 ¡No! ¡No puedo dejarte ir! ¡Ahora no! 812 01:22:24,332 --> 01:22:25,874 (Suena la alarma) 813 01:22:25,999 --> 01:22:27,916 Ah, Tommy. 814 01:24:31,207 --> 01:24:32,624 ¿Tommy? 815 01:24:34,624 --> 01:24:36,041 ¡Tommy! 816 01:24:37,124 --> 01:24:38,874 (Golpeando) 817 01:24:38,999 --> 01:24:41,666 ¿Tommy? ¿Estás bien? 818 01:24:45,082 --> 01:24:47,124 ¿Estás bien? 819 01:24:52,082 --> 01:24:54,791 Tommy, ¿puedes oírme? 820 01:24:55,499 --> 01:24:59,124 -¡Tommy! ¡Déjame entrar! - (Golpeando) 821 01:24:59,249 --> 01:25:01,916 (Abra las diapositivas) 822 01:25:09,749 --> 01:25:11,791 (Gritos) 823 01:25:28,374 --> 01:25:29,916 (Gimiendo) 824 01:25:30,041 --> 01:25:31,707 (El vidrio se rompe) 825 01:28:15,166 --> 01:28:17,332 Te levanté una vez. 826 01:28:18,916 --> 01:28:21,457 Debes creerlo, Mary-Lou. 827 01:29:04,832 --> 01:29:07,332 (Gritos) 828 01:29:19,416 --> 01:29:21,707 ¿Por qué? 829 01:29:26,207 --> 01:29:28,249 Ah, ¿por qué? 830 01:29:29,207 --> 01:29:31,707 '¿Por qué? ¿Por qué?' 831 01:30:26,791 --> 01:30:29,166 (Mary-Lou) Debes odiarme. 832 01:30:31,124 --> 01:30:33,291 No, no lo hago. 833 01:30:33,416 --> 01:30:35,457 No odio a nadie. 834 01:30:35,624 --> 01:30:37,249 No puedo. 835 01:30:44,249 --> 01:30:46,541 Tu esposa está por ahí en alguna parte. 836 01:30:48,124 --> 01:30:50,499 Ella te está esperando, ¿no? 837 01:30:52,416 --> 01:30:55,457 Y tus hijos, Deben extrañar a su papá. 838 01:30:57,041 --> 01:30:59,416 ¿Cómo son? tus hijos? 839 01:31:03,541 --> 01:31:05,832 Son como niños. 840 01:31:05,957 --> 01:31:07,957 Exactamente como los niños. 841 01:32:27,291 --> 01:32:30,124 (Caballos al galope) 842 01:32:35,499 --> 01:32:37,457 (Resuena el disparo) 843 01:32:38,916 --> 01:32:41,582 (Gritos de guerra de los nativos americanos) 844 01:32:46,249 --> 01:32:48,207 (Disparo) 845 01:32:55,582 --> 01:32:57,916 (Disparos) 846 01:33:09,582 --> 01:33:10,957 ¡Joder! 847 01:33:12,666 --> 01:33:14,207 (Apaga la televisión) 848 01:33:21,374 --> 01:33:25,499 - Hola, señor Newton. - Hola, doctor Bryce. Me alegro de que hayas venido. 849 01:33:25,666 --> 01:33:27,749 Esperaba que lo hicieras. 850 01:33:30,457 --> 01:33:33,832 Me doy cuenta de que has hecho ciertas suposiciones sobre mí. 851 01:33:35,374 --> 01:33:37,791 puedo ver el flash de una cámara de rayos X. 852 01:33:38,916 --> 01:33:42,666 - Es cegador. - ¿Por qué viniste aquí? 853 01:33:42,791 --> 01:33:46,124 De donde vengo, Hay una sequía terrible. 854 01:33:47,124 --> 01:33:49,791 vimos fotos de vuestro planeta en la televisión. 855 01:33:49,916 --> 01:33:51,832 Vimos el agua. 856 01:33:51,957 --> 01:33:55,291 De hecho, nuestra palabra para tu planeta. significa "Planeta de Agua". 857 01:33:57,582 --> 01:34:00,082 ¿Lo viste todo por televisión? 858 01:34:01,207 --> 01:34:03,041 ¿De dónde vienes exactamente? 859 01:34:04,791 --> 01:34:08,499 Bueno, no soy astrónomo, pero... 860 01:34:11,541 --> 01:34:14,207 En algún lugar ahí abajo. 861 01:34:18,457 --> 01:34:22,416 ¿Eres el... el primero? 862 01:34:22,541 --> 01:34:24,957 ¿El primero qué? ¿Visitante? 863 01:34:26,124 --> 01:34:28,166 Siempre ha habido visitantes. 864 01:34:32,541 --> 01:34:35,582 En mi propio planeta encontramos evidencia de visitantes. 865 01:34:37,624 --> 01:34:41,416 - Debes haberlos visto aquí. - No, no lo creo. 866 01:34:41,541 --> 01:34:43,416 Bueno, los he visto. 867 01:34:44,541 --> 01:34:47,416 He visto sus pasos y sus lugares. 868 01:34:49,874 --> 01:34:52,707 He visto esas cosas. Todos los hemos visto. Eso es para teóricos. 869 01:34:52,832 --> 01:34:55,499 - Soy un científico. - Bueno, no soy un científico. 870 01:34:55,666 --> 01:34:59,291 Pero sé todas las cosas comienza y termina en la eternidad. 871 01:35:00,457 --> 01:35:03,082 ¿Qué vas a hacer? 872 01:35:03,207 --> 01:35:06,541 - ¿Quiere decir, Dr. Bryce, qué tengo en mente? - Sí. 873 01:35:07,249 --> 01:35:09,332 ¿Qué tienes en mente? 