1
00:00:06,840 --> 00:00:08,920
[קורנליה] זה מנעול
מהשיער של הבן שלי...

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,960
זה הביא אותי עד לכאן כאילו זה היה קסם.

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,400
[אלי] אתה מת אלים או חולה?

4
00:00:16,520 --> 00:00:17,360
[קורנליה] למה?

5
00:00:17,400 --> 00:00:21,280
אלים לוקח את הדרך הקצרה,
המחלה הארוכה.

6
00:00:21,360 --> 00:00:22,520
איזה מהם עשה את שלך?

7
00:00:23,640 --> 00:00:25,480
[מרתה] אל תלכי לחשוב
אתה לא ג'נטלמן!

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,880
זו טעות, של כל אחד
לתת לאנשים כמו בילי מאיירס

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,336
- ההזדמנות להתחיל מחדש.
- [ג'ד] היי!

10
00:00:30,360 --> 00:00:31,800
[קורנליה] היית בצבא?

11
00:00:31,880 --> 00:00:32,880
יש לי אויבים.

12
00:00:33,040 --> 00:00:34,040
בושחאק?

13
00:00:34,200 --> 00:00:35,480
אכפת לך להצטרף אלינו?

14
00:00:36,200 --> 00:00:37,400
- [יריית אקדח]
- [שכנים סוס]

15
00:00:37,480 --> 00:00:40,400
אנשים שעובדים בקו הזה במשך שנים...
זו תחרות.

16
00:00:40,880 --> 00:00:42,680
Black Eyed Mog והבנים שלה.

17
00:00:43,880 --> 00:00:47,520
[איל שחור עיניים] אני לא יודע בנים,
אני אשמור את החטיפה שלי למשהו גדול יותר.

18
00:00:47,600 --> 00:00:48,400
[שכנים סוסים]

19
00:00:48,480 --> 00:00:50,680
[קורנליה] זה לא יכול להיות
של כל המדינה הזו

20
00:00:50,760 --> 00:00:52,440
רק מלא רוצחים וגנבים.

21
00:00:54,640 --> 00:00:55,560
איפה הוא?

22
00:00:55,640 --> 00:00:57,280
למי מכרת אותו?
- לא...

23
00:00:58,720 --> 00:01:00,600
שמי Kills on Water.

24
00:01:01,960 --> 00:01:03,360
אתה לא מכיר אותי...

25
00:01:03,440 --> 00:01:05,440
הטבח ב-Chalk River.

26
00:01:06,720 --> 00:01:08,280
הם היו המשפחה שלי.

27
00:01:32,560 --> 00:01:34,240
למה אתה נלחם עבור הבלוז.

28
00:01:34,560 --> 00:01:35,960
נלחמתי למען העם שלי.

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,400
האנגלים מעולם לא היו העם שלך.

30
00:01:38,480 --> 00:01:39,920
האויב של האויב שלי.

31
00:01:40,000 --> 00:01:41,920
אז אני שלך. ואתה שלי.

32
00:01:42,000 --> 00:01:43,680
- המלחמה הסתיימה.
- הממ.

33
00:01:45,560 --> 00:01:49,600
וכשהלכת הביתה,
זה עדיין היה שם?

34
00:01:52,520 --> 00:01:53,840
או שאתה עדיין מסתכל?

35
00:01:54,520 --> 00:01:56,360
לא מבקש אשמה או טובה.

36
00:01:56,880 --> 00:01:57,920
ואז מה?

37
00:01:58,880 --> 00:02:01,320
אחד שישים דונם, אני בוחר.

38
00:02:01,400 --> 00:02:02,960
- איפה?
- נברסקה.

39
00:02:03,360 --> 00:02:04,360
הלופ.

40
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
זה החלום?

41
00:02:05,480 --> 00:02:06,600
המציאות שלי.

42
00:02:07,520 --> 00:02:08,840
שלי לפי זכויות.

43
00:02:10,240 --> 00:02:11,320
כמה זמן היית בחוץ?

44
00:02:11,840 --> 00:02:12,720
הצבא.

45
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
א-זמן.

46
00:02:14,720 --> 00:02:18,240
באיזה שלב של היום הראשון,
אתה מבין שאין לך זכויות?

47
00:02:18,560 --> 00:02:19,760
הם אכן לקחו אותם.

48
00:02:20,560 --> 00:02:21,600
לקח את כולם.

49
00:02:22,720 --> 00:02:25,880
ומבחינתך, הם אפילו גנבו את הנאמנות שלך.

50
00:02:25,960 --> 00:02:27,520
הייתי גאה לשרת.

51
00:02:27,600 --> 00:02:29,760
במלחמה היית אמור רק להפסיד?

52
00:02:32,560 --> 00:02:35,560
אני מניח שזה החלום הזה
לשמור אותך בחיים.

53
00:02:36,440 --> 00:02:39,160
המציאות היא שלעולם לא תגיע לשם.

54
00:02:41,160 --> 00:02:42,880
אני מניח שגם אתה יודע את זה.

55
00:02:43,760 --> 00:02:44,880
עמוק בפנים.

56
00:02:46,520 --> 00:02:50,360
ואתה רק מנסה להבין
מה אתה יכול לעשות כדי לתפוס את מקומו.

57
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
האישה שאתה נוסע איתה.

58
00:02:56,680 --> 00:02:57,680
לאן היא מועדת?

59
00:02:57,720 --> 00:03:00,720
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

60
00:03:03,040 --> 00:03:05,680
אולי זה הכי טוב בשבילך
לשנות כיוון.

61
00:03:07,880 --> 00:03:09,440
קח אותך לשם במקום.

62
00:03:11,320 --> 00:03:13,280
אין חלום אחר.

63
00:03:15,080 --> 00:03:16,240
ראשית...

64
00:03:18,120 --> 00:03:20,080
יש משהו שאני רוצה שתעשה בשבילי.

65
00:03:21,520 --> 00:03:23,240
אתה ב-Decent Kill.

66
00:03:23,760 --> 00:03:26,080
קפטן קלג והצוות שלו...

67
00:03:27,640 --> 00:03:28,800
הפוני...

68
00:03:29,240 --> 00:03:30,840
קיבל חץ בגב.

69
00:03:31,520 --> 00:03:33,400
הם עבדו על הקו הזה בשבילי!

70
00:03:34,160 --> 00:03:35,440
העסק שלי.

71
00:03:38,600 --> 00:03:42,720
פעמיים הפכת את עולמי.

72
00:03:43,280 --> 00:03:45,120
כן, אני רוצה שתחזיר את זה לאחור.

73
00:03:46,600 --> 00:03:49,960
יש אישה
מחפש להשתלט על הקו הזה.

74
00:03:50,040 --> 00:03:51,240
אבל לא בשבילי.

75
00:03:51,760 --> 00:03:53,280
קוראים לה מוג שחור עיניים...

76
00:03:54,240 --> 00:03:56,840
אבל אל תתקרב כל כך עכשיו,
אתה מבין למה.

77
00:03:58,080 --> 00:04:00,120
היא חלקית בהרמת השיער שלנו.

78
00:04:01,120 --> 00:04:03,840
שיין, פאוני, היא לא בררנית.

