1
00:01:08,302 --> 00:01:13,440
[♪♪♪]

2
00:01:51,411 --> 00:01:55,683
Torej, uh, ali začneš vse
vaši sestanki izklopljeni

3
00:01:55,817 --> 00:01:58,485
z ubijanjem drugega
prijatelji osebe?

4
00:01:58,620 --> 00:02:01,355
No, jaz, um...
Poznam tega.

5
00:02:01,488 --> 00:02:02,289
Kaj?

6
00:02:02,422 --> 00:02:04,692
Morate brati Machiavellija,
prav?

7
00:02:04,826 --> 00:02:07,327
Zakaj bi domnevali
da sem bral Machiavellija?

8
00:02:07,461 --> 00:02:10,497
Ker ta poteza
ki si ga potegnil tam ven

9
00:02:10,632 --> 00:02:13,001
je bil zelo makiavelistični.
[HIHIJE]

10
00:02:13,133 --> 00:02:16,269
Ne vem, če je makiavelistična
je tako, kot bi ga opisal.

11
00:02:16,403 --> 00:02:20,407
"Lev ne more zaščititi
sam iz pasti

12
00:02:20,541 --> 00:02:25,713
in lisica ne more braniti
sam pred volkovi.

13
00:02:25,847 --> 00:02:32,120
Eden torej mora biti lisica
prepoznati pasti

14
00:02:32,252 --> 00:02:35,322
in leva, da straši volkove."

15
00:02:37,190 --> 00:02:39,127
Precej pametno, kaj?
seveda.

16
00:02:39,259 --> 00:02:41,562
Lahko gremo zdaj naprej?
prosim prosim

17
00:02:41,696 --> 00:02:43,898
Ali veste koliko
Sem plačan, g. Barrett?

18
00:02:44,032 --> 00:02:45,365
Ni dovolj.

19
00:02:45,499 --> 00:02:47,068
Ampak vem koliko
plačan si.

20
00:02:47,200 --> 00:02:48,870
Ne, nimaš.

21
00:02:49,003 --> 00:02:50,303
No, lahko domnevam.

22
00:02:50,437 --> 00:02:53,173
Veš kaj pravijo
glede domneve, kajne?

23
00:02:53,306 --> 00:02:57,578
Oh, je-- Je to
Machiavellijeva stvar?

24
00:02:57,712 --> 00:02:59,013
Brez veze.

25
00:02:59,147 --> 00:03:00,280
Nadaljuj.

26
00:03:00,414 --> 00:03:01,849
Prišli ste iz Španije.

27
00:03:01,983 --> 00:03:02,984
[IZDIHNE]

28
00:03:03,117 --> 00:03:04,451
Prevzel si
vašega predhodnika

29
00:03:04,585 --> 00:03:06,587
neuspešna organizacija
in si ga obrnila

30
00:03:06,721 --> 00:03:08,355
na mojem terenu.

31
00:03:09,189 --> 00:03:10,725
Zdaj hočem kos tega.

32
00:03:10,858 --> 00:03:12,459
15 odstotkov.

33
00:03:12,593 --> 00:03:14,796
Pričakujem plačilo
na koncu vsakega meseca.

34
00:03:14,929 --> 00:03:16,130
in v zameno,

35
00:03:16,263 --> 00:03:19,033
obdržal te bom
in vaša organizacija zaščitena.

36
00:03:19,167 --> 00:03:21,669
Zdaj je tu moja edina težava,

37
00:03:22,537 --> 00:03:25,338
ubil si šest mojih mož.

38
00:03:26,507 --> 00:03:28,776
[STRELI]
<i>♪ Oh, ho, ho, ho ♪</i>

39
00:03:28,910 --> 00:03:32,212
<i>♪ Prihajamo skozi</i>
<i>Kot udarni oven ♪</i>

40
00:03:32,345 --> 00:03:34,916
<i>♪ Oh, ho, ho, ho ♪</i>

41
00:03:35,049 --> 00:03:37,018
<i>♪ In nikoli nikoli</i>
<i>Pokaži svoj obraz ♪</i>

42
00:03:37,151 --> 00:03:38,351
<i>♪ Vzhodno od Framinghama ♪</i>

43
00:03:38,485 --> 00:03:40,287
<i>♪ Nikoli</i>
<i>Pokaži svoj obraz ♪</i>

44
00:03:40,420 --> 00:03:41,689
<i>♪ Vzhodno od Framinghama ♪</i>

45
00:03:41,823 --> 00:03:43,591
<i>♪ Nikoli</i>
<i>Pokaži svoj obraz ♪</i>

46
00:03:43,725 --> 00:03:45,560
<i>♪ Vzhodno od Framinghama ♪</i>

47
00:03:45,693 --> 00:03:47,128
Ubil si tri moje.

48
00:03:47,260 --> 00:03:49,630
No, nismo ravno izenačeni.

49
00:03:49,764 --> 00:03:51,465
Ne gre za to
številke.

50
00:03:51,599 --> 00:03:54,334
Ampak zdaj govorim
in ti si v moji pisarni.

51
00:03:54,468 --> 00:03:57,839
[STOL ŠKRIPA]
Uh, bodi malo spoštljiv.

52
00:03:57,972 --> 00:04:00,273
Šlo mi je popolnoma v redu

53
00:04:00,407 --> 00:04:03,010
brez pomoči
od vas ljudi.

54
00:04:03,144 --> 00:04:05,445
Ah, ampak imaš
imel našo pomoč.

55
00:04:05,580 --> 00:04:07,648
huh
Kako misliš, da sem te našel?

56
00:04:07,782 --> 00:04:10,985
In agencija se razbija
o podkupninah uradnikov.

57
00:04:11,119 --> 00:04:13,788
In postal sem vodja
delovna skupina, zadolžena za to.

58
00:04:13,921 --> 00:04:17,058
huh
Oh, jaz-- jaz-- našel sem tvoje fante,

59
00:04:17,191 --> 00:04:19,227
Policista McGrath in Long,
pravilno?

60
00:04:19,359 --> 00:04:21,328
Obrnili so se
še preden sem rekel besedo.

61
00:04:21,461 --> 00:04:24,498
Resničnost je torej,
nikoli nisi imel dostopa

62
00:04:24,632 --> 00:04:26,000
nekomu
v notranjosti kot jaz,

63
00:04:26,134 --> 00:04:29,237
in nikoli nisem imel dostopa
do denarja, kot je tvoj.

64
00:04:29,369 --> 00:04:32,507
Torej, ja?

65
00:04:33,841 --> 00:04:36,210
Tako mi je žal za tvoje moške,
ampak uh--

66
00:04:36,343 --> 00:04:38,112
no, saj boš
veliko nadomestil

67
00:04:38,246 --> 00:04:39,647
ko tečeš
vaše podjetje

68
00:04:39,781 --> 00:04:41,849
brez toliko
kot prometna kazen.

69
00:04:41,983 --> 00:04:45,285
Zdaj seveda vse to,
to je samo formalnost

70
00:04:45,418 --> 00:04:47,989
ker res nimaš
izbira.

71
00:04:48,122 --> 00:04:50,958
Ker če rečeš ne,
Še vedno imam tri mrtve častnike

72
00:04:51,092 --> 00:04:52,292
prinesti proti tebi.

73
00:04:53,194 --> 00:04:54,529
[UDA UDARJA]

74
00:04:54,662 --> 00:04:56,329
Oh, kurac.

75
00:04:57,698 --> 00:05:01,502
Nočem delati s teboj.
Mislim, da si nevzdržen.

76
00:05:02,369 --> 00:05:05,273
[MEŠANJE KROG]

77
00:05:05,405 --> 00:05:06,741
Oh, za boga boga.

78
00:05:06,874 --> 00:05:08,509
torej.

79
00:05:09,544 --> 00:05:11,179
To prepuščamo Bogu.

80
00:05:11,311 --> 00:05:14,081
Zdaj, če potegnemo ta sprožilec
in ti umreš,

81
00:05:15,183 --> 00:05:16,483
potem ni bilo mišljeno tako

82
00:05:16,617 --> 00:05:18,252
in se bom dogovoril
s posledicami,

83
00:05:18,385 --> 00:05:21,388
če pa potegnem sprožilec
in ne umreš,

84
00:05:21,522 --> 00:05:24,158
potem bomo
zelo srečna skupaj.

85
00:05:24,292 --> 00:05:25,760
v redu

86
00:05:25,893 --> 00:05:28,830
Eh, za vsak slučaj, še zadnjič, uh,
besede ali kaj?

87
00:05:28,963 --> 00:05:30,031
ne.

88
00:05:30,164 --> 00:05:31,199
ne? super

89
00:05:31,331 --> 00:05:32,465
[KLIK]

90
00:05:33,868 --> 00:05:34,836
[SMEH]

91
00:05:34,969 --> 00:05:36,838
Veselim se
delati z vami.

92
00:05:37,805 --> 00:05:39,674
Zdaj pa me objemi,
pridi no!

93
00:05:39,807 --> 00:05:41,408
[HIHIJE]

94
00:05:41,542 --> 00:05:43,476
Dobrodošli v organizaciji.

95
00:05:43,611 --> 00:05:47,748
[♪♪♪]

96
00:07:25,413 --> 00:07:28,215
[AVTOMOBIL ZAŽIVI]

97
00:07:33,486 --> 00:07:37,625
[♪♪♪]

98
00:07:51,939 --> 00:07:53,473
JACK:
Umiri se, Danny.

99
00:07:53,607 --> 00:07:54,642
DANNY:
Ne morem se ohladiti.

100
00:07:54,775 --> 00:07:56,410
Krademo Gabrielov denar.

101
00:07:56,544 --> 00:07:59,080
[KORAKI SE BLIŽAJO]

102
00:08:08,522 --> 00:08:11,158
Shranite ga v kamin
in sedi.

103
00:08:11,292 --> 00:08:12,927
Naj naredimo to?

104
00:08:13,060 --> 00:08:14,462
Sranje nam plačuje.

105
00:08:14,595 --> 00:08:16,097
To smo si zaslužili.

106
00:08:16,230 --> 00:08:19,033
Od njih dobimo geslo,
in smo prosti doma.

107
00:08:19,166 --> 00:08:20,634
[TRKANJE NA VRATA]

108
00:08:23,471 --> 00:08:25,606
[HLAČE]

109
00:08:34,115 --> 00:08:35,383
[TUPS]

110
00:08:35,516 --> 00:08:37,651
DANNY:
Moja mama bi me ubila
če te ne bi hranil.

111
00:08:37,785 --> 00:08:40,321
Nimamo časa.
Moramo narediti sranje.

112
00:08:40,454 --> 00:08:43,090
Sranje narediti?
Skoraj je polnoč.

113
00:08:43,224 --> 00:08:45,159
ne vem Lahko bi jedel.

114
00:08:45,292 --> 00:08:46,193
od kje je to?

115
00:08:46,327 --> 00:08:47,361
DANNY:
Ninos.

116
00:08:47,495 --> 00:08:48,763
Je Ninos odprt tako pozno?

117
00:08:48,896 --> 00:08:50,598
Ne, poklicali smo uslugo.

118
00:08:50,731 --> 00:08:53,367
Nož in vilice,
se hecaš?

119
00:08:53,502 --> 00:08:54,668
Eh, mastno je.

120
00:08:54,802 --> 00:08:56,237
Nosim svoj lep plašč.

121
00:08:56,370 --> 00:08:59,340
Najslabša pica, kar jih je Ninos naredil,
ima okus po dreku.

122
00:08:59,473 --> 00:09:00,941
Pridobite kovček zdaj.

123
00:09:02,309 --> 00:09:03,310
[KLIK]

124
00:09:04,945 --> 00:09:06,981
JAMES:
Kje je moj denar, Gabriel?

125
00:09:07,114 --> 00:09:08,783
Poslušajte, kolegi,

126
00:09:08,916 --> 00:09:12,420
koliko časa že plačujem
za imuniteto tukaj?

127
00:09:12,553 --> 00:09:14,055
Štiri leta?
JAMES: Tri.

128
00:09:14,188 --> 00:09:15,923
In to bi trdil
to je razlog, da ste lahko

129
00:09:16,057 --> 00:09:18,225
nadaljevati gradnjo
ta tvoj mali imperij.

130
00:09:18,359 --> 00:09:22,663
tri leta,
in še vedno mi ne zaupaš.

131
00:09:22,797 --> 00:09:24,732
Še vedno si zločinec,
Gabriel.

132
00:09:24,865 --> 00:09:29,036
Zavedam se, da si nov
temu podjetju,

133
00:09:29,170 --> 00:09:32,406
pa bi vprašal
hinavščino te trditve.

134
00:09:32,541 --> 00:09:35,309
Zdaj hočem
da ti kaj preberem.

135
00:09:35,443 --> 00:09:36,577
Oh, bog.
[VZDIH]

136
00:09:36,710 --> 00:09:38,612
Si kdaj bral Machiavellija,
Garland?

137
00:09:38,746 --> 00:09:41,849
To je policist Garland, in ja.

138
00:09:41,982 --> 00:09:45,453
Živim s tem sranjem.
Všeč mi je.

139
00:09:45,586 --> 00:09:48,222
Vsi ga prekleto obožujejo.

140
00:09:48,355 --> 00:09:51,459
"Tisti, ki postane princ

141
00:09:51,592 --> 00:09:53,928
skozi uslugo
od ljudi

142
00:09:54,061 --> 00:09:57,631
naj vedno
ostani z njimi v dobrih odnosih."

143
00:09:57,765 --> 00:09:58,833
[SMEH]

144
00:09:58,966 --> 00:10:00,734
ne razumem
ustreznost tega.

145
00:10:00,868 --> 00:10:02,770
Pravi, da bi moral ostati
v dobrih odnosih z nami

146
00:10:02,903 --> 00:10:05,840
odkar je postal princ
po vaši naklonjenosti.

147
00:10:09,310 --> 00:10:10,611
Kje je moj denar?

148
00:10:10,744 --> 00:10:12,079
[HIHIJE]
Dobili ga boste.

149
00:10:12,213 --> 00:10:13,914
Ja, to si govoril
že en mesec.

150
00:10:14,048 --> 00:10:15,182
Veš...
[IZDIHNE]

151
00:10:15,316 --> 00:10:16,951
Ne bom te zajebal tukaj.

152
00:10:17,084 --> 00:10:20,621
Če bi hotel ven,
Ubil bi vaju oba

153
00:10:20,754 --> 00:10:24,526
prav tukaj, prav zdaj
v tem trenutku.

154
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
Ne, ne bi.

155
00:10:26,026 --> 00:10:27,428
Agencija bi vam bila dol
kot tona opek.

156
00:10:27,562 --> 00:10:32,233
[SMEH]
Kakšna smešna stvar
reči, človek.

157
00:10:32,366 --> 00:10:36,670
Ali resno misliš
da če bi te zdajle ustrelil,

158
00:10:36,804 --> 00:10:39,940
da bi koga zanimalo? št.

159
00:10:40,074 --> 00:10:43,644
Ampak če bi,
potem bi moral najti

160
00:10:43,777 --> 00:10:46,080
še dva pokvarjena častnika

161
00:10:46,213 --> 00:10:50,519
in to je težava, ki je nimam
čas, s katerim se je treba ukvarjati.

162
00:10:50,651 --> 00:10:53,888
Tako poln sranja, Gabriel,
Vem, da si pametnejši od tega.

163
00:10:54,021 --> 00:10:56,625
"Vsi vidijo
kar se zdiš,

164
00:10:56,757 --> 00:10:59,594
malo izkušenj
kar si v resnici."

165
00:10:59,727 --> 00:11:02,597
Ne povej mi, Machiavelli?
ja

166
00:11:02,730 --> 00:11:05,166
Torej, moški me pobirajo
denar

167
00:11:05,299 --> 00:11:07,735
iz ene od mojih varnih hiš
nocoj,

168
00:11:07,868 --> 00:11:11,272
zato pričakuj denar
do jutra.

169
00:11:12,373 --> 00:11:13,841
[VDIHNE]

170
00:11:13,974 --> 00:11:15,976
Prosim pusti me pri miru.

171
00:11:18,112 --> 00:11:19,146
lačen sem

172
00:11:19,280 --> 00:11:21,148
ČRNA:
No, prekleto.

173
00:11:22,283 --> 00:11:23,784
[IZDIHNE]
v redu

174
00:11:23,918 --> 00:11:26,120
Mislim, da to
tako to počnemo.

175
00:11:26,253 --> 00:11:27,688
Roke na mizo.

176
00:11:27,821 --> 00:11:29,256
Delaš napako.

177
00:11:29,390 --> 00:11:31,225
Če bi me vprašali
pred petimi minutami

178
00:11:31,358 --> 00:11:32,993
bi rekel
motil si se.

179
00:11:33,127 --> 00:11:36,030
Torej se strinjate?
ja

180
00:11:36,163 --> 00:11:37,765
Ker nisem mislil
približno kako dolgo

181
00:11:37,898 --> 00:11:39,700
strup bi moral delovati.

182
00:11:42,671 --> 00:11:44,238
Blefiraš.

183
00:11:44,371 --> 00:11:45,706
Povejte nam samo kodo primera

184
00:11:45,839 --> 00:11:47,542
in lahko zbežiš
v bolnišnico.

185
00:11:47,676 --> 00:11:48,876
[KLIKNE PIŠTOLO]

186
00:11:50,579 --> 00:11:52,279
Oba sta mrtva.

187
00:11:52,413 --> 00:11:54,448
Če te Gabriel ne ubije
za krajo od njega,

188
00:11:54,583 --> 00:11:56,317
častniki bodo.

189
00:11:56,450 --> 00:11:58,085
Častniki?

190
00:11:58,219 --> 00:12:01,322
Ja, pizda,
za koga si mislil, da delamo?

191
00:12:01,455 --> 00:12:03,490
Denar je podkupnina za SCA.

192
00:12:03,625 --> 00:12:05,159
Kradeš od vseh.

193
00:12:07,728 --> 00:12:09,163
[TRK ZA MIZO]
[STEKLO SE RAZBIJE]

194
00:12:09,296 --> 00:12:10,397
[BRENČENJE]

195
00:12:10,532 --> 00:12:13,033
[STRELI PIŠTOLE]

196
00:12:25,145 --> 00:12:26,180
[Grne]

197
00:12:26,313 --> 00:12:27,481
[STRELI PIŠTOLE]

198
00:12:27,616 --> 00:12:29,283
[Grne]
[STRELI PIŠTOLE]

199
00:12:30,484 --> 00:12:31,352
[Grne]

200
00:12:31,485 --> 00:12:32,353
[BRIZGI KRVI]

201
00:12:32,486 --> 00:12:34,788
[STRELI PIŠTOLE]

202
00:12:36,257 --> 00:12:37,191
[DANNY GRUNTS]

203
00:12:41,262 --> 00:12:44,765
[DANNY ZASOPIRAN]

204
00:12:52,773 --> 00:12:55,376
[POČKE KOSTI, HLAČE]

205
00:13:10,525 --> 00:13:12,661
Dobro.

206
00:13:12,793 --> 00:13:15,929
[SIRENE ZAJIKAJO V DALJAVI]

207
00:13:22,970 --> 00:13:25,339
[AVTOMOBIL ZAŽIVI]

208
00:13:25,472 --> 00:13:27,207
[SKRIČANJE PNEVMATIK]

209
00:13:27,341 --> 00:13:30,277
[AVTOMOBIL ZAŽIVI]

210
00:13:33,047 --> 00:13:34,415
[VISKI]

211
00:13:34,549 --> 00:13:36,884
[DIALTON TREKANJE]

212
00:13:37,017 --> 00:13:38,285
[ZVONI TELEFON]

213
00:13:38,419 --> 00:13:39,286
Jebiga!

214
00:13:39,420 --> 00:13:40,888
[ZVOKNE POSODA]
[VZDIH]

215
00:13:41,021 --> 00:13:43,490
[TELEFON ŠE NADALJUJE ZVONI]

216
00:13:44,793 --> 00:13:45,859
[SLURPS]
Jebiga!

217
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
Vroče! Vroče! Vroče!

218
00:13:47,294 --> 00:13:48,228
Kaj?

219
00:13:49,330 --> 00:13:51,065
[Grne]
Ne, nič me ne boli.

220
00:13:51,198 --> 00:13:53,967
Pravkar sem opekel
mojo prekleto roko stran.

221
00:13:54,101 --> 00:13:56,805
Dobro jutro, Siobhan,
kaj hočeš, punca?

222
00:13:56,937 --> 00:13:58,372
Mm-hmm?

223
00:13:58,506 --> 00:13:59,574
ja

224
00:14:01,342 --> 00:14:03,243
Kaj? Zdaj?

225
00:14:03,377 --> 00:14:07,281
V redu, v redu, obdrži svoje
jebeni lasje, prihajam.

226
00:14:07,414 --> 00:14:09,083
[VZDIH]
[SLAMS]

227
00:14:09,216 --> 00:14:11,586
Dobro jutro, ljubezen.

228
00:14:11,720 --> 00:14:12,953
dobro jutro

229
00:14:14,221 --> 00:14:15,089
[IZDIHNE]

230
00:14:15,222 --> 00:14:16,857
Jebiga.
[SLURPS]

231
00:14:16,990 --> 00:14:21,596
Meg, iti morava,
Siobhan je zunaj.

232
00:14:21,730 --> 00:14:22,831
pridi no

233
00:14:22,963 --> 00:14:25,099
[OBA IZDIHNETA]

234
00:14:26,200 --> 00:14:28,369
[HRUSTAVANJE]
Pridi, daj, daj.