874 01:35:09,457 --> 01:35:12,374 No te preocupes. No quiero hacerte daño. 875 01:35:16,666 --> 01:35:18,916 (Agua goteando) 876 01:35:20,791 --> 01:35:23,291 (♪ orquesta clásica tocando) 877 01:35:25,166 --> 01:35:28,082 Baja eso, ¿quieres, Trevor? 878 01:35:31,166 --> 01:35:33,332 ¿Quieres una bebida? 879 01:35:33,457 --> 01:35:34,874 No. 880 01:35:37,374 --> 01:35:39,791 No me gusta verte así. 881 01:35:41,832 --> 01:35:45,291 Salir. Ahora. Deja la empresa, Oliver. 882 01:35:46,916 --> 01:35:49,249 No necesitamos a Newton. 883 01:35:49,374 --> 01:35:51,249 Lo siento por él. 884 01:35:51,374 --> 01:35:54,707 ¿Perdón por él? ¿Por qué? 885 01:35:57,499 --> 01:35:59,457 Porque no puede evitarlo. 886 01:36:00,541 --> 01:36:02,499 (Gimiendo) 887 01:36:22,166 --> 01:36:26,249 Bueno, ya conoces el de Mary-Lou. todavía vive en la casa. 888 01:36:27,957 --> 01:36:30,249 La he visto un par de veces. 889 01:36:31,874 --> 01:36:33,791 ¿Cómo está ella? 890 01:36:36,499 --> 01:36:39,624 Ella lo sabe, ¿no? 891 01:36:39,749 --> 01:36:41,166 Mmm. 892 01:36:43,666 --> 01:36:45,124 Confío en ustedes dos. 893 01:37:22,457 --> 01:37:24,499 (Newton) ¿Qué hora es? 894 01:37:24,624 --> 01:37:27,249 (Bryce) Es tarde, pasada la medianoche. 895 01:37:27,957 --> 01:37:30,249 (Newton) ¿Está el tiempo de mi lado? 896 01:37:31,082 --> 01:37:33,082 (Reportero de televisión) 'Este es un momento único 897 01:37:33,207 --> 01:37:35,166 'en la historia de la exploración espacial. 898 01:37:35,291 --> 01:37:39,207 'Nunca antes un hombre había planeado viajar solo a las estrellas. 899 01:37:39,332 --> 01:37:41,791 (Hombre de un hombre, Alan. 900 01:37:41,916 --> 01:37:46,957 'Es el jefe de Empresas Mundiales él mismo tripulando la nave espacial. 901 01:37:47,082 --> 01:37:51,166 "Esto ha dado lugar a especulaciones sobre posibles repercusiones. 902 01:37:51,291 --> 01:37:54,499 'Es decir, en todo caso debería pasarle al señor Newton... 903 01:37:54,666 --> 01:37:57,249 'A nuestro asesor económico en Washington...' 904 01:37:57,374 --> 01:38:00,624 (Mary-Lou) No quiero el dinero. Quiero mi Tommy. 905 01:38:00,749 --> 01:38:04,082 - (Oliver) Aquí está el cheque, Mary-Lou. - No lo quiero. 906 01:38:04,207 --> 01:38:07,332 No. No! 907 01:38:07,457 --> 01:38:10,166 ¿Cómo te sientes acerca del progreso? están haciendo aquí? 908 01:38:10,291 --> 01:38:13,791 Bueno, creo que es bastante fantástico. Es un gran avance, un verdadero avance. 909 01:38:13,916 --> 01:38:16,999 (Hombre) Ahí está. Ahora viene hacia la puerta. 910 01:38:17,124 --> 01:38:20,749 El viene rodeado por sus semejantes, sus trabajadores. 911 01:38:20,874 --> 01:38:22,457 Parece estar en un estado de júbilo. 912 01:38:22,582 --> 01:38:26,124 (Reportero) 'Existe la sensación de que El experimento del señor Newton es un desperdicio. 913 01:38:26,249 --> 01:38:30,332 - Ésta es la cantidad. - ¡No! ¡No lo quiero! 914 01:38:30,457 --> 01:38:33,374 (Reportero) '...resulta en cualquier especial beneficio para las naciones de esta Tierra.' 915 01:38:33,499 --> 01:38:35,457 (Clamor de voces) 916 01:38:35,624 --> 01:38:38,207 ¡No lo quiero! ¡Quiero a Tommy! 917 01:38:39,249 --> 01:38:40,957 (Clamor de gritos) 918 01:38:41,082 --> 01:38:43,791 - Buena suerte. Ojalá pudiera ir contigo. - Gracias. 919 01:38:47,541 --> 01:38:50,041 ¡Tommy! ¡Oh! 920 01:38:50,166 --> 01:38:52,749 (Reportero) '...Farnsworth como al propósito de la misión del Sr. Newton. 921 01:38:52,874 --> 01:38:55,041 "Todo lo que alguien ha dicho hasta ahora al respecto, 922 01:38:55,166 --> 01:38:58,749 'y eso fue dicho por el Sr. Newton Su asociado, el doctor Nathan Bryce, era... 923 01:38:58,874 --> 01:39:01,707 Quiero a Tommy. Lo quiero. 924 01:39:01,832 --> 01:39:05,124 (Gritando y aplaudiendo) 925 01:39:11,249 --> 01:39:14,332 (Reportero) ¿Tienes confianza? ¿Que serás un éxito? 926 01:39:14,457 --> 01:39:16,166 (Mary-Lou solloza) 927 01:39:16,291 --> 01:39:19,916 (Reportero) '...todo parece intensificarse todo el enigma del propio señor Newton. 