79
00:04:03,920 --> 00:04:05,880
כל עור שנראה כמו שלנו.

80
00:04:06,320 --> 00:04:07,800
די אוסף, אני שומע.

81
00:04:08,280 --> 00:04:09,520
אָדָם.

82
00:04:09,600 --> 00:04:10,600
אִשָׁה.

83
00:04:10,640 --> 00:04:11,680
יֶלֶד.

84
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
אני רוצה שתעצור אותה.

85
00:04:17,320 --> 00:04:18,320
תהרוג אותה.

86
00:04:18,360 --> 00:04:19,760
לא יקרה אחרת.

87
00:04:19,840 --> 00:04:22,800
אני רוצה שתהפוך את זה לעסק שלך.

88
00:04:24,440 --> 00:04:27,040
לראות את העולם כפי שהוא באמת.

89
00:04:28,480 --> 00:04:29,640
אותנו...

90
00:04:30,800 --> 00:04:31,880
אותם.

91
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
כמו שתמיד היה.

92
00:04:34,560 --> 00:04:36,640
ותמיד יהיה.

93
00:04:38,880 --> 00:04:40,200
ואז אולי...

94
00:04:41,240 --> 00:04:42,760
אני מחזיר לך את זה.

95
00:04:44,320 --> 00:04:49,320
ואולי "האויב של האויב שלי"
סוף סוף יהפוך לחבר שלי.

96
00:04:49,680 --> 00:04:52,680
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

97
00:04:53,760 --> 00:04:56,760
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

98
00:06:17,360 --> 00:06:18,680
ובכן...

99
00:06:19,240 --> 00:06:21,280
מזמר נודד,

100
00:06:21,360 --> 00:06:25,120
מקסים ככל שיהיה לברך סאי בקנזס

101
00:06:25,920 --> 00:06:30,440
אני לא יכול שלא לתהות
למה בחרת בדלת שלי.

102
00:06:39,280 --> 00:06:40,640
של מי אלה?

103
00:06:40,720 --> 00:06:44,160
כל אחד מהם
טיפשי מספיק כדי לחצות את דרכי.

104
00:06:44,240 --> 00:06:46,480
ראיתי שיש לך ילד באורווה.

105
00:06:46,560 --> 00:06:47,360
אה-אה.

106
00:06:47,440 --> 00:06:48,440
גם לו?

107
00:06:48,520 --> 00:06:49,600
אה...

108
00:06:50,320 --> 00:06:52,800
אני אוהב להתענג על הרגע.

109
00:06:55,280 --> 00:06:56,320
מַדוּעַ?

110
00:07:31,840 --> 00:07:35,080
שיין 68',

111
00:07:37,400 --> 00:07:39,240
הייתי בן 21.

112
00:07:41,120 --> 00:07:43,720
והם לקחו את כל השאר חוץ מזה...

113
00:07:44,560 --> 00:07:49,040
המעלה שלי והמשפחה שלי.

114
00:07:49,760 --> 00:07:52,320
סוג של הווה של "התבגרות", באמת.

115
00:07:53,120 --> 00:07:55,760
לא צריך לספר לך על העפעפיים שלי.

116
00:07:58,160 --> 00:08:00,080
זה לפני יותר מ-20 שנה,

117
00:08:00,160 --> 00:08:02,200
מה זה, 50 קרקפות?

118
00:08:04,960 --> 00:08:07,120
אתה לא חושב שיש לך יותר
מאשר השווה את התוצאה?

119
00:08:08,040 --> 00:08:11,280
לא עד שכל אחד מהם יהיה על הקיר הזה.

120
00:08:11,360 --> 00:08:12,520
ומה איתי?

121
00:08:13,040 --> 00:08:15,600
אני מנחש שעכשיו מצאת
את תכולת התיקים שלי.

122
00:08:15,680 --> 00:08:17,320
אה, זה הרבה כסף.

123
00:08:17,400 --> 00:08:18,960
אתה מתכוון לשים אותי שם?

124
00:08:20,760 --> 00:08:22,320
אין ספק שזה ישבור את הדפוס.

125
00:08:23,520 --> 00:08:27,920
טוב, לא בטוח מה הבנים שלי
לזכור עבורך.

126
00:08:28,760 --> 00:08:30,840
בטח שזה יהיה מאוד כיף.

127
00:08:36,520 --> 00:08:38,760
אז נפגשתי עם ג'ון קלארק,

128
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
הוא קיקאפו.

129
00:08:41,480 --> 00:08:43,000
האם תרצה לעבוד איתו?

130
00:08:43,080 --> 00:08:44,640
רק עם סכין.

131
00:08:45,520 --> 00:08:49,520
ובכן, הוא אמר לי משהו,
חשבתי שתרצה לדעת.

132
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Kills On Water, שמעת עליו?

133
00:08:55,200 --> 00:08:56,640
שונא את הקרביים שלי.

134
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
חייב לעשות.

135
00:09:00,200 --> 00:09:02,880
הוא זה שעזב אותם
בתוך הגוף שלי.

136
00:09:03,840 --> 00:09:05,840
אני נוסע עם חבר.

137
00:09:07,000 --> 00:09:08,160
הוא פאוני.

138
00:09:08,760 --> 00:09:10,000
תרגל רוצח.

139
00:09:10,080 --> 00:09:12,640
וג'ון קלארק אמר לי שהאויב שלך,

140
00:09:13,880 --> 00:09:16,840
הוא עומד לשלוח את חבר שלי להרוג...
אתה.

141
00:09:18,720 --> 00:09:20,200
למה אתה מספר לי?

142
00:09:20,720 --> 00:09:23,400
אני פשוט לא רוצה שחבר שלי ימות.

143
00:09:26,160 --> 00:09:28,520
אז למה לא מנעת ממנו לבוא?

144
00:09:28,640 --> 00:09:30,280
כי אני לא יכול להגיע אליו.

145
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
הממ...

146
00:09:31,520 --> 00:09:33,080
האויב שלך יש בו שבוי.

147
00:09:33,160 --> 00:09:34,760
ואני חושב...

148
00:09:36,240 --> 00:09:38,480
חייך הם מחיר החופש שלו.

149
00:09:39,080 --> 00:09:44,120
אז, פשוט החלטתי את הדבר הטוב הבא
הגיע אליך במקום.

150
00:09:45,480 --> 00:09:47,880
ואז עשית טעות,

151
00:09:47,960 --> 00:09:49,640
כי עכשיו נתת לי את הקפיצה.

152
00:09:49,760 --> 00:09:51,640
עכשיו, זה היה הסיכון,
אני יודע, אני יודע.

153
00:09:51,720 --> 00:09:54,001
אבל אז פשוט חשבתי
שאם אני הייתי זה שאמר לך

154
00:09:54,080 --> 00:09:55,720
וראית את הכסף והכל

155
00:09:55,760 --> 00:09:57,336
והכל היה הולך כמו שהלך,

156
00:09:57,360 --> 00:10:00,040
טוב אז אולי תיתן לי...

157
00:10:00,640 --> 00:10:02,280
לקפוץ עליך.

