1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم 2 00:00:50,051 --> 00:00:56,766 أسعد يوم في حياة أولي ماكي 3 00:00:59,852 --> 00:01:03,189 استخدم الاختناق. إنه المقبض بين المقاعد 4 00:01:04,273 --> 00:01:08,319 اعطها القليل من الغاز. هل تستطيع الوصول؟ 5 00:01:11,781 --> 00:01:16,494 دعونا نجرب شيئا مختلفا. ربما هذا سوف ينجح. 6 00:01:18,871 --> 00:01:22,333 كل شيء على ما يرام. دعني أخرجك. 7 00:01:22,708 --> 00:01:24,335 شكرًا لك. 8 00:01:24,543 --> 00:01:29,715 لا تنزعج الآن. أين والديك؟ 9 00:02:32,778 --> 00:02:34,405 أهلاً. 10 00:02:34,864 --> 00:02:36,574 يجب أن تكون أولي. - نعم. 11 00:02:37,158 --> 00:02:39,952 أين رايجا؟ - إنها في الداخل. 12 00:02:40,119 --> 00:02:41,787 يمين. 13 00:02:43,497 --> 00:02:47,418 مرحبًا. - أوه مرحبا. 14 00:02:49,170 --> 00:02:50,963 اوه مرحبا. - أهلاً. 15 00:02:51,714 --> 00:02:54,467 الذهاب إلى مكان ما؟ - إلى حفل الزفاف. 16 00:02:54,675 --> 00:02:56,510 ما الزفاف؟ 17 00:03:03,350 --> 00:03:05,519 ما الزفاف؟ 18 00:03:08,022 --> 00:03:10,816 هل سترتدي ملابس كهذه؟ - لا أعرف. 19 00:03:16,447 --> 00:03:20,034 هل هم كبير؟ - نعم، قليلا في الجبهة. 20 00:03:20,659 --> 00:03:23,120 اسمحوا لي أن أضع الصحيفة فيها. 21 00:03:26,165 --> 00:03:28,584 لقد سمعت مديرك ممتلئ بنفسه - 22 00:03:28,751 --> 00:03:31,545 أنه وضع لك في فئة وزن الريشة - 23 00:03:31,712 --> 00:03:34,590 لأنه لا يريدك في نفس الصف - 24 00:03:34,757 --> 00:03:37,092 اعتاد أن يحاصر. - إليس رجل طيب. 25 00:03:38,010 --> 00:03:41,680 هل تركب معنا؟ - لا، في سيارة أولي. - نعم. 26 00:03:45,518 --> 00:03:47,394 استخدم الاختناق. 27 00:03:54,026 --> 00:03:56,028 انها لن تبدأ. - حاول ثانية. 28 00:04:00,241 --> 00:04:01,867 هل يمكنك إدارة؟ 29 00:04:20,719 --> 00:04:24,348 "إن كنت أتكلم بألسنة الناس أو الملائكة - 30 00:04:24,640 --> 00:04:26,684 ولكن ليس لديك حب..." 31 00:04:26,851 --> 00:04:30,020 سمعت أنهم وضعوك في فئة وزن البانتام. 32 00:04:30,187 --> 00:04:32,565 لا، أنا في فئة وزن الريشة. 33 00:04:32,898 --> 00:04:36,902 وزن الريشة؟ هل هم أخف من وزن البانتام؟ 34 00:04:37,069 --> 00:04:40,030 لا، إنهم أثقل. 57 كيلو. 35 00:04:41,115 --> 00:04:43,075 كم وزنك الآن؟ - ماذا؟ 36 00:04:43,242 --> 00:04:46,745 كم وزنك الآن؟ - ما يزيد قليلا عن 60. 37 00:04:47,329 --> 00:04:50,791 أليس بينهم فئة؟ - سيكون بانتام. 38 00:04:51,000 --> 00:04:53,794 لا، الوزن الخفيف بينهما. 39 00:04:54,420 --> 00:05:00,759 كم تزن البانتام؟ - 53.5. إنها خفيفة جدًا. 40 00:05:02,428 --> 00:05:05,639 الريش أثقل من البانتام؟ لا معنى له. 41 00:05:05,806 --> 00:05:10,644 لماذا لا تنافس في فئة الوزن الخفيف؟ - حسنا... 42 00:05:10,811 --> 00:05:13,147 كونوا هادئين يا أطفال. 43 00:05:14,940 --> 00:05:16,692 حظ سعيد. 44 00:05:16,901 --> 00:05:20,946 "... الإيمان والرجاء والمحبة. لكن أعظمها هو الحب." 45 00:05:56,732 --> 00:06:05,866 الشباب هو أسعد الأوقات، شيء مبارك حقًا 46 00:06:06,533 --> 00:06:16,043 مليئة بالفرح والشوق في ربيع لا نهاية له على ما يبدو 47 00:06:25,719 --> 00:06:28,430 ماذا تفعل؟ - محاولة الإمساك بالذبابة. 48 00:06:32,726 --> 00:06:35,854 اشرب الحليب حتى نتمكن من ذلك أمسك الذبابة بالزجاج. 49 00:06:36,063 --> 00:06:38,649 أحسنت. هل يمكنني الحصول عليه من فضلك؟ 50 00:06:39,274 --> 00:06:40,901 شكرًا لك. 51 00:06:53,455 --> 00:06:56,333 ماذا سنفعل به؟ - دعونا نقتله. 52 00:06:56,542 --> 00:06:59,128 دعونا الافراج عنه. - دعونا نأكله. 53 00:06:59,503 --> 00:07:01,130 هل نطلق سراحه؟ - نعم. 54 00:07:01,296 --> 00:07:03,549 دعونا نأكله. - لقد ذهب. 55 00:07:06,552 --> 00:07:08,178 تفضل. 56 00:07:38,417 --> 00:07:40,169 أهلاً. 57 00:07:53,891 --> 00:08:01,065 نعم. ضيوفنا الأعزاء والعروس والعريس. 58 00:08:02,566 --> 00:08:06,153 أتذكر عندما كنت، تولا، ولدوا. 59 00:08:06,820 --> 00:08:09,448 كان صباح ربيعي جميل . 60 00:08:09,698 --> 00:08:11,658 يبدو أن الحب أمر خطير. 61 00:08:12,534 --> 00:08:17,206 وكانت الشمس مشرقة، وكان الجو غائما بعض الشيء. 62 00:08:18,040 --> 00:08:19,875 لم تكن السماء تمطر. 63 00:09:16,223 --> 00:09:19,226 أولي. أولي، انظر. 64 00:10:04,188 --> 00:10:07,482 حسنًا. لقد وصل بطل العالم. 65 00:10:10,777 --> 00:10:13,071 ضع حقائبك هنا. أهلاً. 66 00:10:13,238 --> 00:10:16,158 هذا رايجا. - مرحبًا. أنا إليس. 67 00:10:16,325 --> 00:10:17,951 هل سارت الرحلة على ما يرام؟ - نعم. 68 00:10:18,118 --> 00:10:20,204 جيد. يرجى التقدم في السيارة. 69 00:10:20,370 --> 00:10:21,997 هناك طفرة في الملاكمة الآن. 70 00:10:22,164 --> 00:10:24,917 لقد كان بعض الناس يسألني عن المباراة 71 00:10:25,083 --> 00:10:27,544 هذا جيد. سوف يأتون إلى المباراة 72 00:10:27,711 --> 00:10:30,839 لقد كنت السجال في جناح الرقص في الهواء الطلق. 73 00:10:31,048 --> 00:10:34,259 الخارج؟ - نعم لأنه المباراة ستكون في الخارج. 74 00:10:34,426 --> 00:10:38,972 اللعنة جيدة، ونحن سوف نتدرب في حمام السباحة الخارجي. 75 00:10:39,139 --> 00:10:43,310 من هم هؤلاء الأشخاص في الصور؟ - وهذا روكي مارسيانو. 76 00:10:43,518 --> 00:10:47,064 متأكد أنك تعرفه؟ واحدة من أعظم. 77 00:10:47,231 --> 00:10:51,902 لقد حصل على مطعمه الخاص الآن. طعام ممتاز. تناولنا الطعام هناك. 78 00:10:52,152 --> 00:10:53,779 هل تعرف من هو؟ - لا. 79 00:10:53,946 --> 00:10:58,492 عليك أن تعرف. بالتأكيد أنت تعرف. إنه فرانكي. 80 00:10:58,742 --> 00:11:02,037 فرانكي الصبي. فرانك سيناترا. 81 00:11:02,579 --> 00:11:06,291 نحن أصدقاء. لقد التقطت الصورة. - يمين. هذا شيء. 82 00:11:06,458 --> 00:11:09,795 من صنع هذا؟ - أولي، هل تعرف ما هو؟ 83 00:11:09,962 --> 00:11:13,340 هذا أنت عندما انتصرت البطولة الأوروبية ؟ - نعم. 84 00:11:13,507 --> 00:11:15,425 لقد فزت بالميدالية الذهبية عام 1951. 85 00:11:15,592 --> 00:11:17,719 لقد حاربت بيير مونتاني وفزت. 86 00:11:17,886 --> 00:11:19,972 لقد طردته في الجولة الأخيرة. 87 00:11:20,138 --> 00:11:22,266 كان ذلك أفضل يوم في حياتي. 