1
00:01:57,385 --> 00:01:59,687
Большое спасибо.

2
00:02:02,623 --> 00:02:04,734
Сладких снов,
печенье и крем..

3
00:02:04,758 --> 00:02:07,904
Или идеальный день,
пралине и фисташки.

4
00:02:07,928 --> 00:02:10,707
Сладкие сны.

5
00:02:10,731 --> 00:02:13,810
Привет. Ой!

6
00:02:13,834 --> 00:02:16,370
Получил немного там.
Хотя это было довольно хорошо.

7
00:02:18,372 --> 00:02:19,916
Оу, смотри.

8
00:02:19,940 --> 00:02:21,885
О, приятель.
Привет.

9
00:02:21,909 --> 00:02:23,453
'Что случилось?
Ты потерял мороженое?

10
00:02:23,477 --> 00:02:24,588
Да, я бежал с этим.

11
00:02:24,612 --> 00:02:26,256
'Глупый.

12
00:02:26,280 --> 00:02:28,325
Да, ну...

13
00:02:28,349 --> 00:02:30,494
Ты хочешь мою?
Это печенье и сливки.

14
00:02:30,518 --> 00:02:32,496
Макс, я же тебе говорил

15
00:02:32,520 --> 00:02:35,299
не бежать
с твоим мороженым, не так ли?

16
00:02:35,323 --> 00:02:37,534
Она дала мне
ее печенье и сливки.

17
00:02:37,558 --> 00:02:39,936
Ой, мне очень жаль.
Я, я Саммер.

18
00:02:39,960 --> 00:02:41,505
Я просто, я видел, как он уронил это

19
00:02:41,529 --> 00:02:42,472
и мороженщик
уже, наверное, ушел.

20
00:02:42,496 --> 00:02:44,341
Я своего не трогал, так что.

21
00:02:44,365 --> 00:02:45,742
«Думал, что он мог бы это получить.
Я должен был спросить.

22
00:02:45,766 --> 00:02:47,611
Хорошо, я думаю, все в порядке.

23
00:02:47,635 --> 00:02:48,845
Очень мило с Вашей стороны.

24
00:02:48,869 --> 00:02:50,380
Что мы говорим?

25
00:02:50,404 --> 00:02:51,881
Спасибо, Лето.

26
00:02:51,905 --> 00:02:53,874
Пожалуйста.

27
00:03:00,481 --> 00:03:01,515
Итак..

28
00:03:04,385 --> 00:03:06,463
Мы, должно быть, были единственными
без детей там сзади.

29
00:03:06,487 --> 00:03:09,399
Хм.

30
00:03:09,423 --> 00:03:10,500
Нам нужно этим заняться.

31
00:03:10,524 --> 00:03:12,001
Ага?

32
00:03:12,025 --> 00:03:13,537
Да, я имею в виду, это...

33
00:03:13,561 --> 00:03:14,971
Прошло почти два года

34
00:03:14,995 --> 00:03:18,875
и мы не
молодею.

35
00:03:18,899 --> 00:03:20,810
Давай, ты знаешь
как сильно я хочу детей

36
00:03:20,834 --> 00:03:25,249
но ты даже не знаешь
какое кольцо я хочу.

37
00:03:25,273 --> 00:03:28,752
Но если случайно..

38
00:03:28,776 --> 00:03:30,887
я сделал..

39
00:03:30,911 --> 00:03:33,347
Может ли это выглядеть
что-то вроде этого?

40
00:03:36,417 --> 00:03:37,718
О, боже мой!

41
00:03:40,688 --> 00:03:43,300
Саммер Пратт..

42
00:03:43,324 --> 00:03:45,635
Каждый день с тобой
был прекрасный день.

43
00:03:45,659 --> 00:03:47,971
Я-я, я хотел жениться на тебе
с момента нашего первого свидания с мороженым.

44
00:03:47,995 --> 00:03:49,806
Я просто, мне нужно было просто

45
00:03:49,830 --> 00:03:51,799
накопить на это.

46
00:03:53,834 --> 00:03:55,679
Ты выйдешь за меня?

47
00:03:55,703 --> 00:03:56,937
Да!

48
00:04:03,544 --> 00:04:05,446
Вот, я его надену.

49
00:04:24,665 --> 00:04:26,576
Что?

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,578
Эта штука получит
больше внимания, чем мне сейчас?

51
00:04:28,602 --> 00:04:30,504
Вы не должны были
выбрано так мудро.

52
00:04:31,939 --> 00:04:33,841
Я сделал мудрый выбор.

53
00:04:43,351 --> 00:04:44,818
Эй, подожди.
Что?

54
00:04:46,687 --> 00:04:47,864
Ты схватил то, что сказал?

55
00:04:47,888 --> 00:04:49,766
ты собирался забрать
в аптеке?

56
00:04:49,790 --> 00:04:52,693
Хм... Упс.

57
00:04:53,961 --> 00:04:56,105
Я забыл.

58
00:04:56,129 --> 00:04:58,575
я думал

59
00:04:58,599 --> 00:05:00,944
может быть, мы просто

60
00:05:00,968 --> 00:05:03,046
завести ребенка?

61
00:05:03,070 --> 00:05:06,916
Нет, я не собираюсь
чтобы показать на нашей свадьбе.

62
00:05:06,940 --> 00:05:09,786
я в порядке с небольшим
«Я традиционен» здесь и там

63
00:05:09,810 --> 00:05:13,657
но я рисую линию
на халатах для беременных.

64
00:05:13,681 --> 00:05:14,724
Хорошо.

65
00:05:14,748 --> 00:05:17,827
Хорошо, тогда мы просто

66
00:05:17,851 --> 00:05:19,319
играйте осторожно.

67
00:05:27,661 --> 00:05:28,996
Ну вот.

68
00:05:30,564 --> 00:05:32,433
Увидимся в пятницу?
Ага.

69
00:05:34,034 --> 00:05:35,579
Я люблю тебя, женушка.

70
00:05:35,603 --> 00:05:37,080
Ага.

71
00:05:37,104 --> 00:05:40,116
Я уже скучаю по тебе,
и я люблю тебя.

72
00:05:40,140 --> 00:05:41,618
Напиши мне, когда приземлишься.
Ага.

73
00:05:41,642 --> 00:05:42,943
Хорошо.

74
00:06:12,139 --> 00:06:14,074
Клинт, ты это слышишь?

75
00:08:04,051 --> 00:08:05,629
Привет!
Привет!

76
00:08:05,653 --> 00:08:08,131
Привет!
Привет! Добро пожаловать.

77
00:08:08,155 --> 00:08:09,966
О, ты, должно быть, Лето!

78
00:08:09,990 --> 00:08:13,870
Ох, это так приятно
наконец встретиться с тобой.

79
00:08:13,894 --> 00:08:17,273
Лето, это мой босс
Трэвис Уолш и его жена Лили.

80
00:08:17,297 --> 00:08:20,100
Такое удовольствие.
Ты не зайдешь?

81
00:08:24,738 --> 00:08:26,850
Сюрприз!

82
00:08:26,874 --> 00:08:28,885
Сюрприз!

83
00:08:28,909 --> 00:08:30,253
О, боже мой!

84
00:08:30,277 --> 00:08:32,789
Это наша помолвка.
Что?

85
00:08:32,813 --> 00:08:34,190
А теперь вам, ребята, нужно выпить.

86
00:08:34,214 --> 00:08:37,184
и нам нужна музыка, да?

87
00:08:39,653 --> 00:08:41,064
Привет, Саммер, сюрприз.
Привет.

88
00:08:41,088 --> 00:08:43,266
О, привет.
Ребята, вы действительно меня поняли.

89
00:08:43,290 --> 00:08:44,734
Эй, поздравляю.
Привет, Моника.

90
00:08:44,758 --> 00:08:47,604
Хорошо, где все машины?
Камердинер.

91
00:08:47,628 --> 00:08:49,639
Мы не могли позволить вам догадаться
мы задумали ничего хорошего.

92
00:08:49,663 --> 00:08:50,631
Ой.

93
00:08:55,002 --> 00:08:55,969
Ух ты.

94
00:09:01,308 --> 00:09:03,286
Ни одного парня, ни одного.

95
00:09:03,310 --> 00:09:04,888
Эй, поздравляю.

96
00:09:04,912 --> 00:09:06,155
Я так рада за тебя и Клинта.

97
00:09:06,179 --> 00:09:07,615
Спасибо, спасибо.

98
00:09:11,619 --> 00:09:13,029
Сколько из этих людей
ты хоть знаешь?

99
00:09:13,053 --> 00:09:14,764
Никто.

100
00:09:14,788 --> 00:09:17,066
Он был только
в компании месяц.

101
00:09:17,090 --> 00:09:19,368
Знаешь, видимо
Уолши знают кое-что

102
00:09:19,392 --> 00:09:21,938
очень важные политики.

103
00:09:21,962 --> 00:09:23,707
О, надеюсь, тебе не придется

104
00:09:23,731 --> 00:09:24,708
пригласите их всех на свою свадьбу.

105
00:09:24,732 --> 00:09:25,809
О, боже мой.

106
00:09:25,833 --> 00:09:27,376
Ребята, вы уже выбрали дату?

107
00:09:27,400 --> 00:09:30,379
О, мы все еще пытаемся
чтобы разобраться с графиком.

108
00:09:30,403 --> 00:09:32,782
Это действительно тяжело,
по крайней мере до лета.

109
00:09:32,806 --> 00:09:34,751
Он каждую неделю в Сакраменто.

110
00:09:34,775 --> 00:09:38,755
Оу! Летняя летняя свадьба.
Я клянусь!

111
00:09:38,779 --> 00:09:40,323
Если они действительно любят его,
они могут найти способ

112
00:09:40,347 --> 00:09:41,725
чтобы удержать его здесь.

113
00:09:41,749 --> 00:09:43,627
Да, верно?
Офис Трэвиса здесь.

114
00:09:43,651 --> 00:09:46,630
Итак, я думаю, мы рассмотрим это.

115
00:09:46,654 --> 00:09:49,032
Но, эм, я не знаю,
Клинт не хочет настаивать на этом.

116
00:09:49,056 --> 00:09:52,802
Он только что получил большой бонус,
и тогда это очевидно.

117
00:09:52,826 --> 00:09:54,738
Как ты думаешь, где
откуда у них все деньги?

118
00:09:54,762 --> 00:09:56,039
Я имею в виду, они очень молоды

119
00:09:56,063 --> 00:09:57,941
и это очень красивый дом.

120
00:09:57,965 --> 00:09:59,743
«Я не могу себе позволить
такой дом в Лос-Анджелесе

121
00:09:59,767 --> 00:10:00,810
'даже на зарплату врача.

122
00:10:00,834 --> 00:10:01,978
О, я не знаю.

123
00:10:02,002 --> 00:10:04,180
Возможно, они приходят из денег.

124
00:10:04,204 --> 00:10:05,782
Нет, не она.

125
00:10:05,806 --> 00:10:07,817
Вы видите путь
она несет себя?

126
00:10:07,841 --> 00:10:09,986
Это отрепетировано.

127
00:10:10,010 --> 00:10:11,721
Хорошо, ну,
возможно, она вышла за него замуж.

128
00:10:11,745 --> 00:10:12,956
Это деньги его семьи
или что-то в этом роде, я не знаю.

129
00:10:12,980 --> 00:10:14,991
Почему тебя это волнует?
Ну, я-я не знаю.

130
00:10:15,015 --> 00:10:16,893
Я просто, знаешь, твой жених

131
00:10:16,917 --> 00:10:18,394
лоббирует их интересы.

132
00:10:18,418 --> 00:10:21,297
Тебе все равно
каковы их интересы?

133
00:10:21,321 --> 00:10:23,390
Вы смотрите слишком много криминальных драм.

134
00:10:32,700 --> 00:10:35,945
О, дамы! Еще шампанского?

135
00:10:35,969 --> 00:10:39,015
О, я бы хотел. Похоже на Клинта
уже три виски.

136
00:10:39,039 --> 00:10:40,717
Кто-то должен нас достать
дом в целости и сохранности.

137
00:10:40,741 --> 00:10:42,385
Ох, чувак.
Два — мой предел.

138
00:10:42,409 --> 00:10:44,187
Мне нужно работать утром.

139
00:10:44,211 --> 00:10:45,722
Ладно, ладно, ладно.

140
00:10:45,746 --> 00:10:47,323
Могу ли я заинтересовать
ты в эспрессо

141
00:10:47,347 --> 00:10:49,292
или, может быть, капучино?

142
00:10:49,316 --> 00:10:52,161
О, это было бы здорово.
Хорошо, отлично.

143
00:10:52,185 --> 00:10:55,364
Эй, Клинт мне не сказал
у тебя есть дочь.

144
00:10:55,388 --> 00:10:57,133
Мне жаль?

145
00:10:57,157 --> 00:10:58,902
Ох, я только что увидел маленькую девочку

146
00:10:58,926 --> 00:11:00,427
там, в окне.

147
00:11:02,162 --> 00:11:04,774
О, это да,
это наш маленький ангелочек Софи.

148
00:11:04,798 --> 00:11:08,211
Ей десять, и она нет
должен был проснуться.

149
00:11:08,235 --> 00:11:10,046
О, это очень плохо,
она такая милая.

150
00:11:10,070 --> 00:11:11,247
было бы здорово
чтобы встретиться с ней.

151
00:11:11,271 --> 00:11:14,050
Хм, я уверен, что когда-нибудь ты это сделаешь.

152
00:11:14,074 --> 00:11:16,052
У вас есть ребенок,
и ты выглядишь вот так?

153
00:11:16,076 --> 00:11:17,220
Оу, спасибо.

154
00:11:17,244 --> 00:11:18,955
Возвращаться было нелегко.

155
00:11:18,979 --> 00:11:20,156
Позвольте мне сказать вам.

156
00:11:22,149 --> 00:11:24,794
Эх, Лето..

157
00:11:24,818 --> 00:11:26,262
Лето не может дождаться, чтобы завести детей.

158
00:11:28,355 --> 00:11:30,867
Я работаю с ними 24/7, поэтому могу.

159
00:11:30,891 --> 00:11:34,137
Что ты делаешь с детьми?
Я педиатр.

160
00:11:34,161 --> 00:11:37,240
Ты? О, это чудесно.

161
00:11:37,264 --> 00:11:38,808
Софи могла бы пригодиться одна,
и было бы здорово

162
00:11:38,832 --> 00:11:40,343
иметь кого-то, кого мы уже знаем.

163
00:11:40,367 --> 00:11:42,111
У вас его еще нет?

164
00:11:42,135 --> 00:11:45,248
Э-э, ее последний педиатр
поехал в Нью-Йорк, итак.

165
00:11:45,272 --> 00:11:46,983
Я хотел бы получить вашу карту.
Конечно.

166
00:11:47,007 --> 00:11:48,017
Там так мало людей

167
00:11:48,041 --> 00:11:49,810
вы можете доверять своему ребенку.

168
00:11:51,211 --> 00:11:54,390
Ты в порядке?
Да, эм...

169
00:11:54,414 --> 00:11:56,750
Это шампанское. У вас есть
туалет, которым я могу воспользоваться?

170
00:12:06,927 --> 00:12:07,928
Ой.

171
00:12:09,963 --> 00:12:13,109
Вот она!

172
00:12:13,133 --> 00:12:15,444
Итак, Моника говорит мне
ты декоратор?

173
00:12:15,468 --> 00:12:16,880
у меня есть гостиная

174
00:12:16,904 --> 00:12:18,848
это могло бы полностью
используйте свой талант.

175
00:12:18,872 --> 00:12:20,817
Да, ну, нам стоит поговорить
об этом. Мне бы это понравилось.

176
00:12:20,841 --> 00:12:23,152
О, это было бы здорово.
Ага.

177
00:12:23,176 --> 00:12:24,921
Эй, сладкий.
Привет.

178
00:12:24,945 --> 00:12:26,389
Эй, ты хорошо себя чувствуешь?

179
00:12:26,413 --> 00:12:27,924
Нет, на самом деле это не так.

180
00:12:27,948 --> 00:12:31,360
Ой-ой, слишком много шампанского?

181
00:12:31,384 --> 00:12:33,062
Нет, эм...

182
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
Я просто, я не знаю.

183
00:12:35,488 --> 00:12:37,233
Думаю, мне стоит просто лечь.

184
00:12:37,257 --> 00:12:40,236
Нет, есть что-нибудь
мы можем сделать для вас?

185
00:12:40,260 --> 00:12:43,339
У меня есть обезболивающие,
все, что вам нравится.