235
00:14:30,204 --> 00:14:30,871
jutro.

236
00:14:31,004 --> 00:14:31,872
jutro.
hej

237
00:14:32,005 --> 00:14:33,273
Živjo, Charlie.
hej

238
00:14:33,407 --> 00:14:35,075
Kako si danes napuščen, kaj?
Uf.

239
00:14:35,209 --> 00:14:36,977
Rekel sem mu, da ne more živeti
v kombiju več

240
00:14:37,111 --> 00:14:38,178
če bo tako nadaljeval.

241
00:14:38,312 --> 00:14:40,314
Ti si najboljši sponzor
fant lahko ima.

242
00:14:40,447 --> 00:14:41,882
Ah, trudi se.

243
00:14:42,015 --> 00:14:43,618
Poskusi in poskusim.

244
00:14:43,752 --> 00:14:45,319
Lepa goba je, Charlie.

245
00:14:45,452 --> 00:14:46,688
[KOMBIJA ŽIVI]

246
00:14:46,821 --> 00:14:48,422
Prekleto sranje.

247
00:14:48,556 --> 00:14:50,057
Jebi me, vroče je.

248
00:14:50,190 --> 00:14:52,059
Nekega od teh dni,
se bodo vrnili na prizorišče

249
00:14:52,192 --> 00:14:53,894
zločina in nas vse pobiti.

250
00:14:54,027 --> 00:14:55,530
Naj te ne skrbi, Siobhan,

251
00:14:55,663 --> 00:14:57,632
imamo Charlieja prekletega Bronsona
tukaj, da nas zaščiti.

252
00:14:57,766 --> 00:14:58,932
Kajne, Charlie?
[Grne]

253
00:14:59,066 --> 00:15:01,902
Tukaj, kolega, vedno sem
želim te vprašati,

254
00:15:02,035 --> 00:15:03,538
kaj si delal v vojski?
[ŠIŠNE]

255
00:15:03,671 --> 00:15:06,574
SIOBHAN:
Eh, eh, eh, Chuck,
imamo kri za čiščenje.

256
00:15:07,742 --> 00:15:09,744
Oh, to je prekleto strašljivo, človek.

257
00:15:09,878 --> 00:15:11,078
Oh, ja.

258
00:15:12,413 --> 00:15:16,016
Hej, obstaja možnost
soba je lahko prisluškovana.

259
00:15:16,150 --> 00:15:17,819
Samo sporočam vam.
Ja, hvala.

260
00:15:17,951 --> 00:15:19,521
[VRATA ŠKRIPAJO ODPREJO]

261
00:15:19,654 --> 00:15:21,088
Oj, Meg,

262
00:15:21,221 --> 00:15:23,290
zakaj za vraga si
povej mu to za?

263
00:15:23,424 --> 00:15:26,326
Nič ni narobe
z malo zabave.

264
00:15:26,460 --> 00:15:27,862
Vzemi te prekleto.

265
00:15:27,995 --> 00:15:29,062
On je narkoman.

266
00:15:29,196 --> 00:15:30,431
Ne potrebuje
da bi se še kaj zabaval

267
00:15:30,565 --> 00:15:32,065
kot je že
prekleto imeti.

268
00:15:32,199 --> 00:15:35,436
On se zabava s tabo, jaz se zabavam,
prekleto migaj.

269
00:15:35,570 --> 00:15:37,171
Prekleto zabavno?

270
00:15:37,304 --> 00:15:39,641
Prekleto fafanje in skleda
prekletih koruznih kosmičev

271
00:15:39,774 --> 00:15:41,141
bi bilo zabavno.

272
00:15:43,545 --> 00:15:46,313
[♪♪♪]

273
00:15:53,053 --> 00:15:54,722
Kako sta otroka, Siobhan?

274
00:15:54,856 --> 00:15:57,324
SIOBHAN:
Eh, da jih nikoli ne bi imela.

275
00:16:00,127 --> 00:16:02,429
ALEX:
ja, no,
ste se odločili, da jih posvojite.

276
00:16:02,564 --> 00:16:05,065
SIOBHAN:
Nisem vedel
bili bi riti.

277
00:16:05,199 --> 00:16:06,935
Ja, res si.

278
00:16:07,067 --> 00:16:08,736
Hej, zakaj me ne posvojiš?

279
00:16:08,870 --> 00:16:11,004
Vedno potrebujem novo mamo.

280
00:16:11,138 --> 00:16:13,508
Ampak vem, da si kreten.
[SMEH]

281
00:16:13,641 --> 00:16:15,075
SIOBHAN:
Nisem mogel priti na univerzo,

282
00:16:15,209 --> 00:16:17,377
zdaj si obtičal pri tem
to sranje.

283
00:16:17,512 --> 00:16:20,113
Ko se poročiva,
odprli bomo naš pogrebni zavod,

284
00:16:20,247 --> 00:16:22,182
Meagan in Alexovo pogrebno podjetje.

285
00:16:22,316 --> 00:16:23,651
veš kaj,
lahko bi temu rekli,

286
00:16:23,785 --> 00:16:27,354
"Pogrebno podjetje dobre smrti."
Kaj misliš, Siobhan?

287
00:16:27,488 --> 00:16:29,757
Ali želite malo investirati
malo denarja v meni fam?

288
00:16:29,891 --> 00:16:30,925
[SMEH]
Daj no, mamica.

289
00:16:31,058 --> 00:16:32,560
MEAGAN:
Kaj praviš, Siobhan?

290
00:16:32,694 --> 00:16:34,829
Ah, ah, ah. Jaz sem razlog
vidva sta skupaj,

291
00:16:34,963 --> 00:16:36,029
moje sodelovanje tukaj je končano.

292
00:16:36,163 --> 00:16:37,297
[SMEH]

293
00:16:38,432 --> 00:16:40,400
ALEX:
Zajeban sem.

294
00:16:40,535 --> 00:16:42,469
[VOHANJE]

295
00:16:46,440 --> 00:16:49,176
Si pravkar vzel kokakolo?
[IZDIHNE]

296
00:16:49,309 --> 00:16:51,311
Hej, Al, ali ne veš
obstaja razlika

297
00:16:51,445 --> 00:16:54,616
med prihodom v službo visoko
in postati visoko v službi?

298
00:16:54,749 --> 00:16:58,018
Prav, najprej,
to ni prekleta koka,

299
00:16:58,151 --> 00:16:59,554
to so dišeče soli.

300
00:16:59,687 --> 00:17:00,922
Oh, tako mi je žal.

301
00:17:01,054 --> 00:17:02,089
Vakey-wakey jajca in pecivo,

302
00:17:02,222 --> 00:17:04,258
zaradi tebe sem pogrešal
moja skodelica čaja, mamica.

303
00:17:04,391 --> 00:17:06,260
Oh, torej sem vsega jaz kriva, kajne?

304
00:17:06,393 --> 00:17:08,061
Ja, pravzaprav je, ja.

305
00:17:08,195 --> 00:17:10,364
Samo nehaj s tem
sniveling sranje ven.

306
00:17:10,497 --> 00:17:12,734
[ŠIŠNE]

307
00:17:12,867 --> 00:17:14,368
sneži

308
00:17:14,502 --> 00:17:16,403
ALEX: Hej, Shivs?
SIOBHAN: Kaj?

309
00:17:16,538 --> 00:17:18,305
Moraš resno
razmisli o spremembi

310
00:17:18,438 --> 00:17:20,440
ime tvojega jebanja
čistilno podjetje.

311
00:17:20,575 --> 00:17:22,010
vem

312
00:17:22,142 --> 00:17:24,278
ALEX: Živjo, Charlie.
huh

313
00:17:24,411 --> 00:17:26,648
Našli ste vladno vohunsko programsko opremo
še?

314
00:17:26,781 --> 00:17:28,016
Ne, še ne, ampak...

315
00:17:28,148 --> 00:17:30,450
[ŠIŠNE]

316
00:17:30,585 --> 00:17:32,452
No, ti kar naprej glej,
ljubica.

317
00:17:32,587 --> 00:17:33,721
v redu

318
00:17:35,122 --> 00:17:36,724
[ŠEPET]
Prekleto super si.

319
00:17:36,858 --> 00:17:40,695
[♪♪♪]

320
00:17:43,631 --> 00:17:48,201
Vau. sranje

321
00:17:50,137 --> 00:17:51,639
[ŽVIŽKANJE]

322
00:17:53,041 --> 00:17:54,909
Ta piščalka za nas, Chuck?

323
00:17:55,043 --> 00:17:56,176
ja

324
00:17:57,879 --> 00:18:00,380
Si dejansko
kaj najti?

325
00:18:00,515 --> 00:18:01,950
Odjebi.

326
00:18:02,082 --> 00:18:03,885
SIOBHAN:
Sta mu vidva to namestila?

327
00:18:04,018 --> 00:18:05,787
Ja, ampak to je bila šala.

328
00:18:05,920 --> 00:18:07,589
S Chuckom se ne smeš šaliti.

329
00:18:08,856 --> 00:18:11,391
Bom pogledal, prav.

330
00:18:11,526 --> 00:18:12,660
v redu

331
00:18:12,794 --> 00:18:14,161
[ALEX IZDIHNE]

332
00:18:18,600 --> 00:18:19,801
Kaj za vraga?

333
00:18:22,169 --> 00:18:23,037
Siobhan?

334
00:18:23,170 --> 00:18:24,404
SIOBHAN:
Hmm?

335
00:18:24,539 --> 00:18:26,741
Tam je prekleti kovček
v dimniku.

336
00:18:26,874 --> 00:18:28,475
No, potegni ven.

337
00:18:29,944 --> 00:18:30,878
v redu

338
00:18:34,716 --> 00:18:35,850
Prekleto.

339
00:18:38,251 --> 00:18:39,554
[IZDIHNE]

340
00:18:45,359 --> 00:18:46,995
ALEX:
Kaj za vraga je to?

341
00:18:47,127 --> 00:18:48,563
Ni naša stvar.

342
00:18:48,696 --> 00:18:50,297
Samo vrni ga
do lupilcev,

343
00:18:50,430 --> 00:18:52,466
povej jim, da so zanič
pri svojem delu.
Počakaj.

344
00:18:52,600 --> 00:18:55,135
Kaj pa če je kaj
res razburljivo v tem primeru?

345
00:18:55,268 --> 00:18:56,804
Vse bolj,
ni moj problem.

346
00:18:56,938 --> 00:19:01,341
Meagan, ne vemo
kaj je v tem prekletem kovčku.

347
00:19:01,475 --> 00:19:03,878
In ne vemo
komu pripada.

348
00:19:04,012 --> 00:19:05,312
Kaj če je denar?

349
00:19:05,445 --> 00:19:06,748
Recimo, da se spremeni življenje
znesek denarja.

350
00:19:06,881 --> 00:19:08,650
Lahko bi se upokojil,
Lahko bi odprl pogrebni zavod,

351
00:19:08,783 --> 00:19:10,685
Alex bi me lahko zasnubil
ker sem čakal

352
00:19:10,818 --> 00:19:13,888
pet let, vendar je preveč osredotočen
na vse to, da potegneš sprožilec.

353
00:19:14,022 --> 00:19:15,322
Siobhan?

354
00:19:16,423 --> 00:19:18,492
Če je to tvoja igra,
prevzame primer.

355
00:19:18,626 --> 00:19:20,094
Nočem imeti nič s tem.

356
00:19:20,227 --> 00:19:21,829
Vsi, nazaj na delo.

357
00:19:21,963 --> 00:19:22,997
prav.

358
00:19:23,131 --> 00:19:24,666
Dobro delo, hej.

359
00:19:28,069 --> 00:19:29,302
[OKVIRI FOTOGRAFIJ SE PREMEŠAJO]

360
00:19:34,542 --> 00:19:36,343
[Zvenkanje KLJUČAVNIC]

361
00:19:37,979 --> 00:19:40,247
[MEŠANJE PRIBOROV]

362
00:19:46,954 --> 00:19:47,955
[DANNY IZDIHNE]

363
00:20:05,807 --> 00:20:08,810
V redu, to je to
za to krvavo hišo.

364
00:20:12,547 --> 00:20:13,548
[VRATA ŠKRIPAJO, ZAPIRAJO SE]

365
00:20:13,681 --> 00:20:15,282
DANNY:
Daj mi kovček.

366
00:20:15,415 --> 00:20:16,651
ALEX:
Je tvoj?

367
00:20:16,784 --> 00:20:17,885
Ti policija?

368
00:20:19,053 --> 00:20:20,655
Ne, nisem mislil tako.

369
00:20:20,788 --> 00:20:22,489
Ne dobim dovolj plačila
za to.

370
00:20:22,623 --> 00:20:24,092
Daj no, to gre v...
Predajte ga.

371
00:20:24,224 --> 00:20:27,494
Umakni se mi s poti.

372
00:20:27,628 --> 00:20:30,230
Poglej, samo daj mi kovček
in že bom na poti.

373
00:20:30,363 --> 00:20:31,999
Dal ti bom primer.

374
00:20:32,133 --> 00:20:33,500
[Grnenje]

375
00:20:33,634 --> 00:20:35,103
[TUPS]

376
00:20:35,235 --> 00:20:36,871
[UDARCI]

377
00:20:38,806 --> 00:20:40,240
[CHUCK GRUNE]

378
00:20:40,373 --> 00:20:42,844
Tukaj, Siobhan, hočeš
prekleto nehaj s tem?

379
00:20:44,377 --> 00:20:45,880
[ŽVIŽKANJE]
[CHUCK GRUNE]

380
00:20:46,013 --> 00:20:47,347
[TUPS]

381
00:20:51,318 --> 00:20:52,687
[VDIHNE]

382
00:20:54,122 --> 00:20:55,790
Kdo za vraga je to?

383
00:20:55,923 --> 00:20:57,125
[POŽIVANJE]

384
00:20:57,257 --> 00:20:58,492
Jebi me.

385
00:20:59,093 --> 00:21:00,027
[IZDIHNE]

386
00:21:02,362 --> 00:21:03,497
[MEAGAN IZDIHNE]

387
00:21:05,633 --> 00:21:07,769
No, Siobhan,
zdi se, da si vpleten

388
00:21:07,902 --> 00:21:08,803
v tem zdaj.

389
00:21:08,936 --> 00:21:10,671
si neumen

390
00:21:10,805 --> 00:21:12,272
št.

391
00:21:12,405 --> 00:21:14,876
To se vrača k lupilnikom
takoj.

392
00:21:15,009 --> 00:21:16,210
Brez policajev.

393
00:21:16,343 --> 00:21:17,545
Zakaj ne?

394
00:21:17,678 --> 00:21:19,747
[ŠIŠNE]

395
00:21:21,616 --> 00:21:23,151
Oh, prekleto lepa.

396
00:21:23,283 --> 00:21:24,417
ne, ne, ne,
ni to, kar misliš.

397
00:21:24,552 --> 00:21:25,987
To je kolesarjenje.
[VZDIH]

398
00:21:26,120 --> 00:21:27,789
SIOBHAN:
To je dar blaginje
ki kar naprej daje.

399
00:21:27,922 --> 00:21:30,323
Ja, vem.
Imaš tiste dišeče soli?

400
00:21:30,457 --> 00:21:31,826
Ja, prekleto imam
dišavne soli.

401
00:21:31,959 --> 00:21:33,360
No, kar nadaljuj.

402
00:21:36,731 --> 00:21:37,565
Tukaj.

403
00:21:37,698 --> 00:21:39,267
Hitro povohaj tole.

404
00:21:39,399 --> 00:21:40,968
[VOHANJE, GRČANJE]

405
00:21:41,102 --> 00:21:43,204
Poglej me, poglej me.

406
00:21:43,336 --> 00:21:44,672
Veš kje si?

407
00:21:44,806 --> 00:21:46,406
ja

408
00:21:46,541 --> 00:21:48,743
Potem vstani
prekleta tla, v redu?

409
00:21:48,876 --> 00:21:50,144
pridi no

410
00:21:50,278 --> 00:21:51,579
SIOBHAN:
Gor, Chuck.

411
00:21:51,712 --> 00:21:52,680
[Grne]

412
00:21:54,982 --> 00:21:56,717
Prekleto.

413
00:21:56,851 --> 00:21:58,019
to?

414
00:21:58,152 --> 00:21:59,754
To ni tvoja kri.

415
00:21:59,887 --> 00:22:02,089
S teboj na vrt,
nimamo celega dneva.

416
00:22:02,223 --> 00:22:03,891
[PRŠENJE]

417
00:22:04,025 --> 00:22:07,061
MEAGAN:
To je naše življenje
je prišel do.

418
00:22:07,195 --> 00:22:08,796
ja

419
00:22:08,930 --> 00:22:10,998
Moje sanje so umrle
dolgo nazaj.

420
00:22:11,132 --> 00:22:14,101
No, nikoli ni prepozno
da opustiš svoje stare sanje

421
00:22:14,235 --> 00:22:15,937
in se osredotočite na nove.

422
00:22:17,772 --> 00:22:20,541
Trenutno moje edine sanje
je, da se poročim s teboj.

423
00:22:20,675 --> 00:22:22,475
Vse kar pravim
dlje ko čakamo,

424
00:22:22,610 --> 00:22:24,612
manj možnosti imamo
imeti družino.

425
00:22:24,745 --> 00:22:25,847
No, vedno lahko posvojimo

426
00:22:25,980 --> 00:22:28,115
nekaj barab
kot je storila Siobhan.

427
00:22:28,249 --> 00:22:29,416
huh

428
00:22:30,483 --> 00:22:32,253
Ali ni tako,
Siobhan?

429
00:22:32,385 --> 00:22:33,721
Utihni za vraga.

430
00:22:33,855 --> 00:22:35,756
[SMEH]

431
00:22:35,890 --> 00:22:37,457
[CHUCK GRUNE]

432
00:22:37,592 --> 00:22:40,094
No, prekleto, tukaj je,
izgleda kot Tarzan,

433
00:22:40,228 --> 00:22:41,863
igra kot prekleta Jane.

434
00:22:41,996 --> 00:22:44,532
[♪♪♪]

435
00:22:48,236 --> 00:22:50,470
[TLA ŠKRIPA]

436
00:22:50,605 --> 00:22:52,773
Zbudimo kretena.
Naredimo to.

437
00:22:54,407 --> 00:22:56,544
SIOBHAN:
Eh, eh, daj no
gor in k njim.

438
00:22:56,677 --> 00:22:58,279
Vstaneš. Izvolite.

439
00:22:58,411 --> 00:23:00,447
Tam je dober fant.

440
00:23:00,581 --> 00:23:03,117
[HITRO DIHA]

441
00:23:03,251 --> 00:23:04,484
Kdo za vraga ste vi?

442
00:23:04,619 --> 00:23:06,621
Brez veze
kdo za vraga smo.

443
00:23:06,754 --> 00:23:09,323
Kdo za vraga si ti
in kaj je v prekleti zadevi?

444
00:23:09,456 --> 00:23:10,992
Pojma nimaš.

445
00:23:11,125 --> 00:23:11,993
Nimam pojma o čem?

446
00:23:12,126 --> 00:23:13,728
Umrl bom.

447
00:23:14,461 --> 00:23:16,297
Umrl boš.

448
00:23:16,429 --> 00:23:17,732
Umrl boš.

449
00:23:17,865 --> 00:23:19,834
Umrl boš.
Razumemo.

450
00:23:19,967 --> 00:23:21,235
Samo ubij me.

451
00:23:21,369 --> 00:23:22,303
[DANNY IZDIHNE]

452
00:23:22,435 --> 00:23:24,038
Kaj bomo zdaj?

453
00:23:24,171 --> 00:23:25,606
Odprite usta.

454
00:23:26,707 --> 00:23:29,476
Daj nam kodo
s prsti.

455
00:23:29,610 --> 00:23:31,245
[DANNY GRUNTS]

456
00:23:31,379 --> 00:23:36,384
[DANNY TEŽKA DIHATI]

457
00:23:36,517 --> 00:23:40,187
[DIALS PIN]
[DANNY GRUNTS, KAŠLJA]

458
00:23:40,321 --> 00:23:41,488
[DIALS PIN]

459
00:23:43,925 --> 00:23:44,959
[DIALS PIN]

460
00:23:45,092 --> 00:23:46,193
[KLJUČAVNICA OHIŠJA SE ODPRE]

461
00:23:46,327 --> 00:23:47,361
[KAŠLJE]

462
00:23:47,494 --> 00:23:48,996
dober fant.

463
00:23:49,130 --> 00:23:51,599
[KAŠLJE IN SE ZADUŠI]

464
00:23:51,732 --> 00:23:54,201
Zakaj diši
trajni marker?

465
00:23:54,335 --> 00:23:56,304
[KLJUČAVNICA SE ODPRE]
[IZDIHNE]

466
00:23:56,436 --> 00:23:58,873
Ahh, je to PCP?

467
00:23:59,006 --> 00:23:59,941
Chuck.

468
00:24:00,074 --> 00:24:01,175
ALEX:
Fantje?

469
00:24:02,410 --> 00:24:03,778
Poglej tole

470
00:24:10,450 --> 00:24:12,286
2 milijona funtov.

471
00:24:12,420 --> 00:24:14,121
Lastnina Komisije.

472
00:24:15,623 --> 00:24:17,625
Posebna agencija za kriminal.

473
00:24:17,758 --> 00:24:18,893
Oh, za boga boga.

