1 00:00:22,122 --> 00:00:37,122 Bozxphd javította és szinkronizálta. Élvezze a The Flicket 2 00:00:39,123 --> 00:00:44,712 A gondozás nem csak az etetésről és a ruházkodásról és a takarításról. 3 00:00:45,088 --> 00:00:48,800 Ez a megértésről is szól hogyan kell navigálni 4 00:00:48,883 --> 00:00:52,387 bonyolult kapcsolat a gondoskodók között 5 00:00:52,470 --> 00:00:54,889 és akiknek szükségük van rá. 6 00:00:56,307 --> 00:01:00,395 Ha elveszettnek találod magad, csalódott, zavarodott, 7 00:01:00,478 --> 00:01:05,650 mindig visszajöhetsz ehhez a hasznos mnemonikus eszközhöz: 8 00:01:06,234 --> 00:01:08,152 ALOHA. 9 00:01:08,236 --> 00:01:14,576 Kérdezz, hallgass, figyelj, segíts, kérdezz újra. 10 00:01:15,285 --> 00:01:19,038 A gondozás alapjai gondoskodni kell... 11 00:01:19,789 --> 00:01:22,250 de ne törődj túl sokat. 12 00:01:22,333 --> 00:01:25,211 Ha valóban tartós karrierre vágysz a gondozásban, 13 00:01:25,295 --> 00:01:29,132 be kell tartania a gondozóparancsokhoz. 14 00:01:31,092 --> 00:01:32,969 Írd le ezeket. Fontosak. 15 00:01:33,761 --> 00:01:37,432 Nem tudok másról gondoskodni 16 00:01:37,515 --> 00:01:42,437 hacsak előbb nem vigyázok magamra. 17 00:01:43,771 --> 00:01:47,567 Ben. Ben, gyerünk. Tudom, hogy bent vagy. 18 00:01:52,196 --> 00:01:58,745 Az én igényeim egyenlőek a szükségletekkel annak a személynek, akit ellátok. 19 00:02:00,538 --> 00:02:02,373 A gondozás nehéz. 20 00:02:02,457 --> 00:02:08,671 Nem tudok mást tenni, mint a tőlem telhető legjobbat próbálni és fenntartani a pozitív hozzáállást. 21 00:02:08,755 --> 00:02:11,841 Gratulálok, okleveles gondozó vagy. 22 00:02:12,425 --> 00:02:15,136 Csak mindig emlékezz: 23 00:02:15,928 --> 00:02:17,430 ALOHA. 24 00:02:18,348 --> 00:02:23,603 Kérdezz, hallgass, figyelj, segíts, kérdezz újra. 25 00:02:24,646 --> 00:02:28,733 Nem kevesebbet. Semmi több. 26 00:02:41,704 --> 00:02:43,414 Ön biztosan Mr. Benjamin. 27 00:02:43,498 --> 00:02:45,917 - Elsa Conklin. - Szia. 28 00:02:50,254 --> 00:02:53,758 Áthelyeztek az Államokba körülbelül kilenc hónappal ezelőtt, 29 00:02:53,841 --> 00:02:57,470 és még meg kell találnunk Trevor állandó gondozója. 30 00:02:58,262 --> 00:03:01,391 Nehéz volt az átállás, enyhén szólva. 31 00:03:01,474 --> 00:03:04,268 A repülés először volt valaha is ült repülőn és... 32 00:03:05,061 --> 00:03:08,523 Nos, mondjuk, soha nem volt olyan, akit igazán élvezhetett volna 33 00:03:08,606 --> 00:03:10,274 a házán kívül lenni, 34 00:03:10,358 --> 00:03:14,404 nemhogy 30 000 láb a levegőben, vagy itt egy másik országban. 35 00:03:15,071 --> 00:03:20,243 Szóval mondd, miért választottad a gondozónőt? 36 00:03:23,371 --> 00:03:25,832 Szeretek segíteni az embereken. 37 00:03:26,290 --> 00:03:28,751 Vannak jelenleg ügyfelei? Ez teljes munkaidő lenne. 38 00:03:29,961 --> 00:03:31,129 Nem. 39 00:03:31,212 --> 00:03:34,549 Tudsz mesélni róla néhány korábbi ügyfele? 40 00:03:35,967 --> 00:03:38,052 Trevor lenne az első ügyfelem. 41 00:03:39,804 --> 00:03:43,474 Ó... kérdeztem tőlük hogy csak tapasztalattal rendelkező embereket küldjön. 42 00:03:43,975 --> 00:03:46,060 Ó, hm... 43 00:03:46,144 --> 00:03:49,772 Nem, megvan az igazolás. Elvégeztem a... Ez egy hathetes tanfolyam. 44 00:03:49,856 --> 00:03:53,901 Igen, vettem. Minden rendben. Csak annyit írtam, hogy mi... 45 00:04:00,158 --> 00:04:04,120 Hello. sajnálom. Tudod, nagyon sajnálom. Valamit rosszul csináltam? 46 00:04:04,203 --> 00:04:07,498 Ma reggel felvettem a borotválkozás utáni krémet. Ez az, amit általában nem csinálok. 47 00:04:07,582 --> 00:04:08,916 Érzékeny a szagokra? 48 00:04:09,876 --> 00:04:11,961 Trevor, elég. 49 00:04:16,299 --> 00:04:18,468 Válasszon egy számot 1 és 3500 között. 50 00:04:19,343 --> 00:04:20,428 mi...? Huh? 51 00:04:20,511 --> 00:04:22,972 Ez egy játék. Válasszon egy számot. 52 00:04:28,352 --> 00:04:30,563 - Három. - Nem. 53 00:04:30,646 --> 00:04:33,316 Kétezer-négyszázhatvannégy. Bocs, nincs munka. 54 00:04:34,066 --> 00:04:38,237 Trevor, itt Ben. Van-e van valami aktuális kérdés hozzá? 55 00:04:38,321 --> 00:04:39,655 Milyen borotválkozás utáni krémet viselsz? 56 00:04:39,739 --> 00:04:41,991 - Trevor. - Mit? 57 00:04:42,074 --> 00:04:44,786 Ez a fickó azt hiszi, hogy a retardált emberek idegesek borotválkozás után. Ez zseniális. 58 00:04:44,869 --> 00:04:46,913 Hogy működik ez pontosan? 59 00:04:46,996 --> 00:04:49,123 Ez például: "Ó, nem. A szag." 60 00:04:49,207 --> 00:04:51,125 Nem értem, honnan jön. Kérem, segítsen valaki." 61 00:04:51,209 --> 00:04:55,254 Nem vagy retardált. És ne használd ezt a szót. 62 00:04:55,338 --> 00:04:57,048 Az emberek rosszabb helyzetben vannak, mint te, tudod? 63 00:04:57,131 --> 00:05:00,384 Ez igaz. Mint a retardált emberek akik kénytelenek borotválkozás utáni mosdót viselni. 64 00:05:01,093 --> 00:05:04,764 Elnézést. Gyermekemnek egyedi érzéke van a humoré. 65 00:05:04,847 --> 00:05:06,140 Vannak gyerekeid? 66 00:05:08,351 --> 00:05:12,522 Nem. Tudom, hogy nincs tapasztalatom, 67 00:05:12,980 --> 00:05:16,359 de elvégeztem a tanfolyamot és nagyon keményen fogok dolgozni. én... 68 00:05:19,487 --> 00:05:22,698 Egy ideje munka nélkül vagyok és tényleg hasznát vehetném ennek a munkának. 69 00:05:22,782 --> 00:05:25,535 Igen, de ha akarjuk dobj le kilenc dollárt óránként 70 00:05:25,618 --> 00:05:29,372 hogy valaki megtörölje a seggem, szükségünk van rá valaki, aki tudja, hogyan kell letörölni egy szamarat. 71 00:05:29,455 --> 00:05:32,792 Mondd meg nekem, Ben, adott a lehetőség, pontosan hogy törölnéd le a seggem? 72 00:05:32,875 --> 00:05:34,168 Te durva vagy. 73 00:05:34,252 --> 00:05:37,004 Szerintem ez egy ésszerű interjú kérdésre, tekintettel a munkakörre. 74 00:05:37,630 --> 00:05:40,424 Igaz vagy hamis? Ennek az embernek meg kell törölnie a seggem. 75 00:05:44,053 --> 00:05:46,514 Én úgy törölném le hogy amikor végeztem, 76 00:05:46,597 --> 00:05:49,141 nem maradna szar a seggeden. 77 00:05:59,318 --> 00:06:00,945 Ő az. 78 00:06:20,631 --> 00:06:23,384 - Hé. - Szia. 79 00:06:24,677 --> 00:06:25,928 Elhoztad őket? 80 00:06:28,431 --> 00:06:30,891 Ben, elhoztad a válási papírokat? 81 00:06:31,601 --> 00:06:33,811 Ó, tudod mit? Soha nem kaptam meg őket. 82 00:06:35,104 --> 00:06:37,440 Tudom, hogy megkaptad őket. Betoltam őket az ajtód alá. 83 00:06:37,523 --> 00:06:41,402 Rendben, megkaptam az üzenetét ezzel kapcsolatban. Ez furcsa. én nem... 84 00:06:41,485 --> 00:06:45,531 Itt egy új készlet. Itt egy toll. 85 00:06:47,199 --> 00:06:50,620 Rendben, ezeket hazaviszem és felolvasom őket. 86 00:06:50,703 --> 00:06:52,830 Miért csinálod ezt velem? 87 00:06:55,333 --> 00:06:58,711 Kell bírósági végzést kérnem? úgy értem, tényleg ezt akarod, hogy tegyem? 88 00:07:01,505 --> 00:07:03,299 Nem vagyok kész, Janet. 89 00:07:07,136 --> 00:07:09,138 Két és fél év telt el. 90 00:07:09,472 --> 00:07:12,892 Mi az a varázsszám, ahol felébredsz és végre készen állsz? 91 00:07:13,976 --> 00:07:17,897 Hat év? Nyolc? Nyolcvan? 92 00:07:20,024 --> 00:07:21,525 sajnálom. 93 00:07:23,736 --> 00:07:25,780 Csak nem vagyok kész. 94 00:07:47,093 --> 00:07:48,386 Helló. Gyere be. 95 00:07:48,469 --> 00:07:50,554 - Szia. - Elviszlek a túrára. 96 00:07:51,180 --> 00:07:53,349 Mit tudsz a DMD-ről? 97 00:07:53,432 --> 00:07:54,892 Öhm... 98 00:07:55,518 --> 00:07:56,602 Ööö... 99 00:07:56,686 --> 00:08:00,022 Duchenne izomdisztrófia. Ha ma este hazaérsz, keress rá a google-n. 100 00:08:00,106 --> 00:08:03,567 - Igen, én... - Irodavezetőként dolgozom egy bankban. 101 00:08:03,651 --> 00:08:05,611 Ez egy nagy bank, de egy kis fiókban dolgozom, 102 00:08:05,695 --> 00:08:07,405 ami azt jelenti, hogy ha kések, észreveszik. 103 00:08:07,488 --> 00:08:09,865 8:40-kor kell innen indulnom, ami azt jelenti, hogy itt kell lennie 8:40-kor. 104 00:08:09,949 --> 00:08:12,576 Te késtél, én elkéstem. Nem késhetek. Senki más nem fizeti a számlákat. 105 00:08:12,660 --> 00:08:17,373 Minden nap megfeszítjük a combizmokat, sarokzsinórok, IT-szalagok, csípőhajlítók, 106 00:08:17,456 --> 00:08:20,584 és alkarjait az ágyon. Ezt megmutatom neked. 107 00:08:20,668 --> 00:08:23,546 A legtöbb éjszakát vele alszik a C-pap gépet, hogy segítse a légzését. 108 00:08:23,629 --> 00:08:27,174 Trevor nagyon ragaszkodik a rutinjához. Nem lehet megzavarni. 109 00:08:27,258 --> 00:08:29,552 Ha megszakadt, pánikrohamot fog kapni. 110 00:08:29,635 --> 00:08:33,431 Minden nap ugyanabban az időben ébred, minden nap ugyanabban az időben néz tévét. 111 00:08:33,514 --> 00:08:34,890 Minden nap ugyanabban az időben eszik. 112 00:08:34,974 --> 00:08:37,059 Hetente egyszer, csütörtökönként a parkba megy. 113 00:08:37,143 --> 00:08:39,854 Mindig csütörtökön. Mindig 1-től 4-ig. Pontosan 1-től 4-ig. 114 00:08:39,937 --> 00:08:42,690 Csak gofrit és kolbászt eszik. Két gofri, egy kolbász. 115 00:08:42,773 --> 00:08:44,066 Reggeli, ebéd és vacsora. 116 00:08:44,150 --> 00:08:48,821 Nem ideális, de befejeztem a csatát harc és a vitaminok pótolják a hiányt. 117 00:08:48,904 --> 00:08:51,574 Szia. Nézze meg őt. 118 00:08:51,657 --> 00:08:54,201 A legrégebbi működő családi gazdaságok Jerome-ban, Idaho államban... 119 00:08:54,285 --> 00:08:58,581 Megérintnéd? Mert megtenném verd a szart a földbe. 