2 00:04:27,809 --> 00:04:29,936 İşi bitirin! 3 00:04:30,145 --> 00:04:31,395 Kulübeye git. 4 00:04:31,647 --> 00:04:33,147 Evet, bu rakamlar. 5 00:04:33,440 --> 00:04:37,151 Yeni mahkumlar bizi görürse Mezar kazıyorlar, kaçabilirler. 6 00:04:37,402 --> 00:04:40,446 Şakalara zaman yok. İşi bitirin! 7 00:04:41,406 --> 00:04:42,657 Kazın, kazın. 8 00:04:43,033 --> 00:04:45,451 Bizi yerleştirmeye ne dersiniz? hasta listesinde mi? 9 00:04:46,078 --> 00:04:48,788 Bir yüreğiniz olsun kaptan. Bizi hastaneye götürün. 10 00:04:49,039 --> 00:04:52,333 Hasta değilsin. Asla hasta olmazsın. 11 00:04:52,542 --> 00:04:55,044 Neden hep hasta numarası yapıyorsun bana mı, Shears? 12 00:04:55,253 --> 00:04:58,172 Bunlardan birini istemiyorum sanırım kafamın üstünde. 13 00:04:59,466 --> 00:05:00,716 Kaptan Kanematsu... 14 00:05:02,386 --> 00:05:03,636 ...bir popoya ne dersin? 15 00:05:03,887 --> 00:05:06,555 Bu sabah sana kıçımı vereceğim. İkiniz de. 16 00:05:06,807 --> 00:05:10,059 Demek istediğim bu. İyiliğinin karşılığını vermek istiyorum. 17 00:05:10,227 --> 00:05:13,062 Bir adam hediye verdiğinde kalbinin iyiliğinden... 18 00:05:13,271 --> 00:05:17,149 ...sanki bana o kıçı vermişsin gibi, Bunu yürekten hatırlıyorum. 19 00:05:18,568 --> 00:05:20,277 Bu yüzden... 20 00:05:21,238 --> 00:05:23,406 ...bunu daha hafif tutmanı istiyorum. 21 00:05:27,577 --> 00:05:29,245 Onu çaldığımı mı düşünüyorsun? 22 00:05:29,454 --> 00:05:32,164 O İngiliz çocuğuna aitti yeni gömdük. 23 00:05:32,416 --> 00:05:35,126 Bunu bana o vasiyet etti ona yaptığım bir iyilik için. 24 00:05:35,377 --> 00:05:38,337 Aktarmadan önce, Ben de senin için aynısını yapmak istiyorum. 25 00:05:38,588 --> 00:05:41,132 Seni komik adam, Shears. 26 00:05:43,385 --> 00:05:46,971 Tamam, hasta listesine gir. O da. 27 00:05:48,640 --> 00:05:51,976 Bu günlerden birinde Albay Saito seni ona rüşvet verirken yakalayacağım... 28 00:05:52,227 --> 00:05:53,853 ...o zaman nerede olacağız? 29 00:05:55,689 --> 00:05:58,858 Bu gerçekleşmeden önce Buradan çok uzakta olacağız dostum. 30 00:05:59,359 --> 00:06:01,152 Uzak. 31 00:06:01,862 --> 00:06:03,863 Tamam, hadi keselim. 32 00:06:06,033 --> 00:06:07,616 İşte yalan.... 33 00:06:09,411 --> 00:06:11,245 Weaver, az önce kimi gömdüğümüzü unuttum. 34 00:06:11,413 --> 00:06:12,747 Thomson. 35 00:06:12,914 --> 00:06:14,290 Evet. 36 00:06:14,666 --> 00:06:16,584 Burada yatıyor Onbaşı Herbert Thomson... 37 00:06:16,752 --> 00:06:20,546 ...seri numarası 01234567. 38 00:06:20,756 --> 00:06:25,760 King's Own'un yiğit üyesi ya da Kraliçe'nin Sahibi falan... 39 00:06:26,470 --> 00:06:30,556 ... beriberiden ölen Rabbimizin yılında, 1943... 40 00:06:31,016 --> 00:06:33,267 ...daha büyük zafer için... 41 00:06:34,728 --> 00:06:36,645 -Ne için öldü? -Çık şunu. 42 00:06:36,897 --> 00:06:39,148 Mezarla alay etmeye gerek yok. 43 00:06:40,150 --> 00:06:42,443 Mezarla ya da adamla alay etmiyorum. 44 00:06:43,570 --> 00:06:45,571 Huzur içinde yatsın. 45 00:06:48,408 --> 00:06:51,160 Yeterince az şey buldu o hayattayken. 46 00:08:46,776 --> 00:08:50,362 "A" Bölüğü, zamanı değerlendirin! 47 00:09:04,211 --> 00:09:07,213 Zamanı işaretle! 48 00:10:21,371 --> 00:10:22,621 Dur. 49 00:10:24,624 --> 00:10:28,877 Sıraya girin, sola dönün. 50 00:10:31,298 --> 00:10:33,090 Sakin ol. 51 00:10:40,682 --> 00:10:43,309 Meşgul bir çift olacağız mezar kazıcılar Weaver. 52 00:10:44,394 --> 00:10:45,811 Aferin, aferin. 53 00:10:55,488 --> 00:10:57,948 O albay bilmiyor ne için burada olduğunu. 54 00:10:58,199 --> 00:11:01,452 - Ona gerçeği söyleyecek misin? -Tabii ki değil. 55 00:11:01,619 --> 00:11:03,746 Sen de subay değilsin ne de bir beyefendi. 56 00:11:37,197 --> 00:11:38,947 Benim adım Nicholson. 57 00:11:39,699 --> 00:11:42,117 Ben Albay Saito. 58 00:11:54,089 --> 00:11:58,801 adına İmparatorluk Majesteleri... 59 00:11:59,010 --> 00:12:00,886 ...hoş geldiniz. 60 00:12:01,262 --> 00:12:05,057 ben komuta subayıyım bu kampın... 61 00:12:05,350 --> 00:12:08,310 ...Kamp 16... 62 00:12:08,561 --> 00:12:10,854 ...büyük demiryolu boyunca... 63 00:12:11,022 --> 00:12:16,485 ...yakında bağlanacak Rangoon'la Bangkok. 64 00:12:17,821 --> 00:12:21,782 Siz İngiliz mahkumlar seçildiler... 65 00:12:22,033 --> 00:12:25,202 ...bir köprü inşa etmek için Kwai Nehri'nin karşısında. 66 00:12:26,204 --> 00:12:30,416 Keyifli bir çalışma olacak beceri gerektirir. 67 00:12:30,667 --> 00:12:35,629 Ve memurlar çalışacak erkeklerin yanı sıra. 68 00:12:35,797 --> 00:12:41,093 Japon ordusu yapamaz beslenmesi gereken boş ağızlar var. 69 00:12:42,053 --> 00:12:46,306 Eğer çok çalışırsan, sana iyi davranılacak. 70 00:12:47,142 --> 00:12:50,102 Ama eğer çok çalışmazsan... 71 00:12:50,311 --> 00:12:52,896 ...cezalandırılacaksın. 72 00:12:54,149 --> 00:12:57,818 Kaçışla ilgili sana birkaç kelime. 73 00:12:58,528 --> 00:13:01,155 Dikenli tel yok. 74 00:13:01,823 --> 00:13:03,449 Şarampol yok. 75 00:13:03,950 --> 00:13:05,451 Gözetleme kulesi yok. 76 00:13:06,119 --> 00:13:09,121 Bunlar gerekli değil. 77 00:13:09,330 --> 00:13:12,040 Biz ormanın içindeki bir adayız. 78 00:13:12,208 --> 00:13:15,210 Kaçış imkansızdır. 79 00:13:15,628 --> 00:13:18,255 Öleceksin. 80 00:13:20,133 --> 00:13:23,886 Bugün dinleniyorsun. Yarın başlayacaksın. 81 00:13:26,181 --> 00:13:30,142 Sana şunu hatırlatmama izin ver General Yamashita'nın sloganı: 82 00:13:30,685 --> 00:13:32,269 "İşinizde mutlu olun." 83 00:13:32,562 --> 00:13:34,938 İşinizde mutlu olun. 84 00:13:37,692 --> 00:13:38,942 Görevden alındı. 85 00:13:43,656 --> 00:13:47,159 Tabur, rahat olun. 86 00:13:47,410 --> 00:13:48,827 Geri çekilin Binbaşı Hughes. 87 00:13:49,078 --> 00:13:51,205 Tabur, sakin olun. 88 00:13:52,248 --> 00:13:54,500 Adamları kamaralarına götürün. Kimin hasta olduğunu görün. 89 00:13:54,667 --> 00:13:57,127 bir sözüm olacak bu adamla. Albay! 90 00:14:02,967 --> 00:14:05,385 Açıklamalarınızı şimdi duydum efendim. 91 00:14:05,887 --> 00:14:09,348 Adamlarım yola devam edecek insan bir İngiliz askerinden beklenir. 92 00:14:09,599 --> 00:14:12,935 Memurlarım ve ben davranışlarından sorumlu olacaktır. 93 00:14:13,186 --> 00:14:17,272 Gerçeği gözden kaçırmış olabilirsin memurların iş için kullanılması... 94 00:14:17,482 --> 00:14:19,858 ...kesinlikle yasaktır Cenevre Konvansiyonu ile. 95 00:14:20,151 --> 00:14:21,401 Böylece? 96 00:14:21,611 --> 00:14:23,320 Sözleşmenin bir kopyası bende var... 97 00:14:23,530 --> 00:14:26,532 ...ve memnun olurum ona bir göz atmanıza izin verin. 98 00:14:26,824 --> 00:14:29,159 Bu gerekli olmayacak. 99 00:15:13,663 --> 00:15:15,455 Otur lütfen. 100 00:15:24,257 --> 00:15:25,507 Evet efendim. 101 00:16:08,426 --> 00:16:11,219 - Clipton'la konuşacağım. -Çok iyi efendim. 102 00:16:11,804 --> 00:16:14,514 Clipton, sözünü kesmeme izin verme. 103 00:16:14,766 --> 00:16:16,558 -Kolun nasıl? -Neredeyse iyileşti. 104 00:16:16,809 --> 00:16:19,728 Efendim, bu Komutan Shears Amerika Birleşik Devletleri Donanması'ndan. 105 00:16:19,896 --> 00:16:21,688 -İyi. -Nasılsınız efendim? 106 00:16:21,856 --> 00:16:23,357 Onu ve bir Avustralyalıyı bulduk. 107 00:16:23,524 --> 00:16:26,026 Mahkumlardan geriye kalan tek şey kampı kim kurdu? 108 00:16:26,235 --> 00:16:27,861 ABD Donanması mı? Burada mı? 109 00:16:28,112 --> 00:16:30,113 Bir denizciye göre karayla çevrili bir durumdayım. 110 00:16:30,365 --> 00:16:32,532 -Geminizi mi kaybettiniz? -Houston'da. 111 00:16:32,784 --> 00:16:36,244 Karaya çıktım ama ayrıldım diğer hayatta kalanlardan. 112 00:16:36,454 --> 00:16:37,871 Peki grubunuz burada mı? 113 00:16:38,122 --> 00:16:40,332 Çoğunlukla Avustralyalılar. Biraz limon... 114 00:16:40,541 --> 00:16:42,834 Biraz İngiliz. Hintliler, Birmanyalılar, Siyamlılar. 115 00:16:43,044 --> 00:16:44,753 Peki onlara ne oldu? 116 00:16:44,921 --> 00:16:46,380 Öldüler... 117 00:16:47,256 --> 00:16:51,802 ...sıtmadan, dizanteriden, beriberi, kangren. 118 00:16:51,969 --> 00:16:53,387 Diğer ölüm nedenleri: 119 00:16:53,554 --> 00:16:57,641 Kıtlık, aşırı çalışma, kurşun yaraları, yılan ısırıkları... 120 00:16:58,101 --> 00:16:59,601 ...Saito. 121 00:17:00,311 --> 00:17:03,146 Sonra bazıları vardı yaşamaktan yeni yorulmuş biri. 122 00:17:03,398 --> 00:17:04,648 Clipton seni gördü mü? 123 00:17:04,899 --> 00:17:08,819 Az kaldı efendim. Buraya gel, Komutan, daha sonra tıraş olabilirsiniz. 124 00:17:08,986 --> 00:17:10,445 Elbette. 125 00:17:12,990 --> 00:17:14,908 Sen memurların yanında kalacaksın. 126 00:17:15,076 --> 00:17:16,868 Kazıyacağız bazı düzgün kıyafetler. 127 00:17:17,078 --> 00:17:18,537 Benim için endişelenme. 128 00:17:18,788 --> 00:17:20,997 kaygılı değilim hasta listesinden çık. 129 00:17:21,290 --> 00:17:24,084 Ayrıca bu bir çalışma kiti. Buraların modası bu. 130 00:17:24,293 --> 00:17:26,461 Partinizdeki memurlar el işi mi yaptın? 131 00:17:26,671 --> 00:17:28,380 Sanırım buna böyle diyebilirsiniz. 132 00:17:28,965 --> 00:17:31,842 Tam da bu konuyu gündeme getirdim Albay ile adı neydi? 133 00:17:32,051 --> 00:17:33,301 Saito. 134 00:17:33,511 --> 00:17:36,680 -Sanırım artık anladı. -Öyle mi? 135 00:17:36,848 --> 00:17:39,975 Evet. göründüğünü söylemeliyim oldukça makul bir tür. 136 00:17:40,226 --> 00:17:42,102 Pekala, devam ediyor olmalıyım. 137 00:17:42,353 --> 00:17:44,146 Saat 7'de bir memurun toplantısı var. 138 00:17:44,397 --> 00:17:47,315 -Bana ihtiyaçlarının bir listesini ver. -Evet efendim. 139 00:17:48,025 --> 00:17:49,317 Yapabileceğimiz her şey. 140 00:17:49,485 --> 00:17:51,194 Teşekkür ederim efendim. 141 00:17:53,614 --> 00:17:55,866 -Nedir? -Boş ver. 142 00:17:56,117 --> 00:17:57,909 Hadi söyle. 143 00:17:58,119 --> 00:18:00,871 Birçok şeyi düşünebiliyorum Saito'yu aramak... 144 00:18:01,122 --> 00:18:04,583 ...ama makul, bu yeni bir şey. 145 00:18:05,001 --> 00:18:07,919 Belki Albay Nicholson kelimeyi farklı tanımlar. 146 00:18:16,846 --> 00:18:18,096 Başka noktalar var mı? 147 00:18:18,264 --> 00:18:19,931 -İzninizle mi efendim? -Evet Jennings? 148 00:18:20,099 --> 00:18:23,226 Kaçış komitesi hakkında. Komutan Shears'la konuştum... 149 00:18:23,394 --> 00:18:25,312 Hiç olmayacak kaçış komitesi 150 00:18:25,480 --> 00:18:28,148 Anlamıyorum efendim. Teğmen Jennings'in bir planı var. 151 00:18:28,357 --> 00:18:31,151 Evet evet eminim Jennings Bir planı var ama kaçmak mı? 152 00:18:31,360 --> 00:18:35,781 Nerede? Bu ormana mı? Şu adam, Saito, haklı. 153 00:18:36,032 --> 00:18:40,035 Burada dikenli tellere gerek yok. Hayatta kalma şansı 100'de bir. 154 00:18:40,870 --> 00:18:44,414 Eminim Komutan Shears'ın adamıdır. tecrübem bu konuda beni destekleyecektir. 155 00:18:44,707 --> 00:18:48,293 Karşılıklı ihtimalleri söyleyebilirim Başarılı kaçış oranı 1'e 100'dür. 156 00:18:48,461 --> 00:18:50,545 -Sağ. -Ama başka bir kelime ekleyebilir miyim? 157 00:18:50,713 --> 00:18:51,963 Lütfen. 158 00:18:52,173 --> 00:18:55,383 Bu kampta hayatta kalma ihtimali daha da kötüler. 159 00:18:55,593 --> 00:18:58,512 Mezarlığı gördün. Bunlar senin gerçek şansın. 160 00:18:58,679 --> 00:19:00,138 Kaçma umudunu yitirmek... 161 00:19:00,306 --> 00:19:03,725 ...bunun hakkında düşünmeyi bırakmak için, idam cezasını kabul etmek gibidir. 162 00:19:03,893 --> 00:19:06,561 Neden kaçmayı denemedin? komutan? 163 00:19:06,813 --> 00:19:10,690 Zamanımı bekliyorum. Bekleniyor Doğru an, doğru şirket. 164 00:19:10,900 --> 00:19:12,984 Nasıl hissettiğini anlıyorum. 165 00:19:13,694 --> 00:19:18,114 Elbette bu bir görevdir Kaçmaya çalışmak için yakalanan asker. 166 00:19:18,407 --> 00:19:21,243 Ama adamlarım ve ben işin içindeyiz ilginç bir hukuki noktada... 167 00:19:21,410 --> 00:19:23,662 ...ki bunun farkında değilsin. 168 00:19:23,913 --> 00:19:27,582 Singapur'da bize emredildi komuta merkezi tarafından teslim olun. 169 00:19:27,792 --> 00:19:29,501 Sipariş verdim, kusura bakmayın. 170 00:19:29,710 --> 00:19:33,463 Bu nedenle bizim durumumuzda kaçış mümkün olabilir. askeri hukukun ihlali sayılır. 171 00:19:33,631 --> 00:19:35,799 - İlginç mi? -Evet efendim, ilginç bir nokta. 172 00:19:35,967 --> 00:19:38,552 Üzgünüm efendim. Seni pek takip edemedim. 173 00:19:38,761 --> 00:19:42,430 Mektubu korumaya niyetlisin maliyeti ne olursa olsun kanundan mı? 174 00:19:42,640 --> 00:19:45,308 Kanun olmadan komutan, medeniyet yok. 175 00:19:46,018 --> 00:19:48,937 Demek istediğim bu. Burada medeniyet yok. 176 00:19:49,146 --> 00:19:51,982 O zaman fırsatımız var tanıtmak için. 177 00:19:52,692 --> 00:19:55,318 Düşmemizi öneriyorum kaçış konusu. 