186
00:12:43,363 --> 00:12:45,408
Может быть, нам стоит просто
назовем это ночью.

187
00:12:45,432 --> 00:12:48,011
Да, мне очень жаль,
спасибо вам, ребята, огромное.

188
00:12:48,035 --> 00:12:49,813
Ребята, вы такие..

189
00:12:49,837 --> 00:12:51,580
Это было прекрасно, спасибо.

190
00:12:51,604 --> 00:12:56,119
Давайте покажем вам.
О, спасибо.

191
00:12:56,143 --> 00:12:57,420
Обезболивающие?
Что?

192
00:12:57,444 --> 00:12:59,847
я просто показывал
им гостеприимство.

193
00:13:22,402 --> 00:13:24,180
Клинт!

194
00:13:24,204 --> 00:13:25,505
Клинт!

195
00:13:28,108 --> 00:13:30,810
Д-да, скажи им
перезвонить мне.

196
00:13:44,958 --> 00:13:48,271
Так что же сказал доктор Монахан?

197
00:13:48,295 --> 00:13:51,340
Он сказал, что случился выкидыш.
из-за низкого уровня прогестерона.

198
00:13:51,364 --> 00:13:53,642
я даже не знал
Я была на пятой неделе беременности.

199
00:13:53,666 --> 00:13:55,344
Как это происходит?

200
00:13:55,368 --> 00:13:58,647
Эти вещи случаются
больше, чем вы знаете.

201
00:13:58,671 --> 00:14:00,516
Слушай, после твоей свадьбы,
ребята, вы можете попробовать еще раз.

202
00:14:00,540 --> 00:14:03,176
У меня есть что-то под названием
поликистозная почка.

203
00:14:04,177 --> 00:14:06,890
Вот почему у меня случился выкидыш.

204
00:14:06,914 --> 00:14:09,358
Это значит, что я, возможно, никогда
иметь возможность иметь детей, верно?

205
00:14:09,382 --> 00:14:11,294
Я читал об этом,
и вот что здесь написано, Моника.

206
00:14:11,318 --> 00:14:13,096
Знаешь, Саммер, просто потому, что
у вас гормональный дисбаланс

207
00:14:13,120 --> 00:14:15,055
не значит
ты не можешь иметь детей.

208
00:14:17,257 --> 00:14:19,535
Но есть шанс
что это может означать это, верно?

209
00:14:19,559 --> 00:14:21,905
Я имею в виду,
у них есть лекарства, которые ты можешь принять

210
00:14:21,929 --> 00:14:24,273
когда ты будешь готов.

211
00:14:24,297 --> 00:14:26,609
Что, если они не сработают?
Что, если я не смогу?

212
00:14:26,633 --> 00:14:29,036
Ну, тогда у вас есть
много других вариантов.

213
00:14:30,570 --> 00:14:32,505
Я мог бы украсть один для тебя.

214
00:14:36,176 --> 00:14:37,921
Ты будешь отличной мамой

215
00:14:37,945 --> 00:14:39,212
ты это знаешь?

216
00:15:03,270 --> 00:15:05,138
Могу я вам что-нибудь принести?

217
00:15:09,476 --> 00:15:11,487
Нет.

218
00:15:11,511 --> 00:15:14,223
Я в порядке.

219
00:15:14,247 --> 00:15:16,383
Эй, иди сюда.

220
00:15:26,393 --> 00:15:28,528
Привет.
Хм.

221
00:15:30,263 --> 00:15:32,065
Мы справимся с этим.

222
00:16:49,409 --> 00:16:51,254
Но я больше не беременна.

223
00:16:51,278 --> 00:16:53,389
Так почему, почему я должен иметь
мечтает, что я?

224
00:16:53,413 --> 00:16:56,592
Я думаю, твоя мечта больше о

225
00:16:56,616 --> 00:16:58,127
ты не можешь
добраться до себя

226
00:16:58,151 --> 00:16:59,728
с другой стороны.

227
00:16:59,752 --> 00:17:01,630
Для меня это имеет смысл.

228
00:17:01,654 --> 00:17:03,490
Это твои чувства
о выкидыше.

229
00:17:04,491 --> 00:17:06,302
Да, возможно.

230
00:17:06,326 --> 00:17:09,028
Может быть, это мое подсознание
рассказывая мне, как это.

231
00:17:10,530 --> 00:17:12,741
Кошмары
после выкидыша..

232
00:17:12,765 --> 00:17:15,178
Я имею в виду, даже во время беременности,
это совершенно нормально.

233
00:17:15,202 --> 00:17:16,403
Ага?

234
00:17:18,738 --> 00:17:20,549
Спасибо.

235
00:17:20,573 --> 00:17:23,386
Привет, Несс.

236
00:17:23,410 --> 00:17:25,321
Собираюсь встретиться с сумасшедшими детьми.

237
00:17:25,345 --> 00:17:27,323
Как дела?
«О, вы понятия не имеете.

238
00:17:27,347 --> 00:17:28,591
Лето?

239
00:17:28,615 --> 00:17:30,226
Лилия, привет.

240
00:17:30,250 --> 00:17:32,628
О, Боже мой, это так приятно
чтобы увидеть тебя снова.

241
00:17:32,652 --> 00:17:34,230
Муа, муа.

242
00:17:34,254 --> 00:17:35,764
И Моника.
Привет.

243
00:17:35,788 --> 00:17:37,400
Муа, муа!

244
00:17:37,424 --> 00:17:39,868
Или мне следует сказать «Доктор Торн?»
Ой.

245
00:17:39,892 --> 00:17:42,438
И это должно быть..

246
00:17:42,462 --> 00:17:44,340
О, Софи, моя дочь.
Софи.

247
00:17:44,364 --> 00:17:47,376
Наша дочь Софи.
Привет. Как вы?

248
00:17:47,400 --> 00:17:49,436
Ой!
О, Иисус.

249
00:17:52,605 --> 00:17:53,740
Извини.

250
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
Тебе нравится кроссворд
загадки тоже, да?

251
00:18:01,881 --> 00:18:04,160
Спасибо.

252
00:18:04,184 --> 00:18:06,262
Как это случилось с
твоя рука, маленькая леди?

253
00:18:06,286 --> 00:18:07,696
О, собственно, поэтому мы здесь.

254
00:18:07,720 --> 00:18:09,265
У нее неприятный маленький порез

255
00:18:09,289 --> 00:18:11,234
и я надеялся
вы могли бы взглянуть.

256
00:18:11,258 --> 00:18:13,336
Да, конечно. Возвращайся.
Большой.

257
00:18:13,360 --> 00:18:14,637
Я собираюсь уйти отсюда.
Увидимся позже, ребята.

258
00:18:14,661 --> 00:18:17,373
Рад встрече.

259
00:18:17,397 --> 00:18:18,774
Почему бы тебе просто
остаться ненадолго?

260
00:18:18,798 --> 00:18:21,710
Я думаю, что ты нравишься Софи.

261
00:18:21,734 --> 00:18:23,836
Хорошо.
Хм, давай.

262
00:18:25,405 --> 00:18:27,350
Приходить.
Как это произошло?

263
00:18:27,374 --> 00:18:29,585
Думаю, это был нож для стейка.

264
00:18:29,609 --> 00:18:32,155
Она помогала мне
с посудой, и она просто..

265
00:18:32,179 --> 00:18:33,789
Размахнула руками,
прямо в мыльную пену.

266
00:18:33,813 --> 00:18:35,315
Ой.

267
00:18:36,483 --> 00:18:38,194
Вы солдат.

268
00:18:38,218 --> 00:18:40,263
'Разве это не больно?

269
00:18:40,287 --> 00:18:42,265
О, давай.

270
00:18:42,289 --> 00:18:43,666
Она воин, да?

271
00:18:43,690 --> 00:18:46,169
Не так ли, Софи?

272
00:18:46,193 --> 00:18:47,736
Эта комната просто очаровательна.

273
00:18:47,760 --> 00:18:48,937
Ты сделал это сам?

274
00:18:48,961 --> 00:18:50,706
Нет, это все лето.

275
00:18:50,730 --> 00:18:53,509
Я знал это.
Я знал, что ты хорош.

276
00:18:53,533 --> 00:18:55,378
Знаешь, предложение все еще в силе
в гостиной.

277
00:18:55,402 --> 00:18:57,304
О, спасибо. Хорошо.

278
00:19:02,875 --> 00:19:04,853
Огромное спасибо, Моника.

279
00:19:04,877 --> 00:19:06,255
Приятно узнать в следующий раз
если Софи заболеет

280
00:19:06,279 --> 00:19:07,790
мы знаем, куда прийти.

281
00:19:07,814 --> 00:19:10,293
Да, и если ты хочешь иметь
ее медицинские записи

282
00:19:10,317 --> 00:19:12,361
отправлено по факсу со старого места

283
00:19:12,385 --> 00:19:14,697
просто дайте нам знать,
мы им позвоним.

284
00:19:14,721 --> 00:19:16,299
Верно.
Да, конечно.

285
00:19:16,323 --> 00:19:18,601
Я постараюсь не забыть это сделать.

286
00:19:18,625 --> 00:19:20,469
'Эм, и,
Я пришлю данные стажера.

287
00:19:20,493 --> 00:19:21,837
Мм-хм.

288
00:19:21,861 --> 00:19:22,838
'Или ты можешь просто
выставьте счет нам напрямую.

289
00:19:22,862 --> 00:19:25,241
Хорошо.
Хорошо!

290
00:19:25,265 --> 00:19:26,875
Хорошо, эм, Соф..

291
00:19:26,899 --> 00:19:28,701
Давай уйдем отсюда. Хе-хе.

292
00:19:30,603 --> 00:19:32,381
Ох, ох, Лили.
Хм?

293
00:19:32,405 --> 00:19:34,517
Когда бы ты
хочешь, чтобы я пришёл?

294
00:19:34,541 --> 00:19:35,584
Как насчет завтра?
'Хорошо.

295
00:19:35,608 --> 00:19:37,377
Хорошо.
— Пока, Софи.

296
00:19:40,480 --> 00:19:41,824
Хорошо. Увидимся.

297
00:20:02,469 --> 00:20:03,703
Привет. Ой.

298
00:20:05,405 --> 00:20:06,706
Привет?

299
00:20:08,941 --> 00:20:10,410
Привет?

300
00:20:12,379 --> 00:20:13,613
Привет?

301
00:20:18,551 --> 00:20:19,719
Лили?

302
00:20:29,028 --> 00:20:30,397
Лили?

303
00:20:59,091 --> 00:21:01,304
Ой! Боже мой!

304
00:21:01,328 --> 00:21:03,506
О, Софи.

305
00:21:03,530 --> 00:21:04,707
Ох, ты меня напугал.

306
00:21:04,731 --> 00:21:06,575
Софи?

307
00:21:06,599 --> 00:21:07,976
Что ты сделал?
Нет, ничего.

308
00:21:08,000 --> 00:21:09,778
Все в порядке, я просто,
Я был, эээ..

309
00:21:09,802 --> 00:21:11,647
Я только что увидел это здесь.

310
00:21:11,671 --> 00:21:13,682
Ох, боже, мне так жаль.

311
00:21:13,706 --> 00:21:16,585
Это простыни Софи из
вчера, когда она порезалась.

312
00:21:16,609 --> 00:21:19,588
Эм, дорогая, я же говорил тебе
положить их в корзину.

313
00:21:19,612 --> 00:21:21,748
Это кухонный пол
корзина, да?

314
00:21:24,984 --> 00:21:26,562
«У нее есть эта странная вещь»

315
00:21:26,586 --> 00:21:28,497
куда она продолжает приходить
на кухню.

316
00:21:28,521 --> 00:21:29,789
Понятия не имею, почему.

317
00:21:32,992 --> 00:21:36,905
Итак, мой муж говорит мне
У меня ужасный вкус.

318
00:21:36,929 --> 00:21:39,074
Скажи мне, что тебя вдохновляет?

319
00:21:39,098 --> 00:21:41,644
Ну, я могу сделать раскадровку
идеи от вас и начать там.

320
00:21:41,668 --> 00:21:43,679
Не возражаете, если я сделаю несколько фотографий
и замеры сначала?

321
00:21:43,703 --> 00:21:45,348
Во что бы то ни стало.

322
00:21:45,372 --> 00:21:46,773
Ой, извини.

323
00:21:49,642 --> 00:21:51,043
Это Трэвис. Прошу прощения.
Хорошо.

324
00:21:51,978 --> 00:21:53,522
Привет, дорогая.

325
00:21:59,018 --> 00:22:00,529
Ой!

326
00:22:00,553 --> 00:22:02,598
Привет, Софи.

327
00:22:02,622 --> 00:22:05,358
Хочешь дать мне руку?
Мне могла бы пригодиться помощь.

328
00:22:06,759 --> 00:22:09,505
Здесь. Возьми это.

329
00:22:09,529 --> 00:22:11,030
До края стены.

330
00:22:11,964 --> 00:22:14,877
М-м-м.

331
00:22:14,901 --> 00:22:16,078
Восемь-О-Один, отлично.

332
00:22:16,102 --> 00:22:18,714
Просто отпусти.
Он скатывается обратно.

333
00:22:18,738 --> 00:22:20,449
Потрясающе, спасибо.

334
00:22:21,874 --> 00:22:23,386
Фу!

335
00:22:23,410 --> 00:22:25,053
Софи решила мне помочь.

336
00:22:25,077 --> 00:22:26,889
О, как мило.

337
00:22:26,913 --> 00:22:29,792
Эй, я чувствую себя ужасно, когда спрашиваю,
но наша няня уволилась

338
00:22:29,816 --> 00:22:31,460
неожиданно на прошлой неделе, и..

339
00:22:31,484 --> 00:22:33,028
Мы пытались найти
замена.

340
00:22:33,052 --> 00:22:34,897
Но со всем
происходит в компании

341
00:22:34,921 --> 00:22:36,432
я помогал
с консультацией, так что это просто...

342
00:22:36,456 --> 00:22:39,067
Да, я могу, я могу
посмотри Софи сегодня.

343
00:22:39,091 --> 00:22:40,536
Со всем, что вы, ребята, сделали,
это меньшее, что я мог сделать.

344
00:22:40,560 --> 00:22:41,970
Серьезно?
Ага.

345
00:22:41,994 --> 00:22:44,039
Ах, спасибо. Вы уверены?
Ага.

346
00:22:44,063 --> 00:22:45,832
При условии, что с этим все в порядке..

347
00:22:48,601 --> 00:22:50,145
Ах! Она просто застенчива.

348
00:22:50,169 --> 00:22:52,481
Но я могу сказать, что ты ей нравишься.

349
00:22:52,505 --> 00:22:56,743
И между тобой и мной,
она не очень любит людей.

350
00:22:57,877 --> 00:22:59,488
Ага.

351
00:22:59,512 --> 00:23:00,556
Могу я показать тебе окрестности, быстро?
Хорошо.

352
00:23:00,580 --> 00:23:01,514
Хорошо.
Ага.

353
00:23:04,884 --> 00:23:06,862
Итак, это исследование Трэвиса.

354
00:23:06,886 --> 00:23:09,698
У нас есть комната для гостей,
и ванная прямо здесь.

355
00:23:09,722 --> 00:23:12,435
И тогда, в конце
коридора..

356
00:23:12,459 --> 00:23:13,669
Комната Софи.

357
00:23:13,693 --> 00:23:15,638
Хорошо, круто.

358
00:23:21,000 --> 00:23:23,579
О, так она, вероятно,
держаться одна в своей комнате

359
00:23:23,603 --> 00:23:25,914
все время, но если она даст
у тебя проблемы, ты позвонишь мне?

360
00:23:25,938 --> 00:23:27,550
О, да, я уверен
у нас все будет хорошо.

361
00:23:27,574 --> 00:23:29,452
Она кажется такой милой.
Ага.

362
00:23:29,476 --> 00:23:32,187
Да, она особенная.

363
00:23:32,211 --> 00:23:34,156
В любом случае, напиши мне, если у тебя есть
какие-нибудь проблемы, окей?

364
00:23:34,180 --> 00:23:35,524
Муа, муа!

365
00:23:35,548 --> 00:23:36,916
Спасибо.

366
00:23:46,025 --> 00:23:48,804
Я сказал, что ее зовут Саммер.

367
00:23:48,828 --> 00:23:52,007
— Но почему она здесь?

368
00:23:52,031 --> 00:23:54,677
«Я думаю, она будет
наша новая няня.

369
00:23:54,701 --> 00:23:56,202
«Она кажется милой.

