1 00:00:45,379 --> 00:00:48,379 MEKANIKKER: Flytt, flytt, flytt. 2 00:01:13,740 --> 00:01:16,740 Fortell meg igjen hvorfor vi valgte dette over å se filmen. 3 00:01:16,910 --> 00:01:19,378 Hvis disse gutta mister fokus i ett millisekund... 4 00:01:19,379 --> 00:01:22,081 ...du må skrape dem av gjerdet med en spade. 5 00:01:22,082 --> 00:01:23,783 Kommer du i håp om å se en krasj? 6 00:01:23,784 --> 00:01:26,784 Nei, jeg vil gjerne se dem komplette... Selvfølgelig er det å se et brak. 7 00:01:27,487 --> 00:01:30,487 -Du er syk, Hunt. -Kom igjen! 8 00:01:37,764 --> 00:01:40,499 LORI: Se, her kommer Nick med tingene våre. 9 00:01:40,500 --> 00:01:41,801 -Hei, kompis. -Der er han. 10 00:01:41,802 --> 00:01:43,803 Ja. 11 00:01:43,804 --> 00:01:46,804 LORI: Hei, babe. -Hei. 12 00:01:47,941 --> 00:01:49,175 Herregud. Ha, ha. 13 00:01:49,176 --> 00:01:50,576 [JAKT og JANET LER] 14 00:01:50,577 --> 00:01:53,577 - På tide å legge ned funyunene, Nicky gutt. -Å takk, kompis. 15 00:01:54,014 --> 00:01:56,816 - Ah, flott. KVINNE: Ja! Greit! 16 00:01:56,817 --> 00:01:59,619 - Herregud. -Å. Her. Vil du ha en drink? 17 00:01:59,620 --> 00:02:02,620 -Å. Er det direkte Jack? -Det er kompisen hans Jim. 18 00:02:03,357 --> 00:02:06,025 -Kanskje senere, ja? ANDY: Hei, sport. 19 00:02:06,026 --> 00:02:07,793 Kan jenta mi bruke kikkerten din? 20 00:02:07,794 --> 00:02:10,794 Vel, de er egentlig ikke kikkerter akkurat. De er mer-- 21 00:02:14,034 --> 00:02:17,034 Drikk så mye du vil. 22 00:02:19,039 --> 00:02:22,039 MEKANIKKER: Gå, gå, gå. 23 00:02:24,211 --> 00:02:25,978 KOMMENTAR [PÅ PA]: Huff. Lett, gutter. 24 00:02:25,979 --> 00:02:28,979 Craig Perry lukker døren mens Mark Helfrich prøver å overta ham. 25 00:02:30,517 --> 00:02:33,219 Hei, takk for at du gjorde meg ta en studiepause. 26 00:02:33,220 --> 00:02:36,220 Jeg trengte virkelig dette. 27 00:02:38,392 --> 00:02:40,826 COWBOY: Unnskyld meg. Unnskyld meg. 28 00:02:40,827 --> 00:02:42,294 [BILDEKK SKIKLING] 29 00:02:42,295 --> 00:02:45,295 [MENGDE STØNNER] 30 00:02:47,901 --> 00:02:50,901 KOMMENTAR [PÅ PA]: Det var en nær samtale.. 31 00:02:51,405 --> 00:02:53,739 Vel, flott. Hva gikk jeg akkurat glipp av? 32 00:02:53,740 --> 00:02:56,740 - Kan du se, frue? -Jeg beklager, egentlig ikke. 33 00:02:57,077 --> 00:03:00,077 -Vil du at jeg skal rykke litt ned? - Har du noe imot det? 34 00:03:00,347 --> 00:03:01,681 - Vær glad for det. -Takk, mann. 35 00:03:01,682 --> 00:03:04,682 -Takk. -Og jeg trodde ridderligheten var død. 36 00:03:04,851 --> 00:03:07,851 Heh. Det er ikke sant. Jeg har cowboyen min her. 37 00:03:08,922 --> 00:03:11,922 Skaff deg et rom, folkens. 38 00:03:16,730 --> 00:03:19,598 Hei. Legg disse inn. 39 00:03:19,599 --> 00:03:21,934 -Å, mamma, ikke tamponger. -Sett disse... Legg dem inn. 40 00:03:21,935 --> 00:03:24,935 Nick. Nick. 41 00:03:25,105 --> 00:03:27,773 GUT 1: Dette kiler. GUT 2: Å, mamma. 42 00:03:27,774 --> 00:03:30,743 -Nei, nei, nei. JAKT: Hun puttet tamponger i ørene deres. 43 00:03:30,744 --> 00:03:32,078 Det er bare feil, mann. 44 00:03:32,079 --> 00:03:34,580 Jeg kan ikke se nå. 45 00:03:34,581 --> 00:03:36,515 ANDY: Hei, foran, drittsekk. 46 00:03:36,516 --> 00:03:39,516 KOMMENTAR [PÅ PA]: Nærmer seg halvveis. 47 00:03:44,624 --> 00:03:46,792 Der går nabolaget. 48 00:03:46,793 --> 00:03:49,793 [CARTER PISTER "DIXIE"] 49 00:03:50,263 --> 00:03:52,364 GEORGE: Sir. 50 00:03:52,365 --> 00:03:55,365 Jeg trenger at du beveger foten. Takk. 51 00:03:57,971 --> 00:04:00,971 [PLYSER "DIXIE"] 52 00:04:07,581 --> 00:04:10,149 Hei, hvor gammelt er dette stedet? 53 00:04:10,150 --> 00:04:13,150 Du fikk meg. 54 00:04:13,320 --> 00:04:16,320 MEKANIKKER 1: Kom igjen, la oss gå. MEKANIKKER 2: Gå, gå, gå. 55 00:04:16,823 --> 00:04:18,090 MEKANIKKER 3: Bli sliten. 56 00:04:18,091 --> 00:04:21,091 Hva er det? 57 00:04:36,009 --> 00:04:39,009 [MENGDE jubler] 58 00:04:49,356 --> 00:04:52,356 [MENGDE GISPER] 59 00:04:54,528 --> 00:04:56,295 Er det trygt å sitte her? 60 00:04:56,296 --> 00:04:59,296 LORI: Selvfølgelig. Det er et gjerde der. Vi har det bra. 61 00:04:59,299 --> 00:05:02,299 Slappe av. 62 00:05:05,205 --> 00:05:08,205 KOMMENTAR [PÅ PA]: Replay av Camping World Regional Series-løp... 63 00:05:08,275 --> 00:05:11,275 ...er på Replay Race Channel klokken 15.00 64 00:05:38,171 --> 00:05:41,171 [VINDHUSLING] 65 00:05:43,043 --> 00:05:45,711 Følte du det? 66 00:05:45,712 --> 00:05:47,913 Akkurat nå, akkurat her. 67 00:05:47,914 --> 00:05:49,415 Går det bra? 68 00:05:49,416 --> 00:05:52,416 Jeg kjente at noe rørte meg. Noe rart. 69 00:05:54,087 --> 00:05:57,087 KOMMENTAR [PÅ PA]: For dere med et forretningsorientert hode... 70 00:05:58,758 --> 00:06:01,758 MEKANIKKER 1: Gå, gå. 71 00:06:02,329 --> 00:06:05,329 MEKANIKKER 2: Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 72 00:06:09,903 --> 00:06:12,903 MEKANIKKER 1: To er bra. MEKANIKKER 2: Gå, gå, gå. 73 00:06:12,939 --> 00:06:15,939 Nei, nei, nei, vent! Skrutrekkeren! Shit! 74 00:06:45,639 --> 00:06:48,639 [MENGDE GISPER] 75 00:06:50,310 --> 00:06:53,310 Åh. 76 00:06:55,148 --> 00:06:58,148 [MENGDE SKRIKER] 77 00:06:58,485 --> 00:07:01,485 Kom igjen, kom igjen. La oss gå, gå, gå! 78 00:07:02,656 --> 00:07:05,656 Kom igjen. 79 00:07:05,759 --> 00:07:08,759 [MENGDE SKRIKER] 80 00:07:10,163 --> 00:07:13,163 MANN: Flytt! 81 00:07:19,839 --> 00:07:22,839 Gå. Kom deg vekk herfra. 82 00:07:26,012 --> 00:07:27,646 -Kom igjen. SAMANTHA: Gutter, vent! 83 00:07:27,647 --> 00:07:30,647 Kom igjen, mamma. 84 00:07:31,184 --> 00:07:34,019 GUT: Mamma! 85 00:07:34,020 --> 00:07:35,688 [KRUNN] 86 00:07:35,689 --> 00:07:38,689 [SKRIK] 87 00:07:46,700 --> 00:07:49,700 [ROTER] 88 00:07:50,971 --> 00:07:53,872 Hei! Hei! Det er en utgang denne veien! 89 00:07:53,873 --> 00:07:56,873 Kom igjen, flytt. 90 00:07:58,144 --> 00:08:01,144 [GRUNT] 91 00:08:11,391 --> 00:08:14,391 - Jakt! - Janet! 92 00:08:14,894 --> 00:08:17,894 -La oss flytte. Kom igjen. JAKT: Det er en utgang her borte. Kom igjen. 93 00:08:20,633 --> 00:08:22,868 Kom igjen, kom igjen! Denne veien! Løp! 94 00:08:22,869 --> 00:08:24,136 JANET: Lori! JAKT: Beveg deg! 95 00:08:24,137 --> 00:08:25,337 [JANET ROTER] 96 00:08:25,338 --> 00:08:28,338 [RUMBLING OVER] 97 00:08:33,146 --> 00:08:35,414 NICK: Lori. Lori, kom igjen, la oss gå! Kom deg ut herfra! 98 00:08:35,415 --> 00:08:38,415 Flytte! Press gjennom! 99 00:08:42,756 --> 00:08:45,756 Kom igjen! 100 00:08:52,899 --> 00:08:55,899 Åh. Hei. Hva i helvete? 101 00:08:56,269 --> 00:08:58,504 Har du det bra? 102 00:08:58,505 --> 00:09:01,505 Nick, er det noe galt? 103 00:09:01,908 --> 00:09:04,109 Herregud, er det den rette Jack? 104 00:09:04,110 --> 00:09:07,110 -Nei, nei, det er hans-- - Kompisen hans Jim. 105 00:09:07,247 --> 00:09:10,247 Du har vært i oppbevaringen min. Du slange. 106 00:09:10,950 --> 00:09:13,619 En cowboy i hatt. Han sitter her. 107 00:09:13,620 --> 00:09:16,388 COWBOY: Unnskyld meg. Unnskyld meg. 108 00:09:16,389 --> 00:09:18,357 Å, ha, ha. 109 00:09:18,358 --> 00:09:21,226 Cowboy. 110 00:09:21,227 --> 00:09:24,096 Tamponger. Hun får tamponger. Hun putter dem i barnas ører. 111 00:09:24,097 --> 00:09:26,131 -WHO? -Henne, akkurat der. 112 00:09:26,132 --> 00:09:28,567 Hei. Sett disse i ørene. 113 00:09:28,568 --> 00:09:31,303 GUT 1: Å, mamma, ikke tamponger. - Legg dem i øret. 114 00:09:31,304 --> 00:09:33,472 Hei, hvordan visste du det skulle hun gjøre det? 115 00:09:33,473 --> 00:09:36,308 Det er mange tamponger for en kvinne. 116 00:09:36,309 --> 00:09:39,309 LORI: Nick? Nick. Hva skjer? 117 00:09:42,415 --> 00:09:45,415 "Ned" noe. "Ned... Nede i... Nede foran, drittsekk." 118 00:09:45,919 --> 00:09:48,919 Nede foran, drittsekk. 119 00:09:50,256 --> 00:09:52,157 CARTER: Der går nabolaget. 120 00:09:52,158 --> 00:09:54,893 [CARTER PISTER "DIXIE"] 121 00:09:54,894 --> 00:09:57,894 Sir. Jeg trenger at du beveger foten. 122 00:09:59,732 --> 00:10:02,267 Takk. 123 00:10:02,268 --> 00:10:04,069 MEKANIKKER 1: La oss gå. MEKANIKKER 2: Flytt den. 124 00:10:04,070 --> 00:10:07,070 MEKANIKKER 3: Gå. Ta opp dekket. 