178 00:19:57,071 --> 00:19:59,072 Başka bir şey var mı? 179 00:20:01,868 --> 00:20:03,869 Sanırım hepimiz temiziz programda. 180 00:20:04,120 --> 00:20:07,747 Her şeyin onsuz gitmesini istiyorum yarın sabah başlayacak bir aksama. 181 00:20:07,957 --> 00:20:09,541 Ve şunu unutmayın: 182 00:20:09,792 --> 00:20:12,878 Adamlarımız her zaman hissetmeli hala bizim emrimizdeler... 183 00:20:13,045 --> 00:20:15,046 ...ve Japonlar tarafından değil. 184 00:20:15,298 --> 00:20:19,551 Bu fikre sahip oldukları sürece, onlar köle değil asker olacaklar. 185 00:20:19,802 --> 00:20:21,887 Orada benimle misin komutan? 186 00:20:23,890 --> 00:20:26,016 Ben... 187 00:20:26,267 --> 00:20:29,519 Umarım yapabilirler Asker olarak kalın albay. 188 00:20:29,729 --> 00:20:31,897 Bana gelince, ben sadece bir köleyim. 189 00:20:32,106 --> 00:20:33,481 Yaşayan bir köle. 190 00:20:46,495 --> 00:20:49,748 Garip bir kuş. Bir Amerikalı için bile... 191 00:20:50,499 --> 00:20:53,001 Çok uzun süre tecritte kaldı, zavallı adam. 192 00:20:53,252 --> 00:20:57,339 Birliğinden bağlantısı kesildi. Bu hepimize ders olmalı. 193 00:21:12,271 --> 00:21:14,773 İngiliz mahkumlar! 194 00:21:16,275 --> 00:21:20,612 Dikkat ederseniz İngiliz askerleri demiyorum. 195 00:21:21,822 --> 00:21:26,701 Teslim olduğun andan itibaren, asker olmayı bıraktın. 196 00:21:27,578 --> 00:21:33,166 Köprüyü bitireceksin 12 Mayıs'a kadar. 197 00:21:33,334 --> 00:21:38,213 Direktifi altında çalışacaksın Japon bir mühendisin. 198 00:21:42,051 --> 00:21:45,679 Zaman kısa. Bütün erkekler çalışacak. 199 00:21:46,347 --> 00:21:48,974 Memurlarınız yanınızda çalışacak. 200 00:21:49,225 --> 00:21:50,976 Bu sadece... 201 00:21:51,310 --> 00:21:55,230 ...çünkü onlar teslim olarak sana ihanet eden. 202 00:21:55,439 --> 00:21:58,066 Sizin utancınız onların onursuzluğudur. 203 00:21:58,776 --> 00:22:00,777 Sana söyleyen onlar... 204 00:22:01,070 --> 00:22:05,615 ...bir hamal gibi yaşamak daha iyi sonra bir kahraman gibi öl. 205 00:22:05,950 --> 00:22:09,119 Seni buraya getiren onlar. ben değil. 206 00:22:09,704 --> 00:22:14,833 Bu nedenle size katılacaklar faydalı emekte. 207 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 Hepsi bu. 208 00:22:17,503 --> 00:22:21,423 Memur mahkumlar, aletlerinizi toplayın. 209 00:22:21,674 --> 00:22:24,217 Bradley, yerine dön. 210 00:22:30,516 --> 00:22:33,184 Dikkatinizi çekmeliyim, Albay Saito... 211 00:22:33,394 --> 00:22:36,104 ...Madde 27'ye Cenevre Sözleşmesinin. 212 00:22:36,772 --> 00:22:39,482 "Savaşanlar istihdam edebilir savaş esirleri... 213 00:22:39,734 --> 00:22:41,776 ...uygun olanlar, memurlar dışında..." 214 00:22:42,028 --> 00:22:43,278 Kitabı bana ver. 215 00:22:43,529 --> 00:22:46,114 Kesinlikle. İngilizce okuyorsun, öyle mi? 216 00:22:46,282 --> 00:22:48,450 -Japonca okur musun? -Üzgünüm, hayır. 217 00:22:48,701 --> 00:22:51,953 Eğer çeviri meselesiyse, Bunun ayarlanabileceğinden eminim. 218 00:22:52,163 --> 00:22:54,164 Görüyorsunuz, Kurallar şunu belirtiyor... 219 00:22:56,417 --> 00:22:58,418 Sıralarda hızlı durun. 220 00:22:59,253 --> 00:23:01,504 Bana koddan mı bahsediyorsun? 221 00:23:02,673 --> 00:23:04,257 Hangi kod? 222 00:23:04,467 --> 00:23:06,676 Korkağın şifresi! 223 00:23:08,054 --> 00:23:10,430 Ne biliyorsun? askerin kodundan mı? 224 00:23:10,681 --> 00:23:13,850 Bushido'dan mı? Hiç bir şey! 225 00:23:14,143 --> 00:23:16,561 Sen komuta etmeye layık değilsin! 226 00:23:29,366 --> 00:23:32,535 Yasalara uymayı reddettiğiniz için uygar dünyanın... 227 00:23:32,787 --> 00:23:36,414 ...kendimizi düşünmeliyiz sana itaat etme görevimizden kurtulduk. 228 00:23:36,665 --> 00:23:39,918 Memurlarım yapmayacak el emeği yapın. 229 00:23:40,377 --> 00:23:41,878 Bakalım. 230 00:23:44,882 --> 00:23:48,885 Tüm mahkumlar çalışmaya kaydoldu. 231 00:23:59,605 --> 00:24:02,690 Başçavuş! Adamları işe götürün. 232 00:24:04,068 --> 00:24:06,611 Tabur, aletleri alın. 233 00:24:09,406 --> 00:24:13,701 Sütunlu rotada sola doğru ilerleyin. Sola dön! 234 00:24:14,203 --> 00:24:18,706 "A" Şirketi, sağ tarafta, hızlı yürüyüş. 235 00:24:20,876 --> 00:24:25,380 Gözler sağ. 236 00:24:33,055 --> 00:24:34,973 Gözler önde. 237 00:24:40,062 --> 00:24:42,313 Gözler sağ. 238 00:24:43,232 --> 00:24:47,068 Hızlı yürüyüş, gözler sağa. 239 00:24:58,831 --> 00:25:01,040 "C" Bölüğü, sağda. 240 00:25:01,292 --> 00:25:03,084 O ne yapıyor? 241 00:25:05,796 --> 00:25:08,548 Öyle görünmüyor tanık istiyor. 242 00:25:24,565 --> 00:25:27,442 Artık mantıklı davranacaksın. 243 00:25:28,444 --> 00:25:30,945 Memurlarınıza çalışmalarını emredeceksiniz. 244 00:25:31,113 --> 00:25:32,655 Hayır. 245 00:26:03,687 --> 00:26:05,688 Üç tane sayacağım. 246 00:26:05,981 --> 00:26:07,899 Eğer üçüncü sayımda... 247 00:26:08,150 --> 00:26:12,570 ...sen ve memurların işe gitmiyoruz... 248 00:26:12,821 --> 00:26:15,490 ...ateş etme emrini vereceğim. 249 00:26:25,584 --> 00:26:27,168 Bunu yapacak. 250 00:26:27,878 --> 00:26:30,213 İnan bana, bunu gerçekten yapacak. 251 00:26:40,557 --> 00:26:41,891 Bir. 252 00:26:42,059 --> 00:26:43,601 Sizi uyarıyorum Albay Saito. 253 00:26:43,852 --> 00:26:45,353 İki. 254 00:26:48,357 --> 00:26:49,732 Durmak! 255 00:26:54,947 --> 00:26:57,615 Albay Saito, Her şeyi gördüm ve duydum. 256 00:26:57,866 --> 00:26:59,742 Hastanedeki her erkek de öyle. 257 00:26:59,910 --> 00:27:01,452 Çok fazla tanık var. 258 00:27:01,620 --> 00:27:05,623 Buna toplu kaçış diyemezsiniz. Bu adamların çoğu yürüyemiyor. 259 00:27:08,127 --> 00:27:11,963 Bu sizin askerinizin kodu mu? Silahsız adamları öldürmek mi? 260 00:28:23,952 --> 00:28:28,122 Görüyorsun Jennings, bazı şeyler var Hasta listesinde olmanın avantajları. 261 00:28:28,290 --> 00:28:31,292 Bunu yaşlı adam için söyleyeceğim. Cesareti var. 262 00:28:31,543 --> 00:28:33,795 "Ölüm vadisine 600'e bindim." 263 00:28:34,046 --> 00:28:35,463 Bu nasıl efendim? 264 00:28:36,090 --> 00:28:37,632 Bu nasıl bir cesaret. 265 00:28:37,883 --> 00:28:39,634 Ayrıca 1914'teki türden... 266 00:28:39,885 --> 00:28:42,553 ...memurlar kavga ettiğinde sadece havalı bir sopayla. 267 00:28:42,805 --> 00:28:46,057 - Ne demek istediğini anlıyorum. -Ne demek istediğimi hiç anlamıyorsun. 268 00:28:46,350 --> 00:28:49,185 Bir çeşit cesaret bu hepimizi öldürebilir. 269 00:29:29,726 --> 00:29:33,604 Affedersiniz efendim. Ben de eşlik etmek isterim. 270 00:29:34,857 --> 00:29:37,775 Kolum neredeyse iyileşti efendim. gerçekten öyle. 271 00:29:38,527 --> 00:29:40,069 Peki ya ona? 272 00:29:40,863 --> 00:29:43,739 Bize kaçmamamızı emretmedi. önerdi. 273 00:29:44,032 --> 00:29:48,828 Dinleyin, albayınız gibi bir adam bir şey önerir, bu bir emirdir. 274 00:29:50,122 --> 00:29:51,539 Yine başlıyoruz. 275 00:30:01,341 --> 00:30:05,094 Albay Saito tüm subayların ceza kulübesine. 276 00:30:05,596 --> 00:30:07,180 Gitmelerini söyle. 277 00:30:15,189 --> 00:30:16,898 Sen değil. 278 00:30:30,579 --> 00:30:32,079 Gelmek. 279 00:30:53,227 --> 00:30:58,397 Onu rahat bırak! 280 00:31:51,034 --> 00:31:53,327 Onu fırına koyacaklar. 281 00:32:14,266 --> 00:32:20,229 Çünkü o çok iyi bir adam Çünkü o çok iyi bir adam 282 00:32:20,397 --> 00:32:24,150 Çünkü o çok iyi bir adam 283 00:32:24,318 --> 00:32:26,694 Ve hepimiz öyle söyleyelim 284 00:32:26,862 --> 00:32:31,699 Ve hepimiz öyle söyleyelim Ve hepimiz öyle söyleyelim 285 00:32:31,908 --> 00:32:37,038 Çünkü o çok iyi bir adam Çünkü o çok iyi bir adam 286 00:32:37,205 --> 00:32:40,791 Çünkü o çok iyi bir adam 287 00:32:40,959 --> 00:32:43,336 Ve hepimiz öyle söyleyelim 288 00:34:51,757 --> 00:34:53,841 Kereste! 289 00:34:58,847 --> 00:35:07,229 Bir, iki, üç, dört. 290 00:35:10,233 --> 00:35:11,859 Hayır, hayır, hayır! 291 00:35:12,527 --> 00:35:16,697 Bırak! 292 00:36:04,913 --> 00:36:06,413 Beni görmek ister misin? 293 00:36:06,665 --> 00:36:08,916 seni görmeye çalışıyordum üç gün boyunca. 294 00:36:09,084 --> 00:36:12,211 Albay Nicholson'la ilgili. O kulübede kapatıldı... 295 00:36:15,173 --> 00:36:17,424 Seni vurabilirdim. 296 00:36:17,926 --> 00:36:22,263 Kaçmaya çalışan mahkumlar, onlar senin sorumluluğundaydı. 297 00:36:22,764 --> 00:36:24,348 Kaçış hakkında hiçbir şey bilmiyordum. 298 00:36:25,267 --> 00:36:27,184 Önemli değil. 299 00:36:27,435 --> 00:36:30,312 Hatta saygı duymak lazım deneyenler. 300 00:36:30,564 --> 00:36:34,316 Kısa bir an için, kaçışla ölüm arasında... 301 00:36:34,568 --> 00:36:36,277 ...yine asker oldular. 302 00:36:38,321 --> 00:36:41,448 Ama kaçmaya çalışmak delilik. 303 00:36:41,658 --> 00:36:45,953 İki asker vuruldu üçüncüsü boğuldu. 304 00:36:46,204 --> 00:36:47,663 Ne amaçla? 305 00:36:47,873 --> 00:36:50,749 Bu gerçeklerden bir kaçıştı. 306 00:36:58,967 --> 00:37:00,759 Senin gerçekliğin var. 307 00:37:01,052 --> 00:37:05,764 Bu pozisyon çalışmasını gösterir bugün öğlene kadar ulaşmış olması gerekirdi. 308 00:37:06,391 --> 00:37:09,852 Bu da konumu gösteriyor gerçek ilerlemenin. 309 00:37:12,022 --> 00:37:14,440 senin yüzünden Albay'ın inatçılığı... 310 00:37:14,608 --> 00:37:16,775 ...programın çok gerisindeyiz. 311 00:37:16,985 --> 00:37:18,068 Hepsi bu değil. 312 00:37:18,987 --> 00:37:21,572 Kayıtlı mahkumlar işi sabote etti. 313 00:37:21,781 --> 00:37:25,743 Evet, gördüm. Hepsini vurabilirdim. 314 00:37:26,202 --> 00:37:28,621 O halde köprünüzü kim inşa edecek? 315 00:37:28,872 --> 00:37:30,831 Ayrıca bunun sabotaj olduğuna emin misin? 316 00:37:31,082 --> 00:37:34,126 Belki erkekler iyi çalışmıyor kendi memurları olmadan. 317 00:37:34,377 --> 00:37:39,173 Memurlarım onları yönlendirecek. Memurlarınız onların yanında çalışacak. 318 00:37:39,382 --> 00:37:43,302 Buna Albay Nicholson karar verecek. Dediği gibi kurallara aykırı. 319 00:37:43,511 --> 00:37:45,638 Bana kurallardan bahsetme. 320 00:37:45,889 --> 00:37:47,681 Bu savaş! 321 00:37:48,099 --> 00:37:50,017 Bu bir kriket oyunu değil. 322 00:37:54,606 --> 00:37:56,649 O kızgın, albayınız... 323 00:37:58,276 --> 00:38:00,027 ...oldukça kızgın. 324 00:38:02,656 --> 00:38:04,531 Otur lütfen. 325 00:38:09,871 --> 00:38:13,415 sana izin vermeye karar verdim albayınıza bir ziyaret. 326 00:38:13,875 --> 00:38:15,125 Teşekkür ederim. 327 00:38:15,919 --> 00:38:19,838 Ona şunu söyle: eğer memurları işe yaramayacak... 328 00:38:20,090 --> 00:38:23,050 ...zorlanacağım hastaneyi kapatmak... 329 00:38:23,301 --> 00:38:26,679 ...ve hastalarınız onların yerinde çalışırlar. 330 00:38:26,930 --> 00:38:31,266 Ve çoğu ölecek, ve sorumlu olacak. 331 00:38:31,935 --> 00:38:35,980 Git ve onunla konuş. Beş dakikanız var. 332 00:39:05,260 --> 00:39:07,636 Hey, doktor gidiyor yaşlı adamı görmek için. 333 00:39:11,516 --> 00:39:12,766 Efendim... 334 00:39:17,147 --> 00:39:18,605 Clipton efendim. 335 00:39:20,734 --> 00:39:22,609 Sana birkaç şey getirdim. 336 00:39:27,741 --> 00:39:30,451 -Erkekler nasıl? -İyi efendim, iyi. 337 00:39:30,702 --> 00:39:34,872 Biraz et karıştırdık ve bir hindistancevizi. 338 00:39:37,959 --> 00:39:39,543 Peki ya memurlar? 339 00:39:39,711 --> 00:39:42,504 Ah, o kadar da iyi değiller. Halen gözaltındalar. 340 00:39:42,672 --> 00:39:46,967 Ve Teğmen Jennings... Jennings öldü. 341 00:39:47,635 --> 00:39:49,720 -Ne? - Kaçmaya çalışırken öldürüldü. 342 00:39:49,971 --> 00:39:53,432 Ayrıca iki kişi daha Onbaşı Weaver ve Amerikalı. 343 00:39:54,559 --> 00:39:58,145 Jennings. Zavallı, cesur delikanlı. 344 00:39:58,396 --> 00:40:00,564 Onu uyardım, değil mi Clipton? 345 00:40:00,815 --> 00:40:03,650 Bakın efendim, fazla zamanımız yok. 346 00:40:07,822 --> 00:40:10,449 Seni biraz temizleyeceğim ben konuşurken. 347 00:40:10,700 --> 00:40:12,826 Sana söyleyecek bir şeyim var. 348 00:40:13,078 --> 00:40:15,537 Az önce Saito'yla biraz konuştum. 349 00:40:15,872 --> 00:40:19,458 Bu adam en kötü komutandır şimdiye kadar karşılaştığım memur. 350 00:40:19,667 --> 00:40:23,545 Aslında onun deli olduğunu düşünüyorum. Devam et. 351 00:40:39,938 --> 00:40:41,230 Şantaj. 352 00:40:41,481 --> 00:40:46,110 Biliyorum efendim ama ciddi. Eminim öyledir. 353 00:40:46,361 --> 00:40:49,988 Bu bir yüz meselesi, saf ve basit. Ve teslim olamaz. 354 00:40:50,240 --> 00:40:52,574 Bu hâlâ şantaj. 355 00:40:54,828 --> 00:40:59,331 Efendim, dayanamazsınız bundan çok daha fazlası. 