370
00:23:58,037 --> 00:24:00,215
«Что заставляет тебя думать
они могут ей доверять?

371
00:24:00,239 --> 00:24:02,675
«Она могла бы быть просто
как и другие.

372
00:24:16,188 --> 00:24:18,601
С кем ты только что разговаривал?

373
00:24:18,625 --> 00:24:20,527
К тебе пришел друг?

374
00:24:21,260 --> 00:24:23,906
Хм! Я понимаю.

375
00:24:23,930 --> 00:24:26,041
Мы играем в прятки?

376
00:24:26,065 --> 00:24:28,167
Спорим, я знаю
где я могу ее найти.

377
00:24:34,140 --> 00:24:35,642
Бу!

378
00:24:42,882 --> 00:24:44,751
Ой, а куда она ускользнула?

379
00:24:46,118 --> 00:24:47,920
Выйди сюда.

380
00:24:51,791 --> 00:24:53,135
Саша стесняется.

381
00:24:53,159 --> 00:24:54,970
Она тебе не доверяет.

382
00:24:54,994 --> 00:24:56,262
Саша, да?

383
00:24:58,097 --> 00:25:00,543
Эм, а что насчет тебя?

384
00:25:00,567 --> 00:25:02,077
Ты мне доверяешь?

385
00:25:16,616 --> 00:25:19,919
Хм, разве это не круто, что
нам нравится одна и та же пицца?

386
00:25:23,923 --> 00:25:25,868
Так скажи мне..

387
00:25:25,892 --> 00:25:28,003
Почему твоя последняя няня..

388
00:25:28,027 --> 00:25:30,105
Уйти в последнюю минуту?

389
00:25:30,129 --> 00:25:33,008
Я не знаю.

390
00:25:33,032 --> 00:25:36,244
Она просто исчезла.

391
00:25:36,268 --> 00:25:41,116
Исчезнувший? Что ты имеешь в виду,
типа, как она двигалась?

392
00:25:41,140 --> 00:25:43,586
Я думаю, она боялась.

393
00:25:43,610 --> 00:25:44,944
Боишься чего?

394
00:25:47,680 --> 00:25:49,892
Привет, Саммер. Как твои дела?
Хороший.

395
00:25:49,916 --> 00:25:51,827
Ох! Ребята, вы купили пиццу?

396
00:25:51,851 --> 00:25:53,729
Мм-хм.
Вкусный!

397
00:25:53,753 --> 00:25:55,297
Но я уверен, что пришло время
чтобы ты почистил зубы

398
00:25:55,321 --> 00:25:57,156
и готовься ко сну, а?

399
00:25:57,990 --> 00:25:59,868
Вперед, продолжать.

400
00:25:59,892 --> 00:26:01,828
Ой, подожди секунду.
Э-э-э-э.

401
00:26:06,866 --> 00:26:08,777
Вот и все.
Спасибо.

402
00:26:08,801 --> 00:26:10,312
Ой, подожди, Соф.

403
00:26:10,336 --> 00:26:12,047
Не забудь свое молоко.

404
00:26:12,071 --> 00:26:13,248
— Спокойной ночи, сладкий.

405
00:26:13,272 --> 00:26:14,316
Ты хочешь сказать
«Спасибо, Лето»

406
00:26:14,340 --> 00:26:16,619
за пиццей и наблюдать за тобой?

407
00:26:16,643 --> 00:26:18,110
Спасибо, Лето.

408
00:26:21,681 --> 00:26:24,126
Ты, ты хотел выпить?
О, нет. Спасибо.

409
00:26:24,150 --> 00:26:26,061
я пойду домой
скоро и позвони Клинту.

410
00:26:26,085 --> 00:26:29,031
Итак, как все прошло сегодня?

411
00:26:29,055 --> 00:26:30,833
Это было хорошо.

412
00:26:30,857 --> 00:26:33,035
Софи очень хорошо себя ведет.

413
00:26:33,059 --> 00:26:36,772
Э-э, большую часть дня,
она не пискнула

414
00:26:36,796 --> 00:26:41,309
но, э-э, я-я пошел
один раз в ее комнате и..

415
00:26:41,333 --> 00:26:43,078
Да, Софи?

416
00:26:43,102 --> 00:26:46,715
есть друзья
что она иногда бывает?

417
00:26:46,739 --> 00:26:50,352
О, о, ну, Софи просто
много разговаривает сама с собой.

418
00:26:50,376 --> 00:26:54,389
Да, у нее есть вот это, хм, ох,
Я не знаю, воображаемые друзья

419
00:26:54,413 --> 00:26:55,991
с которым она разговаривает.

420
00:26:56,015 --> 00:26:57,660
«Я знаю, это кажется странным.

421
00:26:57,684 --> 00:27:00,295
Нет, я-я не думаю
это вообще странно.

422
00:27:00,319 --> 00:27:03,431
Видишь, она принимает эти таблетки, хм,
иначе она получит это

423
00:27:03,455 --> 00:27:06,702
ужасные ночные кошмары.

424
00:27:06,726 --> 00:27:08,170
Хотя черт знает почему.

425
00:27:08,194 --> 00:27:10,305
У нее есть все
она могла когда-либо захотеть.

426
00:27:10,329 --> 00:27:11,798
Прямо здесь, с нами.

427
00:27:13,800 --> 00:27:15,134
Верно, милый?

428
00:27:16,302 --> 00:27:17,303
Хм?

429
00:27:31,050 --> 00:27:33,696
Я собираюсь поплавать.

430
00:27:33,720 --> 00:27:35,430
Знаешь, ты действительно
не следует позволять

431
00:27:35,454 --> 00:27:38,701
мой новый глава правительства
жених романа присматривает за ней.

432
00:27:38,725 --> 00:27:41,169
Мы согласились держать ее в дефиците
вокруг бизнеса.

433
00:27:41,193 --> 00:27:44,940
Разве вы не имеете в виду «Наши новейшие
глава правительства по делам?"

434
00:27:44,964 --> 00:27:46,933
Наша компания, да?

435
00:27:49,168 --> 00:27:50,212
Хочешь сыграть в эту игру еще раз?

436
00:27:50,236 --> 00:27:51,237
Может быть.

437
00:27:58,978 --> 00:28:01,790
Что мое, то твое
и твой — мой.

438
00:28:01,814 --> 00:28:03,682
Разве это не соглашение?

439
00:28:24,303 --> 00:28:26,081
Теперь ты новая няня?

440
00:28:26,105 --> 00:28:29,317
Ага. Я-я думаю, да. Я..

441
00:28:29,341 --> 00:28:31,987
Она как бы загнала меня в угол
подъездной дороге и попросил меня о помощи

442
00:28:32,011 --> 00:28:33,321
по перепроектированию
гостиная.

443
00:28:33,345 --> 00:28:35,090
Так что это будет ненадолго.

444
00:28:35,114 --> 00:28:37,192
Пока она не сможет найти
кого-то еще нанять, понимаешь?

445
00:28:37,216 --> 00:28:39,061
Чем так занята Лили?

446
00:28:39,085 --> 00:28:42,230
Я не знаю. Трэвису нужна помощь,
в ее голосе звучало отчаяние.

447
00:28:42,254 --> 00:28:44,199
Отчаявшись пойти в спортзал
или шоппинг?

448
00:28:44,223 --> 00:28:47,035
Детка, Лили даже не
сотрудник компании.

449
00:28:47,059 --> 00:28:48,771
Вам не обязательно этого делать.

450
00:28:48,795 --> 00:28:51,406
Ты можешь просто сказать им «Нет».
Они поймут.

451
00:28:51,430 --> 00:28:53,375
«Послушай, я-я поговорю с
Трэвис завтра.

452
00:28:53,399 --> 00:28:56,511
— Вы будете чувствовать себя комфортно.
Нет. Нет, все в порядке. Действительно.

453
00:28:56,535 --> 00:28:58,781
Может быть, может быть, это будет
мне хорошо, понимаешь?

454
00:28:58,805 --> 00:29:02,484
Милая, ты, ты
дизайнер интерьеров, хороший.

455
00:29:02,508 --> 00:29:04,452
Не няня.

456
00:29:04,476 --> 00:29:06,521
Да, ну и прямо сейчас
так уж получилось

457
00:29:06,545 --> 00:29:10,125
Я могла бы быть няней, получающей зарплату
зарплата дизайнера интерьеров.

458
00:29:10,149 --> 00:29:11,927
'Действительно?
Да.

459
00:29:11,951 --> 00:29:13,962
'Ну, ладно,
тогда, ну, они..

460
00:29:13,986 --> 00:29:14,963
«Они должны на самом деле
тогда быть в отчаянии?

461
00:29:14,987 --> 00:29:16,498
Может быть.

462
00:29:16,522 --> 00:29:17,933
'Наверное, найти
тот, кому они доверяют»

463
00:29:17,957 --> 00:29:20,268
вокруг всей своей дорогой хрени.

464
00:29:20,292 --> 00:29:23,338
Но послушай, я-я серьезно
о том, что я сказал, ясно?

465
00:29:23,362 --> 00:29:25,073
Вам не обязательно
сделай это только потому, что

466
00:29:25,097 --> 00:29:27,142
они владеют компанией
на что я работаю?

467
00:29:27,166 --> 00:29:29,111
Если не получается
по любой причине, ты обещаешь мне

468
00:29:29,135 --> 00:29:30,378
ты дашь мне знать, хорошо?

469
00:29:30,402 --> 00:29:32,147
Все в порядке. Я в порядке, правда.

470
00:29:32,171 --> 00:29:35,050
Перестань лоббировать меня, ладно?

471
00:29:35,074 --> 00:29:37,152
Я жестче, чем выгляжу.

472
00:29:43,082 --> 00:29:45,852
мне нравится быть здесь с тобой
лучше, чем в парке.

473
00:29:47,519 --> 00:29:49,431
Ну, я тоже.

474
00:29:49,455 --> 00:29:53,035
Но, знаешь, тебе нужно
несколько друзей твоего возраста.

475
00:29:53,059 --> 00:29:54,402
«Вы не можете быть только друзьями
с большими детьми

476
00:29:54,426 --> 00:29:56,604
как я, твои мама и папа.

477
00:29:56,628 --> 00:29:59,241
Они не мои друзья.

478
00:29:59,265 --> 00:30:01,009
Эти люди ненавидят меня.

479
00:30:01,033 --> 00:30:03,879
Что?

480
00:30:03,903 --> 00:30:06,348
Они твои родители.
Конечно, они не ненавидят тебя.

481
00:30:06,372 --> 00:30:08,340
Мне бы хотелось, чтобы меня здесь не было.

482
00:30:10,109 --> 00:30:12,855
Я слышал, как они говорили
об этом много раз.

483
00:30:12,879 --> 00:30:14,813
«Они думали, что я сплю.

484
00:30:17,383 --> 00:30:21,363
Папа сказал, что я был обузой.

485
00:30:21,387 --> 00:30:24,099
Мешает их новой жизни.

486
00:30:24,123 --> 00:30:26,358
Новая жизнь? Что это значит?

487
00:30:28,027 --> 00:30:29,962
Мне не разрешено говорить.

488
00:30:31,898 --> 00:30:36,078
Мама сказала, если я скажу:
Я мог умереть.

489
00:30:43,109 --> 00:30:46,889
Ну, я уверен
ты их неправильно прочитал.

490
00:30:46,913 --> 00:30:49,191
И это то, что
вам не нужно беспокоиться о

491
00:30:49,215 --> 00:30:52,594
очень долго, ясно?

492
00:31:19,378 --> 00:31:21,013
Мы играем в прятки?

493
00:31:32,424 --> 00:31:36,062
Интересно, где могла быть Софи?

494
00:31:38,164 --> 00:31:44,603
Может ли она быть... здесь?

495
00:31:45,972 --> 00:31:47,206
Хм.

496
00:32:02,588 --> 00:32:03,966
Господи.
Хе-хе.

497
00:32:03,990 --> 00:32:05,433
О, ты меня понял.

498
00:32:05,457 --> 00:32:07,526
Зайди туда.
Хех. Хм!

499
00:32:10,162 --> 00:32:14,076
Может, захочешь простыни, да?
Чувствуешь себя жарко?

500
00:32:14,100 --> 00:32:15,377
Уф!
Хех.

501
00:32:15,401 --> 00:32:16,578
Уф!

502
00:32:19,138 --> 00:32:21,549
Ах! Мне очень жаль, что мы опоздали.

503
00:32:21,573 --> 00:32:23,385
Эти глупые вещи
всегда беги позже

504
00:32:23,409 --> 00:32:25,087
чем они должны.

505
00:32:25,111 --> 00:32:27,722
Дикие клиенты хранят вещи
бегу, я понимаю.

506
00:32:27,746 --> 00:32:31,093
Однако эти компании-разработчики
зарабатывать миллионы самостоятельно

507
00:32:31,117 --> 00:32:33,461
все еще ожидаю
чтобы выпить и пообедать.

508
00:32:33,485 --> 00:32:35,563
Итак, как прошел твой день?

509
00:32:35,587 --> 00:32:38,766
Ах, да, это было хорошо, хм,
Мы с Софи пошли в парк

510
00:32:38,790 --> 00:32:41,136
а потом мы получили мороженое.

511
00:32:41,160 --> 00:32:43,071
Ох, хм, парк.

512
00:32:43,095 --> 00:32:46,641
О, мы когда-нибудь говорили о
водить ее в парк?

513
00:32:46,665 --> 00:32:49,377
О, о, нет, мне очень жаль. Я..

514
00:32:49,401 --> 00:32:51,513
Знаешь, я вообще-то написал тебе,
и я никогда не слышал ответа

515
00:32:51,537 --> 00:32:53,748
так что, наверное, я просто предположил,
чего мне не следовало делать.

516
00:32:53,772 --> 00:32:56,051
Это не...
Мне очень жаль, я...

517
00:32:56,075 --> 00:32:58,186
Она не должна
быть снаружи.

518
00:32:58,210 --> 00:33:01,489
Она, хм, у нее есть
состояние кожи.

519
00:33:01,513 --> 00:33:04,159
Это очень опасно
чтобы она была в солнечном свете

520
00:33:04,183 --> 00:33:05,793
в течение длительных периодов времени.

521
00:33:05,817 --> 00:33:07,329
Вот почему она носит
длинный рукав.

522
00:33:07,353 --> 00:33:09,264
Она просто очень хрупкая.

523
00:33:09,288 --> 00:33:13,459
Мне очень жаль, я бы
никогда не брал ее, я понимаю.

524
00:33:14,493 --> 00:33:15,503
Спасибо.

525
00:33:15,527 --> 00:33:19,274
Эй, так...

526
00:33:19,298 --> 00:33:23,269
Софи как-то
у вас бурное воображение?

527
00:33:24,603 --> 00:33:26,414
Мм. Почему ты спрашиваешь?

528
00:33:26,438 --> 00:33:29,784
Э-э, она просто как бы сказала
странные дела сегодня, так.

529
00:33:29,808 --> 00:33:32,154
Как что?

530
00:33:32,178 --> 00:33:36,091
Эм, ты знаешь, я..

531
00:33:36,115 --> 00:33:38,660
Она думает, что подслушала
вы, ребята, говорите что-то о ней

532
00:33:38,684 --> 00:33:42,297
типа, что вы, ребята
не хочу, чтобы она была рядом.

533
00:33:42,321 --> 00:33:44,666
извини, я знаю, что это
правда, наверное, даже больше

534
00:33:44,690 --> 00:33:46,268
неудобно для тебя
чем это для меня

535
00:33:46,292 --> 00:33:48,803
даже спрашивая об этом,
но это что-то

536
00:33:48,827 --> 00:33:51,173
что она выразила
перед вами, ребята, или..

537
00:33:53,732 --> 00:33:56,111
Вау!

538
00:33:56,135 --> 00:33:59,614
Она снова здесь, да?
Прошу прощения?

539
00:33:59,638 --> 00:34:02,317
Хм, она, ее последний психиатр
кажется, думал, что

540
00:34:02,341 --> 00:34:04,586
все это было просто, эээ..

541
00:34:04,610 --> 00:34:07,755
Сложный крик о внимании.

542
00:34:07,779 --> 00:34:09,691
Она испорчена.

543
00:34:09,715 --> 00:34:11,659
Лили слишком сильно балует себя.

544
00:34:11,683 --> 00:34:15,230
Я делаю. Хе-хе. Я делаю.

545
00:34:15,254 --> 00:34:16,564
Я не знаю, я думаю
я просто надеялся

546
00:34:16,588 --> 00:34:18,266
она перестает говорить такие вещи.