474
00:24:19,026 --> 00:24:20,995
Znebiti se nas je treba
tega denarja.

475
00:24:21,128 --> 00:24:23,164
Čakaj, čakaj, ne bodimo
preveč prehitro, v redu?

476
00:24:23,297 --> 00:24:24,464
Ah, ne.
Oj.

477
00:24:24,598 --> 00:24:25,599
[IZDIHNE]

478
00:24:25,733 --> 00:24:27,034
Bilo je dolgo jutro.
Ja!

479
00:24:27,168 --> 00:24:28,436
Moramo se sprostiti.

480
00:24:28,569 --> 00:24:30,004
Moramo se ustaliti.

481
00:24:30,137 --> 00:24:32,707
Pridobi nekaj preklete hrane,
razmislite o tem eno uro

482
00:24:32,840 --> 00:24:34,575
ali dva in se potem odloči
kaj narediti z denarjem.

483
00:24:34,709 --> 00:24:36,210
št.
Zakaj?

484
00:24:36,344 --> 00:24:37,812
Moral bi zdržati
na primer.

485
00:24:37,945 --> 00:24:39,280
Zakaj bi
obdržati kovček?

486
00:24:39,413 --> 00:24:40,715
Dobil sem kodo.

487
00:24:40,848 --> 00:24:42,283
Prekleto kodo imam.

488
00:24:42,416 --> 00:24:45,920
Če te spondulice spadajo
tistim, za katere ta tip pravi,

489
00:24:46,053 --> 00:24:48,255
ničesar nočemo
kaj početi z njimi, hmm?

490
00:24:48,389 --> 00:24:50,057
Živjo, Siobhan.
Kaj?

491
00:24:50,191 --> 00:24:51,859
V tem smo že.

492
00:24:51,993 --> 00:24:56,897
Poglejte, odprli smo Pandorino skrinjico,
našli smo 2 milijona funtov v gotovini,

493
00:24:57,031 --> 00:24:58,866
ne moremo ravno prekleto
ponovno zapri,

494
00:24:59,000 --> 00:25:00,334
torej če ne bi hotel
biti vključen,

495
00:25:00,468 --> 00:25:01,602
bi moral reči
torej prej.

496
00:25:01,736 --> 00:25:03,004
Ampak nisem.

497
00:25:03,137 --> 00:25:05,306
No, zvenelo je kot
prekleto si.

498
00:25:05,439 --> 00:25:06,807
nisem.

499
00:25:06,941 --> 00:25:08,943
Ampak tukaj smo
in ne moreva ostati

500
00:25:09,076 --> 00:25:10,945
ker če je tukaj,
še več je na poti.

501
00:25:11,078 --> 00:25:12,780
Dogovorjeno.
No, kaj bomo storili?

502
00:25:12,913 --> 00:25:15,983
No, jaz... Eh,
gremo k vam.

503
00:25:16,117 --> 00:25:17,651
In talec?

504
00:25:18,419 --> 00:25:19,553
Pripeljemo ga s seboj.

505
00:25:19,687 --> 00:25:21,389
ALEX:
Ah, Siobhan?

506
00:25:21,522 --> 00:25:22,656
SIOBHAN:
Uh?

507
00:25:23,791 --> 00:25:25,993
Kako za vraga ga dobimo
in kovček

508
00:25:26,127 --> 00:25:27,762
z 2 milijonoma gotovine
te hiše

509
00:25:27,895 --> 00:25:31,165
ne da bi nas kdo videl?

510
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
[VZDIH]

511
00:25:47,148 --> 00:25:49,383
za vraga misliš,
je pošiljka zamujala?

512
00:25:49,518 --> 00:25:53,621
Vaša naloga je, da se prepričate
vse je pravočasno.

513
00:25:53,754 --> 00:25:55,556
veš je--

514
00:25:55,689 --> 00:25:57,792
Pomiri se s tem, kajne?

515
00:26:00,194 --> 00:26:01,729
Dobro jutro, gospod Barrett.

516
00:26:01,862 --> 00:26:03,831
Zakaj za vraga si tukaj
tako zgodaj?

517
00:26:03,964 --> 00:26:05,800
No, jaz...
Ne-ne govori z mano

518
00:26:05,933 --> 00:26:08,235
s tako roko.
Samo čudno.

519
00:26:08,369 --> 00:26:09,470
Oh. Ali bi morali?

520
00:26:09,603 --> 00:26:11,005
Ja, morali bi.

521
00:26:11,138 --> 00:26:12,640
[OČISTI GRLO]

522
00:26:12,773 --> 00:26:14,375
Nikoli nismo prejeli
naše plačilo sinoči.

523
00:26:14,509 --> 00:26:15,776
kaj misliš

524
00:26:15,910 --> 00:26:18,045
Denar, nikoli ni prišel
na pogled mrtve kapljice.

525
00:26:18,179 --> 00:26:19,514
To je nemogoče.

526
00:26:19,647 --> 00:26:21,382
Tega si ne bi izmislil.

527
00:26:21,516 --> 00:26:23,284
Seveda bi.

528
00:26:23,417 --> 00:26:24,752
Kakšen je tvoj načrt?

529
00:26:24,885 --> 00:26:27,721
Malo me potisni
za velikega človeka?

530
00:26:27,855 --> 00:26:29,757
Pridobite še nekaj denarja
iz mene?

531
00:26:29,890 --> 00:26:31,492
Nastavite me in spustite?

532
00:26:31,625 --> 00:26:32,760
Zagotavljam vam, da--

533
00:26:32,893 --> 00:26:35,229
"Kdor hoče goljufati..."

534
00:26:35,362 --> 00:26:37,631
"Vedno se bo našel nekdo
ki je pripravljen biti prevaran,«

535
00:26:37,765 --> 00:26:39,033
ja, poznam citat.
[HIHIJE]

536
00:26:39,166 --> 00:26:42,169
No, no, potem moraš
vem, da ne bi

537
00:26:42,303 --> 00:26:43,704
pustim se prevarati.

538
00:26:43,838 --> 00:26:47,274
Zagotavljam vam,
denarja nikoli ni bilo.

539
00:26:48,609 --> 00:26:50,945
Ali pa hočeš denar
zase.

540
00:26:52,279 --> 00:26:53,681
Dvojna podkupnina?

541
00:26:54,748 --> 00:26:57,051
Vidim, da si danes sam.

542
00:26:58,819 --> 00:27:01,021
Policist James skrbi
drugih stvari.

543
00:27:01,155 --> 00:27:02,623
Seveda je.

544
00:27:04,158 --> 00:27:08,563
Torej, recite, da je tako videti
in denar ni uspel,

545
00:27:08,696 --> 00:27:10,297
kaj potem?

546
00:27:10,431 --> 00:27:12,601
Ko denarja ni bilo,
šli smo v varno hišo.

547
00:27:12,733 --> 00:27:14,335
Oh, no, kako veš?

548
00:27:14,468 --> 00:27:16,670
Mi smo FCA, gospod Barrett.

549
00:27:18,005 --> 00:27:19,006
Ja, res si.
[HIHIJE]

550
00:27:19,140 --> 00:27:21,242
Ja, res si! Zelo mi je žal.

551
00:27:21,375 --> 00:27:22,643
Pew.

552
00:27:25,246 --> 00:27:27,582
[MEŠANJE PAPIRJA]

553
00:27:27,715 --> 00:27:29,551
[VZDIH]
Šli smo v varno hišo

554
00:27:29,683 --> 00:27:31,886
in odkrili biološko nevarnost
čistilna ekipa.

555
00:27:34,221 --> 00:27:36,857
[KLIKNE NA SLIKO]

556
00:27:36,991 --> 00:27:38,993
To so zadnji ljudje
ki so v tej hiši.

557
00:27:39,126 --> 00:27:40,961
Zdaj, glede na to
je tvoja varna hiša,

558
00:27:41,095 --> 00:27:44,765
v celoti načrtujemo vstavljanje
sami v to situacijo.

559
00:27:44,899 --> 00:27:47,201
Ali naj storimo tako,
lahko varno domnevate, da bomo

560
00:27:47,334 --> 00:27:49,436
opravljamo svoje delo
in ne more zagotoviti varnosti

561
00:27:49,571 --> 00:27:51,506
vaše organizacije.

562
00:27:51,640 --> 00:27:53,508
Rob!
ROB: Ja.

563
00:27:53,642 --> 00:27:55,544
Spravi svojo rit sem gor!

564
00:27:55,676 --> 00:27:57,244
oprosti.

565
00:27:57,378 --> 00:27:58,712
G. Barrett.
ja

566
00:27:58,846 --> 00:28:01,048
Čez tri dni bomo tukaj
z nalogom.

567
00:28:01,182 --> 00:28:03,585
Postregli ga bomo
razen če imaš denar.

568
00:28:03,717 --> 00:28:05,419
ne

569
00:28:10,457 --> 00:28:11,792
Premakni se, Mary.

570
00:28:13,093 --> 00:28:18,132
Rob, ali veš
varna hiša na Peytonu?

571
00:28:18,265 --> 00:28:19,300
Ja, seveda.

572
00:28:19,433 --> 00:28:22,604
Danny in Jack
bili zadolženi za to, kajne?

573
00:28:22,736 --> 00:28:23,804
Tako je, ja.
ja

574
00:28:23,938 --> 00:28:26,440
Ste se slišali z njimi?

575
00:28:26,575 --> 00:28:28,876
Uh, če dobro pomislim, ne.
št.

576
00:28:29,009 --> 00:28:31,078
[SMEH]
Ali so to bedaki
prekleto mrtev?

577
00:28:31,212 --> 00:28:32,346
[HIHIJE]

578
00:28:32,479 --> 00:28:34,415
Predvidevam, da je eden od njih.

579
00:28:34,549 --> 00:28:38,452
Zdaj je drugi tam notri.

580
00:28:38,587 --> 00:28:41,021
ROB:
Razumem, hočeš ga živega.

581
00:28:42,156 --> 00:28:44,593
Ali me briga zanj?
Eh, kurac ne.

582
00:28:44,725 --> 00:28:46,126
Ne-ne, ja, res ne.

583
00:28:46,260 --> 00:28:51,198
Zdaj pa potrebujem svoj denar
čim prekleto mogoče.

584
00:28:51,332 --> 00:28:53,267
Sto tisoč
prekleti procent.

585
00:28:53,400 --> 00:28:54,802
Grem ponj.

586
00:28:58,739 --> 00:29:00,174
ALEX:
Pojdi v klet.

587
00:29:01,308 --> 00:29:02,276
[ALEX IZDIHNE]

588
00:29:05,112 --> 00:29:05,846
[IZDIHNE]

589
00:29:05,980 --> 00:29:07,414
Še vedno diha.

590
00:29:07,549 --> 00:29:08,449
Spravimo ga ven.

591
00:29:08,583 --> 00:29:09,517
[Grne]

592
00:29:10,751 --> 00:29:11,620
[DANNY GRUNTS]

593
00:29:11,752 --> 00:29:12,687
[ALEX in CHUCK GRUNT]

594
00:29:12,820 --> 00:29:14,288
[THUD]
[IZDIHNE]

595
00:29:21,596 --> 00:29:23,497
Oh, moji prekleti dnevi.

596
00:29:28,202 --> 00:29:31,238
Prekleto, Charlie,
kako močno si ga udaril?

597
00:29:31,372 --> 00:29:32,406
Hmm.

598
00:29:33,708 --> 00:29:35,442
Daj no, daj mi roko.

599
00:29:35,577 --> 00:29:36,777
[ALEX GRUNTS]

600
00:29:37,612 --> 00:29:38,912
ALEX:
Pridi gor.

601
00:29:41,815 --> 00:29:43,050
Oh, jebi ga.

602
00:29:43,183 --> 00:29:45,052
Naj te pogledam.

603
00:29:46,820 --> 00:29:47,988
Vse je v redu.

604
00:29:49,990 --> 00:29:51,959
Alex, se lahko pogovoriva notri?

605
00:29:52,926 --> 00:29:54,395
ja
[VRATA ŠKRIPAJO ODPREJO]

606
00:29:55,429 --> 00:29:56,864
Pazi ga.

607
00:29:56,997 --> 00:29:58,232
[DVOJNI DOTIK]

608
00:29:58,365 --> 00:30:00,234
[♪♪♪]

609
00:30:00,367 --> 00:30:03,304
[AVTOMOBIL ZAŽIVI]

610
00:30:07,776 --> 00:30:09,577
[HIHIJE]

611
00:30:09,711 --> 00:30:11,546
Ne še, ne še.

612
00:30:11,680 --> 00:30:13,080
ALEX:
<i>Kaj zdaj?</i>

613
00:30:13,213 --> 00:30:15,382
Mislim, da bi moral biti jaz tisti
držati se primera.

614
00:30:15,517 --> 00:30:17,051
Zakaj ne jaz?
Kaj?

615
00:30:17,184 --> 00:30:18,886
Mislim, strinjam se,
Mislim, da bi to moral biti ti

616
00:30:19,019 --> 00:30:21,021
ki se drži ohišja,
sem pa malo užaljena

617
00:30:21,155 --> 00:30:22,624
da ne misliš
moral bi biti jaz.

618
00:30:22,757 --> 00:30:25,492
MEAGAN:
kaj govoriš,
živimo skupaj.

619
00:30:25,627 --> 00:30:26,761
ALEX:
Brez veze.

620
00:30:26,894 --> 00:30:28,362
MEAGAN:
Enostavno jim ne zaupam, Alex.

621
00:30:28,495 --> 00:30:31,098
nikomur ne zaupam,
ampak ti in jaz.

622
00:30:31,231 --> 00:30:33,000
Kaj je najslabše
scenarij tukaj?

623
00:30:33,133 --> 00:30:35,235
Slabi fantje se pojavijo
in nas ubiti?

624
00:30:35,369 --> 00:30:37,871
Z denarjem, Meagan,
z denarjem.

625
00:30:38,005 --> 00:30:39,674
Ne vem, mislim,

626
00:30:39,808 --> 00:30:41,975
Charlie bi vse popil
na drogah

627
00:30:42,109 --> 00:30:43,545
in Siobhan
noče denarja.

628
00:30:43,678 --> 00:30:46,046
Samo obrnila bi denar
in opravi s tem.

629
00:30:46,180 --> 00:30:48,115
Ne more iti na policijo.

630
00:30:48,248 --> 00:30:50,951
Imamo talca
ki jih je pomagala vzeti.

631
00:30:51,085 --> 00:30:52,587
Ne policiji,
Komisiji.

632
00:30:52,721 --> 00:30:54,622
Ne zaupam ji, Alex.
[VZDIH]

633
00:30:54,756 --> 00:30:56,791
Kaj je narobe?

634
00:30:56,924 --> 00:30:58,593
Ne zaupa ti.

635
00:30:58,727 --> 00:31:00,160
Mi ne zaupa?

636
00:31:00,294 --> 00:31:02,863
Ali sem to samo haluciniral
ali me to sprašuješ?

637
00:31:02,996 --> 00:31:04,331
Ne, ne, ne, ne, ne.

638
00:31:04,465 --> 00:31:07,836
Zdaj da pojasnim,
ali ona prevzame primer?

639
00:31:07,968 --> 00:31:09,838
Ja, hoče.

640
00:31:09,970 --> 00:31:11,171
Jebiga.

641
00:31:11,305 --> 00:31:14,108
Imate
da neham kaditi to sranje.

642
00:31:21,750 --> 00:31:24,251
Dajte ubogi deklici službo,
najdi ji fanta

643
00:31:24,385 --> 00:31:25,419
mi ne zaupa.

644
00:31:25,553 --> 00:31:27,589
Ne zaupa mi.

645
00:31:27,722 --> 00:31:29,591
Kaj za vraga?

646
00:31:29,724 --> 00:31:32,493
Kako mi ne bi zaupala,
za božjo voljo?

647
00:31:32,627 --> 00:31:34,928
Kje je ta drugi,
Vem, da je bil še eden

648
00:31:35,062 --> 00:31:36,363
tukaj nekje.

649
00:31:36,497 --> 00:31:38,198
Uh, pa gremo.

650
00:31:38,332 --> 00:31:40,934
Ta prekleti denar,
Vem, da bi bile težave.

651
00:31:41,068 --> 00:31:42,604
V redu torej.

652
00:31:42,737 --> 00:31:43,671
[ZALOPUŠE VRATA]

653
00:31:46,641 --> 00:31:47,575
[IZDIHNE]

654
00:31:49,511 --> 00:31:51,178
Zakaj ne?

655
00:31:51,311 --> 00:31:53,480
Ne morem tvegati, da bi se karkoli zgodilo
do tega denarja.

656
00:31:53,615 --> 00:31:56,216
Lahko bi se poročila,
odpremo naš pogrebni zavod.

657
00:31:56,350 --> 00:31:57,251
veš kaj

658
00:31:57,384 --> 00:31:59,420
Nikoli se nisem strinjal
odpreti pogrebni zavod.

659
00:31:59,554 --> 00:32:00,822
Saj si.

660
00:32:00,988 --> 00:32:02,289
Mislim, da ne,

661
00:32:03,591 --> 00:32:07,428
ampak se strinjam, da bi morali
drži se primera.

662
00:32:08,495 --> 00:32:09,798
Vsem bom povedal.

663
00:32:09,930 --> 00:32:11,498
v redu
v redu

664
00:32:11,633 --> 00:32:13,066
Dobro.

665
00:32:13,200 --> 00:32:14,501
V redu, fantje,
Odločil sem se, kajne?

666
00:32:14,636 --> 00:32:16,203
SIOBHAN:
Sem že ugotovil.

667
00:32:16,336 --> 00:32:19,072
Imam dva kompleta ključev,
enega za Alexa in enega zase.

668
00:32:19,206 --> 00:32:21,776
Dokler se ne odločimo
kaj narediti z denarjem,

669
00:32:21,910 --> 00:32:23,177
ostalo bo zaklenjeno.

670
00:32:23,310 --> 00:32:25,045
Chuck in jaz odhajava
da se naspim

671
00:32:25,179 --> 00:32:26,113
in glej moje male jebece.

672
00:32:26,246 --> 00:32:28,282
Ne pozabi
nahraniti talca.

673
00:32:29,049 --> 00:32:30,217
Chuck!

674
00:32:33,454 --> 00:32:34,421
[VRATA SE ZAPRE]

675
00:32:34,923 --> 00:32:36,056
Kaj?

676
00:32:36,891 --> 00:32:38,459
Grem nahranit talca.

677
00:32:41,161 --> 00:32:42,730
[KORAKI]

678
00:32:42,864 --> 00:32:44,364
[MEŠANJE TIPK]

679
00:32:44,498 --> 00:32:45,999
Imamo družbo.

680
00:32:49,069 --> 00:32:50,471
SIOBHAN:
Kaj zdaj?

681
00:32:50,605 --> 00:32:52,439
Potrebujem ta denar.

682
00:32:52,574 --> 00:32:55,677
Želim, da razumeš
to je krvavi denar.

683
00:32:55,810 --> 00:32:57,812
Ta denar spremeni vse.

684
00:32:57,946 --> 00:32:59,079
Za vse nas.

685
00:32:59,213 --> 00:33:01,482
Toda za kakšno ceno? Hmm?

686
00:33:01,616 --> 00:33:03,417
Poglej, kako se obračamo
drug proti drugemu.

687
00:33:03,551 --> 00:33:05,352
Ne obračamo se proti
drug drugega.

688
00:33:05,486 --> 00:33:08,656
Vsi želimo biti bogati in ti
želim biti nadloga.

689
00:33:10,123 --> 00:33:11,425
[ZAGNE MOTOR]

690
00:33:11,559 --> 00:33:12,527
[VRTLJAJI MOTORJA]

691
00:33:12,660 --> 00:33:15,295
Imaš malo
odraščati narediti.

692
00:33:20,568 --> 00:33:24,104
[♪♪♪]

693
00:33:42,690 --> 00:33:44,324
[ZVONJENJE TELEFON]

694
00:33:46,528 --> 00:33:47,795
Kaj, Rob?

695
00:33:49,263 --> 00:33:52,299
Opravičujem se, policist James,

696
00:33:52,432 --> 00:33:55,737
Mislil sem, da si
nekdo drug, ja.

697
00:33:55,870 --> 00:33:57,639
razumem

698
00:33:57,772 --> 00:33:59,339
delam na tem.

699
00:34:00,575 --> 00:34:03,076
prav. No, želim vam lep dan.

700
00:34:03,210 --> 00:34:05,847
[HIHIHANJE]
Ja, adijo.

701
00:34:05,980 --> 00:34:07,347
[RONČANJE]

702
00:34:12,085 --> 00:34:13,788
[GLOBOKO VDIHNE]

703
00:34:13,922 --> 00:34:15,623
[GLOBOKO IZDIHNE]
Ja, šef!

704
00:34:15,757 --> 00:34:18,191
GABRIEL [PO TELEFONU]:
<i>Rob, kreten.</i>

705
00:34:18,325 --> 00:34:19,961
Ste kaj napredovali?

706
00:34:20,093 --> 00:34:21,428
[ROB KAŠLJA]

707
00:34:21,563 --> 00:34:22,864
ROB [PO TELEFONU]:
<i>Ja!</i>

708
00:34:22,997 --> 00:34:24,599
<i>Ja, ja, veliko, ja.</i>

709
00:34:24,732 --> 00:34:25,934
O, ja?

710
00:34:26,066 --> 00:34:28,937
Sliši se, kot da jeste
spet jebeni čips.

