1 00:00:28,608 --> 00:00:31,202 Stoljećima molitve meksičkih seljaka... 2 00:00:31,377 --> 00:00:34,540 bili njihov jedini štit protiv razornih bijesa... 3 00:00:34,714 --> 00:00:38,013 koji su im uništili domove i uništio njihove živote. 4 00:00:38,184 --> 00:00:40,152 I tako danas, opet, oni kleče... 5 00:00:40,320 --> 00:00:43,517 prestravljen i bespomoćan kao a stvoren je novi vulkan... 6 00:00:43,690 --> 00:00:46,523 po tajanstvenom i buntovne sile prirode. 7 00:00:46,693 --> 00:00:49,389 Zemlja se raspala tisuću puta. 8 00:00:49,562 --> 00:00:53,658 Cijeli hektari bogate poljoprivredne zemlje imaju napukao i ispao iz vida... 9 00:00:53,833 --> 00:00:57,234 i milijune tona rastaljene lave tutnje niz padine... 10 00:00:57,403 --> 00:01:00,930 u potresu zabilježenom na seizmografu meksičkog sveučilišta... 11 00:01:01,107 --> 00:01:04,008 kao najnasilniji modernog vremena. 12 00:01:04,177 --> 00:01:07,078 Utučenom građanstvu ovo daleko selo... 13 00:01:07,246 --> 00:01:09,544 najalarmantniji aspekt od fenomena... 14 00:01:09,716 --> 00:01:13,174 jest činjenica da je njegov nesmanjeni sat rast je bez prednosti... 15 00:01:13,353 --> 00:01:17,221 dosegnuvši zapanjujuću visinu od 9000 stopa u nekoliko dana... 16 00:01:17,390 --> 00:01:21,986 a svakom dodanom nogom širi svoje zli juriš u širi obim. 17 00:01:22,161 --> 00:01:25,995 Ali ono čega se sada najviše strahuje je to rad na spašavanju bit će ozbiljno otežan... 18 00:01:26,165 --> 00:01:29,896 opasnom nepristupačnošću terena. 19 00:02:46,279 --> 00:02:48,611 Pa, evo je. 20 00:02:48,781 --> 00:02:50,476 Da. 21 00:03:05,364 --> 00:03:07,764 Koliko dalje učiniti valjda, doktore? 22 00:03:08,501 --> 00:03:12,437 Tri dana na ovoj dasci za pranje i tome Vulkan izgleda daleko kao što je ikad izgledao. 23 00:03:12,605 --> 00:03:15,699 Nitko ti nije zabio pištolj u leđa da postaneš geolog. 24 00:03:15,875 --> 00:03:18,537 Da, ali ti ne znaš treba ga utrljati. 25 00:03:19,645 --> 00:03:22,079 "San Lorenzo, 12 kilometara." 26 00:03:23,416 --> 00:03:25,884 Ako je bilo koje druge selo u krugu od 50 milja... 27 00:03:26,052 --> 00:03:28,077 ovakav bi znak mogao zbuniti ljude. 28 00:03:31,357 --> 00:03:33,450 Izgleda kao netko drugi je bio ovdje. 29 00:03:33,626 --> 00:03:36,891 Da, vojni kamion, možda. Policija. 30 00:03:38,364 --> 00:03:41,128 Nemojte me krivo shvatiti, doktore. ja volim ovaj tvoj Meksiko... 31 00:03:41,300 --> 00:03:44,292 ali ovdje gore, mislim da ja mogao podnijeti malo društvo. 32 00:03:44,470 --> 00:03:47,962 Za moju informaciju, Hank, kako jesi li tako brzo dobio dozvolu? 33 00:03:48,141 --> 00:03:51,508 Iz moje grupe, mislim. Uostalom, birokratiju i takve stvari. 34 00:03:51,677 --> 00:03:56,171 Jednostavan. Samo sam im rekao istinu: To trebao si me kao prevoditelja. 35 00:03:57,784 --> 00:04:01,515 To je možda istina, ali mislim da jezik kojim si stvarno najbolje govorio... 36 00:04:01,687 --> 00:04:04,815 bio s našom tajnicom koja je osigurala sve dokumente za vas. 37 00:04:04,991 --> 00:04:08,984 S njom nisam govorio španjolski. To je bio znakovni jezik. 38 00:04:18,604 --> 00:04:21,095 Nevjerojatan. Zaista, zar ne? 39 00:04:21,274 --> 00:04:24,971 Ako su ove procjene točne, ovaj potres može biti teška kao planina Pele... 40 00:04:25,144 --> 00:04:28,409 Vezuv, San Francisco. 41 00:04:28,581 --> 00:04:31,072 Sva sreća da ih ima malo ljudi ovdje gore. 42 00:04:31,250 --> 00:04:33,480 Pa bilo ih je dosta. 