125 00:10:07,140 --> 00:10:09,475 NICK: Det er bilen som kommer til å krasje. 126 00:10:09,476 --> 00:10:11,510 - Vi må ut herfra. - Takk Gud. 127 00:10:11,511 --> 00:10:14,246 -Hva? Nei, nei. Jeg fikk $500 på dette løpet. -Ingen bryr seg-- 128 00:10:14,247 --> 00:10:17,247 Vi må komme oss ut herfra. Vi kommer til å dø. Det kommer til å bli et brak. 129 00:10:18,017 --> 00:10:20,619 Hei, gutt, det er ikke morsomt. 130 00:10:20,620 --> 00:10:23,188 - Vi må gå nå. Vi må flytte. - Slapp av, Nick. 131 00:10:23,189 --> 00:10:26,189 JANET: Nick, ro deg ned. - Herregud. 132 00:10:26,993 --> 00:10:29,993 Hva er problemet ditt, bror? Gå vekk fra meg, mann. 133 00:10:30,697 --> 00:10:32,197 [KVINNE SKRIKER] 134 00:10:32,198 --> 00:10:35,198 -Kom igjen, la oss gå. -Vente. Gutter, vent! 135 00:10:35,468 --> 00:10:38,468 ANDY: Jeg skal sparke den lille ræva din, din fitte! 136 00:10:39,038 --> 00:10:41,206 Herregud! 137 00:10:41,207 --> 00:10:42,975 Gud, din lille punk. 138 00:10:42,976 --> 00:10:45,976 -Andy. - Bli der. 139 00:10:49,716 --> 00:10:52,716 CARTER: Kom tilbake hit, gutt! ANDY: Hei, din lille dritt! 140 00:10:52,719 --> 00:10:55,154 CARTER: Er du ute av deg? -Jeg så hele greia. 141 00:10:55,155 --> 00:10:57,689 - Det kommer til å bli en krasj. -Selvfølgelig er det et brak. 142 00:10:57,690 --> 00:10:59,057 Det er alltid et jævla krasj. 143 00:10:59,058 --> 00:11:01,059 Whoa, whoa, whoa. Hvilken krasj? 144 00:11:01,060 --> 00:11:03,195 [BILEN KRASJER] 145 00:11:03,196 --> 00:11:05,564 Den jævla krasjen. Det er det krasj jeg snakker om. 146 00:11:05,565 --> 00:11:07,566 [MENGDE SKRIKER] 147 00:11:07,567 --> 00:11:10,567 Drar du meg? Det er grunnen Jeg kommer til disse dumme redneck-tingene. 148 00:11:11,337 --> 00:11:13,038 Ingen fornærmelse. 149 00:11:13,039 --> 00:11:16,039 -Sir. Nei, nei, nei-- -Men min kone er der inne, drittsekk! 150 00:11:16,409 --> 00:11:18,744 -Nei, det kan du ikke. CARTER: La meg gå! Jeg må finne henne! 151 00:11:18,745 --> 00:11:20,913 - Dude, slapp av. CARTER: Det er min kone! 152 00:11:20,914 --> 00:11:22,748 CARTER: La meg gå! Få hendene fra meg! 153 00:11:22,749 --> 00:11:25,749 Har dere mistet vettet? 154 00:11:26,352 --> 00:11:27,920 [ALLE GIPE] 155 00:11:27,921 --> 00:11:30,921 KVINNE: Ew! 156 00:13:06,519 --> 00:13:09,121 KELNER: Vær så god. -Takk. 157 00:13:09,122 --> 00:13:12,122 [GEORGE LASWELLS "HVORDAN DAGEN LYDER" SPILLER PÅ HØYTTALERE] 158 00:13:12,492 --> 00:13:15,492 - Bare et sekund. -Det er greit. 159 00:13:29,342 --> 00:13:32,342 Nick, var det som en drøm eller som en stemme i hodet ditt? 160 00:13:33,179 --> 00:13:36,179 Jeg bare... Jeg så det akkurat. 161 00:13:36,883 --> 00:13:39,883 -Kan vi bare prøve å glemme det? - Tuller du? 162 00:13:40,486 --> 00:13:43,121 Jeg kommer aldri til å få det bildet ut av hodet mitt. 163 00:13:43,122 --> 00:13:46,122 -Jeg mener, den jentas ansikt bare-- - Janet. Se, jeg vet det er vanskelig. 164 00:13:46,859 --> 00:13:49,859 -Vi er alle litt forbanna, ok? -Men hvorfor er vi fortsatt i live? 165 00:13:50,997 --> 00:13:52,998 Hvem bryr seg om hvorfor? Ok? 166 00:13:52,999 --> 00:13:55,999 Klarte vi det, fortjente vi det. 167 00:13:58,404 --> 00:14:01,404 Hunt, vil du gi lykkemynten dritt en hvile, vær så snill? 168 00:14:03,309 --> 00:14:06,309 NICK: Gutter, se. 169 00:14:09,716 --> 00:14:12,716 [UHØRLIG DIALOG] 170 00:14:15,722 --> 00:14:18,722 -Jeg synes vi burde gå til minnesmerket. JANET: Jeg kan ikke. 171 00:14:18,925 --> 00:14:21,026 -Jeg kan ikke gå tilbake. -Ja, sleng det. 172 00:14:21,027 --> 00:14:23,428 Vi kan vise respekt for disse menneskene. 173 00:14:23,429 --> 00:14:24,996 Hvilke mennesker? 174 00:14:24,997 --> 00:14:27,997 Folk som ikke hadde en Dr. Xavier med de skal fortelle dem om å komme seg ut av veien? 175 00:14:28,901 --> 00:14:31,901 Folk som ikke hadde en av disse? 176 00:14:32,905 --> 00:14:35,374 Fortsett, Janet. Kyss den. 177 00:14:35,375 --> 00:14:38,375 Det er ditt valg, hode eller hale, men du vet jeg liker hodet. 178 00:14:38,745 --> 00:14:41,745 - Kan ikke tro at jeg noen gang gikk ut med deg. - Kan ikke tro at du var så heldig. 179 00:14:43,516 --> 00:14:46,516 Gutter, se. Vi er her. 180 00:14:47,453 --> 00:14:50,453 Greit? Noe ga oss en ny sjanse... 181 00:14:50,790 --> 00:14:53,790 ...så la oss være takknemlige og bare prøv å få mest mulig ut av det. 182 00:14:54,727 --> 00:14:57,727 Ok? 183 00:15:11,644 --> 00:15:14,644 [KVINNE GRÅTER] 184 00:15:33,666 --> 00:15:36,666 Kom igjen, la oss gå. 185 00:15:48,314 --> 00:15:50,449 - Går det bra? -Ja. 186 00:15:50,450 --> 00:15:52,184 Ok. 187 00:15:52,185 --> 00:15:54,019 SAMANTHA: Hei. 188 00:15:54,020 --> 00:15:56,121 Hei, jeg håpet du ville komme. 189 00:15:56,122 --> 00:15:59,122 Jeg ville takke deg. Du er en helt. 190 00:15:59,692 --> 00:16:02,692 På grunn av din advarsel, vi er i live og våre to sønner er trygge. 191 00:16:02,995 --> 00:16:05,995 Se, jeg er ikke en helt, ok? Jeg-- jeg gjorde ikke-- 192 00:16:07,500 --> 00:16:09,534 Du visste det. 193 00:16:09,535 --> 00:16:12,535 Hvordan visste du at det kom til å skje? 194 00:16:13,372 --> 00:16:16,372 NICK: Jeg er ikke sikker. -Se, vi er bare glade for at dere alle har det bra. 195 00:16:17,710 --> 00:16:19,711 Ta vare. 196 00:16:19,712 --> 00:16:22,380 Takk. 197 00:16:22,381 --> 00:16:24,616 Jeg er glad du er trygg. 198 00:16:24,617 --> 00:16:27,617 Takk. 199 00:16:29,322 --> 00:16:31,122 Unnskyld meg. 200 00:16:31,123 --> 00:16:34,123 Jeg er sikkerhetsvakten. George. 201 00:16:34,160 --> 00:16:35,994 Nick. 202 00:16:35,995 --> 00:16:37,195 Lori. 203 00:16:37,196 --> 00:16:38,830 -Hei. -Hei. 204 00:16:38,831 --> 00:16:41,666 Jeg ble ganske forbanna over det tilbake dit. 205 00:16:41,667 --> 00:16:44,667 -Jeg ville bare spørre deg hvordan du-- -Du drepte kona mi. 206 00:16:48,241 --> 00:16:51,241 Jeg ville gå inn dit etter henne, men... 207 00:16:52,745 --> 00:16:54,579 ...du, eh... 208 00:16:54,580 --> 00:16:57,580 Jeg beklager tapet ditt. 209 00:16:59,151 --> 00:17:01,486 Vel... 210 00:17:01,487 --> 00:17:03,855 ...ingen lever evig, nigger. 211 00:17:03,856 --> 00:17:06,856 -Hei, det er ikke nødvendig, mann. - Slapp av, din jævla freak. 212 00:17:08,194 --> 00:17:11,194 Det er på tide at du drar, sir. 213 00:17:12,565 --> 00:17:15,565 Tid? 214 00:17:16,936 --> 00:17:19,936 Din tid kommer, sjokolade. 215 00:17:55,975 --> 00:17:58,076 Hva er galt? 216 00:17:58,077 --> 00:17:59,811 Jeg hadde bare et veldig vondt mareritt. 217 00:17:59,812 --> 00:18:01,046 [SUKK] 218 00:18:01,047 --> 00:18:03,281 Det er greit, det er bare en drøm. 219 00:18:03,282 --> 00:18:06,282 Det virket ekte. 220 00:18:07,119 --> 00:18:10,119 Bare prøv å slappe av og sovne igjen. 221 00:18:10,489 --> 00:18:13,489 Jeg er her. 222 00:18:18,331 --> 00:18:21,331 [AMVIL'S "BRENNENDE BROER" SPILLER PÅ RADIO] 223 00:18:22,268 --> 00:18:25,268 CARTER: En jævel. 224 00:18:52,031 --> 00:18:55,031 [TELEFON RINGER] 225 00:19:01,974 --> 00:19:04,974 Hei, mamma. Det er sent. Hva holder du på med? 226 00:19:06,178 --> 00:19:08,713 Ok. 227 00:19:08,714 --> 00:19:11,714 Nei, nei, nei, alt er bra. Ja, det er greit. 228 00:19:14,020 --> 00:19:16,855 Ok. 229 00:19:16,856 --> 00:19:19,856 [THRASH METAL SPILLER PÅ RADIO] 230 00:19:35,041 --> 00:19:38,041 Tiden er ute. 231 00:19:39,045 --> 00:19:42,045 [MUSIKK STOPPER] 232 00:20:12,244 --> 00:20:14,012 Herregud. 233 00:20:14,013 --> 00:20:17,013 [HUNDER BJEFTER] 234 00:20:20,786 --> 00:20:23,786 [GRUNT] 235 00:20:29,295 --> 00:20:32,295 Jeg skal brenne deg. 236 00:20:32,465 --> 00:20:35,465 det var hun nok ikke... 237 00:20:42,975 --> 00:20:45,975 [KRIG ER "HVORFOR KAN VI IKKE VÆRE VENNER" SPILLER PÅ RADIO] 238 00:20:50,316 --> 00:20:53,316 [MOTORTOV] 239 00:21:00,993 --> 00:21:03,661 Nei, nei, nei! Faen! 240 00:21:03,662 --> 00:21:06,662 [GRUNTING] 241 00:21:07,266 --> 00:21:08,633 [SKRIK] 242 00:21:08,634 --> 00:21:11,634 Hjelp meg! Hjelp! Våkn opp, vær så snill, hvem som helst! 243 00:21:12,004 --> 00:21:14,506 Vær så snill, jeg brenner! Det brenner! 244 00:21:14,507 --> 00:21:17,507 [SKRIK] 245 00:21:18,177 --> 00:21:21,177 Herregud. 