711
00:34:29,069 --> 00:34:30,939
ne veš
kaj prekleto jem.

712
00:34:31,071 --> 00:34:32,674
To je vse, kar kdaj jeste!
ROB [PO TELEFONU]: <i>O, ne, ne,</i>

713
00:34:32,807 --> 00:34:35,009
Jem drugo hrano.
In čips je zelenjava.

714
00:34:35,142 --> 00:34:36,209
res je

715
00:34:36,343 --> 00:34:38,947
poslušaj--
Kakšen napredek ste naredili?

716
00:34:39,079 --> 00:34:41,381
No--
[KAŠLJE]

717
00:34:41,516 --> 00:34:45,452
V hiši so.
Gledam naravnost v jebece.

718
00:34:45,587 --> 00:34:48,188
In naš notranji človek
s policijo

719
00:34:48,322 --> 00:34:50,525
pravi, da je Danny še vedno živ.

720
00:34:50,658 --> 00:34:53,861
In mislim, da če je Danny tam,
potem je tudi primer tam.

721
00:34:53,995 --> 00:34:55,362
GABRIEL:
<i>No, v redu.</i>

722
00:34:55,495 --> 00:34:58,131
poslušaj Prišlo je do spremembe
načrtov, v redu?

723
00:34:58,265 --> 00:35:00,735
Zadevo potrebujem nocoj.

724
00:35:00,868 --> 00:35:01,936
Kaj pa čistila?

725
00:35:02,070 --> 00:35:04,072
No, če kdo preživi,

726
00:35:04,204 --> 00:35:06,541
Pobil bom tvojo celotno družino.

727
00:35:07,609 --> 00:35:09,577
No, ne bi ti zameril.

728
00:35:09,711 --> 00:35:11,111
Ja, dobro. adijo

729
00:35:11,244 --> 00:35:12,580
[ZALOČI TELEFON]
[Grne]

730
00:35:12,714 --> 00:35:14,481
[LUKANJE]

731
00:35:15,349 --> 00:35:16,651
ALEX:
ne vem

732
00:35:17,952 --> 00:35:19,520
Ampak se strinjate, da je bila jezna name.

733
00:35:19,654 --> 00:35:22,389
No, če sem iskren,
vsi se zdijo nori.

734
00:35:22,523 --> 00:35:27,194
Ja, ampak bila je jezna name.

735
00:35:27,327 --> 00:35:28,462
ne vem

736
00:35:29,764 --> 00:35:30,765
In veš kaj?

737
00:35:30,898 --> 00:35:31,933
Kaj?

738
00:35:32,066 --> 00:35:33,835
DANNY:
ni važno,

739
00:35:33,968 --> 00:35:35,603
ker vsi bomo umrli.

740
00:35:37,371 --> 00:35:38,940
In žejen sem.

741
00:35:39,073 --> 00:35:40,742
[HLAČE]

742
00:35:44,812 --> 00:35:45,780
[IZDIHNE]

743
00:35:51,052 --> 00:35:52,185
[PLJUNE VODO]

744
00:35:54,689 --> 00:35:57,190
[HLAČE]

745
00:36:00,895 --> 00:36:01,763
[STEKLENIČKA Z VODO SE ZMEČKA]

746
00:36:01,896 --> 00:36:03,665
[Grne]

747
00:36:03,798 --> 00:36:04,766
[HLAČE]

748
00:36:04,899 --> 00:36:06,433
Nekaj ti moram povedati.

749
00:36:06,567 --> 00:36:08,102
[HLAČE]

750
00:36:08,235 --> 00:36:09,436
Kaj?

751
00:36:09,570 --> 00:36:11,271
Ti si usran boksar.

752
00:36:14,075 --> 00:36:15,076
Se lahko pogovoriva?

753
00:36:15,208 --> 00:36:16,811
ja

754
00:36:19,747 --> 00:36:21,115
DANNY:
kaj počneš

755
00:36:21,248 --> 00:36:22,650
MEAGAN:
Resno?

756
00:36:23,818 --> 00:36:25,285
ALEX:
Kaj?

757
00:36:28,455 --> 00:36:30,558
[KORAKI]

758
00:36:33,027 --> 00:36:34,227
Naj začnem.

759
00:36:35,963 --> 00:36:37,330
zmeden sem

760
00:36:38,833 --> 00:36:40,535
Oprosti, kaj.

761
00:36:41,636 --> 00:36:43,538
Ali sploh veš
za kaj ti je žal?

762
00:36:43,671 --> 00:36:46,040
Ker ne vstaneš
zate proti Siobhan.

763
00:36:46,174 --> 00:36:48,241
Ker nimaš hrbta?
prav.

764
00:36:48,375 --> 00:36:50,277
Torej, kaj si zmeden?

765
00:36:50,410 --> 00:36:52,379
Ampak sem vstal
zate proti Siobhan.

766
00:36:52,513 --> 00:36:54,515
In res sem ti ščitil hrbet.

767
00:36:54,649 --> 00:36:57,217
Boril sem se za več kot ti.

768
00:36:57,350 --> 00:36:59,087
Zakaj je odvisno od mene
govoriti ves čas?

769
00:36:59,219 --> 00:37:00,555
Dala ti je ključ.

770
00:37:00,688 --> 00:37:03,290
Meagan, to je kot da bi nam dal
ključ.

771
00:37:03,423 --> 00:37:05,225
Hočeš resnico?
Ja, hočem prekleto resnico.

772
00:37:05,358 --> 00:37:06,527
Hotel sem ga ukrasti.

773
00:37:06,661 --> 00:37:08,428
Zakaj prekleto...
Naj končam!

774
00:37:08,563 --> 00:37:10,397
Hotel sem, da ga vzamemo in pobegnemo.

775
00:37:10,531 --> 00:37:13,000
Toliko denarja bi povsem
začeti najino skupno življenje.

776
00:37:13,134 --> 00:37:14,501
Siobhan noče denarja,

777
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
in v Charlieju je bolje
interes, da ga ne bi imel.

778
00:37:16,637 --> 00:37:18,271
Ta denar
bi morala biti naša.

779
00:37:18,405 --> 00:37:20,842
Toda kako si jezen name?

780
00:37:22,877 --> 00:37:25,046
To je samo princip
zadeve.

781
00:37:25,179 --> 00:37:26,914
Prekleto načelo?

782
00:37:29,083 --> 00:37:32,120
[HIHIJE]

783
00:37:32,252 --> 00:37:33,688
Prekleto načelo?

784
00:37:42,395 --> 00:37:43,430
Tukaj ne morem zmagati, kajne?

785
00:37:43,564 --> 00:37:45,265
ne.
Jebiga.

786
00:37:45,398 --> 00:37:46,634
[IZDIHNE]

787
00:37:48,069 --> 00:37:49,269
v redu

788
00:37:50,938 --> 00:37:51,873
[VOHANJE]

789
00:37:56,309 --> 00:37:57,477
V redu torej.

790
00:37:58,445 --> 00:37:59,714
Sem za.

791
00:38:00,782 --> 00:38:04,018
Kaj?
Rekel sem, da sem za.

792
00:38:04,152 --> 00:38:05,620
Ukradimo denar.

793
00:38:05,753 --> 00:38:09,056
Imam preklete rezalnike vijakov,
Meagan, lisice, ključi,

794
00:38:09,190 --> 00:38:12,093
nič ne pomenijo,
Odsekal mu bom preklete roke.

795
00:38:12,226 --> 00:38:13,460
misliš resno

796
00:38:13,594 --> 00:38:14,996
Ja, prekleto resno mislim.

797
00:38:16,197 --> 00:38:18,599
Poglej, vse kar hočem si ti.

798
00:38:20,101 --> 00:38:24,038
Grem vreči nekaj oblačil
v kovčku zame in zate

799
00:38:24,172 --> 00:38:26,174
in potem bomo vzeli
prekleti denar in beži.

800
00:38:26,306 --> 00:38:27,975
v redu

801
00:38:38,519 --> 00:38:39,720
[MOMRAMO]

802
00:38:48,328 --> 00:38:50,164
[DANNY KAŠLJA]

803
00:38:50,298 --> 00:38:51,999
[STEKLO SE RAZBIJE]

804
00:38:52,133 --> 00:38:53,067
[ŠIŠNE]

805
00:38:58,639 --> 00:39:00,041
Kaj za vraga je to?

806
00:39:02,076 --> 00:39:03,376
Ostani tukaj.

807
00:39:07,380 --> 00:39:08,916
[LESENA TLA ŠKRIPAJO]

808
00:39:12,587 --> 00:39:13,921
[ALEX GRUNTS]

809
00:39:19,293 --> 00:39:20,862
[VZDIH]

810
00:39:20,995 --> 00:39:22,830
Jebiga.

811
00:39:22,964 --> 00:39:23,865
Oh.

812
00:39:23,998 --> 00:39:25,800
[VDIH, IZDIH]

813
00:39:27,400 --> 00:39:28,736
[STOKANJE]

814
00:39:30,437 --> 00:39:32,106
Oh, prekleto.

815
00:39:34,909 --> 00:39:35,843
[HLAČE]

816
00:39:35,977 --> 00:39:36,911
Meg?

817
00:39:38,411 --> 00:39:40,380
[STOKNE, GRNČI]

818
00:39:40,514 --> 00:39:41,381
ALEX:
Meg!

819
00:39:41,515 --> 00:39:43,483
[♪♪♪]

820
00:39:43,618 --> 00:39:47,121
[ALEX JIHNE]

821
00:39:47,255 --> 00:39:49,422
[HLAČE, HLAČE]

822
00:39:51,926 --> 00:39:52,860
Meg?

823
00:39:55,129 --> 00:39:56,063
Meg!

824
00:39:57,464 --> 00:39:58,766
Meagan!

825
00:40:03,271 --> 00:40:04,138
Jebi me.

826
00:40:04,272 --> 00:40:05,306
Mislil sem, da si mrtev.

827
00:40:05,438 --> 00:40:06,641
Mislil sem, da bom umrl.

828
00:40:06,774 --> 00:40:08,109
Mislil sem, da bomo vsi umrli!

829
00:40:08,242 --> 00:40:09,377
Kje je Meagan?

830
00:40:09,510 --> 00:40:10,645
Meagan!

831
00:40:11,512 --> 00:40:12,713
Meagan!

832
00:40:12,847 --> 00:40:14,982
[HLAČE]

833
00:40:15,116 --> 00:40:17,652
[BLIŽAVE KORAKI]

834
00:40:46,948 --> 00:40:49,817
Jebiga!

835
00:40:49,951 --> 00:40:51,451
Jebiga!

836
00:41:01,662 --> 00:41:03,698
Kako za vraga sem jaz kriv?

837
00:41:03,831 --> 00:41:05,800
Najprej, ne dvigujte
tvoj glas zame.

838
00:41:05,933 --> 00:41:08,501
Drugič,
kdo je to nas je prepričal

839
00:41:08,636 --> 00:41:10,338
vzeti denar
na prvem mestu?

840
00:41:10,470 --> 00:41:13,040
Ding, dang, dong,
si, jebec.

841
00:41:13,174 --> 00:41:15,076
V redu, to je moja krivda,

842
00:41:15,209 --> 00:41:16,844
ampak ne gre za mene
ali denar.

843
00:41:16,978 --> 00:41:19,413
Meaganino življenje je v nevarnosti.

844
00:41:19,547 --> 00:41:21,248
Morda je že mrtva
in vidva

845
00:41:21,382 --> 00:41:23,084
ne zdi se
sploh fazno!

846
00:41:23,217 --> 00:41:25,353
Če bi le razumel
sranje, ki smo ga videli.

847
00:41:25,485 --> 00:41:27,221
Odjebi.

848
00:41:27,355 --> 00:41:29,657
Al, samo pokliči policijo.

849
00:41:30,558 --> 00:41:31,625
Brez policajev.

850
00:41:31,759 --> 00:41:33,060
Veš kaj?

851
00:41:33,194 --> 00:41:36,130
Prvič
v svojem prekletem življenju ima prav.

852
00:41:36,263 --> 00:41:37,497
Brez policije.

853
00:41:37,631 --> 00:41:38,866
Prepozno je za to,
Siobhan,

854
00:41:39,000 --> 00:41:42,003
in spomni se, da si zlomil
tudi prekleti zakon.

855
00:41:43,137 --> 00:41:45,272
Zdaj pa me poglej.

856
00:41:47,408 --> 00:41:49,343
Potrebujem vašo pomoč.

857
00:41:49,477 --> 00:41:52,480
Ne kot šef,
ampak kot prijatelj.

858
00:41:52,613 --> 00:41:55,249
Nisem tvoj prekleti prijatelj.

859
00:41:55,383 --> 00:41:56,517
[VZDIH]

860
00:41:58,919 --> 00:42:00,755
Vidva sta to prinesla
na sebi.

861
00:42:00,888 --> 00:42:02,790
Kako za vraga
sem si ga prinesel sam?

862
00:42:02,923 --> 00:42:04,925
Poklical si me ob 7.30
danes zjutraj, se spomniš?

863
00:42:05,059 --> 00:42:06,227
SIOBHAN:
Da grem v službo.

864
00:42:06,360 --> 00:42:07,995
In poglej
tja, kamor me je pripeljalo.

865
00:42:09,230 --> 00:42:11,198
Kaj pa ti, Charlie, kaj?

866
00:42:11,332 --> 00:42:12,900
sva prijatelja.

867
00:42:13,034 --> 00:42:15,469
Kupil ti bom mamila.
Lahko imaš moj delež.

868
00:42:15,603 --> 00:42:18,606
Lahko imaš prekleto Siobhan's
deliti, si tega ne želi.

869
00:42:19,874 --> 00:42:22,043
Kaj vključuje pomoč?
Jebi me.

870
00:42:22,176 --> 00:42:25,780
Ugotovimo, kdo je denar
pripada, gremo tja,

871
00:42:25,913 --> 00:42:30,284
če jih ubijemo, se vrnemo sem,
nič več, nič manj.

872
00:42:31,919 --> 00:42:33,020
1,5?

873
00:42:33,154 --> 00:42:34,188
1.5.

874
00:42:35,322 --> 00:42:37,324
1 milijon, Chuck.
Spet sem noter.

875
00:42:37,458 --> 00:42:38,492
ali ste

876
00:42:38,626 --> 00:42:40,361
Chuck gre, jaz grem.

877
00:42:40,494 --> 00:42:43,164
v redu v redu

878
00:42:43,297 --> 00:42:45,099
To sem hotel slišati.

879
00:42:45,232 --> 00:42:47,468
Torej, kakšen je načrt?

880
00:42:47,601 --> 00:42:48,736
Spakiraj svoje sranje.

881
00:42:48,869 --> 00:42:50,204
Ta tip in denar
še vedno v kleti?

882
00:42:50,337 --> 00:42:51,372
ja

883
00:42:51,506 --> 00:42:52,507
CHUCK:
Alex, ti vzameš drug avto.

884
00:42:52,640 --> 00:42:54,241
Potrebujemo čist izhod.

885
00:42:54,375 --> 00:42:56,310
Grem po našega malega prijatelja.

886
00:42:56,444 --> 00:42:57,578
Dobro.

887
00:42:59,346 --> 00:43:00,714
[SIOBHAN VZDIHNE]

888
00:43:02,216 --> 00:43:04,151
Chuck Leavenworth
ima svoje težave,

889
00:43:04,285 --> 00:43:05,252
ampak je zvest.

890
00:43:06,587 --> 00:43:08,222
Umrl bo za to.

891
00:43:08,355 --> 00:43:11,560
Samo upam, da to zdržiš
na vaši vesti.

892
00:43:11,692 --> 00:43:13,194
Lahko.

893
00:43:13,327 --> 00:43:14,728
Če ti tako praviš.

894
00:43:17,431 --> 00:43:18,599
Jaz tako pravim.

895
00:43:18,732 --> 00:43:21,869
[♪♪♪]

896
00:43:35,683 --> 00:43:36,951
Prosim, prosim.

897
00:43:37,685 --> 00:43:38,553
zdravo

898
00:43:38,686 --> 00:43:39,787
Usedi se na prekleti kavč.

899
00:43:39,920 --> 00:43:41,422
Prekleto čas je bil, kajne?

900
00:43:41,556 --> 00:43:42,756
ROB:
No, imamo problem.

901
00:43:42,890 --> 00:43:44,425
GABRIEL:
Ja, nič hudega,
kdo za vraga je ona?

902
00:43:44,559 --> 00:43:46,293
ROB:
In ona je ena izmed čistilk.

903
00:43:46,427 --> 00:43:47,628
Uh, pridi sem.

904
00:43:48,996 --> 00:43:50,464
Zakaj si mi pripeljal dekle

905
00:43:50,599 --> 00:43:53,667
in ne aktovka
poln denarja?

906
00:43:53,801 --> 00:43:55,870
Ker tam ni bilo zajebavanja.

907
00:43:56,003 --> 00:43:57,138
Najbrž so ga vzeli čistilci

908
00:43:57,271 --> 00:44:00,474
in zdaj
ona je naš prekleti vzvod.

909
00:44:00,609 --> 00:44:02,776
Kdo-kdo-kdo
so to ljudje?

910
00:44:02,910 --> 00:44:04,845
No, ne vem.

911
00:44:06,847 --> 00:44:09,551
Kaj veš o meni, Rob?

912
00:44:09,683 --> 00:44:10,851
[HIHIJE]
jaz

913
00:44:11,752 --> 00:44:13,120
Ti si šef.
ja

914
00:44:13,254 --> 00:44:14,822
Citiraš Machiavellija
preveč prekleto.

915
00:44:14,955 --> 00:44:16,023
ja ja
in--

916
00:44:16,157 --> 00:44:17,559
Počakaj. Ne, nehaj, nehaj,
stop, stop.

917
00:44:17,691 --> 00:44:19,760
Samo ponovi prvo.

918
00:44:19,894 --> 00:44:21,095
Ti si šef.

919
00:44:21,228 --> 00:44:26,400
Ja, ne samo šef, Rob,
Jaz sem ta šef.

920
00:44:26,535 --> 00:44:27,801
ROB:
v redu

921
00:44:27,935 --> 00:44:31,005
Katera koli druga organizacija
lahko lovijo in uničijo.

922
00:44:31,138 --> 00:44:33,240
prav.
Poznate Pet družin?

923
00:44:33,374 --> 00:44:34,208
Lovili.

924
00:44:34,341 --> 00:44:37,178
Karteli?
Uspešen, a lovljen.

925
00:44:37,311 --> 00:44:38,812
jaz? mi?

926
00:44:38,946 --> 00:44:40,781
Komisija?
Hm.

927
00:44:40,915 --> 00:44:42,517
Ampak ne mi, kajne?

928
00:44:42,651 --> 00:44:44,351
prav.
Veš zakaj? Veš zakaj?

929
00:44:44,485 --> 00:44:46,253
No, uh, saj boš
povej mi, kajne?

930
00:44:46,387 --> 00:44:47,388
ja

931
00:44:47,522 --> 00:44:50,592
Ker že sedem let
Plačeval sem

932
00:44:50,724 --> 00:44:53,460
skorumpirani uradniki,
samo zato, da smo varni.

933
00:44:54,795 --> 00:44:58,165
Podkupovanje je eno
najstarejših tradicij

934
00:44:58,299 --> 00:44:59,800
v svetu.

935
00:44:59,934 --> 00:45:01,670
In tega nihče ne naredi
boljši od mene.

936
00:45:01,802 --> 00:45:02,970
Oprostite.

937
00:45:03,103 --> 00:45:06,373
Zdaj, če ne dobiš
denar zame,

938
00:45:06,508 --> 00:45:08,510
kje nas to pusti?

939
00:45:08,643 --> 00:45:10,110
[MOMRAMO]
No, mi--

940
00:45:10,244 --> 00:45:11,879
Ne, ne, ne, to-to--
To je bilo retorično.

941
00:45:12,012 --> 00:45:16,016
Ne. Zaradi tega smo uničeni.

942
00:45:16,150 --> 00:45:20,254
Rob, nočem te ubiti,
Rob, všeč si mi.

943
00:45:20,387 --> 00:45:21,789
Ah, ne, tudi jaz si všeč.

944
00:45:21,922 --> 00:45:24,491
ja, no,
če ga nimaš,

945
00:45:24,626 --> 00:45:26,160
Nimam izbire, človek.

946
00:45:26,293 --> 00:45:27,995
Dobil bom prekleto...
Dobil bom prekleti denar!

947
00:45:28,128 --> 00:45:29,396
GABRIEL:
Ja, izvolite.

948
00:45:29,531 --> 00:45:30,565
ROB:
Dobil bom!

949
00:45:30,699 --> 00:45:32,733
Zdaj ga bom dobil.
ja

950
00:45:34,134 --> 00:45:35,736
[VZDIH]

951
00:45:36,705 --> 00:45:38,172
Prekleto ga bom ubil.