88 00:11:25,018 --> 00:11:27,604 أوه، إنها ليلى والأطفال. 89 00:11:27,771 --> 00:11:32,401 أهلاً. لقد وصل الضيوف بالفعل. 90 00:11:32,567 --> 00:11:35,320 أهلاً. - وهذا رايجا. 91 00:11:35,904 --> 00:11:37,531 خذ السترة. 92 00:11:37,698 --> 00:11:39,449 مرحبًا، أنا رايجا. - أهلاً. 93 00:11:39,658 --> 00:11:41,660 هل يمكنك ترتيب الأسرة لهم؟ 94 00:11:41,910 --> 00:11:45,622 هل ستبقى هنا أم في مكان آخر؟ - سأبقى هنا. 95 00:11:45,789 --> 00:11:49,251 حسنًا. يرجى ترتيب الأسرة لهم في غرفة الأطفال. 96 00:11:49,418 --> 00:11:51,044 لماذا هناك؟ 97 00:11:53,088 --> 00:11:55,966 لم أكن أتوقع له أن يحضر أي شخص. 98 00:11:56,174 --> 00:11:58,927 ترتيب السرير في غرفة الاطفال, حسنًا؟ 99 00:12:01,388 --> 00:12:05,017 سأريكم الطريق. لا يعني ذلك أن هناك الكثير مما يمكن عرضه. 100 00:12:08,186 --> 00:12:10,230 أهلاً. - أهلاً. هل هذه غرفتك؟ 101 00:12:10,397 --> 00:12:13,150 نعم. - الآن عليك أن يتم إجلاءك. 102 00:12:13,317 --> 00:12:15,027 هذا جيد. 103 00:12:16,278 --> 00:12:18,530 من منكم سينام هنا؟ - أنا. 104 00:12:18,739 --> 00:12:23,327 رائع. - حسنا، دعونا ضيوفنا يستقرون هنا. 105 00:12:23,493 --> 00:12:27,205 هيا يا أطفال. استمر. 106 00:12:27,456 --> 00:12:29,082 تعال وانظر لنا في وقت لاحق. 107 00:12:35,839 --> 00:12:38,425 هل هو قوي بما فيه الكفاية لوزنك؟ - هيا! 108 00:12:38,592 --> 00:12:40,427 من هو فاتسو هنا؟ 109 00:12:46,600 --> 00:12:49,561 مرحبا بكم جميعا. - شكرًا لك. 110 00:12:51,021 --> 00:12:52,856 من فضلك اجلس. 111 00:12:53,357 --> 00:12:59,654 إذا نفدت المقاعد، يمكنك ذلك الوقوف بجانب الباب أو الجدار الخلفي. 112 00:12:59,988 --> 00:13:02,699 أنا متأكد من أن هناك مساحة للجميع. 113 00:13:03,075 --> 00:13:06,787 لماذا لا نبدأ شيئًا فشيئًا. 114 00:13:07,079 --> 00:13:09,581 شكرا لحضوركم. 115 00:13:09,831 --> 00:13:14,127 هل يمكنك إفساح المجال لي؟ هل يمكنك التحرك قليلا؟ 116 00:13:17,214 --> 00:13:18,840 حسنًا. 117 00:13:20,258 --> 00:13:24,846 في 17 أغسطس، سنفعل تاريخ الرياضة الفنلندية. 118 00:13:25,138 --> 00:13:28,308 وذلك عندما أولي ماكي، "خباز كوكولا" - 119 00:13:28,475 --> 00:13:32,854 سوف يجتمع ديفي مور، بطل العالم الحالي. 120 00:13:33,397 --> 00:13:35,774 الليل منظم بواسطة اسكين تالي. 121 00:13:36,024 --> 00:13:38,402 نحن نعدك سيكون مشهداً - 122 00:13:38,610 --> 00:13:41,321 لا مثيل لها كنت قد رأيت من أي وقت مضى في فنلندا. 123 00:13:41,613 --> 00:13:44,866 ولم يجرؤ أحد حتى أن تحلم بشيء كهذا. 124 00:13:45,033 --> 00:13:48,495 ليس عليك أن تقطع كل الطريق إلى أمريكا لمشاهدة عرض رائع. 125 00:13:48,662 --> 00:13:50,497 نحن نحضر أمريكا إلى هنا. 126 00:13:50,664 --> 00:13:54,292 هذه هي المرة الأولى التي تنافس فيها في فئة وزن الريشة. 127 00:13:54,459 --> 00:13:57,254 كيف تعتقد أنها سوف تؤثر على أدائك؟ 128 00:13:57,587 --> 00:14:02,592 حسناً...سأكون أخف قليلاً... 129 00:14:04,094 --> 00:14:06,263 ولكن كذلك سوف خصمي. 130 00:14:06,513 --> 00:14:09,433 لا أعرف. أعتقد أن الأمر لن يكون مختلفًا. 131 00:14:09,933 --> 00:14:13,270 أنا ريجو باكاماكي من صحيفة كيسكيبوهجانما. 132 00:14:13,437 --> 00:14:17,816 هل وزن أولي أقل من 57 كيلو في هذه اللحظة؟ - بالطبع لا. 133 00:14:18,066 --> 00:14:20,318 لدينا أكثر من أسبوعين حتى المباراة. 134 00:14:20,485 --> 00:14:24,281 فقدان الوزن هو شيء طبيعي للملاكمين. 135 00:14:24,448 --> 00:14:26,074 على عكس البعض. 136 00:14:27,117 --> 00:14:29,411 سيكون هذا المباراة الأهم - 137 00:14:29,578 --> 00:14:31,538 في مسيرة أولي المهنية. 138 00:14:31,705 --> 00:14:34,958 سنبذل قصارى جهدنا لجلب العنوان موطن لفنلندا. 139 00:14:37,627 --> 00:14:39,838 وسيكون المتنافسون الآخرون... 140 00:14:40,088 --> 00:14:43,175 هذا كل شيء. حرك قدميك. أبقِ يديك مرفوعتين. 141 00:14:44,217 --> 00:14:47,971 أصعب. أصعب. هذا كل شيء. أحسنت. 142 00:14:48,180 --> 00:14:50,348 استخدم يدك الرائدة. أصعب! جيد! 143 00:14:51,141 --> 00:14:53,143 أبقِ يديك مرفوعتين. حرك قدميك. 144 00:14:53,310 --> 00:14:55,520 ارفعوا أيديكم. جيد! 145 00:14:56,146 --> 00:14:58,106 استراحة! إليس! - أولي، توقف. 146 00:14:58,273 --> 00:14:59,900 لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن. 147 00:15:00,275 --> 00:15:02,402 عمل جيد حقا. 148 00:15:10,285 --> 00:15:11,912 دعونا نستمر. 149 00:15:16,082 --> 00:15:17,709 تمام. 150 00:15:25,467 --> 00:15:27,093 عمل جيد، أولي! 151 00:15:29,429 --> 00:15:31,056 جيد. هذا كل شيء. 152 00:15:32,390 --> 00:15:34,017 جيد. يضرب. 153 00:15:34,309 --> 00:15:37,354 جيد. حسنًا. 154 00:15:44,611 --> 00:15:48,657 لا تضرب رجلا عجوزا. عمل ممتاز. ممتاز. 155 00:15:53,411 --> 00:15:57,582 القرف المقدس ، أولي. إنها تبدو رائعة. 156 00:15:57,749 --> 00:16:00,669 وهذا سوف يكون شيئا. هل فهمت ذلك؟ 157 00:16:00,835 --> 00:16:02,879 أحسنت. استمروا في العمل الجيد. 158 00:16:05,006 --> 00:16:06,633 عمل جيد، أولي. 159 00:16:29,573 --> 00:16:34,661 مهلا يا شباب! يا رفاق، استمعوا. يا إلهي. 160 00:16:35,870 --> 00:16:39,583 أود أن أقدم لكم إلى اثنين من السادة. 161 00:16:39,833 --> 00:16:43,712 هؤلاء الرجال سوف يصنعون فيلم وثائقي عن حدثنا. 162 00:16:43,920 --> 00:16:47,549 سوف يصورونك بشكل مكثف. الجميع سيكون في الفيلم. 163 00:16:47,716 --> 00:16:49,884 أنا أيضاً؟ - الجميع. 164 00:16:50,176 --> 00:16:53,555 أولا وقبل كل شيء سنقوم بذلك التركيز على رحلة أولي - 165 00:16:53,722 --> 00:16:56,766 ليصبح بطل العالم وبطل قومي . 166 00:16:56,933 --> 00:16:58,560 لا الإجهاد. 167 00:16:59,311 --> 00:17:04,357 سنحاول البقاء بعيدًا عن طريقك وقم فقط بتصوير تدريبك. 168 00:17:05,108 --> 00:17:06,776 لوكونين. 169 00:17:06,985 --> 00:17:09,321 أهلاً. - مرحبًا. 170 00:17:09,487 --> 00:17:14,284 نحن في عجلة من أمرنا قليلاً، فلماذا لا نواصل لاحقا. 171 00:17:14,743 --> 00:17:16,411 جيد. - أرك لاحقًا. 172 00:17:17,454 --> 00:17:19,080 جيد. شكرًا لك. 173 00:17:27,839 --> 00:17:29,883 هل هذا له اسم؟ - ماذا؟ 174 00:17:30,091 --> 00:17:32,344 هل صديقك لديه اسم؟ 175 00:17:33,470 --> 00:17:36,264 إليس، هل يمكنك مساعدتي مع ربطة العنق؟ 176 00:17:38,600 --> 00:17:40,894 هل يستطيع أحد أن يربط ربطة عنقه؟ 177 00:17:42,103 --> 00:17:44,105 ضع ربطة العنق عليه. 178 00:17:45,106 --> 00:17:48,360 نحن جاهزون. يرجى الخطوة أمام الكاميرا. 179 00:17:48,777 --> 00:17:50,528 لنذهب يا رفاق- 180 00:17:54,949 --> 00:17:56,576 حسنًا إذن. 181 00:17:58,161 --> 00:17:59,829 تشديده قليلا. جيد. 182 00:18:00,872 --> 00:18:05,752 تمام. ثم مجرد تلميح من ابتسامة. 183 00:18:06,378 --> 00:18:08,672 انظر في الكاميرا. 184 00:18:09,422 --> 00:18:14,010 حسنًا، حاول التركيز الآن. - حسنًا. 185 00:18:15,970 --> 00:18:19,516 ابتسم قليلا و... 186 00:18:23,395 --> 00:18:26,022 الجميع يركز الآن. 187 00:18:26,189 --> 00:18:29,275 ها نحن. انظر في الكاميرا. 188 00:18:32,112 --> 00:18:34,072 وواحد آخر. 189 00:18:34,280 --> 00:18:35,907 جيد. شكرًا لك. 190 00:18:38,243 --> 00:18:41,162 ثم سنأخذ صورة لأولي وسيربا معًا. 191 00:18:41,329 --> 00:18:43,665 لم تعد بحاجة لي بعد الآن؟ - لا. 192 00:18:43,832 --> 00:18:46,126 حسنا. جيد. 193 00:18:49,671 --> 00:18:51,297 أهلاً. 194 00:18:54,217 --> 00:18:56,928 سارة، هل لدينا كرسي؟ 195 00:19:02,058 --> 00:19:04,185 أيها؟ - خذ الأحمر. 196 00:19:11,359 --> 00:19:13,111 يجب أن أحصل على هذا؟ 197 00:19:13,987 --> 00:19:15,864 هنا؟ - نعم. 198 00:19:16,531 --> 00:19:18,283 هل ستصمد؟ - أوه نعم. 199 00:19:21,745 --> 00:19:23,413 تبدو جيدة. 200 00:19:24,289 --> 00:19:28,752 أولي، لا تخجل. ضع ذراعيك حولها. 201 00:19:29,461 --> 00:19:31,421 أولي، سأنتظرك في الخارج. 202 00:19:32,547 --> 00:19:36,092 جيد. انظر إلى الكاميرا. 203 00:19:39,679 --> 00:19:43,057 ممتاز. عمل جيد يا شباب. 204 00:19:43,975 --> 00:19:47,312 أنا وأولي لدينا عشاء مهم مع الراعي. 205 00:19:47,562 --> 00:19:49,773 يمكنك المشي مرة أخرى إلى مكاني. - نعم. 206 00:19:49,939 --> 00:19:52,942 هل ستكون بخير؟ لن نكون طويلا. 207 00:19:53,109 --> 00:19:55,945 ربما سأضيع في الحديقة الأولى. - يمين. 208 00:19:57,530 --> 00:19:59,574 لا تخلع البدلة. 209 00:19:59,783 --> 00:20:01,618 أراكم لاحقا يا رفاق! 210 00:20:18,176 --> 00:20:19,803 هنا. 211 00:20:20,970 --> 00:20:22,597 هذا؟ - نعم. 212 00:20:39,030 --> 00:20:41,574 هذا كثير من الفضيات. - قليلا جدا. 213 00:20:42,200 --> 00:20:45,495 هيا. لدينا صفقة جيدة مع هذا المكان. 214 00:20:45,745 --> 00:20:48,289 يمكننا أن نأكل هنا بقدر ما نحب. 215 00:20:48,456 --> 00:20:50,458 بالطبع لا يمكنك أن تأكل هذا القدر - 216 00:20:50,625 --> 00:20:52,460 ولكن يمكننا جلب الرعاة هنا. 217 00:20:52,627 --> 00:20:55,880 علينا فقط أن نأخذ زوجين من الصور معهم. - يمين. 218 00:20:57,340 --> 00:20:59,384 هنا يأتي. ابق هادئًا وهادئًا. 219 00:20:59,968 --> 00:21:01,594 أوه. - مرحبًا. 220 00:21:01,803 --> 00:21:04,764 مرحبًا. أولي ماكي. - مرحبًا. 221 00:21:05,139 --> 00:21:08,601 هل تحب الطعام؟ - كثيرا. 222 00:21:08,768 --> 00:21:11,437 أعني، نحن لم نأكل شيئا بعد - 223 00:21:11,646 --> 00:21:15,275 لكن الطعام الذي رأيناه يبدو جيدًا. 224 00:21:15,483 --> 00:21:19,070 سأحصل على القائمة لك. - شكرًا لك. 225 00:21:20,363 --> 00:21:21,990 شكرًا لك. 226 00:21:27,662 --> 00:21:30,164 دعنا نخرج من هنا. - خذ الأمور ببساطة الآن. 227 00:21:30,373 --> 00:21:34,127 وقالت انها سوف تساعدك. سأعود إلى العمل. - تمام. 228 00:21:34,335 --> 00:21:38,715 يمكننا التقاط الصور بعد أن تناولت الطعام. - بالتأكيد. 229 00:21:38,882 --> 00:21:40,550 حسنًا إذن. 230 00:21:40,717 --> 00:21:43,553 إليكم أيها السادة. القائمة. 231 00:21:44,304 --> 00:21:46,598 تمام. شكرًا لك. 232 00:21:56,441 --> 00:21:58,067 كيف هو وزنك؟ 233 00:22:00,028 --> 00:22:02,322 60 بعض الكيلوغرامات الفردية. 234 00:22:03,781 --> 00:22:07,911 ماذا يعني "60 بعض الغريب" يعني؟ - ما يزيد قليلا عن 60. 235 00:22:10,288 --> 00:22:13,041 هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم. 236 00:22:17,670 --> 00:22:21,549 أنت تدرك أن هذا أمر مهم للغاية بالنسبة لك؟ - بالطبع. 237 00:22:22,717 --> 00:22:25,637 ركز على ما هو مهم. 238 00:22:25,887 --> 00:22:28,389 سوف نتأكد أنه عندما ينتهي كل هذا، - 239 00:22:28,556 --> 00:22:32,185 يمكنك القول في 17 أغسطس 1962، - 240 00:22:32,352 --> 00:22:35,229 كان أسعد طين في حياتك. - نعم. 241 00:22:36,064 --> 00:22:38,441 الخبز جيد حقا. 242 00:23:00,838 --> 00:23:03,466 طاب مساؤك. - طاب مساؤك. 243 00:23:58,813 --> 00:24:01,649 هل يمكنني أخذ هذه الباقة؟ - بالتأكيد. 244 00:24:06,654 --> 00:24:08,281 امسك هذا، من فضلك. - بالتأكيد. 245 00:24:12,952 --> 00:24:14,620 شكرًا. 246 00:24:47,320 --> 00:24:49,113 تعال الى هنا. سريع. 247 00:24:56,329 --> 00:24:58,331 الزهور؟ - اعتقدت أنني سوف يخيفه. 248 00:24:58,498 --> 00:25:00,958 رميهم بعيدا. رميهم بعيدا. 249 00:25:01,125 --> 00:25:03,211 سأقول أنهم منا جميعا. - لا. 250 00:25:03,336 --> 00:25:05,046 سأقول أنك اخترتهم. 251 00:25:20,311 --> 00:25:22,271 أعطيه الزهور. 252 00:25:35,118 --> 00:25:38,704 هناك خطأ ما في الكاميرا. هل يمكنك إعطاء قبلة أخرى؟ 253 00:25:42,375 --> 00:25:44,335 هناك خطأ ما. 254 00:25:45,711 --> 00:25:47,463 قبلة أخرى، من فضلك. 255 00:26:21,914 --> 00:26:24,458 كيف سارت استعدادات أولي؟ 256 00:26:31,507 --> 00:26:35,469 عذراً، ما هو السؤال؟ - كيف سارت استعداداتك؟ 257 00:26:36,470 --> 00:26:40,933 لقد ذهبوا بشكل جيد للغاية. لا شيء خاص. 258 00:26:42,268 --> 00:26:45,855 خاض ماكي عشر مباريات فقط كمحترف. 259 00:26:46,022 --> 00:26:47,940 خاض مور 64 مباراة، - 260 00:26:48,107 --> 00:26:51,360 أكثر من نصفها لقد فاز بالضربة القاضية. 261 00:26:51,569 --> 00:26:55,740 هل أنت خائف؟ - رقم لماذا يجب أن أكون؟ 262 00:26:55,990 --> 00:27:01,204 أنا سعيد لأنني قادر على القتال مثل هذا الملاكم الجيد. 