1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
Sljedeći program sadrži
jak jezik i nasilne scene.

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,320
'Populistički političar Manfred Fest

3
00:00:23,320 --> 00:00:25,720
'pogođen snajperom u Münchenu.

4
00:00:26,800 --> 00:00:29,680
'Fest je bio u posjeti kod sina,
Elias Fest

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,560
u bolnici Saint Elizabeth.'

6
00:00:31,560 --> 00:00:33,400
Argh!

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,320
'Ovo je potaknulo nagađanja

8
00:00:35,320 --> 00:00:38,120
u vezi veze
između ovih incidenata.'

9
00:00:38,120 --> 00:00:40,760
»Kad snajperist pronađe pušku

10
00:00:40,760 --> 00:00:43,240
koji mu omogućuje da napravi
hitac na toj udaljenosti,

11
00:00:43,240 --> 00:00:44,680
ta je puška čuvar«.

12
00:00:44,680 --> 00:00:46,960
Postoji proizvođač oružja
koji je pokušavao ovo učiniti.

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,880
Njegovo ime je Norman Stoke.

14
00:00:48,880 --> 00:00:51,600
'Imam imovinu u Belfastu.
Kodno ime Sparrow.'

15
00:00:51,600 --> 00:00:53,920
Kad bi Larry znao s kim razgovaram,
ubio bi me.

16
00:00:53,920 --> 00:00:55,840
'Ona ima kćer, Emmu.'
Čije ulice?

17
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
"Znam da ga mogu pronaći."
Nemoj me iznevjeriti.

18
00:01:00,360 --> 00:01:01,800
Tko je meta?

19
00:01:01,800 --> 00:01:03,120
Ulle Dag Charles.

20
00:01:03,120 --> 00:01:05,080
River je revolucionarna tehnologija.

21
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
Možete li doći do njega?

22
00:01:06,560 --> 00:01:08,120
To će koštati.

23
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
Imamo ozbiljan problem
sa svojim učenikom.

24
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
Uhićena je.

25
00:01:21,280 --> 00:01:23,960
♪ Malo cvijeća

26
00:01:23,960 --> 00:01:29,160
♪ Nikad nemoj procvjetati i dočekati dan

27
00:01:29,160 --> 00:01:32,120
♪ Malo cvijeća

28
00:01:32,120 --> 00:01:36,960
♪ Često žele da im životi odu

29
00:01:38,280 --> 00:01:42,400
♪ Neki mogu porasti

30
00:01:42,400 --> 00:01:46,400
♪ Neki mogu pasti

31
00:01:46,400 --> 00:01:50,760
♪ Ali samo ti smiješ

32
00:01:50,760 --> 00:01:54,920
♪ Vidi me ikada istinitog

33
00:01:54,920 --> 00:02:00,680
♪ Samo ti to možeš reći

34
00:02:00,680 --> 00:02:02,720
♪ Ovo sam ja

35
00:02:08,760 --> 00:02:13,400
♪ Ovo sam ja! ♪

36
00:02:17,560 --> 00:02:21,320
♪ Ovo sam ja ♪

37
00:02:29,520 --> 00:02:34,520
♪ Nije uvijek u potrazi za pronalaskom

38
00:02:36,960 --> 00:02:40,680
♪ Ne uvijek ovdje

39
00:02:40,680 --> 00:02:44,640
♪ Kad se vratiš

40
00:02:48,840 --> 00:02:54,800
♪ Crno perje ležalo je na mom prozoru

41
00:02:55,920 --> 00:02:59,040
♪ Vedro jutro

42
00:02:59,040 --> 00:03:01,800
♪ Dođi okolo

43
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
♪ Crno perje

44
00:03:05,120 --> 00:03:10,320
♪ Dim preko cijele sobe

45
00:03:10,320 --> 00:03:13,440
♪ Vedro jutro

46
00:03:13,440 --> 00:03:19,440
♪ Navrati ♪

47
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
'U Njemačkoj,
pristaše Manfred Festa

48
00:03:25,800 --> 00:03:29,800
'nastaviti pozivati za nadolazeće
savezni izbori biti odgođeni.

49
00:03:29,800 --> 00:03:32,440
'Njegovi politički protivnici to negiraju
njihov otpor tome

50
00:03:32,440 --> 00:03:35,800
'...je znak
nepoštivanje Festa i njegove obitelji.

51
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
'Sin Manfreda Festa,
Elias je također bio...'

52
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
Tko je Sparrow?

53
00:03:42,320 --> 00:03:45,480
Daj mi, daj, daj.
Daj mi, daj, daj, daj, daj, daj.

54
00:03:45,480 --> 00:03:48,680
Alison, daj mi samo trenutak.
Jutro.

55
00:03:48,680 --> 00:03:50,800
'Ti si jebena kučka,
znaš to?'

56
00:03:50,800 --> 00:03:52,800
Alison, što se događa?

57
00:03:52,800 --> 00:03:55,240
»Nemoj mi reći
ovo je slučajnost.'

58
00:03:55,240 --> 00:03:59,000
Iznenada si se pojavio
i sljedeće što je Emma uhićena.

59
00:03:59,000 --> 00:04:01,920
»Nisu
dopuštajući mi da razgovaram s njom.

60
00:04:01,920 --> 00:04:04,960
»A ja znam da jesi
radi ovo da me uhvati.'

61
00:04:04,960 --> 00:04:07,000
Ja nemam ništa s tim.

62
00:04:07,000 --> 00:04:08,520
'Ti si lažljivac.'

63
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
Zašto me zoveš, Alison?

64
00:04:11,840 --> 00:04:15,040
»Znaš jebeno dobro s pravom
zašto zovem.'

65
00:04:15,040 --> 00:04:17,160
Znam da je možeš izvući.

66
00:04:18,080 --> 00:04:19,720
Izvukao si me.

67
00:04:19,720 --> 00:04:22,840
Da, jesi
nešto za ponuditi tada.

68
00:04:28,840 --> 00:04:31,840
Samo mi daj Normanov broj telefona,
a ja ću učiniti ostalo.

69
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
'I želim ga danas.'

70
00:05:47,440 --> 00:05:51,120
Preliminarno izvješće kaže Emma
imao već postojeće srčano oboljenje.

71
00:05:51,120 --> 00:05:52,880
Mogla je umrijeti bilo gdje.

72
00:05:52,880 --> 00:05:56,440
Ali umrla je u policijskoj ćeliji,
i stavio si je tamo.

73
00:05:56,440 --> 00:05:59,120
Čovjek koji je ubio Manfreda Festa

74
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
ponovno će ubiti, osim ako ga ne zaustavimo.

75
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
Dakle, kolateralna šteta?

76
00:06:02,840 --> 00:06:04,000
Ne bih to tako rekao.

77
00:06:04,000 --> 00:06:05,680
Kako biste to rekli?

78
00:06:06,760 --> 00:06:10,000
Umrla je djevojka koja nije trebala umrijeti.

79
00:06:24,920 --> 00:06:28,960
Ovo je g. Carver.
On čisti nered umjesto nas.