952
00:45:38,305 --> 00:45:40,241
[♪♪♪]

953
00:45:50,518 --> 00:45:53,954
<i>Tukaj, Siobhan, sem pomislil</i>
<i>Charlie je živel v kombiju?</i>

954
00:45:54,088 --> 00:45:57,124
<i>Da, zgradil je to</i>
<i>za nujne primere.</i>

955
00:45:57,258 --> 00:46:00,427
<i>Resnično skriva svoje jebe</i>
<i>Ameriške korenine, kajne?</i>

956
00:46:00,562 --> 00:46:02,363
<i>To je kot prekleto</i>
<i>psihopatov Disneyland.</i>

957
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
[SIOBHAN SE SMEJI]

958
00:46:13,140 --> 00:46:14,908
ALEX [NA TV]:
<i>Prav, noter gremo.</i>

959
00:46:15,042 --> 00:46:16,176
CHUCK [NA TV]:
<i>Naprej!</i>

960
00:46:18,912 --> 00:46:20,247
<i>Prikleni ga.</i>

961
00:46:23,284 --> 00:46:25,185
ALEX [NA TV]:
<i>Usedi tam, kolega.</i>

962
00:46:28,922 --> 00:46:30,291
[ALEX VZDIHNE]

963
00:46:31,925 --> 00:46:32,926
<i>Tukaj.</i>

964
00:46:33,060 --> 00:46:34,928
<i>Oprosti, kolega.</i>

965
00:46:35,062 --> 00:46:37,097
<i>Je, kar je.</i>

966
00:46:37,231 --> 00:46:43,470
<i>Ja, je, kar je.</i>

967
00:46:47,542 --> 00:46:48,710
<i>Ali vam je udobno?</i>

968
00:46:48,842 --> 00:46:50,077
DANNY: <i>Ja.</i>
<i>Dobro.</i>

969
00:46:51,513 --> 00:46:52,446
[VRATA SE ZAPRE]

970
00:46:59,754 --> 00:47:01,556
Siobhan? Charlie?

971
00:47:01,690 --> 00:47:06,026
Shiv-- Charlie...

972
00:47:08,630 --> 00:47:09,698
pred kom se skrivaš?

973
00:47:09,830 --> 00:47:11,031
Bog.

974
00:47:12,634 --> 00:47:13,735
[VZDIH]

975
00:47:13,867 --> 00:47:16,170
Chuck, ne zdaj, ne nikoli.

976
00:47:16,303 --> 00:47:17,171
[VZDIH]

977
00:47:17,304 --> 00:47:18,673
ALEX:
Ker veš kaj?

978
00:47:18,807 --> 00:47:19,940
Tukaj, Charlie.

979
00:47:21,141 --> 00:47:26,046
Trezen Charlie lahko postavi celega
povedi skupaj.

980
00:47:26,180 --> 00:47:27,381
Hmm.

981
00:47:27,515 --> 00:47:31,519
Ampak z njegove jebene norosti
na PCP Charlie, ne toliko.

982
00:47:31,653 --> 00:47:34,021
Vedno prekleto sneži
in vedno si

983
00:47:34,154 --> 00:47:37,659
na tleh prekleto gol
delati krvne angele.

984
00:47:37,792 --> 00:47:39,159
In kaj je za vraga?

985
00:47:39,293 --> 00:47:43,063
Še posebej za pravilno
čeden kurac, kot si ti.

986
00:47:45,466 --> 00:47:46,400
V redu.

987
00:47:48,703 --> 00:47:49,903
ALEX:
Dobro.

988
00:47:50,037 --> 00:47:51,806
Kaj če bi šel vprašat malega človeka
nekaj vprašanj.

989
00:47:51,939 --> 00:47:54,743
Oh, f-- Sranje.

990
00:47:54,875 --> 00:47:56,544
imaš prav

991
00:47:56,678 --> 00:47:57,978
Rjavela sem.

992
00:47:58,912 --> 00:48:00,080
Ja, kolega.

993
00:48:02,015 --> 00:48:03,350
SIOBHAN:
Uspelo mu bo.

994
00:48:07,488 --> 00:48:08,523
[KLJUČAVNICA VRAT SE ODPRE]

995
00:48:08,656 --> 00:48:09,791
[HLAČE]

996
00:48:09,957 --> 00:48:11,091
Peek-a-boo.

997
00:48:11,225 --> 00:48:12,493
Oh, ne spet ta tip.

998
00:48:12,627 --> 00:48:15,028
Prihajal sem dol
ko smo zvezali tega kurca.

999
00:48:15,162 --> 00:48:16,531
Si ga kdaj iskal?

1000
00:48:18,298 --> 00:48:19,567
št.

1001
00:48:19,701 --> 00:48:20,769
Amaterska ura.

1002
00:48:20,901 --> 00:48:22,837
[VDIHNE]
pridi sem

1003
00:48:22,970 --> 00:48:24,171
Samo povej mi, kaj potrebuješ.

1004
00:48:24,304 --> 00:48:26,440
Ni ti treba biti
tako agresiven.

1005
00:48:29,544 --> 00:48:31,378
[Grne]

1006
00:48:33,648 --> 00:48:35,215
Grem po verigi navzgor.

1007
00:48:35,349 --> 00:48:36,383
Kdo je tvoj glavni brat?

1008
00:48:36,518 --> 00:48:38,753
ne vem
Da, razumeš.

1009
00:48:38,887 --> 00:48:40,220
Jaz ne.

1010
00:48:40,354 --> 00:48:42,956
Komisija ima kompleks
struktura moči.

1011
00:48:43,090 --> 00:48:45,693
Vsak član ve samo
peščica drugih.

1012
00:48:45,827 --> 00:48:46,861
Najti ga bi bilo podobno

1013
00:48:46,994 --> 00:48:49,163
po sledi
krušnih drobtin.

1014
00:48:49,296 --> 00:48:52,132
Nekje v tem telefonu
je ime tvojega šefa.

1015
00:48:53,467 --> 00:48:56,003
Ah, z veseljem
da ga prebijem iz tebe.

1016
00:48:57,004 --> 00:48:59,039
Bil bi rad
da ga prebijem iz tebe.

1017
00:49:00,708 --> 00:49:02,042
Ali pa bi ti lahko samo povedal.

1018
00:49:02,176 --> 00:49:04,679
Povej mi samo ime,
ne kaj reči.

1019
00:49:06,815 --> 00:49:08,315
Diarmuid.
Izvolite.

1020
00:49:08,449 --> 00:49:10,317
Lahko se prebijete
od tam.

1021
00:49:10,451 --> 00:49:11,619
Attaboy.

1022
00:49:15,122 --> 00:49:20,562
[GOVORI TUJI JEZIK]

1023
00:49:20,695 --> 00:49:22,530
Ja?

1024
00:49:22,664 --> 00:49:24,331
Lepo.

1025
00:49:24,465 --> 00:49:25,600
Siobhan?

1026
00:49:26,734 --> 00:49:29,704
Ja, no, kar je rekel.

1027
00:49:32,239 --> 00:49:33,307
[VRATA SE ZAPRE]

1028
00:49:33,440 --> 00:49:34,374
[HLAČE]

1029
00:49:34,509 --> 00:49:36,109
[KOVINSKA VERIGA ZONE]
Vabljeni.

1030
00:49:36,243 --> 00:49:38,078
CHUCK:
Imamo lokacijo.

1031
00:49:38,212 --> 00:49:40,147
Samo ti kreteni vedo
nekaj članov hkrati,

1032
00:49:40,280 --> 00:49:42,349
zato moramo iti po verigi navzgor.

1033
00:49:42,483 --> 00:49:44,586
No, sem ugotovil
nekaj bi imel od njega

1034
00:49:44,719 --> 00:49:45,753
zato sem nam spakiral vrečko za dobrote.

1035
00:49:45,887 --> 00:49:46,821
Oh.

1036
00:49:46,955 --> 00:49:48,021
[HIHIJE]

1037
00:49:48,155 --> 00:49:50,257
Uh, ne, počakaj. Uh, oh.

1038
00:49:50,390 --> 00:49:51,992
Uh, umm.

1039
00:49:52,125 --> 00:49:54,061
Poglej ta prekleti meč.

1040
00:49:55,195 --> 00:49:58,031
Ahh!
Vau, vau, vau, Alex.

1041
00:49:58,165 --> 00:50:00,033
Ja?
Ona je moja.

1042
00:50:00,869 --> 00:50:02,469
Gospod moj.
[HIHIJE]

1043
00:50:03,872 --> 00:50:04,906
To je dekle.
Mhmm.

1044
00:50:05,038 --> 00:50:06,608
Oh, celo ima
ime zanjo.

1045
00:50:06,741 --> 00:50:07,809
Alex?
ja

1046
00:50:07,942 --> 00:50:09,042
Bomo imeli
vzeti tvoj avto.

1047
00:50:09,176 --> 00:50:10,444
Mislim, da bodo prepoznali
kombi.

1048
00:50:10,578 --> 00:50:11,913
Uh.
Pravica.

1049
00:50:12,045 --> 00:50:13,013
v redu

1050
00:50:13,146 --> 00:50:14,782
Uh, oprostite, fantje.

1051
00:50:14,916 --> 00:50:16,450
Oh.
Hm, manjša težava.

1052
00:50:16,584 --> 00:50:18,352
Hm.
Oh, ne!

1053
00:50:18,485 --> 00:50:22,222
Moj avto je primeren samo za dve osebi.
Umm.

1054
00:50:22,356 --> 00:50:23,658
Mmm.

1055
00:50:23,791 --> 00:50:24,759
ja

1056
00:50:24,893 --> 00:50:26,326
No, lahko...
oprosti.

1057
00:50:28,028 --> 00:50:29,229
ah

1058
00:50:31,198 --> 00:50:34,334
[♪♪♪]

1059
00:50:45,078 --> 00:50:45,980
[IZDIHNE]

1060
00:50:46,113 --> 00:50:47,916
[AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO]

1061
00:50:48,048 --> 00:50:51,953
Charlie, pustil sem ključe
v hiši.

1062
00:50:52,085 --> 00:50:53,387
[HLAČE]
[Grne, IZDIHNE]

1063
00:50:55,088 --> 00:50:56,758
No, pojdi, jebemti, ponje.

1064
00:50:56,891 --> 00:50:57,892
Teči.
Ja, v redu.

1065
00:50:58,026 --> 00:51:00,828
Gremo!
Ostaneš tam, kaj?

1066
00:51:00,962 --> 00:51:02,162
Pridobite ključe!

1067
00:51:03,731 --> 00:51:05,465
Danes bom prekleto umrl.

1068
00:51:05,600 --> 00:51:06,534
[MEHURČKI]

1069
00:51:06,668 --> 00:51:09,336
[♪♪♪]

1070
00:51:10,672 --> 00:51:12,907
Gremo po verigi navzgor,
kdo je tvoj šef?

1071
00:51:13,041 --> 00:51:14,842
[VDIH, IZDIH]
nič? Potopite ga.

1072
00:51:14,976 --> 00:51:17,377
[VZDIH]
[MEHURČKI]

1073
00:51:19,446 --> 00:51:20,648
dobro?

1074
00:51:20,782 --> 00:51:21,849
Izvolite.

1075
00:51:21,983 --> 00:51:25,085
Sranje me ne zanima
če si mrtev ali živ.

1076
00:51:25,218 --> 00:51:26,386
Kdo je tvoj šef?

1077
00:51:26,521 --> 00:51:27,522
O'Connor.

1078
00:51:27,655 --> 00:51:29,023
Prekleto Reggie
O'Connor.

1079
00:51:29,156 --> 00:51:30,123
To ni bilo tako težko,
zdaj pa je bilo?

1080
00:51:30,257 --> 00:51:31,726
[HLAČE]
Smo dobro?

1081
00:51:31,859 --> 00:51:33,027
[HLAČE, GRUNE]

1082
00:51:33,160 --> 00:51:35,095
dober fant.
Oh.

1083
00:51:35,228 --> 00:51:36,363
[IZDIHNE]

1084
00:51:37,130 --> 00:51:38,666
[VZDIH]
[MEHURČKI]

1085
00:51:39,801 --> 00:51:41,970
Počakaj! Kaj za vraga
delaš? nehaj!

1086
00:51:42,102 --> 00:51:44,539
[ŠIŠNE]

1087
00:51:52,747 --> 00:51:54,114
[IZDIHNE]

1088
00:51:54,247 --> 00:51:55,415
Noč-noč.

1089
00:51:57,317 --> 00:51:58,653
Prekleto mrtev je.
ja

1090
00:51:58,786 --> 00:52:00,287
Ubil si ga.

1091
00:52:00,420 --> 00:52:02,122
Nikoli nisi videl
prej mrtev človek?

1092
00:52:02,255 --> 00:52:04,191
Ne tistega
Prekleto sem ubil, ne.

1093
00:52:04,324 --> 00:52:05,660
Tudi tega nisi ubil.

1094
00:52:05,793 --> 00:52:06,728
Jebiga. Jebiga.

1095
00:52:08,763 --> 00:52:10,999
Charlie, te lahko vprašam
vprašanje, kolega?

1096
00:52:11,131 --> 00:52:12,432
eh?

1097
00:52:12,567 --> 00:52:14,401
Kaj ste počeli v vojski?

1098
00:52:14,535 --> 00:52:16,470
Ni bil v vojski.

1099
00:52:16,604 --> 00:52:21,141
Če pa bi bil v vojski,
kaj bi naredil?

1100
00:52:22,777 --> 00:52:24,612
Si kdaj videl
<i>Zero Dark Thirty?</i>

1101
00:52:26,213 --> 00:52:27,949
Oh, film, ja, ja.

1102
00:52:28,082 --> 00:52:29,117
ja

1103
00:52:29,249 --> 00:52:30,551
Nekaj ​​takega.

1104
00:52:30,685 --> 00:52:34,388
Dobesedno smo samo
ekipa za čiščenje kraja zločina.

1105
00:52:34,522 --> 00:52:38,026
Ekipa za čiščenje kraja zločina,

1106
00:52:38,158 --> 00:52:41,796
ali so vseživljenjska čistila,
ali kaj?

1107
00:52:41,929 --> 00:52:44,364
Eden od njih želi
biti MMA borec,

1108
00:52:44,498 --> 00:52:49,037
drugi je vojaški veterinar
in drugi, no,

1109
00:52:49,169 --> 00:52:50,938
o njem ne vemo veliko.

1110
00:52:51,072 --> 00:52:53,808
Ne veš veliko o njem?

1111
00:52:55,677 --> 00:52:58,846
Kako dolgo že imate ljudje
delali skupaj?

1112
00:52:58,980 --> 00:53:00,882
Kakšno leto.

1113
00:53:01,015 --> 00:53:02,784
A-leto. In-- in-- in--

1114
00:53:02,917 --> 00:53:04,786
in nič ne veš
o njem?

1115
00:53:04,919 --> 00:53:06,186
[HIHIJE]

1116
00:53:06,319 --> 00:53:09,524
Karkoli se je zgodilo
za spoznavanje ljudi?

1117
00:53:09,657 --> 00:53:11,391
Jezus.

1118
00:53:11,526 --> 00:53:14,629
Delal sem kot hišnik
za tri dni, veš,

1119
00:53:14,762 --> 00:53:18,398
in poznal sem svojega sodelavca
najljubša božična jed.

1120
00:53:18,533 --> 00:53:19,399
[SMEH]

1121
00:53:19,534 --> 00:53:22,003
Od hišnika do kriminalnega kralja?

1122
00:53:22,136 --> 00:53:23,403
Kakšna zgodba o uspehu.

1123
00:53:23,538 --> 00:53:25,640
No, ja, jaz...
Jaz sem prekleti človek.

1124
00:53:25,773 --> 00:53:27,175
[TRKANJE NA VRATA]
ROB: Šef?

1125
00:53:27,307 --> 00:53:28,710
GABRIEL: Ja!
[Grne]

1126
00:53:29,777 --> 00:53:31,746
Imamo težavo.

1127
00:53:33,181 --> 00:53:34,982
Ali piješ prekleti čaj?

1128
00:53:35,116 --> 00:53:36,884
čaj!

1129
00:53:38,385 --> 00:53:40,121
ja Jaz sem... Jaz sem... Jaz sem...
Jaz... pijem čaj...

1130
00:53:40,253 --> 00:53:41,622
Je to tvoj prekleti problem!

1131
00:53:41,756 --> 00:53:44,291
Pitje čaja?
Ne, ne, ne, ne, ne.

1132
00:53:44,424 --> 00:53:48,428
O-- O'Connor je res dobil
čudno besedilo od Diarmuida--

1133
00:53:48,563 --> 00:53:50,631
[STOKNE, GRNČI]
Izpljuni vse.

1134
00:53:50,765 --> 00:53:52,232
Izgubil sem potrpljenje
z vami.

1135
00:53:52,365 --> 00:53:53,601
V redu, v redu, v redu,
v redu

1136
00:53:53,735 --> 00:53:55,870
Šli smo ga preverit
in on--

1137
00:53:56,003 --> 00:53:58,573
Lebdel je v svojem bazenu.

1138
00:53:58,706 --> 00:54:00,407
in?
[Grne]

1139
00:54:00,541 --> 00:54:02,442
In hotel je govoriti.
vidiš

1140
00:54:02,577 --> 00:54:03,945
Tako smo se odpravili
k O'Connorju.

1141
00:54:04,078 --> 00:54:04,946
ja
[STOKANJE]

1142
00:54:05,079 --> 00:54:06,313
Kdo so bile njegove zveze?

1143
00:54:06,446 --> 00:54:10,450
No, Danny in Jack.

1144
00:54:10,585 --> 00:54:14,856
"Prva metoda za ocenjevanje
inteligenca vladarja

1145
00:54:14,989 --> 00:54:19,861
je pogledati moške
ima okoli sebe."

1146
00:54:19,994 --> 00:54:21,129
[Grne]
ja

1147
00:54:21,261 --> 00:54:22,964
Machiavelli.
Machiavelli, da.

1148
00:54:23,097 --> 00:54:24,132
[Grnenje, stokanje]

1149
00:54:24,264 --> 00:54:26,100
Zaradi tebe me gledaš
kot norec.

1150
00:54:26,234 --> 00:54:27,467
Oh!

1151
00:54:27,602 --> 00:54:28,468
Rob.

1152
00:54:28,603 --> 00:54:29,537
[Grne]

1153
00:54:30,738 --> 00:54:33,741
Dobil bom prekleti denar.

1154
00:54:33,875 --> 00:54:39,547
Bolje, ker naslednjič
ta pištola ne bo prazna.

1155
00:54:39,680 --> 00:54:42,382
[SPELJA IZ PRAZNE PIŠTOLE]
Oh, Jezus.

1156
00:54:45,586 --> 00:54:46,988
[VRATA ŠKRIPAJO ODPREJO]

1157
00:54:47,121 --> 00:54:49,456
[IZDIHNE]

1158
00:54:49,590 --> 00:54:51,092
to mi ni všeč.

1159
00:54:51,225 --> 00:54:52,359
[IZDIHNE]

1160
00:54:53,360 --> 00:54:54,729
Charlie, kaj za vraga
delaš?

1161
00:54:54,862 --> 00:54:56,396
Ne zdaj, človek.

1162
00:54:56,531 --> 00:54:58,132
Zdaj je ravno pravi čas.

1163
00:54:58,266 --> 00:54:59,634
[IZDIHNE]

1164
00:54:59,767 --> 00:55:02,335
Charlie, daj no,
tako dobro ti je šlo.

1165
00:55:02,469 --> 00:55:03,538
[LUČI VŽIGALNEJŠE]

1166
00:55:03,671 --> 00:55:04,639
Oh. Jebiga.

1167
00:55:05,807 --> 00:55:07,909
Stvari bodo kmalu prišle
toliko slabše.

1168
00:55:08,042 --> 00:55:09,644
[IZDIHNE]

1169
00:55:09,777 --> 00:55:10,778
gremo

1170
00:55:11,946 --> 00:55:13,346
slabše?

1171
00:55:20,922 --> 00:55:21,989
[VRANE KARE]

1172
00:55:23,691 --> 00:55:26,794
Počakaj, Charlie,
zakaj ti to ni všeč?

1173
00:55:30,031 --> 00:55:30,965
CHUCK:
pojdi

1174
00:55:32,166 --> 00:55:33,568
Kaj za vraga počneš?

1175
00:55:33,701 --> 00:55:34,635
pojdi

1176
00:55:39,207 --> 00:55:40,508
Charlie, jaz ne...

1177
00:55:44,946 --> 00:55:46,647
[VDIH, IZDIH]

1178
00:55:46,781 --> 00:55:48,149
Potrkaj.

1179
00:55:48,282 --> 00:55:49,449
Kaj?

1180
00:55:50,318 --> 00:55:51,451
Potrkaj.

1181
00:55:51,586 --> 00:55:53,588
[IZDIHNE]
Jebiga.

1182
00:56:04,866 --> 00:56:06,033
[TRKA]

1183
00:56:07,969 --> 00:56:10,204
CHUCK:
To ni ding-dong jarek.

1184
00:56:10,338 --> 00:56:11,973
Potrkaj.

1185
00:56:12,106 --> 00:56:13,373
[IZDIHNE]

1186
00:56:13,507 --> 00:56:15,009
Prekleto.

1187
00:56:15,142 --> 00:56:17,377
Včasih res jebem
sovražim te, Charlie.

1188
00:56:17,511 --> 00:56:18,880
Ja, no, stopite v vrsto.

1189
00:56:19,013 --> 00:56:21,215
[IZDIHNE]
Jebi, jebi, jebi, jebi, jebi.

1190
00:56:21,349 --> 00:56:22,283
[VOHANJE]

1191
00:56:22,415 --> 00:56:27,588
[IZDIHNE]

1192
00:56:30,892 --> 00:56:31,826
[IZDIHNE]

1193
00:56:43,304 --> 00:56:44,839
Ja, še enega.

1194
00:56:44,972 --> 00:56:46,140
Takoj zdaj.