43 00:04:42,662 --> 00:04:43,890 - Bok. - Bok. 44 00:04:44,063 --> 00:04:46,258 - Dokle ste stigli, momci? - Mexico City. 45 00:04:46,432 --> 00:04:48,593 - Krenuli smo u ponedjeljak. - Kamo želiš ići? 46 00:04:48,768 --> 00:04:51,328 San Lorenzo. Koliko je daleko? znate li 47 00:04:51,504 --> 00:04:54,268 Tko zna kakvi su mostovi. Možda par sati. 48 00:04:54,440 --> 00:04:56,806 Prošao je policijski auto neposredno prije zalaska sunca. 49 00:04:56,976 --> 00:04:59,672 Nisu se vratili, dakle možda su dobro prošli. 50 00:04:59,846 --> 00:05:01,746 Je li San Lorenzo teško ozlijeđen? 51 00:05:01,914 --> 00:05:06,681 tko zna Telefonske linije su u padu od potresa. 52 00:05:06,853 --> 00:05:09,549 - Hvala puno. Vidimo se kasnije. - Polako. 53 00:05:25,805 --> 00:05:28,638 - Što je dovraga to bilo? - Ne znam. 54 00:05:29,275 --> 00:05:32,005 Obično nemam ništa protiv mjesečine... 55 00:05:32,178 --> 00:05:34,373 ali bit će mi drago sredi ovaj. 56 00:05:36,449 --> 00:05:40,044 Izgleda kao seoska kuća ispred. Možda možemo dobiti vode tamo gore. 57 00:05:40,219 --> 00:05:43,450 nadam se. Htjela bih uštedjeti one zadnje dvije boce piva. 58 00:06:06,379 --> 00:06:08,939 Pa nema benzinske postaje ikada bolje izgledala. 59 00:06:09,649 --> 00:06:12,777 - Halo? - Ima li koga kod kuće? 60 00:06:12,952 --> 00:06:15,079 Vidjet ću mogu li pronaći bunar. 61 00:06:22,862 --> 00:06:24,352 Hej, zdravo unutra. 62 00:06:24,530 --> 00:06:26,828 Pitam se možemo li imati malo vode za naš džip. 63 00:06:32,371 --> 00:06:34,305 - Hej, Hank! - Da? 64 00:06:34,473 --> 00:06:36,168 Dođi ovamo! 65 00:06:39,879 --> 00:06:41,744 Pogledaj ovo. 66 00:06:42,982 --> 00:06:44,916 I ovdje. 67 00:06:48,354 --> 00:06:50,185 Što misliš...? 68 00:06:53,059 --> 00:06:55,619 Vidi ti to! 69 00:07:02,768 --> 00:07:04,463 Što mislite o tome? 70 00:07:05,471 --> 00:07:09,237 Mora da je to patrolno vozilo oni telefonski ljudi su vidjeli... 71 00:07:09,408 --> 00:07:12,969 ali sigurno nemam pojma što se moglo dogoditi ili zašto. 72 00:07:13,145 --> 00:07:15,943 Što bi ovo moglo učiniti do auta ovdje? 73 00:07:16,782 --> 00:07:19,512 Ne mislite valjda da jesu pokušavate li prošetati do San Lorenza? 74 00:07:19,685 --> 00:07:23,678 511. Pozivanje 511. čuješ li me 75 00:07:23,856 --> 00:07:29,021 Naredniče Vega, čujete li me? Ovdje sjedište zove 511. 76 00:07:29,195 --> 00:07:31,789 zdravo Halo, čujete li me? 77 00:07:31,964 --> 00:07:37,800 511, čujem vas, naredniče Vega. Gdje se nalazite? Narednik Vega? 78 00:07:37,970 --> 00:07:41,565 Evo, bolje uzmi ovo. Ti si glavni čovjek ovdje. 79 00:07:41,741 --> 00:07:43,766 - Bok. - Samo naprijed, molim te. 80 00:07:43,943 --> 00:07:47,242 Ovo je Arturo Ramos, profesor geologije sa sveučilišta. 81 00:07:47,413 --> 00:07:52,009 Moj suradnik i ja smo naišli na ovo patrolna kola. Dogodila se nesreća. 82 00:07:52,184 --> 00:07:55,676 Vjerujem da smo udaljeni nekoliko kilometara južno od sela San Lorenzo. 83 00:07:55,855 --> 00:08:00,258 - Gdje je narednik Vega? - Nije ovdje. Nitko nije ovdje. 84 00:08:00,426 --> 00:08:03,589 Auto je teško oštećen, ali nema krvi. 85 00:08:03,763 --> 00:08:07,221 - Je li auto sletio s ceste? - Ne. Iskreno rečeno... 86 00:08:07,900 --> 00:08:10,562 Nije li narednik napravio a izvještaj nakon nesreće? 87 00:08:10,736 --> 00:08:12,966 - Radio radi. - Ništa nismo čuli. 88 00:08:13,139 --> 00:08:15,664 Hvala vam, profesore. Otiđi patrolni auto kakav jest. 89 00:08:15,841 --> 00:08:19,937 Naredit ćemo vojnoj obavještajnoj službi da odmah pošaljite jedinicu u San Lorenzo. 