547
00:34:18,290 --> 00:34:20,768
Я имею в виду, как ты
думаешь, мы чувствуем?

548
00:34:20,792 --> 00:34:22,804
Родители, чья дочь
ходит и говорит о

549
00:34:22,828 --> 00:34:25,640
какие они ужасные.

550
00:34:25,664 --> 00:34:28,267
Не совсем лучший
с учетом званых обедов.

551
00:34:29,901 --> 00:34:33,115
Вау, да, ну, это,
это действительно тяжело.

552
00:34:33,139 --> 00:34:36,418
Это просто еще одна причина, почему
так сложно занять ее место.

553
00:34:36,442 --> 00:34:39,287
Но мне очень жаль
тебе пришлось с этим справиться.

554
00:34:39,311 --> 00:34:41,189
надеюсь, ты не
подумай сейчас о нас плохо.

555
00:34:41,213 --> 00:34:44,259
Особенно потому, что,
ну, мы думаем так высоко

556
00:34:44,283 --> 00:34:46,194
о тебе и Клинте.

557
00:34:46,218 --> 00:34:49,397
Знаешь, он лучший лоббист
Я когда-либо работал с.

558
00:34:49,421 --> 00:34:52,267
Вы, ребята, были
ничего, кроме удивительного.

559
00:34:52,291 --> 00:34:55,670
Даже у меня был дикий
воображение в детстве, так.

560
00:34:55,694 --> 00:34:57,572
Я просто подумал, что ты
ребята должны знать.

561
00:34:57,596 --> 00:34:59,807
Оу.

562
00:34:59,831 --> 00:35:01,676
Мы очень ценим вас
держа нас в курсе.

563
00:35:01,700 --> 00:35:03,711
Ага.

564
00:35:03,735 --> 00:35:05,847
Ты только что был таким замечательным
помоги с Софи на этой неделе.

565
00:35:08,207 --> 00:35:10,452
На самом деле, это означает, что мир
чтобы у нас был кто-то

566
00:35:10,476 --> 00:35:15,290
такой защитный взгляд
наша дочь.

567
00:35:15,314 --> 00:35:16,824
Ну, мне пора домой. Хм..

568
00:35:16,848 --> 00:35:18,426
Клинт возвращается домой
завтра, так.

569
00:35:18,450 --> 00:35:21,296
О, ты, ты не
говорил с ним, да?

570
00:35:21,320 --> 00:35:23,765
Вам, вероятно, следует
позвони ему.

571
00:35:23,789 --> 00:35:26,434
Мы так близко
закончить с этими ребятами

572
00:35:26,458 --> 00:35:30,338
Я попросил его продлить поездку
еще немного.

573
00:35:30,362 --> 00:35:32,640
Надеюсь, все в порядке.
Ага.

574
00:35:32,664 --> 00:35:34,533
Да, конечно, все в порядке.

575
00:35:35,934 --> 00:35:37,612
Ваше здоровье.
Ваше здоровье!

576
00:35:40,239 --> 00:35:41,240
Ууу!

577
00:35:45,244 --> 00:35:46,754
мне все равно
что говорит кто-то еще.ха.

578
00:35:46,778 --> 00:35:48,456
«Правила в этом доме устанавливаю я.

579
00:35:48,480 --> 00:35:49,857
«А если я скажу остаться здесь»

580
00:35:49,881 --> 00:35:51,750
«Тебе чертовски лучше остаться!»

581
00:35:58,690 --> 00:36:00,535
Она просто смотрит,
она ничего не говорит.

582
00:36:00,559 --> 00:36:02,837
Это как поговорить с призраком.

583
00:36:02,861 --> 00:36:05,407
Дорогая, может, нам стоит забрать ее?
обратиться к психиатру.

584
00:36:05,431 --> 00:36:07,342
Вы думаете?
Ага.

585
00:36:07,366 --> 00:36:09,677
Потому что это было бы не так
унизительно для нас обоих.

586
00:36:12,003 --> 00:36:13,981
Детка, нам не нужно
кто-нибудь скажет нам

587
00:36:14,005 --> 00:36:16,551
что мы уже знаем о ней.
Я должен идти.

588
00:36:16,575 --> 00:36:17,985
Встретимся позже на курсе.

589
00:36:18,009 --> 00:36:19,811
Дорогая, я думаю, что это...
Мне пора идти.

590
00:36:27,819 --> 00:36:31,866
Милая, я просто
действительно так думаю..

591
00:36:31,890 --> 00:36:34,869
Доброе утро, Саммер.
'Доброе утро.

592
00:36:34,893 --> 00:36:37,872
Ты в порядке?
Да, да, нет, я в порядке.

593
00:36:37,896 --> 00:36:40,899
Я просто иногда получаю это
зуд в глазах по утрам.

594
00:36:48,640 --> 00:36:51,018
Это Софи?

595
00:36:51,042 --> 00:36:52,420
Послушай, что я сказал вчера вечером

596
00:36:52,444 --> 00:36:55,957
Трэвис был очень расстроен.

597
00:36:55,981 --> 00:36:59,827
Нет, это просто... иногда...

598
00:36:59,851 --> 00:37:01,629
я не думаю
Я создана быть матерью.

599
00:37:01,653 --> 00:37:03,965
Нет.

600
00:37:03,989 --> 00:37:06,834
Нет. Хорошо, я не могу тебе многого сказать.
о том, чтобы быть родителем.

601
00:37:06,858 --> 00:37:08,803
Моих не было рядом
когда я был ребенком

602
00:37:08,827 --> 00:37:13,541
но... это было тяжело, мои родители
были путешествующими врачами.

603
00:37:13,565 --> 00:37:16,411
Я знаю, что они чувствовали себя ужасно,
но не было ничего

604
00:37:16,435 --> 00:37:18,813
они действительно могли бы
сделай это, понимаешь?

605
00:37:18,837 --> 00:37:20,948
Ага.

606
00:37:20,972 --> 00:37:22,884
Где они сейчас?

607
00:37:22,908 --> 00:37:26,821
Эм, мои родители
фактически скончался.

608
00:37:26,845 --> 00:37:30,292
Да, они умерли в
авиакатастрофа, когда мне было 17.

609
00:37:30,316 --> 00:37:31,959
Ох.

610
00:37:31,983 --> 00:37:33,419
И, ух...

611
00:37:35,921 --> 00:37:39,367
На самом деле пару недель назад
У меня случился выкидыш.

612
00:37:39,391 --> 00:37:41,503
Боже мой!

613
00:37:41,527 --> 00:37:42,970
Лето.

614
00:37:42,994 --> 00:37:46,408
Мне очень жаль.
Все нормально.

615
00:37:46,432 --> 00:37:48,476
Это, эээ.. Извините, я не имел в виду
чтобы поднять этот вопрос прямо сейчас.

616
00:37:48,500 --> 00:37:52,580
Я просто, ну, ты знаешь..

617
00:37:52,604 --> 00:37:55,917
Ваше, ваше время с
ваш ребенок драгоценен.

618
00:37:55,941 --> 00:37:59,086
Тебе действительно повезло, что она у тебя есть.

619
00:37:59,110 --> 00:38:01,756
Софи, наверное, просто хочет тебя
ребят вокруг больше, вот и все.

620
00:38:01,780 --> 00:38:05,360
Ага.
Да, я знаю.

621
00:38:05,384 --> 00:38:07,094
Но это просто,
все было так занято.

622
00:38:07,118 --> 00:38:10,332
И нам обоим очень хочется..

623
00:38:10,356 --> 00:38:11,999
Ух, Боже мой.

624
00:38:12,023 --> 00:38:14,369
Посмотрите на время.

625
00:38:14,393 --> 00:38:16,695
у меня так много звонков
сделать, прежде чем я уйду.

626
00:38:17,996 --> 00:38:19,831
С тобой все будет в порядке?
Ага.

627
00:38:21,400 --> 00:38:23,369
Хорошо. Хорошо.

628
00:38:27,739 --> 00:38:31,118
Она не наш друг.
Она сдала это на тебя»

629
00:38:31,142 --> 00:38:34,121
'и рассказал им все.

630
00:38:34,145 --> 00:38:39,527
«Я знаю, Саша,
она не знает всего.

631
00:38:39,551 --> 00:38:43,431
«Может быть, нам следовало сказать ей
что они с тобой сделали.

632
00:38:43,455 --> 00:38:47,502
Ты слышал, что она сказала,
если кто-нибудь узнает

633
00:38:47,526 --> 00:38:49,937
мы оба можем умереть.

634
00:38:49,961 --> 00:38:51,830
Я приготовила тебе завтрак, Софи.

635
00:38:53,565 --> 00:38:55,943
Вы голодны?

636
00:38:55,967 --> 00:39:00,706
Я приготовила яичницу,
и тост с джемом.

637
00:39:01,907 --> 00:39:03,709
Софи, посмотри на меня.

638
00:39:05,477 --> 00:39:07,446
Саша не настоящая, да?

639
00:39:10,081 --> 00:39:11,917
Она твоя воображаемая подруга?

640
00:39:14,686 --> 00:39:17,423
Знаешь, у меня был один
когда я тоже был маленьким.

641
00:39:21,760 --> 00:39:23,805
Привет.

642
00:39:23,829 --> 00:39:27,842
Эй, ты можешь мне доверять.

643
00:39:27,866 --> 00:39:31,946
Хорошо?
Ты сказал им то, что я сказал.

644
00:39:31,970 --> 00:39:34,015
Почему ты это сделал?

645
00:39:34,039 --> 00:39:37,485
Хм, потому что я хотел
чтобы знать, почему они

646
00:39:37,509 --> 00:39:39,754
скажи что-нибудь в этом роде.

647
00:39:39,778 --> 00:39:42,056
Я ничего не придумал.

648
00:39:42,080 --> 00:39:44,926
А Саша?

649
00:39:44,950 --> 00:39:46,818
Ты ее тоже не выдумал?

650
00:39:49,721 --> 00:39:51,699
Это Саша.

651
00:39:51,723 --> 00:39:53,968
И это мама,
и это папа.

652
00:39:53,992 --> 00:39:55,703
Я не выдумывал ее.

653
00:39:55,727 --> 00:39:58,205
Хорошо, почему мама и папа
хочешь сделать ей больно? Хм?

654
00:39:58,229 --> 00:40:02,544
Она им не нравится?
Никто не делает.

655
00:40:02,568 --> 00:40:05,112
А вы?

656
00:40:05,136 --> 00:40:07,549
Мне больше нравится Софи.

657
00:40:07,573 --> 00:40:11,643
Ну, я думаю, Софи
и Саша очень классные.

658
00:40:14,179 --> 00:40:16,891
Хочешь молока?
с твоим завтраком?

659
00:40:16,915 --> 00:40:18,893
Шоколадное молоко?

660
00:40:18,917 --> 00:40:21,953
Только если ты меня простишь
за то, что рассказал, да.

661
00:40:24,155 --> 00:40:25,867
Хорошо, я ухожу.

662
00:40:25,891 --> 00:40:27,802
У нас есть такое рекламное мероприятие
сегодня вечером в Маригоне

663
00:40:27,826 --> 00:40:29,504
поэтому мы вернемся поздно.

664
00:40:29,528 --> 00:40:30,996
Могу ли я обнять?

665
00:40:33,732 --> 00:40:36,778
Софи, что это?

666
00:40:36,802 --> 00:40:39,437
Можно посмотреть? Ну давай же.

667
00:40:47,779 --> 00:40:49,857
Лето, ты можешь?
дай нам минутку?

668
00:40:49,881 --> 00:40:52,594
Да, я был просто...
'Момент.

669
00:40:52,618 --> 00:40:53,952
Хорошо.

670
00:41:12,137 --> 00:41:15,216
Этот рисунок не мы,
ты понимаешь?

671
00:41:15,240 --> 00:41:17,018
я правда не знаю
что думать.

672
00:41:17,042 --> 00:41:20,888
Послушай, Саммер, правда в том...

673
00:41:20,912 --> 00:41:24,926
У Софи есть граница
расстройство личности.

674
00:41:24,950 --> 00:41:27,562
Мы ничего не упомянули
раньше из-за бизнеса

675
00:41:27,586 --> 00:41:30,097
и тип людей
что мы всегда рядом.

676
00:41:30,121 --> 00:41:33,568
Он ее стесняется,
не так ли?

677
00:41:33,592 --> 00:41:37,271
Ты знаешь эту маленькую девочку
она тебе говорила? Саша?

678
00:41:37,295 --> 00:41:39,774
Она не настоящая.

679
00:41:39,798 --> 00:41:42,143
Это проявление
это часть проблемы.

680
00:41:42,167 --> 00:41:44,746
Мы пытались получить ее помощь,
мы пытались ее исправить

681
00:41:44,770 --> 00:41:47,715
но оно просто держится
возвращается, чтобы преследовать нас.

682
00:41:47,739 --> 00:41:49,584
Ну, что значит
она думает, что вы, ребята, это сделали?

683
00:41:49,608 --> 00:41:51,318
Я не знаю, думает она
мы опасны

684
00:41:51,342 --> 00:41:53,320
или мы хотим забрать ее,
Понятия не имею.

685
00:41:53,344 --> 00:41:57,158
Ну, может быть, может быть, она чувствует
ее отец отключился

686
00:41:57,182 --> 00:41:59,226
и думает, что
ты пытаешься встать на его сторону.

687
00:41:59,250 --> 00:42:02,730
Я не знаю,
возможно, вы правы.

688
00:42:02,754 --> 00:42:06,057
Трэвис никогда не хотел детей,
и Софи - это борьба.

689
00:42:08,193 --> 00:42:11,272
Правда в том,
она меня иногда пугает.

690
00:42:11,296 --> 00:42:16,210
У нее это извращенное
мало воображения.

691
00:42:16,234 --> 00:42:19,747
Вот причина
наша последняя няня, Тереза, ушла.

692
00:42:19,771 --> 00:42:21,248
Я надеялся, что все будет
с тобой по-другому

693
00:42:21,272 --> 00:42:23,718
но сейчас я просто не думаю
это была такая хорошая идея.

694
00:42:23,742 --> 00:42:28,923
Нет, нет, пожалуйста, позволь мне потратить
еще немного времени с ней, ладно?

695
00:42:28,947 --> 00:42:30,782
Может быть, я смогу получить ее
из ее оболочки.

696
00:42:32,117 --> 00:42:34,028
Спасибо, Лето.

697
00:42:34,052 --> 00:42:36,764
Это было бы здорово.

698
00:42:36,788 --> 00:42:39,057
Пока.
Пока. Увидимся.

699
00:42:47,165 --> 00:42:49,110
Я вижу, ты нашел свое молоко.

700
00:42:49,134 --> 00:42:51,245
Она лгала.

701
00:42:51,269 --> 00:42:53,615
О чем?

702
00:42:53,639 --> 00:42:55,106
Все.

703
00:43:00,278 --> 00:43:02,724
Можем ли мы теперь разгадывать кроссворды?

704
00:43:02,748 --> 00:43:03,982
Хорошо.

705
00:43:08,920 --> 00:43:10,932
Эй, есть немного
здесь немного солнца.

706
00:43:10,956 --> 00:43:12,934
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

707
00:43:12,958 --> 00:43:15,369
Да, а почему бы и нет?

708
00:43:15,393 --> 00:43:18,664
О, я думал, у тебя есть
кожная аллергия на солнце.

709
00:43:20,098 --> 00:43:21,299
Неа.

710
00:43:22,834 --> 00:43:24,812
Хорошо.

711
00:43:24,836 --> 00:43:26,748
Слово из шести букв.

712
00:43:26,772 --> 00:43:29,951
Скелеты в..

713
00:43:29,975 --> 00:43:33,655
Ну, это не может быть «Кладбище».
Это девять.

714
00:43:33,679 --> 00:43:37,224
"Шкаф."
Скелет в шкафу.

715
00:43:37,248 --> 00:43:39,026
Что это значит?

716
00:43:39,050 --> 00:43:42,263
Это означает
когда у кого-то есть секреты

717
00:43:42,287 --> 00:43:45,733
но им никто не нужен
чтобы узнать о них.

718
00:43:45,757 --> 00:43:49,236
Итак, они как будто скрывают часть
себя в шкафу.

719
00:43:49,260 --> 00:43:51,697
Отсюда и слово «Скелет».

720
00:43:53,464 --> 00:43:56,010
Хм, интересно.

721
00:43:56,034 --> 00:44:01,973
ШКАФ.

722
00:44:12,918 --> 00:44:14,461
Мм, это потрясающе.