1195
00:56:49,343 --> 00:56:50,211
[STREL]

1196
00:56:50,344 --> 00:56:51,345
[STOKANJE]

1197
00:56:51,478 --> 00:56:52,880
CHUCK:
Mislim, da so doma.

1198
00:56:53,014 --> 00:56:55,750
[Grnenje, stokanje]

1199
00:56:57,518 --> 00:56:58,686
ooh

1200
00:56:58,819 --> 00:57:00,453
Zato si me prisilil k trkanju,
ti jebec.

1201
00:57:00,588 --> 00:57:02,056
Moral sem videti
če bi bil kdo doma.

1202
00:57:02,189 --> 00:57:03,157
[Grnenje, stokanje]

1203
00:57:03,291 --> 00:57:04,191
[KAŠLJE]

1204
00:57:04,325 --> 00:57:05,660
Dobro si naredil.

1205
00:57:05,793 --> 00:57:07,995
Dobro si naredil.
O'CONNOR: Predajte zadevo.

1206
00:57:08,129 --> 00:57:09,096
[HOPATI ZA ZRAK]

1207
00:57:09,230 --> 00:57:10,231
[Grne]

1208
00:57:10,364 --> 00:57:11,464
Čas je za delo.

1209
00:57:11,599 --> 00:57:13,000
ALEX:
Oh, pojdi k temu.

1210
00:57:13,134 --> 00:57:15,069
[♪♪♪]

1211
00:57:21,142 --> 00:57:22,109
[Grne]

1212
00:57:22,243 --> 00:57:24,578
[IZTRLJENI STRELI]

1213
00:57:29,550 --> 00:57:30,818
[KRIČI]

1214
00:57:35,556 --> 00:57:36,691
[STOKANJE]

1215
00:57:39,459 --> 00:57:40,594
[KLIK]

1216
00:57:41,295 --> 00:57:42,964
[HIHIJE]

1217
00:57:44,332 --> 00:57:45,933
Oh.

1218
00:57:50,371 --> 00:57:51,505
pridi no

1219
00:57:52,840 --> 00:57:53,774
pridi no

1220
00:57:56,610 --> 00:57:57,745
[OČISTI GRLO]

1221
00:57:59,347 --> 00:58:00,480
[UDARCI, GRČANJE]

1222
00:58:02,149 --> 00:58:03,317
[UDARCI, GRČANJE]

1223
00:58:03,451 --> 00:58:04,585
[DUŠILCI]

1224
00:58:06,454 --> 00:58:07,588
[Grne]

1225
00:58:07,722 --> 00:58:09,190
To bom vzel.

1226
00:58:10,358 --> 00:58:11,559
[ALEX ZASTOKNE]

1227
00:58:13,394 --> 00:58:14,628
Jebiga.

1228
00:58:18,232 --> 00:58:20,201
Kaj za vraga!

1229
00:58:20,334 --> 00:58:23,337
[GRUNCI, HLAČE]

1230
00:58:23,471 --> 00:58:25,239
Nesmisel.

1231
00:58:25,373 --> 00:58:26,640
[STOKANJE]

1232
00:58:27,541 --> 00:58:29,710
[STOKANJE, KAŠLJANJE]

1233
00:58:30,678 --> 00:58:31,746
Kako se počutiš, kolega?

1234
00:58:31,879 --> 00:58:35,282
Ah-- Vse moje prekleto
rebra so zlomljena.

1235
00:58:35,416 --> 00:58:36,884
Ja, preživel boš.

1236
00:58:37,018 --> 00:58:38,052
kdo je to

1237
00:58:38,185 --> 00:58:40,621
[DUŠILCI]

1238
00:58:44,125 --> 00:58:45,659
Ne bom vzel dol
komisijo

1239
00:58:45,793 --> 00:58:47,294
z nekom, ki ne bo ubijal.

1240
00:58:50,531 --> 00:58:51,832
ubil bom.

1241
00:58:51,966 --> 00:58:52,900
ja

1242
00:58:53,667 --> 00:58:55,002
Pomisli na denar.

1243
00:58:56,637 --> 00:58:58,539
Meagan.
ja

1244
00:58:58,672 --> 00:59:00,441
Ta prasec ima Meagan.

1245
00:59:00,574 --> 00:59:02,543
Odpihni ga
možgane ven.

1246
00:59:03,644 --> 00:59:06,080
Ne morem, Charlie.
Da, lahko.

1247
00:59:06,213 --> 00:59:08,582
Usmeri prekleto pištolo vanj
in ga ubij.

1248
00:59:08,716 --> 00:59:10,251
[IZDIHNE]

1249
00:59:10,384 --> 00:59:11,485
v redu

1250
00:59:11,619 --> 00:59:13,487
Postavite prst na sprožilec.
ja

1251
00:59:13,621 --> 00:59:14,488
[POČASI VDIH]

1252
00:59:14,622 --> 00:59:17,191
Vdihni.
[VDIHNE]

1253
00:59:18,592 --> 00:59:20,194
Potegni in je konec.

1254
00:59:26,434 --> 00:59:27,902
Počakal bom v avtu.

1255
00:59:29,136 --> 00:59:32,073
[KORAKI]

1256
00:59:34,308 --> 00:59:37,244
[♪♪♪]

1257
00:59:49,056 --> 00:59:53,160
Oh, Alex, kaj si naredil?

1258
01:00:11,145 --> 01:00:14,048
[VZDIH]

1259
01:00:14,181 --> 01:00:15,316
[ZVONJENJE TELEFON]

1260
01:00:16,717 --> 01:00:17,718
Oprostite.

1261
01:00:17,852 --> 01:00:18,986
[OČISTI GRLO]

1262
01:00:23,491 --> 01:00:25,326
GABRIEL: Kaj?
ROB [PO TELEFONU]: <i>Čistilke,</i>

1263
01:00:25,459 --> 01:00:28,762
<i>ubili so O'Connorja in-in</i>
<i>ušel prekleti zasedi.</i>

1264
01:00:28,896 --> 01:00:30,164
GABRIEL:
Jebiga!

1265
01:00:33,234 --> 01:00:35,102
Jebiga! Jebiga!

1266
01:00:35,236 --> 01:00:36,370
[TRKANJE]

1267
01:00:45,045 --> 01:00:47,014
[IZDIHNE]

1268
01:00:48,617 --> 01:00:50,151
[VZDIH]

1269
01:00:50,284 --> 01:00:51,285
v redu sem Ja, jaz sem...

1270
01:00:51,418 --> 01:00:52,554
Lahko povem.

1271
01:00:52,686 --> 01:00:53,821
V redu.

1272
01:00:55,222 --> 01:00:56,957
[VZDIH]

1273
01:00:58,692 --> 01:01:00,761
[ALEX RETCHING]

1274
01:01:00,895 --> 01:01:02,631
[ALEX KAŠLJA]

1275
01:01:02,763 --> 01:01:04,533
[HIHIJE]
[VRATA SE ZAPRE]

1276
01:01:04,665 --> 01:01:05,634
[ALEX BRUHA]

1277
01:01:05,766 --> 01:01:07,234
Mislim, da je šlo vse dobro.

1278
01:01:07,368 --> 01:01:10,070
[CHUCK SE SMEJI]

1279
01:01:10,204 --> 01:01:11,739
[Grne]

1280
01:01:11,872 --> 01:01:13,073
Odlično je šlo.
Chuck?

1281
01:01:13,974 --> 01:01:16,043
Si spet prekleto napušen?

1282
01:01:18,279 --> 01:01:19,446
Sit tega sranja.

1283
01:01:19,581 --> 01:01:21,315
Ja, čiščenje krvi?

1284
01:01:21,448 --> 01:01:22,783
jaz tudi

1285
01:01:22,917 --> 01:01:25,886
Ne, tega sem sita
vržeš svoje življenje stran.

1286
01:01:27,688 --> 01:01:28,822
Pomaga mi.

1287
01:01:30,324 --> 01:01:32,426
Oba sva padla
ista cesta.

1288
01:01:32,561 --> 01:01:35,029
Moraš najti boljši način
ukvarjati se s tem.

1289
01:01:35,162 --> 01:01:36,130
v redu sem

1290
01:01:37,632 --> 01:01:40,602
Kako dolgo načrtujete
živeti tako?

1291
01:01:40,734 --> 01:01:41,603
[GLOBOK VDIH]

1292
01:01:41,735 --> 01:01:43,337
Razmišljal sem za vedno.

1293
01:01:43,470 --> 01:01:45,873
Za vedno ne bo dolgo
če boš tako nadaljeval.

1294
01:01:46,941 --> 01:01:49,143
Lahko samo upamo.

1295
01:01:49,276 --> 01:01:50,244
[VZDIH]

1296
01:01:51,345 --> 01:01:54,048
Hej, tukaj je naš morilec.

1297
01:01:55,149 --> 01:01:57,051
Samo hočem vse to
biti konec.

1298
01:01:58,452 --> 01:01:59,320
[VOHANJE]

1299
01:01:59,453 --> 01:02:01,121
Saj bo, kmalu.

1300
01:02:03,090 --> 01:02:05,125
Si mu pustil, da se spet napuši?

1301
01:02:06,060 --> 01:02:07,962
Sem kaj?
[POŽIVANJE]

1302
01:02:08,095 --> 01:02:09,763
SIOBHAN:
Bom videl
če lahko kaj dobim

1303
01:02:09,897 --> 01:02:11,432
več od tega
mali škrat.

1304
01:02:11,566 --> 01:02:13,000
Kje je njegov telefon?

1305
01:02:16,370 --> 01:02:18,772
Nisem njegov prekleti sponzor.
Oh, ja, res si.

1306
01:02:18,906 --> 01:02:21,509
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne tisočkrat.

1307
01:02:21,643 --> 01:02:23,410
SIOBHAN:
Da, da, da, da.

1308
01:02:23,545 --> 01:02:25,412
Si v redu, Charlie?

1309
01:02:25,547 --> 01:02:26,581
ja

1310
01:02:26,715 --> 01:02:27,881
[VOHANJE]

1311
01:02:28,882 --> 01:02:32,353
[Grnenje in stokanje]

1312
01:02:32,486 --> 01:02:33,454
CHUCK:
Jebiga.

1313
01:02:34,656 --> 01:02:36,190
[KOVINSKA VRATA ZAKLJUČAJO]

1314
01:02:42,863 --> 01:02:47,868
V redu, sin,
iz kje si

1315
01:02:48,002 --> 01:02:49,970
Zakaj te briga?
Jaz ne.

1316
01:02:50,104 --> 01:02:51,772
imaš otroke
št.

1317
01:02:51,905 --> 01:02:53,073
No, vem.

1318
01:02:53,207 --> 01:02:56,443
Zanič so, ampak meni je všeč
jih ohranjati pri življenju.

1319
01:02:57,878 --> 01:02:59,446
Torej mi povej.

1320
01:02:59,581 --> 01:03:01,915
Kdo je najpomembnejši
kontakt v tem telefonu?

1321
01:03:02,049 --> 01:03:03,618
Sem ga že dal
drugemu tipu.

1322
01:03:03,752 --> 01:03:04,852
Mm-mm.

1323
01:03:04,985 --> 01:03:07,021
Dala si mu ime,
ampak ne ime.

1324
01:03:08,322 --> 01:03:10,457
Obstaja kontakt
za nujne primere tukaj,

1325
01:03:10,592 --> 01:03:11,825
vedno je.

1326
01:03:15,062 --> 01:03:18,165
Označeno je s pomočjo.
Ah, ja, pa smo.

1327
01:03:19,300 --> 01:03:21,835
Počisti tudi moje ime.
Utihni za vraga.

1328
01:03:24,739 --> 01:03:26,874
Oh, to ni Danny.

1329
01:03:27,007 --> 01:03:28,809
Nič za tebe.

1330
01:03:30,144 --> 01:03:33,682
Ampak imam dogovor
narediti z vami in vašim šefom.

1331
01:03:33,814 --> 01:03:34,815
ah

1332
01:03:34,948 --> 01:03:36,317
Kje se dobimo?

1333
01:03:36,450 --> 01:03:37,552
[Grne]

1334
01:03:38,819 --> 01:03:39,887
Vse bo v redu.

1335
01:03:40,020 --> 01:03:41,855
Prvega
vedno najtežje.

1336
01:03:46,927 --> 01:03:48,128
[Grne]

1337
01:03:51,465 --> 01:03:52,499
še kaj?

1338
01:03:52,634 --> 01:03:54,602
Eh, ne, nič več.

1339
01:03:55,903 --> 01:03:57,739
Samo za nekaj časa se odpravljam ven.

1340
01:03:57,871 --> 01:03:58,906
kam greš

1341
01:03:59,039 --> 01:04:00,608
Oh, prinesi nekaj za jesti.

1342
01:04:00,742 --> 01:04:03,243
Oh, mi lahko priskrbiš nekaj
zdravilo, prosim, za moj trebušček?

1343
01:04:03,377 --> 01:04:04,779
Vsekakor.

1344
01:04:04,912 --> 01:04:06,847
Chuck, vegan?
ja

1345
01:04:08,616 --> 01:04:11,553
[♪♪♪]

1346
01:04:27,401 --> 01:04:30,938
Veste, jaz še vedno
ne verjamem ti.

1347
01:04:31,071 --> 01:04:33,874
Kakšna bo razlika
če ti lažem?

1348
01:04:34,007 --> 01:04:35,844
Še vedno te brcamo v rit
tako ali drugače.

1349
01:04:35,976 --> 01:04:37,411
Ne, ne, ne, ne, ne.

1350
01:04:37,545 --> 01:04:39,313
Nihče me ne brca v rit.

1351
01:04:41,549 --> 01:04:42,650
št.

1352
01:04:42,784 --> 01:04:45,185
Zakaj te potem briga
kdo so?

1353
01:04:49,089 --> 01:04:51,793
Ali želite vedeti
zakaj si še živ?

1354
01:04:51,959 --> 01:04:53,060
seveda.

1355
01:04:54,562 --> 01:04:57,264
Ker želim, da si.

1356
01:04:57,398 --> 01:05:01,301
To je edino...
Edini razlog, ki ga potrebujem.

1357
01:05:01,435 --> 01:05:06,073
Lahko te ubijem kadar koli
in ne bi spremenila ničesar.

1358
01:05:06,206 --> 01:05:07,575
ja

1359
01:05:07,709 --> 01:05:12,547
Ampak obstaja malo
vznemirljivo vem, da, uh,

1360
01:05:12,680 --> 01:05:16,950
mogoče, samo--
Mogoče veš, da bi lahko ubil

1361
01:05:17,084 --> 01:05:18,452
ti pred njimi.

1362
01:05:18,586 --> 01:05:20,755
Skrbijo zate,

1363
01:05:20,889 --> 01:05:23,023
torej jaz-grem
uporabiti to,

1364
01:05:23,157 --> 01:05:26,126
ja, da bi jih zdrobil
v njihovem zadnjem trenutku.

1365
01:05:26,260 --> 01:05:30,030
Torej, uh, ne govori
nazaj k meni.

1366
01:05:31,498 --> 01:05:33,000
Ne razmišljaj
da imaš možnost

1367
01:05:33,133 --> 01:05:34,602
narediti iz tega,

1368
01:05:34,736 --> 01:05:40,742
ker uh, enosmerno
ali drugo, boš umrl.

1369
01:05:40,875 --> 01:05:42,075
[KLIKNE Z JEZIKOM]

1370
01:05:43,745 --> 01:05:47,114
Ampak samo za sranje in hihitanje.

1371
01:05:50,050 --> 01:05:51,485
[KOVINSKI KLIKNI]

1372
01:05:51,619 --> 01:05:53,555
Prepustimo to Bogu.

1373
01:05:53,688 --> 01:05:54,923
Jaz sem ateist.

1374
01:05:55,055 --> 01:05:57,257
Huh, ni boljšega časa
kot sedanjost.

1375
01:05:57,391 --> 01:05:58,560
[HIHIJE]

1376
01:05:58,693 --> 01:05:59,960
Zadnje besede?

1377
01:06:00,093 --> 01:06:00,961
Jebi se.

1378
01:06:01,094 --> 01:06:02,362
[KLIK]

1379
01:06:03,997 --> 01:06:05,700
[STOKANJE]

1380
01:06:08,903 --> 01:06:10,070
Ah!

1381
01:06:11,472 --> 01:06:13,608
[HLAČE]

1382
01:06:17,110 --> 01:06:19,614
[KRIČI] Jebiga!
Vzemi pištolo, Alex.

1383
01:06:19,747 --> 01:06:21,783
Gremo, pridi.

1384
01:06:21,916 --> 01:06:24,184
[Grne]

1385
01:06:34,729 --> 01:06:37,532
[Grnenje, stokanje]

1386
01:06:41,736 --> 01:06:42,604
Prekleto.

1387
01:06:42,737 --> 01:06:44,404
[STOKANJE IN GRNČANJE]

1388
01:06:45,974 --> 01:06:47,307
ALEX:
Oh kurac!

1389
01:06:47,441 --> 01:06:48,175
[HLAČE]

1390
01:06:48,308 --> 01:06:49,844
Lahko to storiš, Alex.

1391
01:06:49,978 --> 01:06:52,479
[IZDIHNE]
Prekleto žilav si, res si!

1392
01:06:52,614 --> 01:06:55,884
[GLOBOKO DIHANJE]

1393
01:06:56,016 --> 01:06:59,086
Ja!

1394
01:07:02,590 --> 01:07:03,525
Raca.
[VZDIH]

1395
01:07:03,658 --> 01:07:04,826
[STREL PIŠTOLE]

1396
01:07:04,959 --> 01:07:06,126
[TUPS]

1397
01:07:09,029 --> 01:07:10,698
Charlie!

1398
01:07:10,832 --> 01:07:12,734
Ooo, ja!

1399
01:07:14,101 --> 01:07:15,502
Oh, sranje.

1400
01:07:15,637 --> 01:07:16,638
Danny!

1401
01:07:17,739 --> 01:07:19,106
Denar!

1402
01:07:22,175 --> 01:07:24,077
ALEX:
Oh kurac.

1403
01:07:25,880 --> 01:07:26,814
Zakaj?

1404
01:07:34,656 --> 01:07:35,690
Siobhan.

1405
01:07:37,090 --> 01:07:38,693
Zajebala nas je.

1406
01:07:41,596 --> 01:07:43,196
Oh, sranje. Chuck!

1407
01:07:43,330 --> 01:07:45,065
Ali bi... Oh, jebiga.

1408
01:07:45,198 --> 01:07:48,603
Pa so nas našli.

1409
01:07:48,736 --> 01:07:50,004
[VZDIH]
Ja.

1410
01:07:50,137 --> 01:07:51,606
Tako vidim.

1411
01:07:52,574 --> 01:07:55,375
So, uh, dobili denar?

1412
01:07:56,443 --> 01:07:57,545
Izginilo je.

1413
01:07:57,679 --> 01:07:58,646
Oh.

1414
01:07:59,981 --> 01:08:01,481
Verjetno za najboljše.

1415
01:08:01,616 --> 01:08:04,384
No, bili smo pregloboko
od začetka.

1416
01:08:06,286 --> 01:08:07,989
Mislil sem, da bi lahko
želim te nazaj.

1417
01:08:08,121 --> 01:08:09,657
[KOVINSKI KLIKNI]

1418
01:08:09,791 --> 01:08:11,559
Ste tudi vi imeli komplet
ključev za moj par?

1419
01:08:11,693 --> 01:08:13,962
Oprostite.
Samo radoveden sem,

1420
01:08:14,094 --> 01:08:17,197
saj vidim, da si ti tisti
ki nas je prodal.

1421
01:08:17,331 --> 01:08:18,700
Nikogar nisem prodal!

1422
01:08:18,833 --> 01:08:22,003
Vrnil sem jim denar,
konec zgodbe.

1423
01:08:22,135 --> 01:08:24,171
Zdaj lahko gremo domov.
št.

1424
01:08:25,138 --> 01:08:26,373
Zdaj ni poti domov.

1425
01:08:26,507 --> 01:08:29,644
Dobiti moramo Meagan
in naš denar nazaj.

1426
01:08:30,712 --> 01:08:32,479
Meagan je mrtva, Al.

1427
01:08:32,614 --> 01:08:34,616
Tako to vedno gre.

1428
01:08:34,749 --> 01:08:38,418
Prej sprejmeš, prej
boš lahko šel naprej.

1429
01:08:41,689 --> 01:08:43,323
Si jim povedal
kje smo bili?

1430
01:08:43,457 --> 01:08:46,126
Prekleto ne!

1431
01:08:47,929 --> 01:08:50,765
Moral je obstajati sledilnik
na telefonu malega idgeta. jaz--

1432
01:08:50,898 --> 01:08:53,300
Lahko bi nas ubili
oba s tistim trikom, ki si ga izvedel.

1433
01:08:53,433 --> 01:08:55,837
Ni podvig, Chuck, ne.

1434
01:08:55,970 --> 01:08:57,270
Bilo je najboljše.
CHUCK: Ne.

1435
01:08:57,404 --> 01:08:58,573
št.
Krvni denar--

1436
01:08:58,706 --> 01:08:59,641
CHUCK:
Jebiga!

1437
01:09:03,176 --> 01:09:04,378
pojdi
Chuck?

1438
01:09:04,512 --> 01:09:05,680
CHUCK: Pojdi. pojdi
Mislil sem, da delam-- Chuck!

1439
01:09:05,813 --> 01:09:08,415
Pojdi! zdaj.
Odjebi stran!

1440
01:09:10,283 --> 01:09:12,319
Počakaj.
Kaj?