928 01:39:20,041 --> 01:39:24,291 'Este hombre asombroso no es sólo el propietario de World Enterprises, 929 01:39:24,416 --> 01:39:27,457 'pero él también es el inventor de sus productos más excepcionales. 930 01:39:27,582 --> 01:39:31,707 'De donde viene es tan misterioso como adónde va...' 931 01:39:31,832 --> 01:39:34,624 Tengo una hora. Llévame de regreso a la casa. 932 01:39:34,749 --> 01:39:37,291 (Reportero) '...él es el portador de pasaporte británico. 933 01:39:38,082 --> 01:39:39,749 Gracias, Mary-Lou. 934 01:39:39,874 --> 01:39:43,291 (Reportero) 'Pero a partir de la investigación realizada por mis colegas en el Reino Unido, no está claro...' 935 01:39:43,416 --> 01:39:46,374 Quiero a Tommy. Tommy. 936 01:39:46,499 --> 01:39:50,249 (Reportero) 'Dudo en decir que esto es un momento importante en nuestra historia, 937 01:39:50,374 --> 01:39:53,124 "pero ciertamente es uno extraordinario. 938 01:39:53,249 --> 01:39:58,374 'No se puede encontrar ningún paralelo con lo que este hombre está haciendo. 939 01:39:58,499 --> 01:40:03,499 "Es difícil compararlo con cualquiera. Él es único. 940 01:40:03,666 --> 01:40:07,582 "Todos, por extraño que parezca, hemos Confié en el señor Newton, quien, después de todo, es... 941 01:40:08,832 --> 01:40:11,041 - ¿Cuántos toma? - Treinta y cinco. 942 01:40:14,416 --> 01:40:16,416 No te molestes. 943 01:40:17,832 --> 01:40:19,291 Ah... 944 01:40:20,999 --> 01:40:23,041 (Radio deportiva a todo volumen) 945 01:40:25,082 --> 01:40:28,707 Arturo. Arturo, ¿puedes oírme? 946 01:41:09,791 --> 01:41:12,707 - ¡Arturo! - Ahora no tengo tiempo. 947 01:41:12,832 --> 01:41:15,291 (Suena el intercomunicador de la puerta) 948 01:41:17,041 --> 01:41:19,291 Hola, señor Farnsworth. 949 01:41:19,416 --> 01:41:23,332 Bueno, sabía que tenía que llegar. Tenía que llegar, ¿no? 950 01:41:25,416 --> 01:41:27,041 ¿Qué estás haciendo? 951 01:41:27,166 --> 01:41:30,624 ¿Qué? No tomes mi... ¡Esos son mis ojos! 952 01:41:34,124 --> 01:41:38,541 Espera un minuto ahora. ¡Esperar! ¡La gente lo sabrá! ¡Hablarán! 953 01:41:43,291 --> 01:41:45,707 ¡Déjame verte! 954 01:41:45,832 --> 01:41:47,582 (Suena el teléfono) 955 01:41:47,707 --> 01:41:49,832 ¡Detente un minuto! 956 01:41:52,416 --> 01:41:55,957 - Ahí tienes. - (Oliver) ¡No… más! 957 01:41:59,082 --> 01:42:01,332 No lo creeré. 958 01:42:01,457 --> 01:42:04,124 - Escucha, no tengo... - Dame su otro brazo. 959 01:42:04,249 --> 01:42:07,624 No tengo tiempo. ¡Esperar! 960 01:42:09,749 --> 01:42:12,166 No es tan diferente. 961 01:42:12,291 --> 01:42:14,666 ¿No me dejarás ver tu cara? 962 01:42:16,624 --> 01:42:18,707 (Hombre) Maldita sea. 963 01:42:18,832 --> 01:42:21,457 - Lo lamento. - No te preocupes por eso. 964 01:42:21,582 --> 01:42:24,332 (La radio deportiva sigue a todo volumen) 965 01:42:29,749 --> 01:42:31,791 He cambiado de opinión. 966 01:42:31,916 --> 01:42:34,916 (Hombre) No hay nada de qué preocuparse. 967 01:42:35,041 --> 01:42:38,207 (Oliver) ¡Sé quién eres! 968 01:42:59,332 --> 01:43:01,874 ¿A dónde me llevas? 969 01:43:57,624 --> 01:43:59,916 (Latidos del corazón pulsantes) 970 01:44:07,166 --> 01:44:09,957 Ahora vamos a poner ustedes a la cama. 971 01:44:11,166 --> 01:44:13,291 Allá vamos, grandullón. 972 01:44:13,416 --> 01:44:16,749 Oh. ¿Tienes un beso para tu papá? ¿Eh? 973 01:44:18,791 --> 01:44:20,249 DE ACUERDO. 974 01:44:31,916 --> 01:44:34,457 Me pregunto si hacemos y decimos las cosas correctas. 975 01:44:34,582 --> 01:44:36,416 ¿A los niños? 976 01:44:37,207 --> 01:44:39,374 No. Todo. 977 01:46:03,499 --> 01:46:08,166 (TV) 'Acaba de ser nombrado asesor especial de la nueva administración 978 01:46:08,291 --> 01:46:12,291 'en cuestiones de desarrollo económico en la industria química. 979 01:46:13,874 --> 01:46:16,207 'Profesor Canutti, ¿hay cualquier novedad importante 980 01:46:16,332 --> 01:46:19,207 'que han tenido lugar recientemente, ¿Profesor? 981 01:46:19,332 --> 01:46:23,332 "Bueno, como todos sabemos, una corporación gigante...' 