1 00:03:19,600 --> 00:03:22,436 Τουαλέτα για αγόρια, τρίτη πόρτα στα δεξιά. 2 00:03:26,618 --> 00:03:28,119 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 3 00:03:31,778 --> 00:03:33,405 τελείωσα. 4 00:03:33,488 --> 00:03:35,740 Τι; 5 00:03:40,120 --> 00:03:42,289 Τι κανεις εδω; 6 00:03:43,582 --> 00:03:45,167 Δίνω εξετάσεις. Όπως εσύ. 7 00:03:45,250 --> 00:03:50,131 Πόσων χρονών είστε; - Δεκατέσσερα. 8 00:03:50,214 --> 00:03:52,591 Είσαι ιδιοφυΐα; Όπως στην ταινία; 9 00:03:52,674 --> 00:03:58,222 Έμεινα στο Holiday Inn Express χθες. 10 00:03:58,305 --> 00:04:01,225 Τι απάντησες; στην τελευταία μαθηματική ερώτηση; 11 00:04:01,308 --> 00:04:03,227 Σε αυτή την ερώτηση ξενοδοχείου; 12 00:04:03,310 --> 00:04:06,605 Η απάντηση ήταν η Α. - Είσαι σίγουρος; 13 00:04:25,916 --> 00:04:28,627 Απάντησα στο Γ. 14 00:04:28,710 --> 00:04:32,423 Γιατί είναι αμυδρά. Το C είναι μια μεγάλη εξίσωση. Για πραγματικό. 15 00:04:32,506 --> 00:04:36,677 Αλλά μετράς ήδη φόρος δωματίου στην τιμή της διαμονής, - 16 00:04:36,760 --> 00:04:40,097 οπότε αν τα πεις όλα σε παρένθεση... 17 00:04:40,180 --> 00:04:44,226 Το μετράς δύο φορές. 18 00:04:44,309 --> 00:04:47,563 Κανένα πρόβλημα. Τα υπόλοιπα τα κατάλαβες σίγουρα σωστά. 19 00:04:47,646 --> 00:04:54,028 οχι ξεχασα πώς υπολογίζεται ο φόρος. Είμαι από τα βαθιά! 20 00:04:54,111 --> 00:04:55,737 Είναι περίεργο να είσαι εσύ; 21 00:04:59,241 --> 00:05:01,952 Και αυτός ήμουν εγώ. - Υπάρχει εγώ; 22 00:05:02,035 --> 00:05:05,080 Σίγουρος. ΚΑΤΟΥΡΗΜΑ. 23 00:05:05,163 --> 00:05:10,211 Είναι περίεργο που παίζουμε με ζώα, που δεν εχω ακουσει? 24 00:05:10,294 --> 00:05:12,296 Καλή προσπάθεια, Ρολφ. 25 00:05:12,379 --> 00:05:14,632 Eurostep και ανάποδο layup. 26 00:05:14,715 --> 00:05:16,133 Μην ονειρεύεσαι. 27 00:05:16,216 --> 00:05:21,263 Ο Γκόμπερτ κάνει χώρο για την Έλις. Αυτός πάρε την μπάλα και χρησιμοποίησε το eurostep... 28 00:05:21,346 --> 00:05:24,600 Καλή ρίψη, "Phenom". Σχεδόν τα κατάφερες. 29 00:05:24,683 --> 00:05:28,020 Αυτό το Eurostep φαίνεται σκυθρωπό. - Ωχ σκατά. 30 00:05:28,103 --> 00:05:31,065 Τι είναι αυτό; - Μου σκίστηκε η φανέλα των Timbervolves. 31 00:05:31,148 --> 00:05:34,068 Είμαι σίγουρη ότι η μαμά σου μπορεί να το ράψει. 32 00:05:34,151 --> 00:05:35,945 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 33 00:05:36,028 --> 00:05:39,073 Όσο πιο γρήγορα μπορούμε ένας ακόμη εθελοντής, - 34 00:05:39,156 --> 00:05:43,244 τόσο πιο γρήγορα μπεις στο αεροπλάνο και μπορούμε ακόμα να φτάσουμε εκεί στην ώρα μας. 35 00:05:43,327 --> 00:05:46,622 Περιμένουμε ήδη μια ώρα. - Ναι. 36 00:05:46,705 --> 00:05:53,379 Προσφέρουμε κράτηση αύριο για πτήση που αναχωρεί στις 6:45 π.μ. 37 00:05:53,462 --> 00:05:59,301 Και ένα κουπόνι ξενοδοχείου και πίστωση 200$. 38 00:06:01,428 --> 00:06:04,807 Συγγνώμη, άρα 200$ σε μετρητά. 39 00:06:04,890 --> 00:06:07,017 Δεν βοηθάει με τις συνδέσεις μου. 40 00:06:07,100 --> 00:06:09,812 400. Τόσο ξενοδοχείο όσο και επανακράτηση. 41 00:06:09,895 --> 00:06:13,315 Τώρα είναι παρουσιαστής εκπομπής κουίζ. Ακούω έναν τόνο; 42 00:06:15,108 --> 00:06:17,319 600. - Κυρία. 43 00:06:18,570 --> 00:06:24,200 600. Και επιστροφή χρημάτων στο εισιτήριό μου, τότε θα πάρετε μια θέση. 44 00:06:29,081 --> 00:06:31,333 Ο Keith εδώ. Αφήστε ένα μήνυμα. 45 00:06:31,416 --> 00:06:33,002 Γεια, Keith. Τιμ εδώ. 46 00:06:33,085 --> 00:06:37,756 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω στη Νέα Υόρκη. 47 00:06:37,839 --> 00:06:40,843 Ελπίζω να ξέρει ο πατέρας σου ότι εκτιμώ την προσφορά. 48 00:06:40,926 --> 00:06:45,347 Ξέρω ότι δεν χρειάζεται έξτρα άντρας για δουλειά ρουτίνας. 49 00:06:45,430 --> 00:06:47,223 Απλώς νομίζω... 50 00:06:50,018 --> 00:06:54,064 Δεν θα με ωφελούσε σε αυτόν τώρα. 51 00:07:21,091 --> 00:07:22,509 Ευχαριστώ. 52 00:07:22,592 --> 00:07:26,555 Δεν είσαι βιαστής ή ψυχωτική, σωστά; - Δεν το κάνω. 53 00:07:26,638 --> 00:07:30,934 Αυτό ακριβώς θα έλεγε ένας ψυχωτικός. 54 00:07:31,017 --> 00:07:33,812 Θα πάτε μέχρι το Μέιν; Αν κρίνουμε από την τσάντα. 55 00:07:34,729 --> 00:07:37,399 Δεν έχω αποφασίσει. 56 00:07:37,482 --> 00:07:40,694 Σε αυτή την περίπτωση, έχω μια πρόταση. Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 57 00:07:40,777 --> 00:07:44,573 Αν μου ξύσεις την πλάτη... - Χωρίς γρατσουνιές στην πλάτη, - 58 00:07:44,656 --> 00:07:46,742 και δεν ρωτάω. 59 00:07:46,825 --> 00:07:49,495 Έχω ένα αυτοκίνητο γεμάτο βιβλία, - 60 00:07:49,578 --> 00:07:52,581 περίπου 40 κουτιά, ο καθένας πιο βαρύς από τον διάβολο. 61 00:07:52,664 --> 00:07:55,542 Αν βοηθήσετε με το φορτίο σε κάθε στάση, - 62 00:07:55,625 --> 00:07:59,129 θα σε πάρω Μέχρι τη βιβλιοθήκη του Maine Dennison. 63 00:07:59,212 --> 00:08:01,215 Καλό ακούγεται. 64 00:08:01,298 --> 00:08:02,882 Πέτα τα πράγματά σου πίσω. 65 00:08:15,896 --> 00:08:19,149 Ήμασταν στο γραφείο του Principal Greer σχεδόν μια ώρα. 66 00:08:20,525 --> 00:08:23,903 Πόσο καιρό μιλάτε για το MIT; 67 00:08:27,616 --> 00:08:29,409 Από τον Οκτώβριο. 68 00:08:30,619 --> 00:08:35,039 Είπε ότι το σχολείο δεν μπορεί να προσφέρει όχι άλλο για μένα. 69 00:08:35,957 --> 00:08:40,003 Συμφωνείτε; Ανήκετε στο MIT; 70 00:08:43,340 --> 00:08:47,678 Ναι, ναι. Νομίζω πως ναι. 71 00:08:47,761 --> 00:08:52,683 Δεν ξέρω πώς να το πω. 72 00:08:52,766 --> 00:08:59,773 Δοκιμάστε το. Μιλάμε όλη μας τη ζωή για την αλλαγή, οπότε προσπαθήστε. 73 00:09:03,026 --> 00:09:08,490 Είναι τόσα πολλά τι θέλω να μάθω και να μάθω. 74 00:09:08,573 --> 00:09:12,369 Νιώθω τόσο μικρός. 75 00:09:12,452 --> 00:09:17,249 Συχνά ονειρεύομαι, όπου στέκομαι στην άκρη της αβύσσου. 76 00:09:17,332 --> 00:09:19,334 Είναι γεμάτο άγνωστα πράγματα. 77 00:09:19,417 --> 00:09:25,090 Το κενό δεν μπορεί να είναι γεμάτο, οπότε ίσως είναι λάκκος, αλλά είναι απύθμενος. 