1441
01:09:12,452 --> 01:09:16,356
Prosim, Chuck, moraš...
Razumeš, kako...

1442
01:09:17,290 --> 01:09:18,425
[IZDIHNE]

1443
01:09:19,627 --> 01:09:20,561
Pojdi!

1444
01:09:29,937 --> 01:09:30,872
Charlie?

1445
01:09:32,205 --> 01:09:33,340
ja

1446
01:09:34,575 --> 01:09:36,644
Ali mislite
da je Meagan res mrtva?

1447
01:09:37,945 --> 01:09:38,880
št.

1448
01:09:42,917 --> 01:09:44,418
In pomagal ti jo bom najti.

1449
01:09:45,687 --> 01:09:47,254
In denar.

1450
01:09:49,256 --> 01:09:50,390
res?

1451
01:09:52,827 --> 01:09:54,595
Ne bom lagal,

1452
01:09:56,363 --> 01:09:58,498
Mislim, da sva zdaj prijatelja.

1453
01:09:59,801 --> 01:10:03,370
Mislim, ne bom spal
s teboj, kot to počne Meagan.

1454
01:10:03,503 --> 01:10:05,873
Oh, ne. seveda

1455
01:10:06,007 --> 01:10:08,009
Mislim, da sva prijatelja.

1456
01:10:08,142 --> 01:10:09,276
ja

1457
01:10:10,277 --> 01:10:12,980
Ja, sva prijatelja.
ja

1458
01:10:13,114 --> 01:10:14,347
Charlie?

1459
01:10:14,481 --> 01:10:20,253
Kot tvoj prijatelj, um,
Siobhan ima prav.

1460
01:10:20,387 --> 01:10:25,526
Opustiti morate droge,
samo-- samo rečem.

1461
01:10:25,660 --> 01:10:26,594
ja

1462
01:10:32,066 --> 01:10:33,801
Charlie?
Hmm?

1463
01:10:33,935 --> 01:10:35,536
Še eno vprašanje.

1464
01:10:35,670 --> 01:10:36,738
Seveda, Alex.

1465
01:10:39,306 --> 01:10:40,440
Ali si kot...

1466
01:10:42,009 --> 01:10:43,878
Ste vojni zločinec?

1467
01:10:49,249 --> 01:10:50,718
Ne uradno.

1468
01:10:52,319 --> 01:10:53,855
[ŠIŠNE]

1469
01:10:53,988 --> 01:10:55,523
Oh, ja.

1470
01:10:55,656 --> 01:10:57,457
[ŠIŠNE]

1471
01:10:59,093 --> 01:11:00,460
[KOVINSKI KLIKNI]

1472
01:11:03,030 --> 01:11:08,468
No, izgleda
nekdo je opravil svoje delo.

1473
01:11:08,603 --> 01:11:11,105
Eh, in-- in--
in sem preštel,

1474
01:11:11,239 --> 01:11:13,207
vse je tam, vsak delček.

1475
01:11:13,340 --> 01:11:14,509
[HIHIJE]
ja

1476
01:11:14,642 --> 01:11:15,910
Joj!
[OČISTI GRLO]

1477
01:11:17,344 --> 01:11:18,212
GABRIEL:
ja

1478
01:11:18,345 --> 01:11:19,914
[GABRIEL SE SMEJI]

1479
01:11:20,047 --> 01:11:21,716
Kako si našel?

1480
01:11:21,849 --> 01:11:24,351
Eh, čistilke
obrnjen drug proti drugemu.

1481
01:11:24,484 --> 01:11:25,720
GABRIEL:
Zelo dobro.

1482
01:11:25,853 --> 01:11:29,356
"Moder človek naredi takoj..."
št.

1483
01:11:29,489 --> 01:11:32,126
"Kaj norec končno naredi."
št.

1484
01:11:32,260 --> 01:11:34,427
Machiavelli.
[HIHIJE]

1485
01:11:34,562 --> 01:11:36,329
Skoraj sem dobil
tam erekcija.

1486
01:11:36,463 --> 01:11:37,532
To je zate.

1487
01:11:37,665 --> 01:11:41,202
Tako sem vesela, da nimam
da te ubijem.

1488
01:11:41,334 --> 01:11:43,303
Oh, jaz tudi.

1489
01:11:43,436 --> 01:11:44,839
jaz tudi

1490
01:11:44,972 --> 01:11:48,943
Sedaj pa pokličite tiste policiste
in zaključimo s tem.

1491
01:11:49,076 --> 01:11:50,111
v redu
v redu

1492
01:11:50,244 --> 01:11:51,646
Lahko-bi lahko imel
samo okus tega?

1493
01:11:51,779 --> 01:11:54,015
GABRIEL:
Hm, ne, ne, ne moreš.

1494
01:11:54,148 --> 01:11:55,283
Neumno vprašanje.

1495
01:11:55,415 --> 01:11:56,617
Hm, no, ja, je,
ampak je v redu.

1496
01:11:56,751 --> 01:11:59,386
ljubim te
Ja, tudi jaz te ljubim. ja

1497
01:11:59,520 --> 01:12:02,123
Predvidevam, da greš
da me zdaj ubiješ.

1498
01:12:02,256 --> 01:12:04,258
Mm, ne.

1499
01:12:04,391 --> 01:12:06,294
MEAGAN:
Ker me Bog hoče živega?

1500
01:12:06,426 --> 01:12:07,595
Kaj?

1501
01:12:07,728 --> 01:12:11,032
Ne, jaz-jaz-jaz--
Ne verjamem v Boga.

1502
01:12:11,165 --> 01:12:12,166
[HIHIJE]

1503
01:12:12,300 --> 01:12:14,501
Samo rad rečem.
Zakaj potem?

1504
01:12:14,635 --> 01:12:17,672
No, še vedno so živi
in še vedno morajo plačati,

1505
01:12:17,805 --> 01:12:22,009
tako dolgo, dokler so tam zunaj,
ti živiš.

1506
01:12:22,143 --> 01:12:23,945
Juhu.
Juhu.

1507
01:12:31,351 --> 01:12:35,089
[OTROCI SE IGRAJO IN KLEPETAJO]

1508
01:12:35,223 --> 01:12:36,557
[KORAKI]

1509
01:12:39,227 --> 01:12:40,493
[ZVONJENJE DIALTONA]

1510
01:12:40,628 --> 01:12:41,896
[GLASBA BLASTING]
[NAVIJANJE]

1511
01:12:42,029 --> 01:12:43,598
Umakni se s preklete poti!

1512
01:12:49,369 --> 01:12:51,072
[AVTOMOBIL ZAŽIVI]

1513
01:12:52,139 --> 01:12:53,574
[NAVIJANJE]

1514
01:12:57,979 --> 01:12:59,680
AVTOMATIZIRANI GLAS [NA TELEFONU]:
<i>...klicano ni na voljo.</i>

1515
01:12:59,814 --> 01:13:02,717
<i>Na ton,</i>
<i>posnemite svoje sporočilo.</i>

1516
01:13:02,850 --> 01:13:04,218
[PISK]

1517
01:13:04,352 --> 01:13:07,722
Oh, hej, Al,
uh, vem, da sem te zapustil

1518
01:13:07,855 --> 01:13:10,224
na slab način tam zadaj,
skoraj bi te ubil.

1519
01:13:10,358 --> 01:13:12,526
Zdaj vas bomo vprašali
nekaj prekletih vprašanj

1520
01:13:12,660 --> 01:13:13,594
in ti boš odgovoril.

1521
01:13:13,728 --> 01:13:14,695
Ker če prekleto ne...

1522
01:13:14,829 --> 01:13:16,429
Ali kdaj slišiš
vodnega deskanja?

1523
01:13:16,564 --> 01:13:19,567
Ampak, um, sem nekako nov
pri tem prijateljem sranje

1524
01:13:19,700 --> 01:13:23,070
in res sem mislil
da boš varen.

1525
01:13:23,204 --> 01:13:25,438
Nisem te hotel
da bi končal kot Meagan,

1526
01:13:25,573 --> 01:13:30,011
ne da predvidevam
ona je mrtva, jaz samo...

1527
01:13:31,145 --> 01:13:34,282
[CHUCK GRUNE]

1528
01:13:34,414 --> 01:13:37,118
[ZALOPUŠE VRATA]

1529
01:13:41,088 --> 01:13:42,857
Kdo je tvoj šef?

1530
01:13:42,990 --> 01:13:45,927
[Grnenje, stokanje]

1531
01:13:48,029 --> 01:13:48,963
ALEX:
Charlie!

1532
01:13:50,564 --> 01:13:51,799
Kaj?

1533
01:13:51,933 --> 01:13:53,634
Oh, to je malo težko, kolega.

1534
01:13:55,569 --> 01:13:56,871
pridi no
[PATS]

1535
01:13:59,640 --> 01:14:04,946
Upam, da ti in Chuck
so v redu.

1536
01:14:05,079 --> 01:14:07,882
Uh, pokliči me
ko imaš sekundo.

1537
01:14:09,083 --> 01:14:13,054
Zelo mi je žal
in rad bi to rešil.

1538
01:14:14,255 --> 01:14:15,488
[DVOJČKA SE SMEJITA]
[PISK]

1539
01:14:15,623 --> 01:14:17,058
[OTROCI SE IGRAJO IN KLEPETAJO]

1540
01:14:17,191 --> 01:14:18,159
Ja.

1541
01:14:19,694 --> 01:14:21,128
Odpri ga.
ja

1542
01:14:22,196 --> 01:14:24,131
[TEŽKO DIHANJE]

1543
01:14:24,265 --> 01:14:25,232
[Grne]

1544
01:14:26,534 --> 01:14:28,269
ne obremenjuj se,
Vem kdo si.

1545
01:14:28,402 --> 01:14:29,837
Torej, pojdimo k temu.

1546
01:14:29,971 --> 01:14:31,639
Hočeš aktovko, kajne?

1547
01:14:31,772 --> 01:14:32,907
št.
ja

1548
01:14:34,809 --> 01:14:36,978
Hočem dekle, ki so ga vzeli
z aktovko.

1549
01:14:37,111 --> 01:14:39,479
No, kaj boš
daj mi za to?

1550
01:14:39,613 --> 01:14:40,848
No, kaj hočeš?

1551
01:14:40,982 --> 01:14:42,049
No, denar.

1552
01:14:42,183 --> 01:14:45,453
Veš, plačaj me.
Ne, to je moj denar.

1553
01:14:45,586 --> 01:14:46,587
[VZDIH]

1554
01:14:46,721 --> 01:14:47,989
imaš
da mi nekaj daš.

1555
01:14:49,023 --> 01:14:50,458
Veš kaj?

1556
01:14:50,591 --> 01:14:52,026
Nekaj ​​ti bom dal.
v redu

1557
01:14:52,159 --> 01:14:53,661
Kaj pa, če ti ne dam
prekleta krogla

1558
01:14:53,794 --> 01:14:55,196
v tvoji prekleti glavi?

1559
01:14:55,329 --> 01:14:57,231
Kaj pa nimam
moj prijatelj jebe Charlie tukaj

1560
01:14:57,365 --> 01:14:58,733
zažgite si preklete oči

1561
01:14:58,866 --> 01:15:00,668
preden sem natočil bencin
po tvojih prekletih otrocih?

1562
01:15:00,801 --> 01:15:02,069
V redu, v redu, v redu.

1563
01:15:02,203 --> 01:15:04,705
Samo obljubi mi, da boš
potem me pusti, kaj?

1564
01:15:06,407 --> 01:15:07,441
dogovor.
JOAN: V redu.

1565
01:15:07,575 --> 01:15:09,276
Ime mu je Gabriel Barrett.

1566
01:15:09,410 --> 01:15:10,711
V redu, nič ne vem
o dekletu,

1567
01:15:10,845 --> 01:15:12,813
vendar ima aktovko
če se vam mudi.

1568
01:15:12,947 --> 01:15:14,081
[HLAČE]

1569
01:15:14,215 --> 01:15:15,516
Tam je prazno skladišče
spodaj na dokih.

1570
01:15:15,649 --> 01:15:17,118
Tam je.

1571
01:15:17,251 --> 01:15:20,388
v redu v redu zdaj.

1572
01:15:20,521 --> 01:15:23,524
Zapri ga.
Me boš zdaj izpustil?

1573
01:15:23,657 --> 01:15:26,127
Imela sva dogovor, sem pomislil
hotel bi me izpustiti.

1574
01:15:26,260 --> 01:15:27,461
No, to se zgodi

1575
01:15:27,595 --> 01:15:29,597
ko nekomu vzameš
dekle.

1576
01:15:43,644 --> 01:15:45,579
No, Charlie,
v idealnem svetu,

1577
01:15:45,713 --> 01:15:46,747
šli bi skozi njih.

1578
01:15:46,881 --> 01:15:48,249
Samo midva sva.

1579
01:15:48,382 --> 01:15:51,419
Izgubljamo element
od presenečenja smo končali.

1580
01:15:51,552 --> 01:15:52,753
Ja, prav imaš.

1581
01:15:54,121 --> 01:15:56,357
Moramo najti
pot nazaj.

1582
01:15:56,490 --> 01:15:57,758
Tecimo naprej.

1583
01:15:59,126 --> 01:16:00,194
[KORAKI]

1584
01:16:00,327 --> 01:16:03,097
Oj, Charlie, jebi se
migaj naprej, sin.

1585
01:16:03,230 --> 01:16:04,165
utihni

1586
01:16:11,305 --> 01:16:14,809
Oj, jebec, te so moje.

1587
01:16:17,912 --> 01:16:19,713
Nespoštljiva pizda.

1588
01:16:24,919 --> 01:16:29,290
Živjo, Charlie,
pusti mene najprej, kolega, kaj?

1589
01:16:29,423 --> 01:16:35,029
Glej, bojim se višine
in lestve in če padem,

1590
01:16:35,162 --> 01:16:38,132
Želim si nekaj lepega in
neumno je nasedati, v redu?

1591
01:16:38,265 --> 01:16:39,333
Dober človek.

1592
01:16:40,835 --> 01:16:43,170
In previdno s tem kurcem
meč, Lancelot.

1593
01:16:47,475 --> 01:16:48,609
[VOHANJE]

1594
01:16:57,586 --> 01:16:58,719
[IZDIHNE]

1595
01:17:01,622 --> 01:17:02,790
[MOMRAMO]

1596
01:17:11,465 --> 01:17:12,867
v redu

1597
01:17:14,068 --> 01:17:15,537
Glave, pokličite ženo.

1598
01:17:15,669 --> 01:17:17,671
Tails, pokliči dekle.

1599
01:17:18,507 --> 01:17:19,440
[KLIKNE Z JEZIKOM]
Glave.

1600
01:17:19,574 --> 01:17:20,542
[HIHIJE]

1601
01:17:20,674 --> 01:17:22,209
Jebiga.

1602
01:17:22,343 --> 01:17:23,944
Najboljša dva od treh.

1603
01:17:26,380 --> 01:17:28,716
[AVTOMOBIL ZAŽIVI]

1604
01:17:33,754 --> 01:17:34,989
Tukaj so.

1605
01:17:40,394 --> 01:17:41,896
vem sem slišal.

1606
01:17:49,403 --> 01:17:50,704
[VZDIH]

1607
01:17:52,439 --> 01:17:54,408
[ZDIŠEN GOVOR]

1608
01:18:01,550 --> 01:18:05,386
ALEX:
Hm, zgleda
imamo zabavo za dobrodošlico.

1609
01:18:16,463 --> 01:18:19,767
Stavim, da ta prekleto čedna pizda
v obleki je Gabriel.

1610
01:18:21,536 --> 01:18:22,703
prav.

1611
01:18:23,638 --> 01:18:26,774
Tukaj je vaš denar, kot ste obljubili.

1612
01:18:31,278 --> 01:18:34,915
Dodal sem malo več
za nevšečnosti.

1613
01:18:35,883 --> 01:18:37,218
Smo kvadratni, kajne?
Narobe.

1614
01:18:37,351 --> 01:18:39,787
Nismo pravi,
Gabriel.

1615
01:18:39,920 --> 01:18:42,223
Misliš malo več
se bom pobotala

1616
01:18:42,356 --> 01:18:43,924
za nered, ki si ga naredil?

1617
01:18:44,058 --> 01:18:46,628
Hiše imam polne
trupel

1618
01:18:46,794 --> 01:18:48,495
ki ga je treba prikriti.

1619
01:18:48,630 --> 01:18:52,066
Streljanje v predmestju
soseski, za božjo voljo.

1620
01:18:52,199 --> 01:18:54,802
Ampak-ampak-ampak smo imeli
situacija, veš.

1621
01:18:54,935 --> 01:18:57,504
To razumeš.
Vsi to razumejo.

1622
01:18:57,639 --> 01:19:00,374
Ja, no, nekdo ima
biti odgovoren.

1623
01:19:00,508 --> 01:19:03,077
[HIHIJE]
JAMES: Ali se predajte

1624
01:19:03,210 --> 01:19:07,281
ali pa mi ga daš
vaših vodilnih ljudi kot zavarovanje.

1625
01:19:07,414 --> 01:19:08,617
Vaša izbira je.

1626
01:19:08,749 --> 01:19:10,117
Oh.

1627
01:19:10,251 --> 01:19:12,353
Ti se boš ukvarjal s tem
vse narobe.

1628
01:19:14,623 --> 01:19:15,789
Vedno.

1629
01:19:17,157 --> 01:19:21,295
"Vojni se ni mogoče izogniti,
lahko se le odloži

1630
01:19:21,428 --> 01:19:23,297
v korist drugih."

1631
01:19:23,430 --> 01:19:24,865
Ja, eh, to.

1632
01:19:24,999 --> 01:19:27,234
Ne spet Machia-fucking-velli.

1633
01:19:28,402 --> 01:19:29,370
Počakaj.

1634
01:19:29,503 --> 01:19:31,105
kaj...

1635
01:19:31,238 --> 01:19:32,306
Vau.

1636
01:19:36,243 --> 01:19:37,311
Vau.

1637
01:19:38,747 --> 01:19:40,682
Policist James
ni imel razumevanja

1638
01:19:40,814 --> 01:19:42,449
kako naj to deluje.

1639
01:19:42,584 --> 01:19:44,318
Jaz bom zdaj prevzel.

1640
01:19:44,451 --> 01:19:47,821
In povečali bomo delež
premikanje naprej.

1641
01:19:50,190 --> 01:19:55,062
"Človek, ki je vajen igranja
na en način se nikoli ne spremeni.

1642
01:19:55,195 --> 01:19:57,498
Mora propasti
ko so časi,

1643
01:19:57,632 --> 01:20:01,636
v spreminjanju, ne več
so v skladu z njegovimi potmi."

1644
01:20:01,770 --> 01:20:03,304
Izvolite.
[Grne]

1645
01:20:03,437 --> 01:20:05,205
Si v redu?

1646
01:20:05,339 --> 01:20:06,173
Kaj za vraga?

1647
01:20:06,307 --> 01:20:08,510
[KOVINSKA PALICA ZVONI]
Oh, jebi me.

1648
01:20:08,643 --> 01:20:10,411
[STRELI PIŠTOLE]

1649
01:20:12,346 --> 01:20:15,316
Ja, ja. Pridi po mene
ko bo tega konec, a?

1650
01:20:16,917 --> 01:20:17,918
Ali ne bi morali poklicati rezervnega?

1651
01:20:18,052 --> 01:20:19,119
kaj je to
[MOMMRTANJE]

1652
01:20:19,253 --> 01:20:20,622
To je čistilo za kraj zločina.

1653
01:20:20,755 --> 01:20:21,790
Niso nevarni.

1654
01:20:21,922 --> 01:20:22,890
ampak...

1655
01:20:23,023 --> 01:20:25,593
[STRELI PIŠTOLE]

1656
01:20:27,995 --> 01:20:29,897
Prekleto misliš
ti greš.

1657
01:20:33,167 --> 01:20:35,936
"To je veliko bolj varno
bati se kot ljubiti.

1658
01:20:36,070 --> 01:20:38,238
To je veliko bolj varno
bati se kot ljubiti.

1659
01:20:38,372 --> 01:20:40,941
To je veliko bolj varno
bati se kot ljubiti.

1660
01:20:41,075 --> 01:20:43,243
To je veliko bolj varno
bati se kot ljubiti.

1661
01:20:43,377 --> 01:20:45,680
To je veliko bolj varno
se te bati kot ljubiti."

1662
01:20:45,814 --> 01:20:46,914
[ZDIŠEN GOVOR]

1663
01:20:47,047 --> 01:20:48,949
[STRELI PIŠTOLE]

1664
01:20:55,489 --> 01:20:56,423
[KOVINSKI KLIKNI]

1665
01:20:58,359 --> 01:21:00,861
Ustreli enega
s prekleto mitraljezom.

1666
01:21:00,994 --> 01:21:03,732
[NEPRESTAJAN POŽAR]

1667
01:21:03,864 --> 01:21:05,966
Prekleto.

1668
01:21:06,768 --> 01:21:07,968
[KOVINSKI KLIKNI]

1669
01:21:08,102 --> 01:21:09,436
Kup jebcev!

1670
01:21:12,640 --> 01:21:14,475
ALEX:
Oj. Vstani!

1671
01:21:14,609 --> 01:21:16,410
Če ne izstopite
tvoja prekleta rit,

1672
01:21:16,544 --> 01:21:19,213
Osebno bom udaril
tvoja prekleta glava noter.