158
00:10:07,120 --> 00:10:08,120
[נהמות]

159
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
ירית באמא שלי...

160
00:10:12,880 --> 00:10:14,040
- [יריית אקדח]
- [גניחות]

161
00:10:51,320 --> 00:10:52,760
[יריית אקדח]

162
00:10:58,240 --> 00:11:02,080
אמרה אמא
אתה רוצה להשתעשע איתי.

163
00:11:06,360 --> 00:11:11,880
וכרגע, הייתי אומר
ירי כדורי הזין שלך לנקות

164
00:11:11,960 --> 00:11:14,440
יהיה הכי כיף בערך
אישה יכולה להיות.

165
00:11:19,640 --> 00:11:24,640
אבל מזל בשבילך...
אני לא מרגיש מצחיק במיוחד.

166
00:11:35,360 --> 00:11:38,040
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

167
00:11:38,120 --> 00:11:39,280
[נהמות]

168
00:11:46,320 --> 00:11:49,320
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

169
00:11:50,480 --> 00:11:51,680
אלוהים, יכולתי לירות בך.

170
00:11:58,040 --> 00:12:01,520
כשהגעתי לכאן לראשונה חבר שלי אמר לי,

171
00:12:01,600 --> 00:12:04,680
ההבדל בין מה שאתה רוצה
ומה שאתה צריך

172
00:12:05,280 --> 00:12:07,000
זה מה שאתה יכול לשים על סוס.

173
00:12:08,680 --> 00:12:10,120
אין שיעור טוב יותר.

174
00:12:11,520 --> 00:12:12,720
בחר את שלך...

175
00:12:17,320 --> 00:12:20,320
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

176
00:12:23,040 --> 00:12:24,840
[דפיקות בדלת]

177
00:12:42,120 --> 00:12:44,280
[קורנליה] באתי בשביל אלי וויפ.

178
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

179
00:13:31,440 --> 00:13:32,480
זה חם.

180
00:13:36,040 --> 00:13:37,200
נשרפת?

181
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
זה כלום.

182
00:13:40,320 --> 00:13:41,800
אתה רוצה שאסתכל?

183
00:13:41,880 --> 00:13:43,640
לא, אני בסדר, תודה.

184
00:13:46,040 --> 00:13:47,360
לא יכול לתת לזה להדביק.

185
00:13:47,440 --> 00:13:48,480
זה לא יהיה.

186
00:13:50,360 --> 00:13:51,400
גם כאן למעלה.

187
00:13:54,120 --> 00:13:56,040
זמן קצר לעבור דרך כה ארוכה.

188
00:13:56,600 --> 00:13:58,040
מה מאוקלהומה?

189
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
אתה לא יודע מאיפה התחלתי.

190
00:14:03,120 --> 00:14:04,480
זה מתבהר מיום ליום.

191
00:14:12,600 --> 00:14:13,800
מי הילד?

192
00:14:15,200 --> 00:14:16,360
[קורנליה] הצלתי אותו.

193
00:14:17,400 --> 00:14:19,040
והוא עשה את אותו הדבר בשבילי.

194
00:14:20,440 --> 00:14:24,040
אני קורא לו No Trouble
כי זה מה שהוא היה.

195
00:14:25,600 --> 00:14:26,960
לאן עלי לקחת אותו?

196
00:14:27,440 --> 00:14:28,560
[אלי] הוא יכול ללכת בדרכו שלו,

197
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
איתנו או בלעדינו.

198
00:14:32,480 --> 00:14:33,600
לָנוּ?

199
00:14:35,000 --> 00:14:36,960
חשב, אולי אני אקח אותך
לאן אתה רוצה ללכת.

200
00:14:38,600 --> 00:14:40,120
אתה שומע את השם בילי מאיירס?

201
00:14:40,200 --> 00:14:41,320
[קורנליה] לא.

202
00:14:42,680 --> 00:14:44,280
חי לאן שאתה רוצה ללכת.

203
00:14:45,800 --> 00:14:47,200
חושב לבקר אותו.

204
00:14:47,280 --> 00:14:48,280
מַדוּעַ?

205
00:14:50,160 --> 00:14:51,320
יש לך סוד?

206
00:14:54,560 --> 00:14:56,080
אחד שעדיין לא סיפרו לך?

207
00:15:00,200 --> 00:15:01,360
זה בסדר,

208
00:15:02,760 --> 00:15:04,120
אתה לא היחיד.

209
00:15:05,080 --> 00:15:08,960
אתה רואה שאמרתי לך שיש בזה קסם!

210
00:15:11,080 --> 00:15:12,240
עדיין לא הגעת לשם.

211
00:15:12,320 --> 00:15:13,840
אה, אבל אנחנו נעשה!

212
00:15:14,640 --> 00:15:17,280
גברת, את צועקת כל כך חזק,
לא רק ברק יפגע בנו.

213
00:15:17,360 --> 00:15:20,480
אני מניח שנוכל להפריד את העננים
אם היינו רוצים!

214
00:15:23,360 --> 00:15:25,400
אין בזה גורל, קורנליה.

215
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
רק הרבה כוונות.

216
00:15:30,120 --> 00:15:31,720
ואז יום אחד פספוס.

217
00:15:33,240 --> 00:15:34,360
וזהו.

218
00:15:36,240 --> 00:15:38,480
אתה חושב שאני נוסע עם תקווה?

219
00:15:39,720 --> 00:15:40,920
אה, אלי.

220
00:15:41,440 --> 00:15:42,920
רק בלי פחד.

221
00:15:46,520 --> 00:15:47,760
ואתה יודע למה?

222
00:15:49,120 --> 00:15:50,680
כי אני כבר מת.

223
00:15:53,040 --> 00:15:56,040
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

224
00:16:03,400 --> 00:16:04,400
[תומס] ירף!

225
00:16:05,760 --> 00:16:06,920
[יריית אקדח]

226
00:16:13,640 --> 00:16:15,360
מזכיר לי את יו"ר הדירקטוריון שלי.

227
00:16:22,240 --> 00:16:25,600
מכללת אטון,
השומרים חושבים שתאהב אותו.

228
00:16:26,280 --> 00:16:27,160
כֵּן?

229
00:16:27,240 --> 00:16:28,640
בן רוזן.

230
00:16:28,720 --> 00:16:30,960
נשמע כמו בחור מהסוג שלי.

231
00:16:31,040 --> 00:16:34,040
בהחלט מנסה לצלול
לתוך הכיסים של דיוויד מלמונט.

232
00:16:35,640 --> 00:16:38,336
מקווה שיהיה מספיק מקום,
מה איתך כבר ממולאים שם.

233
00:16:38,360 --> 00:16:41,160
אתה הולך לתת
מרתה מאיירס מגבה את הבקר שלה?

234
00:16:42,600 --> 00:16:43,800
חוק מאבריק.

235
00:16:44,560 --> 00:16:45,560
שלי לפי זכויות.

236
00:16:45,640 --> 00:16:48,520
אני מקווה שדי לך מזה
לראות אותך במהלך החורף.

237
00:16:49,000 --> 00:16:50,920
[תומס] אתה איש בקר שם,
שריף מרשל?