120 00:08:58,664 --> 00:09:02,168 A gyógyszerei is pontos menetrend szerint. 121 00:09:02,251 --> 00:09:04,045 Ebben a jegyzetfüzetben minden benne van. 122 00:09:04,128 --> 00:09:08,674 Vényköteles gyógyszerek, Deflazacort, Losartan, Eplerenone. 123 00:09:08,758 --> 00:09:10,760 Akiket abszolút nem hagyhat ki. 124 00:09:10,843 --> 00:09:13,846 Aztán a kiegészítők, Protandim, Haelan, omega zsírsavak, 125 00:09:13,929 --> 00:09:17,433 kalcium, D-vitamin, Co Q10, kreatin, glutamin, kvercetin, 126 00:09:17,516 --> 00:09:19,268 multivitamin és mega zöld tea. 127 00:09:19,351 --> 00:09:22,063 Miért nem olvasod el a füzetet? és később alaposabban megbeszéljük. 128 00:09:22,146 --> 00:09:25,900 Statisztikailag Trevor valószínűleg még hét-tíz éve van. 129 00:09:25,983 --> 00:09:28,569 Szóval, csináljunk mindent jól, oké? 130 00:09:31,530 --> 00:09:35,576 - Hallanom kell, hogy azt mondod "oké". - Igen. Rendben. Teljesen. 131 00:09:45,836 --> 00:09:49,340 Trevor, ez az első napja. Kérlek, ne sírd el. 132 00:09:55,304 --> 00:09:59,058 - Kell valami? - Tulajdonképpen igen. 133 00:09:59,141 --> 00:10:00,684 Fel tudnál hívni a Make-A-Wish Alapítvány 134 00:10:00,768 --> 00:10:03,104 és mondd meg nekik, hogy szopást akarok Katy Perrytől? 135 00:10:11,612 --> 00:10:14,615 Úgy értem, neki igent kell mondania, igaz? Gondolj bele. 136 00:10:14,698 --> 00:10:18,077 Ha visszautasítana engem, ez PR-rémálom lenne számára. 137 00:10:18,160 --> 00:10:19,912 Szar vihar lenne. 138 00:10:21,372 --> 00:10:24,083 Mi van itt? Kétszintes melléképület. 139 00:10:24,166 --> 00:10:29,130 Aha. tessék. Idaho Falls, Idaho. Kétszintes melléképület. 140 00:10:30,047 --> 00:10:34,176 Nem vagyok szakértő. határozottan gondolom Inkább a felső szinten lennék. 141 00:10:34,260 --> 00:10:37,096 - Úgy látszik... - Mi ez a drágakő, kérdezed? 142 00:10:37,179 --> 00:10:40,891 Ez az Ön értékes országának térképe legrosszabb út menti látnivalók, 143 00:10:40,975 --> 00:10:45,104 furcsa múzeumok, bizarr tereptárgyak, és persze bármi óriásit, 144 00:10:45,187 --> 00:10:49,150 - a haszonállatoktól a cseresznyés pitéig. - Mi az a vörös csillag? 145 00:10:49,233 --> 00:10:52,820 Ez, barátom, az a világ legmélyebb gödrébe. A kedvencem. 146 00:10:52,903 --> 00:10:57,199 Annyira nyomasztóan hangzik, imádom. Válasszon egy számot 1 és 3500 között. 147 00:10:58,450 --> 00:11:01,495 Folytasd, Ben. Megvan egy kis idő megölni. Egy és 3500. 148 00:11:01,579 --> 00:11:03,956 - Három. - Egy-5-5-5. Nem is próbálkozol. 149 00:11:04,039 --> 00:11:08,043 De van egy fantasztikus hírem, Lerakóhelyet kell vennem. 150 00:11:08,586 --> 00:11:09,837 Miért fantasztikus hír? 151 00:11:09,920 --> 00:11:13,841 Mert itt az ideje, hogy ragyogj. Menjünk. 152 00:11:23,726 --> 00:11:24,810 Ó. 153 00:11:24,894 --> 00:11:27,980 Ki kell vennem egy szart, gyerünk. Gyerünk, légy komoly. 154 00:11:28,063 --> 00:11:29,607 Fogd a lábam. 155 00:11:32,568 --> 00:11:33,777 Hogy van értelme szedni a lábamat? 156 00:11:33,861 --> 00:11:35,613 Kivonszol a wc-re? Tedd le őket. 157 00:12:01,263 --> 00:12:02,848 - Jól vagy? - Igen. 158 00:12:03,599 --> 00:12:05,100 Várj, várj. 159 00:12:10,481 --> 00:12:13,233 Csak a székedbe akarsz szarni? esetleg? 160 00:12:13,317 --> 00:12:14,568 Talán. 161 00:12:14,652 --> 00:12:18,614 Ben. Ben, elakadt. Ben, segíts! 162 00:12:18,697 --> 00:12:23,327 Szerinted ki nyerne a halálos harcban. Én vagy egy madár? 163 00:12:26,372 --> 00:12:29,917 Segítsen! Segítsen! 164 00:12:36,298 --> 00:12:37,758 Segítség! 165 00:12:37,841 --> 00:12:39,843 Mit szólnál hozzám a sok madárral szemben? 166 00:12:39,927 --> 00:12:42,846 hanem az összes madár izomdisztrófiája is volt? 167 00:12:46,266 --> 00:12:50,396 Azt hiszem, egy csomó nagy madár az izomdisztrófia kibaszott. 168 00:13:03,826 --> 00:13:06,787 - Élvezem ezt az együtt töltött időt. - Én is. 169 00:13:10,374 --> 00:13:12,084 Feltehetek egy kérdést? 170 00:13:13,877 --> 00:13:15,004 Mi? 171 00:13:17,756 --> 00:13:22,678 Ha felébredtél és teljesen jól voltál... 172 00:13:24,763 --> 00:13:27,641 mi az, amit a legjobban szeretnél csinálni? 173 00:13:29,685 --> 00:13:30,811 Ha tehetnék valamit egyáltalán? 174 00:13:35,899 --> 00:13:38,527 Nagyon szeretnék állva pisilni. 175 00:13:43,824 --> 00:13:45,159 Igen, ez nagyon klassz. 176 00:13:54,835 --> 00:13:56,253 Viszlát. 177 00:13:56,336 --> 00:13:58,547 Ha valaki ma megpróbálja kirabolni a bankot, ne légy hős. 178 00:13:58,630 --> 00:14:01,133 Nem ígérhetek semmit ha egyszer beindul az adrenalin. 179 00:14:01,216 --> 00:14:02,134 Elég tisztességes. 180 00:14:07,890 --> 00:14:11,393 Ezeket úgy rendezted, hogy nézzenek mint a nagy herék és egy kicsi pénisz? 181 00:14:15,355 --> 00:14:18,567 - Igen. - Zseniális. 182 00:14:18,650 --> 00:14:20,861 - Élvezze a reggelit. - Köszönöm. 183 00:14:23,572 --> 00:14:26,825 Soha nem mondtad el, mit csináltál korábban beszálltál a szamártörlő üzletbe. 184 00:14:26,909 --> 00:14:28,911 - Író voltam. - Nem, nem voltál. Igazán? 185 00:14:28,994 --> 00:14:31,830 Igen. Írtam egy-két regényt még soha nem hallottál. 186 00:14:31,914 --> 00:14:36,001 igazad van. Szóval, mi ez? Ez neked való kutatás? 187 00:14:36,085 --> 00:14:39,546 - Aligha. nyugdíjas vagyok. - Nyugdíjas vagy. Jobbra. 188 00:14:39,630 --> 00:14:42,257 Hát, haver, írnod ​​kellene rólam. 189 00:14:42,341 --> 00:14:45,677 Nos, ez megtenné egy igazán érdekes olvasmányért. 190 00:14:45,761 --> 00:14:48,722 Első fejezet, TV-t néz. 191 00:14:48,806 --> 00:14:51,475 Második fejezet: Gofrit eszik. 192 00:14:51,558 --> 00:14:56,355 Harmadik fejezet, Tévét néz, aztán gofrit eszik. 193 00:14:56,438 --> 00:15:00,275 - Magát írja. - Komolyan, én vagyok a maga embere. 194 00:15:00,359 --> 00:15:04,571 És amikor írsz rólam, akarlak téged hogy jóképűnek és menőnek írjon le. 195 00:15:04,655 --> 00:15:06,532 A legjobb dolgok igazak. 196 00:15:25,634 --> 00:15:27,344 Ben Benjamin? 197 00:15:27,928 --> 00:15:29,763 Van valamim a számodra. 198 00:15:31,432 --> 00:15:32,975 Hé, várj! 199 00:15:33,684 --> 00:15:35,519 Ez bírósági végzés! 200 00:15:37,646 --> 00:15:39,273 Tudom hol laksz! 201 00:15:56,248 --> 00:15:58,750 Épp időben vagy. A dögös csaj be van kapcsolva. 202 00:15:58,834 --> 00:16:01,879 És ma meglátogatom Rufusszal, a világ... 203 00:16:01,962 --> 00:16:03,797 Ha egy éjszakát töltenék vele, Esküszöm, amikor végeztem, 204 00:16:03,881 --> 00:16:05,507 nem tudna rendesen járni. 205 00:16:05,591 --> 00:16:07,634 Ó, mert adnál izomdisztrófiája? 206 00:16:08,469 --> 00:16:09,470 Csinos. 207 00:16:09,553 --> 00:16:12,097 Rufus 2100 fontot nyom. 208 00:16:12,181 --> 00:16:16,727 Hé, nézd meg. A világé legnagyobb szarvasmarha. Ritzville, Washington. 209 00:16:16,810 --> 00:16:20,647 Ritzville. Ez nincs messze innen. 210 00:16:22,399 --> 00:16:25,027 Mi lenne, ha látnánk néhány ilyen hely valóban? 211 00:16:25,110 --> 00:16:28,113 Dolgoztál ólombázisú festékkel zárt térben? 212 00:16:28,197 --> 00:16:30,782 Gyerünk. Ne unatkozzon csak ül ebben a szobában 213 00:16:30,866 --> 00:16:32,451 és hetente egyszer parkba járni? 214 00:16:32,534 --> 00:16:35,954 Úgy értem, egyik részed sem akarja személyesen látni a világ legmélyebb gödrét, 215 00:16:36,038 --> 00:16:37,456 nem csak a tévében? 216 00:16:37,539 --> 00:16:39,458 én igen. De ha vödörlistákat készítünk, 217 00:16:39,541 --> 00:16:42,586 Ezt a szögelés mögé tenném a Seattle Seahawk pompomlányok 218 00:16:42,669 --> 00:16:45,923 - piramis formációban. - Remélem, közvetítik a televízióban. 219 00:16:47,382 --> 00:16:49,009 Kínos. 220 00:16:50,719 --> 00:16:53,263 Minden rendben. Szóval megyünk egy Seahawks meccsre. 221 00:16:53,347 --> 00:16:56,225 Tudod, a legtöbb fogyatékos ember ne csak üljenek a házukban egész nap. 222 00:16:56,308 --> 00:17:00,229 Kiszállnak és csinálnak dolgokat mint mindenki más. Kaptál egy levelet. 223 00:17:18,830 --> 00:17:20,666 Mik azok? 224 00:17:21,625 --> 00:17:25,003 Levelek... apámtól. 225 00:17:26,296 --> 00:17:28,340 Nem tudtam, hogy van apád. 226 00:17:28,924 --> 00:17:31,385 Megszülettem, nem? Ez azt jelenti, hogy van apám. 227 00:17:31,468 --> 00:17:33,428 Nem, tudom, de... 228 00:17:33,512 --> 00:17:36,515 Három éves koromban elment. Pont akkor, amikor diagnosztizálták. 229 00:17:36,598 --> 00:17:40,852 - Valószínűleg csak egy buta véletlen. - Ó. Elnézést. 230 00:17:43,855 --> 00:17:47,526 Érzed a szerelmet ma este? Hát, biztos tudok. Valentin nap van. 231 00:17:47,609 --> 00:17:49,778 És mi több egy romantikus hely elkölteni 232 00:17:49,861 --> 00:17:51,697 mint itt az észak-dakotai Devil's Lake-ben. 233 00:17:51,780 --> 00:17:55,409 - Szóval ezeket nem is olvasod? - Tényleg? Még mindig foglalkozunk ezzel? 234 00:17:56,785 --> 00:17:58,412 Sajnálom, ez csak... 235 00:17:59,454 --> 00:18:03,083 Én... nem tudom. Nem is vagy kíváncsi? 236 00:18:03,166 --> 00:18:07,421 - Úgy értem, úgy tűnik, kinyújtja a kezét... - Régen olvastam őket. Bénák. 237 00:18:07,504 --> 00:18:10,591 - Írsz vissza valaha? - Nem, nem írtam vissza neki. 238 00:18:12,551 --> 00:18:15,512 - Azt mondja, sajnálja, hogy elment? - Mi van veled ma? 239 00:18:15,596 --> 00:18:17,973 Három éves koromban döntött. Az ő választása volt, nem az enyém. 240 00:18:18,056 --> 00:18:20,809 Tud vele élni. Hagyjuk a dolgot. 