246 00:21:32,958 --> 00:21:34,793 Rumpa mi brenner! Rumpa mi brenner! 247 00:21:34,794 --> 00:21:35,994 [MOBELL RINGER] 248 00:21:35,995 --> 00:21:37,495 Herregud! Rumpa mi brenner! 249 00:21:37,496 --> 00:21:40,298 - Hei, babe, hva skjer? -Hei, Lori. Slå på kanal 7 akkurat nå. 250 00:21:40,299 --> 00:21:41,800 [KVINNE SNAKER UTYSTIG PÅ TV] 251 00:21:41,801 --> 00:21:44,536 Du husker den røde halsen fra racerbanen? 252 00:21:44,537 --> 00:21:47,537 - Han er død. -Hva? 253 00:21:47,606 --> 00:21:49,440 Ja, hold ut. 254 00:21:49,441 --> 00:21:51,209 KVINNE [PÅ TV]: --fra den gale ulykken. 255 00:21:51,210 --> 00:21:54,210 Selv om etterforskningen pågår fortsatt... 256 00:21:54,280 --> 00:21:56,481 ... ambulansepersonell erklærte Daniels død på åstedet. 257 00:21:56,482 --> 00:21:57,715 Nick, kom inn her. 258 00:21:57,716 --> 00:22:00,051 KVINNE: Medlem av lokale PTA- og NRA-avdelinger... 259 00:22:00,052 --> 00:22:02,720 ...Carter Daniels levde stille i Fort Wayne. 260 00:22:02,721 --> 00:22:05,223 Detaljene er skissemessige om hvordan Daniels ble drept. 261 00:22:05,224 --> 00:22:08,224 Alt som er kjent på dette tidspunktet er det en bergingsbil som dro ham... 262 00:22:08,394 --> 00:22:10,995 ...nedover en boliggate før lastebilen eksploderte. 263 00:22:10,996 --> 00:22:13,996 NICK: Vil du høre noe skummelt? KVINNE: Carters kone ble drept... 264 00:22:13,999 --> 00:22:16,201 Jeg har sett den døren før. 265 00:22:16,202 --> 00:22:18,736 Mer kommer på våre nattlige nyheter. 266 00:22:18,737 --> 00:22:21,737 Og nå sjekker vi inn med øyet på himmelen... 267 00:22:23,976 --> 00:22:26,976 [KVINNE SKRIKER] 268 00:22:30,149 --> 00:22:31,850 [SUKK] 269 00:22:31,851 --> 00:22:34,385 LORI: Hei, hei, jeg må gå. Jeg ringer deg tilbake. 270 00:22:34,386 --> 00:22:37,386 Ok, ha det. 271 00:22:39,024 --> 00:22:41,826 Hva er det? Hva er galt? 272 00:22:41,827 --> 00:22:44,827 Husker du den drømmen jeg hadde i natt? 273 00:22:46,398 --> 00:22:49,398 Jeg tror ikke det var en drøm. Det var som... 274 00:22:50,769 --> 00:22:53,769 Det var som en visjon. 275 00:22:54,106 --> 00:22:57,106 Jeg mener, det var flammer, og det var en krok... 276 00:22:57,943 --> 00:23:00,943 ...og den røde døren. 277 00:23:01,447 --> 00:23:04,447 Og nå er den rasistiske fyren død. 278 00:23:05,017 --> 00:23:08,017 Det var som om jeg så ledetråder hvordan han skulle dø. 279 00:23:11,123 --> 00:23:13,625 Akkurat nå så jeg en annen. 280 00:23:13,626 --> 00:23:16,626 Vent, vent, du så hvordan en annen person skulle dø? 281 00:23:17,196 --> 00:23:19,797 -Hvem var det? -Jeg vet ikke. 282 00:23:19,798 --> 00:23:22,798 Det gir ingen mening. Ingenting gir mening. 283 00:23:22,801 --> 00:23:25,801 Helt siden jeg forlot racerbanen, føler jeg som om det er noe i rommet med meg. 284 00:23:28,641 --> 00:23:30,875 [SUKK] 285 00:23:30,876 --> 00:23:33,876 Hva skjer med meg? 286 00:23:36,248 --> 00:23:39,248 MANN 1: Du er tidlig ute i dag. MANN 2: Å, ja, lett last. 287 00:23:49,662 --> 00:23:52,662 Hei, se. Kom hit. 288 00:23:52,665 --> 00:23:55,433 -Satser på at du ikke kan slå det skiltet med en stein. -Ok. 289 00:23:55,434 --> 00:23:58,434 [BEGGE GRYNTER 290 00:24:02,841 --> 00:24:05,841 [GUT 1 ler] 291 00:24:08,614 --> 00:24:09,814 [GRUNT] 292 00:24:09,815 --> 00:24:12,283 GUT 1: Å, ha, ha, ja. 293 00:24:12,284 --> 00:24:14,185 SAMANTHA: Ok, ok, slå det av. 294 00:24:14,186 --> 00:24:15,353 GUT 1: Ja! SAMANTHA: Hei. 295 00:24:15,354 --> 00:24:16,587 GUT 2: Fin en. 296 00:24:16,588 --> 00:24:19,290 Hei, hva er dere barn, dumt eller noe? 297 00:24:19,291 --> 00:24:22,291 Kom deg ut herfra. 298 00:24:22,294 --> 00:24:25,294 Ok, kom hit, folkens. Um-- 299 00:24:25,464 --> 00:24:28,132 Jeg vil at du skal spille videospill. Kom tilbake om en time. 300 00:24:28,133 --> 00:24:29,634 GUT 1: Greit! -Du er velkommen. 301 00:24:29,635 --> 00:24:31,169 GUT 2: Takk. GUT 1: Takk, mamma. 302 00:24:31,170 --> 00:24:33,538 GUT 2: Jeg er først på «Atomic Destroyer». GUT 1: Nei, det er jeg. 303 00:24:33,539 --> 00:24:34,706 [SUKK] 304 00:24:34,707 --> 00:24:37,642 Hei, Cheyenne, jeg beklager at jeg er sen. Jeg hadde en 5:00 med Richard. 305 00:24:37,643 --> 00:24:39,811 Å, fikk du ikke beskjeden vår? 306 00:24:39,812 --> 00:24:41,879 -Richard er ute i dag. -Hva? 307 00:24:41,880 --> 00:24:44,880 Noen ble drept på blokken hans. Dratt nedover gaten i brann. 308 00:24:45,851 --> 00:24:48,851 -Er ikke det forferdelig? -Det er forferdelig. 309 00:24:50,389 --> 00:24:53,389 Så min avtale? Er det noen andre som kan se meg? 310 00:24:54,560 --> 00:24:57,560 Um, det er 10 til 6, og vi stenger kl 6, så, ha-ha-ha... 311 00:24:59,498 --> 00:25:02,498 Jeg forstår, men fotballkampen ble forsinket, og det er jentekveld i kveld... 312 00:25:03,369 --> 00:25:06,304 ...første gang på måneder, og jeg gleder meg veldig til dette. 313 00:25:06,305 --> 00:25:08,873 -Vennligst. Vennligst. -Ehm-- 314 00:25:08,874 --> 00:25:11,209 -Se på dette. -Du dreper meg. 315 00:25:11,210 --> 00:25:14,210 Takk. Ah, tusen takk. 316 00:25:15,247 --> 00:25:18,247 [ENKELLYTTET MUSIKK SPILLER PÅ HØYTTALERE] 317 00:25:18,851 --> 00:25:20,551 [GAGS] 318 00:25:20,552 --> 00:25:21,753 Unnskyld meg, det er-- 319 00:25:21,754 --> 00:25:22,987 [LETER] 320 00:25:22,988 --> 00:25:25,423 Det er litt... Det er litt trangt. 321 00:25:25,424 --> 00:25:26,591 - Ahem. DEE DEE: Åh. 322 00:25:26,592 --> 00:25:29,592 -Beklager. -Det er greit. 323 00:25:30,729 --> 00:25:33,729 Så, Dee Dee, takk for at du ble sent. Hvor lenge har du klippet håret? 324 00:25:36,769 --> 00:25:38,236 Lenge nok. 325 00:25:38,237 --> 00:25:39,504 [RÅTER] 326 00:25:39,505 --> 00:25:42,407 Jammen stol. 327 00:25:42,408 --> 00:25:44,842 Jeg har bare bedt dem om å fikse det som en million ganger. 328 00:25:44,843 --> 00:25:47,843 [BÅDE LER] 329 00:25:58,891 --> 00:26:01,891 [DEE DEE YAWNS] 330 00:26:23,949 --> 00:26:25,149 [SUKK] 331 00:26:25,150 --> 00:26:27,118 -Å, Dee Dee? DEE DEE: Ja? 332 00:26:27,119 --> 00:26:29,987 Kan jeg få litt vann? 333 00:26:29,988 --> 00:26:32,988 DEE DEE: Ikke noe problem. SAMANTHA: Takk. 334 00:26:51,310 --> 00:26:54,310 CHEYENNE: Hvordan går det? DEE DEE: Nesten ferdig. 335 00:27:00,619 --> 00:27:03,619 Jeg elsker fargen. Det er akkurat honning. 336 00:27:04,256 --> 00:27:07,256 DEE DEE: Tror du? 337 00:27:57,042 --> 00:27:58,242 [RÅTER] 338 00:27:58,243 --> 00:28:00,578 Jeg er så lei meg. Jeg beklager. 339 00:28:00,579 --> 00:28:02,313 [SUKK] 340 00:28:02,314 --> 00:28:03,514 Det vil ikke skje igjen. 341 00:28:03,515 --> 00:28:05,082 [KLARKER HALEN] 342 00:28:05,083 --> 00:28:06,551 Det er greit. 343 00:28:06,552 --> 00:28:09,552 Wow. 344 00:28:10,322 --> 00:28:11,689 GUT 1: Hei, mamma. SAMANTHA: Hei. 345 00:28:11,690 --> 00:28:12,990 GUT 2: Huff. 346 00:28:12,991 --> 00:28:15,991 -Herregud, går det bra? GUT 1: Kutt det ut. 347 00:28:16,595 --> 00:28:19,595 [RÅTER] 348 00:28:19,865 --> 00:28:21,499 [SAMANTHA GASPS] 349 00:28:21,500 --> 00:28:24,500 [BEDE GISPER] 350 00:28:28,507 --> 00:28:30,741 SAMANTHA: Takk, Dee Dee. -Du er velkommen. 351 00:28:30,742 --> 00:28:32,743 Håper du har det gøy. 352 00:28:32,744 --> 00:28:34,278 [GUT 1 GRUNTER] 353 00:28:34,279 --> 00:28:37,248 - Stopp. -Ok, folkens, slå av. 354 00:28:37,249 --> 00:28:38,449 [SUKK] 355 00:28:38,450 --> 00:28:39,951 Jeg er så lei meg for dette. 356 00:28:39,952 --> 00:28:42,952 Disse gutta kommer ikke til å forlate synet mitt til jeg sender dem til college. 357 00:28:43,255 --> 00:28:46,255 -Kanskje militærskole? -Ha, ja, kanskje. 358 00:28:46,625 --> 00:28:49,625 Ok, gutter, kom igjen. 359 00:28:49,861 --> 00:28:52,230 La oss gå. Sett deg inn i bilen. 360 00:28:52,231 --> 00:28:55,231 Jeg har øye på dere to. 361 00:29:00,072 --> 00:29:03,072 [CHEYENNE og GUTTER SKRIKER] 362 00:29:04,042 --> 00:29:06,310 CHEYENNE: Å herregud! 363 00:29:06,311 --> 00:29:09,311 [CHEYENNE og GUTTER SKRIKER] 364 00:29:12,551 --> 00:29:15,551 NICK: Det er den damen med barna, fra racerbanen. 