238
00:16:50,960 --> 00:16:52,640
הייתי כאן ב-86'.

239
00:16:52,720 --> 00:16:56,000
ראיתי איזו הקפאה קשה
יכול לעשות לעדר שלך.

240
00:16:56,080 --> 00:16:57,960
אני כאן מאז 75'.

241
00:16:59,720 --> 00:17:01,680
אני יודע בדיוק מה המדינה הזאת יכולה לעשות.

242
00:17:02,880 --> 00:17:04,240
אף אחד לא מכיר את זה טוב יותר.

243
00:17:04,920 --> 00:17:07,120
״סימן את דיוויד מלמונט.

244
00:17:10,560 --> 00:17:13,200
כי הוא הגיע לכאן איתך,
הוא לא?

245
00:17:13,280 --> 00:17:14,680
פתח את כל העמק הזה.

246
00:17:14,760 --> 00:17:16,560
רק אתה, הוא.

247
00:17:17,440 --> 00:17:18,920
די אתגר.

248
00:17:19,000 --> 00:17:20,480
לא היינו שותפים,

249
00:17:21,560 --> 00:17:22,920
הוא היה העובד שלי.

250
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
אז קשה,

251
00:17:24,920 --> 00:17:27,800
אנגלי בעל דם כחול כמוך
להיות "דמם החוצה"

252
00:17:27,880 --> 00:17:30,240
על ידי עובד לשעבר,

253
00:17:30,720 --> 00:17:35,160
שנראה שעשה את הונו
בשום דבר נמוך כל כך

254
00:17:36,080 --> 00:17:37,480
בתור מסחר?

255
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
הוא לא הצליח במסחר.

256
00:17:42,320 --> 00:17:45,640
ובכן, הוא מחפש עכשיו, אז הוא כן.

257
00:17:45,720 --> 00:17:47,400
וכל זה משמין

258
00:17:47,480 --> 00:17:50,800
על העסק שלך הוא הנשרים.

259
00:17:52,280 --> 00:17:53,520
קח את הנחש.

260
00:17:55,320 --> 00:17:57,640
קח שתי ארוחות
וסרט כובע מתוך זה.

261
00:17:59,800 --> 00:18:01,240
אני יודע שעשיתי פעם.

262
00:18:01,320 --> 00:18:04,880
תודה אבל,
למלמונט יש קצת בשר צונן.

263
00:18:05,720 --> 00:18:09,560
מתחשק לעצמי צלעות חזיר נחמדות.

264
00:18:13,080 --> 00:18:15,200
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

265
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
- [פטפוט לא ברור]
- [שכנים סוס]

266
00:18:27,560 --> 00:18:28,720
[גברת מאיירס נאנח]

267
00:18:29,680 --> 00:18:32,200
אם אתה מסתכל על זה ממש מקרוב,

268
00:18:32,280 --> 00:18:34,800
אולי תוכל לראות

269
00:18:34,880 --> 00:18:38,280
כמה אותיות מתחת לצלקת הזו.

270
00:18:38,320 --> 00:18:42,960
אתה רוצה שאבהה
בתחת מת של אדם מת.

271
00:18:43,040 --> 00:18:44,160
העניין הוא,

272
00:18:45,200 --> 00:18:50,520
לטימותי פלין היה בדיוק אותו סימן...

273
00:18:53,640 --> 00:18:55,920
בדיוק באותו מקום.

274
00:18:56,560 --> 00:18:59,880
אלא שהוא לא ניסה...

275
00:19:00,560 --> 00:19:01,720
תיפטר מזה.

276
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
לא. ובעלך עשה זאת.

277
00:19:05,880 --> 00:19:06,920
למה הוא עשה את זה?

278
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
זה זה?

279
00:19:09,320 --> 00:19:13,040
אה, גרובר בסט, אה, תהה

280
00:19:13,080 --> 00:19:15,480
שבו תרצה את ההתחייבות.

281
00:19:15,560 --> 00:19:16,960
[גְבֶרֶת. מאיירס] לא חשב על זה.

282
00:19:17,520 --> 00:19:19,080
אתה מדבר עם תומס טראפורד?

283
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
עשיתי זאת.

284
00:19:21,760 --> 00:19:23,920
זה חוק מאבריק, גברת מאיירס.

285
00:19:24,000 --> 00:19:25,080
הם סומנו.

286
00:19:25,200 --> 00:19:26,080
לא באופן רשמי.

287
00:19:26,200 --> 00:19:27,040
הם שלי.

288
00:19:27,080 --> 00:19:28,920
לא אם הם בחוץ.

289
00:19:29,000 --> 00:19:29,800
גדר נשברה.

290
00:19:29,880 --> 00:19:33,520
אני יכול רק לקיים את החוק כפי שהוא.

291
00:19:33,560 --> 00:19:37,000
אני רוצה. אוֹתָם. בְּחֲזָרָה.

292
00:19:38,240 --> 00:19:41,200
המממממ, אני תמיד יכול,

293
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
לנסות ולהסתכל שוב.

294
00:19:47,560 --> 00:19:50,440
אני מצטער על אובדנך.

295
00:19:51,080 --> 00:19:52,320
הוא לא מקבל אותם.

296
00:19:53,440 --> 00:19:54,760
של בעלך.

297
00:19:57,000 --> 00:19:58,680
[שואף בחדות]

298
00:20:05,400 --> 00:20:06,640
[שריף רוברט] גברת מאיירס.

299
00:20:08,240 --> 00:20:11,640
האם הכל היה בולט
בנישואיך?

300
00:20:12,240 --> 00:20:13,480
הָגוּן?

301
00:20:13,560 --> 00:20:15,160
[שריף רוברט] זה רק שאתה נראה

302
00:20:15,760 --> 00:20:20,320
קרדית מתעניינת יותר בבקר שלך,

303
00:20:20,440 --> 00:20:22,400
אם לא אכפת לך שאני אומר את זה.

304
00:20:22,480 --> 00:20:26,320
ההבדל בין הבקר שלי
וויליאם מאיירס.

305
00:20:27,680 --> 00:20:29,080
כאשר הגה שבר לי את היד,

306
00:20:29,800 --> 00:20:30,920
זו הייתה תאונה.

307
00:20:33,680 --> 00:20:35,520
זרוק אותו בחצר הכנסייה.

308
00:20:37,160 --> 00:20:39,640
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

309
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
[מוס פרה]

310
00:21:08,760 --> 00:21:11,800
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

311
00:21:16,760 --> 00:21:18,080
[פרה נאנחת]

312
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
[יריית אקדח]

313
00:21:35,880 --> 00:21:37,680
עכשיו זה הרס רכוש.

314
00:21:37,760 --> 00:21:39,400
- שלי.
- שלנו.

315
00:21:39,480 --> 00:21:41,160
תן לזה להחליק הפעם,

316
00:21:41,240 --> 00:21:42,560
מה עם העצב הנוכחי שלך,

317
00:21:42,640 --> 00:21:43,880
תעשה את זה שוב,

318
00:21:43,960 --> 00:21:45,520
לא יכול להציע את אותה אדיבות.