241 00:18:22,019 --> 00:18:23,895 Csak azt mondom, tudod, talán még mindig az apád... 242 00:18:23,979 --> 00:18:25,314 Még mindig nem az apám. 243 00:18:25,397 --> 00:18:27,899 Rendben? Egy apának kellene ott lennie a gyerekéért. 244 00:18:27,983 --> 00:18:30,611 Védje meg a bajtól. Ez az egyetlen munkája egy apának. 245 00:18:31,862 --> 00:18:34,323 Nincs gyereked, hát mit tudna róla? 246 00:18:35,782 --> 00:18:37,743 Ez a kombináció az étkezés egyszerűen... 247 00:18:37,826 --> 00:18:41,371 tessék. Most pedig hozz nekem gyümölcslevet. 248 00:18:43,290 --> 00:18:46,418 Hé, gyümölcslé. Gyerünk. Nem azért fizetünk, hogy a seggeden ülj. 249 00:18:58,680 --> 00:19:00,265 Benjamin úr! 250 00:19:02,643 --> 00:19:07,731 Benjamin úr! Mr. Benjamin, nem megyek el! 251 00:19:11,693 --> 00:19:13,654 Köszönöm, hogy maradtál. 252 00:19:13,737 --> 00:19:18,075 Mióta elkezdtem, könyörögnek csütörtökön elmegyek a happy hour-ba. 253 00:19:18,158 --> 00:19:20,952 Végül beletörődtem, csak hogy levegyem őket a hátamról. 254 00:19:21,036 --> 00:19:24,873 - Nem kések el. - Ó, jól van. Trev szunyókál. 255 00:19:24,956 --> 00:19:26,291 Ó, van még valami. 256 00:19:26,375 --> 00:19:30,337 A Work megkért, hogy menjek Atlantába egy hétre egy képzési szemináriumra. 257 00:19:30,420 --> 00:19:34,466 - Ó. Miért nem maradok itt Trevvel? - Köszönöm. 258 00:19:36,051 --> 00:19:37,678 Öhm... 259 00:19:37,761 --> 00:19:39,346 Van még egy dolog. 260 00:19:39,429 --> 00:19:44,101 Tudod, az évek során Trevoré soha nem kötődik egyetlen gondozóhoz sem. 261 00:19:44,810 --> 00:19:50,399 Nagyon örülök, hogy ilyen jól megvagytok, de... nem leszel itt örökké. 262 00:19:53,735 --> 00:19:55,862 tudok a fiadról. 263 00:20:01,118 --> 00:20:04,287 Tudod, Nem hagynám, hogy Trevorral legyél 264 00:20:04,371 --> 00:20:07,207 anélkül, hogy először megtettem volna a kellő gondosságomat. 265 00:20:08,250 --> 00:20:09,543 Mit tudsz pontosan? 266 00:20:10,669 --> 00:20:13,672 Minden. Trevor is. 267 00:20:14,756 --> 00:20:15,966 Nagyon sajnálom, Ben. 268 00:20:17,676 --> 00:20:18,885 nem is tudok... 269 00:20:18,969 --> 00:20:21,388 - Trevor tudja, mi történt? - Igen. 270 00:20:21,471 --> 00:20:23,640 Három év nem túl hosszú idő, 271 00:20:23,724 --> 00:20:26,810 és csak találgatni tudok érzelmi állapotodban. 272 00:20:26,893 --> 00:20:29,688 Nem engedhetem, hogy túl közel kerülj Trevornak. 273 00:20:29,771 --> 00:20:33,608 Nem tehetek ígéreteket nem tudod megtartani. 274 00:20:35,068 --> 00:20:36,570 ALOHA, igaz? 275 00:20:37,487 --> 00:20:40,782 Kérdezz, hallgass, figyelj, segíts, kérdezz újra. 276 00:20:41,616 --> 00:20:43,201 Semmi több, igaz? 277 00:20:48,373 --> 00:20:50,625 Úgy hangzik, mint az én nagyon kellemetlen utam. 278 00:21:00,469 --> 00:21:04,639 Tudtál a gyerekemről, és azt mondtad ez az egész apa baromság nekem? Huh? 279 00:21:04,723 --> 00:21:06,141 Azt hiszed mert tolószékben ülsz 280 00:21:06,224 --> 00:21:08,226 ami jogot ad neked mondani és tenni amit akarsz? 281 00:21:08,310 --> 00:21:09,644 Gondolkodtál valaha hogy talán csak egy fasz vagyok, 282 00:21:09,728 --> 00:21:10,979 tolószékkel vagy anélkül? 283 00:21:14,608 --> 00:21:17,444 Bassza meg. És baszd meg a tolószékedet. 284 00:21:17,527 --> 00:21:20,947 És bassza meg a gofrit és a hülyét kibaszott térkép az összes hellyel 285 00:21:21,031 --> 00:21:22,657 amit soha nem fogsz látni. 286 00:21:22,741 --> 00:21:24,826 Bassza meg azokat a leveleket amire soha nem fogsz válaszolni 287 00:21:24,910 --> 00:21:27,662 mert te ilyen vagy egy önfeledt szar. 288 00:21:29,915 --> 00:21:33,376 Ez a legjobb, amit tehet? Ennyi? Azt hittem, író vagy. 289 00:21:33,460 --> 00:21:37,798 Baszd meg ezt, baszd meg azt. Ez tényleg béna. Szerintem kell egy második vázlat. 290 00:21:38,340 --> 00:21:42,177 Nem veszem meg a baromságaidat. Amit csak akarsz, viccet csinálhatsz, 291 00:21:42,260 --> 00:21:47,390 de elpazarolod az életedet azzal, hogy ülsz ebben a házban és tévét nézek. 292 00:21:47,474 --> 00:21:49,768 Igen? És mi a fenét csinálsz? 293 00:21:52,020 --> 00:21:53,939 Három év telt el, Ben. 294 00:21:54,022 --> 00:21:56,900 Tényleg megtörölnéd a seggem óránként 9 dollárért? 295 00:22:38,900 --> 00:22:42,112 Úgy hangzik, mint te és Trevor jó éjszakája volt tegnap este. 296 00:22:44,698 --> 00:22:48,034 - Igen, sajnálom... - Konkrétan figyelmeztettelek 297 00:22:48,118 --> 00:22:50,870 a kapcsolatod természetéről, nem? 298 00:22:52,330 --> 00:22:53,915 Igen, megtetted, de... 299 00:22:53,999 --> 00:22:58,253 Miből gondolod, hogy valaha is megengedném elvinni a fiamat kirándulni? 300 00:23:00,505 --> 00:23:03,592 És most, ha nem engedem el, nézze meg a világ legmélyebb gödrébe 301 00:23:03,675 --> 00:23:05,510 vagy a legnagyobb tehén vagy bármi, ideges lesz. 302 00:23:05,594 --> 00:23:08,763 De természetesen nem engedhetem el. 303 00:23:10,974 --> 00:23:13,435 Nézd, mindegy. Amikor Ben berontott a szobámba 304 00:23:13,518 --> 00:23:16,187 és azt mondta, menjünk kirándulni, csak úgy tűnt, szórakoztató lesz. 305 00:23:16,271 --> 00:23:21,151 - Tudod? Szóval felejtsd el. - Hát, ez nem történik meg. 306 00:23:21,234 --> 00:23:24,029 És neheztelek, hogy ebbe a helyzetbe kerültek. 307 00:23:24,654 --> 00:23:26,948 Őszintén, mire gondoltál? 308 00:23:32,912 --> 00:23:37,250 - Arra gondoltam, hogy jó lesz neki. - Jó neki? 309 00:23:37,334 --> 00:23:40,128 Van fogalmad arról, hogy mi az utazás valakivel, mint amilyet Trevor jelent? 310 00:23:40,211 --> 00:23:41,921 Elveszted a Deflazacortját, akkor mi van? 311 00:23:42,005 --> 00:23:45,634 Vagy középen eltörik a C-pap a semmiből? Ez jó lesz neki? 312 00:23:45,717 --> 00:23:48,470 Soha nem volt több egy óránál a házából. 313 00:23:49,846 --> 00:23:52,140 Talán ideje ezen változtatni. 314 00:23:58,855 --> 00:24:04,277 Nézze. Három-négy napig tart hogy eljussak a világ legmélyebb gödrébe. Jobbra? 315 00:24:04,361 --> 00:24:07,489 Sok mást is láthatunk út menti látnivalók az út mentén. 316 00:24:07,572 --> 00:24:11,284 Két nap a visszatérésig, egy hétre elmentünk. 317 00:24:11,368 --> 00:24:13,620 Felvázolom az összes kórházat az út mentén. 318 00:24:13,703 --> 00:24:16,831 És kölcsönadják a furgont, hogy tudjuk cipelje Trevor összes gépét és cuccait. 319 00:24:16,915 --> 00:24:18,875 Mehetünk, amíg Atlantában vagy. 320 00:24:18,958 --> 00:24:24,756 Azt sugallod, hogy kockáztassam a fiam életét hogy lásson egy lyukat a földön? 321 00:24:26,007 --> 00:24:29,010 Azt javaslom, hogy a fia szálljon ki a nappaliból. 322 00:24:38,603 --> 00:24:42,607 Jobbra. Amikor visszajövök a munkából, ott vagyunk leülök és megtervezem ezt a T-nek. 323 00:24:42,691 --> 00:24:44,109 Várj. Mi? 324 00:24:46,778 --> 00:24:49,614 Gratulálok. Ez nagyon hősies volt beugrott oda anélkül, hogy egy ütemet kihagyott volna. 325 00:24:49,698 --> 00:24:53,243 - De sajnálom, nem tudom megtenni. - Miért? Ez a te ötleted. 326 00:24:53,326 --> 00:24:55,495 Tudom, de azt hiszem, elkaptak a pillanatban. 327 00:24:55,578 --> 00:24:58,873 Abban a pillanatban, amikor elmeséled hogy többször is kibasszam magam. 328 00:24:58,957 --> 00:25:02,502 Ez nagyszerű. A nyílt út. 329 00:25:02,585 --> 00:25:04,796 Tudod mit? Majd hívlak a Make-A-Wish Alapítvány 330 00:25:04,879 --> 00:25:08,133 és elhozom Katy Perryt, hogy találkozzon velünk egy missoulai motelben. 331 00:25:08,216 --> 00:25:10,927 Milyen dalt szeretnél, hogy énekeljen? miközben ő csinál téged? 332 00:25:16,766 --> 00:25:18,309 "Tűzijáték." 333 00:25:27,819 --> 00:25:31,406 - Szervizbe vitted a furgont? - A kisteherautó szervizelve, indulásra kész. 334 00:25:31,489 --> 00:25:33,950 - Mikor? - Minden naprakész. 335 00:25:34,033 --> 00:25:35,994 Vagyis szervizbe vitted kifejezetten az utazáshoz, 336 00:25:36,077 --> 00:25:38,371 vagy a szokásos időben szervizelte szervizbe kellett volna vinni? 337 00:25:38,455 --> 00:25:41,583 SMS-t vagy telefonhívást szeretnék három óránként. 338 00:25:41,666 --> 00:25:43,835 Hé, tudod mikor szervizelte a furgont? 339 00:25:43,918 --> 00:25:46,045 - Hagyjuk ezt le. - Oké. 340 00:25:46,129 --> 00:25:47,172 Ez kell neki. 341 00:25:47,255 --> 00:25:48,673 - Kell ez neked? - Nincs erre szükségem. 342 00:25:48,757 --> 00:25:50,717 Azt mondja, erre nincs szüksége. 343 00:25:50,800 --> 00:25:55,096 Elsa, nem hagyom, hogy bármi megtörténjen a fiadnak. 344 00:26:07,150 --> 00:26:08,318 szeretlek. 345 00:26:09,027 --> 00:26:12,447 „Meghalt, amikor megpróbálta látni a világot legmélyebb gödör" egy nagyon rossz gyászjelentés. 346 00:26:13,364 --> 00:26:14,741 Vagy mégis? 347 00:27:19,347 --> 00:27:20,431 Rendben. 348 00:27:23,476 --> 00:27:26,479 - Mit csinálsz? - Minden rendben. 349 00:27:26,563 --> 00:27:30,108 Minden rendben. Itt. Megértelek. Megértelek. Megértelek. Nézze. 350 00:27:30,191 --> 00:27:32,694 Az út az álom megéléséről szól, barátom. 351 00:27:32,777 --> 00:27:34,571 miről beszélsz? mit csinálsz? mit csinálsz? 352 00:27:34,654 --> 00:27:37,866 Állva pisilni fogsz. 353 00:27:37,949 --> 00:27:40,410 Nem, nem, nem. Őszintén szólva nem fog menni. Ez egy hiba. 354 00:27:40,493 --> 00:27:42,078 - Menni fog. Minden rendben? - Nem, nem, nem. 355 00:27:42,161 --> 00:27:43,246 Rendben van. Megértelek. 