365 00:29:18,590 --> 00:29:20,458 Vi har nettopp mistet en veldig varm MILF. 366 00:29:20,459 --> 00:29:22,593 -Dude, dette er alvorlig. -Ja. 367 00:29:22,594 --> 00:29:25,594 Synes du ikke det er rart at to av personene Nick reddet er døde? 368 00:29:25,998 --> 00:29:28,998 Rart er å sette tamponger i barnas ører. Det er rart. 369 00:29:29,101 --> 00:29:31,002 Hun var nødt til å dø før eller siden. 370 00:29:31,003 --> 00:29:34,003 Det er faktisk derfor vi spurte dere å komme over. 371 00:29:34,172 --> 00:29:37,172 Kvelden før det skjedde, Nick hadde en veldig merkelig drøm. 372 00:29:37,476 --> 00:29:40,411 Stor. Jeg er glad jeg kansellerte golfspillet mitt for dette. God. 373 00:29:40,412 --> 00:29:41,912 NICK: Men det var ikke en drøm. 374 00:29:41,913 --> 00:29:44,913 Det var som disse tilfeldige lydene og bilder. 375 00:29:45,317 --> 00:29:48,317 De ga virkelig ingen mening. Og så leste jeg hva som drepte dem... 376 00:29:48,920 --> 00:29:51,920 ...og jeg innså at jeg hadde sett hvordan neste person skulle dø. 377 00:29:52,157 --> 00:29:54,692 Vent, hva mener du, "den neste personen"? 378 00:29:54,693 --> 00:29:57,693 Ok, ikke le, men vi holdt på med å google forutsigelser... 379 00:29:58,964 --> 00:30:01,964 ...syner, tegn, slike ting, bare for å se hvor mye informasjon vi kan få. 380 00:30:04,202 --> 00:30:06,270 NICK: Det er tonnevis av artikler om mennesker... 381 00:30:06,271 --> 00:30:08,372 ...som hadde en forutanelse om en katastrofe... 382 00:30:08,373 --> 00:30:11,042 ...de reddet seg selv... 383 00:30:11,043 --> 00:30:12,376 ...og så døde de. 384 00:30:12,377 --> 00:30:15,046 Ok, så folk døde. Så hva? 385 00:30:15,047 --> 00:30:17,315 NICK: Hver overlevende døde. 386 00:30:17,316 --> 00:30:20,217 I den nøyaktige rekkefølgen var de ment å dø i ulykken. 387 00:30:20,218 --> 00:30:22,219 Vel, vi overlevde. 388 00:30:22,220 --> 00:30:25,220 Så nå betyr det at vi alle dør? 389 00:30:27,059 --> 00:30:30,059 -Vel, hvem er neste? -Jeg husker ikke. 390 00:30:31,229 --> 00:30:33,964 Men det kan være en ut. 391 00:30:33,965 --> 00:30:36,334 Noen sier at kjeden kan brytes. 392 00:30:36,335 --> 00:30:39,335 Som om du skulle gripe inn inn i en annens død... 393 00:30:39,404 --> 00:30:40,571 ...det ville gjort slutt. 394 00:30:40,572 --> 00:30:43,307 Men andre sier med mindre kjedet er brutt helt... 395 00:30:43,308 --> 00:30:46,308 ...så bytter du bare batting bestill, og før eller siden er du oppe. 396 00:30:48,080 --> 00:30:50,748 Det er noe skummelt psykobabble-dritt. 397 00:30:50,749 --> 00:30:53,184 hold kjeft, vær så snill. Dette er ikke morsomt. 398 00:30:53,185 --> 00:30:56,185 - Han kan se massevis av TV. -Du vet hva dette gjør med meg. 399 00:30:56,421 --> 00:30:59,421 Det er greit. Alt vi prøver å gjøre er å finne ut hva som skjer. 400 00:30:59,558 --> 00:31:01,992 JANET: Det er du nødt til finne ut av det uten meg. 401 00:31:01,993 --> 00:31:04,993 Du kan ringe meg senere, men jeg må gå. Håper du har det gøy. 402 00:31:05,097 --> 00:31:07,031 LORI: Janet, kom tilbake. Ikke gå. 403 00:31:07,032 --> 00:31:09,166 JANET: Nei, Lori. Nei. Dere skremmer meg. 404 00:31:09,167 --> 00:31:11,769 Hva er det med det? Hun gikk fra trang, men normal... 405 00:31:11,770 --> 00:31:13,437 ...til oppspent og helt sinnssykt. 406 00:31:13,438 --> 00:31:16,207 Hvorfor må du være en drittsekk? Hun så noen dø. 407 00:31:16,208 --> 00:31:18,943 JAKT: Det gjorde vi også. NICK: Ja, og vi er alle skremt. 408 00:31:18,944 --> 00:31:21,944 Ville det drept deg å være følsom? 409 00:31:22,280 --> 00:31:24,348 JAKT: Jeg vet ikke. 410 00:31:24,349 --> 00:31:26,617 Jeg har aldri prøvd det. 411 00:31:26,618 --> 00:31:28,052 Hvor skal du? 412 00:31:28,053 --> 00:31:31,053 Hvis du har rett om hele denne krasj-saken... 413 00:31:31,390 --> 00:31:34,390 ...da skal jeg utnytte det meste av hvert øyeblikk jeg har igjen. 414 00:31:34,459 --> 00:31:37,459 så jeg skal gjøre det jeg kan best: Jeg skal legge meg. 415 00:31:38,296 --> 00:31:40,865 Hvis jeg dør, prøver jeg. 416 00:31:40,866 --> 00:31:43,866 Fortsett den gode kampen, folkens. 417 00:31:48,640 --> 00:31:51,640 Og hvis jeg tilfeldigvis støter på Janet, Jeg skal sjekke henne. 418 00:31:53,445 --> 00:31:56,445 Takk. 419 00:31:59,818 --> 00:32:02,818 [SUKK] 420 00:32:10,762 --> 00:32:12,229 Vel, det gikk bra. 421 00:32:12,230 --> 00:32:15,230 Ja, vennene våre tror vi er gale. Det er flott. 422 00:32:15,500 --> 00:32:17,468 Vel, kanskje vi er det. 423 00:32:17,469 --> 00:32:20,469 Se, det er de sannsynligvis bare noen rare tilfeldigheter. 424 00:32:21,173 --> 00:32:22,573 [SUKK] 425 00:32:22,574 --> 00:32:25,574 Tror du? 426 00:32:26,945 --> 00:32:29,945 Jeg håper det. 427 00:32:39,658 --> 00:32:42,658 Nick? Hva så du? 428 00:32:43,795 --> 00:32:46,795 -Jeg tror vi kan stoppe det. -Hvordan? 429 00:32:47,199 --> 00:32:50,199 Vi må gå til racerbanen. 430 00:32:56,842 --> 00:32:58,876 LORI: Herregud. 431 00:32:58,877 --> 00:33:00,845 Se på dette stedet. 432 00:33:00,846 --> 00:33:03,214 Alle de menneskene bare... 433 00:33:03,215 --> 00:33:05,816 -Jeg vil ikke være her. NICK: Jeg vet, jeg vet. 434 00:33:05,817 --> 00:33:08,817 Men dette er det eneste jeg kan tenke på for å hjelpe meg å huske bestillingen. 435 00:33:10,722 --> 00:33:13,722 Det er her borte. Det var her vi var. 436 00:33:21,466 --> 00:33:24,466 La oss se om dette fungerer. 437 00:33:26,371 --> 00:33:29,371 Mekanikerens kjæreste dør først. 438 00:33:30,575 --> 00:33:33,575 [GISPING] 439 00:33:35,981 --> 00:33:38,981 Så den rasisten og hans kone. 440 00:33:39,217 --> 00:33:42,217 [MENGDE SKRIKER] 441 00:33:51,663 --> 00:33:54,663 Den kvinnen med barna, hun var neste. 442 00:34:00,872 --> 00:34:03,872 La oss gå. Vi burde ikke være her. La oss gå. 443 00:34:11,683 --> 00:34:14,385 Jeg husker ikke hvem som dør når. 444 00:34:14,386 --> 00:34:16,954 -Det er greit. -Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. jeg kan ikke-- 445 00:34:16,955 --> 00:34:19,623 Kanskje dette var en veldig dårlig idé. 446 00:34:19,624 --> 00:34:22,593 Nei. 447 00:34:22,594 --> 00:34:25,594 Jeg må prøve. 448 00:34:26,231 --> 00:34:29,133 Du bør ha en god grunn for overtredelse. 449 00:34:29,134 --> 00:34:31,435 NICK: Jeg må bare huske rekkefølgen. 450 00:34:31,436 --> 00:34:34,436 GEORGE: Ung mann, det høres sprøtt ut. Men kanskje dette vil hjelpe deg. 451 00:34:41,746 --> 00:34:44,746 Nå vil dette komme opp alle våre videokameraer her. 452 00:34:55,260 --> 00:34:57,161 Der. 453 00:34:57,162 --> 00:35:00,162 Det er der den fyren i mekanikerjakken dør. 454 00:35:01,499 --> 00:35:04,499 - så han er neste, da. NICK: Jeg tror det. 455 00:35:07,806 --> 00:35:10,806 Den kollapsen dreper Hunt og Janet. 456 00:35:13,311 --> 00:35:16,311 Og det er da du dør. 457 00:35:17,682 --> 00:35:20,682 Og så Lori. 458 00:35:21,186 --> 00:35:24,186 Så meg. 459 00:35:28,860 --> 00:35:31,860 Kanskje hvis vi kan stoppe denne mekanikeren fra blir drept, kan vi bryte lenken... 460 00:35:32,797 --> 00:35:34,665 ...og resten av oss vil være trygge. 461 00:35:34,666 --> 00:35:36,934 Men hvordan? Jeg mener, vi vet ikke engang navnet hans. 462 00:35:36,935 --> 00:35:39,935 - Vi vet ingenting om ham. NICK: Men vi vet hvor han jobber. 463 00:35:42,507 --> 00:35:44,808 Grandstate tollvesenet. 464 00:35:44,809 --> 00:35:47,344 MANN 1: Må gjøre ferdig den differensialen. 465 00:35:47,345 --> 00:35:50,114 MANN 2: Fest det til glassfiberen på den. 466 00:35:50,115 --> 00:35:51,315 [BILEN TUTER] 467 00:35:51,316 --> 00:35:54,316 MANN 3: Ferdig med den effekten? MANN 4: Ja, vent litt. 468 00:36:05,163 --> 00:36:08,163 MANN 1: Du vil bare ha det punktsveiset, ikke sant? 469 00:36:11,803 --> 00:36:14,803 MANN 2: Hei, kan du gi meg en hånd med denne testsonden? 470 00:36:16,541 --> 00:36:19,541 MANN 3: Bra greier, mann. 471 00:36:24,416 --> 00:36:27,416 [MOTORSYKKEL REVS] 472 00:36:29,254 --> 00:36:32,254 [SKRIK] 473 00:36:32,323 --> 00:36:34,591 ANDY: Hei! NICK: Er du ok? 474 00:36:34,592 --> 00:36:37,592 Hvem er den jævla idioten? 475 00:36:38,530 --> 00:36:40,764 Du. Hva gjør du her? 476 00:36:40,765 --> 00:36:42,266 Prøver å finne deg. 477 00:36:42,267 --> 00:36:45,267 Se, mann, jeg beklager at jeg er sløv, men livet ditt er i fare. Du kommer til å dø. 478 00:36:46,404 --> 00:36:49,404 Tre av personene som forlot stadion før ulykken... 