982 01:46:23,457 --> 01:46:26,666 - Buenos días, señor Newton. - Buenos días, Alberto. 983 01:46:26,791 --> 01:46:30,499 '...enfrentó dificultades financieras. La razón principal de esto fue...' 984 01:46:30,624 --> 01:46:33,791 - Me siento muy cansado. - ¿Qué tal un rico y refrescante martini? 985 01:46:33,916 --> 01:46:37,457 '... confió en ese monstruo de dos cabezas: innovación. 986 01:46:37,582 --> 01:46:40,082 'El consumidor americano puede asimilar 987 01:46:40,207 --> 01:46:44,707 - 'sólo hay tantos productos nuevos...' - Como a ti te gusta. 988 01:46:44,832 --> 01:46:46,666 - No demasiado frío. - 'Y luego nada más.' 989 01:46:50,874 --> 01:46:53,832 Allá. Ahora es un hermoso día. 990 01:46:53,957 --> 01:46:55,457 Ah... 991 01:46:58,624 --> 01:47:00,124 (Suspiros) 992 01:47:07,666 --> 01:47:10,249 Oh, gracias Arturo. 993 01:47:18,207 --> 01:47:21,832 Ya sabes, si todos ustedes bebieran menos, obtendríamos mejores resultados. 994 01:47:23,624 --> 01:47:28,166 Sigue mi consejo: quédate con el agua mineral. Mantenga su perspectiva. 995 01:47:30,166 --> 01:47:32,916 Hablaré con él. Sé que estará bien. 996 01:47:33,041 --> 01:47:37,291 No estoy seguro. Tenemos una seria el problema del desempleo en nuestras manos. 997 01:47:39,374 --> 01:47:44,666 Los medios empiezan para insinuar un... fraude. 998 01:47:47,916 --> 01:47:50,582 La gente necesita tranquilidad. 999 01:47:53,291 --> 01:47:55,332 Y tienen derecho a conocer los hechos. 1000 01:47:56,249 --> 01:48:00,291 - Lo entiendo, señor Peters. - No estoy muy seguro de que lo entiendas... 1001 01:48:01,499 --> 01:48:04,124 ...cómo todo esto podría afectarte. 1002 01:48:35,332 --> 01:48:37,041 Nate. Ayúdame, Nat. 1003 01:48:37,166 --> 01:48:40,249 No se preocupe, señor Newton. Eres perfectamente normal. 1004 01:48:48,874 --> 01:48:50,916 (Newton) ¡Ayúdame, Nate! 1005 01:48:54,041 --> 01:48:57,499 (Bryce) Sí. Eso es un hecho. Eso es un hecho. 1006 01:48:57,624 --> 01:49:00,541 Ha pasado tanto tiempo, Nate. 1007 01:49:00,707 --> 01:49:05,332 ¿De verdad crees que me veo bien? Es realmente bueno salir, ¿sabes? 1008 01:49:06,624 --> 01:49:08,332 ¿Lo has visto? 1009 01:49:08,916 --> 01:49:11,332 No, yo, eh... 1010 01:49:11,457 --> 01:49:13,416 Nos mantienen alejados de él. 1011 01:49:13,582 --> 01:49:16,082 Has visto a Calloway. ¿Qué están haciendo ustedes dos? 1012 01:49:18,041 --> 01:49:21,916 'Bueno, ellos... me preguntaron para ayudar a llevarlo. 1013 01:49:22,957 --> 01:49:25,249 "Estoy ayudando". 1014 01:49:28,249 --> 01:49:31,207 (♪ Música de cítara de "El tercer hombre") 1015 01:49:33,041 --> 01:49:36,082 - 'Pobre Harry' - "Pobre Harry." 1016 01:49:38,166 --> 01:49:43,041 ' "Pobre Harry" ni siquiera levantaría un dedo para ayudarte. 1017 01:49:44,207 --> 01:49:47,832 Pobre Tomás. no hemos Le ayudamos mucho, ¿verdad? 1018 01:49:48,707 --> 01:49:51,749 Creo que tal vez tenemos una oportunidad ahora. Ellos... 1019 01:49:51,874 --> 01:49:54,957 Quizás te dejen verlo. 1020 01:49:55,916 --> 01:49:57,416 Solo, eso es. 1021 01:49:57,541 --> 01:49:59,374 Ya no lo quiero. 1022 01:49:59,499 --> 01:50:03,916 No quiero verlo, escucharlo, pero él todavía es parte de mí. Eso es un hecho. 1023 01:50:04,749 --> 01:50:06,999 No quiero lastimarlo más. 1024 01:50:07,124 --> 01:50:08,999 El pobre Tommy ya está bastante herido. 1025 01:50:09,124 --> 01:50:13,791 Lo sé, pero bueno, tal vez pueda para concertar una cita con él. 1026 01:50:13,916 --> 01:50:17,916 Quizás tú, eh... puedes salvarlo. 1027 01:50:18,041 --> 01:50:21,416 ¿Salvarlo? ¿De qué? 1028 01:50:24,916 --> 01:50:26,457 Buenas noches, señor Newton. 1029 01:50:26,582 --> 01:50:29,166 ¿Te quitarías ¿Tu chaqueta de pijama, por favor? 1030 01:50:29,291 --> 01:50:31,124 ¿Cuánto tiempo tendré? quedarse en este lugar? 1031 01:50:31,249 --> 01:50:35,124 No tengo ni idea. Probablemente depende sobre por qué estás aquí. 1032 01:50:38,499 --> 01:50:42,541 Soy cirujano. Esto es sólo una pequeña prueba. 1033 01:50:43,874 --> 01:50:46,791 ¿Te bajarías los pantalones? por favor? 