356 00:27:43,329 --> 00:27:44,998 - Adj egy percet. - Megvan. Pszt. 357 00:27:45,081 --> 00:27:47,208 Pszt. Pszt. 358 00:27:47,292 --> 00:27:50,461 Rendben van... Ó! Állj meg egy pillanatra. Állj meg egy pillanatra. 359 00:27:50,545 --> 00:27:52,171 - Nem tudom abbahagyni. - Fogd a péniszedet! 360 00:27:52,255 --> 00:27:55,633 - Én vagyok! Megvan a péniszem! - Ez tartja a péniszedet? 361 00:27:58,845 --> 00:28:02,640 - Ideje egy kis ünneplésre. - Mit ünneplünk? 362 00:28:02,724 --> 00:28:04,893 Ez a legtávolabb valaha is voltál otthonról. 363 00:28:04,976 --> 00:28:07,145 miről beszélsz? Angliában éltem. 364 00:28:07,228 --> 00:28:09,105 Tudod, mire gondolok. 365 00:28:11,024 --> 00:28:14,360 - Volt valaha Slim Jim? - Mit gondolsz? 366 00:28:15,278 --> 00:28:18,406 - Azt hiszem, itt az ideje. - Nem történik meg. Nem. 367 00:28:18,489 --> 00:28:21,117 Van itt elég újdonság. 368 00:28:22,035 --> 00:28:25,705 Haver, te voltál...? Csak légi idézeteket csináltál? 369 00:28:27,040 --> 00:28:30,376 Ne... Soha többé ne csináld. Bízz bennem. 370 00:28:30,460 --> 00:28:33,671 Gyerünk. Erről szólnak a közúti kirándulások. 371 00:28:35,506 --> 00:28:36,716 Nem. 372 00:28:38,509 --> 00:28:40,136 Nagyon jó. 373 00:28:40,678 --> 00:28:42,013 Mmm! 374 00:28:42,889 --> 00:28:44,265 Mmm! 375 00:28:44,349 --> 00:28:46,267 Ez egy pokoli húsrúd. 376 00:28:46,809 --> 00:28:48,311 Mmm! 377 00:28:48,645 --> 00:28:49,979 Ó. 378 00:28:50,855 --> 00:28:53,274 Próbáld ki? Csak próbáld ki? 379 00:28:54,025 --> 00:28:57,153 Gyerünk, igyunk egyet a Jimből. Harapd meg a Jimet. 380 00:28:58,154 --> 00:28:59,614 Harapdáld a Jimet. 381 00:29:00,114 --> 00:29:02,575 James harapása? Hm? 382 00:29:02,659 --> 00:29:06,746 Nem ezt mondják a te országodban? Egy kis harapás a Jamesből, jó? 383 00:29:07,288 --> 00:29:09,290 nam, nam, nam, nam, nam, nam. 384 00:29:09,749 --> 00:29:12,168 Mmm! nam, nam, nam, nam, nam, nam. 385 00:29:12,502 --> 00:29:15,046 Egy kis falat Jamesből! 386 00:29:15,129 --> 00:29:17,590 Folytasd! Egy harapást Jamesből! 387 00:29:19,050 --> 00:29:21,844 Hadd nézzem meg, van-e ennivaló ott tényleg tudok enni. 388 00:29:53,418 --> 00:29:55,378 Menő kibaszott tornacipők. 389 00:29:59,590 --> 00:30:00,842 Mall. 390 00:30:21,487 --> 00:30:22,864 Mall. 391 00:30:24,574 --> 00:30:27,201 Mit is jelent ez? Mall? 392 00:30:28,411 --> 00:30:29,787 Ez azt jelenti, hogy onnan szerzi be őket. 393 00:30:29,871 --> 00:30:34,625 Nem, tudom, de nem kaptad meg őket. Megszerezted őket az interneten. 394 00:30:34,709 --> 00:30:36,169 Ott lehet kapni őket. 395 00:30:39,380 --> 00:30:41,215 Bár ezt nem mondtad. 396 00:30:41,299 --> 00:30:44,135 Úgy értem, nem mondtad, – Ó, tudod, a bevásárlóközpontban kaptam őket. 397 00:30:44,218 --> 00:30:45,887 Csak azt mondtad: "Mall". 398 00:30:47,972 --> 00:30:50,850 Csak egy szót. Egy szótag. 399 00:30:50,933 --> 00:30:53,728 Nos, azt hittem, jó volt hogy egyenesen a lényegre térjek. 400 00:30:54,896 --> 00:30:58,358 Technikailag ez a legkisebb összeg hogy mondhatnád egy lánynak 401 00:30:58,441 --> 00:31:01,277 és még mindig jogosult beszélgetésként. 402 00:31:03,071 --> 00:31:05,323 Tudod mit? tévedek. 403 00:31:05,406 --> 00:31:08,451 tévedek. Van valami rövidebb is. – Anya. 404 00:31:08,534 --> 00:31:11,829 Mit tudsz a lányokról? A feleséged el akar válni tőled. 405 00:31:11,913 --> 00:31:16,876 - "Csupa tornacipő." – Anya. - Kibaszott tolószékben vagyok, oké? 406 00:31:16,959 --> 00:31:18,336 Shakespeare-szart tudnék köpni 407 00:31:18,419 --> 00:31:20,671 és egy ilyen lány nem érdekelni fog engem. 408 00:31:20,755 --> 00:31:24,384 - Ma. - Bassza meg, te egy 45 éves szamártörlő vagy. 409 00:31:24,467 --> 00:31:25,593 Ma. 410 00:31:32,058 --> 00:31:34,018 ♪ Anya, anya, anya ♪ 411 00:31:34,727 --> 00:31:36,020 ♪ Anya, anya, anya ♪ 412 00:31:36,104 --> 00:31:39,232 - Azt hiszem, megpróbálok egy ilyet. - Igen? 413 00:31:39,315 --> 00:31:40,650 - Igen. - Jó. 414 00:31:40,733 --> 00:31:42,944 Látod, tudtam a nyílt út jót tenne neked. 415 00:31:52,412 --> 00:31:55,039 mit gondolsz? Ez jó, igaz? 416 00:32:00,628 --> 00:32:02,130 Szép próbálkozás. 417 00:32:06,843 --> 00:32:09,011 Ez nagyon jó. Ez nagyon vicces. 418 00:32:21,315 --> 00:32:23,526 Abbahagynád a csavargást? én vezetek. 419 00:32:27,029 --> 00:32:27,905 Ó, a francba. 420 00:32:37,832 --> 00:32:39,500 Ó, a francba. 421 00:32:43,838 --> 00:32:46,048 Gyerünk. Gyerünk. 422 00:32:49,343 --> 00:32:53,139 A fenébe is! Ó, te kurva! 423 00:32:54,474 --> 00:32:57,226 Soha többé ne csinálj ilyet! Teljesen megijesztettél! 424 00:32:59,770 --> 00:33:03,107 - Csak viccelek. - Jézus Krisztus! 425 00:33:08,779 --> 00:33:10,990 Tudod, ezek valójában nem is olyan rosszak. 426 00:33:11,741 --> 00:33:14,494 - James harapása? - Bassza meg. 427 00:33:25,087 --> 00:33:28,466 Hűha. Nézd meg, haver. 428 00:33:29,675 --> 00:33:31,677 Bőg! 429 00:34:11,133 --> 00:34:14,971 Hé, azért jöttünk, hogy lássuk Rufust, a világ legnagyobb szarvasmarha. 430 00:34:15,054 --> 00:34:19,100 Oké, ez darabonként 4 dollár lesz, és mit fogsz tenni... 431 00:34:20,101 --> 00:34:24,438 Ó, én... Sajnálom. Rufust a második emeleten tartjuk. 432 00:34:25,940 --> 00:34:29,026 - Ó, nincs mozgássérült hozzáférése? - Nem. Sajnálom. 433 00:34:29,110 --> 00:34:31,445 Ez nem probléma. Komolyan. 434 00:34:31,529 --> 00:34:34,574 Mi? Nem. Ez probléma. Óriási probléma. 435 00:34:34,657 --> 00:34:37,451 Nem, felmehetsz és megnézheted majd mesélj róla. 436 00:34:37,535 --> 00:34:38,703 Nem! 437 00:34:40,079 --> 00:34:42,540 Megsérted a kódexeket. 438 00:34:42,623 --> 00:34:47,628 Nézd, miért nem te és a fiad? válassz valamit ajándékboltunkból. 439 00:34:47,712 --> 00:34:49,755 Szerintem nem érted az itteni helyzet súlyossága. 440 00:34:49,839 --> 00:34:51,799 Várj egy pillanatot. Szerinted apa és fia vagyunk? 441 00:34:51,882 --> 00:34:55,428 Egy óriási tehénhez jöttünk. Megnézünk egy óriási tehenet. 442 00:34:55,511 --> 00:34:58,055 Úgy értem, mi a helyzet a különböző akcentusokkal? Ez nem zavar? 443 00:34:58,139 --> 00:35:00,891 - Nézd. Itt egy képeslap. - Képeslap? 444 00:35:00,975 --> 00:35:04,145 Szerinted ez megoldja ezt? mit, ólom alapú festékkel dolgozol? 445 00:35:04,228 --> 00:35:06,314 Hé, mi a fasz? Ez az enyém. 446 00:35:06,397 --> 00:35:11,444 Nézd, olyan, mint egy rendes tehén de nagyobb. 447 00:35:11,527 --> 00:35:13,988 És látni akarjuk. És ez a te problémád. 448 00:35:14,071 --> 00:35:18,284 Mert te vagy az, aki belement az óriási tehénbemutató szakma, nem én. 449 00:35:18,367 --> 00:35:21,662 Szóval te fogod rájönni hogyan fogunk látni egy kibaszott óriási tehenet, 450 00:35:21,746 --> 00:35:24,790 vagy felhívom a helyi híreket, és megkérem őket, hogy küldjék le a srácot 451 00:35:24,874 --> 00:35:27,293 ez a "szégyelld magad" üzleti buktató dolog, 452 00:35:27,376 --> 00:35:30,421 és le fog jönni több kamerával... Több kamerával. 453 00:35:30,504 --> 00:35:33,382 és megkérdezi, miért gondolja, hogy ez rendben van hogy valaki fogyatékkal élő 454 00:35:33,466 --> 00:35:35,593 nem szabad látni hatalmas tehenet mint mindenki más. 455 00:35:35,676 --> 00:35:37,178 Milyen számot tárcsázsz? pont most? 456 00:35:37,261 --> 00:35:38,846 Kuss. 457 00:35:41,766 --> 00:35:45,436 Cseng. Mi lesz? 458 00:35:51,317 --> 00:35:53,027 - Balra! És óvatosan, óvatosan, óvatosan. - Nem annyira! Nem annyira! 459 00:35:53,110 --> 00:35:54,570 - Megtaláltam, megvan! - Összetörsz minket, Mikey! 460 00:35:55,613 --> 00:35:57,490 Addig tartson, amíg szüksége van rá. 461 00:36:35,027 --> 00:36:36,195 - Jól vagy? - Igen, te? 462 00:36:36,278 --> 00:36:37,446 Igen. 463 00:36:38,447 --> 00:36:39,990 Köszönöm. 464 00:36:44,870 --> 00:36:46,372 Gyerünk! Elveszítem a szorításomat! Elveszítem a szorításomat! 465 00:36:46,455 --> 00:36:48,124 - Nem, várj! - Oké, oké. Ne, kérlek ne... 466 00:36:50,835 --> 00:36:53,337 Nos, van egy jó és egy rossz hírem. 467 00:36:53,421 --> 00:36:56,465 A jó hír az, hogy beszéltem a Make-A-Wish embereknek, 468 00:36:56,549 --> 00:36:58,634 és Katy Perry mind a sorban áll. 469 00:36:59,260 --> 00:37:04,515 A rossz hír az nem hajlandó elénekelni a "Fireworks"-t. 470 00:37:05,307 --> 00:37:09,520 Úgy tűnik, ezt megtette az utolsó négy Make-A-Wish gyerekkel. 471 00:37:09,603 --> 00:37:12,273 - Úgy érzi, kijátszották. - Meg akarok menni apámhoz. 472 00:37:12,356 --> 00:37:13,774 Mi? 473 00:37:14,442 --> 00:37:16,569 Egy autókereskedés tulajdonosa Salt Lake Cityben. 474 00:37:16,652 --> 00:37:19,864 - Apád Amerikában van? - Ő egy amerikai. 475 00:37:19,947 --> 00:37:23,784 Az Egyesült Királyságban ismerkedtek meg. Idehozott, aztán visszaköltöztünk, amikor elszállt tőlünk. 476 00:37:23,868 --> 00:37:26,704 Gondolkoztam azon, amit mondtál és hallanom kellene őt. 477 00:37:26,787 --> 00:37:29,832 Ó, én nem... Ó, nem... 478 00:37:31,250 --> 00:37:32,585 Nézd, úgy értem... 479 00:37:33,377 --> 00:37:36,380 Én csak... Itt van a dolog. Nem tudom, miről beszélek. 480 00:37:38,841 --> 00:37:40,885 - Beszélnem kell anyukáddal. - Nem, határozottan nem. 481 00:37:40,968 --> 00:37:42,803 Nem fog elengedni. Alig engedett, hogy folytassam ezt. 482 00:37:43,971 --> 00:37:45,681 Nos, először őt kellene felhívnia. 483 00:37:45,765 --> 00:37:48,726 Nem, nem, nem. Ha megtesszük, csak csináljuk. 