723
00:44:14,485 --> 00:44:17,799
Софи, ты должна это попробовать.

724
00:44:19,357 --> 00:44:21,292
Оставалось только порезать салат.

725
00:44:24,362 --> 00:44:26,473
Ты тоже меня боишься,
не так ли?

726
00:44:26,497 --> 00:44:30,244
Нет, нет, я не такой.
Дай мне это.

727
00:44:30,268 --> 00:44:32,137
Это слишком близко
для комфорта, ладно?

728
00:45:30,395 --> 00:45:32,039
Как ты сюда попал?

729
00:45:32,063 --> 00:45:35,442
Ой. Ох, Лили открыла его.
для меня этим утром.

730
00:45:35,466 --> 00:45:37,544
Мне, э-э, мне пришлось распечатать
все эти дизайны исчезли

731
00:45:37,568 --> 00:45:40,948
но я не мог этого сделать
пока Софи не легла в постель, вот так.

732
00:45:40,972 --> 00:45:44,285
Я выйду через секунду,
Я только заканчиваю.

733
00:45:44,309 --> 00:45:46,921
Все в порядке.

734
00:45:46,945 --> 00:45:48,814
Я собираюсь пойти поплавать.

735
00:46:08,867 --> 00:46:10,768
Привет!
Привет.

736
00:46:12,437 --> 00:46:14,982
Где Лили?
Ваше предположение так же хорошо, как и мое.

737
00:46:15,006 --> 00:46:16,050
Я думал, вы, ребята
должны были быть

738
00:46:16,074 --> 00:46:17,351
на той рекламной акции сегодня вечером.

739
00:46:17,375 --> 00:46:19,453
Да, и
Я думаю, она осталась после

740
00:46:19,477 --> 00:46:21,388
с некоторыми девушками..

741
00:46:21,412 --> 00:46:23,891
Или мальчики, что угодно.

742
00:46:23,915 --> 00:46:25,851
Хочешь зайти искупаться?

743
00:46:27,218 --> 00:46:29,263
Я уверен, что у Лили есть лишний

744
00:46:29,287 --> 00:46:31,866
бикини, которое можно одолжить..

745
00:46:31,890 --> 00:46:34,268
Если он вам нужен.

746
00:46:34,292 --> 00:46:36,603
Нет, спасибо.

747
00:46:36,627 --> 00:46:39,974
Я собираюсь отправиться домой,
Я немного отстаю на этой неделе

748
00:46:39,998 --> 00:46:42,076
от наблюдения за твоей дочерью

749
00:46:42,100 --> 00:46:44,002
кто в той комнате, вот здесь.

750
00:46:45,937 --> 00:46:49,007
Ты хорошая девочка,
не так ли, Саммер Пратт?

751
00:46:51,109 --> 00:46:53,244
Может быть, ночной колпак
передумаешь.

752
00:47:16,467 --> 00:47:18,169
Э, Тереза ​​Салазар?

753
00:47:19,270 --> 00:47:21,916
Тиа Тереза!

754
00:47:21,940 --> 00:47:23,875
Кто-то здесь, чтобы увидеть вас.

755
00:47:29,580 --> 00:47:32,159
Привет.
Привет, чем я могу тебе помочь?

756
00:47:32,183 --> 00:47:35,129
Э-э, меня зовут Саммер Пратт.
Ой, извини, что беспокою тебя.

757
00:47:35,153 --> 00:47:36,964
Я просто, мне было интересно

758
00:47:36,988 --> 00:47:39,233
если бы у тебя была минутка поговорить?

759
00:47:39,257 --> 00:47:41,635
Ну, ч-что это касается?

760
00:47:41,659 --> 00:47:45,472
Ох, девушка, которую ты
смотрели, Софи Уолш.

761
00:47:45,496 --> 00:47:47,441
Что насчет нее?
С ней что-то случилось?

762
00:47:47,465 --> 00:47:51,212
Нет, нет, с ней все в порядке.
Хм, она в порядке.

763
00:47:51,236 --> 00:47:53,314
Я-я новая няня, так что.

764
00:47:53,338 --> 00:47:54,982
Я слышал, что ты уволился.

765
00:47:55,006 --> 00:47:57,919
У меня действительно не было выбора.

766
00:47:57,943 --> 00:48:01,379
Я не нравился мистеру Уолшу
задавать вопросы.

767
00:48:02,981 --> 00:48:05,659
Э, могу я спросить тебя, что случилось?

768
00:48:05,683 --> 00:48:08,429
Он сказал мне, что подаст на меня в суд

769
00:48:08,453 --> 00:48:12,066
если бы я когда-нибудь сказал что-нибудь
кому угодно, вы понимаете.

770
00:48:12,090 --> 00:48:14,468
Э-э, ты знаешь, я-я,
Я знаю, это много

771
00:48:14,492 --> 00:48:17,304
но мы на самом деле
в одной лодке, ясно?

772
00:48:17,328 --> 00:48:19,106
И я просто,
Я очень волнуюсь за Софи.

773
00:48:19,130 --> 00:48:20,565
Вот и все, правда.

774
00:48:23,301 --> 00:48:25,203
Спасибо. Спасибо.

775
00:48:30,108 --> 00:48:31,618
Что вы хотите знать?

776
00:48:31,642 --> 00:48:33,020
Э-э, есть что-нибудь

777
00:48:33,044 --> 00:48:35,522
ты можешь рассказать мне о Софи.

778
00:48:35,546 --> 00:48:37,591
Помимо того, что
она искренне расстроена.

779
00:48:37,615 --> 00:48:41,095
Они сказали мне, что она
пограничное биполярное расстройство

780
00:48:41,119 --> 00:48:43,965
что у нее есть эти
ночные ужасы.

781
00:48:43,989 --> 00:48:47,301
Я имею в виду, это, это
что-то, во что ты веришь?

782
00:48:47,325 --> 00:48:50,037
Я-я верю
ребенок проблемный, да.

783
00:48:50,061 --> 00:48:53,040
Но я думаю, что причина в них.

784
00:48:53,064 --> 00:48:55,476
Они не любят ее,
что я знаю.

785
00:48:55,500 --> 00:48:57,144
И-и я не могу сказать наверняка

786
00:48:57,168 --> 00:48:59,180
но я думаю, что это они

787
00:48:59,204 --> 00:49:01,315
который тоже причинил ей боль.

788
00:49:01,339 --> 00:49:03,150
Иначе зачем ребенку
всегда хочу

789
00:49:03,174 --> 00:49:04,585
спать с ножом.

790
00:49:04,609 --> 00:49:07,989
Простите, нож?
Что?

791
00:49:08,013 --> 00:49:09,947
И что ты имеешь в виду
они причинили ей боль? Что?

792
00:49:14,019 --> 00:49:17,264
я уже сказал
слишком много, мисс Пратт.

793
00:49:17,288 --> 00:49:20,501
Мне очень жаль, но...
Я просто не могу подвергать опасности

794
00:49:20,525 --> 00:49:22,436
моя семья больше об этом не думает.

795
00:49:22,460 --> 00:49:24,605
Я-я-я, желаю тебе всего наилучшего

796
00:49:24,629 --> 00:49:26,140
но, но у меня есть
попросить тебя уйти.

797
00:49:26,164 --> 00:49:28,466
Что ты..
Хорошо, хорошо. Отлично.

798
00:49:30,201 --> 00:49:31,502
Спасибо.

799
00:49:59,097 --> 00:50:02,076
Извините, одну секунду.
Лето.

800
00:50:02,100 --> 00:50:04,711
Привет. Эй, детка,
как выходной?

801
00:50:04,735 --> 00:50:06,147
Ох, это хорошо.

802
00:50:06,171 --> 00:50:07,448
Хм, эй, ты знал

803
00:50:07,472 --> 00:50:09,274
Лили стриптизерша?

804
00:50:10,375 --> 00:50:12,119
Прошу прощения?
Ага!

805
00:50:12,143 --> 00:50:15,189
Какое-то место под названием
Sugar Babies от Сакраменто.

806
00:50:15,213 --> 00:50:17,458
Пожалуйста, скажи мне
ты не знал об этом.

807
00:50:17,482 --> 00:50:19,193
Хм, я имею в виду, знал ли я

808
00:50:19,217 --> 00:50:21,762
она когда-то была танцовщицей?

809
00:50:21,786 --> 00:50:24,298
Да, это может иметь
вступить в разговор

810
00:50:24,322 --> 00:50:25,799
с Трэвисом один или два раза.

811
00:50:25,823 --> 00:50:28,202
«Я предполагал, что это было давным-давно,
и это не похоже на'

812
00:50:28,226 --> 00:50:29,570
— Я знаю их так долго.

813
00:50:29,594 --> 00:50:30,637
Да, ну, не похоже

814
00:50:30,661 --> 00:50:32,139
как много лет назад на сайте.

815
00:50:32,163 --> 00:50:33,707
Какой сайт?

816
00:50:33,731 --> 00:50:35,842
Эти матчи пролились
из сумочки Лили

817
00:50:35,866 --> 00:50:38,112
и там было написано Шугар Бэби,
поэтому я посмотрел это

818
00:50:38,136 --> 00:50:40,747
и там было ее фото.

819
00:50:40,771 --> 00:50:43,584
Я имею в виду, я-я не думаю
они переехали из Сакраменто

820
00:50:43,608 --> 00:50:47,354
до прошлого года, так что, эээ,
Я думаю, это возможно

821
00:50:47,378 --> 00:50:48,822
она все еще могла бы быть
работаю там недавно.

822
00:50:48,846 --> 00:50:51,092
Да, но зачем ей это?

823
00:50:51,116 --> 00:50:52,393
Я имею в виду, у Трэвиса есть
достаточно денег для нее

824
00:50:52,417 --> 00:50:54,628
никогда не работать
еще один день в ее жизни.

825
00:50:54,652 --> 00:50:56,597
«И откуда все эти деньги
вообще откуда?

826
00:50:56,621 --> 00:50:58,165
Я не-я не знаю,
семья, я полагаю.

827
00:50:58,189 --> 00:51:01,135
Детка, о чем это?
Что случилось?

828
00:51:01,159 --> 00:51:04,271
Ничего. Я просто..
Я не знаю.

829
00:51:04,295 --> 00:51:06,307
Я не согласен с этим способом
они воспитывают своего ребенка.

830
00:51:06,331 --> 00:51:08,175
Знаешь, нет
одна фотография Софи

831
00:51:08,199 --> 00:51:10,177
во всем доме.

832
00:51:10,201 --> 00:51:12,213
И как они получили
снотворное

833
00:51:12,237 --> 00:51:14,181
для ребенка без врача?

834
00:51:14,205 --> 00:51:15,549
'Я думал, ты сказал
дела шли хорошо.

835
00:51:15,573 --> 00:51:16,683
Может быть, мне следует отменить
эта встреча

836
00:51:16,707 --> 00:51:17,718
и приезжай домой на выходные.

837
00:51:17,742 --> 00:51:19,486
Нет, нет, нет, нет, все в порядке.

838
00:51:19,510 --> 00:51:21,455
Все в порядке.
Ох, ты прав.

839
00:51:21,479 --> 00:51:22,423
я с ними не разговаривал
обо всем этом.

840
00:51:22,447 --> 00:51:24,591
Это моя вина, я должен..

841
00:51:24,615 --> 00:51:27,228
Я в порядке, ладно. Все в порядке.

842
00:51:27,252 --> 00:51:29,263
Ты уверен?
'Да.

843
00:51:29,287 --> 00:51:30,331
«Да, возможно, я только что был»

844
00:51:30,355 --> 00:51:32,733
проводить там слишком много времени.

845
00:51:32,757 --> 00:51:34,735
Просто хорошо пообедайте,
убей их, ладно?

846
00:51:34,759 --> 00:51:36,303
— Хорошо, спасибо, детка.

847
00:51:36,327 --> 00:51:38,205
я...

848
00:51:38,229 --> 00:51:39,873
Я позвоню тебе сегодня вечером,
окей? Я тебя люблю.

849
00:51:39,897 --> 00:51:41,432
Хорошо, я тоже.

850
00:51:43,301 --> 00:51:46,347
Я же говорил тебе, что ее репетировали,
не так ли?

851
00:51:46,371 --> 00:51:48,315
Ага. Если бы она была
действительно женат

852
00:51:48,339 --> 00:51:49,383
Трэвису все это время

853
00:51:49,407 --> 00:51:51,185
зачем ей еще танцевать?

854
00:51:51,209 --> 00:51:52,853
Даже если фотография старая,
оно не может быть старше твоего

855
00:51:52,877 --> 00:51:54,888
10-летняя дочь.

856
00:51:54,912 --> 00:51:56,157
Ну, может быть, они этого не сделали
был женат

857
00:51:56,181 --> 00:51:58,225
до тех пор, пока
они сказали, что были.

858
00:51:58,249 --> 00:52:02,329
Или, может быть, Софи не его ребенок.

859
00:52:02,353 --> 00:52:04,465
Почему ты так говоришь?

860
00:52:04,489 --> 00:52:05,832
Может быть, Лили вышла за него замуж

861
00:52:05,856 --> 00:52:08,702
и он принял
сам дочь.

862
00:52:08,726 --> 00:52:09,836
Но если Трэвис не хочет детей

863
00:52:09,860 --> 00:52:11,838
зачем ему усыновить ее?

864
00:52:11,862 --> 00:52:13,874
Может быть, Лили этого не сделала
дайте ему выбор.

865
00:52:13,898 --> 00:52:17,878
Это объяснило бы
обида на Софи.

866
00:52:17,902 --> 00:52:22,616
Бьюсь об заклад, он пытается
чтобы скрыть грязное прошлое Лили.

867
00:52:22,640 --> 00:52:24,951
У них есть репутация
защитить, помнишь?

868
00:52:24,975 --> 00:52:27,954
Да, но это, тем не менее,
это не объясняет насилие.

869
00:52:27,978 --> 00:52:30,357
Я понимаю пренебрежение.

870
00:52:30,381 --> 00:52:32,759
Но даже старая няня
сказал, что они причинили ей боль

871
00:52:32,783 --> 00:52:34,885
и что она спала
с ножом.

872
00:52:39,290 --> 00:52:41,502
я посмотрю
если я смогу просмотреть ее записи.

873
00:52:41,526 --> 00:52:44,562
Хорошо.

874
00:53:03,948 --> 00:53:05,516
Привет.

875
00:53:13,624 --> 00:53:14,792
Привет?

876
00:53:16,527 --> 00:53:18,872
Лили, Лили.

877
00:53:18,896 --> 00:53:21,675
Лили, Лили. Эй, эй.

878
00:53:21,699 --> 00:53:23,777
Привет. Привет!

879
00:53:23,801 --> 00:53:25,512
Просыпайся, просыпайся!

880
00:53:25,536 --> 00:53:27,738
Лили!
Хм.

881
00:53:38,683 --> 00:53:39,884
'Софи.

882
00:54:02,006 --> 00:54:03,874
Эй, эй, эй!

883
00:54:05,576 --> 00:54:06,644
Привет.

884
00:54:09,013 --> 00:54:10,791
'Доброе утро.
Софи!

885
00:54:10,815 --> 00:54:12,459
Что ты, что ты делаешь
с ножницами в твоей постели?

886
00:54:12,483 --> 00:54:14,495
Ты мог бы действительно причинить мне боль.

887
00:54:14,519 --> 00:54:18,031
Или себя.
Мне жаль.

888
00:54:18,055 --> 00:54:20,734
Доброе утро.

889
00:54:20,758 --> 00:54:22,660
«Мама все скрывает
ножи ночью.

890
00:54:24,662 --> 00:54:26,840
Зачем вам то и другое?

891
00:54:26,864 --> 00:54:27,808
У тебя ничего не было
той ночью

892
00:54:27,832 --> 00:54:29,443
когда я уложу тебя спать.

893
00:54:29,467 --> 00:54:31,669
'Я думал, ты бы
останься, чтобы присмотреть за мной.

894
00:54:33,738 --> 00:54:36,807
Когда я проснулся, тебя уже не было.

895
00:54:40,645 --> 00:54:42,523
Софи, ты знаешь
В конце концов мне придется пойти домой.

896
00:54:42,547 --> 00:54:45,426
Я не могу всегда быть здесь.

897
00:54:45,450 --> 00:54:46,993
Но если ты боишься

898
00:54:47,017 --> 00:54:49,563
что кто-то
пытается причинить тебе боль

899
00:54:49,587 --> 00:54:51,522
ты должен мне сказать, ладно?

900
00:54:53,123 --> 00:54:54,992
Кто-то пытался вас обидеть?