1034 01:50:46,916 --> 01:50:48,957 Te lo he dicho todo. 1035 01:50:49,666 --> 01:50:54,666 - Vas a hacerme daño otra vez. - Esto no hará daño. Confía en mí. ¿Mmm? 1036 01:50:56,207 --> 01:50:58,207 Enfermero. 1037 01:51:01,624 --> 01:51:05,707 Bueno, señor Newton. Apunte los dedos de los pies hacia adentro, por favor. 1038 01:51:05,832 --> 01:51:09,457 DE ACUERDO. Respira profundamente ahora. Bien, espera. 1039 01:51:11,499 --> 01:51:14,957 - Está bien. - Ya te lo dije antes, vine solo. 1040 01:51:15,582 --> 01:51:18,082 Vine solo. Nadie me vio. 1041 01:53:33,041 --> 01:53:35,791 Ah, Tommy. 1042 01:53:35,916 --> 01:53:38,249 Mi dulce bebé. 1043 01:53:38,374 --> 01:53:40,832 Oh, nunca pensé Te vería de nuevo. 1044 01:53:40,957 --> 01:53:45,374 Oh, te ves tan hermosa a mis ojos. 1045 01:53:45,499 --> 01:53:46,916 ¡Oh! 1046 01:53:48,124 --> 01:53:50,291 - ¿Lo saben? - ¿Sabes qué? 1047 01:53:50,416 --> 01:53:52,249 Acerca de ti. 1048 01:53:53,499 --> 01:53:56,749 ¿Cómo llegaste aquí? 1049 01:53:56,874 --> 01:53:59,332 Por las puertas de entrada. 1050 01:53:59,457 --> 01:54:01,291 ¿Las puertas dobles? 1051 01:54:02,249 --> 01:54:05,541 ¿Dónde estás...? ¿A dónde vas? 1052 01:54:21,291 --> 01:54:24,166 (Gruñidos) 1053 01:54:50,666 --> 01:54:52,666 Nunca te enfermas. 1054 01:54:55,666 --> 01:54:58,499 ¿Qué te pasa? cuando bebes? 1055 01:54:59,707 --> 01:55:01,541 Veo cosas. 1056 01:55:03,582 --> 01:55:05,541 ¿Qué cosas? 1057 01:55:10,832 --> 01:55:12,457 Cuerpos. 1058 01:55:13,124 --> 01:55:15,791 ¿Cuerpos? ¿Mujer? 1059 01:55:15,916 --> 01:55:18,791 - Y los hombres. - ¡Hombres! 1060 01:55:18,916 --> 01:55:20,499 ¿Hombres? 1061 01:55:24,916 --> 01:55:27,916 ¡Mmm! ¡Chico malo! 1062 01:55:40,666 --> 01:55:42,874 Lo quiero. 1063 01:55:44,624 --> 01:55:47,457 He estado soñando con eso. 1064 01:55:49,332 --> 01:55:51,249 Por favor. 1065 01:55:53,332 --> 01:55:55,791 ¿Sabes lo que pienso? 1066 01:55:55,916 --> 01:55:57,332 ¿Qué? 1067 01:55:58,457 --> 01:56:02,207 creo... sabes demasiado sobre mí. 1068 01:56:05,916 --> 01:56:07,499 ¿Qué quieres decir? 1069 01:56:10,832 --> 01:56:14,624 Puedo hacer cualquier cosa... Ahora ya sabes. 1070 01:56:18,041 --> 01:56:20,041 Puedo matarte. 1071 01:56:21,082 --> 01:56:23,624 Aquí mismo, en esta cama. 1072 01:56:26,874 --> 01:56:29,457 Entonces podría llamar al servicio de habitaciones. 1073 01:56:31,624 --> 01:56:35,332 Y ellos... ellos tomarían tu cuerpo lejos, 1074 01:56:35,499 --> 01:56:39,166 y luego los tendría envía a otra chica. 1075 01:56:39,291 --> 01:56:42,249 Ah, Tommy. Tommy. 1076 01:56:44,166 --> 01:56:46,457 Sólo quiero que sea como era. 1077 01:56:47,916 --> 01:56:50,874 Yo, nosotros dos. 1078 01:56:52,457 --> 01:56:55,041 Tú. Tú. Como eras tú. 1079 01:56:55,166 --> 01:56:57,041 ¡Así soy yo! 1080 01:56:59,041 --> 01:57:01,416 Es demasiado tarde, Mary-Lou. No puedo confiar en ti. 1081 01:57:01,582 --> 01:57:04,082 Sí, puedes. Sí, puedes. 1082 01:57:04,207 --> 01:57:05,666 - Adiós, Mary-Lou. - No. 1083 01:57:05,791 --> 01:57:07,707 - ¡Que duermas bien! - ¡No! ¡No! 1084 01:57:13,457 --> 01:57:15,916 (♪ "Hola Mary-Lou") 1085 01:57:18,416 --> 01:57:20,791 ♪ Hola, Mary-Lou... 1086 01:57:20,916 --> 01:57:23,999 ¿No entrarán? ¡El ruido! 1087 01:57:24,124 --> 01:57:28,332 ♪ Dulce Mary-Lou Estoy tan enamorado de ti... 1088 01:57:30,791 --> 01:57:35,124 No. Me dieron el arma. y los espacios en blanco. Los pedí. 1089 01:57:35,249 --> 01:57:39,541 - Pregunté por ti y aquí estás. - Oh. Oh. 1090 01:57:39,666 --> 01:57:41,291 (Gimiendo) 1091 01:57:42,666 --> 01:57:44,957 (Mary-Lou) Por favor. Por favor. 1092 01:57:45,082 --> 01:57:47,916 ♪ Mostró esos grandes ojos marrones. mi camino 1093 01:57:48,041 --> 01:57:50,041 ♪ Como te quería 1094 01:57:50,166 --> 01:57:52,207 ♪ Por siempre más... 1095 01:57:53,707 --> 01:57:55,457 ¡Muérdelo! 