356 00:40:59,624 --> 00:41:04,753 Memurların durumu daha iyi olmaz mıydı? O delikte boğulmaktansa çalışmak mı? 357 00:41:06,089 --> 00:41:10,008 Adamlar harika bir iş çıkarıyorlar. Cesaret edebildikleri kadar yavaş gidiyorlar. 358 00:41:10,218 --> 00:41:13,303 Ama Saito yiyecek paylarını kesti... 359 00:41:13,555 --> 00:41:15,639 ...ve eğer yaparsa hasta adamlar çalışıyor.... 360 00:41:15,890 --> 00:41:19,726 Peki, ölecekler. Hepsi bu kadar. 361 00:41:19,894 --> 00:41:22,729 Evet Clipton, anlıyorum. Tamamen. 362 00:41:22,981 --> 00:41:25,524 Ama görmüyor musun? Bu bir prensip meselesi. 363 00:41:25,775 --> 00:41:29,570 Eğer şimdi teslim olursak, bunun sonu olmayacak. Hayır. 364 00:41:32,907 --> 00:41:37,077 Efendim, ormanda kaybolduk. her yerden binlerce mil uzakta. 365 00:41:37,287 --> 00:41:40,789 Bir adamın topuğunun altındayız yoluna ulaşmak için hiçbir şeyden vazgeçmeyecek. 366 00:41:40,957 --> 00:41:41,999 Prensip! 367 00:41:42,500 --> 00:41:46,378 Hiç kimse bilmeyecek veya umursamayacak bize ne olur? 368 00:41:47,505 --> 00:41:49,131 Teslim olun efendim. Lütfen! 369 00:41:49,465 --> 00:41:50,841 Ben kararlıyım. 370 00:41:51,092 --> 00:41:54,803 memurum olmayacak taburumdan hamal olarak çalışıyordum. 371 00:41:55,054 --> 00:41:57,097 -Zaman. -Elbette. 372 00:41:59,684 --> 00:42:02,519 Lütfen ilgililere teşekkür ederiz. 373 00:42:02,896 --> 00:42:05,647 Hastanedeki herkes tek parça katkıda bulundu. 374 00:42:05,899 --> 00:42:07,524 Reynolds hindistan cevizini çaldı. 375 00:42:09,360 --> 00:42:11,987 Seni alabileceğiz zaman zaman bir şeyler. 376 00:42:12,155 --> 00:42:14,615 Korumalarınızdan birine rüşvet verdik. 377 00:42:21,289 --> 00:42:24,833 Hoşça kalın efendim. Ve iyi şanslar. 378 00:42:25,001 --> 00:42:26,627 Çok teşekkürler. 379 00:42:31,007 --> 00:42:33,717 -Clipton! -Evet efendim? 380 00:42:34,427 --> 00:42:36,637 Amerikalı adam mı dedin? öldürüldü mü? 381 00:42:36,804 --> 00:42:39,014 Evet efendim. Vuruldu ve boğuldu. 382 00:42:40,725 --> 00:42:43,602 Kaçış planlamak delilik. 383 00:42:44,646 --> 00:42:47,689 Üç adam öldürüldü ve ne amaçla? 384 00:42:47,941 --> 00:42:49,942 -Zaman! -Burada. 385 00:42:50,109 --> 00:42:52,486 - İşte kazanmamız gereken yer burası. -Zaman, zaman! 386 00:43:12,590 --> 00:43:16,760 Doktor bize baktı ve salladı onun kafası. Bu ne anlama geliyorsa. 387 00:43:16,970 --> 00:43:20,555 Tek bir anlama gelir, Albay pes etmeyecek. 388 00:43:33,361 --> 00:43:34,653 Peki? 389 00:43:34,988 --> 00:43:36,571 Bu böyle. 390 00:43:36,864 --> 00:43:39,491 Albay Nicholson zorlamaya boyun eğmeyecek. 391 00:43:39,742 --> 00:43:41,868 Bu bir prensip meselesi. 392 00:43:42,412 --> 00:43:45,580 Sağlık görevlisi olarak protesto ediyorum ona nasıl davranıldığına bağlı. 393 00:43:45,873 --> 00:43:47,791 Hala hayatta olması bir mucize. 394 00:43:48,001 --> 00:43:52,004 Bir trajedi yaşanırsa, cinayetle eşdeğer olurdu. 395 00:43:54,132 --> 00:43:56,383 O sorumludur. 396 00:43:57,635 --> 00:43:59,052 Ben değil. 397 00:44:09,522 --> 00:44:10,939 Hasta mısın? 398 00:44:14,235 --> 00:44:16,778 İkisi de deli mi? 399 00:44:18,323 --> 00:44:20,324 Yoksa deliriyor muyum? 400 00:44:22,327 --> 00:44:23,702 Yoksa güneş mi? 401 00:47:26,302 --> 00:47:27,802 Dikkat! 402 00:47:29,096 --> 00:47:31,765 Tabur, dikkat. 403 00:47:34,602 --> 00:47:36,770 İngiliz mahkumlar. 404 00:47:37,188 --> 00:47:39,481 sorusunu soralım... 405 00:47:39,732 --> 00:47:42,901 ...köprü neden ilerlemiyor? 406 00:47:43,444 --> 00:47:48,615 Nedenini biliyorsun. çünkü memurlarınız tembel! 407 00:47:49,116 --> 00:47:53,245 Kendilerini çok iyi sanıyorlar yükünüzü paylaşmak için. 408 00:47:54,330 --> 00:47:55,789 Bu adil değil. 409 00:47:56,040 --> 00:47:59,209 Bu yüzden mutlu değilsin senin işinde. 410 00:47:59,877 --> 00:48:03,421 Bu nedenle köprü ilerlemez. 411 00:48:04,131 --> 00:48:06,216 Ama başka bir sebep daha var. 412 00:48:06,467 --> 00:48:09,511 Gerçeği gizlemiyorum. 413 00:48:10,137 --> 00:48:12,639 Derin bir utanç ve pişmanlıkla... 414 00:48:12,890 --> 00:48:15,183 ...başarısızlığı kabul ediyorum... 415 00:48:15,434 --> 00:48:18,270 ...Japon ekibinden bir üyenin. 416 00:48:18,479 --> 00:48:20,730 Teğmen Miura'dan bahsediyorum. 417 00:48:21,482 --> 00:48:23,400 O kötü bir mühendis. 418 00:48:23,651 --> 00:48:25,902 Komuta etmeye layık değil. 419 00:48:26,362 --> 00:48:30,865 Bu yüzden onu kaldırdım onun gönderisinden. 420 00:48:32,743 --> 00:48:36,663 Yarın yeniden başlıyoruz. 421 00:48:37,081 --> 00:48:40,375 Kişisel olarak komutada olacağım. 422 00:48:40,876 --> 00:48:42,961 Bugün dinleniyoruz. 423 00:48:44,922 --> 00:48:49,551 Tamamen iş ve oyun yok Jack'i sıkıcı bir çocuk yap. 424 00:48:50,052 --> 00:48:53,513 Saygı göstergesi olarak gelecekteki çabalarınız için... 425 00:48:53,764 --> 00:48:56,308 ...hepinize hediyeler vereceğim. 426 00:49:08,529 --> 00:49:11,031 İşimizde mutlu olalım. 427 00:49:11,949 --> 00:49:14,701 Şirket, işten çıkarıldı. 428 00:49:16,078 --> 00:49:19,581 Tabur, görevden alındı. 429 00:49:33,971 --> 00:49:36,222 Hey, şuna bir bak. 430 00:49:36,390 --> 00:49:38,516 Kızılhaç! O bize bizim... 431 00:49:38,726 --> 00:49:42,520 Hey, o bize verdi kendi Kızıl Haç paketlerimiz. 432 00:49:42,730 --> 00:49:46,066 "Yarın yeniden başlıyoruz." 433 00:50:51,132 --> 00:50:53,133 Hey, Harry, bak. 434 00:50:53,509 --> 00:50:55,593 Yaşlı adamı dışarı çıkarıyorlar. 435 00:51:18,033 --> 00:51:21,161 Büyük ihtimalle ona vereceğim başka bir yapıştırma. 436 00:52:05,456 --> 00:52:06,956 İyi akşamlar albay. 437 00:52:13,756 --> 00:52:16,007 Burada oturmanın sakıncası var mı? 438 00:52:16,884 --> 00:52:19,761 Akşam yemeğini oldukça geç yiyorum. 439 00:52:42,618 --> 00:52:45,203 İngiliz konservesi sığır eti. 440 00:52:46,121 --> 00:52:47,705 Hayır, teşekkür ederim. 441 00:52:52,211 --> 00:52:55,547 İskoçya ürünü. 442 00:52:57,258 --> 00:52:59,509 Ben sakeyi tercih ederim. 443 00:53:00,010 --> 00:53:02,679 Üç yılımı Londra'da geçirdim. biliyorsun. 444 00:53:03,138 --> 00:53:06,599 Londra Politeknik'te okudum. 445 00:53:08,143 --> 00:53:09,561 Şerefe. 446 00:53:09,812 --> 00:53:11,437 Üzgünüm. 447 00:53:11,647 --> 00:53:13,481 Belki daha sonra? 448 00:53:13,732 --> 00:53:15,358 Belki. 449 00:53:20,948 --> 00:53:23,283 İyi bir sanatçı değildim. 450 00:53:23,492 --> 00:53:25,827 Babam onaylamadı. 451 00:53:26,078 --> 00:53:28,496 Orduya ait olduğumu hissetti. 452 00:53:29,582 --> 00:53:33,293 Bu yüzden sanattan değiştim mühendisliğe. 453 00:53:33,502 --> 00:53:38,089 Size söylemeliyim Albay Saito. 454 00:53:38,299 --> 00:53:42,093 Tam bir rapor hazırlamayı düşünüyorum Bu kamptaki faaliyetlerinizden 455 00:53:47,474 --> 00:53:51,227 seni pek sanmıyorum konumumun farkına var. 456 00:53:51,729 --> 00:53:54,856 - Emirlerimi yerine getirmeliyim. -Oh, oldukça, oldukça. 457 00:53:55,024 --> 00:53:59,152 Emirlerim köprünün tamamlanması yönünde 12 Mayıs'a kadar. 458 00:53:59,320 --> 00:54:02,155 -Sadece 12 haftam daha var. -Hiç şüphesiz. 459 00:54:02,323 --> 00:54:07,118 Bu yüzden mecburum mevcut tüm personeli kullanmak. 460 00:54:07,369 --> 00:54:10,204 Ama onun dışında hiçbir memur yok. idari kapasiteye sahiptir. 461 00:54:10,414 --> 00:54:14,584 Ama memurlar çalışıyor tüm demiryolu boyunca. 462 00:54:14,835 --> 00:54:16,502 Bunu biliyorsun. biliyorum. 463 00:54:16,670 --> 00:54:19,589 Sorumlu değilim diğer memurların eylemleri için. 464 00:54:19,798 --> 00:54:21,299 Kişisel olarak dehşete düştüm. 465 00:54:21,508 --> 00:54:23,927 Heyecanlanmayalım. 466 00:54:29,600 --> 00:54:31,059 Puro alır mısın? 467 00:54:31,268 --> 00:54:33,269 Hayır. Teşekkür ederim. 468 00:54:35,189 --> 00:54:38,775 Bütün memurların çalışması gerektiğini söylediğimde... 469 00:54:39,026 --> 00:54:42,445 ...doğal olarak, seni asla kastetmedim. komutan. 470 00:54:42,696 --> 00:54:46,783 Emirlerim sadece amaçlanmıştı aşağıdaki memurlar için-- 471 00:54:46,951 --> 00:54:49,285 Hiçbir memurum el işçiliği yapacak. 472 00:54:49,453 --> 00:54:52,747 Lütfen! Şunu söylemek üzereydim: 473 00:54:52,957 --> 00:54:56,334 Bu konuyu yeniden düşünüyordum ve karar verdik... 474 00:54:56,543 --> 00:55:01,047 ...anadal ve üzerini koymak için idari görevlerde... 475 00:55:01,256 --> 00:55:04,050 ...sadece astsubayları bıraktık yardım etmek. 476 00:55:04,218 --> 00:55:07,804 Korkarım öyle değil. Sözleşme'nin bu noktada oldukça açık. 477 00:55:21,402 --> 00:55:26,155 Bana ne olacağını biliyor musun? köprü zamanında hazır olmazsa? 478 00:55:26,407 --> 00:55:28,074 En sisli halim yok. 479 00:55:28,283 --> 00:55:30,910 Kendimi öldürmek zorunda kalırdım. 480 00:55:31,370 --> 00:55:34,080 Eğer benim yerimde olsaydın ne yapardın? 481 00:55:34,581 --> 00:55:37,166 Sanırım senin yerinde olsaydım... 482 00:55:37,751 --> 00:55:40,086 ...kendimi öldürmek zorunda kalırdım. 483 00:55:42,214 --> 00:55:43,506 Şerefe. 484 00:55:44,758 --> 00:55:47,301 Sizi uyarıyorum albay... 485 00:55:47,594 --> 00:55:52,015 ...eğer öleceksem, başkaları benden önce ölecek. 486 00:55:52,182 --> 00:55:53,558 Bunu anlıyor musun? 487 00:55:53,726 --> 00:55:56,394 - Binbaşı Clipton bundan bahsetmişti. -Kuyu? 488 00:55:56,603 --> 00:55:59,105 Bu sorununuzu çözmez. 489 00:55:59,356 --> 00:56:01,774 Ama eminim ki varabiliriz uygun bir çözümde. 490 00:56:02,026 --> 00:56:03,651 Lütfen oturun. 491 00:56:06,864 --> 00:56:10,324 Şimdi söyleyin bana albay... 492 00:56:10,784 --> 00:56:14,328 ...ilk işin bu olduğuna katılıyor musun? Bir subayın komutanlığı mı? 493 00:56:14,621 --> 00:56:16,456 -Elbette. -İyi. 494 00:56:18,959 --> 00:56:20,209 Şimdi... 495 00:56:22,796 --> 00:56:24,714 Bu köprüyü al. 496 00:56:25,424 --> 00:56:27,592 Oldukça devasa bir girişim. 497 00:56:27,760 --> 00:56:31,888 Açıkçası ciddi şüphelerim var teğmenin-- Adı ne? 498 00:56:32,056 --> 00:56:34,515 -Miura. -Miura. 499 00:56:34,975 --> 00:56:38,895 --başa çıkma yeteneğine sahip bu kadar önemli bir iş. 500 00:56:40,022 --> 00:56:44,525 Öte yandan memurlarım var. Mesela Reeves ve Hughes... 501 00:56:45,027 --> 00:56:48,488 ...köprüler inşa edenler Hindistan'ın her yerinde. 502 00:56:49,656 --> 00:56:51,199 Erkekler onlara saygı duyuyor. 503 00:56:51,450 --> 00:56:54,994 Bir memurun sahip olması şarttır bu saygı, eminim katılıyorsunuzdur. 504 00:56:55,162 --> 00:56:56,954 Eğer onu kaybederse, komuta etmeyi bırakır. 505 00:56:57,164 --> 00:57:00,166 Peki sonra ne olur? Demoralizasyon ve kaos. 506 00:57:00,417 --> 00:57:03,795 Oldukça fakir bir komutan olurdum eğer bunun olmasına izin verirsem. 507 00:57:03,962 --> 00:57:05,880 Belki farkında değilsiniz... 508 00:57:06,048 --> 00:57:09,300 ...köprü artık kişisel emrim altında. 509 00:57:09,676 --> 00:57:13,262 Gerçekten mi? Peki şunu sorabilir miyim? işten memnun musun? 510 00:57:13,430 --> 00:57:15,765 -Ben değilim! -Demek istediğimi kanıtladın. 511 00:57:15,933 --> 00:57:18,309 İngilizlerden nefret ediyorum! 512 00:57:18,519 --> 00:57:21,687 Sen mağlup oldun ama senin hiç utanman yok. 513 00:57:21,939 --> 00:57:24,357 Sen inatçısın ama gururun yok. 514 00:57:24,608 --> 00:57:27,276 Dayanıyorsun ama cesaretin yok. 515 00:57:27,444 --> 00:57:29,612 İngilizlerden nefret ediyorum! 516 00:57:30,697 --> 00:57:32,532 Böyle devam etmenin anlamı yok. 517 00:57:32,699 --> 00:57:34,117 Orada kal! 518 01:01:11,126 --> 01:01:13,336 Geri çekilin. Geri çekilin! 519 01:01:22,846 --> 01:01:25,348 Tabur, dikkat! 520 01:02:05,347 --> 01:02:08,099 Tabur, rahat olun. 521 01:02:10,560 --> 01:02:12,144 Lütfen... 522 01:02:13,355 --> 01:02:16,315 Ne olduğunu biliyor musun? Bugünün tarihi mi albay? 523 01:02:16,775 --> 01:02:18,359 Korkarım sayımı kaybettim. 524 01:02:18,527 --> 01:02:21,320 Yıl dönümü büyük zaferimiz... 525 01:02:21,530 --> 01:02:24,323 -...1905'te Rusya üzerinde. -Ah, evet. 526 01:02:24,491 --> 01:02:28,577 Doğu Asya boyunca bu tarihi kutluyoruz. 527 01:02:28,745 --> 01:02:30,746 Bu olayın şerefine... 528 01:02:30,914 --> 01:02:33,749 ...birliklerinize verdim bir dinlenme günü. 529 01:02:33,917 --> 01:02:35,167 Çok teşekkürler. 530 01:02:35,335 --> 01:02:38,504 Genel af ilan ediyorum. 531 01:02:38,713 --> 01:02:42,216 Siz ve memurlarınız odalarınıza dönün. 532 01:02:42,509 --> 01:02:44,718 Bu af kapsamında... 533 01:02:45,095 --> 01:02:50,391 ...gerekli olmayacak Memurların el emeği yapması için. 534 01:03:20,464 --> 01:03:21,630 O başardı! 535 01:05:44,733 --> 01:05:46,984 Birisi madalyayı hak ediyor efendim. 