80
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
I baš si sretan
on je ovdje da počisti tvoje.

81
00:06:32,880 --> 00:06:35,960
Djevojčica je bila u policijskom pritvoru.

82
00:06:35,960 --> 00:06:39,000
To čini policiju
pravno odgovoran,

83
00:06:39,000 --> 00:06:41,960
ali moj je posao da budem siguran,

84
00:06:41,960 --> 00:06:43,560
sto posto,

85
00:06:43,560 --> 00:06:46,640
to MI6 ne može biti
povezani na bilo koji način.

86
00:06:47,600 --> 00:06:51,080
Dakle, tko zna da ste bili
u policijskoj postaji?

87
00:06:56,880 --> 00:06:59,080
Sve je išlo preko Gillespieja.

88
00:06:59,080 --> 00:07:01,480
Bakar?
Da.

89
00:07:01,480 --> 00:07:04,440
On je jedini
koji uopće zna moje ime.

90
00:07:04,440 --> 00:07:06,160
Popričat ću s Gillespiejem,

91
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
pobrini se da nitko drugi
može je identificirati.

92
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
još netko?
br.

93
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
Jeste li sigurni?
Da.

94
00:07:14,520 --> 00:07:17,120
Nadajmo se Gillespie
može se vjerovati.

95
00:07:17,120 --> 00:07:19,800
Trebamo
zatvori ovu operaciju, sada.

96
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
Jutros sam razgovarao sa Sparrowom.
Ona je na udici.

97
00:07:22,200 --> 00:07:24,160
Jeste li joj to rekli
kći joj je mrtva?!

98
00:07:24,160 --> 00:07:25,600
Nisam.

99
00:07:25,600 --> 00:07:27,720
U rupi si
i želiš nastaviti kopati?

100
00:07:27,720 --> 00:07:30,520
Velika politička figura
je ubijen,

101
00:07:30,520 --> 00:07:32,520
i postoji velika vjerojatnost
da je pištolj bio

102
00:07:32,520 --> 00:07:35,200
izradio britanski proizvođač oružja,
i imam trag o njemu.

103
00:07:43,280 --> 00:07:45,480
Hoćeš reći da bismo trebali
samo otići?

104
00:07:45,480 --> 00:07:49,080
Ovo je potjera za divljim guskama,
i ne pomaže
ugled našeg odjela.

105
00:07:49,080 --> 00:07:51,640
Trebali bismo ovo rasteretiti
na desk Srednje Europe.

106
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
Obećao sam Nijemcima da ćemo pomoći.

107
00:08:03,560 --> 00:08:07,000
Emmina... je nesretna,

108
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
ali to su ciljevi i sredstva.

109
00:08:09,760 --> 00:08:12,320
I u ovom slučaju, završava Trump.

110
00:08:13,600 --> 00:08:17,080
Alison ne može saznati za Emmu.

111
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
Jednom kada se ta vijest pojavi,
Izgubio sam je.

112
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Mogu ti kupiti malo vremena.

113
00:08:24,080 --> 00:08:25,200
Koliko dugo?

114
00:08:25,200 --> 00:08:27,240
Dvadeset četiri sata možda.

115
00:08:29,040 --> 00:08:30,840
Bolje da se baciš na posao.

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
hajde

117
00:08:41,560 --> 00:08:43,200
'Da?'

118
00:08:43,200 --> 00:08:45,160
Imam dobre vijesti.

119
00:08:45,160 --> 00:08:49,280
'Razgovarao sam sa svojim šefovima,
i mogu izvući Emmu.

120
00:08:49,280 --> 00:08:51,120
Sjajno, zar ne?'
Da.

121
00:08:51,120 --> 00:08:54,960
Ali trebaš mi nabaviti Normanovu
broj telefona, i treba mi danas.

122
00:08:56,880 --> 00:09:00,200
Ne brini, Emma će uskoro doći kući.

123
00:11:05,960 --> 00:11:07,600
Jutro.

124
00:11:10,720 --> 00:11:14,640
Hmm. Vidim kad si...

125
00:11:17,800 --> 00:11:21,880
Kad ideš na to mjesto ideš
kada razmišljate o poslu.

126
00:11:22,680 --> 00:11:24,800
ovdje sam

127
00:11:24,800 --> 00:11:26,280
Samo pola.

128
00:11:27,440 --> 00:11:29,760
Reci drugoj polovici da dođe.

129
00:11:29,760 --> 00:11:32,240
nedostaje mi.

130
00:11:36,720 --> 00:11:39,560
Ima netko
Radio sam s, je, um...

131
00:11:40,960 --> 00:11:44,160
Pa krivo su shvatili
svoje obveze prema meni.

132
00:11:46,640 --> 00:11:48,120
Je li to novac?

133
00:11:48,120 --> 00:11:50,200
Da.

134
00:11:50,200 --> 00:11:51,560
Puno?

135
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
Da.

136
00:12:01,320 --> 00:12:03,120
Što ćeš učiniti?

137
00:12:04,880 --> 00:12:07,040
Nije samo novac u pitanju.

138
00:12:07,040 --> 00:12:09,440
To je to ako bi se izvuklo
da je netko imao...

139
00:12:09,440 --> 00:12:13,920
...je pobjegao a da mi nije platio,
to, to šteti marki.

140
00:12:13,920 --> 00:12:16,000
Što je problem.

141
00:12:16,000 --> 00:12:17,520
ja znam

142
00:12:18,960 --> 00:12:21,920
A ako vas pokrade...

143
00:12:21,920 --> 00:12:24,520
...krade iz tvoje obitelji,

144
00:12:24,520 --> 00:12:26,200
što smo ja i Carlito.

145
00:12:27,080 --> 00:12:29,760
Reci mi gdje živi,
i ja dobijem novac koji duguje.

146
00:12:29,760 --> 00:12:32,840
Što?

147
00:12:32,840 --> 00:12:35,960
Učinit ću to, vjeruj mi.
Da, ne sumnjam u to.

148
00:12:35,960 --> 00:12:38,000
Ne sumnjam u to.

149
00:12:39,200 --> 00:12:42,120
Ali ne brini, ja ću to srediti.

150
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
Sprema se još jedan dogovor.

151
00:12:48,960 --> 00:12:50,720
Je li velik?

152
00:12:50,720 --> 00:12:54,000
Pa, značilo bi da mogu
provoditi puno više vremena s vama dvoje.

153
00:12:58,680 --> 00:13:00,160
Ljudi za koje radite misle da

154
00:13:00,160 --> 00:13:03,280
jer te plaćaju
puno novca, oni...

155
00:13:03,280 --> 00:13:05,320
... posjedovati svoju dušu.

156
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
Kakav je to pogled?

157
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
Što?

158
00:13:15,640 --> 00:13:19,400
Ponekad me pogledaš i...
Što?

159
00:13:19,400 --> 00:13:20,720
ne znam

160
00:13:21,960 --> 00:13:24,440
Ne, kako to misliš?
Ponekad me gledaš?