1096 01:57:56,166 --> 01:57:59,124 ¿Por qué están haciendo eso? dándote todo? 1097 01:57:59,249 --> 01:58:01,082 (Ella se ríe) 1098 01:58:06,457 --> 01:58:10,582 Realmente no me están dando nada. Estoy pagando. Yo soy... 1099 01:58:10,707 --> 01:58:13,291 - ¡Soy rico! - Sí. 1100 01:58:14,291 --> 01:58:16,707 Puedo permitirme cualquier cosa. 1101 01:58:21,624 --> 01:58:23,166 - ¡Oh! - ¿Te gusta eso? 1102 01:58:25,749 --> 01:58:28,749 - (Newton) Empuja. - Déjame levantarme. Déjame levantarme. 1103 01:58:36,541 --> 01:58:38,791 (Mary-Lou) Toma, dispara. Tú disparas. 1104 01:58:38,916 --> 01:58:42,916 - Sí, más alto. Sube aquí. - Me gusta eso. ¡Oh! 1105 01:58:46,916 --> 01:58:50,041 - (Newton) Sí. - Por favor. 1106 01:58:50,166 --> 01:58:53,166 Oh, por favor, oh noble padre. 1107 01:58:53,291 --> 01:58:54,916 Oh, eso es bueno. 1108 01:58:57,082 --> 01:58:58,916 ♪ Adiós corazón 1109 01:58:59,041 --> 01:59:02,666 ♪ Dulce Mary-Lou Estoy tan enamorado de ti... 1110 01:59:07,541 --> 01:59:09,624 (Mary-Lou) Oh, ¿no...? 1111 01:59:09,749 --> 01:59:12,207 ♪ Entonces, hola, Mary-Lou... 1112 01:59:12,332 --> 01:59:15,207 - (Mary-Lou) Oh. ¡Ah! - Sí. 1113 01:59:16,666 --> 01:59:19,124 (Mary-Lou) Di tus oraciones, muchacho. 1114 01:59:20,832 --> 01:59:22,791 Dame un beso. 1115 01:59:22,916 --> 01:59:25,582 Mmm. Mmm. 1116 01:59:32,749 --> 01:59:35,124 (Pelota de ping-pong rebotando) 1117 01:59:35,249 --> 01:59:38,541 (Mary-Lou) No quieres volver. No precisamente. 1118 01:59:39,707 --> 01:59:42,166 Tienes todo aquí. 1119 01:59:47,249 --> 01:59:52,749 Dime una cosa que tienes en tu planeta... 1120 01:59:52,874 --> 01:59:56,082 ¡Vaya! ...que no tenemos en el nuestro. 1121 01:59:56,207 --> 01:59:59,499 Vamos. Dime una cosa. 1122 02:00:01,374 --> 02:00:03,832 No tienes dinero. 1123 02:00:03,957 --> 02:00:05,957 No tienes agua. 1124 02:00:07,374 --> 02:00:09,374 No tienes pasto. 1125 02:00:11,957 --> 02:00:14,791 No tienes nada de alcohol. 1126 02:00:19,957 --> 02:00:23,416 ¿Qué quieres ir? volver a un desierto para? 1127 02:00:23,582 --> 02:00:27,416 Si quieres desierto, Tenemos desiertos aquí. 1128 02:00:28,291 --> 02:00:31,791 Este país es rico. Tenemos todo. 1129 02:00:39,541 --> 02:00:40,916 Está bien. 1130 02:00:41,916 --> 02:00:46,249 Lo sé. Tu esposa y tu familia. 1131 02:00:48,916 --> 02:00:52,082 Pero cuando regreses, probablemente estarán muertos. 1132 02:00:52,207 --> 02:00:55,916 Quiero decir, ¿cuánto tiempo te llevará? para volver de aquí, Tommy? 1133 02:00:56,041 --> 02:00:57,832 ¿Cuantos años? 1134 02:00:57,957 --> 02:01:00,541 Años luz, o lo que sea quieres llamarlos. 1135 02:01:00,707 --> 02:01:02,666 ¿Cuántos? 1136 02:01:06,874 --> 02:01:10,332 Todo lo que estoy tratando de decir, Tommy, ¿es eso...? 1137 02:01:10,457 --> 02:01:14,832 Si pudieras probar quién eres realmente, ¡serías libre! 1138 02:01:14,957 --> 02:01:18,041 ¿No lo entiendes? No te entienden. 1139 02:01:18,166 --> 02:01:20,041 No te creen. 1140 02:01:20,166 --> 02:01:22,707 Créeme, Creen que eres uno de nosotros. 1141 02:01:23,916 --> 02:01:27,041 ellos piensan eres un bicho raro o un farsante. 1142 02:01:28,207 --> 02:01:30,332 Sé que no lo eres. 1143 02:01:35,291 --> 02:01:39,291 Todo lo que tienes que hacer Es simplemente demostrárselo. 1144 02:01:39,416 --> 02:01:42,166 Deja que te vean como realmente eres. 1145 02:01:45,166 --> 02:01:46,582 Escuchar. 1146 02:01:47,916 --> 02:01:51,041 Nate probablemente podría hacer un trato por usted. 1147 02:01:53,374 --> 02:01:56,249 te apuesto probablemente podrías regresar. 1148 02:01:57,832 --> 02:02:01,207 Probablemente te dejarían volver. ¡Estoy seguro de que lo harían! 1149 02:02:01,332 --> 02:02:05,291 Podrías entrar en ese pequeño ¡Cohete tuyo y regresa! 1150 02:02:05,416 --> 02:02:06,832 ¿Eh? 1151 02:02:09,207 --> 02:02:10,624 No. 1152 02:02:12,624 --> 02:02:15,624 - ¿Qué quieres decir con que no? - No. 1153 02:02:15,749 --> 02:02:18,249 Vamos, Tommy. Muéstrales. 1154 02:02:18,374 --> 02:02:20,957 Demostrárselo. Vamos. 1155 02:02:23,832 --> 02:02:27,457 - Pruébalo. - No, no quiero. Ya he demostrado suficiente. 