536 01:05:58,622 --> 01:06:00,247 Partinizde kaç erkek var? 537 01:06:00,624 --> 01:06:02,625 Aslında bilmiyorum efendim. 538 01:06:02,792 --> 01:06:05,127 - Bilmiyor musun? -Efendim, genellikle 12. 539 01:06:05,295 --> 01:06:09,673 Ama adamlardan biri hastalandı bu sabah birdenbire efendim. 540 01:06:09,841 --> 01:06:12,301 Üç ya da dört sürdü hastaneye gitmesine yardım etmek için. 541 01:06:13,970 --> 01:06:17,640 Ve... Çok hastalandı efendim. 542 01:06:17,932 --> 01:06:21,602 Bir onbaşı her zaman bilmeli onun altında kaç adam var. 543 01:06:22,103 --> 01:06:24,104 Ah, evet efendim. 544 01:06:25,023 --> 01:06:28,942 Sinir rahatsızlığınız mı var? Değilse, şu yüz ifadelerini yapmayı hemen bırakın. 545 01:06:30,320 --> 01:06:34,490 Sana komik gelebilir ama bu askeri bir davranış değil. 546 01:06:34,658 --> 01:06:35,991 Hayır efendim. 547 01:06:39,621 --> 01:06:41,664 Durdurmalıyız bu gösterilere. 548 01:06:41,831 --> 01:06:43,457 Evet efendim. 549 01:06:52,342 --> 01:06:54,760 - Reeves mi diyorum? -Evet efendim? 550 01:06:54,969 --> 01:06:58,514 Hiç bir köprü inşa ettin Kwai gibi bir derenin karşısında mı? 551 01:06:58,765 --> 01:07:02,351 Evet efendim, yarım düzine kadarı var. Madras, Bengal'de... 552 01:07:02,519 --> 01:07:04,561 Eğer bu senin köprün olsaydı... 553 01:07:05,355 --> 01:07:07,481 ...bu işi nasıl başlatacaksınız? 554 01:07:09,526 --> 01:07:11,235 Başlayalım mı efendim? 555 01:07:11,403 --> 01:07:14,113 Her şeyden önce, Onu burada inşa etmezdim. 556 01:07:14,280 --> 01:07:16,448 Neden olmasın? 557 01:07:16,616 --> 01:07:18,367 Sana anlatmaya çalıştığım gibi... 558 01:07:18,618 --> 01:07:22,788 ...Japonlar seçemezdi daha kötü bir konum. Alt yok. 559 01:07:23,206 --> 01:07:25,207 Şu yığınları görüyor musun? 560 01:07:25,458 --> 01:07:27,084 Batıyorlar. 561 01:07:29,337 --> 01:07:33,340 Adamlarımız bu kütükleri sürebilir kıyamete kadar dayanmazlardı. 562 01:07:33,633 --> 01:07:35,634 Onu nerede inşa edersin? 563 01:07:36,803 --> 01:07:39,847 Daha aşağıda efendim. Bu darlıkların karşısında. 564 01:07:40,014 --> 01:07:42,933 O zaman sağlam bir temelimiz olur her iki bankada. 565 01:07:43,518 --> 01:07:47,938 Hughes, eğer bu senin köprün olsaydı, erkekleri nasıl kullanırdın? 566 01:07:48,148 --> 01:07:52,443 Efendim, onların yaptığı gibi değil. Gördüğünüz gibi tam bir kaos var. 567 01:07:54,362 --> 01:07:56,530 Çok fazla koordine olmayan aktivite var. 568 01:07:56,698 --> 01:07:58,365 Ekip çalışması yok. 569 01:07:59,701 --> 01:08:03,162 Bu partilerden bazıları aslında birbirlerine karşı çalışıyorlar. 570 01:08:05,457 --> 01:08:06,707 Evet. 571 01:08:10,044 --> 01:08:13,380 Size söylüyorum beyler, elimizde bizim elimizde bir sorun. 572 01:08:13,548 --> 01:08:16,383 Japonlar sayesinde şimdi bir ayaktakımı yönetiyoruz. 573 01:08:16,551 --> 01:08:19,011 Düzen yok, disiplin yok. 574 01:08:20,346 --> 01:08:23,432 -Görevimiz taburu yeniden inşa etmektir. -Evet efendim. 575 01:08:23,600 --> 01:08:25,434 Bu hiç de kolay olmayacak. 576 01:08:25,602 --> 01:08:29,271 Ama ne mutlu ki elimizde Eldeki araçlar. Köprü. 577 01:08:29,522 --> 01:08:31,940 -Köprü mü efendim? -Köprü. 578 01:08:34,360 --> 01:08:39,031 Onlara Batı'da bir ders vereceğiz. onları utandıracak bir verimlilik. 579 01:08:39,199 --> 01:08:41,950 Onlara ne göstereceğiz İngiliz askeri bunu yapabilir. 580 01:08:42,118 --> 01:08:44,870 Evet. Ne demek istediğinizi anlıyorum efendim. 581 01:08:45,079 --> 01:08:47,873 ne kadar zor olduğunun farkındayım burada olacak... 582 01:08:48,041 --> 01:08:50,542 ...bulamadığınız yer neye ihtiyacın var? 583 01:08:50,794 --> 01:08:53,879 -Ama bir zorluk var. -Özür dilerim efendim. 584 01:08:54,088 --> 01:08:56,590 Yani onları gerçekten istiyorsun köprüyü inşa etmek için mi? 585 01:08:56,758 --> 01:08:59,468 genellikle değilsin alımda çok yavaşsın Evans. 586 01:08:59,677 --> 01:09:02,596 Adamlarımızı tanıyorum. Onları meşgul etmelisin. 587 01:09:02,764 --> 01:09:05,974 Gerçek şu ki, eğer iş olmasaydı, Biraz icat ederdik, değil mi Reeves? 588 01:09:06,142 --> 01:09:09,061 - Öyle yaparız efendim. -Yani şanslıyız. 589 01:09:09,312 --> 01:09:11,814 Ama düzgün bir köprü olacak. 590 01:09:12,065 --> 01:09:14,191 Burada yine adamları tanıyorum. 591 01:09:14,442 --> 01:09:17,444 Onların işleriyle gurur duyun. 592 01:09:17,654 --> 01:09:19,279 - Değil mi beyler? -Evet efendim. 593 01:09:19,489 --> 01:09:22,407 Reeves, sen anahtar adamsın bu durumda mühendis olarak. 594 01:09:22,575 --> 01:09:26,578 Bana ne istediğini söyle, biz de yapalım organize edin. Bunu başarabilir miyiz? 595 01:09:26,746 --> 01:09:29,081 -Elimizden geleni yapacağız efendim. -İyi. 596 01:09:30,208 --> 01:09:32,626 Planlarımızı yapmalıyız... 597 01:09:33,253 --> 01:09:35,963 ...sonra bir konferans düzenleyin Saito'yla birlikte... 598 01:09:36,673 --> 01:09:38,674 ...ve onu düzelttim. 599 01:09:44,138 --> 01:09:48,141 Bence bu her şeyi halleder usul meseleleri. Şimdi... 600 01:09:48,351 --> 01:09:49,935 Ah, evet. 601 01:09:50,436 --> 01:09:54,356 Bir sonraki nokta biraz tatsız korkarım ki tüm ilgililer. 602 01:09:54,524 --> 01:09:58,235 Bunu söylediğim için üzgünüm, durumu hissediyoruz Köprünün onarımı aceleyle yapıldı... 603 01:09:58,444 --> 01:10:00,779 ...ve yanlış olarak eklemem gerekiyor. 604 01:10:03,324 --> 01:10:04,700 Yanlış mı? 605 01:10:04,868 --> 01:10:06,451 Maalesef evet. 606 01:10:06,661 --> 01:10:09,371 Mühendisimiz yaptı siteyle ilgili bir araştırma... 607 01:10:09,622 --> 01:10:12,958 ...ve şu sonuca varmıştır: nehrin tabanı çok yumuşak. 608 01:10:13,793 --> 01:10:15,043 Çok mu yumuşak? 609 01:10:15,295 --> 01:10:17,754 Çamur. Şu ana kadar yapılan tüm çalışmalar faydasız oldu. 610 01:10:18,006 --> 01:10:21,008 -Reeves, devam edecek misin? -Evet efendim. 611 01:10:21,175 --> 01:10:22,593 Albay, testler yaptım. 612 01:10:22,760 --> 01:10:26,555 Senin bu yığınların dövülebilir tutunmadan önce su seviyesinin altında. 613 01:10:26,723 --> 01:10:29,516 O köprü çökebilir ilk trenin altında. 614 01:10:29,684 --> 01:10:33,854 Basınç ve toprak direnci Rakamlar inç kare başına ton cinsindendir. 615 01:10:34,022 --> 01:10:36,565 Bir dakika Reeves. çok fazla karışmadan önce. 616 01:10:36,733 --> 01:10:39,318 Albay, sizce bir fincan çay içebilir miyiz? 617 01:10:52,540 --> 01:10:56,376 O zaman hepimiz aynı fikirdeyiz eğer felaketten kaçınacaksak... 618 01:10:56,544 --> 01:10:59,254 ...yeni bir köprü inşa ediyoruz, Reeves'in seçtiği yerde... 619 01:10:59,422 --> 01:11:01,882 ...400 metre aşağıda. 620 01:11:05,261 --> 01:11:07,721 O halde bir sonraki noktaya geçelim. 621 01:11:08,556 --> 01:11:11,266 Değiştirmeye karar verdim adamlarımızın günlük çalışma kotası. 622 01:11:11,517 --> 01:11:13,226 -Değişik mi? -Evet arttırdım. 623 01:11:13,394 --> 01:11:15,979 Bir buçuk avludan Dünya ikiye taşındı. 624 01:11:16,147 --> 01:11:19,024 buluşacağından emindim sizin onayınızla. 625 01:11:19,192 --> 01:11:22,527 Binbaşı Hughes tüm gerçekleri biliyor. Hughes, görevi devralır mısın? 626 01:11:22,779 --> 01:11:25,781 Zaman etüdü yaptım Albay Saito. tüm projenin. 627 01:11:25,949 --> 01:11:29,785 Gördüğünüz gibi mevcut kuvvetler kötü bir şekilde dağıtılmıştır. 628 01:11:29,953 --> 01:11:33,830 revize etmemizi şiddetle tavsiye ediyorum. çalışma gruplarının organizasyonu. 629 01:11:34,040 --> 01:11:39,252 Bir dakika. Albay, bu kurtarır Akşam yemeğinde çalışabilirsek zamanımız olur. 630 01:11:39,420 --> 01:11:41,964 Mümkün müydü? burada yemek servisi yapılır mı? 631 01:11:42,131 --> 01:11:43,382 Elbette. 632 01:11:43,675 --> 01:11:45,258 Eğer... 633 01:11:46,844 --> 01:11:48,387 -Devam et Hughes. -Evet efendim. 634 01:11:48,596 --> 01:11:52,057 Takım sayısını arttırırsak ve işlevlerini uzmanlaştırın... 635 01:11:52,475 --> 01:11:57,020 ...toplam günlük üretimden eminim yüzde 30 oranında artırılabilir. 636 01:11:57,188 --> 01:12:00,482 Şimdi, Albay Saito, Bir noktam daha var.... 637 01:12:01,317 --> 01:12:06,279 Şimdi önemli bir şey daha var ertelenemeyecek bir karar. 638 01:12:06,447 --> 01:12:08,865 Çoğu İngiliz gibi Köprüde çalışacak... 639 01:12:09,075 --> 01:12:11,994 ...yalnızca az sayıda mevcut olacak demiryolu işleri için. 640 01:12:12,245 --> 01:12:17,165 Senden bize biraz ödünç vermeni istemeliyim. demiryolu çetesini takviye edecek adamlar... 641 01:12:17,375 --> 01:12:21,962 ...böylece pistin son bölümü mümkün olan en kısa sürede tamamlanır. 642 01:12:23,089 --> 01:12:25,507 Ben zaten emri verdim. 643 01:12:25,758 --> 01:12:28,844 Günlük çalışma kotasını sabitlemeliyiz adamların için. 644 01:12:29,095 --> 01:12:33,056 Bir bahçeye yerleştirmeyi düşündüm onları fazla yormamak için bir buçuk... 645 01:12:33,224 --> 01:12:35,976 ...ama en iyisi bu değil mi? bizimkiyle aynı olmak mı? 646 01:12:36,227 --> 01:12:39,479 Bu aynı zamanda sağlıklı bir ortam yaratacaktır. rekabetçi ruh. 647 01:12:41,399 --> 01:12:44,651 Ben zaten emri verdim. 648 01:12:44,902 --> 01:12:47,446 -Bunu aşmaya çalışacağız, değil mi? -Evet efendim. 649 01:12:47,613 --> 01:12:50,657 bence bu tamamlanır bu akşamın gündemi. 650 01:12:50,908 --> 01:12:54,327 Teşekkür ederim Albay Saito. nazik ilginiz için. 651 01:12:54,620 --> 01:12:57,456 Başka sorularınız var mı? 652 01:12:58,916 --> 01:13:00,542 Bir soru. 653 01:13:01,252 --> 01:13:03,712 Köprüyü zamanında bitirebilir misin? 654 01:13:03,963 --> 01:13:07,466 Açıkçası görüş birliği bu imkansız. 655 01:13:07,717 --> 01:13:10,135 Ama mutlaka deneyeceğiz. 656 01:13:11,387 --> 01:13:15,682 Bir ayı boşa harcadığımızı unutmamalıyız talihsiz bir anlaşmazlık nedeniyle... 657 01:13:15,933 --> 01:13:17,768 ...bunun için suçlanacak ben değildim. 658 01:13:19,395 --> 01:13:21,188 Başka bir şey var mı? 659 01:13:21,773 --> 01:13:23,065 Hayır. 660 01:13:23,691 --> 01:13:27,652 Teşekkür ederim. Toplantı kapalı. 661 01:13:28,780 --> 01:13:31,406 -İyi geceler. -İyi geceler. 662 01:13:55,556 --> 01:13:59,976 Umarım bu Japonlar takdir eder onlar için ne yapıyoruz? 663 01:14:00,686 --> 01:14:03,939 Şu an için endişelenmiyorum takdirleriyle. 664 01:14:04,732 --> 01:14:07,484 -İyi geceler Clipton. -İyi geceler efendim. 665 01:14:09,612 --> 01:14:11,696 Bu arada, sana şunu söylemek istedim... 666 01:14:11,948 --> 01:14:14,783 ...bu ormanda ağaçlar var karaağaca çok benzer. 667 01:14:14,992 --> 01:14:18,203 Ve Londra Köprüsü'nün karaağaç yığınları 600 yıl sürdü. 668 01:14:19,205 --> 01:14:22,290 -Altı yüz yıl mı, Reeves? -Evet efendim. 669 01:14:23,376 --> 01:14:25,627 Altı yüz yıl. 670 01:14:26,129 --> 01:14:28,338 Bu oldukça önemli bir şey olurdu. 671 01:15:17,263 --> 01:15:21,141 Günaydın. bir şey arıyorum Komutan Shears adlı Amerikalı. 672 01:15:21,392 --> 01:15:24,644 -Oh, evet, sahilde. -Ah, çok teşekkür ederim. 673 01:15:32,361 --> 01:15:33,612 Öpücük! 674 01:15:34,280 --> 01:15:36,323 Çok fazla göz. 675 01:15:36,616 --> 01:15:40,827 Bana pudralar, haplar, banyolar veriyorsun. enjeksiyonlar, lavmanlar... 676 01:15:40,995 --> 01:15:42,495 ...tek ihtiyacım olan şey aşkken. 677 01:15:42,663 --> 01:15:45,498 Bu doğru. Gerçekten ihtiyacın olan tek şey sevgi. 678 01:15:50,296 --> 01:15:53,465 Seni bu kadar emin kılan ne tıbbi taburcu olacak mısın? 679 01:15:53,633 --> 01:15:55,967 Çünkü ben bir sivilim kalbinde, sevgilim. 680 01:15:56,219 --> 01:15:58,345 Ve her zaman kalbimin sesini dinlerim. 681 01:15:58,596 --> 01:15:59,888 Öpücük. 682 01:16:08,439 --> 01:16:10,523 Nasılmış komutan? 683 01:16:11,567 --> 01:16:13,235 Bana komutan deme. 684 01:16:13,444 --> 01:16:14,819 Hiç romantik değil. 685 01:16:15,071 --> 01:16:16,821 Sen de bir subaysın. 686 01:16:16,989 --> 01:16:19,950 Nasıl istersin sana Teğmen Aşık dersem? 687 01:16:20,201 --> 01:16:22,661 Demokratik olalım. Bana "efendim" demeniz yeterli. 688 01:16:22,870 --> 01:16:23,995 Evet efendim. 689 01:16:25,831 --> 01:16:27,332 Pirinç merhaba. 690 01:16:28,084 --> 01:16:29,918 Seni görmek istiyor. O tamamen senin. 691 01:16:30,127 --> 01:16:32,629 -Yüzmeye gidiyorum. -Beni bırakma. 692 01:16:34,340 --> 01:16:35,840 -Komutan Makası mı? -Evet. 693 01:16:36,050 --> 01:16:37,842 Benim adım Müdür. 694 01:16:38,219 --> 01:16:39,886 -Nasılsınız? -Rahatsız ettiğim için özür dilerim-- 695 01:16:40,054 --> 01:16:42,514 Sorun değil binbaşı. Artık alıştım. 696 01:16:42,682 --> 01:16:43,807 Martini gibi mi? 697 01:16:43,975 --> 01:16:45,809 Çok naziksin ama sanmıyorum. 