161
00:13:24,440 --> 00:13:26,280
I... kako to misliš?
ne znam

162
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
Ponekad me pogledaš i što?

163
00:13:30,840 --> 00:13:32,160
Što vidite?

164
00:13:35,840 --> 00:13:38,280
Vidim mamojebača.
Jebi se.

165
00:14:31,040 --> 00:14:33,240
Jutros sam se brijao,

166
00:14:33,240 --> 00:14:34,880
i pogodilo me.

167
00:14:34,880 --> 00:14:36,800
Ekonomisti nisu u pravu.

168
00:14:37,800 --> 00:14:41,000
Lako bismo mogli izgubiti
pola svjetske populacije

169
00:14:41,000 --> 00:14:43,120
i ne bi bilo nedostataka.

170
00:14:43,120 --> 00:14:45,200
Morao bi biti desna polovica,
naravno.

171
00:14:46,920 --> 00:14:52,640
Sad, pitanje je možemo li vjerovati
čovjek koji je ubio Manfreda Festa?

172
00:14:52,640 --> 00:14:55,960
Leonora me zamolila da ti pronađem
najbolje,. To sam i učinio.

173
00:14:55,960 --> 00:14:57,920
On je očito sposoban,

174
00:14:57,920 --> 00:15:00,280
ali sto mil je
vraški puno novca za potrošiti.

175
00:15:00,280 --> 00:15:02,040
Pa, plaćamo samo ako on isporuči.

176
00:15:02,280 --> 00:15:05,040
A ako isporuči,
isplatit će se.

177
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
Hvala. Drago mi je da te vidim.
Hvala što ste došli.

178
00:15:10,200 --> 00:15:14,040
Ulle Dag Charles, ti si oko
pokrenuti proizvod, Rijeka,

179
00:15:14,040 --> 00:15:18,360
koje obećavate da ćete ispuniti
globalna ekonomska pravda.

180
00:15:18,360 --> 00:15:22,280
Zašto je najbogatiji čovjek na planeti
toliko zainteresiran za ekonomsku pravdu?

181
00:15:22,280 --> 00:15:24,760
Pa, svi bismo trebali biti
zainteresiran za ekonomsku pravdu.

182
00:15:24,760 --> 00:15:28,200
To je tako jednostavno. Pravo?

183
00:15:30,040 --> 00:15:32,560
Vaši su roditelji bili ljevičarski radikali.

184
00:15:33,360 --> 00:15:35,480
Neki bi rekli da jesi
pokušavajući zadovoljiti mamu i tatu.

185
00:15:35,480 --> 00:15:37,680
Oh, hajde.

186
00:15:37,680 --> 00:15:40,440
Gledajte, novac teče kao voda

187
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
u džepove superbogatih

188
00:15:42,480 --> 00:15:44,120
i ostaje tamo.

189
00:15:44,120 --> 00:15:48,280
Umjesto toga treba naletjeti
rezervoare za buduće generacije.

190
00:15:48,280 --> 00:15:50,840
PUBLIKA UZVIŠE I PLJEŠĆE)

191
00:15:50,840 --> 00:15:52,640
I jedini način za to

192
00:15:52,640 --> 00:15:55,720
je potpuna financijska transparentnost.

193
00:15:57,040 --> 00:15:59,840
Pravo?
PUBLIKA UZVIŠE I PLJEŠĆE)

194
00:15:59,840 --> 00:16:01,800
Superbogati poput tebe?

195
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
Da.

196
00:16:06,800 --> 00:16:10,720
Želite li svima
vidjeti vaše bankovne račune?

197
00:16:12,080 --> 00:16:13,760
Pa, nemam što skrivati.

198
00:16:15,120 --> 00:16:19,720
Ali postoje ljudi vani,
sa puno toga za sakriti,

199
00:16:19,720 --> 00:16:23,160
a rijeka će...

200
00:16:25,640 --> 00:16:27,360
Imamo vrlo malo vremena.

201
00:16:27,360 --> 00:16:31,320
Ovo se mora učiniti
prije nego što pusti ovu River stvar.

202
00:16:31,320 --> 00:16:33,400
Jesam li jasan?

203
00:16:36,080 --> 00:16:39,000
'Sretan ti rođendan

204
00:16:39,000 --> 00:16:41,960
'Sretan ti rođendan

205
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
'Sretan rođendan

206
00:16:43,480 --> 00:16:45,520
'Carlitose!

207
00:16:45,520 --> 00:16:48,360
'Sretan ti rođendan!'

208
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
Hoćemo li to učiniti? Hajdemo probati.
Ugasite svjećice!
Gore, Carlito.

209
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
Hajde, Carlito!

210
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Bravo!

211
00:17:01,680 --> 00:17:02,760
darovi!

212
00:17:02,760 --> 00:17:05,400
PJEVANJE/PJEVANJE: Pokloni!
darovi! darovi!

213
00:17:05,400 --> 00:17:07,040
Carlito,
svi ovi darovi za vas!

214
00:17:07,040 --> 00:17:10,440
Želiš li mu dati ovu?
ja zapravo...
Napravila sam ti nešto, mala.

215
00:17:10,440 --> 00:17:12,400
Jeste li?
Da, u New Yorku.

216
00:17:12,400 --> 00:17:14,080
Jeste li imali vremena za ovo?
Da.

217
00:17:15,800 --> 00:17:17,720
Vidi, vidi, vidi!

218
00:17:17,720 --> 00:17:18,960
Hoćemo li pogledati?

219
00:17:18,960 --> 00:17:20,480
Što je ovo?

220
00:17:20,480 --> 00:17:23,480
Pogledaj ovo, Carlitose.

221
00:17:23,480 --> 00:17:26,160
Izgled!

222
00:17:26,160 --> 00:17:29,920
ovo...

223
00:17:31,880 --> 00:17:35,200
...Malena,
ovo je američki avion.

224
00:17:37,920 --> 00:17:40,360
Tata, nemoj...

225
00:17:41,360 --> 00:17:42,400
hej

226
00:17:42,400 --> 00:17:44,960
Ljudi, nema objavljivanja, znate.

227
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Mama?

228
00:17:46,360 --> 00:17:47,680
OK, OK.

229
00:17:48,760 --> 00:17:50,680
Oni znaju.

230
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Obećavam, znaju.
Oprosti, znam da znaš.

231
00:17:54,400 --> 00:17:56,880
znate.
ja znam

232
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
Što?
Sretan rođendan.

233
00:18:25,840 --> 00:18:27,280
Jesi li dobro, ljubavi?

234
00:18:31,200 --> 00:18:33,880
Ne mogu podnijeti razmišljanje o Em
sasvim sam u ćeliji.

235
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Da...

236
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
...I tamo u Londonu.

237
00:18:44,080 --> 00:18:47,320
Barem da su je držali
ovdje, bila bi sa svojim ljudima.

238
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
ljubav...

239
00:18:53,880 --> 00:18:55,640
Oboje smo prošli kroz ovo.

240
00:18:57,560 --> 00:19:00,960
Prvi put kad su me uhitili,
skamenili su me.