1673
01:21:20,648 --> 01:21:21,915
[Grne]

1674
01:21:22,049 --> 01:21:23,350
[KOVINSKI KLIKNI]

1675
01:21:24,753 --> 01:21:27,054
[STRELI PIŠTOLE]

1676
01:21:31,458 --> 01:21:32,527
Še vedno sem živ.

1677
01:21:32,660 --> 01:21:34,061
Ja, seveda
ti si še vedno živ,

1678
01:21:34,194 --> 01:21:35,764
ti prekleti idiot.

1679
01:21:35,896 --> 01:21:37,965
[STRELI PIŠTOLE]

1680
01:21:54,348 --> 01:21:55,382
Eh!

1681
01:21:55,517 --> 01:21:56,483
sranje!

1682
01:21:57,918 --> 01:21:58,887
Nadaljujte s streljanjem.

1683
01:21:59,019 --> 01:22:00,154
Streljaj naprej!

1684
01:22:00,287 --> 01:22:02,189
[NEPRESTAJAN POŽAR]
Jebem mater.

1685
01:22:02,322 --> 01:22:05,959
[PONOVNO POLNJENJE PIŠTOLE]
[Grne]

1686
01:22:07,961 --> 01:22:10,364
Ponovno nalagam.

1687
01:22:10,497 --> 01:22:12,700
[ZDIŠEN GOVOR]

1688
01:22:12,834 --> 01:22:15,804
[IZGREVANJE NABOJEV]

1689
01:22:15,936 --> 01:22:17,404
[Grne]

1690
01:22:18,773 --> 01:22:22,744
Ali si prinesel meč
na prekleto streljanje?

1691
01:22:22,877 --> 01:22:24,978
[Grnenje, stokanje]

1692
01:22:29,316 --> 01:22:30,752
pridi no

1693
01:22:30,885 --> 01:22:33,353
[Grnenje in stokanje]

1694
01:22:50,605 --> 01:22:51,539
CHUCK:
Oh.

1695
01:22:53,073 --> 01:22:55,075
Brcnil si me v koleno

1696
01:22:55,209 --> 01:22:58,278
in me potem poskušal ubiti
s prekletim mečem.

1697
01:22:58,412 --> 01:22:59,480
Jebec.

1698
01:23:19,767 --> 01:23:21,703
[IZGREVANJE NABOJEV]

1699
01:23:24,973 --> 01:23:26,139
[ALEX GRUNTS]

1700
01:23:27,007 --> 01:23:28,643
Zakaj za vraga si tukaj?

1701
01:23:28,776 --> 01:23:29,844
Kako za vraga si nas našel?

1702
01:23:29,978 --> 01:23:31,144
Chuck je poslal sporočilo.

1703
01:23:32,079 --> 01:23:33,648
Meagan je živa.
Našli jo bomo.

1704
01:23:35,115 --> 01:23:37,050
Lahko me udariš
enkrat v obraz.

1705
01:23:37,184 --> 01:23:39,119
Zaslužili ste si.

1706
01:23:39,253 --> 01:23:41,021
Ne bom
udaril te v obraz,

1707
01:23:41,154 --> 01:23:44,692
ne, naredil bom
nekaj veliko hujšega.

1708
01:23:44,826 --> 01:23:47,394
odpustil ti bom,
vendar ga bom držal nad tabo

1709
01:23:47,529 --> 01:23:48,963
za ostalo
tvojih prekletih dni.

1710
01:23:49,096 --> 01:23:50,932
Zveni dobro.
Kje je Chuck?

1711
01:23:51,064 --> 01:23:54,334
[KAŠLJE]

1712
01:23:54,468 --> 01:23:56,638
[HLAČE]

1713
01:23:56,771 --> 01:24:00,140
No, tako izgleda
prekleto boli.

1714
01:24:01,743 --> 01:24:04,879
Moral bi prekleto udariti
te do smrti.

1715
01:24:05,013 --> 01:24:06,046
[STOPA]

1716
01:24:06,179 --> 01:24:08,750
[HLAČE]

1717
01:24:08,883 --> 01:24:10,050
Ampak ne bom.

1718
01:24:11,218 --> 01:24:12,854
To je veliko bolje.

1719
01:24:12,987 --> 01:24:16,724
Poslal ti bom malega
dragulji v tvoje grlo, kurac.

1720
01:24:16,858 --> 01:24:17,792
[KRIČI]

1721
01:24:17,926 --> 01:24:19,359
Kakšen je občutek, stari?

1722
01:24:20,595 --> 01:24:24,498
Psst, Bog, zapri oči,
ljubica.

1723
01:24:24,632 --> 01:24:25,867
Vsega bo konec.

1724
01:24:26,000 --> 01:24:28,068
Ne, ne, srček.

1725
01:24:28,201 --> 01:24:30,170
[Grne]
Samo zapri oči.

1726
01:24:31,005 --> 01:24:32,272
[Grne]

1727
01:24:32,406 --> 01:24:33,440
ššš

1728
01:24:34,943 --> 01:24:37,812
Zapri oči.

1729
01:24:37,946 --> 01:24:38,846
[VZDIH]

1730
01:24:38,980 --> 01:24:41,516
Ah! Jebiga. Jebiga! Jebiga!

1731
01:24:41,649 --> 01:24:44,351
[SOPIS, GRUNČANJE]

1732
01:24:50,959 --> 01:24:52,961
Čakaj, čakaj, čakaj,
počakaj, počakaj! Počakaj!

1733
01:24:53,093 --> 01:24:54,461
kaj je

1734
01:24:54,596 --> 01:24:56,496
[KAŠLJE, GRNČI]

1735
01:24:56,631 --> 01:25:00,835
Imam samo eno vprašanje,
profesionalec do profesionalca.

1736
01:25:00,969 --> 01:25:02,269
[HIHIJE]

1737
01:25:02,402 --> 01:25:05,172
Kdo za vraga ste vi?

1738
01:25:05,305 --> 01:25:07,307
Smo čistilci dobrega življenja.

1739
01:25:11,411 --> 01:25:13,313
ALEX:
Živjo, Charlie.

1740
01:25:13,447 --> 01:25:15,215
Kako si, moj stari sin?

1741
01:25:15,349 --> 01:25:16,851
pridi no
pridi no Vstaneš.

1742
01:25:16,985 --> 01:25:18,753
[Grne]
Jezus.

1743
01:25:18,886 --> 01:25:19,954
Prekleta težka baraba.

1744
01:25:20,088 --> 01:25:21,388
Oh, fant.

1745
01:25:21,522 --> 01:25:22,890
Lepo vas je videti fantje.

1746
01:25:23,024 --> 01:25:24,157
Samo utihni.

1747
01:25:24,291 --> 01:25:25,627
Kje je šef?

1748
01:25:29,597 --> 01:25:30,898
On je zgoraj.

1749
01:25:31,032 --> 01:25:32,000
V tisti sobici?

1750
01:25:32,132 --> 01:25:34,201
Mhmm.
Oh, idealno.

1751
01:25:34,334 --> 01:25:35,770
Ker se zgodim
prinesti to s seboj.

1752
01:25:35,903 --> 01:25:37,005
ooh
Želela sem si

1753
01:25:37,137 --> 01:25:38,138
da preizkusim to neumno granato.

1754
01:25:38,271 --> 01:25:39,774
To je moj tip dame.

1755
01:25:42,476 --> 01:25:43,410
vbod.

1756
01:25:53,888 --> 01:25:54,956
Sranje, denar.

1757
01:25:55,089 --> 01:25:57,058
Uh, jaz... bom dobil...

1758
01:25:57,190 --> 01:25:59,127
Lahko ga obvladaš.

1759
01:25:59,259 --> 01:26:00,595
Hvala, kolega.

1760
01:26:00,728 --> 01:26:02,730
Ne, prosim.

1761
01:26:02,864 --> 01:26:04,364
oprosti.

1762
01:26:04,498 --> 01:26:05,365
[VZDIH]

1763
01:26:05,499 --> 01:26:07,135
tam zgoraj?
ja

1764
01:26:07,267 --> 01:26:09,037
Lahko obvladaš tole?
ja

1765
01:26:09,169 --> 01:26:10,303
gremo

1766
01:26:18,146 --> 01:26:19,413
Glavo gor!

1767
01:26:25,119 --> 01:26:26,253
Jebiga!

1768
01:26:31,693 --> 01:26:33,661
Ne morem verjeti, da si živ.

1769
01:26:33,795 --> 01:26:37,264
Daj no, ljubezen.
To je dekle. hej

1770
01:26:37,397 --> 01:26:39,067
Še kdo tukaj živ,

1771
01:26:39,199 --> 01:26:40,935
razstreljujemo telesa
biti prepričan.

1772
01:26:41,069 --> 01:26:42,704
GABRIEL:
jaz sem živa

1773
01:26:42,837 --> 01:26:44,204
živ sem!

1774
01:26:45,773 --> 01:26:46,708
Jebiga!

1775
01:26:47,842 --> 01:26:48,976
Povsem tvoj je.

1776
01:26:51,579 --> 01:26:53,648
Poskusi katero koli grozljivo sranje na sebi,
ali je?

1777
01:26:53,781 --> 01:26:55,049
Ne, hvala bogu.

1778
01:26:55,183 --> 01:26:56,283
Me veseli, da si živ.

1779
01:26:56,416 --> 01:26:58,119
Si mislil, da sem mrtev?

1780
01:26:58,251 --> 01:27:00,521
Seveda, sem si mislil
bil si prekleto mrtev.

1781
01:27:03,758 --> 01:27:06,761
Dvigni svojo rit
izza te preklete mize.

1782
01:27:06,894 --> 01:27:08,062
Tek naprej.

1783
01:27:08,196 --> 01:27:10,665
Daj roke zgoraj
tvoja prekleta glava.

1784
01:27:14,468 --> 01:27:16,303
Torej, zajebavaš Gabriela,
si ti

1785
01:27:16,436 --> 01:27:18,039
To sem jaz.
Huh!

1786
01:27:18,172 --> 01:27:19,774
Kako ti je ime, prijatelj?

1787
01:27:21,374 --> 01:27:23,978
Najprej,
Nisem tvoj prekleti prijatelj.

1788
01:27:24,112 --> 01:27:25,278
Hmm.

1789
01:27:25,412 --> 01:27:27,982
In drugič,
Tukaj imam puško

1790
01:27:28,116 --> 01:27:31,185
da naredim prekleto luknjo v tebi
velikosti Gibraltarja.

1791
01:27:31,318 --> 01:27:35,556
In številka tri,
vzel si mi dekle.

1792
01:27:36,891 --> 01:27:38,492
Moje ime je Alex.

1793
01:27:39,359 --> 01:27:41,696
Si bral Machiavellija, Alex?

1794
01:27:42,997 --> 01:27:43,931
št.

1795
01:27:45,133 --> 01:27:46,433
Nisem bral Machiavellija.

1796
01:27:46,567 --> 01:27:49,369
No, notri je citat.

1797
01:27:49,503 --> 01:27:51,139
Pojdi naprej.
Piše, uh:

1798
01:27:51,271 --> 01:27:54,142
"Vsi vidijo
kar se zdiš,

1799
01:27:54,274 --> 01:27:57,945
malo izkušenj
kar si v resnici."

1800
01:27:58,079 --> 01:28:00,848
[GRENJE, UDARCI]

1801
01:28:04,384 --> 01:28:06,053
[Grne]

1802
01:28:12,727 --> 01:28:14,695
[SMEJANJE]

1803
01:28:17,364 --> 01:28:18,232
[KLIK]
[VZDIH]

1804
01:28:18,365 --> 01:28:19,734
Jebiga.

1805
01:28:25,873 --> 01:28:27,708
Alex, Alex.

1806
01:28:27,842 --> 01:28:30,211
No, zdaj si čisto zajeban,
sin.

1807
01:28:30,343 --> 01:28:32,412
[STREL PIŠTOLE]

1808
01:28:34,414 --> 01:28:35,516
[CENJENJE KRI]

1809
01:28:35,650 --> 01:28:36,617
[Grne]

1810
01:28:40,487 --> 01:28:41,622
[TUPS]

1811
01:28:45,927 --> 01:28:46,828
[UDA UDARJA]

1812
01:28:46,961 --> 01:28:47,895
[IZDIHNE]

1813
01:28:52,200 --> 01:28:54,101
[HLAČE]

1814
01:28:59,240 --> 01:29:00,541
[KROGLA ZADE OB TLA]

1815
01:29:05,079 --> 01:29:06,013
[SMEH]

1816
01:29:23,463 --> 01:29:26,934
ja Zakaj ne?

1817
01:29:36,077 --> 01:29:37,011
Končano je.

1818
01:29:40,147 --> 01:29:42,583
[VDIH, IZDIH]

1819
01:29:43,584 --> 01:29:45,086
CHUCK:
Vedel sem, da ima to v sebi.

1820
01:29:45,219 --> 01:29:47,088
Živjo, Meg. Si v redu?

1821
01:29:47,221 --> 01:29:48,322
v redu sem

1822
01:29:48,455 --> 01:29:49,456
Te ni poškodoval?
Ne, v redu sem.

1823
01:29:49,590 --> 01:29:51,491
v redu
Poberi se od tod.

1824
01:29:51,626 --> 01:29:53,828
SIOBHAN:
Ah, razumeš?

1825
01:29:53,961 --> 01:29:55,863
[CHUCK GRUNE]

1826
01:29:55,997 --> 01:29:57,798
ALEX:
Zakaj imaš svojega kurca?
roka okoli mene? v redu sem

1827
01:29:57,932 --> 01:29:59,901
SIOBHAN:
Ne tolaži te,
ti idget.

1828
01:30:00,034 --> 01:30:02,303
CHUCK:
Ustreljen sem bil v nogo,
ti kurac.

1829
01:30:02,435 --> 01:30:03,971
ALEX:
Oh, seveda, oprosti.

1830
01:30:05,773 --> 01:30:06,807
CHUCK:
Torej, kaj je naslednje?

1831
01:30:06,941 --> 01:30:08,776
SIOBHAN:
Ah, smo dobra ekipa.

1832
01:30:10,410 --> 01:30:13,247
MEAGAN:
Prvič sem zamudil,
zato bi ga rad preizkusil.

1833
01:30:13,381 --> 01:30:16,217
ALEX:
veš kaj Kar dobro sem
pri ubijanju ljudi.

1834
01:30:16,350 --> 01:30:18,252
CHUCK:
Ja, v redu si
pri ubijanju ljudi,

1835
01:30:18,386 --> 01:30:19,887
ne prehitevaj
od sebe zdaj.

1836
01:30:20,021 --> 01:30:21,289
SIOBHAN:
Morali bi dobiti večji kombi, kajne?

1837
01:30:21,421 --> 01:30:22,657
CHUCK:
ja

1838
01:30:22,790 --> 01:30:25,192
ALEX: Joj, Siobhan.
SIOBHAN: A?

1839
01:30:25,326 --> 01:30:26,459
ALEX:
Kaj pa vaši otroci?

1840
01:30:26,594 --> 01:30:28,062
SIOBHAN:
Zadaj so.

1841
01:30:29,130 --> 01:30:30,765
[SIOBHAN SE SMEJI]
ALEX: Dobro.

1842
01:30:30,898 --> 01:30:33,267
SIOBHAN:
Vsekakor. Pridi gremo.

1843
01:30:33,401 --> 01:30:36,537
[♪♪♪]

1844
01:32:12,633 --> 01:32:14,168
JOAN:
zdravo

1845
01:32:14,301 --> 01:32:15,703
Fantje, ste tam?

1846
01:32:16,537 --> 01:32:18,472
Me izpustiš?

1847
01:32:18,606 --> 01:32:20,741
Mislim, mi--
imeli smo prekleti dogovor.

1848
01:32:22,243 --> 01:32:25,579
[MARCA ORRELLA
IGRA "EAST OF FRAMINGHAM"]

1849
01:32:35,656 --> 01:32:37,158
<i>♪ Jutri, fantje, jutri ♪</i>

1850
01:32:37,291 --> 01:32:38,959
<i>♪ In stvari</i>
<i>To je treba storiti ♪</i>

1851
01:32:39,093 --> 01:32:40,928
<i>♪ Kar bi morali</i>
<i>Da razumem bistvo ♪</i>

1852
01:32:41,062 --> 01:32:42,596
<i>♪ Noč se je šele začela ♪</i>

1853
01:32:42,730 --> 01:32:45,666
<i>♪ Pridem zjutraj</i>
<i>In potem plačam dolg ♪</i>

1854
01:32:45,800 --> 01:32:47,468
<i>♪ Preklinjajo</i>
<i>In končati v prepirih ♪</i>

1855
01:32:47,601 --> 01:32:48,869
<i>♪ Kot živali v živalskem vrtu ♪</i>

1856
01:32:49,003 --> 01:32:50,504
<i>♪ Praviš, da želiš iti ♪</i>

1857
01:32:50,638 --> 01:32:52,306
<i>♪ Res si želiš iti ♪</i>

1858
01:32:52,440 --> 01:32:53,741
<i>♪ Praviš, da želiš iti ♪</i>

1859
01:32:53,874 --> 01:32:56,177
<i>♪ Potem pa pridi, gremo ♪</i>

1860
01:32:56,310 --> 01:32:59,146
<i>♪ Oh, ho, ho, ho ♪</i>

1861
01:32:59,280 --> 01:33:02,750
<i>♪ Prihajajo skozi</i>
<i>Kot udarni oven ♪</i>

1862
01:33:02,883 --> 01:33:05,252
<i>♪ Oh, ho, ho, ho ♪</i>

1863
01:33:05,386 --> 01:33:07,288
<i>♪ In nikoli nikoli</i>
<i>Pokaži svoj obraz ♪</i>

1864
01:33:07,421 --> 01:33:08,989
<i>♪ Vzhodno od Framinghama ♪</i>

1865
01:33:12,226 --> 01:33:15,129
<i>♪ Na drevo je težko splezati</i>
<i>Prtlo je zelo visoko ♪</i>

1866
01:33:15,262 --> 01:33:16,931
<i>♪ Ob pravem času</i>
<i>Ujeli so mojo hrbtenico ♪</i>

1867
01:33:17,064 --> 01:33:18,632
<i>♪ Zadnji sprint</i>
<i>Uničil je moj padec ♪</i>

1868
01:33:18,766 --> 01:33:19,967
<i>♪ Torej zapojte pesem žalosti ♪</i>

1869
01:33:20,101 --> 01:33:21,836
<i>♪ Karkoli vam je v srcu ♪</i>

1870
01:33:21,969 --> 01:33:25,406
<i>♪ Človekova bolečina je globoko zaman</i>
<i>To kliče po vlogi ♪</i>

1871
01:33:25,540 --> 01:33:26,807
<i>♪ Praviš, da želiš iti ♪</i>

1872
01:33:26,941 --> 01:33:28,476
<i>♪ Res si želiš iti ♪</i>

1873
01:33:28,609 --> 01:33:30,277
<i>♪ Praviš, da hočeš iti ♪</i>

1874
01:33:30,411 --> 01:33:32,379
<i>♪ Daj no, gremo ♪</i>

1875
01:33:32,514 --> 01:33:35,517
<i>♪ Oh, ho, ho, ho ♪</i>

1876
01:33:35,649 --> 01:33:38,819
<i>♪ Prihajamo skozi</i>
<i>Kot udarni oven ♪</i>

1877
01:33:38,953 --> 01:33:41,789
<i>♪ Oh, ho, ho, ho ♪</i>

1878
01:33:41,922 --> 01:33:43,491
<i>♪ In nikoli nikoli</i>
<i>Pokaži svoj obraz ♪</i>

1879
01:33:43,624 --> 01:33:45,226
<i>♪ Vzhodno od Framinghama ♪</i>

1880
01:33:48,929 --> 01:33:55,202
<i>♪ Ogenj, la, la, la, la la</i>
<i>La, la, la, la ♪</i>

1881
01:33:55,336 --> 01:34:02,143
<i>♪ Ogenj, la, la, la, la, la</i>
<i>Ogenj, la, la, la, la ♪</i>

1882
01:34:15,089 --> 01:34:18,893
<i>♪ Oh, ho, ho, ho ♪</i>

1883
01:34:21,862 --> 01:34:24,633
<i>♪ Oh, ho, ho, ho ♪</i>

1884
01:34:24,765 --> 01:34:28,335
<i>♪ Prihajamo skozi</i>
<i>Kot udarni oven ♪</i>

1885
01:34:28,469 --> 01:34:30,905
<i>♪ Oh, ho, ho, ho ♪</i>

1886
01:34:31,038 --> 01:34:32,806
<i>♪ In nikoli nikoli</i>
<i>Pokaži svoj obraz ♪</i>

1887
01:34:32,940 --> 01:34:34,509
<i>♪ Vzhodno od Framinghama ♪</i>

1888
01:34:34,643 --> 01:34:35,943
<i>♪ Nikoli ne pokaži obraza ♪</i>

1889
01:34:36,076 --> 01:34:37,745
<i>♪ Vzhodno od Framinghama ♪</i>

1890
01:34:37,878 --> 01:34:39,413
<i>♪ Nikoli ne pokaži obraza ♪</i>

1891
01:34:39,548 --> 01:34:40,915
<i>♪ Vzhodno od Framinghama ♪</i>

1892
01:34:41,048 --> 01:34:42,617
<i>♪ Nikoli ne pokaži obraza ♪</i>

1893
01:34:42,750 --> 01:34:44,818
<i>♪ Vzhodno od Framinghama ♪</i>