698 01:16:45,977 --> 01:16:47,310 -Bir tane almamın sakıncası var mı? -HAYIR. 699 01:16:47,478 --> 01:16:48,853 Bunu nasıl anladın? 700 01:16:49,021 --> 01:16:52,023 Hastanenin olduğu yerde alkol var. 701 01:16:52,191 --> 01:16:55,151 Ah, evet, elbette. Çok iyi. 702 01:16:55,569 --> 01:16:58,071 Peki, mümkün olduğu kadar kısa konuşacağım. 703 01:16:58,364 --> 01:17:01,866 Oldukça romlu bir gruba mensubum Kuvvet 31 6 olarak adlandırıldı. 704 01:17:02,118 --> 01:17:04,577 Genel merkezimiz çalışıyor Botanik Bahçelerinde. 705 01:17:04,870 --> 01:17:08,081 -Nadir bitkileri düşmandan mı koruyorsunuz? -Pek değil. 706 01:17:08,582 --> 01:17:11,167 -Martini almayacağına emin misin? -Hayır, teşekkürler. 707 01:17:11,377 --> 01:17:15,380 Özel bir ilgimiz var çalıştığın demiryolunda. 708 01:17:15,631 --> 01:17:18,925 Bize sonunu veremezsin değerli bilgilerden. 709 01:17:19,135 --> 01:17:22,679 Peki ben gidiyorum Birkaç gün içinde Amerika Birleşik Devletleri için... 710 01:17:22,888 --> 01:17:26,057 ...ve ben zaten halkına söyledim bildiğim her şey. 711 01:17:26,225 --> 01:17:29,602 Ama bize yardım edebilirsin oldukça özel bir anlamda. 712 01:17:29,770 --> 01:17:31,521 Bunun korkunç bir dayatma olduğunu biliyorum... 713 01:17:31,689 --> 01:17:34,983 ...ama acaba bunu yapabilir misin? dışarı çık ve bizi gör. 714 01:17:36,485 --> 01:17:39,362 Peki, eğer oraya gitmek istersen yine her şey. 715 01:17:39,530 --> 01:17:42,240 Çok naziksin. Lord Louis minnettar olacaktır. 716 01:17:42,408 --> 01:17:43,867 -Tanrım kim? - Mountbatten. 717 01:17:44,035 --> 01:17:46,661 -Biz onun özel güvercinlerinden biriyiz. -Ah, anlıyorum. 718 01:17:46,912 --> 01:17:50,373 O zaman bu akşam diyelim mi? 8 civarı, sana bir araba göndereceğim. 719 01:17:50,541 --> 01:17:52,917 Bu akşam mı? Söz konusu değil. 720 01:17:53,169 --> 01:17:55,462 O halde yarın sabah? 10 civarında mı? 721 01:17:55,629 --> 01:17:58,173 -Tamam, 10:00. -Çok teşekkür ederim. 722 01:17:58,424 --> 01:18:00,633 -Cheerio. -Cheerio. 723 01:18:00,843 --> 01:18:02,093 İyi şanlar. 724 01:18:03,012 --> 01:18:04,179 Teşekkürler. 725 01:18:12,188 --> 01:18:16,107 Biliyorum çok üzgünsün ama bu gece beni ayağa kaldıracak. 726 01:18:16,275 --> 01:18:18,360 Daha fazla yanılıyor olamazsın. 727 01:18:24,033 --> 01:18:25,408 Genel selam! 728 01:18:25,576 --> 01:18:28,078 Silahlarınızı sunun! 729 01:18:41,175 --> 01:18:44,010 -Kartınızı görebilir miyim efendim? -Ah, evet. 730 01:18:44,553 --> 01:18:46,262 Teşekkür ederim efendim. 731 01:18:46,764 --> 01:18:48,556 Devam et şoför. 732 01:18:56,774 --> 01:18:59,150 Binbaşı Warden'ın bungalovu yolun sonundadır. 733 01:18:59,318 --> 01:19:01,111 Tamam, teşekkürler. 734 01:19:11,705 --> 01:19:15,083 İyi gösteri Jenkins. İyi gösteri! 735 01:19:15,501 --> 01:19:18,837 Gel, Thomson. Bıçağını kullan dostum. Bıçağını kullan. 736 01:19:20,381 --> 01:19:24,259 İyi! Ayağa kalkın arkadaşlar. Çabuk brifing odasına gidin. 737 01:19:24,510 --> 01:19:27,011 Haydi, çekilin! Taşınmak! Çabuk hareket edin! 738 01:19:29,932 --> 01:19:33,643 Çok beceriksiz Joyce, çok beceriksiz. 739 01:19:34,895 --> 01:19:37,856 Her zaman bıçağını kullan Derhal Joyce. 740 01:19:38,107 --> 01:19:40,608 Görüyorsunuz, inisiyatifi ele geçirdi. 741 01:19:40,776 --> 01:19:44,737 Bir dakika bekle! Çok üzgünüm efendim. 742 01:19:45,030 --> 01:19:47,198 -Pişman mısın? -Ben de öyle efendim. 743 01:19:47,408 --> 01:19:50,743 -Düşman olduğunu sanıyordum. -Ben Amerikalıyım, eğer kastettiğin buysa. 744 01:19:51,036 --> 01:19:54,914 -Hepsi bu kadar Joyce. -Evet efendim. Üzgünüm efendim. 745 01:19:55,749 --> 01:19:59,294 -Sizin için ne yapabilirim efendim? - Binbaşı Warden'ı görmeye gidiyordum. 746 01:19:59,545 --> 01:20:03,882 Sana yolu göstereceğim. O bitirecek dersi her an gelebilir. 747 01:20:10,055 --> 01:20:13,266 -Bu onun dersinin sonu. -Yoğun alkışlar. 748 01:20:13,476 --> 01:20:17,645 Eğitimimizi sürdürmemiz gerektiğine inanıyor gerçek hayata olabildiğince yakın. 749 01:20:19,899 --> 01:20:22,233 -Binbaşı Müdür mü efendim? -Evet? 750 01:20:22,443 --> 01:20:23,902 Gelmeniz çok iyi oldu. 751 01:20:24,153 --> 01:20:26,946 -Umarım seninle ilgilenmişlerdir. - Kesinlikle var. 752 01:20:27,114 --> 01:20:30,200 Teşekkürler personel. Peki, gel o zaman. 753 01:20:30,451 --> 01:20:33,286 Albay Green sabırsızlıkla bekliyor seninle tanışmak için. 754 01:20:34,705 --> 01:20:37,790 - Büyüleyici bir yer, değil mi? -Son derece büyüleyici. 755 01:20:37,958 --> 01:20:40,001 olduğunun farkında değildim bir komando okulu. 756 01:20:40,169 --> 01:20:44,964 kullanımını caydırmaya çalışıyoruz. o kelime. Ne kadar melodramatik bir hava. 757 01:20:45,382 --> 01:20:46,633 Burada ne yapıyorsun? 758 01:20:46,842 --> 01:20:49,260 Sabotaj, yıkım, ülkenin bu çizgisi. 759 01:20:49,428 --> 01:20:52,514 P.E., plastik patlayıcı kullanıyoruz. Harika bir şey. 760 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 O pop yapıldı bunun yarısı büyüklüğünde bir yumruyla. 761 01:20:55,643 --> 01:20:59,103 Gelignite'den iki kat daha güçlü ve ağırlığın sadece yarısı. Burada. 762 01:21:00,356 --> 01:21:03,316 Oldukça zararsızdır patlatılıncaya kadar. 763 01:21:03,692 --> 01:21:05,193 Bana söylediğin için teşekkürler. 764 01:21:05,402 --> 01:21:08,446 Tamamen su geçirmez ve aslında plastik. 765 01:21:08,614 --> 01:21:11,449 Görmek? yapabilirsin onunla neyi seviyorsun? 766 01:21:12,326 --> 01:21:13,952 Burası benim yerim. 767 01:21:19,416 --> 01:21:20,833 Devam etmek. 768 01:21:22,670 --> 01:21:25,421 Bir fincan çay için ölüyorum. 769 01:21:27,841 --> 01:21:30,134 -Bir tane ister misin? -Hayır, teşekkürler. 770 01:21:30,302 --> 01:21:32,512 -İçecek mi? -Hayır, teşekkür ederim. 771 01:21:32,763 --> 01:21:35,848 -Bir kişilik çay lütfen Peter. -Çok iyi efendim. 772 01:21:39,770 --> 01:21:41,145 Bunu okuyor musun? 773 01:21:41,355 --> 01:21:45,233 Oh, Doğu dillerini öğrettim Savaştan önce Cambridge'deydi. 774 01:21:49,154 --> 01:21:52,740 Seni hiç tebrik etmedim kaçışında. İyi bir gösteriydi. 775 01:21:52,950 --> 01:21:56,869 Şanslıydım. Eğer deniz kurtarma uçağınız Beni fark etmeseydim burada olmazdım. 776 01:21:57,037 --> 01:21:58,788 Hayır, sanırım değil. 777 01:22:02,001 --> 01:22:04,669 Görmek ister misin? neredeydin? 778 01:22:05,713 --> 01:22:07,297 Elbette. 779 01:22:08,215 --> 01:22:11,759 Bilgilerimiz oldukça yetersiz. Çoğunlukla raporunuza dayanmaktadır. 780 01:22:11,927 --> 01:22:13,803 Ama kampın buralarda olduğunu düşünüyoruz. 781 01:22:13,971 --> 01:22:18,516 Söylesene, adamlarının bir fikri var mı? Albay Nicholson'a ne oldu? 782 01:22:18,684 --> 01:22:22,270 Cesareti vardı. Onlar yapmak üzereydiler onu vur ve gözünü bile kırpmadı. 783 01:22:22,438 --> 01:22:25,607 Eğer vurulmak üzereysen yapabileceğin pek bir şey yok. 784 01:22:25,858 --> 01:22:30,361 İşte Kwai Nehri ve burası yardım aldığınız köy. 785 01:22:30,529 --> 01:22:32,196 Ve işte demiryolu. 786 01:22:32,364 --> 01:22:35,074 Ama o zaman oldukça tanıdık olmalısın tüm bu alanla. 787 01:22:35,284 --> 01:22:37,869 Pek değil, aklımı kaçırmıştım zamanın yarısı. 788 01:22:38,037 --> 01:22:41,706 Demiryolu buradan başlıyor Singapur'da. Malaya... 789 01:22:41,874 --> 01:22:46,794 ...Bangkok, Rangoon. Onların fikri Hindistan'a doğru yola devam edeceğiz. 790 01:22:47,046 --> 01:22:50,506 -Nereden alındım? -Ah, şuralarda. 791 01:22:50,758 --> 01:22:55,720 Japonlar Bangkok'u açmayı hedefliyor Mayıs ortasında Rangoon bölümü. 792 01:22:55,929 --> 01:22:58,056 Doğal olarak bunları engellemeye çalışacağız. 793 01:22:58,223 --> 01:23:01,142 Bombacılar için çok uzak Yeterli yükü taşımak için. 794 01:23:01,352 --> 01:23:03,728 Gidip onu parçalamamız gerekecek yerde. 795 01:23:03,937 --> 01:23:06,564 -Oraya nasıl gideceksin? - Paraşütle atla, sonra yürü. 796 01:23:06,774 --> 01:23:09,734 Yıkım ekipmanı ile o ormanın içinden mi? 797 01:23:10,319 --> 01:23:14,322 Başlıca sorunumuz ilk elden bilgi eksikliğidir. 798 01:23:14,573 --> 01:23:17,116 Görüyorsun, hiçbirimizde yok hiç orada bulundum mu? 799 01:23:17,368 --> 01:23:20,578 -cesaretimi kırmak istemiyorum-- -İlginç olmalı. 800 01:23:20,746 --> 01:23:22,705 Albay Green bana verdi Kwai köprüsü. 801 01:23:22,873 --> 01:23:25,750 Bir takım alacağım ve havaya uçur. 802 01:23:26,460 --> 01:23:28,044 Seni şanslı. 803 01:23:30,756 --> 01:23:32,256 Çay içmeyeceğinden emin misin? 804 01:23:32,424 --> 01:23:37,053 Hayır, teşekkürler. Kaba olmak istemiyorum. ama saat 2'de öğle yemeği randevum var. 805 01:23:37,262 --> 01:23:40,973 -Yani herhangi bir sorunuz varsa... -Elbette üzgünüm. 806 01:23:43,769 --> 01:23:46,813 Peki, sadece var aslında bir soru. 807 01:23:47,272 --> 01:23:49,524 Nasıl hissederdin geri dönme konusunda mı? 808 01:23:51,777 --> 01:23:52,819 Tekrar mı geldin? 809 01:23:53,987 --> 01:23:56,698 Biliyorum, bu koşullar altında, biraz fazla... 810 01:23:56,907 --> 01:24:00,076 ...ama senin eşsiz bir özelliğin var amacımız için bilgi. 811 01:24:00,327 --> 01:24:02,120 Ve seni de aramızda görmek isteriz. 812 01:24:04,289 --> 01:24:06,457 Beni bu yüzden mi buraya getirdin? 813 01:24:06,709 --> 01:24:08,209 Bunu bana sormak için mi? 814 01:24:08,460 --> 01:24:10,169 Açıkçası evet. 815 01:24:10,379 --> 01:24:13,631 Binbaşı, oradan yeni çıktım. Kaçışım bir mucizeydi. 816 01:24:13,799 --> 01:24:16,426 Şimdi geri dönmemi mi istiyorsun? Gülünç olmayın! 817 01:24:16,635 --> 01:24:17,927 Bu çok utanç verici... 818 01:24:18,178 --> 01:24:21,848 Geri dönemem! sana ait değilim. Ben Amerikan Donanması'na mensubum. 819 01:24:22,099 --> 01:24:26,018 Aslında Albay Green aldı mesele sizin insanlarınızın meselesi. 820 01:24:26,228 --> 01:24:30,064 -Benim adamlarımla mı? - Donanmanız sizi bize teslim etti. 821 01:24:30,566 --> 01:24:34,068 Dün sabah bir sinyal geldi ClNC Pacific'inizden... 822 01:24:34,319 --> 01:24:38,364 ...geçici transferinize izin veriliyor Zorunlu Görev 31 6. 823 01:24:38,615 --> 01:24:41,409 -Bunu bana yapamazlar. -Korkarım öyle yaptılar. 824 01:24:42,202 --> 01:24:44,495 Nasıl olduğunu bilmek zordu sana kırmak için. 825 01:24:44,663 --> 01:24:49,167 Ama bunu bana yapamazlar. İçtenlikle söyledim. Donanmam bir hata yaptı. 826 01:24:52,087 --> 01:24:57,091 Bakmak. Ben Donanma komutanı değilim. Ben memur bile değilim. 827 01:24:57,384 --> 01:25:02,513 Her şey sahte. ben sadece sıradan bir örnek jokeyi, ikinci sınıf. 828 01:25:05,100 --> 01:25:09,103 Houston battığında ben yaptım gerçek bir komutanla karaya çıktı. 829 01:25:09,354 --> 01:25:12,523 Daha sonra karşılaştık bir Japon devriyesi. Öldürüldü. 830 01:25:12,733 --> 01:25:16,152 Bunun sadece bir zaman meselesi olduğunu düşündüm yakalanmadan önce... 831 01:25:16,361 --> 01:25:19,197 Yani üniformayı değiştirdin ölü bir adamla. 832 01:25:19,615 --> 01:25:22,116 Memurların alacağını sanıyordum daha iyi tedavi. 833 01:25:22,284 --> 01:25:23,451 Bu çok mantıklı. 834 01:25:23,619 --> 01:25:27,205 Fakat Saito'nun kampındaki memurlar geri kalanıyla birlikte çalıştı. 835 01:25:27,456 --> 01:25:29,999 Evet her zaman beklenmedik şeyler olur orada değil mi? 836 01:25:32,127 --> 01:25:35,505 bir nevi alıştım komutan olmak... 837 01:25:35,756 --> 01:25:39,050 ...yani buraya geldiğimde hastanede... 838 01:25:39,218 --> 01:25:43,387 ...askere alınmış erkeklerin durumuna bir göz attım koğuşu ve ardından polis koğuşu... 839 01:25:43,639 --> 01:25:48,226 ...ve kendi kendime şöyle dedim: "Bir süreliğine böyle gitmesine izin verelim." 840 01:25:48,477 --> 01:25:50,186 Belli avantajlar vardı. 841 01:25:50,437 --> 01:25:52,271 Bunlardan birini sahilde gördüm. 842 01:25:53,190 --> 01:25:54,732 Her neyse, bütün hikaye bu. 843 01:25:54,900 --> 01:25:58,903 Mesele şu ki, beni kullanamazsın. Bir memur istiyorsun... 844 01:25:59,112 --> 01:26:01,989 ...Amerikalı bir komutan var olmayan Shears adında. 845 01:26:02,157 --> 01:26:04,408 Donanma gerçeği öğrendiğinde, diyecekler: 846 01:26:04,576 --> 01:26:07,745 "Onu eve demirlerle gönderin Bir memuru taklit ettiğin için." 847 01:26:08,497 --> 01:26:11,541 -Bu gerçekleştiğinde, bunu yaptırırım. -Neyi anladın? 848 01:26:11,792 --> 01:26:15,002 -Yapılmış. O içkiyi şimdi istiyorum. -Elbette. 849 01:26:15,504 --> 01:26:17,755 Tıbbi tahliye için başvuracağım. 850 01:26:18,006 --> 01:26:20,132 Onlara söyleyeceğim Bir memurun kimliğine büründüm. 851 01:26:20,300 --> 01:26:22,927 ...çünkü rocker'ımdan çıktım ormanda. 