78 00:09:25,173 --> 00:09:30,220 Υπάρχει μια γέφυρα, και Θέλω να το σταυρώσω και να σηκώσω το χέρι μου - 79 00:09:30,303 --> 00:09:33,097 να επιπλέουν τα πάντα πάνω από το σκοτάδι. 80 00:09:36,935 --> 00:09:38,937 λυπάμαι. Μαμμικούρα. 81 00:09:39,020 --> 00:09:41,106 λυπάμαι. - Ευχαριστώ. 82 00:09:41,189 --> 00:09:43,441 Ευχαριστώ. 83 00:09:46,069 --> 00:09:53,034 Ακούω. Το μυαλό σου και αυτό, αυτό που είναι ικανοί είναι ένα δώρο. 84 00:09:54,494 --> 00:09:57,748 ένας θεός ξέρει ότι δεν το πήρες από εμάς. 85 00:09:57,831 --> 00:10:01,585 Σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε - 86 00:10:01,668 --> 00:10:03,962 για να δούμε πόσο μακριά θα πάει. 87 00:10:04,045 --> 00:10:06,882 Ξέρεις τι λένε για το κενό; 88 00:10:06,965 --> 00:10:10,593 Όταν το κοιτάς, κοιτάζει πίσω. 89 00:10:12,554 --> 00:10:14,222 Το κάνει. 90 00:10:53,511 --> 00:10:58,600 Το σπίτι είναι σκοτεινό. - Εντάξει. Περιμένω το σημάδι σας. 91 00:10:58,683 --> 00:11:01,686 Αν οι γονείς ξυπνήσουν, μπορεί να βραχούμε. 92 00:11:02,520 --> 00:11:05,899 Δεν υπάρχουν επιλογές. Ας περιμένουμε 45 λεπτά. 93 00:11:05,982 --> 00:11:08,776 Εντάξει, 45 λεπτά. 94 00:12:17,554 --> 00:12:20,890 Μητέρα; - Αν και αν θέλεις. 95 00:12:30,859 --> 00:12:33,695 Αυτό ήταν το τελευταίο. - Ευχαριστώ. 96 00:12:33,778 --> 00:12:36,990 Ευχαριστώ. Γειά σου. 97 00:12:37,073 --> 00:12:39,743 Μόλις είδα έναν άντρα με φανέλα χόκεϊ. 98 00:12:39,826 --> 00:12:43,664 Νόμιζα ότι ο Κύριος μου έλεγε να σύρω ο κώλος μου πίσω στο Βερμόντ. 99 00:12:43,747 --> 00:12:46,458 Είμαι ευγνώμων για τη βόλτα. 100 00:12:46,541 --> 00:12:48,042 Χάρηκα που σε γνώρισα. 101 00:12:52,797 --> 00:12:55,258 Καλή τύχη, Τιμ. - Ευχαριστώ. 102 00:13:00,597 --> 00:13:03,016 ΘΕΣΗ ΝΥΧΤΕΡΟΦΥΛΑΚΗΣ ΑΝΟΙΧΤΗ 103 00:13:03,099 --> 00:13:06,102 ΑΡΧΗΓΟΣ JOHN ASHWORTH 104 00:13:09,689 --> 00:13:14,193 Η γυναίκα μισεί όταν αργώ, οπότε ας πάμε κατευθείαν στο θέμα. 105 00:13:17,071 --> 00:13:22,953 Μίλησα με την αστυνομία της Βοστώνης. Ξεχάσατε μερικά πράγματα στην αίτησή σας. 106 00:13:23,036 --> 00:13:27,207 Έχετε το 2011 τιμητική διάκριση για τη διάσωση μιας ζωής. 107 00:13:27,290 --> 00:13:32,170 Και άλλο το 2018. Το 2020 ψηφίστηκες αστυνομικός της χρονιάς. 108 00:13:32,253 --> 00:13:34,756 Έπρεπε δίνω ένα βραβείο σε κάποιον. 109 00:13:34,839 --> 00:13:38,009 Πάντα ερχόμουν στην ώρα μου και δεν αρρώστησα ποτέ. 110 00:13:38,092 --> 00:13:41,430 Δεν ξέρω αν αυτό είναι σεμνότητα ή χαμηλή αυτοεκτίμηση, - 111 00:13:41,513 --> 00:13:42,931 αλλά δεν μου αρέσει. 112 00:13:43,014 --> 00:13:46,727 Εντάξει. Κέρδισα αυτό το βραβείο. 113 00:13:46,810 --> 00:13:49,980 Έκανα αίτηση για αυτή τη δουλειά στην παρόρμηση της στιγμής. 114 00:13:50,063 --> 00:13:51,481 Δεν τα θυμόμουν όλα. 115 00:13:51,564 --> 00:13:55,443 Αλλά θυμήθηκες να γράψεις το Westfield για την υπόθεση του εμπορικού κέντρου. 116 00:13:57,529 --> 00:13:59,072 Έχεις δικαίωμα να ξέρεις. 117 00:14:00,657 --> 00:14:04,369 Ο άντρας που πυροβόλησες είχε σύμφωνα με πληροφορίες ένα τουφέκι και 200 ​​φυσίγγια. 118 00:14:04,452 --> 00:14:08,165 Δεν ήταν «ο άνθρωπος». Ήταν ένα αγόρι 16 ετών. 119 00:14:08,248 --> 00:14:11,376 Δεν είχε πυροβολήσει κανέναν. 120 00:14:11,459 --> 00:14:14,462 16 ή όχι, το αγόρι επιτέθηκε στους αστυνομικούς. 121 00:14:16,923 --> 00:14:18,341 Ετσι. 122 00:14:18,424 --> 00:14:21,094 Ο επίτροπος είπε ότι ήσουν εκτός υπηρεσίας. 123 00:14:21,177 --> 00:14:26,391 Πήγα στο εμπορικό μετά τη βάρδια μου ψάχνω για πάρτι παπούτσια για το γάμο. 124 00:14:26,474 --> 00:14:29,436 Ήμουν ακόμα με στολή. Μια γυναίκα έτρεξε από το πάρκινγκ, - 125 00:14:29,519 --> 00:14:32,898 που είπε ότι είδε κάποιος που βγάζει ένα τουφέκι από το αυτοκίνητό του. 126 00:14:32,981 --> 00:14:36,193 Μέχρι εδώ καλά. - Μέχρι εκείνη τη στιγμή, 127 00:14:36,276 --> 00:14:42,073 όταν οι αστυνομικοί μύρισαν αλκοόλ και με δοκίμασε. 128 00:14:42,156 --> 00:14:47,120 Είχα δύο ποτά ουίσκι στο μπαρ πριν πάτε στο κατάστημα υποδημάτων. 129 00:14:48,204 --> 00:14:52,000 Ήσουν ελεύθερος. - Μα με στολή. 130 00:14:52,083 --> 00:14:55,378 Το τμήμα μου επέτρεψε να επιλέξω: παραίτηση ή απόλυση. 131 00:14:55,461 --> 00:14:58,256 Πίνεις συνήθως; 132 00:14:58,339 --> 00:15:04,012 Ήπια, λίγο καιρό μετά. Κατάφερε να καταστρέψει τον γάμο μου. 133 00:15:04,095 --> 00:15:06,056 Αλλά όχι πια. 134 00:15:06,139 --> 00:15:09,684 Αν σε φυσήξω τώρα τι θα φυσας? 135 00:15:09,767 --> 00:15:12,354 Ανακαλύπτω. 136 00:15:12,437 --> 00:15:16,149 Όχι, δεν νομίζω. 137 00:15:16,983 --> 00:15:20,654 Δεν χρειάζεται. 138 00:15:20,737 --> 00:15:24,407 Είσαι γελοία υπερπροσόντα για αυτή τη δουλειά. 139 00:15:24,490 --> 00:15:27,994 Αλλά αν το θέλεις, είναι δικό σου. - Το θέλω. 140 00:15:28,077 --> 00:15:32,165 Εντάξει. Ξεκινάς απόψε. Από οκτώ έως έξι. 141 00:15:32,248 --> 00:15:34,709 Ακριβώς έτσι; - Έτσι ακριβώς. 142 00:17:00,420 --> 00:17:02,172 ΕΠΙΛΕΓΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ 143 00:17:02,255 --> 00:17:04,674 θα έγραφα πάνω του "Επιλέγω να είμαι μίζερη", - 144 00:17:04,757 --> 00:17:08,011 αλλά μπορεί να μου πάρουν το στυλό. 145 00:17:08,094 --> 00:17:10,555 Άλλοτε το αφήνουν, άλλοτε όχι. 146 00:17:10,638 --> 00:17:14,559 Το όνομά μου είναι Καλίσα, ή Sha για συντομία. 147 00:17:14,642 --> 00:17:16,895 Τι συμβαίνει εδώ; Που βρισκόμαστε; 148 00:17:16,978 --> 00:17:21,149 Καλώς ήρθατε στο Ινστιτούτο. - Σε ποιο ίδρυμα; 149 00:17:21,232 --> 00:17:25,904 Θυμάμαι πόσες ερωτήσεις Είχα την πρώτη μέρα. 150 00:17:25,987 --> 00:17:28,823 Είναι πιο εύκολο... - Είμαστε ακόμα στη Μινεάπολη; 151 00:17:33,286 --> 00:17:37,374 Πραγματικά δεν είμαστε όχι πια στη Μινεάπολη, Τοτό. 152 00:17:37,457 --> 00:17:40,126 Είμαστε στο Μέιν, ή έτσι λένε. 153 00:17:40,209 --> 00:17:42,253 Ποιοι είναι αυτοί; 154 00:17:42,336 --> 00:17:45,840 Δεν μπορείτε να ελέγξετε τον εαυτό σας. 155 00:17:45,923 --> 00:17:49,970 Είναι για έξυπνα παιδιά; - Γιατί το λες αυτό; 156 00:17:50,053 --> 00:17:52,138 Λαμβάνουμε μια λίστα με νέες αφίξεις. 