479 00:36:49,674 --> 00:36:51,775 ...de er nå døde. 480 00:36:51,776 --> 00:36:54,776 Jeg beklager, men vi tror du blir neste. 481 00:36:55,246 --> 00:36:57,247 Mener du det? 482 00:36:57,248 --> 00:36:58,582 SJEF: Andy. 483 00:36:58,583 --> 00:37:01,583 Du vet at du ikke kan ha disse menneskene her. Ta dem med ut. Ingen besøkende her inne. 484 00:37:02,954 --> 00:37:05,954 La oss gå. 485 00:37:19,738 --> 00:37:22,639 [FAN SURRING] 486 00:37:22,640 --> 00:37:25,640 Se, mann, jeg prøver å sette livet mitt sammen igjen, ok? 487 00:37:27,479 --> 00:37:30,479 Jeg mener, å se Nadia dø sånn foran meg... 488 00:37:32,817 --> 00:37:34,985 GEORGE: Hei, jeg vet nøyaktig hvordan du har det. 489 00:37:34,986 --> 00:37:37,921 Jeg mistet min kone og datteren min i en bilulykke. 490 00:37:37,922 --> 00:37:40,922 Jeg kjørte og var full. 491 00:37:41,426 --> 00:37:44,426 Hver dag spør jeg meg selv hvordan det kommer seg det kunne ikke vært meg i stedet for dem. 492 00:37:50,168 --> 00:37:53,168 I lang tid, Jeg bar på så mye smerte og sinne... 493 00:37:53,671 --> 00:37:56,671 ...det ødela faktisk hukommelsen deres. Så nå prøver jeg å leve hver dag i deres navn. 494 00:38:04,983 --> 00:38:07,983 Hei, folkens, jeg hater å fortelle dere det, men jeg får en veldig dårlig følelse. 495 00:38:08,753 --> 00:38:11,753 Se, gutt, Jeg er rundt farlig utstyr hver dag. 496 00:38:11,856 --> 00:38:14,856 Hvis det var meningen at jeg skulle dø, det ville ha skjedd nå. 497 00:38:19,464 --> 00:38:21,165 Se opp! 498 00:38:21,166 --> 00:38:24,166 [ANDY SKRIKER] 499 00:38:24,269 --> 00:38:26,136 - Herregud. MANAGER: Går det bra, Andy? 500 00:38:26,137 --> 00:38:29,137 ANDY: Ja, jeg er ok. 501 00:38:29,374 --> 00:38:32,009 Vel, jeg antar at det ikke er min tur til å dø. 502 00:38:32,010 --> 00:38:35,010 Pass dere alle sammen. 503 00:38:36,548 --> 00:38:38,048 [LORI SKRIKER] 504 00:38:38,049 --> 00:38:41,049 [GASPS] 505 00:38:42,554 --> 00:38:44,188 SJEF: Hellig--! Går det bra? 506 00:38:44,189 --> 00:38:45,656 COP: Vis oss 20 på karosseriverkstedet. 507 00:38:45,657 --> 00:38:47,958 LORI: Kjære, jeg mener, hvis du kan stoppe neste død-- 508 00:38:47,959 --> 00:38:50,327 NICK: Jeg ser ledetråder, men jeg kan ikke sette dem sammen. 509 00:38:50,328 --> 00:38:52,629 LORI: Du må tenke. Hvem er neste? NICK: Jeg vet ikke. 510 00:38:52,630 --> 00:38:54,331 Vi må advare vennene dine. 511 00:38:54,332 --> 00:38:56,233 -Hvordan? -Vel, hvilken er neste? 512 00:38:56,234 --> 00:38:59,234 -De dør begge i kollapsen. Jeg vet ikke. -Nick, tenk. Fokus. 513 00:39:00,572 --> 00:39:03,572 En av dem måtte være først, selv om det var ett sekund før det andre. 514 00:39:05,210 --> 00:39:08,210 Var det Hunt, eller var det Janet? 515 00:39:09,814 --> 00:39:12,349 Du må finne Janet. 516 00:39:12,350 --> 00:39:15,350 Jeg skal finne Hunt. Ok? 517 00:39:27,332 --> 00:39:30,332 [MENGDE MURKER] 518 00:39:34,739 --> 00:39:36,073 [KVINNE STØNNER] 519 00:39:36,074 --> 00:39:38,542 JAKT: Å, gud. Raskere, gå fortere. 520 00:39:38,543 --> 00:39:41,211 [BEDE STØNNER] 521 00:39:41,212 --> 00:39:44,212 Gå fortere, gå fortere. Ta den opp, ta den opp. Ikke vær lat. Raskere, raskere. 522 00:39:44,883 --> 00:39:47,883 Slutt å bevege deg, slutt å bevege deg, slutt å bevege deg. Flytte. Å! 523 00:39:48,419 --> 00:39:51,419 Nei, kom igjen. Våkn opp. Nei, vi er ikke ferdige. Jeg er ikke ferdig. 524 00:39:52,390 --> 00:39:54,057 Kom igjen. 525 00:39:54,058 --> 00:39:56,627 Nei, nei. 526 00:39:56,628 --> 00:39:58,562 Tuller du meg? 527 00:39:58,563 --> 00:39:59,763 [MOBIL PIPER] 528 00:39:59,764 --> 00:40:02,466 Jeg ble ferdig for fire minutter siden. 529 00:40:02,467 --> 00:40:05,467 - Har du noen gang spilt "Donkey Punch"? -Dick. 530 00:40:31,162 --> 00:40:33,830 [MOBELL RINGER] 531 00:40:33,831 --> 00:40:36,831 Unnskyld meg, frøken, men kan du hjelpe en artist som sliter? 532 00:40:39,604 --> 00:40:42,604 JANET: Klart det. 533 00:40:46,344 --> 00:40:49,344 -Takk. - Ha en fin dag. 534 00:40:49,347 --> 00:40:52,347 La oss se hva vi har her, Browning. 535 00:40:53,518 --> 00:40:56,518 En krone? Det er noe tull. 536 00:41:00,525 --> 00:41:03,525 Å, for helvete. 537 00:41:08,366 --> 00:41:11,366 Stor. 538 00:41:16,874 --> 00:41:19,874 [SOLTAK SPUTTER] 539 00:41:22,814 --> 00:41:24,381 [LETER] 540 00:41:24,382 --> 00:41:27,382 Kom igjen, din egendefinerte dritt. 541 00:41:31,656 --> 00:41:34,057 Kom igjen, ta telefonen. Kom igjen. 542 00:41:34,058 --> 00:41:37,058 Aah. Hvor er du? Kom igjen. 543 00:41:51,409 --> 00:41:54,044 [BURBLING] 544 00:41:54,045 --> 00:41:56,079 [HIRRING] 545 00:41:56,080 --> 00:41:59,080 [ALARM RINGER] 546 00:42:01,586 --> 00:42:03,920 JAKT [PÅ MASKIN]: Dette er Hunt. Du vet hva du skal gjøre. 547 00:42:03,921 --> 00:42:06,921 Jakt, hør på meg, kompis, hør. Ikke vann, ok? Hold deg unna vann. 548 00:42:15,366 --> 00:42:18,366 KVINNE [PÅ MASKIN]: Du har tre meldinger merket som haster. 549 00:42:19,904 --> 00:42:22,539 [LETER] 550 00:42:22,540 --> 00:42:25,540 [LETER] 551 00:42:26,444 --> 00:42:29,444 Det er morsomt, ikke sant? 552 00:42:30,715 --> 00:42:33,450 -Gi meg pistolen. -Nei, ha, ha. 553 00:42:33,451 --> 00:42:36,119 Gi meg den jævla pistolen. 554 00:42:36,120 --> 00:42:39,120 Nei. 555 00:42:39,457 --> 00:42:40,957 [SUKK] 556 00:42:40,958 --> 00:42:43,958 [BARNE LER] 557 00:42:44,629 --> 00:42:46,296 [LUFT HISSING] 558 00:42:46,297 --> 00:42:49,297 [GUTTEN MUMLER] 559 00:42:50,802 --> 00:42:53,802 Jøsset opp telefonen min. 560 00:43:05,483 --> 00:43:08,483 [HIRRING] 561 00:43:34,178 --> 00:43:37,178 [VANNKURLING] 562 00:44:01,305 --> 00:44:04,305 Shit. 563 00:44:05,209 --> 00:44:06,710 [SUKK] 564 00:44:06,711 --> 00:44:09,711 Perfekt. 565 00:44:14,952 --> 00:44:17,952 [MOBELL RINGER] 566 00:44:19,056 --> 00:44:21,558 Hei, Lori, jeg er på bilvasken. Jeg ringer deg tilbake. 567 00:44:21,559 --> 00:44:24,060 Janet, vent. Vente. Shit. 568 00:44:24,061 --> 00:44:26,363 Vet du om det er en bilvask rundt her? 569 00:44:26,364 --> 00:44:29,364 -Ja, det er en den 18. - Vi må dit. 570 00:44:33,738 --> 00:44:36,738 Ja. Jeg eier deg, maskin. 571 00:45:02,700 --> 00:45:05,700 [MOBELL RINGER] 572 00:45:08,773 --> 00:45:10,507 Lori? 573 00:45:10,508 --> 00:45:13,443 - Hva er så viktig? LORI [OVER TELEFON]: Ikke gå i nærheten av vann. 574 00:45:13,444 --> 00:45:14,611 JANET: Hva? Vann? 575 00:45:14,612 --> 00:45:17,080 LORI [OVER TELEFON]: Ikke gå i nærheten av vann! -Vann? Lori? 576 00:45:17,081 --> 00:45:20,081 Vente. Lori? 577 00:45:33,764 --> 00:45:34,965 [TUTER] 578 00:45:34,966 --> 00:45:37,966 Shit. 579 00:45:39,437 --> 00:45:41,605 [BUKSER] 580 00:45:41,606 --> 00:45:44,606 [MOANS] 581 00:45:48,879 --> 00:45:51,648 Ingen service. 582 00:45:51,649 --> 00:45:54,649 Shit. 583 00:46:01,225 --> 00:46:04,225 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 584 00:46:06,631 --> 00:46:09,499 Kom igjen. 585 00:46:09,500 --> 00:46:12,002 Herre, nei. 586 00:46:12,003 --> 00:46:14,437 Lukke! 587 00:46:14,438 --> 00:46:16,506 [SKRIK] 588 00:46:16,507 --> 00:46:19,507 Å, slutt med det! Herregud, nei! 589 00:46:22,179 --> 00:46:25,179 Å, Gud! Hjelp meg! 590 00:46:27,451 --> 00:46:30,451 [SKRIK] 591 00:46:35,293 --> 00:46:38,293 Vennligst! Noen, vær så snill! 592 00:46:39,163 --> 00:46:42,163 [SKRIK] 593 00:46:43,367 --> 00:46:45,135 Ta telefonen, Janet. 594 00:46:45,136 --> 00:46:47,871 Å, Gud! Hjelp! 595 00:46:47,872 --> 00:46:50,872 Å herregud! Å herregud! 596 00:46:54,211 --> 00:46:57,211 [DEKKSKEKLING] 597 00:46:59,550 --> 00:47:02,550 Vi er nesten der. 598 00:47:07,124 --> 00:47:10,124 GOLFER: Å, shit. Foran! 599 00:47:10,728 --> 00:47:13,728 [MYNT KLINKER] 600 00:47:34,752 --> 00:47:37,752 [GRUNTING] 601 00:47:41,025 --> 00:47:44,025 [SKRIK] 602 00:47:45,763 --> 00:47:48,763 [GRUNTING] 603 00:47:49,934 --> 00:47:52,934 [SKRIK] 604 00:47:59,744 --> 00:48:02,744 [RIKENDE] 605 00:48:06,884 --> 00:48:08,885 [GISPING] 606 00:48:08,886 --> 00:48:11,621 [GRUNTING] 607 00:48:11,622 --> 00:48:14,622 Nei, nei, nei. 608 00:48:16,093 --> 00:48:19,093 GEORGE: Der er den. LORI: Skynd deg. 609 00:48:19,730 --> 00:48:22,730 [BREMSESKRIK] 610 00:48:23,033 --> 00:48:26,033 [GRUNTING] 611 00:48:27,905 --> 00:48:30,905 LORI: Gå tilbake, George. Hun er der inne. 612 00:48:32,810 --> 00:48:35,810 Ingen! 