319
00:21:45,560 --> 00:21:47,440
אתה לא מציע לי כלום

320
00:21:48,960 --> 00:21:51,760
ואני אקח את מה ששלי.

321
00:21:59,440 --> 00:22:00,720
[קלי רזה] תן לה לצאת.

322
00:22:06,240 --> 00:22:08,000
לך להביא את השריף.

323
00:22:11,240 --> 00:22:15,640
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

324
00:22:15,720 --> 00:22:17,800
- [דפיקות בדלת]
- [זין אקדח]

325
00:22:21,200 --> 00:22:22,400
[גברת מאיירס] מי זה?

326
00:22:23,160 --> 00:22:24,560
[שריף רוברט] שריף מרשל.

327
00:22:26,080 --> 00:22:27,640
- כן?
- [שריף רוברט] בוא לדבר.

328
00:22:32,000 --> 00:22:33,160
על מה?

329
00:22:36,480 --> 00:22:37,600
על זה...

330
00:22:46,200 --> 00:22:48,360
[אלי] תעקוב אחרי הקו
מהאלונקה הגדולה

331
00:22:48,440 --> 00:22:50,240
לקאריווארי,

332
00:22:51,640 --> 00:22:53,040
הכוכב שלא זז.

333
00:22:53,120 --> 00:22:54,160
[קורנליה] כוכב הצפון.

334
00:22:55,160 --> 00:22:56,200
[אלי] כוכב ראשי.

335
00:22:56,280 --> 00:22:57,960
כוכב ראשי...

336
00:22:58,040 --> 00:23:00,000
ואז הנה, תראה...

337
00:23:00,080 --> 00:23:01,680
שלושה כוכבים ברצף.

338
00:23:01,760 --> 00:23:02,760
הממ.

339
00:23:03,320 --> 00:23:05,240
אתה קורא להם חגורת הצייד.

340
00:23:06,320 --> 00:23:09,040
אנחנו קוראים להם Rahurahki, הצבי.

341
00:23:09,600 --> 00:23:13,320
כשכולם מצביעים ישר
למטה זה דרום...

342
00:23:13,400 --> 00:23:14,640
צפון.

343
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
דָרוֹם.

344
00:23:19,680 --> 00:23:21,080
קופיריקטקה.

345
00:23:21,640 --> 00:23:23,000
כוכב ערב, מערב...

346
00:23:25,920 --> 00:23:27,240
Hupirikucu.

347
00:23:27,840 --> 00:23:29,360
כוכב הבוקר, מזרח.

348
00:23:29,440 --> 00:23:30,520
תן או קח.

349
00:23:32,280 --> 00:23:33,520
אז עכשיו, אם אתה לבד...

350
00:23:34,920 --> 00:23:36,680
תמיד אחשוב עליך.

351
00:23:36,760 --> 00:23:38,120
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

352
00:23:46,440 --> 00:23:47,680
עדיין חם לך...

353
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
כאן.

354
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
ובכן,

355
00:23:51,440 --> 00:23:53,480
פשוט אף פעם לא חייתי ככה.

356
00:23:53,560 --> 00:23:55,560
אף פעם לא חייתי שום דבר מלבד.

357
00:23:59,760 --> 00:24:00,880
אז כמה זמן עכשיו?

358
00:24:01,400 --> 00:24:02,640
כמה ימים אולי.

359
00:24:02,720 --> 00:24:03,720
איפה אנחנו?

360
00:24:04,840 --> 00:24:07,560
קספר לפנים, נברסקה מאחור.

361
00:24:08,400 --> 00:24:10,920
אתה בטוח שאתה לא רוצה...
- לעזוב אותך?

362
00:24:11,680 --> 00:24:12,760
לך הביתה.

363
00:24:16,960 --> 00:24:18,240
דרכים ארוכות מזרח.

364
00:24:19,000 --> 00:24:20,080
אז איך זה?

365
00:24:22,360 --> 00:24:24,880
כשהייתי ילד, זה היה משהו.

366
00:24:28,320 --> 00:24:30,200
כשעזבנו, זה היה משהו אחר.

367
00:24:30,280 --> 00:24:31,200
ועכשיו?

368
00:24:31,280 --> 00:24:33,280
מניח שזה שוב משהו אחר.

369
00:24:35,120 --> 00:24:37,960
אתה חושב שהם יצליחו
לתת לך להיות חלק מזה?

370
00:24:39,880 --> 00:24:40,880
האם אתה?

371
00:24:44,400 --> 00:24:46,520
לא. לא כמו שהיית מקבל.

372
00:24:51,880 --> 00:24:53,600
לא יכול לדעת מה משתנה מהר יותר.

373
00:24:54,800 --> 00:24:56,120
המדינה, או אתה.

374
00:24:58,880 --> 00:25:01,760
או אתה. במיוחד עכשיו
אין לך בית ללכת אליו.

375
00:25:03,800 --> 00:25:05,120
לא אמרתי את זה.

376
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
אולי פשוט צריך להתפשר
על משהו אחר קודם.

377
00:25:10,880 --> 00:25:12,520
בילי מאיירס הזה.

378
00:25:14,360 --> 00:25:15,560
איך אתה מכיר אותו?

379
00:25:15,640 --> 00:25:17,320
השבילים הצטלבו לפני כמה זמן.

380
00:25:17,920 --> 00:25:18,920
חבר?

381
00:25:21,360 --> 00:25:23,240
אולי, אז, הוא חשב ככזה.

382
00:25:23,320 --> 00:25:24,760
למה רצית לראות אותו?

383
00:25:24,840 --> 00:25:25,920
תגיד לו שהוא לא.

384
00:25:27,640 --> 00:25:30,320
זו דרך ארוכה ללכת רק כדי להיפרד.

385
00:25:31,120 --> 00:25:32,160
האין זה...

386
00:25:33,160 --> 00:25:36,160
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

387
00:25:45,760 --> 00:25:46,760
[אלי] מצא את זה.

388
00:25:47,360 --> 00:25:48,360
זֶה עַתָה.

389
00:25:48,440 --> 00:25:49,560
הממ...

390
00:25:51,800 --> 00:25:53,120
למה אתה לובש כפפות?

391
00:25:59,480 --> 00:26:00,520
מַעֲשִׂי.

392
00:26:01,560 --> 00:26:03,720
ובכן, זה לא מעשי,
עולם שאי אפשר לגעת בו.

393
00:26:04,760 --> 00:26:05,920
אי פעם הורדת אותם?

394
00:26:06,600 --> 00:26:09,640
אתה יודע שאישה לא אמורה
עד שהיא תצא לפנסיה הביתה.

395
00:26:10,520 --> 00:26:12,000
- מי אומר?
- זה הכלל.

396
00:26:14,200 --> 00:26:15,920
ובכן, יש לך המתנה ארוכה אז.

397
00:26:17,320 --> 00:26:18,360
לא בא לעולם.

398
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
זה יהיה.

399
00:26:22,840 --> 00:26:23,640
יום אחד.

400
00:26:23,720 --> 00:26:27,440
זה לא אופטימי מצידך,
מר וויפ.

401
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
אתה חוזר אחורה.