1156 02:02:29,041 --> 02:02:33,332 He probado todo lo que voy a probar. He llegado tan lejos como voy. 1157 02:02:35,957 --> 02:02:37,957 Ya no te amo. 1158 02:02:41,416 --> 02:02:43,666 Y no te amo. 1159 02:02:47,624 --> 02:02:50,666 Vas a morir como un animal. 1160 02:02:50,791 --> 02:02:53,832 Sólo un animal, una criatura estúpida. 1161 02:02:55,541 --> 02:02:57,666 Quiero darte algo. 1162 02:03:01,666 --> 02:03:03,791 Aquí tiene. 1163 02:03:03,916 --> 02:03:06,124 Es mi último regalo. 1164 02:03:07,332 --> 02:03:11,207 es lo unico eso es realmente mío para dar. 1165 02:03:11,332 --> 02:03:13,416 No lo quiero. 1166 02:03:16,541 --> 02:03:18,416 ¿Por qué no? 1167 02:03:38,207 --> 02:03:40,207 No encaja, Tommy. 1168 02:03:43,416 --> 02:03:45,416 ¡No encaja! 1169 02:03:47,582 --> 02:03:49,249 ¡No encaja! 1170 02:03:53,874 --> 02:03:55,707 (Sollozando) 1171 02:04:21,041 --> 02:04:23,291 Ahora vamos a tomar algunas fotografías tuyas. 1172 02:04:23,416 --> 02:04:25,541 - Está bien, enfermera. - Muy sencillo. 1173 02:04:25,666 --> 02:04:28,249 La primera imagen será Una foto rutinaria de tus retinas. 1174 02:04:28,374 --> 02:04:31,791 Eso es para una simple identificación. del patrón de sus vasos sanguíneos. 1175 02:04:31,916 --> 02:04:34,624 y el otro es una radiografía igualmente sencilla. 1176 02:04:34,749 --> 02:04:37,416 Entonces podemos ver las crestas. en el interior de tu occipital... 1177 02:04:37,541 --> 02:04:40,499 No lo entiendes. El destello de una radiografía... 1178 02:04:40,624 --> 02:04:44,332 - (Doctor) Esto no dolerá nada. - No hay flash con una radiografía. 1179 02:04:44,457 --> 02:04:47,791 - No puedes ver una radiografía. - Puedo. 1180 02:04:47,916 --> 02:04:50,124 - Puedo ver radiografías. - Toma, bebe esto. 1181 02:04:51,332 --> 02:04:54,249 Puedo ver algo. ¿Estás usando lentes de contacto? 1182 02:04:54,374 --> 02:04:57,416 - Puedo ver algo ahí dentro. - Por favor, no me lastimes los ojos. 1183 02:04:57,582 --> 02:04:59,874 Pinzas, por favor. 1184 02:05:02,499 --> 02:05:05,041 No, no podrás para sacarlos. 1185 02:05:05,166 --> 02:05:08,541 He estado lidiando con lentes durante 20 años. No dolerá. 1186 02:05:08,666 --> 02:05:10,707 Lo haré. 1187 02:05:10,832 --> 02:05:12,791 No me toques los ojos. 1188 02:05:12,916 --> 02:05:14,874 Dame las pinzas, por favor. 1189 02:05:37,374 --> 02:05:40,916 - Pásame las pinzas. - No, no puedo dejar que lo hagas. No puedo. 1190 02:05:41,041 --> 02:05:43,916 Dale otra copa al señor Newton. 1191 02:05:52,957 --> 02:05:55,707 Por favor no lo hagas. Por favor. Te lo ruego. 1192 02:05:55,832 --> 02:05:58,374 - Por favor, no te emociones. - Llame al Dr. Bryce. Él lo sabe. 1193 02:05:58,499 --> 02:06:00,457 - Llámalo. - No sé quién es el Dr. Bryce. 1194 02:06:00,624 --> 02:06:04,124 - Quiero ir a casa. - Sí, sí, claro. 1195 02:06:04,249 --> 02:06:06,291 - Quiero ir a casa. - Muy pronto. 1196 02:06:06,416 --> 02:06:09,707 - Termina tu bebida. - Por favor no lo hagas... 1197 02:06:09,832 --> 02:06:11,791 - Está bien, doctora. Cuando estés listo. - ¡Mary-Lou! 1198 02:06:11,916 --> 02:06:15,457 - Estoy listo. - ¡Ayúdame! ¡No! 1199 02:06:15,624 --> 02:06:18,707 ¡No, no! 1200 02:06:20,582 --> 02:06:23,749 Están estancados. Están estancados. 1201 02:06:26,124 --> 02:06:27,749 Nunca me los quitaré. 1202 02:07:10,374 --> 02:07:13,082 (Tannoy) '20, 19, 1203 02:07:13,207 --> 02:07:16,416 18, 17, 1204 02:07:16,541 --> 02:07:19,582 16, 15, 1205 02:07:19,707 --> 02:07:22,791 14, 13, 1206 02:07:22,916 --> 02:07:25,624 '12,11...' 1207 02:07:25,749 --> 02:07:29,124 (Hombre) ¿Te imaginas el costo? ¡Naves espaciales! 1208 02:07:29,249 --> 02:07:31,791 ¿Por qué tienen que construir? estas cosas de todos modos? 1209 02:07:31,916 --> 02:07:35,832 - Apoyar. Cinco segundos. - Es un desperdicio cuando la gente... 1210 02:07:35,957 --> 02:07:38,541 - Es una pérdida de dinero. - ¡Destrucción! 