484 00:37:49,226 --> 00:37:51,437 Látni akarom az arckifejezését. 485 00:37:51,520 --> 00:37:54,732 Ez a te ötleted volt. Most ne kezdj el ducizni. 486 00:37:58,819 --> 00:38:00,154 Rendben. 487 00:38:04,575 --> 00:38:06,035 Mit fogsz mondani neki? 488 00:38:06,952 --> 00:38:09,163 Nem inkább arról van szó mit fog mondani nekem? 489 00:38:18,297 --> 00:38:20,257 Haver, ezt nézd. 490 00:38:22,134 --> 00:38:23,886 Épp most írtam ezt az anyukádnak. 491 00:38:30,184 --> 00:38:31,519 Ó. 492 00:38:32,937 --> 00:38:37,566 - Mit gondolsz, mi az üzlete? - Nyilvánvalóan rosszat akar nekem. 493 00:38:38,484 --> 00:38:41,237 Mi van, ha szökött és a szülei keresik? 494 00:38:42,780 --> 00:38:44,907 Vigyünk neki egy kört? 495 00:38:45,783 --> 00:38:47,201 Mi? 496 00:38:47,284 --> 00:38:49,662 Stoppol. Talán el kellene vinnünk őt. 497 00:38:49,745 --> 00:38:52,414 - Akarod? - Miért, szerinted kellene? 498 00:38:53,707 --> 00:38:56,126 - Valószínűleg igazad van. Nem kellene. - Nos, nem mondtam, hogy nem szabad, igaz? 499 00:38:56,210 --> 00:38:59,588 Azt mondtam, tudod, ez olyan, mint mindegy. Ha akarod, akkor... 500 00:38:59,672 --> 00:39:03,300 Akkor szerintem megtehetjük. Ha úgy érzed atyai és védelmező és szar. 501 00:39:03,384 --> 00:39:05,511 Nah felejtsd el. 502 00:39:16,188 --> 00:39:18,023 Aggódom a szüleiért. 503 00:39:19,608 --> 00:39:22,194 Igen? Aggódsz a szülei miatt, ugye? 504 00:39:22,278 --> 00:39:24,947 Sőt, mélyen. Mert egyedül van kint. 505 00:39:25,030 --> 00:39:26,907 És a mai világban nem lehet tudni, mi történhet. 506 00:39:26,991 --> 00:39:31,412 Mindenféle beteg van odakint. És nagyon valószínű, hogy itt. 507 00:39:36,041 --> 00:39:37,668 Csináljuk meg. 508 00:39:39,169 --> 00:39:42,631 - Komolyan? - Igen. Adjunk neki egy kört. 509 00:39:44,717 --> 00:39:46,969 Rendben. Igen, miért ne, igaz? 510 00:39:47,052 --> 00:39:51,724 - Igen, oké, igen. Csináljuk meg. - Igen. Menj, kérdezd meg tőle. 511 00:39:52,892 --> 00:39:55,978 - Mit? Nekem? - Igen. Te. 512 00:39:56,061 --> 00:39:57,396 Nem, nem kérdezem. Nem kérdezhetem meg tőle. 513 00:39:57,479 --> 00:39:59,315 - Nem őt kérdezem. - Miért? 514 00:39:59,398 --> 00:40:01,984 Mert nem tudok, oké? Ne légy fasz. Kérdezd meg tőle. 515 00:40:02,067 --> 00:40:05,362 Ember, ha megkérem őt, az lesz ezen az ablakon keresztül nézni 516 00:40:05,446 --> 00:40:07,364 mintha tévét néznél. 517 00:40:15,915 --> 00:40:19,293 Tudod, ha hazaérek, megyek felkerül az út menti látnivalók térképére. 518 00:40:19,376 --> 00:40:21,128 A világ legnagyobb farka. 519 00:40:24,298 --> 00:40:28,302 Hé, hé, hé. Hadd adjam egy kis tanács, oké? 520 00:40:29,136 --> 00:40:33,474 - Mit? - Menj újra azzal a bevásárlóközponti rappel. 521 00:40:34,808 --> 00:40:38,354 Nem tudom, emlékszel-e rá. Ez csak egy szó. Just "mall." 522 00:40:41,732 --> 00:40:44,652 - Odaadom az ujját. - Well, not really. 523 00:41:18,102 --> 00:41:19,353 megvan. 524 00:41:30,572 --> 00:41:33,742 - Hi there. - Who the fuck are you? 525 00:41:33,826 --> 00:41:38,539 - Ben. My name's Ben. - A francba. perverz vagy? 526 00:41:39,289 --> 00:41:42,668 - Mit? - Nézze, 21 éves vagyok. Teljesen felnőtt. 527 00:41:42,751 --> 00:41:45,045 Szóval, ha gyerekeket akarsz felvenni on the highway, 528 00:41:45,129 --> 00:41:49,216 - Kérlek hagyj békén a francba. - I'm not a pervert. 529 00:41:49,299 --> 00:41:51,760 Pontosan ezt mondaná egy perverz. 530 00:41:51,844 --> 00:41:55,431 Jobbra. Csak segíteni akarok neked. 531 00:41:55,514 --> 00:41:57,975 éhes vagy? Kérsz ​​valamit enni? 532 00:42:00,769 --> 00:42:02,438 I'm harmless. 533 00:42:07,860 --> 00:42:09,445 Finom. Jól jönne egy kis kávé. 534 00:42:11,447 --> 00:42:14,908 Ha perverz vagy, Esküszöm, belerúgok a seggedbe. 535 00:42:24,960 --> 00:42:25,836 Itt. 536 00:42:31,508 --> 00:42:34,970 - Te vagy a gyerek a menő tornacipőkkel. - Igen. 537 00:42:35,054 --> 00:42:37,139 Szóval mi a bajod? 538 00:42:38,849 --> 00:42:42,186 Duchenne-izomdisztrófiám van. 539 00:42:43,312 --> 00:42:45,439 Szar. Ez rosszul hangzik. 540 00:42:45,522 --> 00:42:48,358 - Meg tudják javítani? - Nem. Még nem. 541 00:42:48,442 --> 00:42:50,611 - Az a kibaszott ütés. - Igen. 542 00:42:50,694 --> 00:42:54,198 - Fáj? - Nem. Úgy értem, valahogy. 543 00:42:55,240 --> 00:42:57,826 - Befolyásolja az agyát? - Nem. 544 00:42:57,910 --> 00:43:00,662 - Működik a péniszed? - Kérsz ​​egy menüt? 545 00:43:00,746 --> 00:43:03,791 Kaphatunk menüt? mit szeretnél? Kérsz ​​egy szendvicset? 546 00:43:03,874 --> 00:43:05,125 Kérsz ​​esetleg tojást? 547 00:43:05,209 --> 00:43:08,670 - A gofri nagyon jó. Igaz, Trev? - Igen. 548 00:43:09,254 --> 00:43:12,174 Igen, a gofri jó vagy igen, működik a péniszed? 549 00:43:17,012 --> 00:43:18,639 A gofri szívás. 550 00:43:22,142 --> 00:43:24,603 - Dot vagyok. - Trevor. 551 00:43:24,686 --> 00:43:27,397 Neked két perverznek van még helyed egynek? 552 00:43:35,364 --> 00:43:39,076 - Szóval, mi van Denverben? - Kezdem az életem, Mervin. 553 00:43:39,159 --> 00:43:40,661 Esetleg menj művészeti iskolába. 554 00:43:40,744 --> 00:43:42,663 Anyám mindig azt mondta Denver jó hely volt 555 00:43:42,746 --> 00:43:46,291 mert a nagy magasság teszi a levegő kevésbé bonyolult. 556 00:43:46,375 --> 00:43:47,668 Ah. 557 00:43:48,043 --> 00:43:50,295 - Anyukád tudja, hogy stoppolsz? - Nem. 558 00:43:51,255 --> 00:43:52,631 Szerinted el kéne mondanod neki? 559 00:43:52,714 --> 00:43:55,050 Meghalt, szóval ez egy kicsit nehéz lehet. 560 00:43:55,134 --> 00:43:58,137 - Hacsak nem rendelkezik pszichés képességekkel. - Ó, sajnálom. 561 00:43:58,220 --> 00:44:01,974 - Én is sajnálom. Mindketten sajnáljuk. - Ó, semmi baj. 562 00:44:02,057 --> 00:44:04,393 Kathy olyan kibaszott volt. 563 00:44:04,476 --> 00:44:06,895 Szart csinálna az emberekért, 564 00:44:06,979 --> 00:44:09,898 például anélkül, hogy megkérdezték volna, csak megtenné. 565 00:44:09,982 --> 00:44:11,150 Aztán, három évvel ezelőtt, 566 00:44:11,233 --> 00:44:14,945 kapja ezt a véletlenszerű vérbetegséget a semmiből. 567 00:44:15,028 --> 00:44:17,072 Ha engem kérdezel, csak baromság. 568 00:44:17,156 --> 00:44:22,703 Igen, ez teljes baromság. És egy boton. Mint a világ legkevésbé finom nyalókája. 569 00:44:23,996 --> 00:44:27,040 Mi van az apáddal? Tudja, hogy hol vagy? 570 00:44:27,124 --> 00:44:30,127 Nem. Hagytam neki egy cetlit. 571 00:44:33,755 --> 00:44:38,927 - Mi az? mi a baj? - Semmi. Ez egy... Ez egy műszerlámpa. 572 00:44:39,011 --> 00:44:41,555 Hol... Hol vagyunk? Mikor van a legközelebbi kijárat? 573 00:44:41,638 --> 00:44:45,475 Nem, jól van, Trevor. volt a motor szervizelve. Rendben van, Trevor. 574 00:44:45,559 --> 00:44:47,603 Talán csak félre kellene állnunk és nézd meg, mi az... Csak azért nézd meg, hogy... 575 00:44:47,686 --> 00:44:49,855 - Csak hogy ellenőrizd. - Trevor, jól van. 576 00:44:49,938 --> 00:44:53,317 Azok a lámpák nem jelentenek szart. Csak így tovább. Trevor, mondd meg neki. 577 00:44:54,526 --> 00:44:55,861 Folytasd. 578 00:45:00,365 --> 00:45:02,910 Tudod mit? Trevor, tudom, hogy folytatni akarod. 579 00:45:02,993 --> 00:45:05,162 de talán le kellene szállnunk, találj szállást ma éjszakára 580 00:45:05,245 --> 00:45:07,414 és akkor megnézem reggel. 581 00:45:07,497 --> 00:45:11,418 Nézd, mondtam az anyjának, hogy biztonságban leszek. sajnálom. Ezt fogjuk tenni. 582 00:45:13,086 --> 00:45:18,050 Micsoda kibaszott punci. Miért ilyen bunkó az öregek? 583 00:45:18,133 --> 00:45:23,096 Fokozatosan, vagy egy nap csak felébred és a tükörbe nézel és azt mondod: 584 00:45:23,180 --> 00:45:25,515 "Ma egy óriási kibaszott punci vagyok"? 585 00:45:25,599 --> 00:45:28,352 Igen, Ben. Miért vagy ilyen egy kibaszott óriási punci? 586 00:45:28,435 --> 00:45:30,437 Akarsz...? Folytassuk? tudunk... 587 00:45:30,520 --> 00:45:33,023 Úgy értem, biztosan rendben vagyok, hogy elmegyek, és ez egy kicsit... 588 00:45:33,106 --> 00:45:34,942 - Ez olyan, mint a tűzzel való játék... - Nem, nem. 589 00:45:35,025 --> 00:45:39,488 - Azt mondtad, hogy abba akarod hagyni, hogy megálljunk. - Igen, nem, húzódjunk félre. 590 00:45:41,657 --> 00:45:42,908 Egy ilyen óriási punci. 591 00:45:50,457 --> 00:45:53,043 Szóval, mi a helyzet a mély gödörrel vagy bármivel? 592 00:45:53,126 --> 00:45:54,127 Ó. 593 00:45:54,211 --> 00:45:55,921 A '70-es években néhány tudós srác 594 00:45:56,004 --> 00:45:58,173 hat mérföldes apró lyukat csinált mélyen egyenesen lefelé, 595 00:45:58,256 --> 00:46:01,718 megpróbálva eljutni a Föld középpontjába. A világ legmélyebb gödrének nevezték el. 596 00:46:01,802 --> 00:46:03,261 Azt hiszem, csak tetszik a név. 597 00:46:04,096 --> 00:46:06,848 Tehát az álma az, hogy egy nagy lyukat lásson a földben? 598 00:46:07,808 --> 00:46:11,853 Mindig is túlteljesítő voltam. Meglátom apámat is. 599 00:46:13,563 --> 00:46:15,524 A te apád is egy barom? 600 00:46:15,607 --> 00:46:18,026 nem tudnám. Három éves koromban elment, amikor diagnosztizálták. 601 00:46:19,778 --> 00:46:22,489 Ez tényleg baromság. 602 00:46:23,156 --> 00:46:25,951 - Miért látod őt? - Az ő ötlete. 603 00:46:26,034 --> 00:46:28,286 Azt hiszi, meg kellene neki bocsátanom. 604 00:46:29,621 --> 00:46:31,373 Nem bocsátanám meg neki. 605 00:46:33,792 --> 00:46:37,546 - Követnek minket. - Hogy érted, hogy követnek minket? 