402
00:26:33,440 --> 00:26:34,320
אֵיפֹה?

403
00:26:34,400 --> 00:26:35,400
בַּיִת.

404
00:26:35,880 --> 00:26:37,440
ובכן, אתה רואה שזאת הבעיה.

405
00:26:37,520 --> 00:26:39,800
אממ, אין לי באמת אחד יותר.

406
00:26:41,600 --> 00:26:42,920
אתה תמצא את זה שוב.

407
00:26:45,840 --> 00:26:47,720
לעזאזל, נראה שאני אצטרך...

408
00:26:47,800 --> 00:26:48,920
לא, אלי.

409
00:26:49,000 --> 00:26:50,760
אני ממש לא.

410
00:27:01,160 --> 00:27:03,840
הוא נולד באחוזה המשפחתית.

411
00:27:07,480 --> 00:27:08,480
ו...

412
00:27:10,280 --> 00:27:12,560
היינו, אה, מוגנים,

413
00:27:15,480 --> 00:27:16,720
לא רצוי.

414
00:27:17,640 --> 00:27:20,480
אופן יצירתו, אתה מבין,

415
00:27:20,560 --> 00:27:22,440
עשה משנינו מנודים.

416
00:27:29,040 --> 00:27:30,640
ובתור ילדה,

417
00:27:34,240 --> 00:27:35,680
אתה מכיר את הקירות

418
00:27:37,000 --> 00:27:40,320
הלכתי, הם סימנו לעתיד.

419
00:27:43,280 --> 00:27:44,760
אבל בתור אמא,

420
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
יכולתי רק ללכת בתוכם.

421
00:27:52,120 --> 00:27:53,120
איתו.

422
00:27:55,440 --> 00:27:57,000
במשך 14 שנים.

423
00:28:05,240 --> 00:28:06,720
שם השארתי אותו.

424
00:28:07,800 --> 00:28:09,360
מתחת לעץ ערבה,

425
00:28:10,720 --> 00:28:13,080
ליד... ליד אגם.

426
00:28:16,840 --> 00:28:17,840
הממ.

427
00:28:23,680 --> 00:28:24,760
אז זה הבית.

428
00:28:26,520 --> 00:28:27,640
הוא בבית.

429
00:28:31,880 --> 00:28:34,840
ואני לעולם לא אחזור.

430
00:28:59,000 --> 00:29:00,400
בתקופה שלפני.

431
00:29:02,680 --> 00:29:06,000
הייתה אישה שדאגה לזה,

432
00:29:07,920 --> 00:29:08,920
אשתי.

433
00:29:09,880 --> 00:29:12,080
היא זו ששמרה עליו.

434
00:29:14,640 --> 00:29:16,000
תלה אותו מעל הוויהארו...

435
00:29:18,000 --> 00:29:19,680
גן כוכב הערב.

436
00:29:21,360 --> 00:29:22,520
בצד המערבי.

437
00:29:23,680 --> 00:29:25,600
כוכב ערב לכוכב בוקר.

438
00:29:27,960 --> 00:29:29,000
כשעברנו...

439
00:29:31,200 --> 00:29:32,280
היא לקחה את זה איתנו,

440
00:29:33,840 --> 00:29:34,840
כשחזרנו,

441
00:29:36,080 --> 00:29:37,080
היא החזירה אותו.

442
00:29:42,560 --> 00:29:43,560
זה...

443
00:29:44,720 --> 00:29:45,920
הוא בבית.

444
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
זה...

445
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
הוא בבית.

446
00:29:55,240 --> 00:29:58,240
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

447
00:30:09,840 --> 00:30:11,640
אין עוד למה לחזור...

448
00:30:15,880 --> 00:30:17,120
כי זה כאן.

449
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
אִיתְךָ.

450
00:30:52,520 --> 00:30:54,000
אני מצטער, אני לא יכול.

451
00:31:03,040 --> 00:31:06,040
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

452
00:31:31,840 --> 00:31:32,840
[נהמות]

453
00:31:32,880 --> 00:31:35,040
[שאיפה ונושפת]

454
00:32:40,440 --> 00:32:41,600
[יריית אקדח]

455
00:33:01,080 --> 00:33:02,080
[אלי] רוכבים.

456
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
הילד.

457
00:33:05,680 --> 00:33:07,000
אין צרות...

458
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
לא עוד.

459
00:33:08,840 --> 00:33:10,880
שלוש, פלוס הוא.

460
00:33:26,440 --> 00:33:27,840
אני אהיה בסדר.

461
00:33:30,560 --> 00:33:32,120
[אלי] אז בוא נלך להביא את הילד.

462
00:33:48,200 --> 00:33:50,360
[מייג'ור מקאי] פולנים פנימה, חיבור,

463
00:33:50,440 --> 00:33:54,000
ביום טוב אני יכול לשכב
עשרים קילומטרים של כבלים.

464
00:33:54,080 --> 00:33:57,360
אבל אז, זו לא הפעם הראשונה שלי
של להתקשר כאן.

465
00:34:03,240 --> 00:34:07,640
זה ארבעים, מאה
מחסנית במהירות גבוהה עבור Sharps '74.

466
00:34:07,720 --> 00:34:10,480
זה רובה באפלו הגדול ביותר שנוצר אי פעם.

467
00:34:10,560 --> 00:34:15,360
זה יכול לפגוע בפרה שוכבת בגובה 766 יארד.

468
00:34:15,440 --> 00:34:17,120
אני יודע כי עשיתי את זה.

469
00:34:17,160 --> 00:34:20,080
קרוב לשיא לעזאזל,
עוד ארבעה יארד הייתי פנוי.

470
00:34:20,880 --> 00:34:23,360
אני אהיה כנה איתך שיריתי בכל כך הרבה,
בזמן כל כך מהיר,

471
00:34:23,440 --> 00:34:24,680
צחנת הפגר הנרקב

472
00:34:24,800 --> 00:34:27,960
רץ לאורך
של כל קנזס פסיפיק.

473
00:34:28,040 --> 00:34:31,960
אמצע המאה,
אולי עשרים מיליון ראשים כאן.

474
00:34:32,040 --> 00:34:35,360
תחילת העשור, לא נותרו מאה.

475
00:34:37,160 --> 00:34:40,400
וזה מה שנדרש
להגיש את האנשים שלך.

476
00:34:40,480 --> 00:34:44,200
למקום שבו כדורים לא יכלו להגיע,
הרעב בוודאי יעשה זאת.

477
00:34:44,320 --> 00:34:46,880
וזה אירוני אדיר
בהתחשב שעשיתי לעצמי הון

478
00:34:46,960 --> 00:34:48,880
חמש פעמים למכור את הלשון שלהם!

479
00:34:48,960 --> 00:34:52,040
[צְחוֹק]

480
00:34:52,120 --> 00:34:53,840
[שכנים סוסים]

481
00:34:53,920 --> 00:34:57,920
כן, אתה לא צד באנגליה,
אריסטוקרט כמוך?

482
00:34:58,000 --> 00:35:02,560
לא אם זה תוצאות
בהשמדת עם שלם.