613 00:48:37,081 --> 00:48:40,081 [SKRIK] 614 00:48:47,925 --> 00:48:50,925 LORI: Gå, gå, gå! 615 00:48:51,829 --> 00:48:54,764 Lori! Lori, få meg ut herfra! 616 00:48:54,765 --> 00:48:57,765 LORI: Shit. Jeg kommer. Bare hold ut. GEORGE: Kom igjen, få henne ut. 617 00:48:57,935 --> 00:49:00,935 JANET: Lori, hjelp meg! LORI: Jeg prøver! 618 00:49:03,641 --> 00:49:06,641 Kom hit, jeg har deg. Jeg har deg. 619 00:49:13,017 --> 00:49:16,017 [JANET GRÅLER] 620 00:49:23,027 --> 00:49:26,027 [RUMBLING] 621 00:49:28,599 --> 00:49:31,599 Jakt. 622 00:49:38,309 --> 00:49:40,143 [GRUNTING] 623 00:49:40,144 --> 00:49:43,144 [RUMBLING] 624 00:50:00,030 --> 00:50:03,030 [MENGDE SKRIKER] 625 00:50:12,243 --> 00:50:14,143 KVINNE: Så har du forsikring? JANET: Ja. 626 00:50:14,144 --> 00:50:17,144 LORI: Hva skal vi gjøre nå? 627 00:50:17,848 --> 00:50:20,848 Jeg mener, hva kommer til å skje med oss? 628 00:50:21,719 --> 00:50:24,719 du vet, Å redde Janet ødela enten dødslisten... 629 00:50:24,755 --> 00:50:27,755 ...og vi er alle hjemmefrie, eller det hopper over henne nå og da... 630 00:50:31,729 --> 00:50:33,663 Og jeg er neste. 631 00:50:33,664 --> 00:50:35,932 George, du kan ikke gi opp. 632 00:50:35,933 --> 00:50:38,933 -Nei, det er greit. -Hva mener du, "det er greit"? 633 00:50:39,837 --> 00:50:42,837 -Jeg mener, kanskje hvis vi alle holder sammen... -Nei, jeg er i fred med det. 634 00:50:43,207 --> 00:50:46,207 Og familien min venter på meg. 635 00:50:48,512 --> 00:50:51,512 Jeg er klar til å gå. 636 00:51:02,026 --> 00:51:05,026 [HUND BJEFFING] 637 00:51:31,121 --> 00:51:33,423 [SUKK] 638 00:51:33,424 --> 00:51:36,424 [SUKK] 639 00:51:48,772 --> 00:51:51,772 Når vi er ferdige her inne, må vi sørg for å sikre sikker soverommet neste. 640 00:51:55,012 --> 00:51:58,012 Jeg forstår ikke hvordan George kan være så rolig om ting. 641 00:51:59,516 --> 00:52:02,516 -Kanskje han var i sjokk. -Nei, det er det ikke. 642 00:52:03,287 --> 00:52:06,287 Det var veldig tydelig. Det er... Det er som om han bare godtok det. 643 00:52:07,925 --> 00:52:10,925 Jeg tror han har gitt opp. 644 00:52:11,829 --> 00:52:14,464 Hvis han dør, er jeg neste. 645 00:52:14,465 --> 00:52:17,465 Og når det skjer, kanskje du bare skal holde avstand. 646 00:52:17,534 --> 00:52:20,534 Babe, hva snakker du om? Kom igjen. 647 00:52:22,039 --> 00:52:24,774 Jeg vil ikke at noe skal skje med deg. 648 00:52:24,775 --> 00:52:27,775 Og hvis vi er sammen, gjør det det lettere for at døden skal ta oss begge. 649 00:52:28,479 --> 00:52:31,479 Jeg bryr meg ikke om hva som skjer. Vi er i dette sammen. 650 00:52:31,949 --> 00:52:34,949 [VINDHUSLING] 651 00:52:39,123 --> 00:52:42,123 LORI: Se. 652 00:52:44,895 --> 00:52:47,296 Kanskje ingen andre må dø. 653 00:52:47,297 --> 00:52:50,233 Vi burde gå og fortelle George. 654 00:52:50,234 --> 00:52:52,402 [BANKER PÅ DØREN] 655 00:52:52,403 --> 00:52:55,403 NICK: Hallo? 656 00:52:57,841 --> 00:53:00,841 George. 657 00:53:01,879 --> 00:53:04,879 Vi tror å redde Janet brøt kjeden. 658 00:53:09,920 --> 00:53:12,920 George? 659 00:53:24,234 --> 00:53:27,234 [KLUNKER I NÆRHETEN] 660 00:53:31,108 --> 00:53:34,108 -George? -George? 661 00:53:37,381 --> 00:53:38,581 [GEORGE KVELER] 662 00:53:38,582 --> 00:53:41,582 LORI: Herregud. Herregud. Nei. George-- 663 00:53:42,419 --> 00:53:45,419 Herregud. Er du gal? Etter alt vi har vært gjennom. 664 00:53:46,457 --> 00:53:48,424 Hvorfor prøver du å drepe deg selv? 665 00:53:48,425 --> 00:53:50,727 Prøver å gi Gud det jeg trodde han ville. 666 00:53:50,728 --> 00:53:53,728 Jeg har prøvd å ta livet av meg hele dagen. 667 00:53:54,598 --> 00:53:57,266 Tok en flaske smertestillende. Jeg bare kastet dem opp. 668 00:53:57,267 --> 00:54:00,267 Så gikk jeg til garasjen, hektet en slange fra enderøret... 669 00:54:00,304 --> 00:54:02,438 ... stakk den inne i bilen, bilen fortsatte å stoppe. 670 00:54:02,439 --> 00:54:03,639 [HOSTER] 671 00:54:03,640 --> 00:54:06,640 Så... 672 00:54:08,879 --> 00:54:11,814 Så vent. 673 00:54:11,815 --> 00:54:14,815 Redder Janet må ha ødelagt listen, da. 674 00:54:19,990 --> 00:54:22,258 GEORGE: Jeg tror gratulasjoner er på sin plass. 675 00:54:22,259 --> 00:54:23,826 NICK: Å bryte kjeden. 676 00:54:23,827 --> 00:54:26,827 GEORGE: Eplecider? -Takk. 677 00:54:27,831 --> 00:54:29,165 - Takk Gud. -Og en skål. 678 00:54:29,166 --> 00:54:30,433 NICK: Mm-hm. 679 00:54:30,434 --> 00:54:31,901 - Til livet. - Til livet. 680 00:54:31,902 --> 00:54:34,902 - Til livet. GEORGE: Ja. 681 00:54:35,606 --> 00:54:37,340 Mm... 682 00:54:37,341 --> 00:54:40,341 Vi har fått en ny sjanse. Så, hva skal dere gjøre med det? 683 00:54:40,744 --> 00:54:43,513 LORI: Jeg har noen planer for oss, ha, ha. NICK: Å, å, å. 684 00:54:43,514 --> 00:54:46,514 Mye reiser, som Paris, kanskje noen strender, St.-Tropez. 685 00:54:48,685 --> 00:54:51,685 Jeg er bare takknemlig for at vi har hele livet foran oss, vet du? 686 00:54:51,789 --> 00:54:53,156 Ja. 687 00:54:53,157 --> 00:54:56,157 Nå er dette over, Jeg skal ikke ta en annen dag for gitt. 688 00:54:57,628 --> 00:54:59,962 Stadig. 689 00:54:59,963 --> 00:55:02,963 Du vet, kanskje det er på tide å slutte å snakke om å gjøre ting og faktisk begynne å gjøre det. 690 00:55:04,201 --> 00:55:07,201 -Du lever bare én gang, ikke sant? -Det er det jeg snakker om. 691 00:55:09,206 --> 00:55:10,706 La meg få kakene. 692 00:55:10,707 --> 00:55:13,707 [GEORGE LITER] 693 00:55:15,045 --> 00:55:17,180 Vi klarte det. 694 00:55:17,181 --> 00:55:20,181 Det gjorde vi. 695 00:55:33,463 --> 00:55:36,463 [MOBELL RINGER] 696 00:55:36,900 --> 00:55:38,634 -Hei. -Hei, babe. 697 00:55:38,635 --> 00:55:41,237 NICK: Fikk du reisesjekkene? -Ja, det gjorde jeg. 698 00:55:41,238 --> 00:55:43,039 [OVER TELEFON] Trenger du noe fra kjøpesenteret? 699 00:55:43,040 --> 00:55:44,907 Nei, jeg synes vi er gode. 700 00:55:44,908 --> 00:55:47,076 Du vil sikkert ikke komme til filmen? 701 00:55:47,077 --> 00:55:49,645 - Det er i 3D. - Kjærlighet legger døende? 702 00:55:49,646 --> 00:55:52,515 Ja, jeg tror jeg skal klare meg. Høres ut som en chickflick. 703 00:55:52,516 --> 00:55:55,484 Men jeg skal ha alt pakket innen du kommer hjem. 704 00:55:55,485 --> 00:55:58,087 [OVER TELEFON] Amsterdam, her kommer vi. 705 00:55:58,088 --> 00:56:01,088 Jeg kan ikke tro at vi faktisk drar. Um, he-- 706 00:56:01,191 --> 00:56:04,191 Du vet, Janet er så utrolig sjalu. 707 00:56:04,261 --> 00:56:07,063 Apropos, hun går opp akkurat nå. Jeg skal løpe, ok? 708 00:56:07,064 --> 00:56:08,698 -Fortell henne at jeg sa hei. JANET: Jeg vil. 709 00:56:08,699 --> 00:56:10,433 -Elsker deg. - Elsker deg også. Vær snart hjemme. 710 00:56:10,434 --> 00:56:11,934 NICK [OVER TELEFON]: Hei. -Hei. 711 00:56:11,935 --> 00:56:14,935 -Hei. -Hei, ha, ha. 712 00:56:30,420 --> 00:56:31,921 [SIRENE BLARING] 713 00:56:31,922 --> 00:56:33,422 [DEKK SKELING] 714 00:56:33,423 --> 00:56:34,924 [KVINNE SNAKER UTYST] 715 00:56:34,925 --> 00:56:37,925 [MAN SKRIKER] 716 00:56:38,929 --> 00:56:41,297 [RATLING] 717 00:56:41,298 --> 00:56:44,298 [METALKLANGER] 718 00:56:47,571 --> 00:56:50,571 John Doe, den ukjente overlevende av speedwayulykken... 719 00:56:50,607 --> 00:56:53,607 ...har endelig fått navn nå som familien hans er varslet. 720 00:56:53,977 --> 00:56:56,977 Jonathan Groves ble reddet i ruinene. 721 00:57:00,484 --> 00:57:03,386 George, hvor fort kan du møte meg på sykehuset? 722 00:57:03,387 --> 00:57:05,154 Se, mann, vi fikk feil ordre. 723 00:57:05,155 --> 00:57:07,590 Husker du den fyren som satt foran meg? Cowboyen? 724 00:57:07,591 --> 00:57:10,591 Han døde ikke, noe som betyr at han er neste. Se, bare vær der om fem. Jeg er på vei. 725 00:57:11,962 --> 00:57:14,962 [EKG-piping] 726 00:57:23,173 --> 00:57:25,174 Føler du deg bra, Mr. Suby? 727 00:57:25,175 --> 00:57:27,677 Ha. Hvorfor bryr du deg? 728 00:57:27,678 --> 00:57:30,678 Du vet hvor mange av ditt slag Jeg drepte i Korea? 