241
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
Ali ti si preživio.

242
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Ona nije poput nas, Larry.
Ona nas tamo treba.

243
00:19:07,400 --> 00:19:09,400
Želim prijeći.

244
00:19:09,400 --> 00:19:11,160
Gdje ćemo
dobiti novac za to?

245
00:19:13,760 --> 00:19:16,240
Možete pitati Normana?
Norman?

246
00:19:16,240 --> 00:19:17,920
Pa, Norman ima hrpu novca.

247
00:19:20,440 --> 00:19:22,680
U kontaktu ste s njim, zar ne?

248
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
Znaš li gdje je?
Ne mogu trčati do svog malog brata

249
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
svaki put kad upadnemo u nevolju.

250
00:19:26,440 --> 00:19:30,880
Ovo je ozbiljno. Oni govore
flaširala je policajku.

251
00:19:30,880 --> 00:19:32,920
Treba nas tamo!

252
00:19:48,840 --> 00:19:50,600
Charles.

253
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
Bok.

254
00:19:55,280 --> 00:19:58,080
Nema boli.

255
00:19:59,720 --> 00:20:04,280
Puno djece, ha?
Uvijek. Uvijek djeca.

256
00:20:04,280 --> 00:20:07,800
Drugačije za vas, zar ne? ti...

257
00:20:07,800 --> 00:20:10,520
...Ti si jedino dijete?
Da.

258
00:20:12,240 --> 00:20:14,640
oprosti Oprosti, hm...
br.

259
00:20:14,640 --> 00:20:18,640
Znaš, Charlie, moj...
Moj engleski je jako težak.

260
00:20:18,640 --> 00:20:22,360
Uvijek to govoriš, Alvaro,
ali govorite jako dobro engleski.

261
00:20:22,360 --> 00:20:23,720
jok
Ne, to je...

262
00:20:23,720 --> 00:20:26,880
Španjolski mi je nemoguć,
pa sve je dobro...
Ne! Vaš španjolski je bolji.

263
00:20:26,880 --> 00:20:28,000
Stvarno?
Mm.

264
00:20:29,720 --> 00:20:32,120
Znaš, nikad ti ne kažem.

265
00:20:32,120 --> 00:20:34,920
Uvijek kad odeš,

266
00:20:34,920 --> 00:20:37,120
svima kažem,

267
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
ne brini ja ovdje.

268
00:20:39,880 --> 00:20:42,800
Gledam, sve je savršeno,
sve je OK.

269
00:20:43,920 --> 00:20:46,720
Dakle... Trebaš bilo što...
Da.

270
00:20:46,720 --> 00:20:48,360
ja mogu.
To je vrlo ljubazno, Alvero,

271
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
i cijenim to. iskreno.

272
00:20:51,520 --> 00:20:53,640
Pogledaj, Charlie. Jedna stvar.

273
00:20:55,400 --> 00:20:57,720
Imam prijatelja, OK?
U REDU.

274
00:20:57,720 --> 00:21:01,320
A moj prijatelj ima... ima bar.

275
00:21:01,320 --> 00:21:03,720
I ponudio se da...

276
00:21:04,720 --> 00:21:08,640
Kako se kaže...
Za, prodati, prodati. Da.

277
00:21:08,640 --> 00:21:10,800
Dio, pola šanka.

278
00:21:10,800 --> 00:21:11,840
U REDU.

279
00:21:11,840 --> 00:21:14,800
Dakle, ako ste zainteresirani,

280
00:21:14,800 --> 00:21:16,560
Mogu te odvesti svom prijatelju,

281
00:21:16,560 --> 00:21:19,520
i troje mogu govoriti,
vidi je li dobro.

282
00:21:19,520 --> 00:21:21,520
Mislim da bi to bilo...
Mislim da bismo to trebali učiniti.

283
00:21:21,520 --> 00:21:23,200
Ali mislim da možda kad...

284
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
...možda kad se vratim.

285
00:21:26,280 --> 00:21:27,560
Ovdje?
Da.

286
00:21:31,840 --> 00:21:33,600
znaš li što
Daj mi jednu, jednu sekundu.

287
00:21:33,600 --> 00:21:35,560
NURIA, NA ŠPANJOLSKOM:

288
00:21:42,880 --> 00:21:44,440
Samo moram obaviti brzi poziv.

289
00:21:44,440 --> 00:21:48,120
- Sada?
- Da, moram...
Er, bit će brzo.

290
00:21:48,120 --> 00:21:50,160
Doći ću minutu.

291
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
Da.

292
00:22:39,320 --> 00:22:42,680
Ne. Ne opet, molim te.
Tako mi je žao.

293
00:22:44,400 --> 00:22:45,960
Oh, hajde.
ja znam

294
00:22:45,960 --> 00:22:50,000
Znaju da mu je rođendan. oni
jednostavno nemaju empatije, ti ljudi.

295
00:22:50,000 --> 00:22:52,400
Tako mi je žao.
Tek ste jučer stigli.

296
00:22:52,400 --> 00:22:54,000
Znam, znam da jesam.

297
00:22:54,000 --> 00:22:57,160
Ljudi, jako mi je žao,
Morat ću otići.

298
00:22:59,240 --> 00:23:01,480
Zbogom mali. Bok, ćao.

299
00:23:01,480 --> 00:23:03,600
Sretan rođendan.

300
00:23:03,600 --> 00:23:05,640
volim te Vidimo se uskoro.
Vidimo se uskoro.

301
00:23:07,080 --> 00:23:09,240
Ciao.
OK, vozim te.

302
00:23:09,240 --> 00:23:11,960
Ne, rezervirao sam taksi.
Nema taksija!

303
00:23:11,960 --> 00:23:14,840
Ne možeš ostaviti ovo.
- Ne, ja te vozim.
- Charlie.

304
00:23:16,280 --> 00:23:18,760
Hej, ovdje sam, OK?

305
00:23:19,920 --> 00:23:21,800
Da. Hvala, Alvaro.

306
00:23:23,840 --> 00:23:25,800
Bok dečki.

307
00:23:25,800 --> 00:23:27,320
- - Zbogom! Adios!
- Ćao!
- Bok!

308
00:23:27,320 --> 00:23:29,720
- Bok!
- Reci zbogom, tatice!

309
00:23:56,600 --> 00:23:59,760
BND je rekao da je čuvar bio uvjeren
razgovarao je s pravim Ralfom.

310
00:23:59,760 --> 00:24:03,080
Glas, intonacija,
sarkazam.

311
00:24:03,080 --> 00:24:05,480
Očigledno je sve bilo savršeno.

312
00:24:05,480 --> 00:24:07,800
Dakle, naš čovjek je mimik.

313
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
A ako je on oponašatelj,
dobar je s jezikom,

314
00:24:10,320 --> 00:24:13,440
tako da on nije nužno Nijemac.

315
00:24:13,440 --> 00:24:15,400
Hm, hoćeš li mi povećati ruksak?

316
00:24:20,320 --> 00:24:22,280
Voštano platno.