483
00:35:02,640 --> 00:35:06,160
הו, מיס, אל תלכי לפטור אותי על אשמה,

484
00:35:06,280 --> 00:35:09,560
כי זה בדיוק מהסוג שלך
שנתן לי את ההשראה.

485
00:35:09,640 --> 00:35:12,560
הרוזנת מסאת'רלנד.

486
00:35:12,640 --> 00:35:16,080
אתה, אה, אי פעם לקחת ג'יג
עם אחד מהבנים שלה?

487
00:35:17,760 --> 00:35:18,840
לא.

488
00:35:20,200 --> 00:35:24,400
הם פינו את המשפחה שלי ב-1819.
Strathaven, סקוטלנד.

489
00:35:24,480 --> 00:35:27,320
הם השתמשו בשכר דירה במקום בכדורים.

490
00:35:27,400 --> 00:35:30,200
אבל הרעב הגיע אותו דבר.

491
00:35:32,200 --> 00:35:34,360
אני כן מאמין שהם יורים שם עכברים עכשיו.

492
00:35:36,480 --> 00:35:37,680
שלינט מהאט!

493
00:35:39,320 --> 00:35:41,640
למה לקחת את הילד?

494
00:35:42,840 --> 00:35:45,160
הו, בניגוד לאחים שלך,
השגתי לעצמי מצפון.

495
00:35:45,200 --> 00:35:49,160
אולי כי אני יודע איך זה
שיגנבו ממך הכל.

496
00:35:49,200 --> 00:35:53,400
עכשיו המדינה הזאת
הציע לאנשים שלי את ההזדמנות להתחיל מחדש,

497
00:35:53,480 --> 00:35:55,400
בגלל זה אני נלחם בשבילה.

498
00:35:55,480 --> 00:35:59,200
שן וציפורן.
ג'ניסון ג'יי-הוקר במהלך המלחמה.

499
00:36:00,800 --> 00:36:02,640
- שמעת עליהם פעם?
- Union Red-leggers.

500
00:36:03,760 --> 00:36:06,520
- חופרים וגנבים.
- כן, אדוני!

501
00:36:06,600 --> 00:36:08,480
[צוחק]

502
00:36:08,560 --> 00:36:13,440
אתה יודע, יש דבר אחד
הכלבה הזאת לימדה אותי,

503
00:36:13,520 --> 00:36:17,200
אתה הולך לנצח, אתה לא יכול להילחם הוגן.

504
00:36:17,320 --> 00:36:19,480
או אדיב.

505
00:36:19,560 --> 00:36:21,680
אתה צריך לשרוף ולרעוב.

506
00:36:21,800 --> 00:36:24,960
מנצח בכל פעם. כך גם תחת שרידן.

507
00:36:26,320 --> 00:36:29,960
אתה יודע חורף אחד
הדלקנו כפר כל כך חם,

508
00:36:31,280 --> 00:36:33,280
להמיס את השלג למרחק של מייל מסביב.

509
00:36:37,680 --> 00:36:40,160
אבל המלחמות נגמרות.

510
00:36:40,200 --> 00:36:44,360
ואני רוצה לראות את המדינה הנהדרת הזו
תציע לאנשים שלך אותו דבר כמו שלי.

511
00:36:45,680 --> 00:36:48,680
יש בית ספר הודי
בראש הקו הזה

512
00:36:48,800 --> 00:36:52,000
בנוי על הכנסות המזל שלי.

513
00:36:52,080 --> 00:36:54,680
אני רואה בזה, אה...

514
00:36:54,800 --> 00:36:58,640
בתור פורטל,
אליו כל הודי יכול להיכנס

515
00:36:58,760 --> 00:37:02,000
אבל ממנו יוצאים רק אמריקאים.

516
00:37:03,600 --> 00:37:05,600
עכשיו, חברים שלי, הם אהבו את הטרטן

517
00:37:05,640 --> 00:37:08,880
בדיוק כמו שלך הנוצה
אבל זה מתחת לזה...

518
00:37:08,960 --> 00:37:11,400
שעכשיו כולנו צריכים לעמוד.

519
00:37:16,160 --> 00:37:18,360
אני לוקח את הילד לבית הספר הזה!

520
00:37:18,440 --> 00:37:19,880
שחר חדש.

521
00:37:19,960 --> 00:37:22,040
אלו התלמידים שלך?

522
00:37:23,000 --> 00:37:24,040
ובכן, הם כן.

523
00:37:24,120 --> 00:37:28,360
היה, אה, מייבל שם כבר שנתיים.

524
00:37:28,440 --> 00:37:30,920
אספנו רק את רוז...

525
00:37:31,000 --> 00:37:33,160
לא שבועיים אחורה.

526
00:37:33,200 --> 00:37:37,680
היא,
היא קצת שקטה אבל היא תלמד.

527
00:37:39,080 --> 00:37:40,520
להיות שלך...

528
00:37:41,640 --> 00:37:46,080
אה? דם כחול, דק עור. אין הפתעה.

529
00:37:48,440 --> 00:37:52,040
אתה, אה, אתה מחפש
קצת אדום שם, גברתי,

530
00:37:52,120 --> 00:37:53,920
אולי כדאי שתצטרף לבית הספר שלי.

531
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
הם לומדים להיות משרתים שלך?

532
00:37:56,160 --> 00:37:58,920
לא מושיענו
לרחוץ את רגלי תלמידיו?

533
00:37:59,000 --> 00:38:02,600
- אתה שוטף את שלהם?
- אה, אכן כך. המוח שלהם.

534
00:38:02,640 --> 00:38:05,320
כי אני לא יכול לראות שום מסלול אחר
להישרדותו של ההודי.

535
00:38:05,400 --> 00:38:07,400
לא יהיה אחד יותר.

536
00:38:07,480 --> 00:38:09,600
בְּדִיוּק! כאילו אני לא סקוטי.

537
00:38:09,640 --> 00:38:12,440
- סקוטלנד עדיין קיימת.
- כך גם "נברסקה"!

538
00:38:13,920 --> 00:38:18,600
אבל לא הייתי מצפה לעולם ישן
תאהב את עצמך לדעת את זה,

539
00:38:18,640 --> 00:38:19,680
שלא לדבר על איך להגיד את זה.

540
00:38:23,200 --> 00:38:25,120
מייבל, אולי תפנה עכשיו.

541
00:38:39,800 --> 00:38:41,880
Nyi-brathge.

542
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
הממ?

543
00:38:45,480 --> 00:38:46,680
Nyi-brathge.

544
00:38:47,880 --> 00:38:49,360
פירושו מים שטוחים.

545
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
זה אוטו.

546
00:38:52,640 --> 00:38:56,120
כן, נברסקה. כמו שאמרתי.

547
00:38:57,480 --> 00:38:59,000
Nyi-brathge.

548
00:38:59,080 --> 00:39:02,680
עכשיו אתה, אתה מנסה ללמד אותי קצת,
אני מבין את זה.

549
00:39:02,800 --> 00:39:07,960
אתה יודע, שפות משתנות, בן.

550
00:39:08,040 --> 00:39:10,600
זו כל הנקודה שלי.

551
00:39:10,640 --> 00:39:12,040
אז הם חייבים.