263 00:27:01,412 --> 00:27:05,458 على الأقل لن أخسر إلى واحدة سيئة. 264 00:27:06,042 --> 00:27:09,420 سأقاتل، وسنرى ما سيحدث. 265 00:27:10,546 --> 00:27:13,674 "سأقاتل و... - لماذا لا تكتب: 266 00:27:13,883 --> 00:27:16,844 أولي ماكي ليس خائفا من أي شخص أو أي شيء. 267 00:27:17,178 --> 00:27:21,140 لدى Olli ما يقرب من 300 هاوٍ مباريات تحت حزامه. 268 00:27:21,390 --> 00:27:24,518 فاز باللقب الأوروبي عام 1959. 269 00:27:24,769 --> 00:27:28,022 من بين عشر مباريات احترافية له، لقد فاز بثمانية. 270 00:27:28,272 --> 00:27:30,024 إنه في حالة لا تصدق - 271 00:27:30,191 --> 00:27:34,695 ركزت بنسبة 100 بالمئة على جلب البطولة لفنلندا. 272 00:27:37,990 --> 00:27:41,702 سيكون هذا حدث رياضي وطني كبير. 273 00:27:42,536 --> 00:27:46,165 ونعد الجمهور ونحن لن نخذلهم. 274 00:27:47,917 --> 00:27:50,628 أولي، عليك أن تحصل تصرفاتكما معًا.- ماذا؟ 275 00:27:50,795 --> 00:27:54,548 عليك أن تخبر الناس أنك ستذهب من خلال الجدار إذا كان عليك ذلك، - 276 00:27:54,757 --> 00:27:57,426 وليس "سأقاتل، وسنرى ما سيحدث." 277 00:27:58,511 --> 00:28:00,972 هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم. 278 00:28:20,074 --> 00:28:22,493 وداعا. وداعا- 279 00:28:23,160 --> 00:28:27,957 هل هناك خطأ ما؟ - لست متأكدا. 280 00:28:28,916 --> 00:28:33,045 هل يمكنني أن أكون صادقا؟ - بالطبع. عليك أن تكون صادقا معي. 281 00:28:34,880 --> 00:28:36,507 تعلمون، أعتقد... 282 00:28:38,009 --> 00:28:42,847 أعتقد أنني في الحب. - وداعا. 283 00:28:43,014 --> 00:28:45,182 أرى. 284 00:28:46,475 --> 00:28:49,937 هذه لحظة سيئة للغاية لمناقشة أشياء من هذا القبيل. 285 00:28:50,104 --> 00:28:53,566 كان علي أن أخبرك. أدركت ذلك في المؤتمر الصحفي. 286 00:28:55,318 --> 00:28:59,113 هل يمكنك التعامل مع هذا ... الشيء؟ - بالتأكيد. 287 00:28:59,280 --> 00:29:03,909 لا يمكننا أن ندع أي شيء يأتي بينك وبين المباراة 288 00:29:04,076 --> 00:29:08,497 من الواضح أن المباراة هدفي الرئيسي في هذه اللحظة. 289 00:29:08,664 --> 00:29:11,334 اللعنة، أولي. ما هذا الهراء؟ 290 00:29:11,500 --> 00:29:14,837 هذه هي اللحظة الأكثر سخونة الوقوع في الحب. - نعم نعم. 291 00:29:15,046 --> 00:29:17,757 احصل على عملك معًا. شكرا، وداعا. 292 00:29:17,923 --> 00:29:21,969 قلت للتو أنني في الحب. - كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟ 293 00:29:22,136 --> 00:29:24,764 ما هو المخيف في هذا؟ قلت للتو... 294 00:29:24,930 --> 00:29:27,683 هذا ما قصدته. 295 00:29:28,017 --> 00:29:31,937 أولي، هل أنت بالفعل تحت 57 كيلو؟ 296 00:29:32,271 --> 00:29:34,940 ليس بعد. - حتى أنه لا يحتاج إلى أن يكون بعد. 297 00:29:35,107 --> 00:29:37,651 أنا في الموعد المحدد. - ولكن سوف تكون تحت ذلك؟ 298 00:29:37,818 --> 00:29:39,612 بالطبع. 299 00:29:42,406 --> 00:29:48,329 سارت الأمور على ما يرام. - نعم فعلت. لقد كان مثالياً. 300 00:29:48,788 --> 00:29:51,874 سرعة! الطريق للذهاب، أولي! 301 00:29:53,918 --> 00:29:55,544 أسرع! 302 00:30:00,633 --> 00:30:05,179 يا! كاحلي لا يزال يزعجني. 303 00:30:09,725 --> 00:30:11,644 سأشتري لنا فرانكفورتر. - أوه. 304 00:30:13,020 --> 00:30:14,939 لا أعرف إذا كان بإمكاني تناول أي شيء. 305 00:30:15,940 --> 00:30:17,566 سيم سالا بيم. 306 00:30:18,651 --> 00:30:21,153 رائع. - أنا أحب هذا. 307 00:30:21,320 --> 00:30:24,490 أستطيع أن أقول. - هذا ممتع للغاية. دعنا نذهب إلى الزاوية. 308 00:30:24,657 --> 00:30:26,450 هذا هو أفضل مكان. 309 00:30:29,245 --> 00:30:31,038 اعذرني. 310 00:30:33,332 --> 00:30:37,753 لا ترمي قبل أن يصفر. 311 00:30:40,423 --> 00:30:42,091 فاطمة ليست هنا اليوم. 312 00:30:43,217 --> 00:30:45,594 لكنهم لطيفون أيضًا. 313 00:30:46,095 --> 00:30:47,888 الآن يمكنك رمي. 314 00:30:56,605 --> 00:30:58,441 الآن هم يسبحون. 315 00:31:25,342 --> 00:31:26,969 أهلاً. - أهلاً. 316 00:31:31,474 --> 00:31:33,684 المدى الطويل؟ - نعم. 317 00:31:34,059 --> 00:31:36,896 هل ركضت طوال الطريق؟ - نعم، هذا ما حدث. 318 00:31:37,938 --> 00:31:40,024 ركبت دراجتك بجانبه؟ 319 00:31:41,317 --> 00:31:42,943 تمام. 320 00:31:48,699 --> 00:31:51,619 أرى. أرى. 321 00:31:53,496 --> 00:31:57,583 لماذا كذبت عليه؟ - هو تحت ضغط كاف كما هو. 322 00:31:58,334 --> 00:32:02,546 يمكنني التركيز بشكل أفضل عندما يكون كذلك ليس على ظهري طوال الوقت. 323 00:32:04,757 --> 00:32:06,509 سأذهب للاستحمام. 324 00:32:11,305 --> 00:32:13,349 سأذهب للاستحمام. - اه. 325 00:32:23,442 --> 00:32:25,069 أصعب قليلا. 326 00:32:27,321 --> 00:32:29,114 عمل جيد يا شباب! - أولي! 327 00:32:30,157 --> 00:32:33,077 لا يمكنك الاستسلام! 328 00:32:34,620 --> 00:32:37,373 حرك قدميك. جيد. 329 00:32:42,711 --> 00:32:48,842 أهلاً. ادخل. سنقوم بالإحماء قليلاً 330 00:32:49,009 --> 00:32:52,429 أعتقد أن هذا سيكون مكان جيد للتصوير. 331 00:33:20,249 --> 00:33:22,084 أولي، هذا يكفي. 332 00:33:22,293 --> 00:33:24,753 تعال الى هنا. يأتي. 333 00:33:31,885 --> 00:33:35,139 هل يمكنك وضع صندوق للكاميرا؟ - كيف؟ 334 00:33:35,556 --> 00:33:39,476 نتظاهر بأن الكاميرا هو خصمك. مثله. 335 00:33:41,729 --> 00:33:44,023 يمين. - أضواء. 336 00:33:57,453 --> 00:34:01,749 المضي قدما، مربع. سوف أتحقق من كيف يبدو. 337 00:34:02,374 --> 00:34:04,043 صندوق. صندوق. 338 00:34:05,586 --> 00:34:07,379 هذا جيد. لفها. 339 00:34:08,339 --> 00:34:10,257 المضي قدما، مربع. 340 00:34:11,258 --> 00:34:12,885 تبدو قاسية. 341 00:34:14,261 --> 00:34:16,180 اطرده. 342 00:34:16,597 --> 00:34:19,933 اقترب. هذا كل شيء. 343 00:34:25,689 --> 00:34:27,941 شكرًا. هذا يكفي. - نعم. شكرًا. 344 00:34:32,696 --> 00:34:37,826 اللعنة جيدة. هذا هو ما نحتاجه. ممتاز. 345 00:34:38,494 --> 00:34:42,706 شكرًا لك. هل نحن ذاهبون؟ لتصوير المشهد المنزلي اليوم؟ 346 00:34:43,999 --> 00:34:46,377 أهلاً. - مرحبًا. 347 00:34:48,879 --> 00:34:53,092 تفضل، ادخل. - أين تريد النبات؟ 348 00:34:53,300 --> 00:34:55,386 أدخله. 