157 00:17:52,221 --> 00:17:54,766 Είστε ο Luke Ellis από τη Μινεάπολη. 158 00:17:54,849 --> 00:17:56,768 Σου αρέσει το μπάσκετ και το σκάκι. 159 00:17:56,851 --> 00:18:00,355 Και είσαι έξυπνος. Πόσο έξυπνος είσαι; 160 00:18:00,438 --> 00:18:04,567 Το πραγματικό ερώτημα είναι, είστε TK ή TP; 161 00:18:04,650 --> 00:18:07,487 Δεν το λες ποτέ αυτό για νεοφερμένους. 162 00:18:07,570 --> 00:18:09,572 Έπεσα από το βαγόνι. 163 00:18:09,655 --> 00:18:13,118 TP σημαίνει τηλεπάθεια, TK... - Τηλεκίνηση. 164 00:18:13,201 --> 00:18:15,370 Ποια είσαι εσύ; 165 00:18:15,453 --> 00:18:20,124 Κανείς δεν είναι και τα δύο στην αρχή, αλλά υποθέτω TK. 166 00:18:21,459 --> 00:18:24,212 Είμαι ο Τ.Π. - Διαβάζεις μυαλά; 167 00:18:24,295 --> 00:18:28,299 Πάντα μπορούσα να διαβάζω, κάθε τόσο. 168 00:18:30,718 --> 00:18:32,846 Μερικές φορές τα πράγματα κινούνται γύρω μου. 169 00:18:32,929 --> 00:18:35,890 Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι αρκετό... - Να σε φέρω εδώ; 170 00:18:39,018 --> 00:18:42,689 Έχουμε... Μας απήγαγαν; 171 00:18:42,772 --> 00:18:46,692 Λένε "στρατολογημένος". - Από τον στρατό; 172 00:18:47,610 --> 00:18:49,821 Δεν ξέρω. 173 00:18:49,904 --> 00:18:52,866 Οι γονείς μας το γνωρίζουν αυτό; Μπορούμε να τους μιλήσουμε; 174 00:18:52,949 --> 00:18:54,993 Προφανώς η δουλειά μας εδώ - 175 00:18:55,076 --> 00:19:00,331 είναι τόσο μυστικό που δεν μπορούμε να συνδεθεί με τον έξω κόσμο. 176 00:19:00,414 --> 00:19:03,209 Κάποιος πρέπει να διευθύνει αυτό το μέρος. 177 00:19:03,292 --> 00:19:06,754 Δεσποινίς Sigsby. Ιατρική επιστήμη χορηγείται από τον Dr. Hendricks. 178 00:19:07,964 --> 00:19:10,759 Ιατρική επιστήμη; - Κυρίως δοκιμές. 179 00:19:10,842 --> 00:19:13,094 Και ενέσεις. Πολλά ράμματα. 180 00:19:13,177 --> 00:19:16,514 Τέτοια είναι η περίπτωση στο Forepart. Τώρα είμαστε στο μπροστινό τμήμα. 181 00:19:16,597 --> 00:19:18,016 Υπάρχει Πίσω; - Είναι. 182 00:19:18,099 --> 00:19:21,519 Θα πάμε εκεί αφού τελειώσουμε. Φαίνεται από τον αγωνιστικό χώρο. 183 00:19:21,602 --> 00:19:26,649 Όχι από εδώ. Δεν μπορώ να πω τι συμβαίνει εκεί. Καμία επαφή. 184 00:19:26,732 --> 00:19:30,570 Τι λένε οι Sigsby και Hendricks; - Δεν απαντούν σε ερωτήσεις. 185 00:19:30,653 --> 00:19:33,823 Πότε θα τους γνωρίσω; - Δύσκολο να το πω. 186 00:19:33,906 --> 00:19:36,450 Συνήθως οι νεοφερμένοι παίρνουν πρώτος για πεζοπορία. 187 00:19:40,913 --> 00:19:42,498 Γιατί να το κάνουν αυτό; 188 00:19:43,666 --> 00:19:46,628 Κανείς δεν το αμφισβήτησε. 189 00:19:46,711 --> 00:19:49,964 θα ήξερες αν διαβάσεις τον φάκελο του. 190 00:19:52,008 --> 00:19:55,345 Θέλουν να για να μην φοβόμαστε αυτό το μέρος. 191 00:19:55,428 --> 00:19:59,557 Το πιθανότερο είναι να το αποδεχτούμε από άλλο παιδί. 192 00:19:59,640 --> 00:20:01,935 Παρατηρεί περισσότερα πράγματα από άλλους. 193 00:20:02,018 --> 00:20:07,148 Λέει πολλά για τις δεξιότητες παρατήρησης και αναλυτικές δεξιότητες. 194 00:20:07,231 --> 00:20:10,151 Γιατί να διακοσμήσουμε το δωμάτιό μας; 195 00:20:13,362 --> 00:20:16,699 Αν το αγόρι είναι τόσο έξυπνο όσο λες, - 196 00:20:16,782 --> 00:20:19,410 θα πρέπει να θεωρείται για το κομμάτι του υπολογιστή. 197 00:20:19,493 --> 00:20:21,746 Δεν θα μιλήσουμε ξανά για αυτό. 198 00:20:21,829 --> 00:20:25,416 Γιατί όχι... - Το κομμάτι του υπολογιστή έχει παγώσει προς το παρόν. 199 00:20:25,499 --> 00:20:30,547 Το πιο σημαντικό είναι διατηρεί τον μεταφορικό ιμάντα σε κίνηση. 200 00:20:30,630 --> 00:20:36,469 Έχετε δει τα πιο πρόσφατα πακέτα προορισμού. Ξέρεις πόσο σφιχτό είναι το κόσκινο. 201 00:20:43,476 --> 00:20:46,104 Είσαι πάντα έτσι; - Μιλάει μόνος του. 202 00:20:46,187 --> 00:20:50,191 Ναι. Μάλλον το κάνει συχνά. 203 00:21:00,534 --> 00:21:02,870 Είναι έτοιμος να με γνωρίσει. 204 00:21:08,626 --> 00:21:10,545 Δεν είναι αστείο εδώ. 205 00:21:10,628 --> 00:21:15,508 Έχουμε βιντεοπαιχνίδια, ταινίες, η παιδική χαρά είναι ανοιχτή μέχρι αργά. 206 00:21:15,591 --> 00:21:19,596 Θυμηθείτε να κάνετε αυτό που λένε. 207 00:21:19,679 --> 00:21:21,681 Είχατε ανεμοβλογιά; 208 00:21:21,764 --> 00:21:23,474 Τι; 209 00:21:25,768 --> 00:21:30,982 Καλίσα. Λουκ. 210 00:21:31,065 --> 00:21:36,654 Η δεσποινίς Sigsby θέλει να σας μιλήσει. Άλλαξε ρούχα. 211 00:21:55,423 --> 00:21:59,719 πριν από 75 χρόνια αυτό πρέπει να ήταν ολοκαίνουργιο. 212 00:21:59,802 --> 00:22:06,100 Αυτό είναι πολύ ωραίο. Ρετρό. 213 00:22:06,183 --> 00:22:09,312 Υπάρχει ένα κλειδί σε τρία σημεία, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επισήμανση της προόδου. 214 00:22:09,395 --> 00:22:13,483 στα δύο άκρα της Water Street. Πρώτα στο σταθμό, μετά στην τράπεζα, - 215 00:22:13,566 --> 00:22:17,237 για άλλη μια φορά στο κοσμηματοπωλείο και μετά πίσω στο σταθμό. 216 00:22:17,320 --> 00:22:21,532 Μπορείτε να σημειώσετε τις άλλες πόρτες με κιμωλία. Σκουπίστε το στο δρόμο της επιστροφής. 217 00:22:21,615 --> 00:22:23,201 Τρέξιμο τεσσάρων χιλιομέτρων. 218 00:22:23,284 --> 00:22:27,580 Ο Εντ Γουίτλοκ το έκανε έξι γύρους σε κάθε γύρο. 219 00:22:27,663 --> 00:22:31,292 Κάνει 24 χιλιόμετρα; 220 00:22:31,375 --> 00:22:33,920 Τα βήματα συσσωρεύονται. - Συντάσσουμε λίστα βάρδιων. 221 00:22:34,003 --> 00:22:36,673 Έχετε δύο βράδια άδεια την εβδομάδα, από την αρχή της εβδομάδας. 222 00:22:36,756 --> 00:22:39,634 Η αρχή της εβδομάδας είναι ήσυχη, αλλά η σειρά σου μπορεί να αλλάξει. 223 00:22:39,717 --> 00:22:41,302 Αν λοιπόν μείνεις εδώ. 224 00:22:42,928 --> 00:22:46,391 Έχετε κάτι εναντίον μου Αστυφύλακας Γκιούλικσον; 225 00:22:46,474 --> 00:22:49,226 Αν ναι, μιλήστε τώρα. 226 00:22:50,519 --> 00:22:56,317 Ο χρόνος θα δείξει. Είμαστε μια καλή παρέα. Μικρό αλλά καλό. 227 00:22:56,400 --> 00:22:58,319 Είσαι απλά ένας τύπος εκτός δρόμου. 228 00:22:58,402 --> 00:23:03,616 Αστειευόμαστε με τον νυχτοφύλακα, αλλά αυτό είναι σημαντικό για έναν τόσο μικρό σταθμό. 