552
00:39:20,160 --> 00:39:21,880
ורד, קדימה.

553
00:39:23,760 --> 00:39:26,760
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

554
00:39:46,560 --> 00:39:48,560
Ese'he Ohvo'komaestse.

555
00:39:50,360 --> 00:39:54,960
Ese'he Ohvo'komaestse

556
00:39:56,600 --> 00:40:00,360
[אלי] אני מכיר אותה. נפגשנו קודם.

557
00:40:02,520 --> 00:40:04,080
קוראים לה לגעת בקרקע.

558
00:40:05,440 --> 00:40:07,480
היא צ'יין.

559
00:40:07,560 --> 00:40:09,440
היא אלמנתו של צ'יף רינינג הוק.

560
00:40:09,520 --> 00:40:11,280
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

561
00:40:22,120 --> 00:40:24,160
[אלי] והילד הזה שאספתם...

562
00:40:24,280 --> 00:40:25,640
הוא הבן שלהם.

563
00:40:39,080 --> 00:40:40,920
מצאתי אותך.

564
00:40:41,000 --> 00:40:43,800
הרוח הגדולה הובילה אותי אליך!

565
00:40:50,560 --> 00:40:52,760
[אלי] היא הייתה האישה
של ראש מלחמה בצ'יין.

566
00:40:52,840 --> 00:40:54,640
קיבל את הראש שלו
פוצץ את היום האחרון שלי לשירות.

567
00:40:54,760 --> 00:40:56,160
[קורנליה] הרגת אותו?

568
00:40:56,280 --> 00:40:57,760
[אלי] לא, אבל ראיתי את זה.

569
00:40:59,000 --> 00:41:02,360
בטח הסיבה שהילד מתאפק,
הוא ראה אותי גם.

570
00:41:03,960 --> 00:41:05,280
[גניחות]

571
00:41:05,360 --> 00:41:06,880
- אתה נשרף.
- הממ...

572
00:41:08,640 --> 00:41:11,000
הם לא עצרו את היציאה שלנו.
- טוב!

573
00:41:11,080 --> 00:41:12,160
- הכי טוב לנסוע מהר.
כן.

574
00:41:12,280 --> 00:41:13,400
לַחֲכוֹת!

575
00:41:16,320 --> 00:41:18,840
אָנָא!

576
00:41:18,920 --> 00:41:20,320
אָנָא!

577
00:41:20,400 --> 00:41:22,120
[קורנליה] תשאל אותה איך קוראים לו.

578
00:41:27,760 --> 00:41:29,440
[אלי] ירח לבן.

579
00:41:31,360 --> 00:41:32,600
מָהִיר!

580
00:41:36,160 --> 00:41:39,360
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

581
00:41:44,880 --> 00:41:47,120
[קורנליה] לא! זה בסדר. קדימה.

582
00:41:48,160 --> 00:41:49,560
אנחנו חייבים ללכת.

583
00:41:55,520 --> 00:41:57,560
[סמל אלרוי] עשר מאות ארבעים...

584
00:41:59,160 --> 00:42:01,160
חמש...

585
00:42:01,200 --> 00:42:02,480
חמישים...

586
00:42:03,520 --> 00:42:04,800
חמש...

587
00:42:04,880 --> 00:42:06,640
שבע, שבעים!

588
00:42:06,680 --> 00:42:08,920
שישים ושמונה, שבעים!

589
00:42:13,560 --> 00:42:15,160
- [נהמות]
- [שכנים סוס]

590
00:42:24,000 --> 00:42:25,360
[אלי] הסוס!

591
00:42:27,160 --> 00:42:29,880
[סמל אלרוי] חשבתי
כיוונת לרוזנת.

592
00:42:29,960 --> 00:42:31,320
חשבתי שתפסתי אותה.

593
00:42:37,760 --> 00:42:38,920
[יריית אקדח]

594
00:42:45,400 --> 00:42:46,760
סוס...

595
00:42:46,840 --> 00:42:51,160
[רב-סרן מקאי] כן.
לפחות עכשיו השגתי לי פרה שוכבת באמת.

596
00:42:53,400 --> 00:42:56,960
ובמרחק שיא.

597
00:42:59,000 --> 00:43:01,640
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

598
00:43:08,760 --> 00:43:10,880
כף רגל ביישנית, קו טוב.

599
00:43:14,160 --> 00:43:16,040
[אלי] זריקה בודדת. הוא צריך לטעון מחדש.

600
00:43:16,120 --> 00:43:18,440
איפה שקיות הכסף שלך? מלפנים או מאחור?

601
00:43:18,520 --> 00:43:21,120
- שניהם.
למה הבאת כל כך הרבה?

602
00:43:21,160 --> 00:43:22,760
לא ידעתי כמה אני אצטרך.

603
00:43:24,320 --> 00:43:25,600
עכשיו אתה כן.

604
00:43:27,120 --> 00:43:30,880
אתה רואה עשן מהאקדח,
להושיב את הילד. מָהִיר.

605
00:43:30,960 --> 00:43:32,376
[סמל אלרוי]
ההודי רץ.

606
00:43:32,400 --> 00:43:35,800
הם תמיד עושים זאת! תישאר עם הילד.

607
00:43:35,880 --> 00:43:37,040
[יריית אקדח]

608
00:43:39,880 --> 00:43:41,720
סוס...

609
00:43:41,800 --> 00:43:43,040
שוב!

610
00:43:50,520 --> 00:43:51,920
מתחיל לעצבן.

611
00:43:52,000 --> 00:43:54,560
[מוזיקה מותחת מתנגנת] [יריית אקדח]

612
00:44:10,200 --> 00:44:11,680
היא ריגשה אותו!

613
00:44:11,760 --> 00:44:14,840
מַה? זִיוּן! לא יותר! שחק הוגן!

614
00:44:20,520 --> 00:44:22,920
הכל בנשימה...

615
00:44:29,520 --> 00:44:31,080
[אלי] זרוק אותו!

616
00:44:42,760 --> 00:44:46,400
הו, קדימה.

617
00:44:51,760 --> 00:44:55,400
אף פרא ערבה לא מוציא אותי מהזאב...

618
00:44:56,680 --> 00:44:58,000
לא, אדוני!

619
00:44:58,080 --> 00:45:00,000
[יריית אקדח]

620
00:45:01,680 --> 00:45:05,560
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

621
00:45:44,280 --> 00:45:46,640
[מזמורים לגעת בקרקע]

622
00:45:50,080 --> 00:45:51,480
בסדר?

623
00:46:06,400 --> 00:46:08,760
הם הולכים להרוג אותך!

624
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
[צרחות]

625
00:46:28,600 --> 00:46:30,840
[שכנים סוסים]

626
00:46:30,920 --> 00:46:34,440
[יריות]

627
00:46:37,800 --> 00:46:40,560
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

628
00:47:13,360 --> 00:47:15,520
[מזמורים]

629
00:47:20,200 --> 00:47:22,920
[צרחות]

630
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
[יריית אקדח רחוקה]

631
00:48:03,920 --> 00:48:05,600
אני כל כך מצטער.

632
00:48:19,320 --> 00:48:22,320
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]