606 00:46:37,629 --> 00:46:40,215 Van egy autó a parkolóban. Ritzville környékén vettem észre. 607 00:46:42,384 --> 00:46:44,219 Mondtam Janetnek, hogy Salt Lake-be megyünk. 608 00:46:44,302 --> 00:46:46,680 Biztos küldött valakit bírósági végzéssel. 609 00:46:47,848 --> 00:46:49,891 - Ki az a Janet? - A felesége. 610 00:46:49,975 --> 00:46:53,687 A felesége bírósági végzést adott ki ellened? Ez nagyszerű. 611 00:46:53,770 --> 00:46:56,398 Ő is megpróbál elválni tőle, de nem fogja aláírni a válási papírokat 612 00:46:56,481 --> 00:46:57,774 - mert ő egy... - Haver. 613 00:46:57,858 --> 00:47:01,945 Igen. nem tudom megmondani. Ünnepélyes kötelék közöttünk. 614 00:47:03,155 --> 00:47:05,365 - Majd később elmondom. - Oké. 615 00:47:09,161 --> 00:47:12,289 Ha kopogtatnak ezen az ajtón, senki nem válaszol. 616 00:47:13,540 --> 00:47:16,043 Ha kopogás van azon az ajtón... 617 00:47:17,794 --> 00:47:18,962 cigizni megyek. 618 00:47:22,591 --> 00:47:25,427 Ne aggódj, Mervin. elbújok a bokrok közé. 619 00:47:29,264 --> 00:47:30,766 Szia Mervin. 620 00:47:30,849 --> 00:47:34,394 Fogd be, vagy holnap Kifordítva felveszem a ruháidat. 621 00:48:08,345 --> 00:48:09,846 Reggel. 622 00:48:12,349 --> 00:48:16,061 Elvittem az autót egy benzinkúthoz 623 00:48:16,144 --> 00:48:18,396 és teljesen rendben van. 624 00:48:18,855 --> 00:48:20,565 Ez csak egy biztosíték. 625 00:48:25,654 --> 00:48:28,156 - Hol van Dot? - Kint van. 626 00:48:28,865 --> 00:48:29,783 Készen állsz? 627 00:50:20,518 --> 00:50:23,480 Szia, Janet vagyok. Kérjük, hagyjon üzenetet. 628 00:50:24,105 --> 00:50:26,191 Ez tényleg szükséges, mi? 629 00:50:26,274 --> 00:50:28,568 Felbérelni néhány bolondot, hogy kövessen engem országszerte? 630 00:50:28,652 --> 00:50:31,446 Ez baromság, Janet. Egy boton. 631 00:50:32,239 --> 00:50:34,866 Ő ezt teszi. A minap elvitte az egyik cuccomat. 632 00:50:35,742 --> 00:50:37,619 Tudod, mi a baromság a boton? 633 00:50:37,702 --> 00:50:40,497 18 évet töltöttem ezen a bolygón és soha senki nem beszélt nekem egy Slim Jimről. 634 00:50:40,580 --> 00:50:43,041 Az embereknek nem kellett feltalálniuk bármilyen más ételt. 635 00:50:46,503 --> 00:50:48,129 Basszus, igen. 636 00:51:09,818 --> 00:51:11,653 Jobbra? És nem csak én vagyok ezzel így! 637 00:51:11,736 --> 00:51:13,989 Nem tudok érted haragudni! Csak próbáld ki! Sűrítmény! 638 00:51:14,072 --> 00:51:15,407 Mi? Tedd a karodat... 639 00:51:15,490 --> 00:51:17,075 - Nem akarok pisilni. - Tedd a karodat a falra. 640 00:51:19,286 --> 00:51:21,746 Válasszon egy számot egy és 3500 között. 641 00:51:21,830 --> 00:51:24,291 - Oké, három tippet szeretnék. - Nem kapsz három tippet. 642 00:51:24,374 --> 00:51:27,419 Egy tippet kapsz, egy és 3500 között. Megy. 643 00:51:27,502 --> 00:51:30,547 Oké, oké, oké. Ezer-négyszázötvenkettő. 644 00:51:31,506 --> 00:51:33,216 Ó, istenem. Még soha senki nem kapta meg. 645 00:51:33,300 --> 00:51:35,176 - Nem hiszem el, hogy megkaptad. - Ó, most nagyon hazudsz. 646 00:51:35,260 --> 00:51:37,846 nem hazudok. Megvan. meg vagyok döbbenve. 647 00:51:37,929 --> 00:51:39,055 - Komolyan beszélsz? - Jó lépés. 648 00:51:39,139 --> 00:51:40,223 Nem, nem gondolom komolyan. 649 00:51:40,307 --> 00:51:43,143 - Bassza meg. - Igen, elnézést. 650 00:51:48,982 --> 00:51:50,608 Hú, azt nézd. 651 00:51:55,697 --> 00:51:57,949 Megnézem, szüksége van-e segítségre. 652 00:52:03,580 --> 00:52:06,166 - Hé. - Szia. 653 00:52:06,249 --> 00:52:08,626 - Hogy megy ott? - Nem jó. 654 00:52:08,710 --> 00:52:10,587 Ezt az egészet néztem, 655 00:52:10,670 --> 00:52:14,466 de igazából nem tudok semmit autókról. 656 00:52:15,633 --> 00:52:18,428 Szerintem valami lángokban áll. 657 00:52:19,554 --> 00:52:23,183 - Akarod, hogy vontatónak hívjalak? - Köszönöm. Öhm... 658 00:52:23,850 --> 00:52:29,356 izé! Nem igazán engedhetem meg magamnak, hogy megjavítsam. Valószínűleg nem kellett volna vezetnem. 659 00:52:30,023 --> 00:52:32,525 - Merre tartasz? - Grand Island, Nebraska. 660 00:52:32,609 --> 00:52:35,111 Nebraska? Egyedül vezetsz Nebraskába? 661 00:52:35,195 --> 00:52:37,322 Meglátogatom anyámat. 662 00:52:37,405 --> 00:52:38,990 terhes vagyok. 663 00:52:39,491 --> 00:52:41,993 - Mi a neved? - Őszibarack. 664 00:52:42,077 --> 00:52:43,244 Ben vagyok. 665 00:52:43,828 --> 00:52:45,455 - Szia. - Szia. 666 00:52:47,374 --> 00:52:49,751 - Csak egy pillanat. - Oké. 667 00:52:52,420 --> 00:52:54,631 Nos, lelőtték az autóját. 668 00:52:55,298 --> 00:52:57,759 Nebraska felé tart. 669 00:52:57,842 --> 00:52:59,344 Úgy értem, elvihetnénk egészen a Sóstóig 670 00:52:59,427 --> 00:53:02,055 és talán felteszi egy buszra az út hátralévő részében. 671 00:53:03,014 --> 00:53:04,849 mi van veled? 672 00:53:04,933 --> 00:53:07,685 Nem ültetsz terhes hölgyet buszra. 673 00:53:07,769 --> 00:53:09,229 Elvisszük őt az egész úton. 674 00:53:09,312 --> 00:53:10,939 Ó, hát nem igazán van időnk. 675 00:53:11,022 --> 00:53:14,025 Mervin. Terhes. 676 00:53:15,360 --> 00:53:16,861 Biztos vagy ebben? 677 00:53:16,945 --> 00:53:19,864 - Nem ismerjük. - Nem, abszolút. Igen. Ezt csináljuk. 678 00:53:19,948 --> 00:53:21,991 Taxi vagyunk Amerikában. 679 00:53:24,035 --> 00:53:25,286 Sokkal menőbb, mint te. 680 00:53:26,788 --> 00:53:30,792 Hallod? jóképű és menő. 681 00:53:31,668 --> 00:53:35,088 - Soha nem mondtam, hogy jóképű. - Nos, egészen biztosan megtetted. 682 00:53:39,926 --> 00:53:41,886 Szóval, mennyire vagy terhes, Peaches? 683 00:53:42,887 --> 00:53:47,225 Már csak néhány hét amíg a baba Elton nem csatlakozik a világhoz. 684 00:53:47,308 --> 00:53:50,019 Az apjáról nevezem el. 685 00:53:50,103 --> 00:53:53,356 - Elton apja Nebraskában van? - Afganisztán. 686 00:53:53,440 --> 00:53:56,317 - Tényleg? Ő katona? - Igen. 687 00:53:56,401 --> 00:54:00,321 Első osztályú magánszemély, az Egyesült Államok hadserege. Második túra. 688 00:54:00,405 --> 00:54:03,450 Újra bevetésre került. Ez mindannyiunkat meglepett. 689 00:54:03,533 --> 00:54:06,828 Szóval, visszarohanok Nebraskába hogy anyámmal legyek. 690 00:54:06,911 --> 00:54:08,746 Látott-e valamilyen akciót mikor volt ott először? 691 00:54:08,830 --> 00:54:12,542 Ó, igen. De nem akarta, hogy beszéljek róla. 692 00:54:12,625 --> 00:54:14,461 Ó, muszáj. Ezt csinálod az úton. 693 00:54:14,544 --> 00:54:17,672 - Dot már untat minket a történetével. - Seggfej. 694 00:54:17,755 --> 00:54:19,215 Én... csak viccelek. 695 00:54:19,299 --> 00:54:21,718 Rendben van. Van valami kedvem a seggfejekhez. 696 00:54:21,801 --> 00:54:23,553 Folytasd, Peaches. 697 00:54:24,095 --> 00:54:27,640 Oké, hát küldetésen volt a haverjaival, 698 00:54:27,724 --> 00:54:30,518 és az ellenséges lázadók csapdájába estek. 699 00:54:30,602 --> 00:54:33,813 Tudom, hogy nem dicsekszik, szóval valószínűleg nem kéne dicsekednem vele, 700 00:54:33,897 --> 00:54:35,899 de mindenkit megmentett. 701 00:54:35,982 --> 00:54:38,359 Átfutott az ellenséges tűzön, hogy segítséget kérjen. 702 00:54:38,443 --> 00:54:40,820 Trev, mit tennél ebben a helyzetben? 703 00:54:40,904 --> 00:54:42,906 Ó, nagy valószínűséggel elszarnám magam. 704 00:54:42,989 --> 00:54:45,617 És nagy valószínűséggel megtenném ki kell takarítani. 705 00:54:47,035 --> 00:54:50,914 - Ne törődj velük. Ők idióták. - Ó, rendben. 706 00:54:50,997 --> 00:54:53,249 ki kell takarítanom amikor megszarja magát. 707 00:54:53,333 --> 00:54:54,250 Isten. 708 00:54:55,960 --> 00:54:57,712 Minden rendben. 709 00:54:57,795 --> 00:55:00,256 Két szoba ma este. Nagyban élünk. 710 00:55:01,674 --> 00:55:04,135 Ember, éhes vagyok. 711 00:55:04,219 --> 00:55:06,638 Azt hiszem, van egy egész éjszakás étkező az utca túloldalán. 712 00:55:06,721 --> 00:55:07,972 mit gondolsz? 713 00:55:08,389 --> 00:55:10,767 Ó, hát Peaches azt mondta, hogy túl fáradt. 714 00:55:11,643 --> 00:55:14,020 Ó, rendben. Nos, azt hiszem, mi leszünk hárman. 715 00:55:14,103 --> 00:55:16,731 Egy pogácsa olvadást kapok. Nem érdekel. 716 00:55:17,440 --> 00:55:19,484 Nézd, talán... 717 00:55:19,567 --> 00:55:22,028 Lehet, hogy te is túl fáradt vagy. 718 00:55:23,238 --> 00:55:25,156 Mi? Ó. 719 00:55:25,240 --> 00:55:26,574 Ó, rendben. 720 00:55:26,658 --> 00:55:27,951 Hűha. 721 00:55:28,493 --> 00:55:30,537 Hosszú utat tett meg azóta, "bevásárlóközpont". 722 00:55:31,162 --> 00:55:34,332 Hé, srácok, Peaches már alszik. Akarsz valamit enni? 723 00:55:34,958 --> 00:55:39,212 Tudod, hm... Nem bánod? talán csak egyedül megy? 724 00:55:39,295 --> 00:55:42,006 Eléggé ütős vagyok. Azt hiszem, van egy hely az utca túloldalán. 725 00:55:42,090 --> 00:55:43,591 Ó. 726 00:55:55,061 --> 00:55:57,647 Ó, gyerünk. Mennyire nyilvánvaló ez? 727 00:55:57,730 --> 00:55:59,941 Nem, nem... Ő teljesen... Hosszú... Hosszú volt a nap. 728 00:56:00,024 --> 00:56:01,234 Igen. 729 00:56:05,488 --> 00:56:08,032 Randira hívsz? 730 00:56:14,247 --> 00:56:15,623 Igen, az vagyok. 731 00:56:20,837 --> 00:56:22,589 Ha készen állsz, vedd fel a szomszédba. 732 00:56:30,054 --> 00:56:30,972 Haver! 733 00:56:31,055 --> 00:56:33,600 Olyan voltál, mint James Bond ott. 734 00:56:34,183 --> 00:56:36,603 Ez volt a legrosszabb Életemben láttam már. 735 00:56:36,686 --> 00:56:39,230 Gyerünk, ember. Adj egy... Adj egy kis cukrot. Add fel. 736 00:56:39,314 --> 00:56:41,816 Az embereim nem ötösek. Hidd el, rosszabb, mint a légi idézetek. 