852 01:26:24,429 --> 01:26:28,224 Daha da kötüye gidiyorum, biliyorsun. Bazen Amiral Halsey olduğumu düşünüyorum. 853 01:26:28,976 --> 01:26:30,685 Oldukça akıllıca bir plan. 854 01:26:31,770 --> 01:26:34,021 Sadece zekice değil, aynı zamanda kusursuzdur. 855 01:26:34,273 --> 01:26:36,607 Donanmam kim olduğumu öğrenirse... 856 01:26:36,859 --> 01:26:40,862 ...bu geçici emirler olmayacak üzerine yazıldığı kağıt kadar değerli. 857 01:26:54,585 --> 01:26:56,460 Bu senin fotoğrafın, değil mi? 858 01:26:59,464 --> 01:27:02,174 -Bunu nereden buldun? - Biraz uğraştım... 859 01:27:02,467 --> 01:27:04,844 ...çünkü senin halkın Seni tanımlayamadım. 860 01:27:05,137 --> 01:27:09,891 Sonunda ClNC Pasifik'in Servis kayıtlarınızın bir kopyasını bize gönderdiniz. 861 01:27:10,142 --> 01:27:14,145 Fotoğraf, parmak izleri. Bir bakmak ister misiniz? 862 01:27:14,813 --> 01:27:15,980 Hayır. 863 01:27:16,231 --> 01:27:20,484 Görüyorsunuz, bunu biliyorduk neredeyse bir haftadır gerçek sıralamanız. 864 01:27:23,405 --> 01:27:25,990 Donanmanız garip bir durumda. 865 01:27:26,199 --> 01:27:28,409 Bir bakıma sen kahrolası bir kahramansın... 866 01:27:28,660 --> 01:27:31,329 ...kaçtığın için ormandan. 867 01:27:31,538 --> 01:27:34,498 Ama aynı zamanda seni eve getiremezler... 868 01:27:34,708 --> 01:27:38,210 ...ve sana Donanma Haçı'nı vereceğim Bir memuru taklit etmek için. 869 01:27:38,420 --> 01:27:41,797 Sanırım bu yüzden öyleydiler Seni bize teslim etmekten çok mutluyum. 870 01:27:42,049 --> 01:27:43,633 Anlıyorsun? 871 01:27:43,842 --> 01:27:45,009 Sıcak patates. 872 01:27:46,011 --> 01:27:48,220 Şu anki rütbeniz kadar endişeli... 873 01:27:48,430 --> 01:27:51,599 ...oldukça gayri resmiyiz Force 31 6'daki şeyler hakkında. 874 01:27:51,850 --> 01:27:54,226 Simülasyona sahip olurdun binbaşı rütbesi. 875 01:27:55,604 --> 01:27:59,273 Simüle edilmiş ana dal. Bu rakamlar. 876 01:28:00,817 --> 01:28:02,193 Peki... 877 01:28:05,864 --> 01:28:08,824 Bağlandığım sürece, Ben de gönüllü olabilirim. 878 01:28:09,785 --> 01:28:11,035 İyi gösteri! 879 01:28:12,537 --> 01:28:14,205 Albay Green efendim. 880 01:28:14,456 --> 01:28:19,752 Ben Binbaşı Shears. Gönüllü oldu gidip köprüyü havaya uçurmama yardım etmeni istiyorum. 881 01:28:19,920 --> 01:28:21,379 Gerçekten mi? 882 01:28:22,464 --> 01:28:24,131 İyi gösteri! 883 01:28:24,383 --> 01:28:27,218 Çok iyi gösteri, binbaşı! 884 01:29:16,643 --> 01:29:19,437 Revire çık Baker. Bu ayak enfeksiyon kapmış. 885 01:29:19,688 --> 01:29:21,814 Albay düşünebilir Numara yapıyorum. 886 01:29:21,982 --> 01:29:24,775 Ben sağlık memuruyum Baker. Çatlamaya başlayın. 887 01:29:30,615 --> 01:29:34,452 Birisi bana yaşlı adamın nedenini anlatacak mı? düzgün bir köprü inşa etmemizi mi istiyor? 888 01:29:34,619 --> 01:29:38,122 Yaşlı Nick için endişelenme. Ne yaptığını biliyor. 889 01:29:48,550 --> 01:29:52,720 Merhaba Clipton. Artık bizi ziyaret etme vaktin gelmişti. 890 01:29:53,430 --> 01:29:55,556 Arkadaşlarımız iyi iş çıkarıyor. Birinci sınıf. 891 01:29:55,807 --> 01:29:58,142 Evet. Nasıl davranıyor? 892 01:29:58,393 --> 01:30:01,145 O çok mantıklıydı devraldığımızdan beri. 893 01:30:01,354 --> 01:30:04,231 -Ne düşündüğünü merak ediyorum. -En sislisi bende değil. 894 01:30:04,483 --> 01:30:06,484 -Teşekkür ederim Reeves. -Tamam efendim. 895 01:30:07,194 --> 01:30:08,569 Ne düşünüyorsun? 896 01:30:10,280 --> 01:30:12,156 Oldukça zorlu, değil mi? 897 01:30:14,284 --> 01:30:18,662 Hocam buna ikna oldunuz mu? Bu köprüyü inşa etmek iyi bir fikir mi? 898 01:30:18,830 --> 01:30:20,539 -Ciddi misin? -Evet efendim. 899 01:30:20,707 --> 01:30:24,418 İyi bir fikir mi? Bir kez daha bakın. 900 01:30:25,337 --> 01:30:29,256 Moralin yüksek olduğu konusunda hemfikir değil misin? Disiplin yeniden sağlandı mı? 901 01:30:29,508 --> 01:30:31,550 Durumları iyileşti mi? 902 01:30:31,718 --> 01:30:34,428 -Daha mı mutlular yoksa değil mi? -Evet efendim ama... 903 01:30:34,596 --> 01:30:37,264 Daha iyi beslenirler ve artık istismar edilmiyorlar. 904 01:30:37,432 --> 01:30:39,016 -Hepsi doğru. -Peki o zaman. 905 01:30:39,184 --> 01:30:42,520 Dürüst olmak gerekirse Clipton, öyle zamanlar vardır ki seni hiç anlamadığım zaman. 906 01:30:42,687 --> 01:30:44,647 Kendimi açıklığa kavuşturmaya çalışacağım efendim. 907 01:30:44,815 --> 01:30:48,692 Gerçek şu ki, ne yapıyoruz şu şekilde yorumlanabilir... 908 01:30:48,902 --> 01:30:51,946 ...affet beni efendim. düşmanla işbirliği. 909 01:30:52,114 --> 01:30:53,864 Belki de vatana ihanet eylemi. 910 01:30:54,032 --> 01:30:58,119 Biz savaş esirleriyiz. Çalışmayı reddetme hakkımız yok. 911 01:30:58,370 --> 01:31:01,580 Bunu anlıyorum efendim. Ama bu kadar iyi çalışmalı mıyız? 912 01:31:01,748 --> 01:31:05,334 Onlara daha iyi bir köprü kurmalı mıyız? kendilerine sahip olabileceklerinden daha mı fazla? 913 01:31:05,919 --> 01:31:10,297 Eğer Saito'yu ameliyat etmek zorunda kalsaydınız, elinden geleni yapar mısın yoksa ölmesine izin mi verirsin? 914 01:31:11,299 --> 01:31:14,176 Tercih eder misin aylaklık içinde parçalanıyor muyuz? 915 01:31:14,344 --> 01:31:17,221 Bunu söyleseydin Bizim adamlarımız düzgün bir iş yapamıyor mu? 916 01:31:17,389 --> 01:31:22,393 Bu insanlara göstermek önemli bizi ne bedenen ne de ruhen kıramazlar. 917 01:31:22,727 --> 01:31:24,895 İyice bak Clipton. 918 01:31:25,730 --> 01:31:27,815 Bir gün savaş bitecek. 919 01:31:28,024 --> 01:31:31,402 Umarım kullananlar Bu köprü önümüzdeki yıllarda... 920 01:31:31,570 --> 01:31:34,738 ...nasıl inşa edildiğini hatırlayacaktır, ve onu kim inşa etti? 921 01:31:34,990 --> 01:31:40,327 Bir köle çetesi değil, askerler. İngiliz askerleri esaret altındayken bile. 922 01:31:40,495 --> 01:31:42,872 -Evet efendim. -Sen iyi bir doktorsun... 923 01:31:43,123 --> 01:31:45,958 ...ama öğrenecek çok şeyin var ordu hakkında. 924 01:32:09,691 --> 01:32:11,275 Tut onu! Tut onu! 925 01:32:11,484 --> 01:32:15,571 Botunu kullan! Botunu oraya koy, olur mu? 926 01:32:22,787 --> 01:32:24,330 Günaydın. 927 01:32:38,053 --> 01:32:40,429 Ne oldu siz mi bakıyorsunuz? 928 01:32:40,597 --> 01:32:42,723 İşlerinize devam edin! 929 01:32:43,975 --> 01:32:45,809 Şimdi onu botunla yakala! 930 01:32:58,406 --> 01:32:59,949 Geç kaldığım için çok üzgünüm efendim. 931 01:33:00,116 --> 01:33:03,994 Tam olarak dört dakika geciktim. Tıbbi yardıma mı ihtiyacınız vardı? 932 01:33:04,162 --> 01:33:06,872 -Sayın? -Hemşireden bahsediyordum. 933 01:33:07,707 --> 01:33:10,542 Ah, evet, çok zekice. Müdür haklıydı. 934 01:33:10,710 --> 01:33:12,086 Oturmak. 935 01:33:12,837 --> 01:33:17,132 Seni buraya seçmemize yardım etmen için çağırdım ekibinizin dördüncü üyesi. 936 01:33:17,384 --> 01:33:20,052 -Bay Joyce'a içeri gelmesini söyle. -Evet efendim. 937 01:33:20,637 --> 01:33:23,472 Chapman Joyce'u istiyor. ama onun hakkında şüphelerim var. 938 01:33:23,723 --> 01:33:27,518 Bence çok fazla hayal gücü var Soğuk hesaplamadan farklı olarak. 939 01:33:27,686 --> 01:33:28,936 Sana daha önce de söylediğim gibi... 940 01:33:29,104 --> 01:33:33,482 ...bu işte, bittiğinde bile her zaman yapılacak bir şey daha vardır. 941 01:33:33,733 --> 01:33:36,110 O en iyi yüzücü okulda efendim. 942 01:33:36,361 --> 01:33:40,656 Değerlendirmenizi gayet iyi biliyorum. Benim istediğim görüş Shears'ın görüşü. 943 01:33:44,160 --> 01:33:46,078 Tamam, rahat ol. 944 01:33:50,875 --> 01:33:54,503 Bu beyler şunu düşünüyor seni ormanda yürüyüşe çıkaracak. 945 01:33:54,754 --> 01:33:56,088 Evet efendim. 946 01:33:56,756 --> 01:33:59,008 Montreal'de muhasebeci miydiniz? 947 01:33:59,259 --> 01:34:01,427 Evet efendim. Aslında muhasebeci değilim efendim. 948 01:34:01,678 --> 01:34:03,804 Yani, sözleşmem yoktu. 949 01:34:04,014 --> 01:34:05,431 Tam olarak ne yaptın? 950 01:34:05,682 --> 01:34:09,643 Peki efendim, şimdi sütunları kontrol ettim ve rakamlardan oluşan sütunlar... 951 01:34:09,894 --> 01:34:12,396 ...hangi kişilerin kontrol ettiği benden önce... 952 01:34:12,564 --> 01:34:16,025 ...ve sonra diğer insanlar onları kontrol etti onları kontrol ettikten sonra. 953 01:34:16,276 --> 01:34:19,528 - Kulağa çok sıkıcı geliyor. -Efendim, çok sıkıcıydı. 954 01:34:19,696 --> 01:34:21,363 nasıl oldun burada bitmek mi? 955 01:34:21,531 --> 01:34:24,074 39'da Londra'ya geldim askere gitmek. 956 01:34:24,242 --> 01:34:26,785 Yaklaşık iki yıl sonra Bu işe gönüllü olarak katıldım. 957 01:34:26,953 --> 01:34:30,664 -Gönüllü oldun! -Evet efendim. Bakın, düzenli ordu... 958 01:34:30,915 --> 01:34:32,541 Devam et, açık sözlü olabilirsin. 959 01:34:32,959 --> 01:34:38,047 Düzenli ordu bana hatırlattı sivil hayattaki işimin 960 01:34:38,298 --> 01:34:40,507 Düşünmeni beklemiyorlar. 961 01:34:42,802 --> 01:34:44,470 Bunu bir düşün. 962 01:34:44,763 --> 01:34:47,723 Yapabileceğinden oldukça emin misin? soğukkanlılıkla mı kullanacaksın? 963 01:34:48,183 --> 01:34:49,475 Nasıl kullanılacağını biliyorum efendim. 964 01:34:49,726 --> 01:34:53,729 Demek istediğim bu değildi. Bunu soğukkanlılıkla kullanabilir misin? 965 01:34:53,980 --> 01:34:56,357 Tereddüt etmeden öldürebilir misin? 966 01:34:57,442 --> 01:35:02,529 Bu sık sık sorduğum bir soru kendim efendim. Bu beni oldukça endişelendirdi. 967 01:35:02,989 --> 01:35:04,698 Peki cevap neydi? 968 01:35:05,116 --> 01:35:07,201 Gerçekten bilmiyorum efendim. 969 01:35:07,952 --> 01:35:10,537 Kendimi hayal etmeye çalıştım... 970 01:35:12,374 --> 01:35:16,377 Sanırım kendimi kandırmakta zorlanıyorum öldürmenin suç olmadığını. 971 01:35:17,087 --> 01:35:19,046 Bu eski bir ordu sorunu. 972 01:35:19,672 --> 01:35:22,841 Sanırım hepsi bu. Teşekkür ederim Joyce. 973 01:35:25,470 --> 01:35:26,887 Ben de takımla mı gideceğim efendim? 974 01:35:28,390 --> 01:35:29,681 Size haber vereceğiz. 975 01:35:37,315 --> 01:35:38,482 Ne demek istediğimi anlıyorsun. 976 01:35:38,691 --> 01:35:40,609 En azından dürüsttü. 977 01:35:40,860 --> 01:35:45,364 Hiçbirimiz bunun cevabını bilmiyoruz o an ortaya çıkana kadar bu soru. 978 01:35:45,657 --> 01:35:47,157 Senin fikrin ne, Shears? 979 01:35:48,493 --> 01:35:50,077 Efendim, o Kanadalı. 980 01:35:50,286 --> 01:35:54,498 Ve bu şuna uygundur: Bu birliğin uluslararası bileşimi. 981 01:35:54,833 --> 01:35:57,167 Gitmek istiyorsa benim yerimi bile alabilir. 982 01:35:58,002 --> 01:36:01,505 Eğer hepiniz Joyce konusunda hemfikirseniz, o senin. 983 01:36:02,173 --> 01:36:05,259 Hava keşiflerinden bir rapor aldım o köyde. 984 01:36:05,427 --> 01:36:08,429 Yeterli açıklık var son ışıkta atlamayı yapmak için. 985 01:36:08,680 --> 01:36:11,890 -Paraşüt eğitimi aldın mı? -Hayır efendim. 986 01:36:12,100 --> 01:36:14,810 Büyük patlama. Bu çok tuhaf. 987 01:36:15,061 --> 01:36:17,271 Çok saçma, hiç aklıma gelmedi. 988 01:36:17,814 --> 01:36:18,897 Belki... 989 01:36:19,149 --> 01:36:22,067 O haklı. Onun için birkaç antrenman atlayışı ayarla. 990 01:36:22,318 --> 01:36:24,194 oraya geleceğim ve hemen kontrol edin. 991 01:36:24,446 --> 01:36:27,531 -Tamam Chapman, koşabilirsin. -Evet efendim. 992 01:36:29,826 --> 01:36:32,119 Peki, havayı koklamak ister misin? 993 01:36:32,370 --> 01:36:33,745 Evet efendim. 994 01:36:34,038 --> 01:36:36,665 Ne erik olduğunun farkında değilsin sen bizim içinsin. 995 01:36:36,916 --> 01:36:40,419 Alana ilişkin bilginiz, O köyde arkadaşlar ediniyorum. 996 01:36:40,628 --> 01:36:44,798 Sanki bütün kaçışın bizi düşünerek planlandı. 997 01:36:47,594 --> 01:36:52,097 Bu arada, burada bir şey var bu ilginizi çekecektir. Yeni L hapı. 998 01:36:53,141 --> 01:36:56,685 -L hapı mı? -Öldürücü anlamına gelen L. Anında, acısız. 999 01:36:56,895 --> 01:37:00,230 Eskilere göre çok daha iyi. Tabii ki yakalamak için. 1000 01:37:00,440 --> 01:37:02,983 bana söylüyorsun canlı ele geçirilmemelidir. 1001 01:37:03,234 --> 01:37:05,068 Bunu tavsiye etmem. 1002 01:37:05,570 --> 01:37:09,740 Eğer herhangi biriniz yaralanır veya yaralanırsa diğerleri onu geride bırakmak zorunda kalacak. 1003 01:37:09,991 --> 01:37:12,326 Hedef önce gelir bizim işimizde. 1004 01:37:12,994 --> 01:37:15,370 Dürüst değerlendirmemi istiyorsun bu takımdan mı? 1005 01:37:15,580 --> 01:37:17,664 Açıkça konuşmak istemedim onların önünde. 1006 01:37:17,832 --> 01:37:19,625 Anladım, devam et. 1007 01:37:21,085 --> 01:37:24,338 Chapman iyi olacak. Damarlarında buzlu su. 1008 01:37:24,589 --> 01:37:27,341 Joyce.... O iyi olacak. 1009 01:37:27,592 --> 01:37:30,260 - Gardiyan'ı anlamıyorum. -Neden olmasın? 