901
00:54:57,895 --> 00:55:01,031
Привет, твой друг Саша..

902
00:55:02,600 --> 00:55:05,712
Она, э...

903
00:55:05,736 --> 00:55:09,583
У нее другой?
фамилия, чем у тебя?

904
00:55:09,607 --> 00:55:11,618
Вы можете сказать мне, что это такое?

905
00:55:11,642 --> 00:55:14,488
Картер.
Картер.

906
00:55:14,512 --> 00:55:16,890
А Саша
у тебя другая мама?

907
00:55:16,914 --> 00:55:19,360
Тот, который чем-то похож
твоя мамочка?

908
00:55:19,384 --> 00:55:21,862
У них то же самое
цвет волос и прочее.

909
00:55:21,886 --> 00:55:25,065
Хорошо. А что насчет
Настоящее имя мамы Саши?

910
00:55:28,593 --> 00:55:31,938
Тара.
Тара.

911
00:55:31,962 --> 00:55:33,464
Тара Картер.

912
00:55:34,665 --> 00:55:35,800
Хороший.

913
00:55:37,402 --> 00:55:39,045
Спасибо, что доверяете мне.

914
00:55:39,069 --> 00:55:40,414
Почему бы тебе не подготовиться

915
00:55:40,438 --> 00:55:42,416
и выходи, мы приготовим завтрак?

916
00:55:42,440 --> 00:55:43,340
Хорошо?

917
00:55:47,144 --> 00:55:49,423
Я думаю, что рекорд
следует сказать Саша Картер

918
00:55:49,447 --> 00:55:52,116
и я думаю, прежнее имя Лили
будет Тара Картер.

919
00:55:53,884 --> 00:55:55,496
Хорошо, хорошо.
Вот с этого мы и начнем.

920
00:55:55,520 --> 00:55:57,130
Хорошо.

921
00:55:57,154 --> 00:55:59,633
Моника..

922
00:55:59,657 --> 00:56:03,670
Софи вся в шрамах от ожогов
ее плечи и плечи.

923
00:56:03,694 --> 00:56:06,907
Что?
'Ага.

924
00:56:06,931 --> 00:56:09,510
Хорошо, слушай,
Я поговорю об этом с Андреа

925
00:56:09,534 --> 00:56:10,677
и свяжемся с вами как можно скорее.

926
00:56:10,701 --> 00:56:13,113
Хорошо, спасибо.

927
00:56:13,137 --> 00:56:14,639
Ох, блин!

928
00:56:16,841 --> 00:56:18,051
Вау, ты выглядишь так,
ты выглядишь как

929
00:56:18,075 --> 00:56:20,044
ты повеселился вчера вечером.

930
00:56:22,980 --> 00:56:24,815
Ты, ты в порядке?

931
00:56:27,818 --> 00:56:31,197
Хм.
Что-что происходит?

932
00:56:31,221 --> 00:56:33,057
Могу ли я, могу ли я помочь вам
с чем-нибудь?

933
00:56:35,493 --> 00:56:37,695
Это Трэвис.
Я просто..

934
00:56:39,664 --> 00:56:40,841
Я просто облажался.

935
00:56:40,865 --> 00:56:42,399
Что случилось?

936
00:56:43,768 --> 00:56:45,536
Это все какое-то размытие.

937
00:56:46,771 --> 00:56:47,848
У нас было несколько человек

938
00:56:47,872 --> 00:56:49,082
и я выпил немного

939
00:56:49,106 --> 00:56:52,085
и я не знаю, я не знаю..

940
00:56:52,109 --> 00:56:54,411
я мало что помню
после этого.

941
00:56:56,647 --> 00:56:58,625
Он не ударил тебя, не так ли?
Что ты имеешь в виду?

942
00:56:58,649 --> 00:57:00,226
Твоя щека, у тебя есть..

943
00:57:00,250 --> 00:57:01,995
У тебя синяк на щеке.

944
00:57:02,019 --> 00:57:03,764
Боже мой!

945
00:57:03,788 --> 00:57:06,557
Эм-м-м! Боже мой.

946
00:57:08,926 --> 00:57:12,573
Да, здравствуйте еще раз.
Ее зовут Саша Картер.

947
00:57:12,597 --> 00:57:14,475
Э-э, но написание
здесь немного размазано

948
00:57:14,499 --> 00:57:16,777
в запросе медицинской документации.

949
00:57:16,801 --> 00:57:18,936
Я думаю
ее мать зовут Тара.

950
00:57:33,618 --> 00:57:36,497
Я должен взять это.

951
00:57:36,521 --> 00:57:37,722
Привет.

952
00:57:39,189 --> 00:57:40,266
Да, это я.

953
00:57:40,290 --> 00:57:42,235
Тара, часы не звонят.

954
00:57:42,259 --> 00:57:45,205
Хефнер, поцелуй меня в задницу.

955
00:57:45,229 --> 00:57:48,074
Кто, черт возьми, спрашивает?

956
00:57:48,098 --> 00:57:50,868
Нет, я не знаю ни одного педиатра.
в долине Сан-Фернандо.

957
00:57:54,972 --> 00:57:57,584
О, нет, нет, мы-мы,
вообще-то я им звонил.

958
00:57:57,608 --> 00:58:00,621
Э-э, я собираюсь посетить
моя младшая сестра в Лос-Анджелесе.

959
00:58:00,645 --> 00:58:02,589
Я хотел убедиться в этом
у нее там есть врач

960
00:58:02,613 --> 00:58:03,890
и копию ее записей.

961
00:58:03,914 --> 00:58:06,059
Э-э-э, кто бы ты сказал, э-э...

962
00:58:06,083 --> 00:58:07,985
Кто, по-вашему, это?

963
00:58:09,620 --> 00:58:13,099
Да, да, доктор Торн,
это верно.

964
00:58:13,123 --> 00:58:16,102
Да, да, ты можешь дать им
Сашины записи.

965
00:58:16,126 --> 00:58:18,639
Спасибо вам большое
для проверки со мной.

966
00:58:18,663 --> 00:58:20,974
Хорошо. Пока.

967
00:58:20,998 --> 00:58:22,943
Тара, это не
твой чертов перерыв.

968
00:58:22,967 --> 00:58:25,979
Мне нужен выходной до конца дня.
Завтра тоже.

969
00:58:26,003 --> 00:58:27,614
Какого черта?

970
00:58:27,638 --> 00:58:29,574
Собираюсь вернуть дочь.

971
00:58:44,955 --> 00:58:47,167
Как дела?

972
00:58:47,191 --> 00:58:49,269
Все было на самом деле
здесь плохо.

973
00:58:49,293 --> 00:58:51,738
Я думаю, Трэвис ударил Лили
прошлой ночью.

974
00:58:51,762 --> 00:58:53,740
Ага. Я имею в виду,
я не знаю точно

975
00:58:53,764 --> 00:58:56,109
но я нашел наркотики в их комнате

976
00:58:56,133 --> 00:58:58,344
и не только таблетки, а целый
еще куча всего.

977
00:58:58,368 --> 00:59:01,181
Ох, блин.
Как Софи?

978
00:59:01,205 --> 00:59:03,750
Я не знаю, кажется, с ней все в порядке,
просто немного потрясен

979
00:59:03,774 --> 00:59:05,819
когда я разбудил ее сегодня, но...

980
00:59:05,843 --> 00:59:07,153
Вы нашли что-нибудь?

981
00:59:07,177 --> 00:59:08,889
— Вы были правы насчет имени.

982
00:59:08,913 --> 00:59:11,892
Судя по всему, Саша Картер
настоящее имя Софи

983
00:59:11,916 --> 00:59:13,660
и ее мать - Тара.

984
00:59:13,684 --> 00:59:16,096
Ее отец - Джеральд Джонс.

985
00:59:16,120 --> 00:59:18,364
Так что я был прав.
Трэвис не ее настоящий отец.

986
00:59:18,388 --> 00:59:20,100
Лили, должно быть,
не знаю, решил

987
00:59:20,124 --> 00:59:22,736
начать новую жизнь
и иди сюда с Софи.

988
00:59:22,760 --> 00:59:23,870
— А что насчет ее шрамов?

989
00:59:23,894 --> 00:59:26,039
Ага-ага.

990
00:59:26,063 --> 00:59:28,041
Ну, у нее есть
ожоги второй степени

991
00:59:28,065 --> 00:59:30,076
на ее руках и плечах.

992
00:59:30,100 --> 00:59:32,913
Видимо, она случайно
вытащила кастрюлю с кипящей водой

993
00:59:32,937 --> 00:59:35,115
на себе, и Тара была там
когда это произошло.

994
00:59:35,139 --> 00:59:36,850
О, Боже мой,
неудивительно, что она отказывается

995
00:59:36,874 --> 00:59:38,619
пойти куда угодно
возле кухонной плиты.

996
00:59:38,643 --> 00:59:41,788
У нее есть граница
биполярное расстройство.

997
00:59:41,812 --> 00:59:43,690
Так по крайней мере
они там не лежали.

998
00:59:43,714 --> 00:59:45,125
«Да, и это тем более
причина вытащить ее отсюда.

999
00:59:45,149 --> 00:59:48,895
Это место небезопасно
для любого ребенка.

1000
00:59:48,919 --> 00:59:51,064
Особенно
такая же хрупкая, как она.

1001
00:59:51,088 --> 00:59:54,034
Ты сейчас там?
«Да, я такой. Я вернулся.

1002
00:59:54,058 --> 00:59:58,038
Лили, Тара, да что угодно
ее зовут, она тоже здесь.

1003
00:59:58,062 --> 00:59:59,205
я даже не знаю
если она собирается уйти сегодня.

1004
00:59:59,229 --> 01:00:01,775
Она такая похмельная.

1005
01:00:01,799 --> 01:00:03,343
Лето, может быть, ты
следует позвонить в полицию.

1006
01:00:03,367 --> 01:00:05,746
Нет.

1007
01:00:05,770 --> 01:00:07,781
Нет, они не позволят копам
здесь без ордера.

1008
01:00:07,805 --> 01:00:09,015
Нет никакого способа.

1009
01:00:09,039 --> 01:00:10,416
И у них есть связи

1010
01:00:10,440 --> 01:00:12,418
с очень влиятельными людьми
в этом городе.

1011
01:00:12,442 --> 01:00:14,020
— Они просто избавятся от меня.

1012
01:00:14,044 --> 01:00:15,789
'Я не могу взять
этот шанс с Софи.

1013
01:00:15,813 --> 01:00:17,891
Итак, что ты собираешься делать?

1014
01:00:17,915 --> 01:00:19,784
я попробую
забери ее отсюда сам.

1015
01:00:24,922 --> 01:00:27,433
Ты не можешь просто съехать
там и хватай ее.

1016
01:00:27,457 --> 01:00:29,269
Это не работает таким образом.

1017
01:00:29,293 --> 01:00:31,104
Это именно то, что она сделала со мной.

1018
01:00:31,128 --> 01:00:33,230
Отвел ее в пиццу,
никогда не возвращался.

1019
01:00:35,332 --> 01:00:38,311
Привет, Андреа, это Тара
в Стоктон Медикал.

1020
01:00:38,335 --> 01:00:40,446
Ребята, вы звонили раньше
запрос записи

1021
01:00:40,470 --> 01:00:43,183
для Саши Картер.
Вы получили?

1022
01:00:43,207 --> 01:00:44,985
«Да, мы это сделали.
Большое спасибо.

1023
01:00:45,009 --> 01:00:48,855
Фантастика. О, мы на самом деле
иметь небольшой баланс

1024
01:00:48,879 --> 01:00:50,924
из предыдущего счета
которые мы никогда не собирали

1025
01:00:50,948 --> 01:00:52,358
до того, как они переехали.

1026
01:00:52,382 --> 01:00:53,694
Любой шанс, который я мог бы получить
текущий адрес

1027
01:00:53,718 --> 01:00:55,185
чтобы мы могли отправить это по почте?

1028
01:00:56,721 --> 01:00:58,932
Мм-хм.

1029
01:00:58,956 --> 01:01:01,759
«Лили Уолш».

1030
01:01:03,293 --> 01:01:05,872
Да, понял.

1031
01:01:05,896 --> 01:01:07,240
Это замечательно.
Спасибо.

1032
01:01:07,264 --> 01:01:09,743
Я знал ее только
в роли Лили Картер.

1033
01:01:09,767 --> 01:01:12,012
Приятно слышать
она наконец вышла замуж.

1034
01:01:12,036 --> 01:01:15,716
Огромное спасибо, Андреа.

1035
01:01:15,740 --> 01:01:17,083
Что, черт возьми, делать?
ты думаешь, что делаешь?

1036
01:01:17,107 --> 01:01:19,219
Ты условно-досрочно освобожден,
ты даже не можешь покинуть округ.

1037
01:01:19,243 --> 01:01:21,988
Я устал от вещей
отнимают у меня.

1038
01:01:22,012 --> 01:01:24,124
«Когда я был ребенком, какой маленький
любовь, которую имела моя мать'

1039
01:01:24,148 --> 01:01:26,459
когда она не билась
черт возьми, мы пошли к ней.

1040
01:01:26,483 --> 01:01:28,228
Мой муж порезал себе запястье,
все обвиняют меня.

1041
01:01:28,252 --> 01:01:30,130
Вы были там!

1042
01:01:30,154 --> 01:01:32,365
Это не имеет значения,
тебе не предъявят обвинение.

1043
01:01:32,389 --> 01:01:34,334
Все знали Джеральда
все равно был сумасшедшим.

1044
01:01:34,358 --> 01:01:36,269
О, что сейчас-сейчас
она и мой ребенок живут

1045
01:01:36,293 --> 01:01:38,138
на лоне роскоши,
в большом городе

1046
01:01:38,162 --> 01:01:41,407
пока я чахну здесь,
ждать, когда все это закончится?

1047
01:01:41,431 --> 01:01:44,210
будь я проклят
если это конец.

1048
01:01:44,234 --> 01:01:47,137
Ну, ты уходишь,
ты в любом случае проклят.

1049
01:02:07,291 --> 01:02:08,501
Эй, я тебе нужен сегодня?

1050
01:02:08,525 --> 01:02:10,370
Ты шутишь, что ли?

1051
01:02:10,394 --> 01:02:11,838
меня бы не поймали мертвым
идти куда угодно

1052
01:02:11,862 --> 01:02:14,140
выглядит вот так.
Почему?

1053
01:02:14,164 --> 01:02:16,342
Ох, я думал, что смогу показать тебе

1054
01:02:16,366 --> 01:02:18,912
некоторые образцы тканей
Я забрал на этих выходных.

1055
01:02:18,936 --> 01:02:21,314
Я сегодня так спешил,
Я забыл их.

1056
01:02:21,338 --> 01:02:23,516
Но я подумал
Я мог бы пойти и захватить их.

1057
01:02:23,540 --> 01:02:25,118
Может быть, Софи могла бы пойти с нами.

1058
01:02:25,142 --> 01:02:27,912
Да, я не был
к твоему дому еще.

1059
01:02:29,379 --> 01:02:32,492
Можно мне пойти, мама? Пожалуйста.

1060
01:02:32,516 --> 01:02:35,796
Нет, сладкий, тебе не нужно
сегодня выходить.

1061
01:02:35,820 --> 01:02:37,931
Лето будет
прекрасно без тебя.

1062
01:02:37,955 --> 01:02:39,565
Ты сможешь поиграть, когда она вернется.

1063
01:02:39,589 --> 01:02:41,267
Ты помнишь, что сказал папа.

1064
01:02:41,291 --> 01:02:43,269
Ты никогда и никуда меня не отпускал!

1065
01:02:43,293 --> 01:02:45,205
Это будет действительно
быстро, туда и обратно.

1066
01:02:45,229 --> 01:02:47,473
Вот и все.
И сегодня пасмурно.

1067
01:02:47,497 --> 01:02:51,244
Прости, Саммер, я просто
не могу справиться с этим сегодня.

1068
01:02:51,268 --> 01:02:53,170
Ответ — нет.

1069
01:02:58,575 --> 01:03:02,188
Эй, держу пари, она не будет
даже заметьте, что мы ушли.

1070
01:03:02,212 --> 01:03:04,849
Хочешь пойти и взять рюкзак,
и какие-нибудь кроссворды?

1071
01:03:09,053 --> 01:03:11,965
Эй, слушай..

1072
01:03:11,989 --> 01:03:13,266
Как бы ты хотел ускользнуть

1073
01:03:13,290 --> 01:03:15,969
на некоторое время,
только я и ты.