229 00:23:03,699 --> 00:23:06,160 «Η πρόληψη είναι πιο αποτελεσματική από τη θεραπεία». 230 00:23:06,243 --> 00:23:08,621 Το είπε ο παππούς μου. - Εντάξει. 231 00:23:08,704 --> 00:23:13,960 Ήταν νυχτοφύλακας. Γι' αυτό έκανα αίτηση για αυτή τη θέση. 232 00:23:14,043 --> 00:23:17,171 Ο νυχτοφύλακας είναι αναλογική εργασία στην ψηφιακή εποχή. 233 00:23:17,254 --> 00:23:20,133 Ίσως είμαστε απλώς μια ανάλογη πόλη. 234 00:23:20,216 --> 00:23:22,468 Το ελπίζω. 235 00:23:36,607 --> 00:23:40,987 Κύριε Stackhouse. Αν και αν θέλετε. 236 00:23:41,070 --> 00:23:46,492 Περίμενε, αυτό είναι... Όχι, αφήστε το! 237 00:23:56,377 --> 00:23:59,213 Καλώς ήρθες Λουκ. 238 00:23:59,296 --> 00:24:03,885 Έχετε γνωρίσει τον κύριο Stackhouse, υπεύθυνος ασφάλειας. 239 00:24:03,968 --> 00:24:06,346 Αυτός είναι ο Δρ Χέντρικς. 240 00:24:06,429 --> 00:24:09,766 Είναι ο αρχιτέκτονας της επιστήμης μας αιχμής. 241 00:24:09,849 --> 00:24:14,645 Είμαι η δεσποινίς Sigsby... - Αφεντικό, το ξέρω. 242 00:24:14,728 --> 00:24:17,690 Ξέρεις ότι το κάνω. Είδες την Καλίσα να μου πει. 243 00:24:17,773 --> 00:24:20,818 Ας προχωρήσουμε στο να πεις τι συμβαίνει εδώ. 244 00:24:20,901 --> 00:24:26,991 Συγνώμη. Είσαι πιο ήρεμος όπως οι περισσότεροι νεοφερμένοι. 245 00:24:27,074 --> 00:24:29,911 Με έφερες εδώ. Πρέπει τώρα - 246 00:24:29,994 --> 00:24:33,122 κλαίνε, ουρλιάζουν και παρακαλάνε, ότι μπορώ να πάω σπίτι; 247 00:24:33,205 --> 00:24:37,418 Θα βοηθούσε αυτό; - Καθόλου. Παρακαλώ καθίστε. 248 00:24:40,463 --> 00:24:46,427 Ευχαριστώ, Δρ Χέντρικς. Θα συνεχίσω με αυτό. 249 00:24:46,510 --> 00:24:50,097 Ανυπομονώ για τη συνεργασία μας. 250 00:24:56,854 --> 00:25:01,651 Μερικές φορές οι νεοφερμένοι μας - 251 00:25:01,734 --> 00:25:04,987 οργή στη σύγχυσή τους, - 252 00:25:05,070 --> 00:25:10,284 οπότε το Stackhouse σας συνοδεύει, μέχρι να είμαστε σίγουροι για αυτό, 253 00:25:10,367 --> 00:25:13,496 δεν θα πληγώσεις κανέναν, ούτε καν τον εαυτό σου. 254 00:25:13,579 --> 00:25:17,541 Δεν πληγώνεις κανέναν, Λουκ; 255 00:25:19,460 --> 00:25:22,671 Δεν το κάνω. - Ευχαριστώ. 256 00:25:27,426 --> 00:25:30,179 Πιείτε μια λεμονάδα. 257 00:25:32,056 --> 00:25:33,683 Καλά. 258 00:25:33,766 --> 00:25:36,811 Καραμέλα; - Γιατί; 259 00:25:36,894 --> 00:25:41,232 Έτσι μπορείτε να δείτε τι χρώμα επιλέγω και έχεις ιδέα για τον χαρακτήρα μου; 260 00:25:41,315 --> 00:25:46,403 Όχι, γιατί μου αρέσει το τραχύ, και νόμιζα ότι θα το έκανες και εσύ. 261 00:25:47,655 --> 00:25:50,199 Αλλά προφανώς σου αρέσει να αναλύεις. 262 00:25:50,282 --> 00:25:55,663 Όσο περισσότερο επικεντρώνομαι στη λογική, τόσο λιγότερο σκέφτομαι την απαγωγή. 263 00:25:55,746 --> 00:25:57,748 Δεν χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη εδώ. 264 00:25:57,831 --> 00:26:00,334 Δικαίωμα. «Στρατεύτηκε». 265 00:26:00,417 --> 00:26:04,797 Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που θα συγχαρώ. 266 00:26:06,465 --> 00:26:10,011 Αυτό... - Για να είμαι εδώ. 267 00:26:10,094 --> 00:26:14,015 Η εργασία στην οποία θα συμμετάσχετε, - 268 00:26:14,098 --> 00:26:20,771 είναι αναμφίβολα το πιο σημαντικό έργο, τι γίνεται οπουδήποτε στη γη. 269 00:26:20,854 --> 00:26:26,027 Αναμφίβολα παρευρίσκεστε να σώσει τον κόσμο. 270 00:26:26,110 --> 00:26:28,946 Εντάξει. Θέλω να μιλήσω στους γονείς μου. 271 00:26:29,029 --> 00:26:33,451 Όπως είπε ο Καλίσα, δεν γίνεται. 272 00:26:33,534 --> 00:26:36,913 Επιτρέψτε μου να τους μιλήσω, οπότε θα κάνω ότι θέλεις. 273 00:26:36,996 --> 00:26:39,749 Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση, Λουκ. 274 00:26:39,832 --> 00:26:45,003 Ένα τόσο έξυπνο αγόρι δεν πρέπει είναι δύσκολο να το καταλάβεις αυτό. 275 00:26:47,673 --> 00:26:54,096 Χωρίς τη δουλειά μας ξέρουμε ο κόσμος θα έπαυε να υπάρχει. 276 00:26:54,179 --> 00:26:56,265 Είναι μεγαλύτερο από όλους μας. 277 00:26:56,348 --> 00:27:00,478 Είναι δική μου ευθύνη να διασφαλίσω ότι η δουλειά έχει γίνει, - 278 00:27:00,561 --> 00:27:04,440 έτσι θα γίνει. 279 00:27:04,523 --> 00:27:06,775 Τι ακριβώς είναι η δουλειά μας; 280 00:27:08,110 --> 00:27:12,156 Οι άλλοι νεοσύλλεκτοι μπορούν να το πουν. 281 00:27:12,239 --> 00:27:15,535 Είναι πιο πιθανό να το αποδεχτείς από άλλο παιδί. 282 00:27:15,618 --> 00:27:19,956 Προσπαθούμε να μην χρησιμοποιούμε και αυτή τη λέξη. 283 00:27:20,039 --> 00:27:22,750 Δεν είστε παιδιά. Όχι εδώ. 284 00:27:22,833 --> 00:27:28,214 Δεν υπάρχει ώρα για ύπνο, χωρίς δουλειές, χωρίς απαγορευμένο φαγητό. 285 00:27:28,297 --> 00:27:32,385 Κάνετε δουλειά για ενήλικες. Θα πρέπει να σας φέρονται σαν ενήλικες. 286 00:27:32,468 --> 00:27:37,682 Αλλά να θυμάσαι, ότι εδώ δεν είναι το σπίτι σου. 287 00:27:37,765 --> 00:27:40,393 Αυτό δεν είναι το σχολείο σας. 288 00:27:40,476 --> 00:27:44,980 Παραβιάζοντας τους κανόνες έχει συνέπειες για τους ενήλικες. 289 00:27:46,231 --> 00:27:49,443 Ποιοι είναι αυτοί οι κανόνες; - Χαίρομαι που ρώτησες. 290 00:27:49,526 --> 00:27:54,323 Ο κύριος κανόνας είναι ακολουθήστε τις εντολές του προσωπικού - 291 00:27:54,406 --> 00:27:56,617 χωρίς να ρωτήσω ή να καθυστερήσω. 292 00:27:56,700 --> 00:28:03,499 Θα σας χορηγηθούν πολλές ενέσεις και γίνονται αρκετές δοκιμές. 293 00:28:03,582 --> 00:28:05,918 Συμφωνείτε με όλα αυτά. 294 00:28:06,001 --> 00:28:10,881 Λίγες εξαιρέσεις εκτός από - 295 00:28:10,964 --> 00:28:14,385 δεν είναι πολύ δυσάρεστο. 296 00:28:14,468 --> 00:28:18,848 Η ψυχική και σωματική σας κατάσταση παρακολουθούνται τακτικά. 297 00:28:18,931 --> 00:28:21,434 Όταν τελειώσει η υπηρεσία σας, - 298 00:28:21,517 --> 00:28:24,979 σβήνουμε τη μνήμη σου και σε στέλνουμε σπίτι. 299 00:28:25,062 --> 00:28:29,566 Σπίτι; Στους γονείς μου; - Φυσικά. 300 00:28:31,193 --> 00:28:34,322 Είναι ζωντανοί; - Φυσικά και είναι. 301 00:28:34,405 --> 00:28:36,490 Δεν είμαστε τέρατα. 302 00:28:37,908 --> 00:28:41,203 Ξέρουν πού βρίσκομαι; - Γενικά μιλώντας. 