729 00:57:31,481 --> 00:57:34,016 -Jeg er kineser, sir. - Ha, samme forskjell. 730 00:57:34,017 --> 00:57:36,185 Jeg trenger deg i PT 3 akkurat nå. 731 00:57:36,186 --> 00:57:37,853 ORDENTLIG: Ok. -Og jeg mener nå. 732 00:57:37,854 --> 00:57:39,522 ORDENTLIG: Ok. Sykepleier: Takk. 733 00:57:39,523 --> 00:57:42,024 ORDEN: Kom tilbake om noen minutter for å få deg inn i karet. 734 00:57:42,025 --> 00:57:45,025 [DØREN LUKKES] 735 00:57:45,195 --> 00:57:47,163 KVINNE [PÅ PA]: Dr. Helfrich til obstetrikk. 736 00:57:47,164 --> 00:57:50,164 Hei. Noen. Hei. Hjelp. 737 00:57:50,367 --> 00:57:53,367 Glemte å skru av vannet. 738 00:57:53,537 --> 00:57:56,537 Hjelp. 739 00:57:59,142 --> 00:58:02,142 Hjelp. Noen hjelpe. 740 00:58:02,346 --> 00:58:05,147 KVINNE [PÅ PA]: Dr. Finn, utvidelse 2861. -Hjelp noen. 741 00:58:05,148 --> 00:58:07,683 KVINNE [PÅ PA]: Dr. Finn, utvidelse 2861. 742 00:58:07,684 --> 00:58:09,185 [VANN DRYPPER] 743 00:58:09,186 --> 00:58:12,186 [HUSING] 744 00:58:35,912 --> 00:58:38,912 NICK: George. George. 745 00:58:40,050 --> 00:58:41,250 Hvor er Lori? 746 00:58:41,251 --> 00:58:44,251 Jeg har ringt og sendt tekstmeldinger hele ettermiddagen. Hun tar ikke opp. 747 00:58:44,488 --> 00:58:47,488 Kanskje det ikke spiller noen rolle. Kom igjen. 748 00:59:00,237 --> 00:59:02,371 [GRUNTING] 749 00:59:02,372 --> 00:59:04,106 [KRUNN] 750 00:59:04,107 --> 00:59:07,107 Hvordan kan det være noen andre på listen? Han forlot ikke racerbanen med oss. 751 00:59:08,211 --> 00:59:11,211 Hvis jeg hadde bedt ham flytte som i forutanelsen, ville han ha dødd. 752 00:59:11,782 --> 00:59:14,283 Han overlevde. Det er derfor du ikke kunne drepe deg selv. 753 00:59:14,284 --> 00:59:17,253 Du var ikke neste, det var han. Det var ikke skjebnebestemt i det hele tatt. 754 00:59:17,254 --> 00:59:20,254 Så hvis han dør, er jeg neste igjen. 755 00:59:22,592 --> 00:59:24,360 Flott, mann. 756 00:59:24,361 --> 00:59:26,862 -Unnskyld meg. KVINNE [PÅ PA]: Dr. Taylor til patologi. 757 00:59:26,863 --> 00:59:29,863 Dr. Sheila Taylor til patologi. 758 00:59:36,807 --> 00:59:39,807 [RUMLING FRA OVER] 759 00:59:44,981 --> 00:59:47,383 [WHIMPERS] 760 00:59:47,384 --> 00:59:49,218 [JANET og LORI LER] 761 00:59:49,219 --> 00:59:51,220 [UPBEAT JAZZ MUSIKK SPILLER PÅ HØYTTALERE] 762 00:59:51,221 --> 00:59:54,221 Ja. 763 01:00:17,981 --> 01:00:19,415 [GASPS] 764 01:00:19,416 --> 01:00:22,416 - De er veldig varme. -Ja. Jeg elsker disse. Jeg liker hvordan de-- 765 01:00:23,186 --> 01:00:24,353 [LEKELEKELASER SPRENGNING] 766 01:00:24,354 --> 01:00:26,489 -Å! -Aah! Hva i helvete? 767 01:00:26,490 --> 01:00:29,490 [LETER] 768 01:00:30,527 --> 01:00:32,695 Å! 769 01:00:32,696 --> 01:00:35,696 Uff, hei. Stopp-- 770 01:00:45,041 --> 01:00:48,041 Det er genialt. Noen kan bli drept. 771 01:00:50,947 --> 01:00:52,515 [JANET RYSKER HALEN] 772 01:00:52,516 --> 01:00:55,017 -Man, jeg føler noe. -Ikke mist håpet, mann. 773 01:00:55,018 --> 01:00:58,018 Hvis vi holder øye med tegn på fare, Jeg tror vi har en sjanse. 774 01:00:58,188 --> 01:01:01,188 -La oss bare finne Lori og Janet. -Nei, nei, ikke det. Jeg mener, det er som dej� vu. 775 01:01:02,225 --> 01:01:04,827 Min kone sa det déj� vu er som Guds måte å... 776 01:01:04,828 --> 01:01:06,829 [BREMSER SKRIKER] 777 01:01:06,830 --> 01:01:09,830 DOKTOR: Å herregud. Skynd deg, la oss gå. Sykepleier: Ok. 778 01:01:13,203 --> 01:01:16,203 [GISPING] 779 01:01:23,013 --> 01:01:25,347 -Å, tusen takk. LORI: Ok, takk. 780 01:01:25,348 --> 01:01:28,050 KUNDE: Hei. Har du disse i en sekser? 781 01:01:28,051 --> 01:01:30,519 KVINNE: Ja, vi tar dem inn ferske hver dag. 782 01:01:30,520 --> 01:01:32,555 LORI: Hei. -Å! 783 01:01:32,556 --> 01:01:34,190 - Kult, la oss gå. -Hva synes du? 784 01:01:34,191 --> 01:01:35,524 JANET: Ah... 785 01:01:35,525 --> 01:01:38,525 Vel, de er søte, men likevel funksjonelle. 786 01:01:39,162 --> 01:01:40,996 Jeg liker dem. 787 01:01:40,997 --> 01:01:43,899 De sier: "Jeg blir eldre, men jeg liker fortsatt å feste." Ha, ha. 788 01:01:43,900 --> 01:01:46,735 Ha, ha, jeg kjøpte dem ikke til deg, Jeg kjøpte dem til Nick. 789 01:01:46,736 --> 01:01:49,736 Han liker meg i sniking. 790 01:01:54,744 --> 01:01:57,246 MANN 1: Ja, bare få en 2-av-48. 791 01:01:57,247 --> 01:01:58,747 MANN 2: Rett utenfor hjørnebøylen? 792 01:01:58,748 --> 01:02:00,549 Sjekk målingen. Det passer ikke. 793 01:02:00,550 --> 01:02:03,550 Disse vinduene går ikke forbi. 794 01:02:04,754 --> 01:02:07,754 [HIRRING] 795 01:02:08,925 --> 01:02:11,460 Ja, 90 på det. 796 01:02:11,461 --> 01:02:14,129 Ja, det ser bra ut. 797 01:02:14,130 --> 01:02:15,798 Fortsett og spikret det, det er i vater. 798 01:02:15,799 --> 01:02:17,967 [KLIKKER] 799 01:02:17,968 --> 01:02:19,568 Ja, rundt hjørnet. 800 01:02:19,569 --> 01:02:21,470 MANN 3: Lunsj, gutter. MANN 4: Ok. 801 01:02:21,471 --> 01:02:24,471 MANN 3: Tilbake om en time. 802 01:02:31,481 --> 01:02:33,115 LORI: Er det yoghurtstedet fortsatt åpent? 803 01:02:33,116 --> 01:02:36,116 JANET: Ja, jeg tror de fortsatt er her. LORI: Vent. Skolissene mine er fanget. 804 01:02:36,653 --> 01:02:38,587 JANET: Hva? -Lissene mine sitter fast. 805 01:02:38,588 --> 01:02:40,823 JANET: Å, ok, her. LORI: Bare hjelp meg å få det ut. 806 01:02:40,824 --> 01:02:43,824 JANET: Se, jeg skal ta din-- - Det kommer ikke ut, Janet. 807 01:02:43,827 --> 01:02:45,728 -Ikke flipp ut. -Trekk beinet mitt hardere. 808 01:02:45,729 --> 01:02:48,230 Hjelp meg å prøve å få det ut. Det løsner ikke. 809 01:02:48,231 --> 01:02:51,231 JANET: Jeg prøver. Jeg trekker. LORI: Det vrir ankelen min. Å! Å! 810 01:02:51,434 --> 01:02:52,635 [SKOSLIPPER] 811 01:02:52,636 --> 01:02:55,104 [BEDE GISPER] 812 01:02:55,105 --> 01:02:57,573 Faen. 813 01:02:57,574 --> 01:03:00,175 Jeg burde ha sett den komme. 814 01:03:00,176 --> 01:03:03,176 - Har du det bra? -Ja, jeg er ok. 815 01:03:14,791 --> 01:03:17,660 MAN: Her er to for Love Lays Dying. Nyt showet. 816 01:03:17,661 --> 01:03:20,661 -Takk. JANET: Takk. 817 01:03:21,298 --> 01:03:22,765 -Hei, damer. -Hallo. 818 01:03:22,766 --> 01:03:25,766 - Teater 13, andre dør på venstre side. -Takk. 819 01:03:25,969 --> 01:03:28,370 -Så, hva vil du? LORI: Jeg vet ikke. 820 01:03:28,371 --> 01:03:30,039 [DEKK SKELING] 821 01:03:30,040 --> 01:03:33,040 [BUSSHORN TUTER] 822 01:03:39,516 --> 01:03:42,516 [BUSSHORN TUTER] 823 01:03:50,694 --> 01:03:53,694 [MENGDE SKRIKER] 824 01:03:56,166 --> 01:03:59,166 BUSSJÅFØR: Hvor i helvete skal du? 825 01:04:41,111 --> 01:04:43,779 [BILMOTORVÆRGER PÅ SKJERM] 826 01:04:43,780 --> 01:04:46,780 MANN 1 [PÅ SKJERM]: Gå. Gå nå. Kutt ham av. 827 01:04:52,021 --> 01:04:55,021 -Er du gal? KVINNE [PÅ SKJERM]: Det er rett foran. 828 01:04:55,592 --> 01:04:58,592 MANN 2 [PÅ SKJERM]: Hold ut, gresskar. Vi er der på et blunk. 829 01:05:00,029 --> 01:05:03,029 Det er veldig kult. 830 01:05:06,469 --> 01:05:09,469 MAN: Nede foran, drittsekk. - Det er så latterlig. 831 01:05:13,977 --> 01:05:16,912 sir, beveg føttene. 832 01:05:16,913 --> 01:05:19,913 MANN 3 [PÅ SKJERM]: Sett disse i ørene. Det kommer til å bli høyt. 833 01:05:20,750 --> 01:05:22,651 MANN 4 [PÅ SKJERM]: Hva mener du? 834 01:05:22,652 --> 01:05:24,486 Se, ikke bli sint på meg... 835 01:05:24,487 --> 01:05:27,487 ...men husker du da Nick sa at han kunne se tegn... 836 01:05:27,590 --> 01:05:29,892 ...før noe dårlig skulle skje? 837 01:05:29,893 --> 01:05:32,628 Vel, nå tror jeg at jeg ser dem. 838 01:05:32,629 --> 01:05:33,996 [HÅNNER] 839 01:05:33,997 --> 01:05:36,997 Lori, det er over. Ingenting kommer til å skje. 840 01:05:37,600 --> 01:05:40,600 -Nå kan vi se filmen? KVINNE [PÅ SKJERM]: Jeg skal. 841 01:06:12,168 --> 01:06:15,168 Tuller du med meg? 842 01:06:23,613 --> 01:06:26,613 MANN 1 [PÅ SKJERM]: Alle sammen KVINNE [PÅ SKJERM]: Vi kommer aldri til å klare det. 843 01:06:26,616 --> 01:06:28,283 MANN 1 [PÅ SKJERM]: Det kommer til å blåse. 