317
00:24:22,280 --> 00:24:24,160
naravno
skinuo je tvorčevu karticu.

318
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
Unaprijedite to
pa da vidim gdje je bilo.

319
00:24:28,400 --> 00:24:31,080
Da. Uzmite nekoliko snimaka zaslona toga.

320
00:24:32,520 --> 00:24:34,160
Gotovo. Da idem dalje?

321
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
Da.

322
00:24:37,920 --> 00:24:40,120
pa on je dešnjak...

323
00:24:40,120 --> 00:24:42,160
Oh, stani tu.

324
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Povećaj.

325
00:24:47,200 --> 00:24:49,920
nastavi.

326
00:24:49,920 --> 00:24:52,200
Stani, stani, stani.

327
00:24:52,200 --> 00:24:54,440
Browning HiPower. Marko III.

328
00:24:55,720 --> 00:24:58,160
Zašto biste išli za devet milijuna?

329
00:24:58,160 --> 00:25:00,920
kad bi mogao imati nešto
s puno većom zaustavnom moći?

330
00:25:00,920 --> 00:25:03,040
Zašto bi to učinio?

331
00:25:21,320 --> 00:25:23,320
To je to?

332
00:25:24,480 --> 00:25:26,720
Opet si otišao na ono mjesto.

333
00:25:26,720 --> 00:25:29,040
O moj Bože.
ovdje sam

334
00:25:29,040 --> 00:25:30,600
ovdje sam

335
00:25:36,160 --> 00:25:37,480
Da.

336
00:25:40,800 --> 00:25:42,360
Nemoj me ponižavati.

337
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
volim te

338
00:25:58,000 --> 00:25:59,640
I ja tebe volim.

339
00:26:19,320 --> 00:26:23,080
♪ OSMIJEH: Dim ♪

340
00:26:34,240 --> 00:26:36,320
Hola.
Kako ste?

341
00:26:38,320 --> 00:26:42,480
Andaluzijska avenija, na
uglu ulice Onza. Hvala.

342
00:26:42,480 --> 00:26:45,240
U REDU.
♪ Lako

343
00:26:45,240 --> 00:26:47,640
♪ Lako

344
00:26:47,640 --> 00:26:50,080
♪ Preklinje me

345
00:26:50,080 --> 00:26:52,360
♪ Dok spavam

346
00:26:54,560 --> 00:26:56,640
♪ Želim

347
00:26:56,640 --> 00:26:59,040
♪ Druga prilika

348
00:26:59,040 --> 00:27:03,080
♪ Zapalio sam se

349
00:27:11,040 --> 00:27:13,360
♪ Lako je

350
00:27:13,360 --> 00:27:18,520
♪ Ne zajebavaj se sa mnom

351
00:27:20,160 --> 00:27:22,440
♪ Dok umirem

352
00:27:22,440 --> 00:27:24,720
♪ U plamenu

353
00:27:24,720 --> 00:27:28,840
♪ Dok sam se zapalio
- Za Santa Justu, molim.
- Da, gospodine.

354
00:27:37,680 --> 00:27:40,840
♪ Budi me dim

355
00:27:40,840 --> 00:27:44,240
Budi me iz sna

356
00:27:47,360 --> 00:27:49,680
♪ Da, da, da, da ♪

357
00:28:07,920 --> 00:28:10,200
'Bok, ovdje Charles.

358
00:28:10,200 --> 00:28:12,560
'Molim vas ostavite poruku
a ja ću ti se javiti«.

359
00:30:33,480 --> 00:30:36,120
Izvoli, ljubavi.

360
00:30:44,400 --> 00:30:47,120
Larry, molim te. Nazovi Normana.

361
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
Već sam ga nazvao.

362
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
Dvaput.

363
00:30:55,760 --> 00:30:58,320
Ako se ubrzo ne javi,
Pokušat ću ga ponovno, OK?

364
00:31:01,160 --> 00:31:04,360
Tvorčev račun bio je
oblik planinskog lanca.

365
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
ona...

366
00:31:20,000 --> 00:31:23,720
Bok, da. Tražim vrlo
specifični ruksak.

367
00:31:23,720 --> 00:31:26,440
Ugljenosiva, voštano platno.

368
00:31:26,440 --> 00:31:28,960
Kartica proizvođača planinskog lanca.

369
00:31:31,440 --> 00:31:33,080
Isabel te očekuje.

370
00:31:41,000 --> 00:31:42,760
Snajperist je Britanac.

371
00:31:42,760 --> 00:31:44,200
Nemoj se ni šaliti s tim.

372
00:31:44,200 --> 00:31:47,760
A on je vjerojatno bivši pripadnik britanske vojske.
Znaš to kako?

373
00:31:47,760 --> 00:31:51,240
Za to vam je potrebna vojna obuka
hitac čak na pola te udaljenosti.

374
00:31:51,240 --> 00:31:53,560
Ne mora značiti
on je jedan od naših.

375
00:31:53,560 --> 00:31:57,600
Koristio je Browning HiPower
Marka III da ubije Eliasovog tjelohranitelja

376
00:31:57,600 --> 00:31:59,960
i raniti Eliasa.

377
00:31:59,960 --> 00:32:04,840
HiPower je bio standardan
Izdanje britanske vojske do 2013.

378
00:32:04,840 --> 00:32:08,240
Mnogo oružanih snaga
koristio HiPower.

379
00:32:08,240 --> 00:32:11,760
Imao je ruksak koji je napravio
mali startup sa sjedištem u Velikoj Britaniji

380
00:32:11,760 --> 00:32:13,600
pod nazivom The Perfect Pack.

381
00:32:13,600 --> 00:32:16,160
Ruksak je pušten u prodaju
prije osam mjeseci.

382
00:32:16,160 --> 00:32:19,040
Postoje samo dva trgovca na malo,
oba u Leedsu,

383
00:32:19,040 --> 00:32:21,280
a niti brodovi međunarodno.

384
00:32:21,280 --> 00:32:23,560
To znači da je bio ovdje, u Velikoj Britaniji.

385
00:32:24,560 --> 00:32:26,960
Ili suučesnik
pokupio za njega.

386
00:32:26,960 --> 00:32:28,840
Naš čovjek radi sam.

387
00:32:28,840 --> 00:32:30,560
Snajperisti rade s osmatračem.

388
00:32:30,560 --> 00:32:33,200
Ne ovaj.
Bio je sam kad je upucao Eliasa

389
00:32:33,200 --> 00:32:36,920
a on je bio sam
kada je izašao iz stambene zgrade.

390
00:32:36,920 --> 00:32:41,080
Pa mislimo da je snajperist Britanac,
a proizvođač oružja je Britanac.

391
00:32:41,080 --> 00:32:44,680
Jeste li se čuli sa Sparrowom?
Ona zna što mora učiniti.

392
00:32:44,680 --> 00:32:47,320
Do sutra ujutro će znati
njena kći je mrtva,

393
00:32:47,320 --> 00:32:49,720
i prasak ide tvoja poluga.