737 00:56:41,899 --> 00:56:44,193 Gyerünk. Ne hagyj lógni. 738 00:56:45,695 --> 00:56:49,157 Igen, nem. Az... te... Ez szörnyű volt. Igazad volt. 739 00:56:54,245 --> 00:56:56,497 Jóképű és menő, Ben. Megvan? 740 00:56:56,581 --> 00:56:57,707 Jobbra. 741 00:56:57,790 --> 00:57:01,085 Csak adok neked gyógyszereit, mielőtt elutazik. 742 00:57:08,885 --> 00:57:10,803 - Mit? - Semmi. 743 00:57:11,638 --> 00:57:13,222 Hogy érted, semmi? Mi az? 744 00:57:20,313 --> 00:57:23,149 - Ben, mi az? - Semmi. 745 00:57:24,359 --> 00:57:25,360 Ööö... 746 00:57:27,278 --> 00:57:28,738 Ó, a francba. 747 00:57:30,156 --> 00:57:31,032 Mi? 748 00:57:31,699 --> 00:57:33,159 Ööö... 749 00:57:35,745 --> 00:57:37,664 Basszus... Basszus. 750 00:57:37,747 --> 00:57:39,457 Ben, mi a fasz? Mi az? 751 00:57:40,249 --> 00:57:41,668 Öhm... 752 00:57:43,252 --> 00:57:45,964 Azt hiszem, elhagytam a gyógyszereit a másik szállodában. 753 00:57:46,047 --> 00:57:48,925 A C-pap géppel. Mind együtt voltak. 754 00:57:51,052 --> 00:57:52,720 Ó, a francba. 755 00:57:53,388 --> 00:57:55,139 Viccelsz velem? 756 00:57:55,223 --> 00:57:57,558 Ez nem arckrém, oké? Kell ez a szar az élethez. 757 00:57:57,642 --> 00:58:00,812 Tudom, tudom, tudom, tudom, tudom, tudom. Ez, um... 758 00:58:00,895 --> 00:58:02,897 A francba, tudod... 759 00:58:02,981 --> 00:58:05,817 - A francba. - Figyelj, jól van. Jól van, rendben? 760 00:58:05,900 --> 00:58:07,944 Felhívok egy 24 órás gyógyszertárat és én fogok... 761 00:58:08,027 --> 00:58:10,613 Nem, a Podunk U.S.A.-ban vagyunk. Nem lesz szaruk. Ó, a francba. 762 00:58:10,697 --> 00:58:13,658 - Tudtam, hogy az egyik varázslatod megöl. - Nem, nem... 763 00:58:13,741 --> 00:58:16,869 Ó, a francba! Szar! Szar! Szar! Szar! 764 00:58:16,953 --> 00:58:18,454 sajnálom. Nézd, nagyon sajnálom, rendben? 765 00:58:18,538 --> 00:58:20,623 - Nem tudom, mi történt. - Tudom mi történt. Te egy idióta vagy. 766 00:58:20,707 --> 00:58:22,542 - Te egy kibaszott idióta vagy. - Én nem. 767 00:58:22,625 --> 00:58:25,294 Nem vagyok, rendben? Nem vagyok idióta. 768 00:58:25,378 --> 00:58:27,880 Én... vidám vagyok. 769 00:58:30,717 --> 00:58:33,803 Ó... Ó, zsibbad a kezem. 770 00:58:34,262 --> 00:58:35,888 viccelsz velem? 771 00:58:36,514 --> 00:58:41,102 Ilyenkor úgy döntesz, hogy eljátszod a csínyt? Mikor megyek az első randevúra? 772 00:58:42,353 --> 00:58:44,897 Én... Csak így viccesebbnek tűnt. 773 00:58:47,692 --> 00:58:49,068 Egyeztetett. 774 00:59:08,337 --> 00:59:10,798 Mondtam már, hogy csak seggfejekkel járok. 775 00:59:10,882 --> 00:59:13,676 Igen. És nem vagyok seggfej. 776 00:59:13,760 --> 00:59:15,803 És mivel egy seggfejet akarsz, nem vagyok seggfej 777 00:59:15,887 --> 00:59:18,306 inkább seggfejté tesz mint azok a seggfejek, akikkel általában randizol, 778 00:59:18,389 --> 00:59:19,849 mert adnak neked pontosan amit akarsz, 779 00:59:19,932 --> 00:59:22,351 mivel én, mivel nem vagyok seggfej, nem vagyok. 780 00:59:25,271 --> 00:59:26,856 Amitől seggfej leszek. 781 00:59:29,233 --> 00:59:31,235 nem hiszem el Valójában megértettem. 782 01:00:34,966 --> 01:00:36,342 - Szia. - Szia. 783 01:00:36,425 --> 01:00:37,552 felébredtem. 784 01:00:38,427 --> 01:00:40,805 - Bejöhetek? - Igen, persze. 785 01:00:44,016 --> 01:00:45,726 Én csak... 786 01:00:45,810 --> 01:00:47,019 itt. 787 01:00:48,479 --> 01:00:49,480 Köszönöm. 788 01:00:58,656 --> 01:01:00,783 Nagyon édesek. 789 01:01:01,534 --> 01:01:03,327 Igen. 790 01:01:05,580 --> 01:01:08,166 Elton baba rúg. Érezni akarod őt? 791 01:01:09,625 --> 01:01:14,547 - Ó, nem, köszönöm, ez... rendben van... - Ó, gyerünk, köszönni akar. 792 01:01:14,630 --> 01:01:15,798 Ez... én nem... én... 793 01:01:20,303 --> 01:01:21,637 Dot mesélt rólad. 794 01:01:22,263 --> 01:01:23,514 Ő tette? 795 01:01:31,898 --> 01:01:34,108 Milyen szülőnek lenni? 796 01:01:37,028 --> 01:01:39,155 Minden makacs dolog, amit valaha hallottál a gyerekvállalásról 797 01:01:39,238 --> 01:01:41,657 teljesen és teljesen igaz. 798 01:01:44,827 --> 01:01:47,038 Ez az egyetlen ok, amiért itt vagyunk. 799 01:01:58,841 --> 01:02:02,178 - Hé. Holnap találkozunk. - Igen. 800 01:02:07,892 --> 01:02:09,602 milyen volt? 801 01:02:10,770 --> 01:02:13,064 Nem engedte, hogy gofrit egyek. 802 01:02:13,940 --> 01:02:16,359 Nem? mi volt nálad? 803 01:02:17,401 --> 01:02:19,237 Francia pirítós. 804 01:02:34,752 --> 01:02:36,420 Ma este nem. 805 01:02:40,299 --> 01:02:41,550 Minden rendben. 806 01:03:29,265 --> 01:03:30,558 Készen állsz? 807 01:04:00,004 --> 01:04:01,922 Szia. Kereshetek neked egy eladót? 808 01:04:02,298 --> 01:04:05,551 Igen, a barátom keres Bob Richardson számára. 809 01:04:05,634 --> 01:04:06,802 Elérhető? 810 01:04:06,886 --> 01:04:09,388 - Miért nem hozom neked az egyik eladónkat? - Szükségünk van Bobra. 811 01:04:09,764 --> 01:04:10,890 Mondd meg neki, hogy Trevor az. 812 01:04:10,973 --> 01:04:12,933 És ha ez nem mozgatja meg a memóriáját, mondd: "Tolószékben van." 813 01:04:13,017 --> 01:04:15,227 És ha ez nem mozgatja meg a memóriáját, mondd: "Ő a te fiad." 814 01:04:15,311 --> 01:04:18,773 És ha ez nem mozgatja meg a memóriáját, mondd: "Te egy hatalmas fasz vagy." 815 01:04:20,232 --> 01:04:21,942 Valójában csak ezt mondd. 816 01:04:24,737 --> 01:04:26,864 mindjárt visszajövök. 817 01:04:27,656 --> 01:04:28,908 Rendben. 818 01:04:37,792 --> 01:04:39,627 Csak adj neki egy esélyt. 819 01:04:42,755 --> 01:04:44,048 Pont errefelé. 820 01:04:44,840 --> 01:04:46,300 Bob egy percen belül veled lesz. 821 01:04:58,479 --> 01:05:03,943 Szia Trevor. Ez egy... kellemes meglepetés. 822 01:05:04,026 --> 01:05:05,111 Helló. 823 01:05:06,237 --> 01:05:09,615 Szóval, mi visz a városba? 824 01:05:10,533 --> 01:05:12,451 Igen, utazom egy kicsit. 825 01:05:12,535 --> 01:05:14,328 Hűha. Nagy. 826 01:05:15,079 --> 01:05:17,081 Anyukád hogy van? 827 01:05:17,164 --> 01:05:20,584 Valójában remekül csinálja. Jó állása van a bankban. 828 01:05:20,668 --> 01:05:22,336 Átvitték ide, szóval... 829 01:05:23,045 --> 01:05:24,880 Remek. 830 01:05:25,423 --> 01:05:30,052 Szóval, mit tehetek ma érted? 831 01:05:39,770 --> 01:05:43,149 Gondoltam, itt az ideje ezekre válaszoltam. 832 01:05:47,027 --> 01:05:48,320 Ööö... 833 01:05:50,865 --> 01:05:52,783 – Kedves Trevor. 834 01:05:55,202 --> 01:05:56,829 Ó... 835 01:05:57,246 --> 01:05:58,622 Mit? 836 01:06:01,167 --> 01:06:05,546 Elsa mindig is azt akarta, hogy írjak neked, 837 01:06:06,297 --> 01:06:09,592 és nem tartottam jó ötletnek. 838 01:06:09,675 --> 01:06:11,177 Szóval... 839 01:06:12,470 --> 01:06:14,889 Én... sajnálom. 840 01:06:15,514 --> 01:06:18,267 Anyád írta ezeket. 841 01:06:25,983 --> 01:06:27,401 Rendben. 842 01:06:31,030 --> 01:06:33,073 Szerintem jobb, ha megyünk. 843 01:06:33,157 --> 01:06:35,075 Trevor. Várjon. 844 01:06:43,584 --> 01:06:45,544 Hadd adjak egy kis pénzt. 845 01:06:47,046 --> 01:06:52,134 Itt. 160 dollár van rajtam. 846 01:06:52,218 --> 01:06:53,719 mit mondasz? 847 01:06:55,429 --> 01:06:56,722 Vedd el. 848 01:06:57,264 --> 01:06:58,974 Azt akarom, hogy megkapd. 849 01:07:37,429 --> 01:07:39,932 Szia. Figyelj rám. 850 01:07:42,768 --> 01:07:44,520 Miért tettem? 851 01:07:45,604 --> 01:07:47,606 Emlékszel, amikor azt mondtad nekem hogy megtörölnéd a seggem 852 01:07:47,690 --> 01:07:49,817 amíg nem maradt rajta több szar? 853 01:07:51,318 --> 01:07:53,737 Hát van szar. Szar az egész. 854 01:07:54,280 --> 01:07:56,740 szar vagyok. Szar vagy. Mindenhol ott van. 855 01:07:56,824 --> 01:08:01,453 Ez a Ben Benjamin Traveling Shit Show és te vagy a sztár. 856 01:08:04,582 --> 01:08:06,125 Haza akarok menni. 857 01:08:07,751 --> 01:08:09,086 Nézze. Állj, állj meg. 858 01:08:10,963 --> 01:08:14,466 Az apád egy seggfej, rendben? És ezt sajnálom. 859 01:08:14,550 --> 01:08:17,428 És sajnálom, ha rákényszeríttelek, hogy láss. De nem tettem belőle seggfejet. 860 01:08:17,511 --> 01:08:19,096 Ő csak egy. 861 01:08:19,805 --> 01:08:22,766 Hé ember, nézd. Én csak egy srác vagyok, tudod, megpróbálom túlélni a napot. 862 01:08:22,850 --> 01:08:24,268 Akárcsak te. 863 01:08:25,102 --> 01:08:27,980 - Próbálok segíteni. - Nem, nem vagy. 864 01:08:28,606 --> 01:08:30,274 Nem próbálsz segíteni nekem. 865 01:08:30,357 --> 01:08:33,319 Ez nem rólam szól. Rólad szól. 866 01:08:33,402 --> 01:08:35,279 Minden rólad szólt. 867 01:08:37,698 --> 01:08:41,368 Nézd, tudom, hogy nehéz volt odabent, de szerintem jobban jársz... 868 01:08:41,452 --> 01:08:44,788 Nem, te... Figyelj, nem vagy az apám. Rendben? Nem vagy az apám. 869 01:08:45,706 --> 01:08:47,207 tudom. 870 01:08:47,291 --> 01:08:48,500 Ön? 871 01:08:49,168 --> 01:08:52,379 Hadd kérdezzek valamit. Miért lettél gondozó? 872 01:08:53,339 --> 01:08:54,381 Munka kellett. 873 01:08:54,465 --> 01:08:57,926 Nos, sok munka van odakint amihez nem tartozik egy gyerek gondozása. 874 01:08:58,385 --> 01:09:00,846 Nem tudtam, hogy gyerek vagy amikor elmentem az interjúra. 875 01:09:06,477 --> 01:09:07,770 mit gondolsz...? 876 01:09:07,853 --> 01:09:10,814 Azt hiszed, keresem a megváltásért rajtad keresztül? 877 01:09:10,898 --> 01:09:13,817 Azt hiszed, azt akarom, hogy megjavíts? Ez az? 878 01:09:16,236 --> 01:09:17,905 A fiam meghalt. 