1010 01:37:30,470 --> 01:37:32,221 Cambridge don ve bunların hepsi. 1011 01:37:32,430 --> 01:37:36,016 Patlayıcılarla oynamak başka bir şey havai fişek taşıyan bir çocuk gibi-- 1012 01:37:36,267 --> 01:37:38,602 Tecrübesiz değil, biliyorsun. 1013 01:37:39,479 --> 01:37:43,440 Singapur'u kaybettiğimizde o kaldı birkaç köprüyü havaya uçurmak için geride kaldı. 1014 01:37:43,608 --> 01:37:46,401 Ve diğer birçok kurulum Japonlar onu yakalamadan önce. 1015 01:37:46,611 --> 01:37:47,611 - Yakalandı mı? -Evet. 1016 01:37:47,779 --> 01:37:50,697 - Büyüleyici bir hikaye. O... -Efendim, bu çok sinir bozucu. 1017 01:37:50,949 --> 01:37:55,494 Zaman açısından düşünmüyorlar pratik atlayışlar faydalı olacaktır. 1018 01:37:55,662 --> 01:37:57,371 -HAYIR? -Eğer bir sıçrayış yaparsan... 1019 01:37:57,539 --> 01:37:59,790 ...sadece yüzde 50'niz var Yaralanma olasılığı. 1020 01:37:59,958 --> 01:38:03,544 İki sıçrama, yüzde 80. Üç atlama, Paketinizi mutlaka alacaksınız. 1021 01:38:03,795 --> 01:38:07,714 Konsensüs, en mantıklısı Binbaşı Shears'ın yapması gereken şey... 1022 01:38:07,924 --> 01:38:10,926 ...devam edip atlamak ve en iyisini umuyoruz. 1023 01:38:11,177 --> 01:38:13,220 Paraşütlü mü paraşütsüz mü? 1024 01:38:18,309 --> 01:38:20,519 Ah, çok güzel! 1025 01:38:24,148 --> 01:38:25,732 İle veya onsuz! 1026 01:39:22,915 --> 01:39:23,957 O ağaçların arasında! 1027 01:40:02,955 --> 01:40:05,624 Yai ulaşamayacağımızı söylüyor Kwai'yi izlediğiniz rotadan takip edin. 1028 01:40:05,833 --> 01:40:10,253 Çok fazla Japon devriyesi var. Yoğun ormanların içinden kuzeye doğru ilerleyeceğiz. 1029 01:40:10,421 --> 01:40:12,631 -Kim yolu gösterecek? -Yai'nin kendisi. 1030 01:40:12,799 --> 01:40:15,342 Japonlardan nefret ediyor. Bütün adamlarını aldılar. 1031 01:40:15,593 --> 01:40:18,345 Bu da demek oluyor ki kadın taşıyıcıları kullanın. 1032 01:40:18,513 --> 01:40:21,056 -Kadın taşıyıcılar. - Bana çok yetenekli oldukları söylendi. 1033 01:40:32,568 --> 01:40:35,654 Tehlikeli olduğunu söylüyor geceyi köyde geçirmek. 1034 01:40:35,905 --> 01:40:40,075 Üç mil uzakta bir düşman karakolu var bu yüzden ormanda uyumak zorunda kalacağız. 1035 01:40:40,326 --> 01:40:45,038 - Peki ya Chapman? -Yai onu ve paraşütünü gömecek. 1036 01:40:45,289 --> 01:40:46,915 Yanlış bir şey mi var? 1037 01:40:48,042 --> 01:40:52,796 Sadece düşünüyordum. Yai'nin dilini konuşuyorsun. Yapmıyorum. 1038 01:40:53,047 --> 01:40:57,050 Seni nehre geri götürecek hiç kullanmadığım bir yoldan. 1039 01:40:57,301 --> 01:41:00,929 Birisi bana nedenini söyleyecek mi? Bu kıyafetin vazgeçilmezi miyim? 1040 01:41:01,180 --> 01:41:05,475 Nasıl hissettiğini biliyorum ama her zaman beklenmedik şeyler olur, değil mi? 1041 01:41:06,060 --> 01:41:07,811 Bunu Chapman'a söyle. 1042 01:41:08,062 --> 01:41:09,646 Hadi çatlayalım. 1043 01:44:13,581 --> 01:44:15,248 Çok hoşsun. 1044 01:44:17,793 --> 01:44:19,044 Sevimli. 1045 01:44:19,295 --> 01:44:21,504 İşinizde mutlu olun. 1046 01:44:21,797 --> 01:44:23,006 Evet efendim. 1047 01:44:50,368 --> 01:44:53,828 Sülükler. 1048 01:45:09,136 --> 01:45:13,223 Sana hareketsiz durmanı söylüyor. Sırtınızdaki sülükleri kaldıracak. 1049 01:45:13,391 --> 01:45:16,017 Senin gibi hoş bir kız nedir? böyle bir yerde mi yapıyorsun? 1050 01:45:16,185 --> 01:45:18,687 Bunu sana Siyam dilinde söylemeyi öğreteceğim. 1051 01:45:18,938 --> 01:45:22,440 Hayır, bu onu bozar. Çok konuşmak her zaman bozar. 1052 01:45:22,650 --> 01:45:24,192 Bu şeyin nesi var? 1053 01:45:24,360 --> 01:45:28,029 Korkunç bir dayak yedi. Güçlü bir sinyal alamıyorum. 1054 01:45:28,197 --> 01:45:29,531 Sana neyin yanlış olduğunu söyleyeyim. 1055 01:45:29,699 --> 01:45:33,660 Islaktır, küflenmiştir, aşınmıştır, çürümüştür. Bu ormandaki diğer her şey gibi. 1056 01:45:33,828 --> 01:45:35,578 Onu da bırakabilirsin! 1057 01:45:40,626 --> 01:45:42,836 Burası Radyo Tokyo'nun kapanışı. 1058 01:45:43,087 --> 01:45:47,590 Bu senin en dost düşmanın sana sakin olmanı hatırlatıyorum... 1059 01:45:47,800 --> 01:45:50,343 ...ve asla hiçbir şeye gönüllü olmayın. 1060 01:46:03,524 --> 01:46:05,608 Kalırsak boğazımıza kadar batarız. 1061 01:46:05,776 --> 01:46:08,111 -Hepsini çözdüm efendim. -Oku. 1062 01:46:08,320 --> 01:46:12,157 Evet efendim. "Bir, orijinal köprü çalışmalarının terk edildiği bildirildi. 1063 01:46:12,366 --> 01:46:14,993 Aşağı yönde yeni inşaat ilk siteden. 1064 01:46:15,244 --> 01:46:19,330 İki, düşman demiryolu açma niyetinde özel trenin geçişiyle... 1065 01:46:19,540 --> 01:46:22,500 ...Rangoon için Bangkok birlikler ve V.l.P. 1066 01:46:22,752 --> 01:46:25,378 Hedefe saatin 13'ünde ulaşması bekleniyor. 1067 01:46:25,629 --> 01:46:28,757 Üç, yıkımı senkronize et bu trenin geçişiyle. 1068 01:46:28,924 --> 01:46:32,135 Dört, iyi avlanma. İyi eğlenceler." Hepsi bu kadar efendim. 1069 01:46:32,386 --> 01:46:34,095 Bir tren ve bir köprü! 1070 01:46:34,263 --> 01:46:36,681 Evet efendim. Oraya zamanında varabilir miyiz efendim? 1071 01:46:36,849 --> 01:46:39,434 Yai iki ila üç gün kaldığımızı söylüyor Kwai'den yürüyüş. 1072 01:46:39,643 --> 01:46:43,646 Eğer daha hızlı bir tempo ayarlarsak, 12'sinde gün batımından önce yapın. 1073 01:46:43,898 --> 01:46:45,815 Tren için buna değer. 1074 01:46:46,067 --> 01:46:49,360 Kesinlikle. İyi avlar. İyi gösteri. 1075 01:46:49,570 --> 01:46:51,571 Çok eğlenceli. Çok güzel, çok iyi. 1076 01:46:52,698 --> 01:46:56,159 Eğer radyoyu tamir etmeseydin, trenden haberimiz olmayacaktı. 1077 01:46:56,410 --> 01:46:59,162 Beklenmedik şeyler her zaman vardır, orada değil mi? 1078 01:47:02,500 --> 01:47:04,042 Kalk! 1079 01:47:04,210 --> 01:47:07,921 Kalk! Kalk! 1080 01:47:24,313 --> 01:47:26,815 - Yarım litre efendim. -Kinin. 1081 01:47:28,526 --> 01:47:31,194 Neyse bunu daha sonra tamamlayacağız. 1082 01:47:32,071 --> 01:47:35,573 -Clipton, bir krizle karşı karşıyayız. -Evet efendim? 1083 01:47:36,575 --> 01:47:40,703 Reeves ve Hughes'la konuştum. Köprüyü zamanında bitiremeyeceğiz. 1084 01:47:40,871 --> 01:47:42,497 Sadece insan gücümüz yok. 1085 01:47:42,706 --> 01:47:46,000 Memurlardan yardım etmelerini istedim. ama bu bile işe yaramayacak. 1086 01:47:46,210 --> 01:47:47,836 Memurlar çalışacak mı? 1087 01:47:48,087 --> 01:47:51,840 Durumu anlattım ve onlar Gönüllü oldu ama yeterli değil. 1088 01:47:52,007 --> 01:47:53,842 Neden Saito'ya sormuyorsun? adamlarından bazıları için mi? 1089 01:47:54,009 --> 01:47:57,178 Bu bizim gösterimiz. Yapmalıyız Kaynaklarımızdan en iyi şekilde yararlanalım. 1090 01:47:57,346 --> 01:48:00,223 Ben de bunu konuşmaya geldim sana hakkında. Hasta listesi. 1091 01:48:00,474 --> 01:48:04,185 Bu hastanede adam yok oraya ait olmayan. 1092 01:48:04,353 --> 01:48:06,813 Hemen sonuca varmayın. Sana yansıması yok... 1093 01:48:06,981 --> 01:48:09,232 ...ama her zaman vardır birkaç numaracı. 1094 01:48:09,441 --> 01:48:11,860 Dürüst ol. Açık fikirli olun tek istediğim bu. 1095 01:48:12,111 --> 01:48:13,945 Gelin, görelim. 1096 01:48:15,406 --> 01:48:17,282 Kıpırdama, kıpırdama. 1097 01:48:21,078 --> 01:48:22,745 Haskins'in sorunu ne? 1098 01:48:22,913 --> 01:48:26,624 Amipli dizanteri hastası ve kara su ateşi. Sıcaklık 1 04. 1099 01:48:26,792 --> 01:48:28,334 Doğru. Anlıyorum. 1100 01:48:31,422 --> 01:48:32,630 Peki bu adam? 1101 01:48:32,882 --> 01:48:36,843 Bacak ülserleri. belki kurtarabilirim bu gece daha fazla kesme yaparsam bacağımı. 1102 01:48:37,011 --> 01:48:39,053 Onu gerçekten göndermek istiyorum işe mi çıktınız efendim? 1103 01:48:39,263 --> 01:48:41,055 Kötü konuşma Clipton. 1104 01:48:45,436 --> 01:48:48,062 -Ya oradaki adam? -Kolu enfeksiyon kapmış. 1105 01:48:48,272 --> 01:48:50,565 Yaralarının çoğu düzgün iyileşmeyecek. 1106 01:48:50,774 --> 01:48:53,484 Merak ediyorum, onun durumunda, eğer temiz hava ve hafif işler... 1107 01:48:53,652 --> 01:48:55,778 ...daha iyi şeyler yapabilir hapsedilmektense. 1108 01:48:55,946 --> 01:48:58,948 -Hafif işler mi? - Bir erkeği evde tutmak politikamız değil... 1109 01:48:59,116 --> 01:49:01,743 -...sadece kolunu kaşıdığı için. -Politikamız değil mi? 1110 01:49:01,911 --> 01:49:03,161 Peki öyle mi? 1111 01:49:03,329 --> 01:49:07,373 Bir adam formunun zirvesinde olmayabilir, ama yine de kendini faydalı kılabilir. 1112 01:49:07,541 --> 01:49:11,211 Süslemeler ve bitirme işleri. Sakin ol Baker. 1113 01:49:11,462 --> 01:49:15,048 Söyle bana, yapmaya hazır mısın Köprüde küçük bir ışık işi mi var? 1114 01:49:16,675 --> 01:49:19,219 -Ne söylerseniz söyleyin efendim. -İyi gösteri. 1115 01:49:20,304 --> 01:49:22,013 Senden ne haber? Zor bir şey yok. 1116 01:49:22,181 --> 01:49:24,641 - Deneyeceğim efendim. -İyi adam. 1117 01:49:26,393 --> 01:49:31,189 Şimdi buraya bakın beyler. gidiyor hepinizle gurur duyduğumu söylemeden geçemeyeceğim. 1118 01:49:31,357 --> 01:49:35,944 Ama bir krizle karşı karşıyayız. Kendini buna hazır hissedenlere... 1119 01:49:36,195 --> 01:49:40,323 ...bize yardım etmeye ne dersin? Getirip taşıyın, orayı burada mı boyayın? 1120 01:49:40,532 --> 01:49:41,950 Sen ne diyorsun? 1121 01:49:42,159 --> 01:49:45,828 -Evet efendim. -İyi gösteri. Hadi, beni takip et. 1122 01:51:28,349 --> 01:51:29,432 On dakika. 1123 01:53:27,426 --> 01:53:29,302 Hepsinin öldüğünden emin olun. 1124 01:53:32,764 --> 01:53:34,140 Hadi Joyce. 1125 01:53:36,351 --> 01:53:38,978 Bıçağını kullan dostum. yoksa birbirimizi vuracağız. 1126 01:53:51,283 --> 01:53:52,950 Şu tarafa git, Joyce. 1127 01:56:01,371 --> 01:56:04,206 Ben de yapabilirdim. Hazırdım. 1128 01:56:08,712 --> 01:56:10,087 Vuruldunuz mu efendim? 1129 01:56:10,464 --> 01:56:11,756 Hadi gidelim. 1130 01:56:33,111 --> 01:56:36,864 Bu yüzeysel. Belki yontulmuş bir kemik, ama kırılan hiçbir şey yok. 1131 01:56:37,032 --> 01:56:39,200 -Benim hatam efendim. -Kapa çeneni Joyce. 1132 01:56:39,368 --> 01:56:41,786 Üzerinde yürüyebilirim. Önemli olan bu. 1133 01:56:41,953 --> 01:56:43,913 Evet ama ne kadar uzağa ve ne kadar hızlı? 1134 01:56:44,122 --> 01:56:46,791 Bunu bilmeyeceğiz ben deneyene kadar, olur mu? 1135 01:59:59,276 --> 02:00:00,943 Ne yapıyorsun? 1136 02:00:01,444 --> 02:00:03,487 Ben durma emri vermedim. 1137 02:00:03,697 --> 02:00:05,155 Hepimizin buna ihtiyacı var. 1138 02:00:09,244 --> 02:00:12,788 Hala beş saatlik hızlı yürüyüşteyiz amaçtan. 1139 02:00:12,998 --> 02:00:14,331 Belki altı. 1140 02:00:15,375 --> 02:00:16,542 Hadi. 1141 02:00:16,710 --> 02:00:19,295 Sen o ayakla yürümeye devam et, kan kaybından öleceksin. 1142 02:00:20,672 --> 02:00:22,214 Evet. 1143 02:00:26,887 --> 02:00:29,972 -Beni burada bırakacaksın. -Sen durursan dururuz. 1144 02:00:30,849 --> 02:00:33,475 Düzeni inceleyemezsiniz Karanlık çöktükten sonra köprünün. 1145 02:00:33,685 --> 02:00:35,811 Oraya gitmelisin gün batımından önce. 1146 02:00:36,021 --> 02:00:40,691 Ama efendim, iş bittiğinde kim bu rotadan dönüp dönemeyeceğimizi biliyor... 1147 02:00:40,984 --> 02:00:43,068 ...ya da seni bulabilecek miyiz? eğer yapsaydık? 1148 02:00:43,320 --> 02:00:46,864 Eğer benim yerimde olsaydın tereddüt etmezdim seni terk etmek ve bunu biliyorsun. 1149 02:00:47,115 --> 02:00:48,616 O bilmiyor ama ben biliyorum. 1150 02:00:48,783 --> 02:00:52,244 Kendi anneni burada bırakırdın eğer kurallar bunu gerektiriyorsa. 1151 02:00:52,996 --> 02:00:56,415 Bensiz devam edeceksin. Bu bir emirdir. 1152 02:00:56,625 --> 02:00:58,918 Artık komuta sende, Shears. 1153 02:01:01,671 --> 02:01:03,505 Bu emre uymayacağım. 1154 02:01:03,882 --> 02:01:05,633 Kahramanlıklarınla ​​beni hasta ediyorsun. 1155 02:01:05,842 --> 02:01:08,636 Ölümün kokusunu taşıyorsun veba gibi. 1156 02:01:08,887 --> 02:01:11,096 Patlayıcılar ve L hapları birlikte iyi gideriz. 1157 02:01:11,348 --> 02:01:15,017 Öyle ya da böyle. Bir köprüyü yıkın veya kendinizi yok edin. 1158 02:01:15,268 --> 02:01:17,019 Bu sadece bir oyun, bu savaş. 1159 02:01:17,228 --> 02:01:21,148 Sen ve Albay Nicholson, Cesaret konusunda çılgınsın. Ne için? 1160 02:01:21,399 --> 02:01:24,360 Bir beyefendi gibi nasıl ölebilirim? Kurallara göre nasıl ölülür? 1161 02:01:24,569 --> 02:01:28,322 ...tek önemli şey olduğunda nasıl insan gibi yaşanır! 1162 02:01:32,327 --> 02:01:35,204 seni bırakmayacağım Ölmek için buradayız, Müdür... 1163 02:01:36,539 --> 02:01:40,417 ...çünkü umrumda değil köprünüz veya kurallarınız hakkında. 1164 02:01:40,877 --> 02:01:43,545 Devam edersek birlikte devam ederiz. 