1074
01:03:15,993 --> 01:03:18,371
Пока мы не придумаем некоторые вещи
с мамой и папой.

1075
01:03:18,395 --> 01:03:19,940
Как бы вы себя чувствовали
об этом, да?

1076
01:03:19,964 --> 01:03:22,042
Я думаю, мне бы хотелось быть с тобой.

1077
01:03:22,066 --> 01:03:23,877
Ага?

1078
01:03:23,901 --> 01:03:25,535
Ты не счастлив здесь
большую часть времени, а ты?

1079
01:03:28,005 --> 01:03:29,082
Мы могли бы пойти в пляжный домик.

1080
01:03:29,106 --> 01:03:30,150
Ага.

1081
01:03:30,174 --> 01:03:31,451
Я люблю это место.

1082
01:03:31,475 --> 01:03:32,618
Ты думаешь, мама и папа
мог бы подумать

1083
01:03:32,642 --> 01:03:34,220
искать тебя там?

1084
01:03:34,244 --> 01:03:36,322
Неа.
Это отличное место, чтобы спрятаться.

1085
01:03:36,346 --> 01:03:37,457
Есть набор ключей

1086
01:03:37,481 --> 01:03:39,559
под бамбуковым растением.

1087
01:03:39,583 --> 01:03:42,386
В любом случае, они никогда бы
иди меня искать.

1088
01:03:44,421 --> 01:03:45,398
Ты единственный, кто пытается

1089
01:03:45,422 --> 01:03:49,269
найти меня, когда я прячусь.

1090
01:03:49,293 --> 01:03:51,161
Ну, тогда давайте пройдемся
и спрятаться там.

1091
01:03:57,434 --> 01:04:00,346
Привет.
Хе-эй.

1092
01:04:00,370 --> 01:04:02,582
Ребята, вы куда-то собираетесь?

1093
01:04:02,606 --> 01:04:04,384
Эм, нет, вообще-то, мы просто...

1094
01:04:04,408 --> 01:04:06,619
Софи, иди в свою комнату, пожалуйста.

1095
01:04:06,643 --> 01:04:09,455
'Но...'
Я сказал идти.

1096
01:04:09,479 --> 01:04:10,580
Иди сейчас же.

1097
01:04:22,359 --> 01:04:24,938
Куда ты ее вез?

1098
01:04:24,962 --> 01:04:26,272
Я сказал тебе,
подобрать ткани.

1099
01:04:26,296 --> 01:04:27,407
Я не верю тебе, Саммер.

1100
01:04:27,431 --> 01:04:29,275
Что здесь происходит на самом деле?

1101
01:04:29,299 --> 01:04:30,676
Да, вообще-то, ты знаешь,
почему бы тебе не сказать мне

1102
01:04:30,700 --> 01:04:32,212
что здесь на самом деле происходит?

1103
01:04:32,236 --> 01:04:33,313
Я не из тех, кто лгал

1104
01:04:33,337 --> 01:04:35,515
с тех пор, как мы встретились, Тара Картер.

1105
01:04:35,539 --> 01:04:38,051
Подожди, ты думаешь
она Тара Картер?

1106
01:04:38,075 --> 01:04:40,486
Да, вообще-то, я знаю
гораздо больше, чем вы думаете, что я делаю.

1107
01:04:40,510 --> 01:04:42,455
О Саше, шрамах.

1108
01:04:42,479 --> 01:04:44,390
Что вы двое были
очень плохие родители.

1109
01:04:44,414 --> 01:04:46,283
Мы на самом деле не
ее родители, ясно?

1110
01:04:48,352 --> 01:04:51,597
«Я не Тара,
и Софи не моя.

1111
01:04:51,621 --> 01:04:55,301
Причина, по которой мы очень похожи
потому что я ее тетя.

1112
01:04:55,325 --> 01:04:57,894
Тара принадлежит Софи
биологическая мать, ясно?

1113
01:05:00,030 --> 01:05:02,342
Тара та самая
кто вылил кипяток

1114
01:05:02,366 --> 01:05:04,344
повсюду Софи,
и дал ей эти шрамы, ясно?

1115
01:05:04,368 --> 01:05:06,579
«Это был не я.
Ты только что похитил ее?

1116
01:05:06,603 --> 01:05:08,481
Что я должен был сделать,
просто оставь ее

1117
01:05:08,505 --> 01:05:11,384
с моей сестрой-психопаткой?

1118
01:05:11,408 --> 01:05:13,619
Тару можно судить
за убийство отца Софи.

1119
01:05:13,643 --> 01:05:15,255
Боже мой!

1120
01:05:15,279 --> 01:05:19,325
Вау, это..
Это очень много.

1121
01:05:19,349 --> 01:05:22,195
Ага. Да, так как
ты можешь видеть

1122
01:05:22,219 --> 01:05:24,264
мы делаем все возможное
что мы можем здесь.

1123
01:05:24,288 --> 01:05:25,598
«Я просто не думаю, что
ответ - привести ее сюда'

1124
01:05:25,622 --> 01:05:27,700
и относись к ней как к
ее не существует.

1125
01:05:27,724 --> 01:05:29,635
Вы, ребята, не выпускайте ее.

1126
01:05:29,659 --> 01:05:31,137
Ты не позволяешь ей
завести друзей.

1127
01:05:31,161 --> 01:05:33,206
Вы, ребята, ведете себя не так, как
настоящие родители должны.

1128
01:05:33,230 --> 01:05:34,674
Единственная причина
мы не забираем ее

1129
01:05:34,698 --> 01:05:37,343
потому что Тара, вероятно,
ищу ее, ясно?

1130
01:05:37,367 --> 01:05:38,711
И что бы ты знал
о воспитании детей?

1131
01:05:38,735 --> 01:05:40,570
У тебя даже не было ребенка.

1132
01:05:42,672 --> 01:05:45,751
Я знаю, что ты не глотаешь таблетки
перед ними

1133
01:05:45,775 --> 01:05:48,021
и ты не чмокнешь
твоя жена рядом

1134
01:05:48,045 --> 01:05:50,523
'или приударить за няней
когда она в десяти футах от меня.

1135
01:05:50,547 --> 01:05:52,325
Извините, вас втянули в это

1136
01:05:52,349 --> 01:05:54,160
потому что твоя сестра плохая.

1137
01:05:54,184 --> 01:05:55,695
«Детская халатность»

1138
01:05:55,719 --> 01:05:58,131
такое же ужасное
форма злоупотреблений.

1139
01:05:58,155 --> 01:06:00,433
Даже если ребенок сумасшедший?
Боже мой.

1140
01:06:00,457 --> 01:06:02,002
Она владеет острыми предметами.

1141
01:06:02,026 --> 01:06:04,304
Она режет себя
все время.

1142
01:06:04,328 --> 01:06:05,238
Знаешь, может быть, нам стоит
просто позволь ей взять ее.

1143
01:06:05,262 --> 01:06:06,606
Нет, давай.

1144
01:06:06,630 --> 01:06:08,241
Я не думаю, что она хочет
все равно остаться здесь.

1145
01:06:08,265 --> 01:06:10,476
Она ненавидит нас.

1146
01:06:10,500 --> 01:06:11,501
Ух ты.

1147
01:06:14,704 --> 01:06:16,616
Да, и для протокола..

1148
01:06:16,640 --> 01:06:18,551
Я никогда не бил ее.

1149
01:06:18,575 --> 01:06:21,354
Она упала с кровати,
высоко от ее задницы.

1150
01:06:21,378 --> 01:06:23,580
Получил это сам,
не так ли?

1151
01:06:27,551 --> 01:06:29,362
Он действительно пришёл к вам?

1152
01:06:29,386 --> 01:06:31,331
О, это действительно
все, что ты должен сказать

1153
01:06:31,355 --> 01:06:32,632
после всего этого?

1154
01:06:32,656 --> 01:06:33,666
Ты такой эгоистичный.

1155
01:06:33,690 --> 01:06:35,168
О, ты думаешь, что сможешь сделать

1156
01:06:35,192 --> 01:06:36,536
лучшая работа
воспитываете ее сами?

1157
01:06:36,560 --> 01:06:38,571
Да, на самом деле я так и делаю.

1158
01:06:38,595 --> 01:06:42,508
Верно, потому что
ты такой идеальный.

1159
01:06:42,532 --> 01:06:44,677
Ты ничего не знаешь
о моей жизни, ладно?

1160
01:06:44,701 --> 01:06:47,047
Лили, остановись.

1161
01:06:47,071 --> 01:06:49,182
Стоп, я все знаю.

1162
01:06:49,206 --> 01:06:50,674
Хорошо? Я знаю все.

1163
01:06:53,477 --> 01:06:56,089
Я сделал то, что должен был сделать

1164
01:06:56,113 --> 01:06:59,059
чтобы создать лучшую жизнь
для себя, ладно?

1165
01:06:59,083 --> 01:07:02,252
Так что не надо, не судите меня.

1166
01:07:03,353 --> 01:07:04,497
Ага.

1167
01:07:04,521 --> 01:07:06,566
Чтобы у тебя была лучшая жизнь.

1168
01:07:06,590 --> 01:07:07,724
Точно.

1169
01:07:19,469 --> 01:07:20,746
Почему ты не
расскажи мне что-нибудь из этого?

1170
01:07:20,770 --> 01:07:22,815
Мне очень жаль, это просто
так быстро стало плохо.

1171
01:07:22,839 --> 01:07:25,218
Я сам не мог в это поверить.
Они тебя уволили?

1172
01:07:25,242 --> 01:07:26,819
Ну, они этого не сделали
пригласи меня обратно.

1173
01:07:26,843 --> 01:07:29,222
Я сказал довольно трудные вещи
им обоим.

1174
01:07:29,246 --> 01:07:30,790
— Похоже, это правда.
Мне очень жаль.

1175
01:07:30,814 --> 01:07:33,126
Что, если он тебя уволит?
«Не беспокойтесь об этом.

1176
01:07:33,150 --> 01:07:35,695
'Я не волнуюсь,
и ты тоже не должен быть таким.

1177
01:07:35,719 --> 01:07:37,330
Я закончу здесь,
и я собираюсь

1178
01:07:37,354 --> 01:07:38,864
забронировать рейс домой
на завтрашний день.

1179
01:07:38,888 --> 01:07:40,500
Хорошо, да, спасибо,
было бы..

1180
01:07:40,524 --> 01:07:43,436
Было бы намного лучше
если бы ты был здесь.

1181
01:07:43,460 --> 01:07:46,806
Просто... Что нам делать?

1182
01:07:46,830 --> 01:07:49,642
Я чувствую себя такой беспомощной, типа...

1183
01:07:49,666 --> 01:07:51,811
Я просто.. я не хочу
оставь ее там, понимаешь.

1184
01:07:51,835 --> 01:07:53,703
Это не наше решение,
хорошо?

1185
01:07:55,405 --> 01:07:57,717
«Может быть, столкнувшись с ними
по этим вопросам там'

1186
01:07:57,741 --> 01:07:59,452
«Они будут стараться больше.

1187
01:07:59,476 --> 01:08:01,554
«Мы все можем это обсудить
когда я вернусь.

1188
01:08:01,578 --> 01:08:03,123
Я просто не понимаю,
Я могла бы быть такой хорошей матерью

1189
01:08:03,147 --> 01:08:04,390
кому-то вроде нее.

1190
01:08:04,414 --> 01:08:05,691
'Эй...

1191
01:08:05,715 --> 01:08:07,860
— И когда-нибудь ты им станешь.

1192
01:08:07,884 --> 01:08:09,462
Я знаю, ты обеспокоен
о Софи

1193
01:08:09,486 --> 01:08:12,498
но ты, ты сказал это
она острая, да?

1194
01:08:12,522 --> 01:08:14,167
Ага.
С ней все будет в порядке.

1195
01:08:14,191 --> 01:08:15,601
Конечно, надеюсь на это.

1196
01:10:26,356 --> 01:10:27,491
Саша.

1197
01:10:29,793 --> 01:10:31,261
Ты здесь?

1198
01:10:34,364 --> 01:10:35,332
Саша?

1199
01:12:09,759 --> 01:12:11,537
Привет.
Лето.

1200
01:12:11,561 --> 01:12:12,738
Ты знаешь, где Софи?

1201
01:12:12,762 --> 01:12:14,039
Нет, я с ней не разговаривал.

1202
01:12:14,063 --> 01:12:15,375
Ты говоришь мне правду?

1203
01:12:15,399 --> 01:12:16,709
Ты не забрал ее?

1204
01:12:16,733 --> 01:12:19,779
Нет, она не...
Ее нет дома?

1205
01:12:19,803 --> 01:12:21,381
Нет, она не сзади.

1206
01:12:21,405 --> 01:12:22,682
Ее нет… ее нет в ее комнате.

1207
01:12:22,706 --> 01:12:24,650
Я не знаю, где она.

1208
01:12:24,674 --> 01:12:25,885
Хорошо, я приду помочь тебе посмотреть.

1209
01:12:25,909 --> 01:12:27,411
Хорошо, хорошо.

1210
01:12:33,082 --> 01:12:35,661
Эй, я не могу сейчас говорить.

1211
01:12:35,685 --> 01:12:37,463
Лето, эй, послушай меня

1212
01:12:37,487 --> 01:12:39,665
у меня есть еще новости
о матери Софи Таре.

1213
01:12:39,689 --> 01:12:41,434
Да, я знаю,
Лили не ее мама.

1214
01:12:41,458 --> 01:12:42,968
Она рассказала мне все
вчера.

1215
01:12:42,992 --> 01:12:44,870
Я-я позвоню тебе
когда смогу, ладно?

1216
01:12:44,894 --> 01:12:46,939
«Ну, но ты же знаешь, что
она звонила нам вчера?

1217
01:12:46,963 --> 01:12:49,141
Подожди, что? ВОЗ?

1218
01:12:49,165 --> 01:12:52,845
Стоктонский медицинский центр
позвонил Таре, чтобы подтвердить

1219
01:12:52,869 --> 01:12:54,480
передача
медицинские записи.

1220
01:12:54,504 --> 01:12:56,482
Видимо наша устная просьба
было недостаточно.

1221
01:12:56,506 --> 01:12:59,151
'Тара звонила сюда
изображая из себя медсестру.

1222
01:12:59,175 --> 01:13:00,986
И Андреа этого не сделал.
собрать все это вместе

1223
01:13:01,010 --> 01:13:02,488
пока Стоктон не позвонил
сегодня утром

1224
01:13:02,512 --> 01:13:04,857
подтверждение получения
записей.

1225
01:13:04,881 --> 01:13:07,126
Вот тогда она перепроверила
идентификаторы вызывающих абонентов.

1226
01:13:07,150 --> 01:13:08,618
Хорошо, чего она хотела?

1227
01:13:10,153 --> 01:13:11,697
Адрес.

1228
01:13:11,721 --> 01:13:13,098
Адрес Уолшей.

1229
01:13:13,122 --> 01:13:14,199
О, боже мой.

1230
01:13:22,699 --> 01:13:24,076
Когда в последний раз
ты видел ее?

1231
01:13:24,100 --> 01:13:26,679
Я-я не знаю, вчера вечером
около 8:00 или 9:00.

1232
01:13:26,703 --> 01:13:27,813
Я спросил ее, хочет ли она
что-нибудь поесть

1233
01:13:27,837 --> 01:13:28,781
но она не выходила
из ее комнаты.

1234
01:13:28,805 --> 01:13:30,082
Хорошо, а что насчет Трэвиса?

1235
01:13:30,106 --> 01:13:31,216
Он ушел на работу сегодня утром

1236
01:13:31,240 --> 01:13:32,952
и он не
беру его телефон.

1237
01:13:32,976 --> 01:13:34,654
О, Лили, у меня есть
сказать тебе что-нибудь.

1238
01:13:34,678 --> 01:13:36,556
Что?

1239
01:13:36,580 --> 01:13:38,023
Тара знает, где вы живете, ребята.
она узнала.

1240
01:13:38,047 --> 01:13:39,224
Что? Как?

1241
01:13:39,248 --> 01:13:40,693
Да, она позвонила в офис Моники.

1242
01:13:40,717 --> 01:13:41,827
и она представилась медсестрой.

1243
01:13:41,851 --> 01:13:43,563
Боже мой.

1244
01:13:43,587 --> 01:13:44,697
Боже мой. Если Трэвис
оставил ворота открытыми

1245
01:13:44,721 --> 01:13:46,666
тогда Тара могла бы забрать ее.

1246
01:13:46,690 --> 01:13:48,701
Почему он не отвечает
его телефон?