394
00:32:49,720 --> 00:32:52,000
Trebam više vremena.
br.

395
00:32:54,080 --> 00:32:55,560
Ovoliko sam blizu.

396
00:32:55,560 --> 00:32:59,400
Bianca... Već jesmo
na vrlo tankom ledu.

397
00:33:00,640 --> 00:33:03,280
Predlažem da ohrabrite Sparrowa
da ti dam ono što želiš.

398
00:33:04,960 --> 00:33:06,600
Do sutra.

399
00:33:17,600 --> 00:33:19,160
Zdravo ljubavi moja.

400
00:33:19,160 --> 00:33:20,640
'Kada ćeš doći kući?'

401
00:33:20,640 --> 00:33:23,520
Err, nisam siguran.
Ne prekasno, nadam se.

402
00:33:23,520 --> 00:33:26,680
'U redu, u redu.
Moja braća dolaze u osam.'

403
00:33:28,040 --> 00:33:30,240
Kuham musaku.

404
00:33:30,240 --> 00:33:33,480
Ipak je tako komplicirano.
Bolje da to vole.

405
00:33:33,480 --> 00:33:37,160
Oni hoće.
Hm, OK. Vidimo se onda.

406
00:33:37,160 --> 00:33:39,600
OK, nemoj kasniti.
Da. u redu

407
00:33:39,600 --> 00:33:42,160
- Volim te.
- Ćao, ćao, ćao, ćao, ćao.

408
00:33:43,120 --> 00:33:45,600
U REDU.

409
00:33:45,600 --> 00:33:47,760
Da je naš snajperist bivši vojnik,

410
00:33:47,760 --> 00:33:49,520
prošao bi snajpersku obuku

411
00:33:49,520 --> 00:33:52,240
u Pirbrightu ako je bio para
ili Odjel za kućanstvo.

412
00:33:52,240 --> 00:33:54,440
Kad bi imao još jednu značku s kapom
on bi otišao u

413
00:33:54,440 --> 00:33:57,200
borbenu školu pješaštva
u Breconu.

414
00:33:57,200 --> 00:33:58,920
Trebaju nam da odu
kroz svoje zapise.

415
00:33:58,920 --> 00:34:01,000
A što mi tražimo?

416
00:34:01,000 --> 00:34:02,880
Izuzetan kandidat.

417
00:34:02,880 --> 00:34:06,600
Dešnjak. Visok. Bijela.

418
00:34:06,600 --> 00:34:09,840
I koliko unatrag
želimo li da odu?

419
00:34:09,840 --> 00:34:12,320
Pod pretpostavkom da naš čovjek ima manje od pedeset...

420
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
Rekao bih oko trideset godina.

421
00:34:29,520 --> 00:34:31,280
tko je ovo

422
00:34:31,280 --> 00:34:32,920
'Upoznali smo se u Švedskoj.'

423
00:34:34,120 --> 00:34:35,760
'Kako vam mogu pomoći'?

424
00:34:35,760 --> 00:34:39,640
Razgovarao sam sa svojim kolegama i
osjećamo da postoji dogovor.

425
00:34:39,640 --> 00:34:42,240
Ali moramo se osobno naći
razraditi detalje.

426
00:34:43,720 --> 00:34:45,600
'Nećemo se ponovno sastati.'

427
00:34:45,600 --> 00:34:48,720
Za posao ove veličine,
vjerujemo da je sastanak neophodan.

428
00:34:48,720 --> 00:34:52,320
Mora biti osobno i mora
biti u sljedećih četrdesetosam sati.

429
00:34:52,320 --> 00:34:55,160
da, pa,
Bojim se da se to ne događa.

430
00:34:56,720 --> 00:34:59,480
Već smo vam pokazali
milijun dolara u dobroj vjeri.

431
00:35:01,080 --> 00:35:04,240
Ako se ne možemo naći u sljedećih 48
sati, morat ćemo ići dalje.

432
00:35:07,800 --> 00:35:09,480
'Zdravo?'

433
00:35:12,760 --> 00:35:14,240
'Zdravo?'

434
00:35:15,040 --> 00:35:17,840
Morat ćeš doći k meni.
'Poslat ću upute.'

435
00:35:17,840 --> 00:35:19,080
veselim se tome.

436
00:35:28,320 --> 00:35:30,000
Bok!

437
00:35:30,000 --> 00:35:33,120
Oh, hej.
Bok. Oh, taman na vrijeme.

438
00:35:33,120 --> 00:35:34,960
Ovo izgleda super!

439
00:35:34,960 --> 00:35:37,040
Oh, vau, dobro, dobro. OK, OK.

440
00:35:37,040 --> 00:35:39,600
Ovaj, Tempranillo,
savršeno za musaku.

441
00:35:39,600 --> 00:35:42,600
Grenache bijeli. Ovo je savršeno.
Da, vidiš, slušam te.
Da.

442
00:35:42,600 --> 00:35:46,160
Ili su joj rekli u vinoteci.

443
00:35:46,160 --> 00:35:48,680
Oh, vau.
Nikad nije toliko uzbuđena što me vidi.

444
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
hej
Zdravo.

445
00:35:50,800 --> 00:35:52,560
dobro si
Nisam bio siguran koji.

446
00:35:52,560 --> 00:35:53,760
Apsolutno je dobro.
Tata.

447
00:35:53,760 --> 00:35:55,800
Apsolutno dobro.
Hajde, donesi ga. Eno ga.

448
00:35:55,800 --> 00:35:58,360
jesi dobro Mama šalje ljubav.
Drago mi je vidjeti te, čovječe.

449
00:35:58,600 --> 00:35:59,840
Dobro sam, čovječe. jesi dobro
Bok.

450
00:35:59,840 --> 00:36:03,400
Drago mi je da te vidim.
Dobro izgledaš, dobro izgledaš.

451
00:36:03,400 --> 00:36:05,920
dobro si
Bok!

452
00:36:05,920 --> 00:36:08,600
Kako ste?
- Ja sam dobro, a ti?
- Da.

453
00:36:28,240 --> 00:36:30,400
Htjela sam Bacardi i Colu.

454
00:36:30,400 --> 00:36:32,960
Tražio si džin.
Tražio sam Bacardi.

455
00:36:37,240 --> 00:36:39,040
I uzmi pakiranje čipsa
dok ste već kod toga.

456
00:36:39,040 --> 00:36:40,760
Da.

457
00:37:24,520 --> 00:37:25,920
Drugi put sreća.

458
00:37:34,560 --> 00:37:36,160
Votka i coca cola.

459
00:37:37,160 --> 00:37:39,000
Gin i Cola?

460
00:37:39,000 --> 00:37:41,040
Nisi smiješan, Larry.

461
00:37:47,360 --> 00:37:50,560
sviđa li ti se

462
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
Vidiš bogove
na Olimpu, da,

463
00:37:52,520 --> 00:37:54,720
jeli su ovu stvar
zove se ambrozija.

464
00:37:54,720 --> 00:37:58,400
Ali onda Jasmine ode i pošalje ih
gore malo svoje poznate musake.