1165 02:01:46,466 --> 02:01:48,133 İyi eski Yai. 1166 02:02:00,105 --> 02:02:01,271 Ben iyiyim. 1167 02:02:11,950 --> 02:02:13,242 Hadi. 1168 02:03:02,751 --> 02:03:04,209 Yaklaşalım. 1169 02:03:23,730 --> 02:03:25,939 Seni de yanımızda getirdiğimiz için hâlâ üzgün müsün? 1170 02:03:27,650 --> 02:03:29,526 -Daha iyi misin? -Evet. 1171 02:03:29,736 --> 02:03:31,987 Artık komuta yine sende. biliyorsun. 1172 02:03:32,197 --> 02:03:33,864 Teşekkür ederim binbaşı. 1173 02:03:34,741 --> 02:03:39,745 Anlayamıyorum. Çok sağlam, iyi tasarlanmış bir iş. 1174 02:03:42,332 --> 02:03:45,334 Köprüler gibi değil düşman genellikle birlikte atar. 1175 02:03:45,668 --> 02:03:46,919 Bakmak. 1176 02:03:48,755 --> 02:03:50,798 Aşağıdaki zavallı şeytanlar. 1177 02:03:51,049 --> 02:03:54,885 Bunu inşa etmeye zorlandığınızı hayal edin içinde olmaları gereken durumdalar. 1178 02:03:56,012 --> 02:03:59,014 Bir İngiliz subayı var dizlerinin üzerinde çalışıyor. 1179 02:03:59,265 --> 02:04:01,350 Japonlar görünüyor bundan da keyif almak. 1180 02:04:02,519 --> 02:04:05,687 Burada olduğumuzu bilseydi moralini biraz yükseltebilir. 1181 02:04:24,833 --> 02:04:28,210 Tren olmasaydı, yapabilirdik Zaman fitilini ayarla ve kilometrelerce uzakta ol. 1182 02:04:28,419 --> 02:04:31,255 bilmediğimizden yarın saat kaçta geçecek... 1183 02:04:31,506 --> 02:04:33,757 ...işi manuel olarak yapmamız gerekecek. 1184 02:04:34,384 --> 02:04:37,136 Ücretleri biz belirleyeceğiz yığınlara karşı... 1185 02:04:37,387 --> 02:04:40,889 ...suyun yaklaşık bir metre altında, Düşünmeliyim... 1186 02:04:41,141 --> 02:04:44,476 ...ve ana kabloyu çalıştırın pistonun aşağısında. 1187 02:04:45,728 --> 02:04:48,564 Sorun onu nereye saklayacağımızdır. 1188 02:04:53,653 --> 02:04:56,780 Nehrin bizim tarafı oldukça Japonlar tarafından kullanıldığı çok açık. 1189 02:04:57,115 --> 02:04:58,991 Bunu hemen fark edeceklerdi. 1190 02:05:02,829 --> 02:05:05,998 Bakmak. görüyor musun o düşen ağaç gövdeleri mi? 1191 02:05:06,166 --> 02:05:09,543 Ve hemen altlarındaki gri kaya o küçük kumsalda mı? 1192 02:05:10,128 --> 02:05:13,630 -Evet efendim, onları görüyorum. -Bu bizim kilit pozisyonumuz. 1193 02:05:14,465 --> 02:05:16,341 Nehrin yanlış tarafında... 1194 02:05:16,509 --> 02:05:20,095 ...ama tek saklanma yeri orası mümkün olan mesafede. 1195 02:05:21,556 --> 02:05:23,640 Köprü kalkar kalkmaz... 1196 02:05:24,100 --> 02:05:26,977 ...orada kim varsa geri yüzmek zorunda kalacak. 1197 02:05:27,187 --> 02:05:29,229 Yüzmenin keyifli olması pek mümkün değil. 1198 02:05:29,397 --> 02:05:31,982 Efendim, ben en iyi yüzücüydüm benim kursumda. 1199 02:05:32,150 --> 02:05:33,692 Evet. 1200 02:05:34,861 --> 02:05:37,112 Öyle görünüyor o halde ülke sınırınız. 1201 02:05:37,280 --> 02:05:38,322 Teşekkür ederim efendim. 1202 02:05:38,489 --> 02:05:42,326 Makaslar, bizim tarafımızda bir yer seçin Joyce'u koruyabileceğin bankanın. 1203 02:05:42,577 --> 02:05:45,495 Yai seninle olacak böylece Nips'i işgal edebilirsin... 1204 02:05:45,705 --> 02:05:47,956 -...Joyce'un başına bela açarlarsa. -Sağ. 1205 02:05:48,124 --> 02:05:50,667 Teori üzerine her zaman bir şey daha vardır... 1206 02:05:50,835 --> 02:05:55,297 ...havanı buraya kuracağım ek bir oyalama yaratmak için. 1207 02:05:55,506 --> 02:05:58,884 Belki ben bile alabilirim trende birkaç fotoğraf. 1208 02:05:59,135 --> 02:06:00,385 Her şey yolunda mı? 1209 02:06:00,637 --> 02:06:03,931 Sorularınız mı var? Tamam, hava kararır kararmaz başlayacağız. 1210 02:06:04,140 --> 02:06:06,975 Kesinlikle sahipler Köprüdeki nöbetçiler... 1211 02:06:07,185 --> 02:06:11,021 ...bu yüzden yüzmeniz gerekecek nehrin yukarısındaki şeyler... 1212 02:06:11,314 --> 02:06:13,023 ...bu da bir sal inşa etmek anlamına geliyor. 1213 02:06:13,191 --> 02:06:14,358 Evet. 1214 02:06:19,197 --> 02:06:21,740 Yai üç kadını alacak salı inşa etmenize yardım etmek için. 1215 02:06:21,908 --> 02:06:25,160 Biri burada benimle kalacak. Tamam, şimdi çatlamaya başla. 1216 02:06:27,914 --> 02:06:29,498 Makaslar. 1217 02:06:30,208 --> 02:06:33,669 Biliyorsun, eğer bileğim olmasaydı, Joyce'un görevini üstlenirdim. 1218 02:06:33,836 --> 02:06:35,170 Biliyorum. 1219 02:06:35,338 --> 02:06:37,256 İyileşeceğini mi sanıyorsun? 1220 02:06:37,548 --> 02:06:39,967 Bence de. Benim halletmemi ister misin? 1221 02:06:40,551 --> 02:06:43,512 Burada kalmana izin verirdim Eğer yapabilseydim havanla. 1222 02:06:43,930 --> 02:06:45,389 Üzgünüm. 1223 02:06:46,099 --> 02:06:48,767 Bittiğinde umarım kavuşursun o tıbbi taburculuk... 1224 02:06:48,935 --> 02:06:50,727 ...ve zor yoldan değil. 1225 02:06:50,895 --> 02:06:52,271 Teşekkürler. 1226 02:07:30,268 --> 02:07:31,476 Yük. 1227 02:08:37,293 --> 02:08:38,585 Güzel. 1228 02:08:39,337 --> 02:08:41,004 Evet güzel. 1229 02:08:41,297 --> 02:08:43,090 Birinci sınıf bir iş. 1230 02:08:43,549 --> 02:08:46,009 olacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu çok iyi çıktı. 1231 02:08:49,472 --> 02:08:51,139 Evet. 1232 02:08:51,391 --> 02:08:53,725 Güzel bir yaratım. 1233 02:08:54,977 --> 02:08:56,478 Düşünüyordum da. 1234 02:08:57,480 --> 02:09:02,067 Yarın 28 yıl olacak askere gittiğim gün. 1235 02:09:02,360 --> 02:09:04,986 Barış ve savaşta yirmi sekiz yıl. 1236 02:09:06,280 --> 02:09:09,991 daha fazla evde kalmadım Tüm bu süre içinde 10 aydan fazla. 1237 02:09:10,576 --> 02:09:12,911 Yine de güzel bir hayattı. 1238 02:09:14,247 --> 02:09:16,373 Hindistan'ı seviyorum. 1239 02:09:18,000 --> 02:09:20,210 Başka türlü sahip olamazdım. 1240 02:09:21,879 --> 02:09:23,588 Ama öyle zamanlar var ki... 1241 02:09:25,258 --> 02:09:29,594 ...birdenbire öyle olduğunu fark ettiğinde sona başlangıçtan daha yakın. 1242 02:09:30,596 --> 02:09:32,139 Ve merak ediyorsun... 1243 02:09:33,808 --> 02:09:35,851 Kendine soruyorsun... 1244 02:09:37,186 --> 02:09:40,439 ... toplam ne kadar hayatınızın temsil ettiği... 1245 02:09:41,232 --> 02:09:44,818 ...orada olman ne fark eder herhangi bir zamanda herhangi bir şeye yapılan... 1246 02:09:45,319 --> 02:09:47,946 ...ya da herhangi bir fark yarattıysa hiç de, gerçekten. 1247 02:09:49,574 --> 02:09:52,951 Özellikle karşılaştırmalı olarak diğer erkeklerin kariyerleriyle. 1248 02:09:53,536 --> 02:09:56,121 Öyle olup olmadığını bilmiyorum böyle düşünmek sağlıklı... 1249 02:09:56,706 --> 02:10:00,292 ...ama itiraf etmeliyim ki bu satırlar üzerine bazı düşünceler... 1250 02:10:00,460 --> 02:10:02,752 ...zaman zaman. 1251 02:10:05,840 --> 02:10:07,549 Ama bu gece... 1252 02:10:09,051 --> 02:10:10,051 Bu gece... 1253 02:10:13,806 --> 02:10:15,265 Patlama. 1254 02:10:22,190 --> 02:10:23,648 Ben kapalı olmalıyım. 1255 02:10:26,486 --> 02:10:29,863 Erkekler hazırlanıyor bir tür eğlence. 1256 02:11:16,744 --> 02:11:18,036 Sevimli. 1257 02:18:30,219 --> 02:18:32,053 Hepimiz adına konuştuğuma eminim... 1258 02:18:32,262 --> 02:18:35,348 ...bunun olduğunu söylediğimde çok keyifli bir akşam. 1259 02:18:37,101 --> 02:18:39,352 Bildiğiniz gibi çoğunuz yarın yola çıkıyorsunuz... 1260 02:18:39,561 --> 02:18:42,230 ...yeni bir kampa ve yeni inşaat. 1261 02:18:42,690 --> 02:18:47,026 Görmek için burada olamayacak olman çok yazık bu köprünün ilk pratik kullanımı. 1262 02:18:47,194 --> 02:18:50,029 Ancak bunu bilmekten memnun olacaksınız yani tamamlanma... 1263 02:18:50,197 --> 02:18:52,407 ...demiryolundaki bu bağlantının... 1264 02:18:52,616 --> 02:18:55,994 ...taşımamızı sağlayacak hasta ve engelli... 1265 02:18:56,245 --> 02:18:59,330 ...trenle yeni kampa. 1266 02:19:00,958 --> 02:19:03,918 Albay Saito nezaketle geride kalmama izin verdi... 1267 02:19:04,128 --> 02:19:06,462 ...Binbaşı Clipton'la ve hasta adamlar... 1268 02:19:06,714 --> 02:19:10,216 ...ve biz de size katılacağız birkaç gün içinde. 1269 02:19:12,261 --> 02:19:15,430 Artık işin burada bitti... 1270 02:19:15,639 --> 02:19:19,684 ...sanırım çoğunuz biraz hayal kırıklığı hissediyorum. 1271 02:19:20,477 --> 02:19:22,478 Bu oldukça anlaşılır. 1272 02:19:22,771 --> 02:19:25,398 Bu çok doğal bir tepki. 1273 02:19:27,776 --> 02:19:31,029 Ama bir gün, bir hafta içinde, bir ay, bir yıl... 1274 02:19:31,238 --> 02:19:35,116 ...o gün, Allah'ın izniyle, hepimiz yeniden evlerimize dönüyoruz... 1275 02:19:35,784 --> 02:19:40,997 ...çok gurur duyacaksın burada başardıklarınızın... 1276 02:19:41,165 --> 02:19:43,958 ...büyük zorluklarla karşı karşıyayız. 1277 02:19:45,169 --> 02:19:47,295 Yaptığın şey şu olmalı... 1278 02:19:48,172 --> 02:19:50,006 ...ve sanırım öyle olacak... 1279 02:19:50,382 --> 02:19:55,011 ...tüm vatandaşlarımıza bir örnek, asker de sivil de. 1280 02:19:56,221 --> 02:19:58,765 Onurunla hayatta kaldın. 1281 02:19:59,683 --> 02:20:01,476 Bu ve daha fazlası. 1282 02:20:03,145 --> 02:20:05,229 Burada, vahşi doğada... 1283 02:20:05,522 --> 02:20:08,983 ...yenilgiye dönüştün zafere. 1284 02:20:11,737 --> 02:20:13,780 Seni tebrik ediyorum. 1285 02:20:14,323 --> 02:20:15,364 Tebrikler. 1286 02:20:20,746 --> 02:20:22,038 Krala. 1287 02:23:04,409 --> 02:23:05,868 Ve sen işin içindesin. 1288 02:23:06,078 --> 02:23:09,914 Şimdi, her şeyi aldın mı? Sten, mühimmat, paket, matara, bıçak. 1289 02:23:10,082 --> 02:23:11,582 Evet. 1290 02:23:11,875 --> 02:23:14,168 Nehrin tam karşısında olacağım. 1291 02:23:15,629 --> 02:23:18,547 Profesör var diyor her zaman yapılacak bir şey daha vardır. 1292 02:23:19,258 --> 02:23:21,467 Ne olabileceğini düşünemiyorum. 1293 02:23:22,886 --> 02:23:25,429 sana dilemek dışında uzun ve mutlu bir yaşam. 1294 02:23:25,847 --> 02:23:27,390 Teşekkür ederim. 1295 02:25:42,651 --> 02:25:44,110 Ne oldu? 1296 02:25:49,282 --> 02:25:51,033 Nehir aşağı gitti. 1297 02:26:13,265 --> 02:26:15,182 Teli görebilirsiniz. 1298 02:26:16,017 --> 02:26:17,309 Suçlamalar! 1299 02:28:25,647 --> 02:28:28,023 Treni beklemeyin. 1300 02:28:28,316 --> 02:28:29,400 Şimdi yap! 1301 02:28:56,970 --> 02:29:00,806 Eğer Saito haklıysa tren beş ya da 10 dakika içinde orada olur. 1302 02:29:01,057 --> 02:29:03,809 Eğer sakıncası yoksa, Tepeden izleyeceğim. 1303 02:29:03,977 --> 02:29:06,145 Neden? Daha iyi bir görüntü elde edeceksiniz köprüden. 1304 02:29:06,313 --> 02:29:09,732 Açıklaması zor efendim. Bunun bir parçası olmamayı tercih ederim. 1305 02:29:09,983 --> 02:29:14,403 Nasıl istersen. Dürüst olmak gerekirse bazen Seni hiç anlamıyorum. 1306 02:29:14,571 --> 02:29:18,907 Bir zamanlar söylediğiniz gibi efendim. Ordu hakkında öğrenecek çok şeyim var. 1307 02:29:25,874 --> 02:29:27,249 Günaydın. 1308 02:29:27,500 --> 02:29:29,752 Nehir gece battı. 1309 02:31:14,482 --> 02:31:15,649 Ne yapıyor? 1310 02:32:02,447 --> 02:32:05,574 Albay, bir şey var oldukça tuhaf bir şeyler oluyor. 1311 02:32:05,867 --> 02:32:09,495 Sanırım etrafa bir baksak iyi olur o tren gelmeden önce. 1312 02:33:08,346 --> 02:33:09,763 Çıldırdı. 1313 02:33:09,973 --> 02:33:12,057 Onu doğrudan buna yönlendiriyor. 1314 02:33:12,308 --> 02:33:13,725 Kendi adamımız! 1315 02:33:57,979 --> 02:34:00,856 Haklıydım. Bir şeyler oluyor. 1316 02:34:56,037 --> 02:34:59,331 Bunu yapmak zorundasın oğlum. Bunu şimdi yapmalısın. 1317 02:35:02,168 --> 02:35:06,171 Albay, bıçağınız var mı? ben sadece köprünün mayınlı olduğunu fark etti. 1318 02:35:06,339 --> 02:35:07,798 Mayınlı mı? 1319 02:35:14,681 --> 02:35:15,764 İyi çocuk! 1320 02:35:20,728 --> 02:35:23,647 Memur efendim. İngiliz subayı. Köprüyü havaya uçurmak için buradayım. 1321 02:35:23,815 --> 02:35:27,859 - Köprüyü havaya uçurmak mı? -Evet efendim. İngiliz komando emirleri. 1322 02:35:28,069 --> 02:35:30,779 - Köprüyü havaya uçurmak mı? -Evet efendim. Zaman yok! 1323 02:35:30,947 --> 02:35:33,407 Hayır, hayır! Yardım! 1324 02:35:38,079 --> 02:35:39,955 Yardım! 1325 02:35:40,665 --> 02:35:42,958 Öldür onu! Öldür onu! 1326 02:35:43,334 --> 02:35:45,794 Bırakın gideyim efendim! Anlamıyorsunuz efendim! 1327 02:35:46,838 --> 02:35:49,715 Öldür onu! Öldür onu! 1328 02:35:54,637 --> 02:35:56,388 Yardım! 1329 02:36:00,018 --> 02:36:02,144 Öldür onu Joyce! Öldür onu! 1330 02:36:55,281 --> 02:36:58,992 Sen! 1331 02:37:12,882 --> 02:37:14,674 Ne yaptım? 1332 02:38:23,327 --> 02:38:24,870 Delilik. 1333 02:38:37,425 --> 02:38:39,259 Bunu yapmak zorundaydım. 1334 02:38:40,178 --> 02:38:43,430 Bunu yapmak zorundaydım. Canlı yakalanmış olabilirler. 1335 02:38:43,931 --> 02:38:45,932 Yapılacak tek şey buydu! 1336 02:39:22,220 --> 02:39:27,682 Delilik.