1247
01:13:48,725 --> 01:13:51,170
Софи!

1248
01:13:51,194 --> 01:13:52,996
Софи!
Софи, дорогая.

1249
01:13:55,064 --> 01:13:57,109
Софи!

1250
01:13:57,133 --> 01:13:59,002
Где она могла быть?

1251
01:14:02,271 --> 01:14:03,473
Софи!

1252
01:14:04,273 --> 01:14:05,475
Софи!

1253
01:14:07,611 --> 01:14:08,878
Боже мой. Лето.
Что?

1254
01:14:10,614 --> 01:14:13,225
Тара определенно была здесь.

1255
01:14:13,249 --> 01:14:14,827
Хорошо.
Что мы будем делать?

1256
01:14:14,851 --> 01:14:17,029
Я не знаю,
Я не знаю. Я не знаю.

1257
01:14:17,053 --> 01:14:18,922
Пошли, давай, давай.
Боже мой.

1258
01:14:22,025 --> 01:14:23,569
Софи.
Лето!

1259
01:14:23,593 --> 01:14:24,604
я не знаю
то, что вы ищете.

1260
01:14:24,628 --> 01:14:25,938
Я уже был здесь.

1261
01:14:25,962 --> 01:14:26,996
Софи.

1262
01:14:28,698 --> 01:14:30,576
О, боже мой.

1263
01:14:30,600 --> 01:14:33,178
Что это такое?
«Отличное место, чтобы спрятаться».

1264
01:14:33,202 --> 01:14:35,548
Софи, она оставила это мне.
Она оставила это мне, чтобы я нашел.

1265
01:14:35,572 --> 01:14:36,849
Дай это мне.
Она знала, что я приду искать.

1266
01:14:36,873 --> 01:14:38,217
Пляжный домик.
Что это значит?

1267
01:14:38,241 --> 01:14:39,676
Пойдем в пляжный домик.

1268
01:14:41,645 --> 01:14:42,822
Зачем Таре взять ее
в пляжный домик?

1269
01:14:42,846 --> 01:14:44,790
Она даже не знает
где это.

1270
01:14:44,814 --> 01:14:46,158
И Софи не помнит
что-то в этом роде.

1271
01:14:46,182 --> 01:14:48,193
Софи вспомнила
твой запасной ключ под бамбуком.

1272
01:14:48,217 --> 01:14:50,062
Если я прав,
она убедила ее поехать туда.

1273
01:14:50,086 --> 01:14:51,096
Хорошо.

1274
01:15:01,565 --> 01:15:03,266
Хочешь дать мне руку?

1275
01:15:08,004 --> 01:15:08,972
Что?

1276
01:15:10,874 --> 01:15:13,018
«Саша, ты знаешь
это был несчастный случай.

1277
01:15:13,042 --> 01:15:14,820
Давай, сколько раз
я извинился перед тобой?

1278
01:15:14,844 --> 01:15:17,557
после того, как это произошло?

1279
01:15:17,581 --> 01:15:19,291
Почему ты пришел забрать меня?

1280
01:15:19,315 --> 01:15:20,826
Потому что ты мой!

1281
01:15:35,231 --> 01:15:38,568
Вы понятия не имеете, как тяжело
это было для меня после того, как ты ушел.

1282
01:15:41,638 --> 01:15:43,883
Знаешь, пытаюсь получить помощь
мне нужно было от благосостояния

1283
01:15:43,907 --> 01:15:45,651
как разозлился твой папа

1284
01:15:45,675 --> 01:15:47,143
всегда вымещал это на мне.

1285
01:15:49,312 --> 01:15:51,080
Тебе все равно, не так ли?

1286
01:15:52,882 --> 01:15:55,728
Слишком занят весельем
с твоей тетей Лил.

1287
01:15:55,752 --> 01:15:57,654
Это было не очень весело
большую часть времени.

1288
01:16:01,124 --> 01:16:02,091
Нет?

1289
01:16:07,130 --> 01:16:08,307
Ну, это
первая хорошая новость

1290
01:16:08,331 --> 01:16:09,999
Я слышал через некоторое время.

1291
01:16:13,703 --> 01:16:17,049
Знаете ли вы, что есть..

1292
01:16:17,073 --> 01:16:18,851
Всего один вопрос

1293
01:16:18,875 --> 01:16:22,688
что я не могу сойти с ума.

1294
01:16:22,712 --> 01:16:25,324
Ты хотел пойти?

1295
01:16:25,348 --> 01:16:27,016
Ты шутишь?

1296
01:16:28,217 --> 01:16:30,353
Я умолял ее взять меня.

1297
01:16:47,837 --> 01:16:50,850
Хорошо, что ты думаешь
велика ли вероятность, что у нее есть пистолет?

1298
01:16:50,874 --> 01:16:53,753
О, я бы сказал, примерно так же хорошо
как мой муж изменяет.

1299
01:16:53,777 --> 01:16:55,879
Как он пытался с тобой.
Да, окей.

1300
01:17:16,232 --> 01:17:18,143
Тсс, шш, шш.
Хорошо.

1301
01:17:18,167 --> 01:17:20,079
Зачем здесь машины, если есть
нет людей или чего-то еще?

1302
01:17:20,103 --> 01:17:21,705
Ну, это в основном
летний дом, так сказать.

1303
01:17:36,019 --> 01:17:38,097
Если я пойду, если я пойду впереди..

1304
01:17:38,121 --> 01:17:40,232
Если я войду в дверь и отвлекусь
ей достаточно долго, да?

1305
01:17:40,256 --> 01:17:42,768
Тогда ты можешь прийти,
проскользнуть снизу

1306
01:17:42,792 --> 01:17:43,936
и хватай Софи, ладно?

1307
01:17:43,960 --> 01:17:45,738
Хорошо?
Нет, нет, нет, подожди.

1308
01:17:45,762 --> 01:17:46,806
Если Софи называет тебя по имени

1309
01:17:46,830 --> 01:17:48,908
Тара поймет, что это нечестная игра.

1310
01:17:48,932 --> 01:17:50,442
И я ее сестра,
она не причинит мне вреда.

1311
01:17:50,466 --> 01:17:53,879
Для меня это имеет смысл
попытаться урезонить ее.

1312
01:17:53,903 --> 01:17:56,081
Хорошо, как насчет того, чтобы я пойду наверх?

1313
01:17:56,105 --> 01:17:57,817
ты подкрадываешься сзади

1314
01:17:57,841 --> 01:18:00,152
а потом ты ее просто нокаутируешь.

1315
01:18:00,176 --> 01:18:01,921
Ты уверен в этом?

1316
01:18:01,945 --> 01:18:05,124
Слушай, единственная причина
Я взял Софи в тот день

1317
01:18:05,148 --> 01:18:06,458
было потому, что она отказалась
выйти из моей машины

1318
01:18:06,482 --> 01:18:09,294
когда я пытался попрощаться.

1319
01:18:09,318 --> 01:18:11,897
Ты был прав,
обо всем.

1320
01:18:11,921 --> 01:18:14,133
Я был трусом,
Я сделал то, что было легко для меня

1321
01:18:14,157 --> 01:18:17,469
из страха и вины.

1322
01:18:17,493 --> 01:18:19,204
Знаешь что?

1323
01:18:19,228 --> 01:18:22,207
Я тогда не противостоял Таре,
но теперь я могу.

1324
01:18:22,231 --> 01:18:24,467
Мне пора
сделать что-то правильно.

1325
01:18:35,244 --> 01:18:36,913
Давайте сделаем это.
Давай сделаем это.

1326
01:18:58,067 --> 01:18:59,444
Думаешь, ты умнее меня?

1327
01:18:59,468 --> 01:19:01,213
Хм?

1328
01:19:04,240 --> 01:19:05,484
Кто-то научит вас
как использовать один из них

1329
01:19:05,508 --> 01:19:07,410
пока ты был
с твоей тетей Лил?

1330
01:19:08,411 --> 01:19:11,314
Нет? Я так не думал.

1331
01:19:13,449 --> 01:19:17,120
Избалованный ребенок с твоей девчачьей комнатой
и модные ночники.

1332
01:19:25,294 --> 01:19:27,263
Ты кричишь, я стреляю в нее.

1333
01:19:28,898 --> 01:19:30,533
Чтобы никого не убили, а?

1334
01:19:34,303 --> 01:19:36,105
Думал, ты сказал, что они не будут
ищите нас здесь.

1335
01:19:44,981 --> 01:19:46,558
Привет, сестренка.

1336
01:19:46,582 --> 01:19:48,527
И как ты узнал, что мы здесь?

1337
01:19:48,551 --> 01:19:52,131
Эм, наблюдение. Они у нас есть
спрятаны вокруг собственности.

1338
01:19:52,155 --> 01:19:54,457
Итак... Здравствуйте.

1339
01:19:56,993 --> 01:20:00,363
Эм, Софи этого не сделала,
Саша... не знал.

1340
01:20:01,998 --> 01:20:04,409
Софи - дерьмовое имя,
кстати.

1341
01:20:04,433 --> 01:20:06,611
Ну, это было имя нашей бабушки.

1342
01:20:06,635 --> 01:20:07,947
Да, она была дерьмовой бабушкой.

1343
01:20:07,971 --> 01:20:09,281
Ладно, послушай, Тара, меня здесь нет».

1344
01:20:09,305 --> 01:20:11,951
'чтобы вернуть Сашу, ладно?

1345
01:20:11,975 --> 01:20:14,553
«Правда в том,
это было довольно тяжело'

1346
01:20:14,577 --> 01:20:16,445
'Вообще-то, она рядом.

1347
01:20:18,447 --> 01:20:21,894
Кажется, я понял
что я просто, эм...

1348
01:20:21,918 --> 01:20:23,819
«Меня не вырезали
быть матерью.

1349
01:20:25,288 --> 01:20:28,233
Но я люблю ее, и я просто...

1350
01:20:28,257 --> 01:20:29,969
Я хотел попрощаться.

1351
01:20:32,095 --> 01:20:33,338
Спускайся!

1352
01:21:05,995 --> 01:21:07,630
Я никогда не позволю тебе заполучить ее.

1353
01:21:10,633 --> 01:21:12,468
Ты испортишь ее
как будто мама нас испортила.

1354
01:21:17,440 --> 01:21:19,985
будет трудно прийти
после меня, когда ты в тюрьме

1355
01:21:20,009 --> 01:21:22,687
за убийство вашего мужа.

1356
01:21:24,280 --> 01:21:26,491
Давай, поехали.

1357
01:21:29,052 --> 01:21:30,996
Она убила Трэвиса.

1358
01:21:31,020 --> 01:21:32,664
Она убила Трэвиса.
Бегать! Бегать! Бегать!

1359
01:21:32,688 --> 01:21:34,666
Пойдем. Пойдем.
Вот так.

1360
01:21:34,690 --> 01:21:35,658
Ну давай же.

1361
01:22:31,080 --> 01:22:33,616
Мне жаль, что меня там не было.

1362
01:22:45,328 --> 01:22:48,207
'Привет!
Не стреляйте.

1363
01:22:48,231 --> 01:22:50,509
Не стреляйте! Софи.

1364
01:22:50,533 --> 01:22:53,036
Хорошо, приведи ее ко мне.

1365
01:22:53,569 --> 01:22:56,015
'Сейчас!

1366
01:22:56,039 --> 01:22:57,482
Хорошо. Вот, посмотри на меня.
Посмотри на меня, ладно?

1367
01:22:57,506 --> 01:23:01,153
Если ты отпустишь меня,
тогда она тебя застрелит.

1368
01:23:01,177 --> 01:23:03,522
Все нормально.
Нет.

1369
01:23:03,546 --> 01:23:07,059
Все в порядке, посмотри на меня.
Ты воин, помнишь?

1370
01:23:07,083 --> 01:23:08,660
Ты воин.

1371
01:23:08,684 --> 01:23:11,130
Хорошо, и что я буду делать..

1372
01:23:11,154 --> 01:23:13,132
Я собираюсь тебя унизить?

1373
01:23:13,156 --> 01:23:15,034
И тогда ты побежишь.

1374
01:23:15,058 --> 01:23:16,435
Хорошо, ты меня слышишь,
ты собираешься бежать

1375
01:23:16,459 --> 01:23:18,470
и ты никогда
собираюсь оглянуться назад, хорошо?

1376
01:23:18,494 --> 01:23:20,505
Вы меня понимаете?
Ты обещаешь мне?

1377
01:23:20,529 --> 01:23:22,474
Обещаешь?

1378
01:23:22,498 --> 01:23:25,377
Саша, позволь даме
опустить тебя.

1379
01:23:25,401 --> 01:23:26,702
Все нормально.

1380
01:23:30,406 --> 01:23:33,376
Саша, иди к мамочке, сейчас.

1381
01:23:35,678 --> 01:23:39,082
Тара, возьми ее.
Просто возьмите ее, пожалуйста.

1382
01:23:40,449 --> 01:23:41,750
Возьми ее.

1383
01:23:44,520 --> 01:23:46,498
Иди сюда, Саша.

1384
01:23:46,522 --> 01:23:48,400
Меня теперь зовут Софи.

1385
01:24:22,725 --> 01:24:25,604
Сладкие сны, киви и сливки
это определенно путь.

1386
01:24:25,628 --> 01:24:27,606
Нет, нет, нет, это все о
идеальный день

1387
01:24:27,630 --> 01:24:30,242
пралине и фисташки.
Это легко лучшее.

1388
01:24:30,266 --> 01:24:31,443
Ни за что!
Лучше всего описывает этот день.

1389
01:24:31,467 --> 01:24:33,445
Ни за что! Хорошо, это звонит
для голосования.

1390
01:24:33,469 --> 01:24:34,646
Что ты думаешь, Соф?
Хм?

1391
01:24:34,670 --> 01:24:36,681
Хм?

1392
01:24:36,705 --> 01:24:39,351
думаю в следующий раз..

1393
01:24:39,375 --> 01:24:41,420
я получу
Очень счастливая ваниль.

1394
01:24:42,478 --> 01:24:43,846
Ву!

1395
01:24:45,614 --> 01:24:48,127
Ну что, ты готов идти домой?

1396
01:24:48,151 --> 01:24:50,462
Ага. Хорошо, поехали.

1397
01:24:57,493 --> 01:25:00,372
Фея-крёстная помахала девочке.

1398
01:25:00,396 --> 01:25:03,175
как она оставила ее
жить в замке.

1399
01:25:03,199 --> 01:25:06,511
Теперь и навсегда больше
быть принцессой.

1400
01:25:06,535 --> 01:25:08,780
С тех пор долго и счастливо».

1401
01:25:17,413 --> 01:25:21,817
<i>♪ Улетай, улетай ♪</i>

1402
01:25:23,219 --> 01:25:28,533
<i>♪ Далеко-далеко ♪</i>

1403
01:25:28,557 --> 01:25:34,306
<i>♪ Пусть ты всегда будешь счастлива ♪</i>

1404
01:25:34,330 --> 01:25:39,944
<i>♪ Пусть ты всегда будешь свободен ♪</i>

1405
01:25:39,968 --> 01:25:41,313
<i>♪ С ветром.. ♪</i>

1406
01:25:41,337 --> 01:25:44,616
Лето?
Ага?

1407
01:25:44,640 --> 01:25:47,619
Ты моя фея-крёстная?
Нет.

1408
01:25:47,643 --> 01:25:50,422
Просто девушка, которая всегда
хотела быть мамой.

1409
01:25:50,446 --> 01:25:53,582
Но мы будем
живите долго и счастливо!

1410
01:25:56,885 --> 01:26:01,424
<i>♪ В любое время и в любом месте ♪</i>

1411
01:26:25,281 --> 01:26:30,795
<i>♪ Улетай, улетай ♪</i>

1412
01:26:30,819 --> 01:26:36,568
<i>♪ Далеко-далеко ♪</i>

1413
01:26:36,592 --> 01:26:42,006
<i>♪ Пусть ты всегда будешь счастлива ♪</i>

1414
01:26:42,030 --> 01:26:47,679
<i>♪ Пусть ты всегда будешь свободен ♪</i>

1415
01:26:47,703 --> 01:26:53,485
<i>♪ С ветром в спину ♪</i>

1416
01:26:53,509 --> 01:26:59,324
<i>♪ И солнечный свет на твоем лице ♪</i>

1417
01:26:59,348 --> 01:27:04,796
<i>♪ Пусть дорога поднимется навстречу вам ♪</i>

1418
01:27:04,820 --> 01:27:09,458
<i>♪ В любое время и в любом месте ♪</i>