1211 02:09:10,791 --> 02:09:12,874 (Suenan las campanas) 1212 02:09:35,707 --> 02:09:37,707 (El reloj hace tictac) 1213 02:09:53,374 --> 02:09:55,374 (Más relojes corriendo) 1214 02:10:02,791 --> 02:10:04,791 (El tic-tac se intensifica) 1215 02:10:21,207 --> 02:10:23,416 (Suenan las campanas de alarma) 1216 02:10:26,541 --> 02:10:28,499 (Suenan las campanas de la iglesia) 1217 02:11:26,874 --> 02:11:29,874 (♪ versión orquestal de "Noche de paz") 1218 02:11:48,957 --> 02:11:50,957 - Me gustaría otro, por favor. - Está bien. 1219 02:11:51,082 --> 02:11:54,291 Cariño, me gustaría probar esto. 1220 02:11:54,416 --> 02:11:56,207 (Él se ríe) 1221 02:11:56,874 --> 02:11:58,874 Ah, lo conseguiré. 1222 02:12:02,082 --> 02:12:04,749 - ¿Cuánto, por favor? - 26,86. 1223 02:12:05,957 --> 02:12:08,166 Treinta. 1224 02:12:12,499 --> 02:12:13,916 Cambiar. 1225 02:12:14,666 --> 02:12:17,624 - Gracias. Feliz navidad. - Ajá. 1226 02:12:44,791 --> 02:12:47,416 Uno... 1227 02:12:47,541 --> 02:12:51,124 Dos. ¿Quieres una bebida? 1228 02:12:51,916 --> 02:12:54,082 Mmm. ¿Por qué no? 1229 02:12:55,624 --> 02:12:56,874 Tres. 1230 02:12:58,249 --> 02:12:59,832 Cuatro. 1231 02:13:03,874 --> 02:13:06,332 ¡Oh, dispara! 1232 02:13:10,332 --> 02:13:13,124 creo en la navidad Es menos comercial este año. 1233 02:13:17,124 --> 02:13:22,124 me gustaría ir a algún lugar para Navidad donde hace mucho calor. 1234 02:13:22,249 --> 02:13:23,666 Tropical. 1235 02:13:33,082 --> 02:13:35,666 Supongo que debo estar sintiendo el frío. 1236 02:14:33,457 --> 02:14:35,499 ¿Puedo escuchar una pista de esto? 1237 02:14:35,666 --> 02:14:37,499 Sí. Déjeme ver. Sí, claro. 1238 02:14:37,666 --> 02:14:39,874 Ven por aquí. 1239 02:15:17,957 --> 02:15:19,874 (Camarero) Ahí lo tienes. 1240 02:15:21,916 --> 02:15:23,332 Gracias. 1241 02:15:25,666 --> 02:15:26,916 ¿Señor Newton? 1242 02:15:28,957 --> 02:15:31,916 - Nathan Bryce. - Así es. 1243 02:15:32,499 --> 02:15:34,416 ¿Puedo sentarme? 1244 02:15:34,541 --> 02:15:36,916 ¿Mmm? Adelante. 1245 02:15:39,291 --> 02:15:42,957 Por extraño que parezca, estaba pensando de ti el otro día. 1246 02:15:48,166 --> 02:15:49,999 ¿Cómo me encontraste? 1247 02:15:50,832 --> 02:15:52,207 Tu récord. 1248 02:15:53,249 --> 02:15:56,082 - ¿Mmm? - Me tomó un tiempo, pero te localicé. 1249 02:15:59,832 --> 02:16:03,249 - ¿Te gustó? - Poco. 1250 02:16:05,457 --> 02:16:07,707 Oh. Bueno, no lo logré para ti de todos modos. 1251 02:16:07,832 --> 02:16:10,124 ¿Para quién lo hiciste entonces? 1252 02:16:10,249 --> 02:16:12,249 Para mi esposa. 1253 02:16:13,457 --> 02:16:15,999 Ella podrá escucharlo algún día. 1254 02:16:16,124 --> 02:16:17,832 En la radio. 1255 02:16:19,999 --> 02:16:22,999 Escuchamos casi todo en la radio estos días. 1256 02:16:25,832 --> 02:16:28,499 ¿Ves algo de Mary-Lou? 1257 02:16:29,291 --> 02:16:30,499 Poco. 1258 02:16:33,582 --> 02:16:35,999 No quiero que se sienta sola. 1259 02:16:36,916 --> 02:16:39,207 Todavía debe tener suficiente dinero. 1260 02:16:40,207 --> 02:16:43,249 ¿No te sientes amargado por eso? todo? 1261 02:16:44,999 --> 02:16:46,916 ¿Amargo? No. 1262 02:16:48,166 --> 02:16:52,332 Probablemente te habríamos tratado Lo mismo si hubieras venido a nuestra casa. 1263 02:16:54,666 --> 02:16:56,541 ¿No hay ninguna posibilidad entonces? 1264 02:16:57,374 --> 02:17:00,332 ¿De qué? Por supuesto que existe una posibilidad. 1265 02:17:00,457 --> 02:17:02,499 Usted es el científico, Dr. Bryce. 1266 02:17:03,249 --> 02:17:05,291 debes saber siempre hay una posibilidad. 1267 02:17:05,416 --> 02:17:07,249 ¿Necesitas dinero? 1268 02:17:12,291 --> 02:17:14,374 Déjame saber si lo haces, ¿quieres? 1269 02:17:16,791 --> 02:17:19,999 Puede que ya no vea tan bien. 1270 02:17:20,124 --> 02:17:21,916 Todavía tengo dinero. 1271 02:17:25,041 --> 02:17:26,999 - (El vaso cae) - ¡Ah! 1272 02:17:30,332 --> 02:17:34,541 Creo que tal vez el Sr. Newton ya ha tenido suficiente, ¿no? 1273 02:17:34,666 --> 02:17:36,624 Creo que tal vez sí. 1274 02:17:38,541 --> 02:17:39,957 Ah... 1275 02:17:40,082 --> 02:17:43,124 (♪ ARTIE SHAW: "Polvo de estrellas")