465
00:37:58,400 --> 00:37:59,800
Znate što su rekli?
br.

466
00:37:59,800 --> 00:38:01,520
Ne znaš što su rekli?

467
00:38:01,520 --> 00:38:04,280
Rekli su, jebeš ambroziju.

468
00:38:04,280 --> 00:38:07,720
Jer od sada je Jasminin
- musaka.
- O, Bože.
O čemu on priča?

469
00:38:07,720 --> 00:38:10,000
To je pametan kompliment.
Vidim da klasici

470
00:38:10,000 --> 00:38:12,360
ne troše se na tebe, Adame.
- Hajdemo.
- Mm-hmm.

471
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
Jedna sekunda.

472
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
Uh... dopuniti?

473
00:38:39,680 --> 00:38:42,800
'Molim vas, dajte znakovima dva,
tri i šest vaše telefonske iskaznice.'

474
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
Nula, jedan, devet.

475
00:38:46,040 --> 00:38:47,320
'Kako mogu pomoći?'

476
00:38:47,320 --> 00:38:49,760
Trebam prioritetnu lokaciju
na telefonu.

477
00:38:50,840 --> 00:38:53,840
Govoreći kao bivši tinejdžer...
Prije jako davno.

478
00:38:53,840 --> 00:38:56,760
Mm-hmm, to je ono što radimo.
Zajebali smo to. To je istina.

479
00:38:56,760 --> 00:38:58,840
To su činjenice.
To su činjenice.

480
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
Ozbiljno?
žao mi je

481
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
žao mi je

482
00:39:14,840 --> 00:39:16,640
Žao mi je, Jas.

483
00:39:16,640 --> 00:39:18,280
Hm, vidimo se uskoro, dečki.

484
00:39:19,880 --> 00:39:21,960
Ovaj, nazovi nas kad stigneš, može?

485
00:39:21,960 --> 00:39:23,640
pokušat ću.

486
00:39:41,480 --> 00:39:45,440
gospođo Jansone?
Ovo je ostavljeno za vas.

487
00:39:45,440 --> 00:39:47,480
Hvala.

488
00:39:58,720 --> 00:40:00,760
Norman je još uvijek tu
mjesto u Bjelorusiji.

489
00:40:00,760 --> 00:40:03,120
Imam devet propuštenih poziva
iz Sparrowa.

490
00:40:03,120 --> 00:40:04,440
Zna li ona za Emmu?

491
00:40:04,440 --> 00:40:06,520
'Ne još.

492
00:40:06,520 --> 00:40:08,840
Ali uskoro u nekom trenutku
morat će joj se reći«.

493
00:40:08,840 --> 00:40:11,960
Ako Sparrow sazna, reći će
Larry, koji će reći svom bratu.

494
00:40:11,960 --> 00:40:13,440
"Vidjet ću što mogu učiniti."

495
00:40:14,520 --> 00:40:17,640
Spencer čeka u dolasku.
On će te prevesti preko granice.

496
00:40:19,480 --> 00:40:21,760
Samo se pobrini da dobiješ Normana.

497
00:40:21,760 --> 00:40:23,840
'Računamo na vas.'
Da.

498
00:40:26,120 --> 00:40:27,520
Spencer?
Da.

499
00:40:29,080 --> 00:40:30,680
ovuda.

500
00:40:31,640 --> 00:40:33,960
Latvijci znaju da jesmo
djeluju na svom terenu.

501
00:40:33,960 --> 00:40:36,720
Prijateljski su raspoloženi,
ali Bjelorusija je vrlo neprijateljski raspoložena.

502
00:40:38,200 --> 00:40:41,080
Moramo doći do cilja
što prije.

503
00:40:41,080 --> 00:40:44,240
Put do Smarhona traje šest sati.
Toby je naš kotač.

504
00:40:44,240 --> 00:40:46,240
Colin će biti s nama za zgrabu.

505
00:40:46,240 --> 00:40:47,560
Idemo.

506
00:42:07,280 --> 00:42:08,880
Možete nastaviti gledati ravno naprijed.

507
00:42:12,400 --> 00:42:14,600
Jeste li ostavili svoj telefon
u hotelu?

508
00:42:14,600 --> 00:42:16,040
Naravno.

509
00:42:16,040 --> 00:42:17,920
Dobro.

510
00:42:17,920 --> 00:42:20,480
Moji klijenti moraju znati
ako misliš da je moguće,

511
00:42:20,480 --> 00:42:22,480
govoreći kao profesionalac?

512
00:42:22,480 --> 00:42:27,400
Pa, ovaj, UDC može misliti da je Bog,
ali to ne znači da je besmrtan.

513
00:42:28,600 --> 00:42:30,640
Još smo daleko udaljeni
na naknadu.

514
00:42:31,800 --> 00:42:33,440
Možda se možemo naći u sredini?

515
00:42:35,200 --> 00:42:37,360
Mi nismo teroristi, znate.

516
00:42:37,360 --> 00:42:40,680
Mi smo domoljubi.
Mi branimo svoj način života.

517
00:42:40,680 --> 00:42:44,200
Sve me zanima
zašto ga želiš mrtvog.

518
00:42:44,200 --> 00:42:46,360
Sto milijuna je veliki zahtjev.

519
00:42:46,360 --> 00:42:48,200
Plaćaš mi da ga ubijem.

520
00:42:48,200 --> 00:42:50,600
Naplaćujem ti što si se izvukao.

521
00:42:50,600 --> 00:42:52,960
I, govoreći kao profesionalac,

522
00:42:52,960 --> 00:42:55,640
izvući se
je važno razmatranje.

523
00:42:55,640 --> 00:42:58,400
Pola je unaprijed,
pola pri isporuci.

524
00:42:58,400 --> 00:43:01,600
Ne. Pola naprijed neće letjeti, ali

525
00:43:01,600 --> 00:43:04,560
Ovlašten sam da vam platim
početna naknada

526
00:43:04,560 --> 00:43:06,720
od dvadeset milijuna dolara.

527
00:43:07,800 --> 00:43:09,520
Mogao bih to učiniti danas.

528
00:43:09,520 --> 00:43:11,160
Bi li to bilo prihvatljivo?

529
00:43:19,640 --> 00:43:20,920
Da.

530
00:43:21,960 --> 00:43:24,320
Posao mora biti
dovršeno do 28.

531
00:43:27,280 --> 00:43:29,160
Nemam naviku
biti užurban.

532
00:43:29,160 --> 00:43:33,040
UDK izdaje River 28.
Ne može se pregovarati.

533
00:43:33,040 --> 00:43:34,640
možeš li ti to

534
00:43:38,480 --> 00:43:42,480
Nakon što je uplata u mojoj banci
računa, bacit ću se na posao.

535
00:43:44,680 --> 00:43:46,360
Zašto si još u Münchenu?

536
00:43:47,720 --> 00:43:50,840
Prošlo je skoro tjedan dana
otkad si ubio Manfreda Festa.