349 00:34:55,594 --> 00:34:57,346 مرحبًا. 350 00:34:57,846 --> 00:35:03,435 إيفي وسنادي وأنيلي. الجميع في. تعال. 351 00:35:07,356 --> 00:35:12,319 إيفي، لا تضغط على الأزرار. اذهب إلى أمي. يذهب. 352 00:35:39,888 --> 00:35:41,515 انظر إلى الكاميرا. 353 00:35:48,564 --> 00:35:50,399 أهلاً. - انظر إلى الكاميرا. 354 00:35:56,155 --> 00:35:58,824 نحن جاهزون. - نحن لسنا كذلك. 355 00:35:58,991 --> 00:36:00,617 نحن لسنا بحاجة إليك بعد. 356 00:36:03,787 --> 00:36:06,206 لنبدأ مع دخول أولي المنزل. 357 00:36:06,582 --> 00:36:10,669 هل أدخل بمفردي أم مع رايجا؟ - وحيد. 358 00:36:11,003 --> 00:36:13,088 نعم، ربما يكون أفضل. - نعم. 359 00:36:13,630 --> 00:36:15,340 لماذا لا تذهب هناك. 360 00:36:16,842 --> 00:36:19,511 لماذا لم يتمكن رايجا من الدخول معي؟ 361 00:36:19,678 --> 00:36:22,806 أنت تستعد ل مباراة بطولة العالم. 362 00:36:22,973 --> 00:36:26,810 لا تبدو جيدة إذا كان لديك كتكوت على ذراعك في كل وقت. 363 00:36:28,604 --> 00:36:32,608 هل يجب أن نخرج؟ - أولي، يرجى الخروج. 364 00:36:32,775 --> 00:36:35,903 سوف تستقبله في الداخل. - يمين. 365 00:36:36,069 --> 00:36:39,573 ستذهب للخارج، وسوف أرحب بكم في الداخل. 366 00:36:39,782 --> 00:36:41,408 اغلق الباب. 367 00:36:44,244 --> 00:36:45,996 فعل. 368 00:36:48,081 --> 00:36:49,792 أوه. 369 00:36:53,253 --> 00:36:55,214 أهلاً. - مرحبًا. 370 00:37:01,762 --> 00:37:04,765 أرى. - جيد. شكرًا لك. 371 00:37:06,600 --> 00:37:10,229 هل كان الأمر على ما يرام؟ - أعتقد أنه كان لطيفا حقا. 372 00:37:10,479 --> 00:37:12,105 جيد. 373 00:37:13,273 --> 00:37:15,526 اسكب القهوة من فضلك. 374 00:37:18,403 --> 00:37:20,280 صب القهوة لأولي، من فضلك. 375 00:37:24,660 --> 00:37:27,246 يرجى العودة إلى مكانك. 376 00:37:43,262 --> 00:37:46,682 منزل جميل. - نعم. 377 00:37:46,849 --> 00:37:53,105 هذا ينتمي إلى أحد معارفه من إليس. انه لا يستخدمه. 378 00:37:54,648 --> 00:38:00,279 وأتساءل ما الذي يجب القيام به هنا. - هنا؟ لا يوجد شيء للقيام به هنا. 379 00:38:04,992 --> 00:38:06,660 انظر إلى الداخل. 380 00:38:56,793 --> 00:38:58,420 حسنًا. 381 00:38:59,671 --> 00:39:01,340 ماذا تعتقد؟ 382 00:39:02,215 --> 00:39:03,842 هل انتهى؟ - نعم. 383 00:39:05,969 --> 00:39:08,055 تمام. شكرًا لك. 384 00:39:26,949 --> 00:39:28,575 مرحبًا. - مرحبًا. 385 00:39:28,742 --> 00:39:32,663 متى القطار القادم لمغادرة كوكولا؟ - خلال ساعة. 386 00:39:32,871 --> 00:39:35,791 هل هو الأخير اليوم؟ - نعم إنه كذلك. 387 00:39:36,416 --> 00:39:38,669 تذكرة واحدة من فضلك. 388 00:39:44,257 --> 00:39:49,429 جيد. أبقِ يديك مرفوعتين. أصعب، أولي. أصعب. 389 00:39:49,596 --> 00:39:53,642 حرك قدميك. هذا كل شيء. أبقِ يديك مرفوعتين طوال الوقت. 390 00:39:55,227 --> 00:39:58,355 جيد جدًا. اضربه. 391 00:40:00,857 --> 00:40:03,193 أهلاً. - مرحبًا. هل أقاطع؟ 392 00:40:03,360 --> 00:40:07,572 قليلا. ما هذا؟ - اعتقدت أنني سأذهب لزيارة المنزل. 393 00:40:07,739 --> 00:40:10,909 لقد اشتريت تذكرة للتو، والقطار يغادر. 394 00:40:11,076 --> 00:40:13,286 هل يمكنك أن تخبر أولي؟ - بالتأكيد. 395 00:40:13,453 --> 00:40:16,790 يعتني. - أتمنى لك رحلة سعيدة. 396 00:40:16,957 --> 00:40:18,583 شكرًا. 397 00:40:20,085 --> 00:40:23,171 أولي، الآن بدأ يبدو... ماذا؟ 398 00:40:24,172 --> 00:40:27,926 أين ذهب رايجا؟ - ذهبت إلى المنزل. لكن الآن... 399 00:40:28,093 --> 00:40:30,470 هل أخبرتها أن تغادر؟ - بالطبع لا. 400 00:40:30,637 --> 00:40:34,516 لقد جاءت إلى هنا وقالت قطارها يغادر. لكن هذا... 401 00:40:34,683 --> 00:40:36,727 أوه، قالت: "اعتني بنفسك". 402 00:40:36,893 --> 00:40:39,438 لكن هذا بدأ يبدو جيداً. 403 00:42:37,389 --> 00:42:39,015 سأستمع إلى رئتيك. 404 00:42:42,519 --> 00:42:44,229 خذ نفسا عميقا. 405 00:42:48,150 --> 00:42:50,694 أولي، تعال. يمكنك القيام بذلك لاحقًا. 406 00:42:55,323 --> 00:42:58,451 ليس لديه أي قتال تجاري في فئة وزن الكبار. 407 00:42:59,786 --> 00:43:01,580 كم سعره؟ 408 00:43:01,746 --> 00:43:03,748 لقد انتهى الأمر قليلاً... 409 00:43:03,915 --> 00:43:08,795 إنها ما يزيد قليلاً عن...60. - أكثر من 60؟ 410 00:43:09,087 --> 00:43:10,797 بحق الجحيم؟ 411 00:43:11,047 --> 00:43:13,341 انها لعنة كثيرا. 412 00:43:14,092 --> 00:43:17,429 هل أنت مهرج؟ هل أنت مهرج؟ - لا، لست كذلك. 413 00:43:18,722 --> 00:43:20,599 الوزن هو ما هو عليه. 414 00:43:21,558 --> 00:43:23,643 57 منخفض جدًا. 415 00:43:23,894 --> 00:43:27,230 لقد اتفقنا على هذا منذ أسابيع. لا يمكننا تغييره الآن. 416 00:43:27,981 --> 00:43:30,442 لقد كان صفك حق لي. 417 00:43:30,650 --> 00:43:33,862 ماذا؟ - 61 كيلو لقد كان مجرد حق. 418 00:43:40,785 --> 00:43:43,371 كيف بحق الجحيم يمكن أن يكون أكثر من 60؟ 419 00:43:43,997 --> 00:43:46,458 كم عدد الأسابيع هل أخبرتك - 420 00:43:46,625 --> 00:43:50,045 عليك أن تفقد الوزن؟ كم عدد الأسابيع؟ 421 00:43:52,964 --> 00:43:55,300 لم أفشل قط لجعل الوزن. 422 00:43:56,968 --> 00:43:58,637 جيد. 423 00:44:01,765 --> 00:44:03,391 إليس. 424 00:44:26,373 --> 00:44:28,375 سأذهب للحصول على بعض الهواء النقي. 425 00:44:57,445 --> 00:45:00,865 اجلس على مقاعد البدلاء. هذا جيد. 426 00:45:01,449 --> 00:45:05,036 هل ستكون بخير؟ - نعم، سأكون بخير. 427 00:45:05,203 --> 00:45:09,541 إذا شعرت بالدوار، ضع رأسك بين ركبتيك. اجلس هنا. 428 00:45:09,708 --> 00:45:11,334 تريد الماء؟ 429 00:45:13,503 --> 00:45:16,631 لا، سأكون بخير. 430 00:45:32,981 --> 00:45:35,275 تبدو جديًا جدًا في الصورة. 431 00:45:35,442 --> 00:45:38,320 اعتقدت أن هذه كانت مباراة أولي، لكنها إليس. 432 00:45:38,486 --> 00:45:42,657 "بطولة العالم إليس أسك مباراة." - انظر إلى الملصق. 433 00:45:45,702 --> 00:45:48,246 تعال لالتقاط صورة معنا. - حسنًا. 434 00:45:48,496 --> 00:45:51,082 أرى أن المجتمع الراقي ينادي. 435 00:45:53,585 --> 00:45:57,756 مرحبًا. - خطوة في المنتصف. 436 00:45:58,715 --> 00:46:02,427 أظهر قبضاتك. - حسنا... بالتأكيد. 437 00:46:06,389 --> 00:46:09,017 شكرًا لك. - أولي! 438 00:46:09,184 --> 00:46:10,810 تعال هنا، هل ستفعل؟ 