879 01:09:18,656 --> 01:09:21,158 Nem tudsz megjavítani. 880 01:09:23,619 --> 01:09:25,371 És nem is akarom. 881 01:09:25,871 --> 01:09:27,122 Rendben? 882 01:09:27,498 --> 01:09:30,793 Szóval tartsd ott a problémáidat és itt fogom tartani a problémáimat. 883 01:09:30,876 --> 01:09:35,130 Megtörlöd a seggem, és én megköszönöm. Vége a kibaszott történetnek. 884 01:09:58,362 --> 01:10:01,532 Még mindig a nagy gödörbe megyünk? 885 01:10:01,615 --> 01:10:02,866 Nem. 886 01:10:08,414 --> 01:10:11,458 - Rendben. - Kurvára nem jó! 887 01:10:12,543 --> 01:10:14,211 Pontosan egy életem van. 888 01:10:14,294 --> 01:10:17,506 És okokból Magam sem igazán értem, 889 01:10:17,589 --> 01:10:20,634 Ezt most elhiszem hogy az élet nem fog teljesedni 890 01:10:20,718 --> 01:10:24,263 hacsak nem állok alul a világ legmélyebb gödréből 891 01:10:24,346 --> 01:10:26,473 veled két perverz. 892 01:10:26,557 --> 01:10:28,183 És ez a gyönyörű leendő anyuka. 893 01:10:28,267 --> 01:10:30,811 - Ó, köszönöm. - Szívesen. 894 01:10:30,894 --> 01:10:34,189 Tehát indítsa be az autót. A kibaszott gödörbe megyünk. 895 01:10:35,190 --> 01:10:36,734 Jaj. 896 01:11:56,563 --> 01:11:58,065 szent fasz. 897 01:12:14,289 --> 01:12:15,874 Hűha. 898 01:12:17,960 --> 01:12:21,839 Azt hittem, tetszeni fog, mert béna, de valójában nagyon klassz. 899 01:12:24,132 --> 01:12:26,051 Menjünk az aljára. 900 01:12:47,865 --> 01:12:51,702 Utolérlek benneteket srácok, rendben? A telefonomat a kocsiban hagytam. 901 01:12:51,785 --> 01:12:54,872 Megvan Slim Jims, Mervin. Jól leszünk. 902 01:13:14,600 --> 01:13:16,435 Tudom, ki vagy. 903 01:13:17,561 --> 01:13:18,437 Mi? 904 01:13:19,021 --> 01:13:21,773 Janet nem küldött. Elsa tette. 905 01:13:22,482 --> 01:13:23,775 Ki az az Elsa? 906 01:13:24,484 --> 01:13:25,986 Trevor anyja. 907 01:13:26,737 --> 01:13:29,948 - Ki az a Trevor? - Mit? 908 01:13:30,032 --> 01:13:32,200 Követed a Peaches-t? 909 01:13:35,120 --> 01:13:36,580 Dorothy. 910 01:13:36,663 --> 01:13:39,333 - Pont? - Igen, én vagyok az apja. 911 01:13:40,208 --> 01:13:44,254 Úgy értem, ki vagy? Mármint miért...? Miért viszed körbe a lányomat? 912 01:13:44,338 --> 01:13:47,674 Hé, haver, én ebből semmit nem kértem. Most viszek egy gyereket a Salt Lake-be. 913 01:13:47,758 --> 01:13:50,052 Láttam a lányodat, vettem neki kaját, fuvart adtam neki. 914 01:13:50,135 --> 01:13:51,386 Csak próbáltam rendes lenni. 915 01:13:52,179 --> 01:13:53,513 Ó. 916 01:13:54,681 --> 01:13:57,392 Nos, azt hiszem, köszönettel tartozom. 917 01:13:58,936 --> 01:14:00,395 Nem tartozol nekem semmivel. 918 01:14:00,479 --> 01:14:02,981 Nézd, soha nem fogok nyerni Az év apja, oké? 919 01:14:03,065 --> 01:14:05,233 De biztos voltam benne, hogy nem engedtem a kislányom kap 920 01:14:05,317 --> 01:14:07,653 Olympiától Denverig egyedül. 921 01:14:08,487 --> 01:14:13,116 Dorothy és én, van néhány problémánk, de össze vagyunk kötve, tudod? 922 01:14:13,450 --> 01:14:16,954 Csak... csak próbálok itt mindent megtenni. 923 01:14:17,913 --> 01:14:19,247 értem én. 924 01:14:20,999 --> 01:14:22,709 Nem baj, ha rád szeglek? az út többi részét? 925 01:14:22,793 --> 01:14:27,506 Én... nem állok az utadba, csak... Csak azt akarom, hogy biztonságban legyen. 926 01:14:29,049 --> 01:14:30,676 Igen, biztos. 927 01:14:34,054 --> 01:14:35,305 Köszönöm. 928 01:14:44,564 --> 01:14:45,482 Helló? 929 01:14:45,565 --> 01:14:47,776 - Ben! Gyere le gyorsan! - Halló? 930 01:14:47,859 --> 01:14:50,362 Én vagyok, Dot. Vészhelyzet van! 931 01:14:50,445 --> 01:14:52,239 - Gyere... Most! - Mi a baj? Mi a...? 932 01:14:52,322 --> 01:14:53,782 Hallasz engem? Helló? Helló? 933 01:15:10,215 --> 01:15:12,300 - Van itt orvos? - Mit szólnál egy nővérhez? 934 01:15:12,384 --> 01:15:15,178 - Van itt valaki orvos? - Bármilyen orvosi képzettséggel? 935 01:15:15,262 --> 01:15:17,931 - Ó, nem! - Szüli a babát. 936 01:15:18,015 --> 01:15:21,143 - Segítség. - Nem... nem tudom, mit tegyek. 937 01:15:21,226 --> 01:15:22,644 Kérem. 938 01:15:30,318 --> 01:15:31,653 Ben! 939 01:15:33,905 --> 01:15:35,157 Ben! 940 01:15:35,949 --> 01:15:37,409 Szüksége van a segítségedre! Csinálj valamit! 941 01:15:38,535 --> 01:15:42,873 Hívja a 911-et! Hívja a 911-et! Hívja a 911-et! Jól van, rendben, jól van. 942 01:15:42,956 --> 01:15:45,333 - Tessék, tessék. - Szerintem valami nincs rendben. 943 01:15:45,417 --> 01:15:47,627 - Gyerünk, Ben. Csinálj valamit. - Oké, oké. Rendben, rendben. 944 01:15:47,711 --> 01:15:49,755 Valami nem jó. 945 01:17:40,490 --> 01:17:42,701 - Oké, oké. - Kész, kész, kész? 946 01:17:59,050 --> 01:18:01,094 Kicsi babám. 947 01:18:08,476 --> 01:18:10,103 Itt van. 948 01:18:29,164 --> 01:18:30,415 Szia. 949 01:18:32,500 --> 01:18:34,085 Mmm. 950 01:18:36,463 --> 01:18:37,589 Köszönöm, Ben. 951 01:18:52,854 --> 01:18:54,606 Ez egy fiú. Vegyél egy Slim-et. 952 01:18:54,689 --> 01:18:57,525 Ha még nem volt, ez életed legnagyobb hibája. 953 01:19:23,551 --> 01:19:24,844 Te loptad ezt, Cash? 954 01:19:26,346 --> 01:19:28,974 Kérlek, ne hívj így. 955 01:19:33,979 --> 01:19:36,189 Nos, hogyan... Milyennek tűnt? 956 01:19:36,898 --> 01:19:40,277 Úgy értem, rendben volt. 957 01:19:40,360 --> 01:19:42,779 Szerintem jól gondolja. 958 01:19:49,119 --> 01:19:51,955 Ő... átjön. Ööö... Nézd... nézd elfoglaltnak. 959 01:19:52,038 --> 01:19:54,291 Mi? Miért? Miért kell elfoglaltnak látszania? 960 01:19:54,374 --> 01:19:56,793 Mert... nem tudom. Pszt. 961 01:19:58,169 --> 01:20:00,630 - Hé. - Hé. 962 01:20:01,214 --> 01:20:02,299 Hogy van? 963 01:20:03,633 --> 01:20:08,013 Ő egy halom rendetlenség, de... ő az én halmozott rendetlenségem. 964 01:20:09,264 --> 01:20:11,474 Szóval, visszamész Olimpiába vele? 965 01:20:11,558 --> 01:20:15,478 Nem. Denverbe megyek. csak muszáj. 966 01:20:15,562 --> 01:20:16,479 De... 967 01:20:17,689 --> 01:20:19,107 Öhm... 968 01:20:19,816 --> 01:20:21,651 Szerintem el fog vinni az út többi részét. 969 01:20:26,573 --> 01:20:29,951 Na, most? mész... Most mész? 970 01:20:32,162 --> 01:20:33,288 Igen. 971 01:20:36,124 --> 01:20:38,376 Hűvös. Öhm... Klassz. 972 01:20:38,877 --> 01:20:42,172 Rendben. Ez klassz. Úgy értem, igen... 973 01:20:42,255 --> 01:20:45,091 Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz, meg egyebek... 974 01:20:45,967 --> 01:20:48,303 Tudod mit? én csak... 975 01:20:48,386 --> 01:20:50,930 Megyek és beszélek Cash-sel egy pillanatra. 976 01:21:04,319 --> 01:21:07,781 Megvan a számom. Írsz nekem, igaz? 977 01:21:10,492 --> 01:21:11,910 Határozottan. 978 01:21:15,372 --> 01:21:17,165 Tudod mi vagy? 979 01:21:24,005 --> 01:21:26,007 Jóképű és menő. 980 01:21:28,093 --> 01:21:29,803 Ne viccelj velem. 981 01:21:31,971 --> 01:21:33,348 én nem. 982 01:21:57,997 --> 01:21:59,624 mi a baj vele? 983 01:22:00,834 --> 01:22:02,377 Duchenne izomdisztrófia. 984 01:22:04,254 --> 01:22:06,756 Szerencsés lesz, ha eléri a 30-at. 985 01:22:08,466 --> 01:22:09,634 Ritka? 986 01:22:11,678 --> 01:22:14,973 Minden 3500 férfiból egyet érint. 987 01:22:15,348 --> 01:22:16,224 Ember... 988 01:22:18,810 --> 01:22:21,479 Az élet egy igazi A osztályú kurva, nem? 989 01:22:25,316 --> 01:22:26,985 Nem mindig. 990 01:22:35,243 --> 01:22:38,121 Nos, köszönöm a kávét, Mervin. 991 01:22:38,204 --> 01:22:42,333 Nos, vigyázz magadra Denverben. Nagyon sok perverz van ott. 992 01:22:42,417 --> 01:22:44,711 Igen? És honnan tudnád? 993 01:22:45,587 --> 01:22:47,255 Mindannyian tartjuk a kapcsolatot. 994 01:24:38,283 --> 01:24:40,034 - Gyerünk. - Mi a fenét csinálunk? 995 01:24:40,118 --> 01:24:43,580 Megtennél nekem egy szívességet és fogd be egyszer az életedben? 996 01:24:43,663 --> 01:24:45,915 Szó szerint... Mi ez? mi... mit csinálsz? 997 01:24:45,999 --> 01:24:47,959 csinálunk valamit. Gyerünk. 998 01:25:08,521 --> 01:25:09,814 Készen állsz? 999 01:25:14,193 --> 01:25:17,655 Készülj fel a leglátványosabbra állópisi az emberiség történetében. 1000 01:25:17,739 --> 01:25:20,241 - Nem fog menni. megígérem. - Ó, ez menni fog. 1001 01:25:20,325 --> 01:25:23,703 Nem kell mást tenned, mint célozni és tüzelni. 1002 01:25:23,786 --> 01:25:25,121 Nem tudom. 1003 01:25:28,916 --> 01:25:29,917 Hűha. 1004 01:25:30,001 --> 01:25:32,754 Ez megy. Várj, értem, értem, értem. 1005 01:25:32,837 --> 01:25:35,006 Igen! 1006 01:25:35,089 --> 01:25:37,383 Igen! 1007 01:25:42,513 --> 01:25:46,184 Nézzétek meg! Állva bepisilek! Hú! 1008 01:26:28,434 --> 01:26:29,727 Helló. 1009 01:26:58,881 --> 01:27:01,843 Trevor Conklin jóképű volt és hűvös. 1010 01:27:05,888 --> 01:27:08,891 Utazásunk után nem sokkal Lemondtam a gondozójáról, 1011 01:27:08,975 --> 01:27:11,436 de a barátjaként folytatta. 1012 01:27:12,812 --> 01:27:15,356 Két héttel ezelőtt, amikor elmentem meglátogatni Trevort 1013 01:27:15,440 --> 01:27:19,861 a 21. születésnapján találtam rá a hálószobája padlóján feküdt, 1014 01:27:19,944 --> 01:27:21,946 végre békében. 1015 01:27:28,161 --> 01:27:33,583 Az új gondozónő, kedves nő 60-as éveiben járó Anna, zokogott. 1016 01:27:34,208 --> 01:27:36,544 Ő, akárcsak én, 1017 01:27:36,627 --> 01:27:39,046 tudta, milyen különleges. 1018 01:27:51,601 --> 01:27:53,603 Persze hamisított. 1019 01:27:55,438 --> 01:27:57,398 Anna másnap felmondott.