303 00:28:42,287 --> 00:28:46,500 Τέλος πάντων, θα παρατηρήσετε ότι ο χρόνος σου εδώ - 304 00:28:46,583 --> 00:28:50,588 περνά γρήγορα, Λουκ. 305 00:28:50,671 --> 00:28:56,719 Όταν μας αφήσεις και ξυπνήσεις ένα πρωί από το δικό σου κρεβάτι, - 306 00:28:56,802 --> 00:29:01,057 αυτό δεν έχει συμβεί. 307 00:29:01,140 --> 00:29:06,646 Το μόνο λυπηρό είναι ότι δεν είναι για σένα η μνήμη αυτού του προνομίου παραμένει, - 308 00:29:06,729 --> 00:29:12,735 όταν σας ζητήθηκε να υπηρετήσετε όχι μόνο η χώρα σου αλλά και η ανθρωπότητα. 309 00:29:12,818 --> 00:29:15,780 Πόσοι άνθρωποι κάθε νέος εδώ ξέρει; 310 00:29:15,863 --> 00:29:18,824 Σχολείο, οικογένειες; Δεν μπορείς να σβήσεις όλες τις αναμνήσεις. 311 00:29:20,993 --> 00:29:23,453 Θα εκπλαγείτε τι μπορούμε να κάνουμε. 312 00:29:29,251 --> 00:29:31,336 Χάρηκα που σε γνώρισα. 313 00:29:34,089 --> 00:29:37,051 Το δωμάτιό μου... 314 00:29:37,134 --> 00:29:41,222 Δεν είναι γραφτό να είναι για να με κάνει να νιώσω άνετα. 315 00:29:41,305 --> 00:29:46,185 Απλώς πρέπει να φαίνεται ότι προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω άνετα. 316 00:29:46,268 --> 00:29:50,189 Ξέρω ότι αυτό είναι σαν... 317 00:29:50,272 --> 00:29:53,401 μια πολύ σκοτεινή στιγμή για σένα Λουκ. 318 00:29:53,484 --> 00:29:56,362 Αλλά αν κάνεις αυτό που σου λένε, - 319 00:29:56,445 --> 00:30:01,158 πριν το καταλάβεις είσαι πίσω στον ήλιο. 320 00:30:01,241 --> 00:30:04,995 Ίσως πετάς καλάθια με τον Ρολφ. 321 00:30:52,668 --> 00:30:56,005 Φίλοι της Πατρίδας, ο εξωτερικός μου στρατός. 322 00:30:56,088 --> 00:31:00,968 Λέω την αλήθεια, που δεν θέλουν να ξέρεις, - 323 00:31:01,051 --> 00:31:04,513 επειδή δεν πιστεύουν, ότι αντέχεις την αλήθεια. 324 00:31:04,596 --> 00:31:07,516 Αλλά μπορούμε να το χειριστούμε. - Γεια. 325 00:31:07,599 --> 00:31:12,521 Πρέπει να είστε οπαδός του Ed Whitlock. Άκουσα ότι βρέθηκε ένα. 326 00:31:12,604 --> 00:31:14,899 Ο Τιμ Τζέιμισον, ο νέος νυχτοφύλακας. 327 00:31:14,982 --> 00:31:17,067 Annie Ledoux, το παλιό φρικιό. 328 00:31:17,150 --> 00:31:19,653 Για χιλιάδες χρόνια. Αλλά όχι πια. 329 00:31:19,736 --> 00:31:21,822 Ποιος είναι πάλι αυτός; 330 00:31:22,781 --> 00:31:28,496 Δεν γνωρίζεις τον Τζορτζ Άλμαν; Έχετε ακόμα τα μπαλώματα στα μάτια; 331 00:31:28,579 --> 00:31:31,207 Έχετε μέρη; 332 00:31:31,290 --> 00:31:33,459 Συγνώμη; - Άνοιξε το στόμα σου. 333 00:31:33,542 --> 00:31:37,170 Γιατί; - Έτσι ακούνε. 334 00:31:42,759 --> 00:31:47,681 Καλός. Κάποιος ήταν αρκετά έξυπνος να σου βάλω χρυσό. 335 00:31:47,764 --> 00:31:51,811 Ήταν ο στρατός. Πρέπει να έχουν χρησιμοποιήσει μόνο το φθηνότερο. 336 00:31:51,894 --> 00:31:56,022 Ίσως θυμήθηκαν από πού προέρχεται η πορσελάνη; 337 00:31:57,691 --> 00:32:03,780 Θα θέσει η κινεζική κυβέρνηση συσκευές ακρόασης στο στόμα μας; 338 00:32:04,948 --> 00:32:08,244 Πλάκα μου κάνεις; 339 00:32:08,327 --> 00:32:12,205 Πλάκα κάνω, Sport; 340 00:32:14,124 --> 00:32:17,419 Η μητέρα μου με έλεγε Sport. - Το ξέρω. 341 00:32:17,502 --> 00:32:22,591 Αυτός ήταν ο τύπος εκεί σε μια θεατρική παράσταση που παρουσίαζε μαύρους. 342 00:32:22,674 --> 00:32:26,761 Γουρούνι και φασόλια ή κάτι τέτοιο. - «Πόργκυ και Μπες». 343 00:32:29,973 --> 00:32:31,808 Πώς το ξέρεις; 344 00:32:33,936 --> 00:32:39,358 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου και αρχίστε να ακούτε George's Gems. 345 00:32:39,441 --> 00:32:43,863 Συμβαίνει στον κόσμο καθημερινά πράγματα, - 346 00:32:43,946 --> 00:32:47,407 που ούτε καν μπορείς να πιστέψεις. 347 00:33:11,598 --> 00:33:14,643 Μόλις κατάφερα να σε φτάσω. 348 00:33:14,726 --> 00:33:17,104 Υποτίθεται ότι είχα 48 ώρες άδεια. 349 00:33:17,187 --> 00:33:19,565 Όταν ρώτησα. 350 00:33:19,648 --> 00:33:22,943 Έχετε φάκελο της επόμενης νεοσύλλεκτης; 351 00:33:23,026 --> 00:33:27,031 Η οικογενειακή κατάσταση του αγοριού είναι χαοτική. Μπορεί να κάνει την απαγωγή πιο δύσκολη. 352 00:33:27,114 --> 00:33:29,700 Κάνει το εξώφυλλο πιο εύκολο. 353 00:33:29,783 --> 00:33:32,870 Όταν επιστρέψετε, θα ξεπεράσουμε τα σενάρια. 354 00:33:32,953 --> 00:33:35,497 Διαβάστε προσεκτικά τον φάκελο. 355 00:33:35,580 --> 00:33:38,083 Πάντα διαβάζω. 356 00:33:42,170 --> 00:33:45,966 Η απαγωγή της Έλις... - Δεν πρέπει να κοιτάς πίσω. 357 00:33:46,049 --> 00:33:49,469 Πήγε όπως πήγε. - Πήγε στραβά λόγω της βιασύνης. 358 00:33:54,516 --> 00:33:59,897 Με τα νέα του MIT, ο γιος του Έλις θα είχε λάβει μεγάλη δημοσιότητα. 359 00:33:59,980 --> 00:34:01,982 Η απόφαση πάρθηκε... 360 00:34:02,065 --> 00:34:06,444 Πρέπει να έρθουν έτσι θα έβλεπαν τις συνέπειες των «αποφάσεών» τους. 361 00:34:11,324 --> 00:34:13,285 Συγνώμη. 362 00:35:13,428 --> 00:35:16,806 Εδώ υπάρχει ένας εχθρός. - Εντάξει. 363 00:35:40,205 --> 00:35:41,706 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 364 00:35:44,084 --> 00:35:46,670 Υποθέτω ότι πήραμε λάθος έξοδο. 365 00:35:46,753 --> 00:35:50,758 Τώρα είμαστε βαθιά στο δάσος και δεν έχουμε χωράφι. 366 00:35:50,841 --> 00:35:54,594 Αυτά τα πευκοδάση παρεμβαίνει στο σήμα. 367 00:35:56,179 --> 00:36:00,225 Τι υπάρχει εκεί; - Εργαστήριο λοιμωδών νοσημάτων. 368 00:36:03,520 --> 00:36:05,897 Αηδιαστικά πράγματα. 369 00:36:08,483 --> 00:36:11,779 Γύρνα πίσω από τον δρόμο που ήρθες. - Εντάξει. 370 00:36:11,862 --> 00:36:13,363 Αριστερά από τον πυροσβεστικό δρόμο. 371 00:36:13,446 --> 00:36:16,450 Στρίψτε δεξιά στη διασταύρωση, οπότε φτάνεις στο 161. 372 00:36:16,533 --> 00:36:18,077 Αριστερά και δεξιά. 373 00:36:18,160 --> 00:36:21,288 Πάμε, Γουίλ. - Ναι, φεύγουμε. Ευχαριστώ. 374 00:36:21,371 --> 00:36:22,956 Δεν θα κρατήσει. Να είσαι καλά. 375 00:36:23,039 --> 00:36:25,125 {\ an8}ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ 376 00:36:38,680 --> 00:36:44,311 Εξήγησε η δεσποινίς Σίγκσμπι για τις μάρκες; - Όχι. 377 00:36:44,394 --> 00:36:50,442 Θα νόμιζες ότι θα θυμόταν μετά από τόσους προσανατολισμούς. 