537
00:43:52,240 --> 00:43:54,080
Imate li labavih krajeva za vezati?

538
00:43:55,200 --> 00:43:58,760
Ne želimo da išta radite
koji privlači pozornost ili

539
00:43:58,760 --> 00:44:01,560
to vas dovodi u opasnost
to nije u službi posla.

540
00:44:01,560 --> 00:44:03,280
Nema labavih stvari.

541
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
Dobro.

542
00:44:06,320 --> 00:44:08,680
Onda imamo dogovor.

543
00:44:08,680 --> 00:44:09,880
Imamo dogovor.

544
00:44:11,160 --> 00:44:13,360
Nastavite gledati ravno naprijed.

545
00:44:13,360 --> 00:44:16,320
U budućoj komunikaciji...

546
00:44:16,320 --> 00:44:20,200
...koristit ćemo kodno ime
Rodin za metu.

547
00:44:20,200 --> 00:44:21,880
Rodin.

548
00:44:21,880 --> 00:44:23,400
Vrlo dobro.

549
00:44:23,400 --> 00:44:25,680
I trebat će nam kodno ime
za tebe također.

550
00:44:28,120 --> 00:44:29,640
Zašto ne Šakal?

551
00:44:35,960 --> 00:44:37,600
Zašto ne?

552
00:45:23,520 --> 00:45:28,160
Gospodine, hvala vam puno
za vaše strpljenje.

553
00:45:28,160 --> 00:45:32,760
gospodine Thirsk. Dakle, ta isplata je bila
napravljen s računa tvrtke.

554
00:45:32,760 --> 00:45:36,400
HelleLinie. Pa,

555
00:45:36,400 --> 00:45:38,200
o čemu mi možete pričati
HelleLinie?

556
00:45:39,160 --> 00:45:42,680
Bojim se da nismo ovlašteni
dati tu informaciju,

557
00:45:42,680 --> 00:45:46,280
ali nacionalni registar tvrtki
dostupan je online.

558
00:45:46,280 --> 00:45:49,160
Ima li još nešto I
može li vam pomoći?

559
00:45:49,160 --> 00:45:51,200
Ovaj, ne, hvala.

560
00:46:42,600 --> 00:46:44,120
Dvadeset minuta do granice.

561
00:46:47,880 --> 00:46:49,800
Norman se nije pomaknuo.

562
00:47:36,000 --> 00:47:38,080
40 metara straga. Kretanje.

563
00:47:39,480 --> 00:47:41,040
Kretanje.

564
00:47:48,600 --> 00:47:50,440
25 metara straga. Kretanje.

565
00:47:53,200 --> 00:47:54,880
Kretanje.

566
00:47:57,720 --> 00:47:59,760
»Približavam se ulaznim vratima. Kretanje.'

567
00:48:04,120 --> 00:48:05,760
Kretanje.

568
00:48:09,240 --> 00:48:10,920
10 metara straga. Kretanje.

569
00:48:13,160 --> 00:48:14,920
Svi na poziciji?

570
00:48:18,000 --> 00:48:19,600
Dvojica na poziciji.

571
00:48:32,080 --> 00:48:35,280
Norman! Kuća je opkoljena!

572
00:48:35,280 --> 00:48:37,720
Baci svoje oružje dolje
i izađi van!

573
00:48:41,120 --> 00:48:42,680
Na moj račun.

574
00:48:42,680 --> 00:48:46,840
Tri, dva, jedan... stražnjica!

575
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
Čovjek oboren!

576
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Jebati.

577
00:49:20,320 --> 00:49:22,720
Dvoje nas je manje.
Meta bježi pješice.

578
00:49:22,720 --> 00:49:24,120
U potjeri.

579
00:49:45,240 --> 00:49:46,720
Jebati!

580
00:49:46,720 --> 00:49:50,240
Bravo za Tango. Bili smo
postaviti. Znao je da dolazimo.

581
00:49:51,200 --> 00:49:55,080
Dvije osobe dolje.
Trenutno izvlačenje iz X=Raya.

582
00:49:55,080 --> 00:49:57,040
'30 sekundi van.'

583
00:50:26,120 --> 00:50:31,640
♪ NILUFER YANYA, "Rid Of Me" ♪
♪ Noć i dan dišem

584
00:50:31,640 --> 00:50:33,240
♪ Hah-hah-hah

585
00:50:33,240 --> 00:50:36,200
♪ Da, nisi me se riješio

586
00:50:37,320 --> 00:50:40,280
♪ Da, nisi me se riješio

587
00:50:41,280 --> 00:50:47,280
♪ Preklinjem te, draga moja

588
00:50:49,320 --> 00:50:52,680
♪ Ne ostavljaj me

589
00:50:52,680 --> 00:50:55,800
♪ Boli me

590
00:50:55,800 --> 00:50:57,320
Jebote. Vas.

591
00:50:57,320 --> 00:51:00,840
♪ Liži mi noge, gorim

592
00:51:00,840 --> 00:51:04,680
♪ Liži mi noge želje

593
00:51:04,680 --> 00:51:07,800
♪ Zavezat ću ti noge

594
00:51:07,800 --> 00:51:12,400
♪ Držim te uz moja prsa

595
00:51:12,400 --> 00:51:14,880
♪ Oh, nisi me se riješio

596
00:51:15,920 --> 00:51:19,440
♪ Da, nisi me se riješio

597
00:51:19,440 --> 00:51:22,640
♪ Natjerat ću te da ližeš moje ozljede

598
00:51:23,560 --> 00:51:26,760
♪ Otkinut ću ti glavu, vidiš

599
00:51:32,240 --> 00:51:36,280
♪ Liži mi noge, gorim

600
00:51:36,280 --> 00:51:39,880
♪ Liži mi noge želje

601
00:51:39,880 --> 00:51:42,680
♪ Da, nisi me se riješio

602
00:51:43,720 --> 00:51:46,720
♪ Da, nisi me se riješio

603
00:51:46,720 --> 00:51:50,080
♪ Natjerati te da ližeš moje ozljede

604
00:51:51,400 --> 00:51:54,120
♪ Otkinut ću ti glavu, vidiš

605
00:51:55,160 --> 00:51:59,160
♪ 'Dok ne kažeš ne želiš
nikad, nikad je nisi upoznao?

606
00:51:59,160 --> 00:52:09,880
♪ Zar ne, zar ne želiš tebe
nikad, nikad je nisam upoznao?

607
00:52:09,880 --> 00:52:13,720
♪
nikad, nikad je nisam upoznao?

608
00:52:13,720 --> 00:52:24,400
♪ Zar ne, zar ne želiš tebe
nikad, nikad je nisam upoznao?

609
00:52:32,120 --> 00:52:36,400
♪ Liži mi noge, gorim

610
00:52:36,400 --> 00:52:40,560
♪ Liži mi noge želje

611
00:52:40,560 --> 00:52:44,320
♪ Liži mi noge, gorim

612
00:52:44,320 --> 00:52:48,360
♪ Liži mi noge želje ♪

613
00:52:48,360 --> 00:52:51,520
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky