1
00:00:02,250 --> 00:00:04,080
ผู้ชาย: ไม่มีใครคาดหวัง
เพื่อมาถึงอย่างที่เราทำ

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,500
ในน้ำ
ใต้พื้นผิว

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,170
มีบางอย่างผิดพลาด

4
00:00:07,170 --> 00:00:08,960
ก่อนหน้านี้เรื่อง "The Crossing"...

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,170
เธอยังหายใจอยู่!

6
00:00:10,170 --> 00:00:12,000
- มีอันหนึ่งอยู่ที่นี่! ฉันได้เขาแล้ว

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,580
- เด็กน้อยทางนี้!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

8
00:00:13,580 --> 00:00:14,580
คุณไม่เป็นไร.

9
00:00:14,580 --> 00:00:15,620
ที่ไหน
พวกเขามาจากจู๊ดเหรอ?

10
00:00:15,620 --> 00:00:16,920
ฉันไม่รู้.

11
00:00:16,920 --> 00:00:18,830
- เรากำลังวิ่งหนี

12
00:00:18,830 --> 00:00:20,290
-จากอะไร?
-สงคราม

13
00:00:20,290 --> 00:00:21,330
แต่ไม่มีสงคราม

14
00:00:21,330 --> 00:00:22,750
ก็จะมี.

15
00:00:22,750 --> 00:00:26,460
คุณระบุวันเดือนปีเกิด
เกือบ 150 ปีต่อจากนี้

16
00:00:26,460 --> 00:00:27,880
พวกเขาเข้ายึดครอง
ทุกรัฐบาล

17
00:00:27,880 --> 00:00:29,580
-WHO?
-เอเพ็กซ์

18
00:00:29,580 --> 00:00:32,380
วิวัฒนาการต่อไปของมนุษย์
พวกเขาสามารถทำสิ่งที่เราทำไม่ได้

19
00:00:32,380 --> 00:00:35,170
แม่ของฉันจูบฉัน
แล้วเธอก็จากไปแล้ว

20
00:00:35,170 --> 00:00:37,790
คุณมีเงินบ้างไหม? ว่างๆ ดีกว่า
กระเป๋าของคุณเพียงเพื่อความแน่ใจ

21
00:00:37,790 --> 00:00:39,960
- ใครทำกับเขา?
-บอกว่าเป็นผู้หญิง..

22
00:00:39,960 --> 00:00:41,330
ฉันเป็นนายอำเภอ!
ฉันกำลังจัดการกับเรื่องนี้!

23
00:00:41,330 --> 00:00:43,210
-คุณไม่มีอำนาจที่นี่!
-ฉันบอกว่า--

24
00:00:45,460 --> 00:00:47,080
มีความคิดริเริ่ม
ฟังก์ชั่นการรับรู้

25
00:00:47,080 --> 00:00:48,670
กระตุกอย่างรวดเร็ว
การพัฒนากล้ามเนื้อ

26
00:00:48,670 --> 00:00:51,120
เราต้องเก็บพวกมันไว้เป็นความลับ
จนกว่าเราจะรู้ความจริง

27
00:00:51,120 --> 00:00:53,460
เราไม่ใช่คนแรก
เพื่อมาที่นี่

28
00:00:53,460 --> 00:00:55,120
นานแค่ไหน
คุณเคยมาที่นี่ไหม?

29
00:00:55,120 --> 00:00:56,580
นานกว่าที่คุณคิด

30
00:00:56,580 --> 00:00:57,960
คุณกำลังมองหาใคร
ในโรงเก็บเครื่องบินเหรอ?

31
00:00:57,960 --> 00:00:59,580
ลูกสาวของฉัน

32
00:01:11,580 --> 00:01:12,830
ใกล้แล้ว.

33
00:01:15,420 --> 00:01:17,790
การควบคุมบอกว่าอาจมี
มากถึง 30 คอมมอนส์ที่นี่

34
00:01:17,790 --> 00:01:20,040
เตรียมตัวให้พร้อม

35
00:02:00,500 --> 00:02:04,420
โรคแมนเทิล
น่าเสียดายที่พวกเขาไม่เคยพบวิธีรักษา

36
00:02:18,750 --> 00:02:20,880
เสียงน่าเกลียดขนาดนั้น

37
00:02:20,880 --> 00:02:22,750
มันน่ากลัว.

38
00:02:24,540 --> 00:02:26,040
มันอ่อนแอ

39
00:02:28,540 --> 00:02:31,420
ดู. เมื่อเราไปถึงชายหาดแล้ว
คุณอยู่ในรถ

40
00:02:31,420 --> 00:02:32,830
ฉันทำทุกคำพูด

41
00:02:32,830 --> 00:02:35,330
ฉันไม่ต้องการซ้ำ
ของโรงเก็บเครื่องบิน

42
00:02:35,330 --> 00:02:37,540
หรือกับผู้ร้าย
บนท่าเรือ โอเคไหม?

43
00:02:56,580 --> 00:02:58,170
พวกเขาคงเอาพวกมันไปแล้ว
ที่ไหนสักแห่ง

44
00:03:01,170 --> 00:03:02,500
ดูสิ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

45
00:03:02,500 --> 00:03:05,420
ฉันแน่ใจว่ามันมากขึ้น
สบายกว่าหาดนี้อีก

46
00:03:05,420 --> 00:03:08,000
คุณไม่เข้าใจ.

47
00:03:08,000 --> 00:03:09,790
เธอไม่สามารถไปจากฉันได้

48
00:03:09,790 --> 00:03:12,540
ฉันเข้าใจ.
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

49
00:03:12,540 --> 00:03:16,040
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
นอกเหนือจากลูกของคุณ

50
00:03:20,920 --> 00:03:22,580
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว

51
00:03:24,880 --> 00:03:26,500
ตอนนี้ฉันเสียเธอไปไม่ได้แล้ว

52
00:03:31,580 --> 00:03:33,120
ดู.

53
00:03:34,960 --> 00:03:37,500
ฉันจำเป็นต้องรู้
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

54
00:03:37,500 --> 00:03:40,460
ฉันแค่อยากให้ลูกสาวของฉัน

55
00:03:42,460 --> 00:03:45,830
ใช้ได้.
ไปหาเธอกันเถอะ

56
00:03:50,120 --> 00:03:51,830
อย่า!

57
00:03:51,830 --> 00:03:53,580
ฉันกำลังเริ่มต้น
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับคุณ

58
00:04:14,460 --> 00:04:17,460
ฉันจะดูแลคุณ

59
00:04:37,460 --> 00:04:40,790
เราก็ไม่รู้
ถ้าเรารอดจากทริปนี้

60
00:04:40,790 --> 00:04:44,330
เราไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าอะไร
เราจะพบเมื่อเราไปถึงที่นี่

61
00:04:44,330 --> 00:04:46,670
ถ้าเราไปถึงที่นี่.

62
00:04:46,670 --> 00:04:50,460
เราเพิ่งรู้ว่าอยู่ข้างหลัง
จะเป็นโทษประหารชีวิต

63
00:04:50,460 --> 00:04:56,120
เอเพ็กซ์ตั้งใจแน่วแน่ที่จะ
ทำลายล้างพวกเรา - พวกเราทุกคน

64
00:04:56,120 --> 00:04:59,500
พวกเขาเผาไปหลายศตวรรษ
ของประวัติศาสตร์มนุษยชาติลงสู่พื้นดิน

65
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
เราเคยรู้จัก

66
00:05:02,000 --> 00:05:04,580
พวกเขาขโมยอิสรภาพของเรา

67
00:05:04,580 --> 00:05:07,620
พวกเขาตามล่าเราเหมือนสัตว์

68
00:05:07,620 --> 00:05:10,250
พวกมันมีพันธุกรรม
เครื่องจักรสังหารที่ได้รับการออกแบบทางวิศวกรรม

69
00:05:10,250 --> 00:05:12,540
โดยไม่ต้องออนซ์
ของความเมตตา

70
00:05:12,540 --> 00:05:17,790
และสถานที่ที่ปลอดภัยแห่งเดียวสำหรับเรา
เป็นโลกที่ปราศจากเอเพ็กซ์

71
00:05:17,790 --> 00:05:21,250
ดังนั้นเราจึงไม่มีทางเลือก
แต่การพยายามค้นหามัน

72
00:05:21,250 --> 00:05:22,920
ทุกท่านครับ
รู้จักกันเหรอ?

73
00:05:22,920 --> 00:05:25,210
ไม่ เราเป็นคนแปลกหน้า

74
00:05:25,210 --> 00:05:27,250
มันเป็นใครก็ตาม
โชคดีพอ

75
00:05:27,250 --> 00:05:29,670
ที่จะได้ยินเสียงกระซิบ
ของเกณฑ์

76
00:05:29,670 --> 00:05:33,960
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีพวกเรากี่คน
ทำให้มันผ่าน...

77
00:05:33,960 --> 00:05:36,380
หรือที่ที่ทุกคนลงจอด

78
00:05:40,960 --> 00:05:43,290
อีกกี่ค่าย.
มีแบบนี้ไหม?

79
00:05:43,290 --> 00:05:44,750
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

80
00:05:44,750 --> 00:05:47,330
เอ่อ นี่ค่ายเดียวนะ

81
00:05:47,330 --> 00:05:50,670
กี่คน...เสียชีวิต?

82
00:05:52,670 --> 00:05:55,120
400 คน
เสียชีวิตในน้ำ

83
00:05:55,120 --> 00:05:56,460
ฉันเสียใจ.

84
00:05:59,380 --> 00:06:01,330
ฮะ.

85
00:06:04,290 --> 00:06:06,620
ทั้งชีวิตของเรา

86
00:06:06,620 --> 00:06:09,250
สิ่งที่เรารู้คือการสูญเสีย

87
00:06:14,170 --> 00:06:17,500
คุณจะคิดว่า
มันจะง่ายกว่าที่จะยอมรับ

88
00:06:22,540 --> 00:06:25,670
มันจะเป็นไปได้ไหม
จัดงานรำลึก?

89
00:06:28,040 --> 00:06:31,000
พวกเขาไม่ควรลืม

90
00:06:31,000 --> 00:06:33,670
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นคนแปลกหน้าก็ตาม

91
00:06:33,670 --> 00:06:35,710
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

92
00:06:55,040 --> 00:06:56,580
มันสวยงาม,
ไม่ใช่เหรอ?

93
00:06:56,580 --> 00:06:59,210
มม.

94
00:06:59,210 --> 00:07:01,960
ทว่ามันเงียบมาก
ฉัน-ฉันนอนไม่หลับ

95
00:07:04,710 --> 00:07:07,330
ฉันคิดว่ามี
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น

96
00:07:09,210 --> 00:07:11,170
มีผู้พิทักษ์เพิ่มแล้ว
ประมาณนี้

97
00:07:11,170 --> 00:07:12,830
และฉันได้ยิน
พวกเขากำลังกินน้ำลาย

98
00:07:12,830 --> 00:07:14,120
ทำไม

99
00:07:14,120 --> 00:07:17,620
มันเป็นวิธีการ
พวกเขาเคยอ่าน DNA

100
00:07:17,620 --> 00:07:19,790
พวกเขาสามารถมีของฉันได้
ถ้าพวกเขาต้องการมัน

101
00:07:19,790 --> 00:07:23,000
นอกจากนี้ฉันชอบ
มียามมากขึ้น

102
00:07:24,830 --> 00:07:26,710
มันรู้สึกปลอดภัย

103
00:07:33,080 --> 00:07:35,040
สวัสดี.

104
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
ฉันนำผลไม้มาให้คุณ

105
00:07:39,500 --> 00:07:42,000
ฉันไม่หิว

106
00:07:42,000 --> 00:07:45,580
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

107
00:07:45,580 --> 00:07:47,330
คุณจะหายไป.

108
00:07:48,670 --> 00:07:51,120
เราขับรถมาไกลมาก

109
00:07:51,120 --> 00:07:52,750
เธอจะพบเราได้อย่างไร?

110
00:07:52,750 --> 00:07:54,500
แม่ของฉัน.

111
00:07:56,420 --> 00:07:58,290
ที่รัก...

112
00:07:58,290 --> 00:08:01,830
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่แม่ของคุณ...

113
00:08:01,830 --> 00:08:04,420
เธอไปแล้ว

114
00:08:07,000 --> 00:08:09,210
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว
โทรออกบ้าง

115
00:08:09,210 --> 00:08:10,750
ดูว่าเจ้าหน้าที่ของฉันรู้หรือไม่
อะไรก็ได้

116
00:08:13,750 --> 00:08:16,580
แค่เอ่อ
อย่าออกไปข้างนอก

117
00:08:16,580 --> 00:08:18,330
อยู่ห่างๆ
จากหน้าต่าง

118
00:08:23,880 --> 00:08:25,580
เฮ้เพื่อน

119
00:08:25,580 --> 00:08:28,250
เฮ้พ่อ
ฉันต้องการรองเท้าบูทไหม?

120
00:08:28,250 --> 00:08:31,080
เพื่อ...อะไร?

121
00:08:31,080 --> 00:08:33,290
ตกปลา
ฉันไม่มีรองเท้าบูท

122
00:08:33,290 --> 00:08:34,960
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ เราสบายดี

123
00:08:34,960 --> 00:08:36,170
ย-คุณไม่เป็นไร

124
00:08:36,170 --> 00:08:38,120
ตกลง.
พรุ่งนี้เจอกันนะพ่อ

125
00:08:38,120 --> 00:08:39,790
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นบ้านของคุณ

126
00:08:39,790 --> 00:08:41,790
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกันนะเพื่อน

127
00:08:41,790 --> 00:08:44,170
เอ่อ แต่เดี๋ยวก่อน เอ่อ...

128
00:08:44,170 --> 00:08:49,290
เอ่อ...มันอาจจะไม่ใช่จริงๆก็ได้
ที่นี่ที่บ้านของฉัน โอเค?

129
00:08:49,290 --> 00:08:52,210
มันไม่ใช่เวลาที่ดีเหรอ.
จะมาเยี่ยมเหรอ?

130
00:08:52,210 --> 00:08:53,790
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มันเป็นช่วงเวลาที่ดี

131
00:08:53,790 --> 00:08:55,380
อะไรนะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

132
00:08:55,380 --> 00:08:58,580
ฉันแค่ เอ่อ ฉัน-ฉันกำลังทำอยู่
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

133
00:08:58,580 --> 00:09:02,580
ตกลง? แต่เราอยู่ต่อไปอย่างแน่นอน
สำหรับวันพรุ่งนี้

134
00:09:02,580 --> 00:09:06,670
งั้นฉันจะ เอ่อ ฉันจะให้คุณ
พรุ่งนี้จะโทรมา โอเคนะเพื่อน?

135
00:09:06,670 --> 00:09:08,500
ตกลง. ลาก่อนพ่อ

136
00:09:08,500 --> 00:09:10,670
ใช้ได้. ลาก่อน.

137
00:09:13,580 --> 00:09:15,170
เพื่อชี้แจง--

138
00:09:15,170 --> 00:09:16,710
ฉันช่วยให้คุณได้รับ
ลูกสาวของคุณ

139
00:09:16,710 --> 00:09:20,380
คุณออกไปจากเมืองของฉัน
และชีวิตของฉัน

140
00:09:20,380 --> 00:09:21,380
ใช่.

141
00:09:21,380 --> 00:09:22,620
ตกลง.

142
00:09:23,830 --> 00:09:25,880
อะไร มันคืออะไร?

143
00:09:25,880 --> 00:09:27,670
มีคนอยู่ที่นี่

144
00:09:33,790 --> 00:09:35,380
อยู่ห่างจากสายตา

145
00:09:37,380 --> 00:09:38,460
-เฮ้.
-เฮ้.

146
00:09:38,460 --> 00:09:40,330
ได้แล้ว
ของเบียร์เย็นนั้นเหรอ?

147
00:09:40,330 --> 00:09:41,830
สุนัขทำให้ฉันตื่นทั้งคืน

148
00:09:41,830 --> 00:09:43,420
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

149
00:09:43,420 --> 00:09:45,500
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีเสมอ
สำหรับชงเย็น

150
00:09:45,500 --> 00:09:47,330
ขวา?

151
00:09:47,330 --> 00:09:49,460
คุณมีคนอยู่ในนั้นเหรอ?

152
00:09:49,460 --> 00:09:51,290
-เลขที่.
-เฮ้ ฟังนะ

153
00:09:51,290 --> 00:09:53,750
ในฐานะชายโสด
ในสถานการณ์เฉพาะนี้

154
00:09:53,750 --> 00:09:56,620
คุณมีหน้าที่รายงาน
การหลบหนีแบบอีโรติกทุกประเภท

155
00:09:56,620 --> 00:09:57,790
-เนสเตอร์.
-ในรายละเอียด

156
00:09:57,790 --> 00:09:59,750
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

157
00:09:59,750 --> 00:10:03,040
เลยโรงพยาบาลโทรมา

158
00:10:03,040 --> 00:10:05,750
ดูเหมือนว่า Feds กำลังถาม
คำถามของคนร้ายของเรา

159
00:10:05,750 --> 00:10:07,460
- ให้เวลาฉันสักครู่
-ใช้ได้. บอกเธอว่าฉันพูดว่าสวัสดี!

160
00:10:11,710 --> 00:10:13,710
ฉันต้องไป.

161
00:10:13,710 --> 00:10:15,460
สิ่งนี้สามารถให้ฉันได้
นำไปสู่ลีอาห์

162
00:10:15,460 --> 00:10:17,380
- ฉันจะไปกับคุณ.
- ฉันเข้าใจแล้ว โอเค?

163
00:10:17,380 --> 00:10:19,170
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ
ฉันจะตามหาเธอ

164
00:10:19,170 --> 00:10:21,170
นอกจากนี้ผู้คน
กำลังมองหาคุณ

165
00:10:21,170 --> 00:10:23,330
มันไม่ปลอดภัย
แค่ -- แค่อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

166
00:10:30,540 --> 00:10:33,040
หากคุณสามารถได้รับ
คนส่วนใหญ่ที่โดดเดี่ยว

167
00:10:33,040 --> 00:10:35,170
แล้วเราก็จะไปถึงได้
ถนนในตอนท้าย

168
00:10:35,170 --> 00:10:37,710
อืม ฉันจะตามทัน
กับคุณในภายหลัง

169
00:10:37,710 --> 00:10:39,580
นายอำเภอ สวัสดีตอนเช้า

170
00:10:39,580 --> 00:10:41,380
ใช่มันเป็น

171
00:10:41,380 --> 00:10:43,920
จนกระทั่งฉันพบว่าคุณเป็น
พูดคุยกับนักโทษของฉัน

172
00:10:43,920 --> 00:10:45,620
หน้าเหมือนมาวินเลย
มีค่ำคืนที่ยากลำบาก

173
00:10:45,620 --> 00:10:49,290
มาร์วินกำลังปล้นผู้คน
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

174
00:10:49,290 --> 00:10:51,580
ดังนั้นไม่ว่าเขาจะได้อะไรก็ตาม
เขาสมควรได้รับ

175
00:10:51,580 --> 00:10:53,120
ฟังดูเหมือนเขา "ได้"
ผู้หญิงคนนั้น

176
00:10:53,120 --> 00:10:54,540
ที่วางตัวแทนของฉัน
ในโรงพยาบาล

177
00:10:54,540 --> 00:10:56,500
แต่ฉันเดานะ
คุณรู้อยู่แล้วว่า

178
00:10:56,500 --> 00:10:58,290
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
เพื่อแบ่งปันข้อมูล

179
00:10:58,290 --> 00:11:00,580
จริงๆแล้วเราไม่ได้
แต่อย่าลังเลที่จะเริ่มต้น

180
00:11:00,580 --> 00:11:03,420
โดยบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
เอ่อ เอาผู้รอดชีวิตไป

181
00:11:03,420 --> 00:11:05,580
ฉันทำไม่ได้

182
00:11:05,580 --> 00:11:07,080
ขวา. พูดดีๆ.

183
00:11:08,250 --> 00:11:09,670
เธอกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

184
00:11:09,670 --> 00:11:12,210
และฉันไม่คิดว่าเธอจะจากไป
จนกว่าเธอจะพบมัน

185
00:11:12,210 --> 00:11:16,290
เธอเป็นอันตรายต่อคุณ
เมืองนั่นคือสิ่งที่คุณพูด

186
00:11:16,290 --> 00:11:19,210
หรือบางทีเธออาจจะเพิ่งมาที่นี่
เพื่อชีวิตที่ดีขึ้น

187
00:11:20,500 --> 00:11:22,120
นายอำเภอ.

188
00:11:23,880 --> 00:11:25,790
ฉันต้องแสดงให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่าง

189
00:11:27,620 --> 00:11:30,290
เอเพ็กซ์.
พวกเขาเข้ายึดอำนาจรัฐบาล

190
00:11:30,290 --> 00:11:32,460
พวกเขาเข้ายึดครอง
ทุกรัฐบาล

191
00:11:32,460 --> 00:11:35,500
พวกเขาต้องการกำจัดเราออกไป
พวกเขาจึงสร้างไวรัส...

192
00:11:38,040 --> 00:11:40,420
...โรคแมนเทิล

193
00:11:40,420 --> 00:11:43,500
มันฆ่าทุกอย่าง
มันสัมผัสได้ ทั้งเมือง.

194
00:11:43,500 --> 00:11:45,330
นับสิบล้านคน

195
00:11:45,330 --> 00:11:47,880
ถ้าคุณรู้
คนที่ติดเชื้อ

196
00:11:47,880 --> 00:11:49,920
- คุณต้องทิ้งพวกเขาไป
- คุณต้องวิ่ง

197
00:11:49,920 --> 00:11:54,000
เอเพ็กซ์ไม่ได้รับผลกระทบ
เพราะพวกเขาออกแบบมันขึ้นมา

198
00:11:54,000 --> 00:11:55,710
เพื่อพวกเขาจะได้มีภูมิคุ้มกัน

199
00:11:55,710 --> 00:11:58,290
พวกเขาสามารถเดินได้
เข้าไปในพื้นที่ที่ติดเชื้อ

200
00:11:58,290 --> 00:12:00,250
และเพียงแค่นำออกไป
ความต้านทาน

201
00:12:00,250 --> 00:12:02,920
พวกเขาต้องการดาวเคราะห์ดวงนี้
เพื่อตัวพวกเขาเอง

202
00:12:04,750 --> 00:12:06,670
และตอนนี้พวกเขามีมันแล้ว

203
00:12:08,710 --> 00:12:10,330
คุณเชื่อสิ่งนี้หรือไม่?

204
00:12:10,330 --> 00:12:12,170
"เชื่อ"
เป็นคำที่แข็งแกร่ง

205
00:12:12,170 --> 00:12:14,000
แต่ฉันอยู่ใกล้กว่ามาก
กว่าที่ฉันเป็น

206
00:12:15,620 --> 00:12:18,170
ดูสิเราทำได้
แค่ทำงานร่วมกันเหรอ?

207
00:12:19,920 --> 00:12:22,000
ใช่.

208
00:12:37,830 --> 00:12:39,290
เธอกำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ

209
00:12:39,290 --> 00:12:41,460
- ฉันอยู่กับเธอ.

210
00:13:04,000 --> 00:13:06,380
คุณต้องพิจารณาใหม่

211
00:13:06,380 --> 00:13:08,500
การเก็บกักส่วนรวมไว้เป็นอาชญากรรม
และถูกต้องเช่นนั้น

212
00:13:08,500 --> 00:13:10,420
ดูเธอสิ

213
00:13:10,420 --> 00:13:12,580
เธอแตกต่างขนาดนั้นเลยเหรอ.
จากเรา?

214
00:13:13,710 --> 00:13:15,710
รัฐจับคู่
ให้เราจัดหากันและกัน

215
00:13:15,710 --> 00:13:17,420
พร้อมคำแนะนำ
และการสนับสนุนทางอารมณ์

216
00:13:17,420 --> 00:13:20,500
ตอนนี้ฉันกำลังปรึกษาคุณอยู่ตอนนี้--
คุณไม่สามารถเก็บเธอไว้ได้

217
00:13:20,500 --> 00:13:22,210
เธอจะถูกค้นพบ
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น--

218
00:13:22,210 --> 00:13:25,580
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้

219
00:13:25,580 --> 00:13:27,290
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

220
00:13:28,790 --> 00:13:30,580
ฉันมีความรักให้เธอ

221
00:13:38,250 --> 00:13:39,710
เราก็ยื่นคำร้องได้
แผนก

222
00:13:39,710 --> 00:13:41,000
สำหรับการสละสิทธิ์ในการให้กำเนิด
และรับ--

223
00:13:41,000 --> 00:13:42,710
ฉันไม่ยอมแพ้เธอ

224
00:14:14,540 --> 00:14:17,920
ฉันอยากให้เราทำทุกอย่างใน
พลังของเราที่จะตามหาผู้หญิงคนนี้

225
00:14:17,920 --> 00:14:20,080
เราเป็น. เรามี
สายลับในเมือง

226
00:14:20,080 --> 00:14:21,460
เรากำลังจับตาดูวงดนตรีของตำรวจ

227
00:14:21,460 --> 00:14:24,040
และฉันก็มีประสิทธิผล
การสนทนากับนายอำเภอ

228
00:14:24,040 --> 00:14:25,830
ฉันไม่อยากให้เขาเกี่ยวข้อง

229
00:14:25,830 --> 00:14:28,000
เขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

230
00:14:28,000 --> 00:14:29,960
มันเป็นเพื่อประโยชน์ของเรา
เพื่อให้เขาเป็นทรัพย์สิน

231
00:14:29,960 --> 00:14:31,540
คุณเป็นอะไร
กังวลเกี่ยวกับ?

232
00:14:31,540 --> 00:14:33,880
ฉันกังวลเกี่ยวกับโอกาส
ของเราก็ต้องอธิบาย

233
00:14:33,880 --> 00:14:35,580
เราแพ้อย่างไร
ผู้ที่อาจเป็นผู้ก่อการร้าย

234
00:14:35,580 --> 00:14:37,290
ผู้ก่อการร้าย

235
00:14:37,290 --> 00:14:39,580
คุณก็เลยไม่เชื่อ
ในเรื่องเอเพ็กซ์เหรอ?

236
00:14:39,580 --> 00:14:41,500
คุณคิดอย่างไร?

237
00:14:41,500 --> 00:14:44,540
แล้วทำไมเราถึงต้องตรวจ DNA?
ทั้งค่ายเหรอ?

238
00:14:44,540 --> 00:14:47,460
ลำดับวงศ์ตระกูล เราจำเป็นต้องสร้าง
คนเหล่านี้มาจากไหน

239
00:14:47,460 --> 00:14:49,500
ก่อนที่จะคิดออก
พวกเขาสามารถไปที่ไหน

240
00:14:49,500 --> 00:14:52,420
แล้วผู้รอดชีวิตล่ะ.
ฉันส่งคุณไป -- โทมัส?

241
00:14:52,420 --> 00:14:54,710
เขาพูดอะไรอีกหรือเปล่า.
เกี่ยวกับการโยกย้ายก่อนหน้านี้?

242
00:14:54,710 --> 00:14:56,120
ไม่มีอะไรน่าเชื่อถือเลย

243
00:14:56,120 --> 00:14:58,580
เรื่องราวของเขาแตกสลาย
ในเวลาประมาณ 60 วินาที

244
00:14:58,580 --> 00:15:00,460
ฉันจึงควรคาดหวังให้เขา
กลับมาเร็วๆ นี้?

245
00:15:01,830 --> 00:15:04,670
ไม่ ฉันต้องการเวลาเพิ่มอีกนิด
กับเขา

246
00:15:06,830 --> 00:15:08,960
กรุณาบอกฉัน
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

247
00:15:11,290 --> 00:15:13,040
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

248
00:15:13,040 --> 00:15:15,710
ดังนั้นทุกสิ่งที่เราทำ
เพื่อเปลี่ยนอนาคต

249
00:15:15,710 --> 00:15:18,420
ทุกสิ่งที่เราเสียสละ--
มันไม่มีประโยชน์อะไรเหรอ?

250
00:15:18,420 --> 00:15:21,330
สุจริตทั้งหมดนั่นคือ
เกินขอบเขตของฉันตอนนี้

251
00:15:21,330 --> 00:15:23,170
ฉันมีมากขึ้นทันที
ข้อกังวล

252
00:15:23,170 --> 00:15:25,080
ทำไมต้องกังวล?
เราทุกคนต้องหายไป

253
00:15:25,080 --> 00:15:26,120
นั่นคือการตัดสินใจของอีฟ

254
00:15:26,120 --> 00:15:27,420
คุณเคยได้ยินไหม
จากเธอเหรอ?

255
00:15:27,420 --> 00:15:29,460
เธอจะลงจอดภายในสองชั่วโมง

256
00:15:29,460 --> 00:15:32,210
มีผู้รอดชีวิตกี่คน?
ได้ยินว่า 40

257
00:15:32,210 --> 00:15:34,170
-47.

258
00:15:34,170 --> 00:15:37,120
มันแย่ลง
เอเพ็กซ์ผ่านไปได้

259
00:15:39,710 --> 00:15:40,710
มันอยู่ที่ไหน?

260
00:15:40,710 --> 00:15:41,960
ทีมของฉันกำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

261
00:15:41,960 --> 00:15:43,330
ฉันจะมีรายละเอียดเร็วๆ นี้

262
00:15:43,330 --> 00:15:45,540
ไม่มีเกม ไม่มีการทรมาน
คุณแค่จะฆ่ามัน

263
00:15:45,540 --> 00:15:47,000
ไม่

264
00:15:47,000 --> 00:15:50,330
จะมีการทรมาน

265
00:15:50,330 --> 00:15:52,880
ที่นั่นอย่างแน่นอน
จะถูกทรมาน

266
00:15:52,880 --> 00:15:55,500
หาสถานที่ให้ฉันหน่อย

267
00:16:11,420 --> 00:16:13,250
-เฮ้ จู๊ด
-มาร์ติน.

268
00:16:13,250 --> 00:16:14,880
ฉันเห็นงานแถลงข่าวของคุณ
เมื่อวานนี้

269
00:16:14,880 --> 00:16:16,920
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

270
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
ใช่แล้ว ฉันยังไม่รู้เลย
เอ่อดูสิ

271
00:16:18,960 --> 00:16:21,250
ฉันรู้ว่ามันผ่านมาสักพักแล้ว
แต่ฉันต้องการคำแนะนำทางกฎหมาย

272
00:16:21,250 --> 00:16:22,920
ตกลง.

273
00:16:22,920 --> 00:16:25,040
ดูสิ ฉัน-ฉันกำลังเผชิญอยู่
กับผู้หญิงคนนี้

274
00:16:25,040 --> 00:16:26,920
จาก เอ่อ... นอกรัฐ

275
00:16:26,920 --> 00:16:29,460
ก-เธอแค่อยากกลับมา
กับลูกสาวของเธอ

276
00:16:29,460 --> 00:16:31,710
เธออาจจะมีหรือไม่มีก็ได้
ภูมิหลังทางอาญา

277
00:16:31,710 --> 00:16:32,960
ฉัน-ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน

278
00:16:32,960 --> 00:16:37,620
คำถามของฉันคือถ้าฉัน-
ถ้าฉันกลับมาหาพวกเขาอีกครั้ง

279
00:16:37,620 --> 00:16:41,620
ฉันสนใจอะไรหรือเปล่า
เธออาจจะทำเมื่อฉันโค้งคำนับ?

280
00:16:41,620 --> 00:16:42,920
หยุดหยุดหยุด

281
00:16:42,920 --> 00:16:44,620
ไม่ใช่คำอื่น

282
00:16:44,620 --> 00:16:46,830
ดูสิจู๊ด ทำ--

283
00:16:49,210 --> 00:16:51,920
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
จากคดีดูเช็ตต์เหรอ?

284
00:16:51,920 --> 00:16:54,120
ใช่แน่นอนฉันทำ

285
00:16:54,120 --> 00:16:55,790
ดูสิ ฉันไม่--
ฉันไม่ได้ให้การเป็นพยาน

286
00:16:55,790 --> 00:16:58,170
กับใครที่นี่ โอเคไหม?

287
00:16:58,170 --> 00:16:59,670
เธอมีลูกแล้ว

288
00:16:59,670 --> 00:17:01,710
แล้วคุณก็เช่นกัน!

289
00:17:01,710 --> 00:17:04,830
อะไรก็ตามนรก
คุณกำลังทำอยู่ จำไว้ว่า--

290
00:17:04,830 --> 00:17:06,790
ให้ครอบครัวของคุณมาก่อน
คราวนี้.

291
00:17:14,420 --> 00:17:17,040
เอาน่า มาร์แชล

292
00:17:17,040 --> 00:17:18,460
คุณทำอะไรตอนนี้?

293
00:17:18,460 --> 00:17:21,250
สงสัยฉันโดนผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันไม่รู้.

294
00:17:21,250 --> 00:17:22,580
คุณหมายถึงอะไร,
คุณไม่รู้เหรอ?

295
00:17:22,580 --> 00:17:23,750
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

296
00:17:23,750 --> 00:17:25,330
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

297
00:17:25,330 --> 00:17:27,500
ฉันต้องยืมคุณ
สักครู่

298
00:17:27,500 --> 00:17:28,460
ยินดีต้อนรับกลับมานะ มาร์แชล

299
00:17:28,460 --> 00:17:30,210
นายอำเภอ.

300
00:17:30,210 --> 00:17:31,880
ปิดประตู.

301
00:17:35,080 --> 00:17:36,500
โอเค
นี่คือข้อตกลง--

302
00:17:36,500 --> 00:17:38,290
ก่อนจะพูดอะไร...

303
00:17:38,290 --> 00:17:41,000
ฉันทำตามนั้น--
เจ้าหน้าที่เรนคนนั้น

304
00:17:41,000 --> 00:17:43,420
เหมือนที่คุณขอให้ฉันทำ
และ เอ่อ...

305
00:17:44,750 --> 00:17:46,120
ฉันอยู่กับเธอ

306
00:17:46,120 --> 00:17:47,880
จนกระทั่งเธอหันไปทางนั้น
ตรงนั้น--

307
00:17:47,880 --> 00:17:49,170
ถนนสายนั้น

308
00:17:51,040 --> 00:17:53,880
ตอนนี้ฉันไม่สามารถจับหางได้
เพราะมีเฟดอีกอันหนึ่ง

309
00:17:53,880 --> 00:17:56,170
ที่จอดอยู่
เหนือสันเขาตรงนั้น

310
00:17:56,170 --> 00:18:00,210
แต่เธอกำลังมุ่งหน้าไป
ตรงสำหรับ...

311
00:18:00,210 --> 00:18:01,830
นี้

312
00:18:01,830 --> 00:18:05,040
- นั่นคืออะไร?
-แคมป์ทามาโนวาส.

313
00:18:05,040 --> 00:18:07,460
ฉันอาจมีหรือไม่มีก็ได้
สูญเสียความบริสุทธิ์ของฉันไปที่นั่น

314
00:18:07,460 --> 00:18:08,710
ค่ายฤดูร้อน?

315
00:18:08,710 --> 00:18:11,620
ใช่. ตอนนี้พวกเขาปิดมันลงแล้ว
เมื่อประมาณสิบปีก่อน

316
00:18:11,620 --> 00:18:14,120
แต่มีห้องสำหรับ 50 คน
นั่นสิ ง่ายๆ

317
00:18:14,120 --> 00:18:15,500
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันคิดว่า

318
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
นี่คือที่
พวกเขาจับผู้รอดชีวิต

319
00:18:23,000 --> 00:18:24,540
คุณกำลังทำอะไร?

320
00:18:24,540 --> 00:18:26,000
มันไม่ใช่กงการของเรา

321
00:18:26,000 --> 00:18:27,830
ฉันคิดว่าคุณอยากรู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน

322
00:18:27,830 --> 00:18:30,460
ฉันไม่. ไม่อีกต่อไป.

323
00:18:30,460 --> 00:18:32,500
ปิดประตู
ระหว่างทางคุณออกไป

324
00:18:57,540 --> 00:18:59,620
เธอมีเวลานานแค่ไหน
ผื่นเหรอ?

325
00:18:59,620 --> 00:19:02,620
12 ชม. อาจจะน้อยกว่านี้?
แต่ไม่มีไข้

326
00:19:02,620 --> 00:19:04,500
ถึงเวลาที่มันแย่แล้วใช่ไหม?
เมื่อไหร่จะมีไข้?

327
00:19:04,500 --> 00:19:06,710
ถูกต้องแล้ว

328
00:19:06,710 --> 00:19:08,710
คุณช่วยเธอได้ไหม?

329
00:19:17,330 --> 00:19:19,040
ทำไมคุณถึงพยายามที่จะบันทึก
สามัญ?

330
00:19:19,040 --> 00:19:22,380
ฉันเชื่อว่าราคานี้รวม
ไม่มีคำถามถาม

331
00:19:27,830 --> 00:19:29,830
เดอะ แมนเทิล
อยู่ในเลือดของเธอ

332
00:19:29,830 --> 00:19:32,710
ฉันไม่สามารถเอามันออกมาได้ แต่อาจจะ
ฉันสามารถช่วยให้ร่างกายของเธอต่อสู้ได้

333
00:19:34,250 --> 00:19:37,920
ถ้าฉันใช้เลือดของคุณ
วิทยาภูมิคุ้มกันของคุณ...

334
00:19:37,920 --> 00:19:39,580
บางทีอาจจะมีโอกาส

335
00:19:41,620 --> 00:19:44,880
เฮ้ สาวน้อย
มันจะไม่เป็นไร

336
00:19:44,880 --> 00:19:47,790
เพียงแค่รอสักครู่ โอเค?

337
00:19:47,790 --> 00:19:49,710
มันจะไม่เป็นไร

338
00:20:10,170 --> 00:20:11,380
อะไรตอนนี้?

339
00:20:11,380 --> 00:20:13,500
ฉันคิดว่าฉันกำลังมองหา
ที่ Chevelle ของคุณ

340
00:20:13,500 --> 00:20:15,920
นั่นเป็นไปไม่ได้
รื้อเครื่องยนต์แล้ว

341
00:20:15,920 --> 00:20:18,000
เอาละ
มันดูเหมือนกับมัน

342
00:20:18,000 --> 00:20:20,710
รอ. คืออะไร
หมายเลขทะเบียน?

343
00:20:22,620 --> 00:20:25,710
คนขับรถ,
ออกจากรถ

344
00:21:06,120 --> 00:21:07,920
หน่วยจัดส่ง นี่คือค้างคาว-2-1

345
00:21:07,920 --> 00:21:10,580
ฉันมีนักวิ่งมุ่งหน้าไปทางเหนือ
บนไพน์เฮิร์สต์ ฉันกำลังไล่ตาม.

346
00:21:58,710 --> 00:22:00,830
เฮ้.

347
00:22:00,830 --> 00:22:02,120
เฮ้.

348
00:22:02,120 --> 00:22:03,750
ฉันจะเสนอที่จะช่วย
คุณแกะกล่องออก

349
00:22:03,750 --> 00:22:05,170
แต่นี่ดูเหมือน
งานคนเดียว [ หัวเราะคิกคัก ]

350
00:22:06,880 --> 00:22:09,620
ฉันเดาว่าคุณทำไม่ได้
นำอะไรมาจากบ้าน

351
00:22:09,620 --> 00:22:12,960
เครื่องประดับชิ้นหนึ่ง
ล็อกเกตนี้.

352
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
ฉัน-ฉันทำมันหายในมหาสมุทร

353
00:22:16,460 --> 00:22:18,540
โอ้.

354
00:22:18,540 --> 00:22:21,080
แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไร

355
00:22:31,120 --> 00:22:32,790
เฮ้ ยินดีต้อนรับกลับมา

356
00:22:32,790 --> 00:22:34,250
คุณเรียนรู้อะไรในเมือง?

357
00:22:34,250 --> 00:22:35,880
อย่าแกล้งเอเพ็กซ์

358
00:22:37,580 --> 00:22:39,330
วิธีการที่เราทำ
กับการตรวจดีเอ็นเอเหรอ?

359
00:22:39,330 --> 00:22:42,080
เอ่อดี.
เพิ่งมีอันหนึ่งที่จะไป

360
00:22:42,080 --> 00:22:44,710
เธอนอนหลับทั้งวัน
ไม่อยากปลุกเธอ

361
00:23:01,460 --> 00:23:03,120
เธอไม่ได้กินข้าวตั้งแต่นั้นมา
เรามาถึงแล้ว

362
00:23:03,120 --> 00:23:04,710
เธอไม่ได้
อยากจะทำอะไรก็ตาม

363
00:23:04,710 --> 00:23:06,710
ฉันเป็นห่วงเธอ

364
00:23:06,710 --> 00:23:10,620
รีเบคก้า เธอไม่ใช่ของคุณ
ที่ต้องกังวล

365
00:23:10,620 --> 00:23:13,170
เราไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้นที่นี่

366
00:23:15,750 --> 00:23:17,790
เธอแค่เตือนฉัน
มาก...

367
00:23:17,790 --> 00:23:19,710
ฉันรู้ว่า.

368
00:23:22,790 --> 00:23:25,380
ไบรซ์: ขอโทษนะ

369
00:23:25,380 --> 00:23:28,710
เรา เอ่อ คุณช่วยพามาได้ไหม
ลีอาห์ไปออฟฟิศเหรอ?

370
00:23:38,500 --> 00:23:40,080
-เฮ้.
-เฮ้.

371
00:23:40,080 --> 00:23:42,000
ฉันวางเธอไว้ในโรงรถ
สำหรับงานพิมพ์

372
00:23:42,000 --> 00:23:44,580
ไม่มีรอยขีดข่วนบนเธอ
กุญแจถูกทิ้งไว้ในคอลัมน์

373
00:23:44,580 --> 00:23:46,670
คุณเห็นไหม
เธอไปทางไหน?

374
00:23:46,670 --> 00:23:47,750
ไม่

375
00:23:47,750 --> 00:23:49,710
เอาล่ะ ขอบคุณ.

376
00:24:01,750 --> 00:24:03,170
เอ็มม่า เรน.

377
00:24:04,620 --> 00:24:06,420
สวัสดี?

378
00:24:14,250 --> 00:24:16,210
เอาเขาลงถัง
เนสเตอร์.

379
00:24:17,880 --> 00:24:19,710
- ฉันจับตาดูเขาแล้ว
-ทำตอนนี้เลย

380
00:24:26,710 --> 00:24:28,380
คุณควรจะ
รอฉันด้วย

381
00:24:28,380 --> 00:24:29,460
ฉันต้องการบางสิ่ง

382
00:24:32,620 --> 00:24:34,120
คุณขโมยรถของฉัน

383
00:24:34,120 --> 00:24:35,790
ฉันซ่อมรถของคุณแล้ว

384
00:24:35,790 --> 00:24:37,250
นอกจากนี้ฉันก็เป็น
จะให้มันกลับมา

385
00:24:37,250 --> 00:24:38,460
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

386
00:24:39,830 --> 00:24:41,120
เสบียง.

387
00:24:41,120 --> 00:24:42,830
ให้มันกับฉัน.

388
00:24:51,540 --> 00:24:53,120
มาเร็ว.

389
00:24:58,710 --> 00:25:00,960
คุณรู้หรือไม่
พวกเขาพาลีอาห์ไปที่ไหน?

390
00:25:00,960 --> 00:25:02,710
จริงหรือ

391
00:25:02,710 --> 00:25:04,380
มันมีไว้สำหรับการป้องกัน

392
00:25:04,380 --> 00:25:06,500
เมื่อฉันพาเธอกลับมา
ฉันไม่สามารถรับโอกาสใด ๆ

393
00:25:07,710 --> 00:25:09,500
คุณรู้ไหม
เธออยู่ที่ไหนหรือไม่?

394
00:25:09,500 --> 00:25:10,920
ฉันทำ.

395
00:25:10,920 --> 00:25:12,670
แต่ฉันจะไม่ไป
พาคุณไปหาเธอ

396
00:25:12,670 --> 00:25:15,210
เว้นแต่ฉันจะรู้ว่าคุณเคยไป
ตรงกับฉัน

397
00:25:15,210 --> 00:25:17,040
เกี่ยวกับว่าคุณเป็นใคร
และทำไมคุณถึงมาที่นี่

398
00:25:19,670 --> 00:25:22,460
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันสัญญากับลีอาห์แล้ว

399
00:25:29,080 --> 00:25:30,710
งานดี.

400
00:25:30,710 --> 00:25:32,000
คุณได้รับรางวัล
สำหรับสิ่งนั้น

401
00:25:32,000 --> 00:25:33,080
รางวัล?

402
00:25:33,080 --> 00:25:34,580
อืม

403
00:25:34,580 --> 00:25:37,120
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
แม่ของฉันพาฉันไปหาหมอ

404
00:25:37,120 --> 00:25:38,920
ซึ่งมีหน้าอกเต็มตัว
ของขนม

405
00:25:38,920 --> 00:25:41,500
หลังจากการเยี่ยมชมทุกครั้ง
ฉันต้องเลือกหนึ่งชิ้น

406
00:25:41,500 --> 00:25:45,120
และสอง
ถ้าฉันต้องถูกยิง

407
00:25:46,670 --> 00:25:47,670
กัมมี่!

408
00:25:47,670 --> 00:25:48,460
เอ่อฮะ

409
00:25:54,790 --> 00:25:56,750
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
ด้วยแขนของคุณ?

410
00:25:56,750 --> 00:25:58,580
ไม่เป็นไร.

411
00:25:58,580 --> 00:26:00,170
ให้ฉันดู.

412
00:26:00,170 --> 00:26:02,670
ไม่เป็นไรที่รัก
ใช้ได้.

413
00:26:07,670 --> 00:26:09,080
โอ้พระเจ้า

414
00:26:11,380 --> 00:26:12,620
มันคืออะไร?

415
00:26:12,620 --> 00:26:14,290
รีเบคก้า?

416
00:26:16,290 --> 00:26:18,380
มันคืออะไร?

417
00:26:18,380 --> 00:26:20,580
นี่คือโรคของแมนเทิล

418
00:26:29,580 --> 00:26:31,290
ที่นั่น.

419
00:26:34,620 --> 00:26:37,380
ให้เธอเข้าไปข้างในกันเถอะ
เคลียร์ห้องพยาบาล.

420
00:26:37,380 --> 00:26:39,080
เธอจำเป็นต้องโดดเดี่ยว
ติดต่อลินเดาเออร์.

421
00:26:39,080 --> 00:26:40,290
บอกเขาว่าเราต้องการ CDC

422
00:26:44,420 --> 00:26:45,500
อีกนานแค่ไหน?

423
00:26:45,500 --> 00:26:46,710
อีกเพียงห้าไมล์เท่านั้น

424
00:26:57,500 --> 00:26:59,080
คุณคิดว่า
เธอจะชอบมันเหรอ?

425
00:26:59,080 --> 00:27:01,120
ฉันไม่รู้.
เธอชอบหมูเหรอ?

426
00:27:02,830 --> 00:27:04,880
ฉันไม่คิดว่า
เธอเห็นมามากมาย

427
00:27:04,880 --> 00:27:08,500
พวกนั้นโกรธมาก
ฉันมั่นใจว่าเธอจะชอบมัน

428
00:27:15,380 --> 00:27:17,250
ทางคอมมอนส์ก็ได้ทำ
ความก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

429
00:27:17,250 --> 00:27:19,120
บนอุปกรณ์นั้น
สามารถโค้งงอเวลาได้ -- ถูกกล่าวหาว่า

430
00:27:19,120 --> 00:27:21,380
-การเดินทางข้ามเวลา?
-ถูกต้อง.

431
00:27:21,380 --> 00:27:23,420
ข่าวลือนี้ลอยมา
รอบก่อน

432
00:27:23,420 --> 00:27:25,290
แต่ผู้ให้ข้อมูลของฉัน
สาบานว่ามันเป็นเรื่องจริง

433
00:27:25,290 --> 00:27:27,580
ฉันควรมีสติปัญญามากกว่านี้
พรุ่งนี้.

434
00:27:27,580 --> 00:27:30,210
การทำงานที่ยอดเยี่ยม
เจ้าหน้าที่รีซ.

435
00:27:30,210 --> 00:27:32,710
-จะเป็นทั้งหมดเลยเหรอ?
-ไม่มาก.

436
00:27:32,710 --> 00:27:35,290
มีเรื่องเกิดขึ้นแล้ว
เพื่อความสนใจของเรา

437
00:27:35,290 --> 00:27:38,040
เกี่ยวข้องกับการฝ่าฝืนอย่างรุนแรง
ในระเบียบข้อบังคับ

438
00:27:38,040 --> 00:27:40,250
มีอะไรหรือเปล่า
ที่คุณอยากจะสารภาพ?

439
00:27:43,710 --> 00:27:47,120
ฉันเคยเป็นและยังคงอยู่
มีความจงรักภักดีต่อรัฐ

440
00:27:47,120 --> 00:27:50,000
เรามีเหตุผลทุกประการ
ที่จะเชื่อเช่นนั้น...

441
00:27:50,000 --> 00:27:51,750
จนถึงวันนี้

442
00:28:00,420 --> 00:28:03,040
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็น
เรื่องของเวลา

443
00:28:03,040 --> 00:28:05,290
อย่างน้อยที่สุด
ตอนนี้ความลับแตกแล้ว

444
00:28:05,290 --> 00:28:07,830
ให้พวกเขาพาเด็กไป
ให้มันพ้นจากความทุกข์ยาก

445
00:28:07,830 --> 00:28:09,170
และเราสามารถเคลื่อนไหวได้
ที่ผ่านมานี้

446
00:28:11,620 --> 00:28:13,790
โปรด.
ให้ฉันอธิบาย.

447
00:28:13,790 --> 00:28:15,420
เจ้าหน้าที่รีซ

448
00:28:15,420 --> 00:28:18,420
การกระทำของการกักขัง
เด็กสามัญที่ไม่มีเอกสาร

449
00:28:18,420 --> 00:28:19,790
ก็เท่ากับ
เพื่อการทรยศ

450
00:28:19,790 --> 00:28:21,880
การละเมิดรหัสของรัฐ
มีโทษ

451
00:28:21,880 --> 00:28:23,670
โดยโอนทันทีไปที่
สิ่งอำนวยความสะดวกการศึกษาซ้ำ

452
00:28:23,670 --> 00:28:26,170
คุณปฏิบัติตามหรือไม่?

453
00:28:26,170 --> 00:28:27,880
ใช่หรือไม่

454
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
ฉันปฏิบัติตาม

455
00:28:42,960 --> 00:28:44,330
แล้วข้าพเจ้าก็พิพากษาลงโทษท่าน
ทันที --

456
00:28:50,620 --> 00:28:51,830
อ๊าาา!

457
00:28:53,540 --> 00:28:54,420
ทำไมคุณถึง--

458
00:29:00,920 --> 00:29:02,670
ฉันมี -- ฉันไม่มีทางเลือก

459
00:29:02,670 --> 00:29:04,830
คุณมีทางเลือก

460
00:29:07,670 --> 00:29:09,670
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

461
00:29:09,670 --> 00:29:11,880
พวกเขาจะพบคุณ

462
00:29:11,880 --> 00:29:13,710
คุณรู้ว่าพวกเขาจะ

463
00:29:26,380 --> 00:29:28,250
นี่คือมัน

464
00:29:30,670 --> 00:29:32,880
พวกมันจะเก็บมันไว้ที่นี่เหรอ?

465
00:29:32,880 --> 00:29:34,710
ไม่ สถานที่นี้ว่างเปล่า

466
00:29:34,710 --> 00:29:37,080
ฉันถามลีอาห์คนนั้น
ถูกนำมาที่นี่

467
00:29:37,080 --> 00:29:40,210
พื้นเป็นกลาง
ไม่มีตำรวจคนอื่นใช่ไหม?

468
00:29:57,040 --> 00:29:58,710
คุณดูกังวล

469
00:29:58,710 --> 00:30:01,000
แค่รู้สึกโล่งๆนิดหน่อย
ออกไปที่นี่

470
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
บางทีเราควรรอ
ภายใน

471
00:30:03,000 --> 00:30:04,750
มอบอาวุธให้ฉัน

472
00:30:04,750 --> 00:30:07,000
คุณไม่จำเป็นต้องมีอาวุธ
คุณเป็นอาวุธ

473
00:30:09,670 --> 00:30:11,210
ดี.

474
00:30:24,040 --> 00:30:25,460
ใช่.

475
00:30:26,710 --> 00:30:29,120
ใช้ก่อสร้างทุกชนิด
ของเรือใบ

476
00:30:29,120 --> 00:30:30,580
ที่นี่ในช่วงปี 1800

477
00:30:30,580 --> 00:30:33,880
ในระหว่างการห้าม
ส่วนใหญ่เป็นพวกเหล้ารัมรันเนอร์

478
00:30:33,880 --> 00:30:35,540
แจ้งนายกเทศมนตรีต่อไป.

479
00:30:35,540 --> 00:30:38,790
ว่าเธอควรจะพลิกมัน
เข้าไปในพิพิธภัณฑ์ แต่...

480
00:30:38,790 --> 00:30:43,790
ฉันแค่รู้สึกเหมือนมีประวัติศาสตร์บางอย่าง
ควรได้รับการเก็บรักษาไว้

481
00:30:43,790 --> 00:30:45,830
ใช่. ระวังขั้นตอนของคุณ

482
00:30:48,620 --> 00:30:52,170
ใช่.

483
00:30:52,170 --> 00:30:53,460
โอ้ตลอดทาง
ผ่านที่นี่

484
00:30:53,460 --> 00:30:56,960
และเราเห็นพวกเขามา
ไม่มีความประหลาดใจ

485
00:31:02,290 --> 00:31:04,120
ฟังฉัน!

486
00:31:04,120 --> 00:31:05,170
อ่า!

487
00:31:07,250 --> 00:31:09,000
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

488
00:31:09,000 --> 00:31:10,830
ฉันอยากจะเชื่อ
คุณกำลังพูดความจริง

489
00:31:10,830 --> 00:31:12,330
และคุณอยู่ที่นี่เท่านั้น
สำหรับลีอาห์

490
00:31:12,330 --> 00:31:15,380
แต่คุณก็จากไป
บางส่วนเพิ่มเติม...

491
00:31:15,380 --> 00:31:18,000
การรับสมัครการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่มีสีสัน
จากเรื่องราวของคุณ

492
00:31:18,000 --> 00:31:19,420
ฉันต้องชั่งน้ำหนักมัน!

493
00:31:19,420 --> 00:31:20,540
พาฉันออกไปจากที่นี่!

494
00:31:22,000 --> 00:31:23,380
คุณกำลังเสียกระสุน

495
00:31:23,380 --> 00:31:24,880
ประตู
แปดนิ้ว...

496
00:31:25,880 --> 00:31:27,830
...เมเปิ้ลแข็ง

497
00:31:34,290 --> 00:31:35,920
ฉันเชื่อใจคุณ

498
00:31:35,920 --> 00:31:38,290
คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับโรคแมนเทิล

499
00:31:41,000 --> 00:31:43,250
แต่คุณกลับละทิ้งส่วนหนึ่งไป

500
00:31:43,250 --> 00:31:46,790
นั่นเอเพ็กซ์ คนของคุณ
สร้างมันขึ้นมา

501
00:31:46,790 --> 00:31:48,670
ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

502
00:31:52,120 --> 00:31:54,500
ฉันเสียใจ.

503
00:31:54,500 --> 00:31:57,000
แต่เราจะ
ต้องทำอย่างนี้ตามวิธีของฉัน

504
00:31:58,330 --> 00:32:00,710
คุณจะ
ทนทุกข์ทรมานเพื่อสิ่งนี้

505
00:32:07,210 --> 00:32:09,120
นายอำเภอ?

506
00:32:09,120 --> 00:32:11,170
ฉันมีเธอ.
ดิ เอเพ็กซ์, รีซ.

507
00:32:13,620 --> 00:32:15,120
อะไร

508
00:32:15,120 --> 00:32:16,920
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
ฉันกอดเธอได้

509
00:32:16,920 --> 00:32:17,750
ดังนั้นคุณต้องมาที่นี่

510
00:32:17,750 --> 00:32:19,670
เพียงคุณเท่านั้น.

511
00:32:19,670 --> 00:32:22,420
ฉันขังเธอไว้ในที่แห่งหนึ่ง
ห่างจากคุณประมาณ 25 ไมล์ --

512
00:32:22,420 --> 00:32:25,250
ค่ายทามาโนวาส
ถ้าฉันจำไม่ผิด

513
00:32:25,250 --> 00:32:28,460
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

514
00:32:28,460 --> 00:32:30,880
พวกเราสามคน เราจะไป
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

515
00:32:30,880 --> 00:32:34,290
บนพื้นดินที่เป็นกลางเพราะฉันเพื่อ
หนึ่ง ฉันกำลังสูญเสียความเป็นกลางของฉัน

516
00:32:34,290 --> 00:32:35,500
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ฉันสามารถไว้วางใจคุณ?

517
00:32:35,500 --> 00:32:37,880
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
คุณก็เลยทำอะไรโง่ๆ

518
00:32:37,880 --> 00:32:40,670
ฉันไปสาธารณะ
เราชัดเจน?

519
00:32:42,170 --> 00:32:43,620
ส่งสถานที่มาให้ฉัน

520
00:32:43,620 --> 00:32:46,000
ตกลง.

521
00:33:00,330 --> 00:33:03,750
แม่
ทำไมเราต้องไป?

522
00:33:03,750 --> 00:33:07,170
คุณมักจะบอกว่ามันไม่ปลอดภัย
สำหรับฉันที่จะออกไปข้างนอก

523
00:33:07,170 --> 00:33:09,880
ฉันรู้ว่าฉันทำ
แต่สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

524
00:33:09,880 --> 00:33:12,790
ฉันพบสถานที่
นั่นดีกว่าสำหรับเรา

525
00:33:12,790 --> 00:33:14,670
ปลอดภัยยิ่งขึ้น

526
00:33:14,670 --> 00:33:17,000
ที่คุณทำไม่ได้
ต้องซ่อนอีกต่อไป

527
00:33:17,000 --> 00:33:19,710
จะมีเด็กๆ.
นั่นก็เหมือนกับคุณ

528
00:33:19,710 --> 00:33:22,170
และส่วนที่ดีที่สุด?
เราคงได้อยู่ด้วยกัน

529
00:33:22,170 --> 00:33:23,710
มันไกลไหม?

530
00:33:23,710 --> 00:33:25,170
มันอยู่ไกลมาก

531
00:33:25,170 --> 00:33:26,920
แต่จะใช้เวลาไม่นาน
เพื่อไปที่นั่น

532
00:33:26,920 --> 00:33:28,420
มันเรียกว่าอะไร?

533
00:33:31,380 --> 00:33:33,250
มันเรียกว่า
สันติภาพอันยาวนาน

534
00:33:35,120 --> 00:33:36,500
และไม่ใช่อย่างนั้น
ฟังดูดีเหรอ?

535
00:33:39,460 --> 00:33:41,880
คุณรู้ว่าคุณหมายถึง
ทุกอย่างสำหรับฉัน

536
00:33:41,880 --> 00:33:44,750
ฉันรักคุณมาก
เด็กผู้หญิง

537
00:33:44,750 --> 00:33:46,750
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
สำหรับฉันด้วย

538
00:33:57,710 --> 00:33:59,500
งานดีมากครับตัวแทน
ให้ฉันแจ้งให้ทราบ.

539
00:34:01,460 --> 00:34:03,330
เรามีสถานที่แล้ว
บนเอเพ็กซ์

540
00:34:04,620 --> 00:34:06,040
ใช้ได้.

541
00:34:21,670 --> 00:34:23,790
อะไร

542
00:34:40,580 --> 00:34:42,120
ไม่

543
00:34:42,790 --> 00:34:44,880
ไม่!

544
00:34:51,170 --> 00:34:53,790
เลขที่!

545
00:34:54,670 --> 00:34:57,420
โอ้!

546
00:35:38,750 --> 00:35:40,750
- อ่า!

547
00:36:55,120 --> 00:36:59,420
Reece: มันยากที่จะวิ่ง
กับเด็ก

548
00:36:59,420 --> 00:37:01,790
และเรารู้ว่าพวกเขาจะมา
สำหรับเราในที่สุด

549
00:37:01,790 --> 00:37:03,500
พวกเขาทำ

550
00:37:03,500 --> 00:37:05,670
เอเพ็กซ์ก็ไว้ชีวิตเด็กๆ ในบางครั้ง

551
00:37:05,670 --> 00:37:09,420
เด็กที่เก่งในเรื่อง
สาขาวิชาบางสาขา

552
00:37:09,420 --> 00:37:11,880
ไม่มีใครรู้
สิ่งที่พวกเขาใช้สำหรับ

553
00:37:11,880 --> 00:37:14,710
แรงงาน. การทดลอง

554
00:37:14,710 --> 00:37:18,750
ลูกสาวของเรา -- พวกเขารับไป
เธอในขณะที่เรานอนหลับ

555
00:37:20,960 --> 00:37:23,380
ฉันไม่ค่อยได้นอนแล้ว

556
00:37:23,380 --> 00:37:26,000
มันเป็นความคิดของสามีของฉัน
เพื่อมาที่นี่

557
00:37:26,000 --> 00:37:28,380
เราได้ยินมาว่ามีใครบางคน
ได้ค้นพบบางสิ่งบางอย่าง--

558
00:37:28,380 --> 00:37:30,380
วิธีที่จะโค้งงอเวลา

559
00:37:32,080 --> 00:37:33,830
นี่มันเหลือเชื่อมาก

560
00:37:33,830 --> 00:37:35,460
และยังมีเวลาอีกหลายชั่วโมง

561
00:37:35,460 --> 00:37:37,920
ฉันหมายถึงนี่คือ...

562
00:37:37,920 --> 00:37:39,920
และพวกเขาทั้งหมดกำลังพูด
สิ่งเดียวกัน

563
00:37:39,920 --> 00:37:42,460
โดยพื้นฐานแล้ว
มันเกือบจะเหมือนกับว่ามันเป็นสคริปต์

564
00:37:42,460 --> 00:37:44,920
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
มันเป็นการหลอกลวงบางอย่างเหรอ?

565
00:37:44,920 --> 00:37:47,500
การหลอกลวงจะแนะนำ
มันไม่เป็นอันตราย

566
00:37:47,500 --> 00:37:49,380
คุณคิดว่า
พวกมันอันตราย

567
00:37:49,380 --> 00:37:50,960
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

568
00:37:52,420 --> 00:37:55,250
ถ้าเป็นเช่นนั้น
เราควรวนเวียนอยู่ในแฮร์ริส

569
00:37:55,250 --> 00:37:56,880
สำนักจะ.
อยากเห็นสิ่งนี้

570
00:37:56,880 --> 00:37:58,460
ฉันคิดว่าจอห์น
นั่นยังเร็วอยู่

571
00:37:58,460 --> 00:38:02,670
คุณกำลังดูแลอยู่แล้ว
ผู้ขอลี้ภัย 50,000 คน

572
00:38:02,670 --> 00:38:05,330
ในค่ายกักกันนับร้อยแห่ง
ทั่วสหรัฐอเมริกา

573
00:38:05,330 --> 00:38:06,790
ให้ฉันใช้สิ่งนี้
ออกจากจานของคุณ

574
00:38:06,790 --> 00:38:08,380
นั่นเป็นจำนวนมาก
ของความรับผิดชอบ

575
00:38:08,380 --> 00:38:11,250
47 คนครับ.
มันเป็นหยดในถัง

576
00:38:11,250 --> 00:38:13,750
เรามาเก็บมันไว้นอกหนังสือกันเถอะ
ไม่มีการรบกวนจากภายนอก

577
00:38:13,750 --> 00:38:16,040
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน
และฉันจะเข้าใจความจริงแก่คุณ

578
00:38:19,040 --> 00:38:20,620
ดี.

579
00:38:20,620 --> 00:38:22,250
ค่ายนี้เป็นของคุณ

580
00:38:37,710 --> 00:38:39,790
มันเสร็จแล้ว

581
00:38:39,790 --> 00:38:41,750
ผู้ลี้ภัยได้รับความปลอดภัย

582
00:38:41,750 --> 00:38:44,920
ฉันจะวางแผนเกี่ยวกับอะไร
ที่จะทำกับพวกเขาในอนาคต

583
00:38:44,920 --> 00:38:47,040
ไม่มีอนาคต
สำหรับพวกเขา

584
00:38:47,040 --> 00:38:49,880
ไม่มีใครสามารถรู้ได้เลย
พวกเขาอยู่ที่นี่

585
00:38:49,880 --> 00:38:53,080
เคย.
มีเดิมพันมากเกินไป

586
00:39:37,750 --> 00:39:39,250
ใช่?
-จู๊ด ฉันพยายามแล้ว

587
00:39:39,250 --> 00:39:41,380
เพื่อเข้าถึงคุณทั้งคืน
คุณสบายดีไหม?

588
00:39:41,380 --> 00:39:43,580
คุณจริงจังไหม?
ไม่ ฉันไม่โอเค เอ็มม่า

589
00:39:43,580 --> 00:39:45,040
ฉันเชื่อใจคุณ

590
00:39:45,040 --> 00:39:48,710
เรามีข้อตกลง แล้วก็ซีล
ทีมหกตกลงมาจากท้องฟ้า

591
00:39:48,710 --> 00:39:50,830
ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน
ฉันกำลังถูกแก๊ส

592
00:39:50,830 --> 00:39:53,000
และฉันตื่นขึ้นมาห่างออกไป 20 ไมล์
ในรถของฉัน

593
00:39:53,000 --> 00:39:55,420
เกิดอะไรขึ้นที่อู่ต่อเรือ
นั่นไม่ใช่สายของฉัน

594
00:39:55,420 --> 00:39:59,000
เกิดอะไรขึ้นกับรีซ?
ผู้ต้องสงสัย.

595
00:39:59,000 --> 00:40:01,880
เมื่อฉันมาถึง
ไซต์ถูกล็อค

596
00:40:01,880 --> 00:40:05,380
ฉันถูกบอก
เธอต่อต้านการจับกุม

597
00:40:05,380 --> 00:40:08,080
ทีมนัดหยุดงาน
ต้องใช้กำลังอันร้ายแรง

598
00:40:09,880 --> 00:40:11,670
จู๊ด ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

599
00:40:11,670 --> 00:40:14,290
ฉันพูดเสร็จแล้ว
วันนี้ลูกของฉันจะมา

600
00:40:14,290 --> 00:40:17,710
และฉันจะไปให้ไกลที่สุด
จากคุณให้มากที่สุด โอเค?

601
00:40:29,040 --> 00:40:32,170
เฮ้ เด็กน้อย!
-พ่อ!

602
00:40:32,170 --> 00:40:34,580
เฮ้!
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ

603
00:40:36,750 --> 00:40:38,290
ฉันชอบบ้านของคุณ

604
00:40:38,290 --> 00:40:40,380
ใช่? คุณแม่ของคุณบอกคุณ
พูดอย่างนั้นเหรอ?

605
00:41:00,210 --> 00:41:04,330
♪ ฉันเคลื่อนไหวเพื่อคุณแล้ว ที่รัก ♪

606
00:41:04,330 --> 00:41:06,460
♪ ฉันเคลื่อนไหวแล้ว ♪

607
00:41:15,120 --> 00:41:17,040
เอ่อขอโทษนะ

608
00:41:17,040 --> 00:41:21,000
♪ ใช่แล้ว ♪

609
00:41:21,000 --> 00:41:23,330
พอร์ตคานาอัน ไกลแค่ไหน?