378 00:36:50,525 --> 00:36:54,363 Τα σήματα είναι το έπαθλο για καλή συνεργασία. 379 00:36:54,446 --> 00:36:57,782 Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να πάρετε καλούδια από το μηχάνημα αυτόματης πώλησης. 380 00:37:04,122 --> 00:37:09,294 Γεια σου όμορφη. Πώς πάει; - Πολύ καλά. 381 00:37:11,213 --> 00:37:13,756 Τι λες, Λουκ; Ταιριάζεις καλά; 382 00:37:18,386 --> 00:37:21,807 Κρατάτε βουβό σχολείο; Είναι μια χαρά προς το παρόν. 383 00:37:21,890 --> 00:37:24,684 Να μας φέρεστε καλά, έτσι σας συμπεριφερόμαστε. 384 00:37:25,936 --> 00:37:28,272 «Προσαρμόσου και θα είσαι καλά». 385 00:37:28,355 --> 00:37:33,443 Σοφά λόγια γιε μου. Σοφά λόγια. Έλα μέσα. 386 00:37:39,366 --> 00:37:41,618 Δεν θα αργήσουμε. 387 00:37:43,578 --> 00:37:45,079 Κάτσε, αφέντη. 388 00:37:54,798 --> 00:37:57,217 Πήγαινε στην καρέκλα. 389 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 Θα μου κάνεις τατουάζ; 390 00:38:00,887 --> 00:38:05,726 Δεν το κάνω. Θα σου βάλω ένα τσιπάκι στον λοβό του αυτιού σου. Όλοι οι καλεσμένοι μας παίρνουν ένα. 391 00:38:05,809 --> 00:38:08,687 Είναι σαν τρύπημα. - Δεν είμαι ξένος, αλλά κρατούμενος. 392 00:38:08,770 --> 00:38:10,980 Και δεν μου βάζεις τίποτα στο αυτί. 393 00:38:12,399 --> 00:38:15,068 θα το βάλω. Απλώς τσιμπάει λίγο. 394 00:38:15,151 --> 00:38:18,488 Δεν θα κρατήσει πολύ. Στη συνέχεια, η Maureen δίνει μάρκες. 395 00:38:18,571 --> 00:38:21,449 Τι λέτε; - Όχι. 396 00:38:29,416 --> 00:38:32,794 Είσαι σίγουρος; - Είμαι. 397 00:38:52,564 --> 00:38:56,401 Αυτό σίγουρα θα πονέσει περισσότερο σαν μια πρέζα στο αυτί. 398 00:38:57,902 --> 00:39:00,739 Θέλετε άλλο ένα; - Δεν το κάνω. 399 00:39:00,822 --> 00:39:03,449 Είστε έτοιμοι για την καρέκλα; 400 00:39:13,293 --> 00:39:17,005 συμπεριφέρεσαι ή χρειαζόμαστε ιμάντες; 401 00:39:17,088 --> 00:39:19,257 συμπεριφέρομαι. 402 00:39:32,437 --> 00:39:35,440 Λοιπόν, κύριε. Έτοιμη η φωτιά. 403 00:39:35,523 --> 00:39:38,318 Πάρτε μια γάζα στο αυτί σας σε περίπτωση αιμορραγίας. 404 00:39:38,401 --> 00:39:43,990 Βάλτε πάγο μέσα, οπότε η υπόλοιπη μέρα πάει καλά. 405 00:39:46,659 --> 00:39:48,453 Απόγευμα. 406 00:39:56,711 --> 00:39:59,298 Γειά σου. - Τιμ. 407 00:39:59,381 --> 00:40:03,384 Εδώ είναι η Bedelia. Χαιρετίζει όλους τους καλεσμένους. 408 00:40:04,594 --> 00:40:06,679 Μπεντέλια. 409 00:40:08,390 --> 00:40:10,309 Πώς πάει η νυχτερινή φύλαξη; 410 00:40:10,392 --> 00:40:12,311 Το πρώτο βράδυ πήγε καλά. 411 00:40:12,394 --> 00:40:17,983 Δεν θα δούλευα στον αιώνιο κόσμο με εκείνη την αξιολύπητη στολή. 412 00:40:18,066 --> 00:40:22,529 Ακόμα κι αν μπορούσα να κοιτάξω επίμονα Ο κώλος του αστυφύλακα Γκιούλικσον. 413 00:40:22,612 --> 00:40:24,113 Είναι πανέμορφος. 414 00:40:26,991 --> 00:40:30,329 Καληνύχτα, κύριε Χόλιστερ. 415 00:40:30,412 --> 00:40:32,831 Σε προσέβαλα; 416 00:40:32,914 --> 00:40:36,543 Γειά σου. Πάμε στην ίδια κατεύθυνση; 417 00:40:36,626 --> 00:40:38,462 Αναπλήρωσα το απόθεμα των προμηθειών. 418 00:40:38,545 --> 00:40:42,382 Στην εκπομπή του Γιώργου είναι ένα μαραθώνιο Σαββατοκύριακο. 419 00:40:42,465 --> 00:40:44,885 Η σύνδεση δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση δεν σπάσει. 420 00:40:44,968 --> 00:40:48,930 Θέλεις να σου το μεταφέρω αυτό; Απλώς πάω να κάνω check in στο σταθμό. 421 00:40:49,013 --> 00:40:51,850 Μπορεί να επιβραδύνει την πρόοδό σας, αλλά... 422 00:40:51,933 --> 00:40:54,269 Μπορώ να καθαρίσω το ημερολόγιό μου. 423 00:40:54,352 --> 00:40:57,356 Είναι καλό τότε. Πάμε. 424 00:40:57,439 --> 00:41:00,442 μη νομίζεις που δεν σε είδα να του μιλάς. 425 00:41:00,525 --> 00:41:03,779 Για τον Χόλιστερ; Μένω στο ξενοδοχείο του. 426 00:41:03,862 --> 00:41:05,322 Γιατί να μην του μιλήσω; 427 00:41:05,405 --> 00:41:10,159 Αυτός ο άντρας μου χαλάει την υποδοχή. 428 00:41:17,333 --> 00:41:20,087 Γειά σου. - Γεια σου. 429 00:41:20,170 --> 00:41:21,630 Η γυναίκα μυστήριο επιστρέφει. 430 00:41:21,713 --> 00:41:25,758 Σου είπα ότι έπρεπε μερικές φορές φεύγουν από την πόλη απροσδόκητα. 431 00:41:30,722 --> 00:41:34,183 Γεια σου Αλεξ. - Εντάξει. 432 00:41:35,185 --> 00:41:39,064 Πού καταλήξαμε τελευταία; 433 00:41:39,147 --> 00:41:41,942 Μιλούσες για τον χώρο εργασίας σου. 434 00:41:42,025 --> 00:41:45,237 Αστείο, δεν το θυμάμαι. 435 00:41:45,320 --> 00:41:48,698 Ήσουν αρκετά μεθυσμένος. -Εγώ; δεν θα το κάνω ποτέ. 436 00:41:48,781 --> 00:41:51,326 Γιατί δεν μπορείς να το συζητήσεις; 437 00:41:51,409 --> 00:41:56,373 Έχουμε μιλήσει για αυτό. Απλώς δεν μπορώ ειδικά μαζί σου. 438 00:41:56,456 --> 00:42:00,377 Ήξερες ότι ήμουν δημοσιογράφος, όταν γνωριστήκαμε. Δεν το κάλυψα. 439 00:42:00,460 --> 00:42:04,714 Δεν σε πλησίασα γιατί ήθελα να μιλήσουμε. 440 00:42:04,797 --> 00:42:06,675 Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 441 00:42:06,758 --> 00:42:08,718 Όχι; - Δεν το κάνω. 442 00:42:08,801 --> 00:42:12,180 Όλα στο Dennison υπάρχει μια θεωρία ότι - 443 00:42:12,263 --> 00:42:14,098 τι κάνεις εκεί στο δάσος 444 00:42:15,600 --> 00:42:20,522 Ο Κέισι από το βενζινάδικο είπε, ότι κληρονόμησες ένα διαστημόπλοιο, - 445 00:42:20,605 --> 00:42:23,191 όταν αποκαλύφθηκε η Περιοχή 51. 446 00:42:23,274 --> 00:42:25,444 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα drones δεν επιτρέπεται να πετούν από πάνω. 447 00:42:25,527 --> 00:42:28,697 Ή διαστημόπλοιο; 448 00:42:28,780 --> 00:42:31,658 Από την άλλη, ο Ιούνιος του κυπέλλου - 449 00:42:31,741 --> 00:42:35,537 λέει ότι γυρνάς σνακ ωχρά. 450 00:42:35,620 --> 00:42:39,791 Οι διασφαλίσεις προστατεύουν μυστική συνταγή. 451 00:42:39,874 --> 00:42:42,293 Βότανα και μπαχαρικά. 452 00:42:43,586 --> 00:42:47,174 Τι λέτε; - Όταν ένα κορίτσι είναι τόσο ζεστό, 453 00:42:47,257 --> 00:42:48,925 δεν με νοιάζει η δουλειά του. 454 00:43:15,743 --> 00:43:22,917 Δεν θα το περίμενα από σένα, αλλά απλά λέω. 455 00:43:30,008 --> 00:43:32,594 Γεια, Ήρθα να σε πάρω για δείπνο. 456 00:43:32,677 --> 00:43:34,554 Πήρες τα κοσμήματά σου. 457 00:43:34,637 --> 00:43:37,307 Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει. 458 00:43:37,390 --> 00:43:39,768 Δύσκολα θα άλλαζε κάτι. 459 00:43:39,851 --> 00:43:45,190 Εξάλλου, υπήρχε και κάτι άλλο μέσα πολλά να χωνέψεις ταυτόχρονα. 460 00:43:45,273 --> 00:43:47,943 Λοιπόν, έλα. Πάμε. 461 00:43:48,026 --> 00:43:53,823 Όλοι περιμένουν να σε συναντήσουν, το ίδιο και ο Νίκι, αν και δεν το δείχνει. 462 00:43:58,077 --> 00:44:00,956 μπερδεύτηκα την τελευταία φορά - 463 00:44:01,039 --> 00:44:04,709 πριν τελειώσουμε η συζήτηση για τις σκέψεις σας. 464 00:44:04,792 --> 00:44:07,671 Δικαίωμα. - Πώς λειτουργεί; 465 00:44:07,754 --> 00:44:09,965 Δεν είναι τόσο δροσερό όσο ακούγεται. 466 00:44:10,048 --> 00:44:14,928 Μπορώ να σου πω το όνομα της γιαγιάς σου, αλλά μόνο αν το σκέφτεσαι τώρα. 467 00:44:15,011 --> 00:44:16,804 Δεν μπορώ να πάω βαθιά. 468 00:44:23,895 --> 00:44:25,396 Ρεβέκκα. 469 00:44:27,190 --> 00:44:29,609 Αυτό είναι ακόμα πολύ ωραίο. 470 00:44:34,656 --> 00:44:38,451 Αυτό δεν είναι αληθινή αγάπη. Μην το Φαντάζεσαι. 471 00:44:38,534 --> 00:44:42,163 Μπορεί να μην είναι καν χάρη, αλλά θα μπορούσε να είναι. 472 00:44:42,246 --> 00:44:45,333 Έπρεπε μετά το εισόδημά μου καραντίνα για μερικές εβδομάδες. 473 00:44:45,416 --> 00:44:47,418 Χωρίς πουά. 474 00:44:50,254 --> 00:44:52,340 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 475 00:44:52,423 --> 00:44:55,635 Ίσως αυτό να είναι ακόμα μεταδοτικό. 476 00:44:55,718 --> 00:44:59,806 Μπορείτε να μολυνθείτε, και θα γίνει είσαι στο Μέτωπο για περισσότερο. 477 00:44:59,889 --> 00:45:02,392 Το πίσω μέρος δεν είναι καλό; 478 00:45:02,475 --> 00:45:05,854 Ένα βήμα πιο κοντά στο σπίτι; - Είναι. Πιθανώς. 479 00:45:05,937 --> 00:45:08,273 Δώσε κι εμένα. - Αλήθεια; 480 00:45:08,356 --> 00:45:11,192 Έχει καλύτερη γεύση στο πιάτο σας. Γιώργο, όχι! 481 00:45:11,275 --> 00:45:13,653 Γεια σας παιδιά! - Λουκ, σωστά; 482 00:45:13,736 --> 00:45:16,656 Τζορτζ Άιλς. Sha πρέπει να είναι μου είπε τα πάντα. 483 00:45:16,739 --> 00:45:18,867 Είμαι σαν θεός γι' αυτόν. - Ηττημένος. 484 00:45:18,950 --> 00:45:21,828 Θα σου φέρω κάτι. - Είμαι η Ίρις. 485 00:45:21,911 --> 00:45:24,914 Χάρηκα που σε γνώρισα. - Πώς ήσουν εδώ; 486 00:45:24,997 --> 00:45:27,500 Φοβερό ή το πιο φοβερό; 487 00:45:27,583 --> 00:45:30,545 Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. 488 00:45:30,628 --> 00:45:33,006 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. - Ευχαριστώ. 489 00:45:33,089 --> 00:45:35,925 Είστε TK. Αρνητικό ή θετικό; 490 00:45:37,218 --> 00:45:38,637 Δεν ξέρω. 491 00:45:38,720 --> 00:45:42,182 Ο θετικός μπορεί να το κάνει, όποτε θέλεις. Κυρίως. 492 00:45:42,265 --> 00:45:43,767 Τότε είμαι αρνητικός. 493 00:45:43,850 --> 00:45:46,895 Είσαι σίγουρος; - Δεν μπορώ καν να κουνήσω τα αυτιά μου. 494 00:45:46,978 --> 00:45:49,314 TK αρνητικό! Θα το πω στον Nicky. 495 00:45:49,397 --> 00:45:53,193 Έχουν ποντάρει σε νέα. Ο Γιώργος ποντάρει αρνητικό TK. 496 00:45:53,276 --> 00:45:55,695 Είναι το πιο συνηθισμένο είδος tavis. 497 00:45:55,778 --> 00:46:01,701 Καθόλου άσχημα, Λουκά, αλλά το TK-pos είναι σπάνιο. 498 00:46:33,024 --> 00:46:38,738 Γιώργο σταμάτα! Καθαρίστε το! 499 00:46:38,821 --> 00:46:40,240 Ω σκατά. 500 00:46:40,323 --> 00:46:43,952 Δυστυχώς η ικανότητά μου περιορίζεται σε αυτό. 501 00:46:44,035 --> 00:46:45,870 Αυτό δεν με κάνει X-Man. 502 00:46:45,953 --> 00:46:49,666 λυπάμαι Το TK είναι ελάχιστα χρήσιμο. 503 00:46:49,749 --> 00:46:54,963 Σύμφωνα με τον Hendricks, έχει τεθεί εδώ όχι περισσότερο από τρία κιλά. 504 00:46:55,046 --> 00:46:58,883 Θα ήταν δυνατό αναπτύξτε ένα πραγματικά ισχυρό TK. 505 00:46:58,966 --> 00:47:02,178 Θα μπορούσαμε να επιπλέουμε στην κόλαση από εδώ. - Ναι. 506 00:47:02,261 --> 00:47:05,890 Η Ίρις αποφάσισε να υιοθετήσει Η στάση του Nicky σε όλα αυτά. 507 00:47:05,973 --> 00:47:09,394 Δεν διάλεξε τίποτα, είναι απλά ανοιχτός στην αλήθεια. 508 00:47:09,477 --> 00:47:11,396 Μιλήστε για τον διάβολο και θα εμφανιστεί. 509 00:47:11,479 --> 00:47:17,026 Ο Τζόρτζι είναι ο πράκτορας Μόλντερ, που θέλει να πιστέψει. 510 00:47:18,194 --> 00:47:21,364 Πιστέψτε τι; -Ότι όλα θα πάνε καλά! 511 00:47:21,447 --> 00:47:23,783 Νικολάκης! Θυμάστε τι συζητήσαμε; 512 00:47:23,866 --> 00:47:27,454 Συγκινήθηκα λίγο υπερβολικά του χαιρετισμού του νεοφερμένου. 513 00:47:27,537 --> 00:47:29,914 Την έκανα να νιώσει σαν στο σπίτι της. 514 00:47:29,997 --> 00:47:32,416 Τι έπαθε το χέρι σου; 515 00:47:33,626 --> 00:47:36,837 έπεσα. 516 00:47:40,716 --> 00:47:42,676 Λουκ, αυτός είναι ο Νίκυ. 517 00:47:44,887 --> 00:47:48,600 Λουκ Έλις. - Το ξέρω. 518 00:47:48,683 --> 00:47:53,855 Μας λένε για νέα, που προσφέρονται ανταμοιβές αν σας καθοδηγήσουμε. 519 00:47:53,938 --> 00:47:55,356 Όχι για μένα όμως. 520 00:47:55,439 --> 00:47:59,486 Ο Nicky Wilholm δεν αλλάζει σπίτι σε χάντρες και τσόχα. 521 00:47:59,569 --> 00:48:02,572 Ποιος άλλος έχει μάρκες; 522 00:48:02,655 --> 00:48:05,408 Αν δεν ήσουν πουλί, θα μπορούσατε να τα κερδίσετε. 523 00:48:05,491 --> 00:48:07,702 Γεώργιος. -Αντί να τα χτυπάς. 524 00:48:07,785 --> 00:48:09,913 Θα συνεργαζόμουν; δεν θα το κάνω ποτέ. 525 00:48:09,996 --> 00:48:12,540 Ένας επαναστάτης χωρίς μουστάκι. 526 00:48:12,623 --> 00:48:17,837 Είναι πολύ άσχημο να μποϊκοτάρεις κάτι ώστε να πρέπει να το αγοράσουν οι φίλοι. 527 00:48:17,920 --> 00:48:20,464 Δεν μποϊκοτάρω, απλώς δεν συνεργάζομαι. 528 00:48:22,800 --> 00:48:24,219 Ποιος έχει; 529 00:48:24,302 --> 00:48:28,056 Η Μορίν έδωσε δύο γιατί δεν έκλαψε μετά από σποτ. 530 00:48:28,139 --> 00:48:30,558 Ευχαριστώ. 531 00:48:31,517 --> 00:48:34,478 Δώστε το. Ξέρω ότι έχεις. 532 00:48:35,938 --> 00:48:38,607 Δεν έχει σημασία. - Ένας στοχαστής. 