844 01:06:28,284 --> 01:06:31,284 NICK: Lori. Lori. 845 01:06:31,621 --> 01:06:33,689 -Lori! MAN: Hold kjeft, mann. 846 01:06:33,690 --> 01:06:36,690 MANN 2 [PÅ SKJERM]: Bye-bye, suckers. 847 01:06:37,494 --> 01:06:40,494 [MENGDE GISPER] 848 01:06:43,666 --> 01:06:46,666 [MELLEFONEN SPILLER "DIXIE"] 849 01:06:47,637 --> 01:06:50,472 [MUSIKK STOPPER] 850 01:06:50,473 --> 01:06:52,541 "Dixieland." 851 01:06:52,542 --> 01:06:54,176 - Noe er galt. - Ingen spøk. 852 01:06:54,177 --> 01:06:57,177 -Personen ved siden av meg vil ikke holde kjeft. -Nei, jeg mener det seriøst. Noe er galt. 853 01:06:57,847 --> 01:07:00,847 Det skjer ting akkurat som på banen. 854 01:07:14,230 --> 01:07:17,230 -Lori, er du her inne? -Nick. 855 01:07:18,201 --> 01:07:19,768 -Det er ikke over. -Hva? 856 01:07:19,769 --> 01:07:22,769 George er død. 857 01:07:23,606 --> 01:07:25,741 Janet, kom igjen. Vi må dra akkurat nå. 858 01:07:25,742 --> 01:07:28,742 Nei. Nei, jeg kan ikke fortsette å gjøre dette, ok? Dere er gale begge to. 859 01:07:28,912 --> 01:07:31,912 -Janet, vi må gå. Kom igjen. -Ingen. Ser du ikke? 860 01:07:32,582 --> 01:07:35,582 Det var her jeg skulle være i utgangspunktet, ikke det løpet. 861 01:07:36,052 --> 01:07:39,052 -Kom igjen. Kom igjen. - Det var meningen at jeg skulle se denne filmen. 862 01:07:39,789 --> 01:07:42,789 MANN 2 [PÅ SKJERM]: Bye-bye, suckers. 863 01:07:43,560 --> 01:07:45,794 [MENGDE GISPER] 864 01:07:45,795 --> 01:07:48,795 [MENGDE SKRIKER] 865 01:07:55,572 --> 01:07:57,072 Janet! 866 01:07:57,073 --> 01:07:59,741 [MENGDE SKRIKER] 867 01:07:59,742 --> 01:08:02,742 Lori, kom igjen! 868 01:08:05,748 --> 01:08:08,748 Finn veien til utgangen. Hold deg rolig. Alt kommer til å ordne seg. 869 01:08:11,287 --> 01:08:14,287 [GISPING] 870 01:08:16,492 --> 01:08:19,492 MANN: La oss gå! La oss gå! 871 01:08:35,778 --> 01:08:38,580 NICK: Jeg har deg. LORI: Trekk meg opp! Trekk meg opp! 872 01:08:38,581 --> 01:08:40,983 Nick! Nick! 873 01:08:40,984 --> 01:08:43,785 -Hjelp meg! Hjelp meg! NICK: Hold ut! Hold ut! 874 01:08:43,786 --> 01:08:45,354 [LORI SKRIKER] 875 01:08:45,355 --> 01:08:47,155 - Klatre opp armen min! -Ikke la meg gå! 876 01:08:47,156 --> 01:08:49,524 NICK: Klatre opp armen min! 877 01:08:49,525 --> 01:08:52,525 Ingen! Hold ut, jeg har deg. Jeg har deg. 878 01:08:56,332 --> 01:08:59,332 [LORI SKRIKER] 879 01:09:00,703 --> 01:09:03,171 [NICK GRUNNTING] 880 01:09:03,172 --> 01:09:06,172 NICK: Nei, nei, nei! 881 01:09:08,711 --> 01:09:11,711 Lori, nei! Lori, nei! 882 01:09:18,054 --> 01:09:19,388 GEORGE: Jeg mener, det er dej� vu. 883 01:09:19,389 --> 01:09:21,890 -Min kone sa at dej� vu er Guds måte-- - Se opp! 884 01:09:21,891 --> 01:09:24,026 [AMBULANSE BREMSES SKREKENDE] 885 01:09:24,027 --> 01:09:25,327 [KVINNER SKRIKER] 886 01:09:25,328 --> 01:09:26,895 MANN 1: Skynd deg. KVINNE 1: Få hjelp! 887 01:09:26,896 --> 01:09:28,497 MANN 2: Hjelp. KVINNE 1: Her borte! 888 01:09:28,498 --> 01:09:31,498 Lori. 889 01:09:33,202 --> 01:09:36,202 [BREMSESKRIK] 890 01:09:36,973 --> 01:09:39,141 MANN: Hei, se den. 891 01:09:39,142 --> 01:09:42,142 MANN: Nede foran, drittsekk. 892 01:09:45,848 --> 01:09:47,716 MANN 1: Hei, kom igjen, mann. 893 01:09:47,717 --> 01:09:49,918 MANN 2: Se opp. KVINNE: Hei. 894 01:09:49,919 --> 01:09:52,919 MANN 3: Hei, kom igjen. 895 01:10:05,101 --> 01:10:08,101 Janet, noe er galt. 896 01:10:22,051 --> 01:10:25,051 [HOSTE] 897 01:10:25,955 --> 01:10:28,955 [HOSTER] 898 01:10:39,469 --> 01:10:41,970 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 899 01:10:41,971 --> 01:10:44,971 Å, for helvete. 900 01:11:00,223 --> 01:11:03,223 [HOSTE] 901 01:11:25,314 --> 01:11:27,149 [GRUNTING] 902 01:11:27,150 --> 01:11:30,150 [NICK SREAMING] 903 01:11:30,286 --> 01:11:32,087 Faen! Å! 904 01:11:32,088 --> 01:11:34,022 [GRUNTING] 905 01:11:34,023 --> 01:11:37,023 [GISPING] 906 01:11:37,426 --> 01:11:40,426 Vi tok feil om bestillingen. Hva om vi tar feil med kjeden? 907 01:11:40,663 --> 01:11:42,297 Da hadde vi ikke vært her i det hele tatt. 908 01:11:42,298 --> 01:11:44,633 Og likevel er jeg her, prøver å se en film... 909 01:11:44,634 --> 01:11:47,536 ...til tross for at bestevennen min ble gal ved siden av meg. 910 01:11:47,537 --> 01:11:50,537 [GRUNTING] 911 01:11:54,343 --> 01:11:57,343 Å, faen. 912 01:11:58,181 --> 01:12:01,181 Å, shit. Shit. 913 01:12:17,233 --> 01:12:20,233 [GRUNTING] 914 01:12:22,672 --> 01:12:25,672 [SKRIK] 915 01:12:35,751 --> 01:12:38,751 [GRUNTING] 916 01:12:46,529 --> 01:12:49,529 MANN 1 [PÅ SKJERM]: Det kommer til å blåse. Flytt den! 917 01:12:56,939 --> 01:12:59,207 Kom igjen. Kom igjen. 918 01:12:59,208 --> 01:13:02,208 MANN 2 [PÅ SKJERM]: Bye-bye, suckers. 919 01:13:07,283 --> 01:13:10,283 [NICK YELLS] 920 01:13:10,419 --> 01:13:13,419 [MENGDE GISPER] 921 01:13:18,261 --> 01:13:21,196 MANN [PÅ SKJERM]: Jeg antar at dette er det hvordan jeg vil bli husket. 922 01:13:21,197 --> 01:13:24,132 Takk. 923 01:13:24,133 --> 01:13:27,133 [GISPING] 924 01:13:42,818 --> 01:13:45,720 MANN 1: Prøv å binde den av der. 925 01:13:45,721 --> 01:13:48,156 Det er bra. 926 01:13:48,157 --> 01:13:49,925 Bare denne siden av Union City. 927 01:13:49,926 --> 01:13:52,926 Hei, mann, unnskyld meg. Skal denne tingen være slik? 928 01:13:53,996 --> 01:13:56,996 -Skal den ikke skrus tettere? MANN 2: Du har rett. 929 01:13:57,266 --> 01:13:59,668 Fortell deg hva, vi får noen på det. 930 01:13:59,669 --> 01:14:02,669 - Det lønner seg å være trygg, mann. Stol på meg. -Ja. 931 01:14:03,506 --> 01:14:06,506 MANN 1: Det er en nede. 932 01:14:08,511 --> 01:14:11,511 KVINNE: Vil du møte dem nå? 933 01:14:21,157 --> 01:14:23,692 - Liten myntete. -Takk. 934 01:14:23,693 --> 01:14:26,294 - Liten latte til deg. JANET: Takk. 935 01:14:26,295 --> 01:14:29,295 Og for meg... 936 01:14:29,365 --> 01:14:31,666 Hva i helvete er det? 937 01:14:31,667 --> 01:14:34,667 En gigantisk chococcino med pisket krem, sjokoladesirup, karamell og strøssel. 938 01:14:35,604 --> 01:14:37,105 Det ser ekkelt ut. 939 01:14:37,106 --> 01:14:39,874 Ja. Jeg går i diabetisk koma bare ser på det. 940 01:14:39,875 --> 01:14:42,875 Vel, hva kan jeg si, damer? Det så bra ut. 941 01:14:45,815 --> 01:14:48,216 Ja, men det smaker helt ekkelt. 942 01:14:48,217 --> 01:14:51,217 [ALLE LER] 943 01:14:52,021 --> 01:14:55,021 Si at du er fyren hvem stoppet den kjøpesenterbrannen, ikke sant? 944 01:14:56,325 --> 01:14:59,325 Du reddet mange liv, mann. 945 01:14:59,795 --> 01:15:02,163 Jeg var akkurat på rett sted til rett tid. 946 01:15:02,164 --> 01:15:05,164 Mm-hm. Noen ganger er det alt som skal til. 947 01:15:10,239 --> 01:15:12,674 Ok, det var veldig rart. 948 01:15:12,675 --> 01:15:15,410 -Hei, ikke slå ned fanskaren min. JANET: Hehe, Gud. 949 01:15:15,411 --> 01:15:17,078 Jeg elsker vesken din, forresten. 950 01:15:17,079 --> 01:15:20,079 -Å takk. Jeg har faktisk akkurat fått det. - Gjorde du det? Hvor? 951 01:15:20,182 --> 01:15:23,051 LORI: Ja. Det er et sted rett ved siden av Brevigs. Den åpnet nettopp. 952 01:15:23,052 --> 01:15:25,520 JANET: Brevigs? LORI: Ja, det er i det kjøpesenteret. 953 01:15:25,521 --> 01:15:28,521 Det er en matbutikk og en kortbutikk' og så er det en-- 954 01:15:28,758 --> 01:15:31,326 -Det er som en liten tilbehørsbutikk. JANET: Å, ja. 955 01:15:31,327 --> 01:15:34,327 LORI: Den er kjempesøt. Hvis du vil ha en av disse veskene har de den i rutete. 956 01:15:35,698 --> 01:15:37,766 JANET: Ha, ha, er det den eneste andre? -Ja. 957 01:15:37,767 --> 01:15:40,767 JANET: De laget bare to? 958 01:15:41,103 --> 01:15:44,103 [LORI og JANET SNAKKER UDISTINKT] 959 01:15:53,783 --> 01:15:56,783 Hva synes du, babe? 960 01:15:57,620 --> 01:16:00,620 Hei, eh, romkadett, vil du komme tilbake til jorden? 961 01:16:04,226 --> 01:16:07,062 Hva om vi ikke endret noe? 962 01:16:07,063 --> 01:16:09,731 -Hva snakker du om? -Hva, hva gjør du? 963 01:16:09,732 --> 01:16:12,732 Hva om vi er her akkurat nå... 964 01:16:12,968 --> 01:16:15,937 ...var planen fra begynnelsen? 965 01:16:15,938 --> 01:16:17,639 [LASTEBILDEKK HIRKER] 966 01:16:17,640 --> 01:16:19,941 [GLASS KNUSSER] 967 01:16:19,942 --> 01:16:22,942 [BEIN SPREKKER]