439 00:46:16,733 --> 00:46:18,526 أيها السادة، هذا أولي ماكي. 440 00:46:18,693 --> 00:46:22,113 لقد أصبحت المباراة ممكنة من قبل هؤلاء السادة. 441 00:46:22,364 --> 00:46:24,282 مرحبًا. أولي. 442 00:46:24,657 --> 00:46:26,493 مرحبًا. 443 00:46:27,911 --> 00:46:29,621 مرحبًا. 444 00:46:29,788 --> 00:46:32,624 إذن هذا هو جديدنا يبدو البطل الوطني؟ 445 00:46:32,874 --> 00:46:35,752 حسنا، دعونا نقاتل أولا. 446 00:46:36,211 --> 00:46:38,338 من الجميل أنك متواضع - 447 00:46:38,505 --> 00:46:41,549 لكننا نريد بطل العالم. - قطعاً. 448 00:46:41,758 --> 00:46:44,719 هذا مهم أن لدينا مباراة على أرضنا. 449 00:46:44,928 --> 00:46:48,390 بهذه الطريقة الشعب الفنلندي يمكن أن تدعمه. - هذا صحيح. 450 00:46:48,556 --> 00:46:51,226 ربما يكون الأمر أسهل للقتال في الحلبة المنزلية ، - 451 00:46:51,393 --> 00:46:53,895 ولكن الدعم الشعبي مهم حقا. 452 00:46:54,062 --> 00:46:57,941 كم عدد التذاكر التي قمت ببيعها؟ - لا يزال لدينا حوالي 4000 اليسار. 453 00:47:10,245 --> 00:47:12,038 هل سمعت ذلك يا أولي؟ - نعم؟ 454 00:47:13,540 --> 00:47:18,837 هل يمكنني استخدام الهاتف؟ أنا بحاجة لرعاية شيء ما. 455 00:47:19,963 --> 00:47:22,715 إنه في الخلف. - شكرًا. 456 00:47:25,718 --> 00:47:27,345 مرحبًا. - يا. 457 00:47:47,365 --> 00:47:48,992 مرحبًا، هذا أولي. 458 00:47:51,703 --> 00:47:53,830 في المسرح؟ 459 00:47:54,330 --> 00:47:55,999 نعم. 460 00:47:56,541 --> 00:48:00,879 لا، لا بأس. يمكنني المحاولة مرة أخرى لاحقًا. 461 00:48:04,591 --> 00:48:06,342 أخبرها أنني قلت مرحبا. 462 00:48:06,593 --> 00:48:08,428 تمام. الوداع. 463 00:48:21,357 --> 00:48:24,444 بحق الجحيم؟ - لم تكن في المنزل. 464 00:48:26,070 --> 00:48:29,407 ألم أختلط بما فيه الكفاية؟ - ماذا تفعل؟ 465 00:48:30,575 --> 00:48:33,244 هل فعلت شيئا خاطئا؟ هل تحتاج شيئا؟ 466 00:48:33,411 --> 00:48:35,413 لديك مشاكل؟ - لا. 467 00:48:36,623 --> 00:48:41,628 هؤلاء الناس على استعداد للعطاء لك المال ويدعمك. 468 00:48:42,253 --> 00:48:43,922 وماذا تفعل؟ 469 00:48:44,088 --> 00:48:47,175 أنت تتسلل بعيدًا للاتصال مدينة المياه الراكدة اللعينة. 470 00:48:47,509 --> 00:48:49,969 ما خطبك يا أولي؟ 471 00:48:54,140 --> 00:48:57,852 يا شباب، ماذا عن صورة جماعية؟ - بالطبع. 472 00:49:13,868 --> 00:49:15,537 بطل العالم. 473 00:49:22,335 --> 00:49:24,921 أوه، تريد أن تكون فيه أيضًا. - هل هو بخير؟ 474 00:51:57,323 --> 00:51:58,950 وقت! 475 00:51:59,534 --> 00:52:01,160 أولي، أنت التالي. 476 00:52:30,022 --> 00:52:31,649 حسنًا. 477 00:52:43,369 --> 00:52:45,121 لا تشعر بالأسف عليه! 478 00:52:52,879 --> 00:52:54,672 لا تشعر بالأسف عليه! 479 00:52:55,047 --> 00:52:56,716 لكمة له! 480 00:52:58,760 --> 00:53:00,428 تعال! 481 00:53:10,396 --> 00:53:12,690 لكمة له أقوى! 482 00:53:12,857 --> 00:53:16,736 جيد. لكمة له! لا تشعر بالأسف عليه! - وقت! 483 00:53:16,903 --> 00:53:18,529 أحسنت! 484 00:53:19,113 --> 00:53:23,409 حسنًا. الآن بدأت لتبدو كما ينبغي. 485 00:53:50,102 --> 00:53:51,729 اللعنة! 486 00:53:54,857 --> 00:53:58,903 <ط>استمع! كيف فعلت هل تنفق كل أموالنا؟ 487 00:54:00,655 --> 00:54:02,657 لا يمكننا العيش بهذه الطريقة! 488 00:54:04,784 --> 00:54:06,953 أحضر لنا المال. لا يهمني كيف. 489 00:54:11,958 --> 00:54:16,921 خذ معاطفك. سوف نضعهم في الطابق السفلي 490 00:54:17,171 --> 00:54:18,798 اللعنة! 491 00:54:55,042 --> 00:54:57,837 أبي سيذهب للداخل ليقول مرحبا لصديق. 492 00:54:58,087 --> 00:55:00,464 سأعود قريبا. انتظر في السيارة. 493 00:55:23,905 --> 00:55:26,908 ماذا؟ تحتاج إلى أنبوب؟ تمام. 494 00:55:27,825 --> 00:55:30,828 لحظة واحدة. 495 00:55:34,916 --> 00:55:36,626 انتظر في السيارة. 496 00:55:45,885 --> 00:55:47,511 هل أنت غارقة؟ 497 00:55:48,596 --> 00:55:51,724 يحتاج Eevi إلى استخدام الحمام. - ادخل. 498 00:55:51,891 --> 00:55:53,809 ولهذا السبب كان علينا الدخول. 499 00:55:53,976 --> 00:55:56,562 يحتاج Eevi إلى استخدام الحمام. - تمام. 500 00:55:57,813 --> 00:56:01,859 هل يجوز لها استخدام الحمام؟ - بالتأكيد. إنه على اليسار. تفضل. 501 00:56:02,026 --> 00:56:03,945 تفضل. 502 00:56:05,154 --> 00:56:07,406 سآتي امسح قريبا. 503 00:56:07,615 --> 00:56:09,825 هيا، اجلس على المرحاض. 504 00:56:22,755 --> 00:56:28,344 لدي ابنتي معي. كانت بحاجة لاستخدام الحمام. 505 00:56:28,511 --> 00:56:32,348 والآخرون ينتظرون في السيارة. الطقس فظيع جداً 506 00:56:32,723 --> 00:56:34,350 حسنًا. 507 00:56:34,809 --> 00:56:38,854 كم تحتاج؟ - يكفي فقط للنفقات اليومية. 508 00:56:39,021 --> 00:56:41,983 ليوم غد والطين بعد غد . 509 00:56:42,650 --> 00:56:47,196 300000؟ 250.000؟ 510 00:56:47,405 --> 00:56:50,741 200.000 بخير. كل ما تعتقد أنه مناسب. 511 00:56:50,950 --> 00:56:53,160 سأكتب لك شيك بمبلغ 300.000 - 512 00:56:53,327 --> 00:56:55,746 حتى تتمكن من التركيز على عملك. 513 00:56:57,915 --> 00:57:02,795 ها أنت ذا. - شكرًا لك. هذا يساعد حقا. 514 00:57:02,962 --> 00:57:05,006 دعمكم مهم. 515 00:57:05,881 --> 00:57:09,927 سمعت أن ماكي شيوعي. 516 00:57:12,179 --> 00:57:14,890 على حد علمي، فهو خباز. 517 00:57:17,059 --> 00:57:21,188 أولي ملاكم ممتاز. 518 00:57:21,355 --> 00:57:27,528 لا أتابع السياسة لذلك أنا لا أعرف ما هو. 519 00:57:27,737 --> 00:57:29,989 أعدك لن تخيب. 520 00:57:30,197 --> 00:57:31,907 أولي في حالة لا تصدق. 521 00:57:32,116 --> 00:57:35,995 نحن نصنع بطل العالم هنا، لذا... 522 00:57:37,705 --> 00:57:39,415 جميل أن نسمع. 523 00:57:39,832 --> 00:57:45,046 نراكم يوم السبت بعد ذلك. - نعم. آسف على الإزعاج. 524 00:57:45,212 --> 00:57:47,381 سوف نغادر الآن. نراكم يوم السبت. 525 00:57:48,340 --> 00:57:50,551 دعونا نخرج بسرعة. 526 00:57:51,260 --> 00:57:53,596 شكرًا لك. الوداع. 527 00:57:58,601 --> 00:58:02,980 أين إيفي؟ - هل هي لا تزال في الحمام؟ 528 00:58:04,065 --> 00:58:06,275 الجحيم اللعين. 529 00:58:06,692 --> 00:58:08,319 انتظر هنا. 530 00:58:12,740 --> 00:58:17,870 مرحبا مرة أخرى. نحن... - لقد نسينا ابنته في الحمام. 531 00:58:18,037 --> 00:58:20,956 نعم، لقد تركنا الطفل هناك. هل سيكون من الممكن... 532 00:58:21,123 --> 00:58:23,709 ادخل. - شكرا لك. 533 00:58:23,876 --> 00:58:25,503 شكرًا لك. 534 00:58:28,214 --> 00:58:31,050 إيفي. هل أنت مستعد؟ 535 00:58:33,385 --> 00:58:35,054 نعم. 536 00:58:48,150 --> 00:58:52,530 ها هو. - شكرًا لك. آسف على الإزعاج. 537 00:58:52,738 --> 00:58:55,783 لديك كل شيء الآن؟ - الآن نفعل. شكرًا لك. 538 00:59:11,674 --> 00:59:13,425 مرحبًا، هذا أولي. 539 00:59:13,592 --> 00:59:15,219 هل رايجا في المنزل؟ 540 00:59:17,346 --> 00:59:21,308 يمين. هل تعلم متى ستكون في المنزل؟ 541 00:59:24,103 --> 00:59:26,772 نعم. تمام. 542 00:59:27,815 --> 00:59:31,610 حسنا، وداعا ثم. نعم. الوداع. 543 00:59:56,802 --> 01:00:00,806 أن تصبح بطلاً في بدلة أجانميس 544 01:00:05,644 --> 01:00:08,772 يصل الساعة 6:58 في كوكولا. - تمام. سأنتظر هنا. 545 01:00:08,939 --> 01:00:11,066 شكرًا لك. مرحباً. - شكرًا. 546 01:01:19,176 --> 01:01:20,844 حائط! 547 01:01:21,428 --> 01:01:23,097 دعونا كسرها! 548 01:01:26,225 --> 01:01:30,062 لا تكسرها! - حسنًا. جيد. 549 01:01:32,273 --> 01:01:34,566 الآن عليك العودة إلى المنزل. 550 01:01:35,901 --> 01:01:38,570 وداعا- إلى اللقاء! ' أراك! 551 01:01:56,005 --> 01:02:00,050 ماذا تفكر؟ - لا شئ. 552 01:02:01,552 --> 01:02:03,554 أنت تفكر في شيء ما. 553 01:02:04,596 --> 01:02:06,682 من المستحيل التوقف عن التفكير. 554 01:02:11,812 --> 01:02:15,566 لقد هربت. - لماذا؟ 555 01:02:17,401 --> 01:02:22,156 لم أستطع التركيز هناك. - هل يمكنك التركيز هنا؟ 556 01:02:30,372 --> 01:02:32,041 تعال وساعدني في وضع هذه بعيدا. 557 01:02:32,207 --> 01:02:34,501 الفرقة تتدرب هنا غدا. 558 01:02:34,668 --> 01:02:37,129 لقد غضبوا إذا تركت الأشياء ملقاة حولها. 559 01:02:43,719 --> 01:02:46,555 اللعنة، أولي. ما مشكلتك؟ - قتال. 560 01:02:46,722 --> 01:02:51,352 الساحة مليئة بالناس من يريد رؤيتك تتدرب. 561 01:02:51,518 --> 01:02:55,230 لكنك تركض إلى البعض الغابات الخلفية اللعينة! - خطأ، حسنًا... 562 01:02:55,397 --> 01:02:57,608 أنا أتدرب هنا. 563 01:02:57,775 --> 01:03:00,361 <ط> هل تفهم؟ عد إلى هنا فورًا! 564 01:03:00,527 --> 01:03:03,113 <ط> غدا. - هل تفهم؟ 565 01:03:03,322 --> 01:03:07,451 <ط> نعم. جيد. يعارك. الوداع. - عليك أن تتدرب... 566 01:03:14,625 --> 01:03:17,795 كيف هي الأمور في هلسنكي؟ - إنهم جيدون. 567 01:03:18,253 --> 01:03:21,965 ألا تريد أن تأكل معنا؟ - لا يزال يتعين علي أن أفقد الوزن. 568 01:03:22,132 --> 01:03:24,635 هذا فظيع. أنت نحيف جدًا كما هو. 569 01:03:24,802 --> 01:03:27,971 على الأقل تناول القهوة. - بالتأكيد. سآخذ كوب. 570 01:03:35,479 --> 01:03:37,523 لا بد لي من دواسة بسرعة هنا. 571 01:03:41,402 --> 01:03:43,195 الطريق ناعم بعض الشيء. 572 01:03:43,404 --> 01:03:45,364 يتمسك. 573 01:03:45,989 --> 01:03:47,616 وهنا منحنى. 574 01:04:47,342 --> 01:04:50,053 عليك أن تأتي إلى هلسنكي معي. - مرة أخرى؟ 575 01:04:50,304 --> 01:04:52,306 لا أستطيع التركيز إذا لم تكن هناك. 576 01:04:53,515 --> 01:04:55,309 ماذا تظنني أنا؟ 577 01:04:57,978 --> 01:05:00,814 لا يمكنك المجيء إلى هنا فقط لأنك خائف - 578 01:05:00,981 --> 01:05:03,150 أن تكون في مكان آخر. - ليس هذا. 579 01:05:03,317 --> 01:05:06,445 هذه هي الطريقة التي تتصرف بها. - أنا فقط... 580 01:05:08,697 --> 01:05:10,365 ماذا لو خسرت؟ 581 01:05:11,366 --> 01:05:13,785 ماذا لو كان الناس بخيبة أمل في لي - 582 01:05:13,952 --> 01:05:16,663 وأدرك أنني لست كذلك الرجل الذي أعلنوا عنه؟ 583 01:05:18,373 --> 01:05:20,250 ماذا لو شعرت بخيبة أمل؟ 584 01:05:20,459 --> 01:05:24,254 كيف يمكن أن أشعر بخيبة أمل عندما لم أطلب منك شيئا؟ 585 01:05:27,674 --> 01:05:29,551 إذا شعر أي شخص بخيبة أمل، - 586 01:05:29,718 --> 01:05:32,137 هذا بسبب من خيالاته الغبية. 587 01:05:32,304 --> 01:05:34,223 أنت لست مسؤولاً عنهم. 588 01:05:36,850 --> 01:05:40,187 هل هذا صحيح؟ - نعم إنه كذلك. 589 01:05:44,441 --> 01:05:46,276 هل ستتزوجني؟ 590 01:05:47,528 --> 01:05:49,613 هل ستصبح بطل العالم؟ 591 01:05:50,697 --> 01:05:52,324 بالطبع سأفعل. 592 01:05:53,367 --> 01:05:55,244 حسنًا، سأتزوجك. 593 01:06:39,746 --> 01:06:41,582 حسنًا، فلنبدأ. 594 01:07:24,458 --> 01:07:30,797 تخيل حشدًا من الناس يصرخون، "أولي! أولي! أولي!" 595 01:07:31,423 --> 01:07:34,509 فكرة رهيبة. - فكرة رهيبة؟ 596 01:07:37,262 --> 01:07:39,556 قد تعتقد أنك متواضع، - 597 01:07:40,682 --> 01:07:43,644 ولكن هل تدرك كيف يبدو تواضعك؟ 598 01:07:44,978 --> 01:07:47,147 أنا أفعل كل هذا من أجلك. 599 01:07:47,397 --> 01:07:51,443 العشرات من الناس هنا يعملون من أجلك. 600 01:07:51,693 --> 01:07:53,862 ربما هذا ليس بالضبط ما أريد. 601 01:07:54,363 --> 01:07:57,366 ما هو الذي تريد؟ - أريد أن أترك في سلام. 602 01:07:57,741 --> 01:07:59,409 سلام؟ 603 01:07:59,576 --> 01:08:05,248 عندما يشاهده 30 ألف شخص هل تتعرض للضرب؟ - لا، أنا... 604 01:08:05,415 --> 01:08:07,959 أريد السلام قبل المباراة. 605 01:08:08,168 --> 01:08:11,463 الآن الناس يتدافعون الميكروفونات في وجهي، يسأل، - 606 01:08:11,630 --> 01:08:15,425 "كيف تشعر؟" طاقم الفيلم وهذا السيرك اللعين. 607 01:08:15,592 --> 01:08:17,219 عليك أن تفهم - 608 01:08:17,386 --> 01:08:19,930 أن هذا السيرك اللعين يدفع لكل شيء. 609 01:08:21,014 --> 01:08:22,766 هذه ليست مباراة للهواة - 610 01:08:22,933 --> 01:08:26,978 حيث تبيع والدتك التذاكر ووالدك يبيع المعجنات. 611 01:08:28,355 --> 01:08:30,816 مرحبا بكم في الرياضة المهنية. 612 01:08:32,067 --> 01:08:34,152 المقياس مختلف تماما. 613 01:08:49,543 --> 01:08:52,254 بالطبع أريد لخوض المباراة. أنا فقط... 614 01:08:54,965 --> 01:08:59,094 ...أتمنى ألا أضطر إلى التعامل مع كل الناس والضجة. 615 01:09:01,680 --> 01:09:05,308 لا يمكننا إقامة المباراة في قاعة العمال في بلدتك الصغيرة. 616 01:09:09,771 --> 01:09:13,233 تذاكر يانصيب. 20 علامة لكل منهما! 617 01:09:13,442 --> 01:09:16,069 المعجنات، 30 علامة للقطعة! 618 01:09:16,361 --> 01:09:19,281 ديفي مور وحده كلف 12 مليونًا. 619 01:09:22,576 --> 01:09:27,956 أنا أفهم، ولكن أود فقط ترغب في التركيز وحدها في سلام. 620 01:09:29,332 --> 01:09:34,045 إذا كنت تريد السلام، سوف أقوم بترتيب الأمر لك. 621 01:10:10,040 --> 01:10:11,666 حسنًا. 622 01:10:12,626 --> 01:10:14,377 هل ستكون بخير؟ 623 01:10:15,295 --> 01:10:16,922 نعم، سأكون بخير. 624 01:10:20,383 --> 01:10:22,052 هاه؟ 625 01:13:57,267 --> 01:13:58,893 ديفي مور. 626 01:13:59,060 --> 01:14:01,146 56.5 كيلو. 627 01:14:06,359 --> 01:14:08,778 ثم أولي ماكي. - أولي. 628 01:14:12,407 --> 01:14:14,034 هل يمكنك حمل هذا؟ 629 01:14:33,553 --> 01:14:35,638 خذ السراويل الخاصة بك. خلعهم. 630 01:14:51,988 --> 01:14:53,615 أولي ماكي. 631 01:14:53,782 --> 01:14:56,910 56.98 كيلو. 632 01:15:05,627 --> 01:15:07,253 شكرًا لك. 633 01:15:12,467 --> 01:15:14,094 أولي. 634 01:15:17,639 --> 01:15:22,352 أحسنت. عظيم. 635 01:15:23,937 --> 01:15:27,565 لقد فعلت ذلك. أولي، لقد فعلت ذلك. 636 01:15:33,279 --> 01:15:37,492 أوه، نحن نلتقط الصور. دعنا نذهب. 637 01:15:43,706 --> 01:15:45,875 أولي، تعال والتقط الصور معنا. 638 01:16:02,350 --> 01:16:05,854 نعم، سوف نأخذ هذه. - تمام. 639 01:16:06,020 --> 01:16:09,732 ماذا تريد محفورة عليهم؟ - ماذا لدى الناس عادة؟ 640 01:16:10,275 --> 01:16:12,861 التاريخ والأسماء. 641 01:16:14,737 --> 01:16:17,365 لماذا لا تكتب: 642 01:16:18,283 --> 01:16:23,246 رايجا وأولي، 17 أغسطس 1962. 643 01:16:23,538 --> 01:16:25,665 هل هذا جيد؟ - نعم. 644 01:16:26,791 --> 01:16:30,461 تمام. يمكنك التقاط هذه يوم الاثنين. - نعم. 645 01:16:30,670 --> 01:16:32,422 لحظة واحدة. - شكرًا لك. 646 01:17:19,969 --> 01:17:23,264 تذكر أنك عملت جحيم الكثير لهذا. 647 01:17:24,015 --> 01:17:26,559 لقد تدربت بأفضل طريقة ممكنة. 648 01:17:28,102 --> 01:17:30,271 سوف تخرج إلى هناك وتستمتع. 649 01:17:30,438 --> 01:17:32,315 أظهر لهم ما تعرفه. 650 01:17:33,066 --> 01:17:36,152 لا تخافوا من أي شيء، ولا حتى الخسارة. 651 01:17:36,611 --> 01:17:38,488 أنت تعلم أنك آمن. 652 01:17:40,531 --> 01:17:43,618 إذا بدأ الأمر بالسوء، سنكون دائما هناك من أجلك. 653 01:17:51,292 --> 01:17:53,544 هل هناك أي شيء آخر أستطيع أن أفعل لك؟ 654 01:17:54,462 --> 01:17:56,381 رقم أنا مستعد. 655 01:18:13,606 --> 01:18:17,610 أصدقائي الملاكمة الأعزاء. 656 01:18:20,530 --> 01:18:26,619 السيدات والسادة، لأول مرة في فنلندا، - 657 01:18:26,869 --> 01:18:30,456 مباراة في بطولة العالم. 658 01:19:12,498 --> 01:19:14,751 سيداتي وسادتي. 659 01:19:21,549 --> 01:19:28,389 الحصول على المركز الثاني في 7957 بطولة الهواة الأوروبية، - 660 01:19:28,931 --> 01:19:33,519 الفائز عام 1959 لقب الوزن الخفيف الأوروبي. 661 01:19:33,686 --> 01:19:38,608 سيداتي وسادتي، - 662 01:19:38,816 --> 01:19:42,612 "خباز كوكولا،" أولي ماكي. 663 01:20:21,526 --> 01:20:23,486 أبقِ يديك مرفوعتين. هذا جيد. 664 01:20:24,570 --> 01:20:26,197 جيد. 665 01:20:26,364 --> 01:20:28,241 حافظ على قدميك تتحرك. 666 01:20:53,516 --> 01:20:55,309 أنت تقوم بعمل رائع! 667 01:21:09,866 --> 01:21:11,534 حسنًا، اذهب. 668 01:21:15,830 --> 01:21:17,498 حرك قدميك. 669 01:21:18,040 --> 01:21:19,667 هذه هي الطريقة. 670 01:21:23,838 --> 01:21:26,340 جيد. جيد. 671 01:21:38,352 --> 01:21:40,688 استيقظ. استيقظ. 672 01:21:42,773 --> 01:21:44,442 استيقظ! 673 01:21:49,447 --> 01:21:51,073 ارفعوا أيديكم. 674 01:22:00,166 --> 01:22:01,792 إذهب! إذهب! إذهب! 675 01:22:04,795 --> 01:22:06,756 استيقظ. أعلى! 676 01:22:12,345 --> 01:22:13,971 ارفعوا أيديكم. 677 01:22:14,722 --> 01:22:16,349 الأيدي... 678 01:22:50,675 --> 01:22:52,301 ماذا حدث؟ 679 01:22:54,428 --> 01:22:57,390 ماذا حدث؟ - انتهى. 680 01:22:57,557 --> 01:22:59,267 لم أستطع رؤية أي شيء. 681 01:23:01,310 --> 01:23:03,187 السيدات والسادة. 682 01:23:03,646 --> 01:23:07,275 الفائز وما زال بطلاً.. ديفي مور. 683 01:23:09,235 --> 01:23:12,780 حسنًا. أين الزهور؟ 684 01:23:29,130 --> 01:23:31,048 لم أتمكن من رؤيته قادمًا. 685 01:23:38,472 --> 01:23:44,437 أعتقد أن ذقني مرتفع جدًا. 686 01:24:56,384 --> 01:24:59,303 أولي، كيف تشعر؟ 687 01:25:00,680 --> 01:25:07,353 ليس لدي الكثير لأقوله؛ حدث ذلك بسرعة كبيرة. 688 01:25:10,398 --> 01:25:13,025 كيف تصف المباراة؟ 689 01:25:14,568 --> 01:25:20,157 أعتقد أنها كانت المباراة الأسهل من مسيرتي المهنية - 690 01:25:20,324 --> 01:25:23,077 بمعنى أن الأمر انتهى بهذه السرعة. 691 01:25:23,244 --> 01:25:27,456 لقد خضت مباريات كاملة من قبل، 15 طلقة. 692 01:25:28,457 --> 01:25:32,169 وانتهى هذا بعد جولتين. - إفساح المجال لبعض الوقت، أليس كذلك؟ 693 01:25:33,129 --> 01:25:34,922 ضع الكاميرا جانباً. 694 01:25:37,925 --> 01:25:42,805 إليس، هل يمكنك الوقوف في المنتصف وتشكل أمام الكاميرا مع أولي؟ 695 01:25:43,013 --> 01:25:45,182 سنأخذ اللقطة النهائية. 696 01:25:47,518 --> 01:25:49,145 إليس. 697 01:25:55,067 --> 01:25:57,862 دعنا نذهب لنأخذ اللقطة. - أوه. بالتأكيد. 698 01:27:06,514 --> 01:27:08,933 هل يجب أن نغادر؟ - ماذا؟ 699 01:27:09,099 --> 01:27:10,768 هل تريد المغادرة؟ 700 01:27:12,228 --> 01:27:14,063 دعونا نبقى لحظة أخرى. 701 01:27:45,761 --> 01:27:47,721 أم يجب أن نغادر الآن؟ 702 01:28:00,025 --> 01:28:02,444 أولي. تعال الى هنا. 703 01:28:02,820 --> 01:28:06,282 رايجا وأنا نغادر. - لا، تعال هنا. 704 01:28:07,741 --> 01:28:09,368 الوداع! 705 01:28:35,603 --> 01:28:37,730 هل تعتقد أننا سنكون مثلهم؟ 706 01:28:39,481 --> 01:28:43,903 تقصد قديما؟ - نعم وسعيدة. 707 01:28:46,614 --> 01:28:48,365 بالطبع سنفعل. 708 01:29:19,521 --> 01:29:21,148 تمام. 709 01:29:28,030 --> 01:29:29,657 واحد، اثنان... 710 01:29:30,305 --> 01:29:36,233 -= www.OpenSubtitles.org =-