533 00:48:40,860 --> 00:48:44,613 Έλα, Έλις. Ας σου φέρουμε κάτι. - Διασκεδαστικά μπαστούνια! 534 00:48:50,786 --> 00:48:53,623 Παίζεις σκάκι; Αυτά τα τρία είναι άθλια. 535 00:48:53,706 --> 00:48:55,792 Υπήρχε αντίθεση με την Νταϊάνα Γκίμπσον, - 536 00:48:55,875 --> 00:48:59,504 αλλά προχώρησε πριν από τρεις μέρες στο Πίσω. 537 00:48:59,587 --> 00:49:04,217 Ναι, παίζω αλλά δεν έχω αυτή τη διάθεση. 538 00:49:04,300 --> 00:49:06,302 Μην είσαι έτσι. 539 00:49:10,973 --> 00:49:14,018 Ευχαριστώ. - Καλά να περάσεις. 540 00:49:24,987 --> 00:49:28,199 σκέφτηκα για μια στιγμή ότι είναι αληθινά τσιγάρα. 541 00:49:28,282 --> 00:49:31,452 Νόμιζα ότι αυτό το μέρος δεν μπορούσε γίνε πιο περίεργος. 542 00:49:33,704 --> 00:49:35,832 Πάντα μπορείς να γίνεις πιο περίεργος. 543 00:49:35,915 --> 00:49:39,335 Jeez. Είναι αυτό το Fun Island ή... 544 00:49:39,418 --> 00:49:43,172 Από τον Πινόκιο, σωστά; Καλό αστείο. 545 00:49:43,255 --> 00:49:44,674 Έτσι γαντζώνονται. 546 00:49:44,757 --> 00:49:48,136 Προσφέρουν πράγματα για ενήλικες, που μας έχουν αρνηθεί. 547 00:49:48,219 --> 00:49:52,181 Τσιγάρα, ποτό... - Cracker Jacks, Ho Hos. 548 00:49:52,264 --> 00:49:54,100 Σωλήνες; - Τι; 549 00:49:54,183 --> 00:49:56,352 Η μαμά μου έδινε μόνο χαρουπιές. 550 00:49:56,435 --> 00:49:58,479 Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει ποτό εδώ; - Είναι. 551 00:49:58,562 --> 00:50:01,482 Κυρίως ψύκτες κρασιού, μπράτ ποτά. 552 00:50:01,565 --> 00:50:04,360 Μια πινακίδα γράφει: «Πιείτε υπεύθυνα». 553 00:50:04,443 --> 00:50:07,739 Πόσο χρονών είναι τα παιδιά εδώ; 554 00:50:07,822 --> 00:50:10,700 Ο Μπόμπι Ουάσινγκτον ήταν σχεδόν 19 ετών. 555 00:50:10,783 --> 00:50:14,495 Το παλαιότερο που γνωρίζουμε. Έφυγε για την Τακαόσα πριν από μια εβδομάδα. 556 00:50:14,578 --> 00:50:18,249 Μωρό; - Δέκα. Φαντάζομαι. 557 00:50:28,050 --> 00:50:33,264 Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. Μην δίνεις Ο Νίκι σε μπλέκει με τις μαλακίες του. 558 00:50:33,347 --> 00:50:36,767 Αν δεις κόμματα, πες το. Αν όχι, πες το. 559 00:50:38,144 --> 00:50:40,396 Ξέρουν πότε λέμε ψέματα. 560 00:50:51,949 --> 00:50:54,327 Τι είναι αυτό; 561 00:50:54,410 --> 00:50:57,830 Κι αν είχα κάτι, το είδος που δεν μπορείς καν να φανταστείς; 562 00:50:58,998 --> 00:51:01,960 Θα εκπλαγείτε από αυτό τι μπορώ να φανταστώ. 563 00:51:02,043 --> 00:51:04,586 Είμαι σοβαρός. 564 00:51:06,630 --> 00:51:08,633 Αν είχες σχέση, - 565 00:51:08,716 --> 00:51:11,927 που θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα τι θα έκανες 566 00:51:13,054 --> 00:51:16,098 Έχετε είναι μια υπερβολική ιδέα της καριέρας μου. 567 00:51:17,349 --> 00:51:21,771 είμαι ακόμα απλώς ένας εκδότης τοπικής εφημερίδας. 568 00:51:21,854 --> 00:51:24,524 Κυκλοφορία μικρότερη από 10.000, άχρηστη διαδικτυακή δημοσίευση. 569 00:51:24,607 --> 00:51:29,028 Ποιος τότε; Δεν γνωρίζεις κανέναν; 570 00:51:30,362 --> 00:51:32,698 μπορεί να νιώθω. 571 00:51:38,621 --> 00:51:41,999 Κι αν έχω περάσει όλη μου τη ζωή σε λάθος δρόμο; 572 00:51:43,334 --> 00:51:48,840 Τι κι αν αυτή είναι η μόνη ευκαιρία να σωθεί, κι αυτό δεν αρκεί; 573 00:51:48,923 --> 00:51:54,595 Πιστεύεις ότι υπάρχει κόλαση; 574 00:51:57,389 --> 00:51:59,475 Ξέρω ότι είναι. 575 00:52:13,614 --> 00:52:16,993 Είχες δίκιο. Ήταν αναξιόπιστος. - "Ήταν"; 576 00:52:17,076 --> 00:52:20,662 Το θέμα έχει ληφθεί μέριμνα. χρειάζομαι της ομάδας καθαριότητας. Γνωρίζετε την τοποθεσία μου; 577 00:52:23,916 --> 00:52:26,752 Μπορώ να το δω. Περίμενε εκεί. 578 00:52:49,066 --> 00:52:51,068 Ευχαριστώ. 579 00:54:04,016 --> 00:54:07,853 Γιατί η παιδική χαρά είναι ανοιχτή τη νύχτα, αλλά δεν φωτίζεται; 580 00:54:09,688 --> 00:54:13,985 Αν κάποιος πετάξει από πάνω, δεν πρέπει να αναρωτιέται τι συμβαίνει - 581 00:54:14,068 --> 00:54:19,448 εδώ στη μέση της ερημιάς του Μέιν. 582 00:54:19,531 --> 00:54:25,121 Τουλάχιστον σήμερα είναι μια νύχτα με φεγγάρι. Το φως είναι αρκετό για το σκάκι. 583 00:54:25,204 --> 00:54:27,748 Ακόμα δεν έχω αυτή τη διάθεση. - Μην ενοχλείς. 584 00:54:27,831 --> 00:54:30,334 Τι άλλο έχουμε να κάνουμε; 585 00:56:18,901 --> 00:56:20,820 Είναι ματ; 586 00:56:20,903 --> 00:56:25,700 Έκανες πέντε κινήσεις; - Έξι. Και αυτό είναι ένα χαλί τσέπης. 587 00:56:25,783 --> 00:56:28,077 Λειτουργεί, αν ο αντίπαλος καθυστερήσει - 588 00:56:28,160 --> 00:56:31,038 σε κινούμενα κομμάτια δίπλα στον βασιλιά του. 589 00:56:31,121 --> 00:56:34,292 Την επόμενη φορά που θα τα μετακινήσετε. - Έπαιξα τραυματίας. 590 00:56:34,375 --> 00:56:37,502 Δικαίωμα. Λόγω πτώσης; 591 00:56:38,670 --> 00:56:40,172 Πόσο έξυπνος είσαι; 592 00:56:42,257 --> 00:56:45,094 Δεν ξέρω. Πώς έτσι; 593 00:56:45,177 --> 00:56:48,556 Πρέπει να αποφασίσω είσαι αυτός που περίμενα, - 594 00:56:48,639 --> 00:56:52,393 αρκετά έξυπνος για να συνειδητοποιήσει ότι δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 595 00:56:52,476 --> 00:56:55,479 Ή είσαι σαν τους άλλους. Δεν αντέχουν την αλήθεια, 596 00:56:55,562 --> 00:56:59,734 έτσι πιστεύουν σε ένα παραμύθι, όπου η μνήμη μας καθαρίζεται - 597 00:56:59,817 --> 00:57:02,528 και συνεχίζουμε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 598 00:57:02,611 --> 00:57:05,823 Ακόμα και η Καλίσα προσπαθεί ακόμα πιστεύουν σε αυτό. 599 00:57:05,906 --> 00:57:08,200 Όλοι εκτός από εσάς. 600 00:57:09,451 --> 00:57:12,746 Όταν μεγαλώνει σε ομαδικά σπίτια και σε αναδοχές, - 601 00:57:13,831 --> 00:57:17,668 μαθαίνει να μην πιστεύει σε ιστορίες. 602 00:57:17,751 --> 00:57:22,339 Το μαθαίνεις και αυτό ότι κανείς δεν θα έρθει να βοηθήσει. 603 00:57:24,800 --> 00:57:29,346 Αν κάποιος ήξερε για αυτό το μέρος, - 604 00:57:30,681 --> 00:57:33,059 θα ήταν ήδη κλειστό. 605 00:57:33,142 --> 00:57:36,103 Αν θέλουμε να βγούμε, οργανωνόμαστε. 606 00:57:38,021 --> 00:57:42,234 Λοιπόν, έξυπνο αγόρι, πώς στο διάολο φεύγουμε από εδώ; 607 00:57:49,908 --> 00:57:54,079 Μετάφραση: Iyuno