90 00:08:20,112 --> 00:08:21,636 mi ćemo. 91 00:08:25,418 --> 00:08:28,546 Pa, ne radimo sve dobro ovdje, prijatelju. 92 00:08:33,325 --> 00:08:36,954 Hank, neki od mojih zemljaka možda kao zmije čegrtuše u kući. 93 00:08:37,129 --> 00:08:40,326 - Mogu i bez njih. - Idemo pogledati. 94 00:09:55,875 --> 00:09:59,174 Ta čegrtuša je najgora vrsta od svih. 95 00:10:02,848 --> 00:10:07,012 Hajde, stari. Izvolite. 96 00:10:08,687 --> 00:10:11,019 Vježbali ste, g. Scott? 97 00:10:11,690 --> 00:10:14,659 Valjda da, s četiri braća i dvije sestre. 98 00:10:15,761 --> 00:10:19,197 Što mislite, što je uzrok ovome? olupina? Onaj policijski auto tamo? 99 00:10:19,365 --> 00:10:20,855 Mogao je biti bik. 100 00:10:21,033 --> 00:10:24,594 Ako jest, morao je biti djed najvećeg bika koji je ikada postojao. 101 00:10:24,870 --> 00:10:26,064 Hank? 102 00:10:26,238 --> 00:10:28,832 Primijetili ste grah bili još vrući na štednjaku? 103 00:10:29,008 --> 00:10:30,498 - Da. - Pa? 104 00:10:30,676 --> 00:10:33,474 Kad već imam desetak pitanja na koja ne mogu odgovoriti... 105 00:10:33,646 --> 00:10:35,136 Pokušavam ignorirati sve nove. 106 00:10:35,314 --> 00:10:37,578 Mislite li da bismo trebali radio im o klincu? 107 00:10:37,750 --> 00:10:41,277 Ne, mislim da bismo trebali stići San Lorenzo što je brže moguće. 108 00:10:41,453 --> 00:10:44,320 Pogledaj tog klinca. Ne proviriti iz njega. 109 00:10:45,191 --> 00:10:48,888 Ako ikad budem imao svoje, imat ću nahrani ih i grahom i tortiljama. 110 00:10:49,061 --> 00:10:51,586 Onda ću moći naspavati se. 111 00:10:57,002 --> 00:10:59,027 Hej, čekaj malo. 112 00:11:46,685 --> 00:11:49,313 Svaki metak je ispaljen. 113 00:11:54,994 --> 00:11:58,691 Zdravo. Zdravo? Samo smo pronašli Narednik Vega i beba. 114 00:11:58,864 --> 00:12:03,426 Imam to, profesore. Pravo. rekao si Vegin revolver imao je sve komore ispaljene. 115 00:12:03,602 --> 00:12:05,035 Da. Sve. 116 00:12:05,204 --> 00:12:07,798 - Na čemu? - Voljeli bismo da i mi znamo. 117 00:12:07,973 --> 00:12:11,306 Hvala vam još jednom. Jedinica hitne pomoći bit će sutra u San Lorenzu. 118 00:12:11,477 --> 00:12:13,911 - Točno. - To je sve. 119 00:12:25,724 --> 00:12:31,287 Mi smo iz Mexico Cityja. Mi smo iz Meksika Grad. Mi smo znanstvenici. Je li gradonačelnik ovdje? 120 00:12:33,532 --> 00:12:37,059 Hernando, odmori se dan-dva. Rosa, ne dopustite mu da pokuša učiniti previše. 121 00:12:37,236 --> 00:12:39,101 Otac! Otac! Oni dolaze. 122 00:12:39,271 --> 00:12:41,136 Padre Delgado, put je otvoren. 123 00:12:41,307 --> 00:12:43,537 - Pomoć je ovdje. - Iz Mexico Cityja. 124 00:12:43,709 --> 00:12:45,643 Napokon, hvala Bogu. 125 00:12:45,811 --> 00:12:47,642 Pitajte ih na španjolskom. 126 00:12:50,716 --> 00:12:53,742 Dobrodošli u San Lorenzo. Ja sam otac Delgado. 127 00:12:53,919 --> 00:12:58,083 Arturo Ramos, sa sveučilišta. Dr. Henry Scott, iz Sjedinjenih Država. 128 00:12:59,725 --> 00:13:04,492 - Bojim se da ovu ne mogu predstaviti. - Manuel Tiburcio! A roditelji? 129 00:13:04,663 --> 00:13:08,895 Nisu bili tamo. Mislim da bi moglo biti bolje da o tome razgovaramo unutra, oče. 130 00:13:15,374 --> 00:13:17,842 Mrtav! Bili su mrtvi! 131 00:13:18,010 --> 00:13:20,740 A sada, oče, vjerujete li postoji demonski bik... 132 00:13:20,913 --> 00:13:23,279 - ubijajući nas sve jednog po jednog? - Perla! 133 00:13:23,449 --> 00:13:25,679 Ja ću uzeti Manuela. ja ću povedi ga sa sobom. 134 00:13:26,552 --> 00:13:29,953 Ali neću ga zaštititi od vrag samo paljenjem svijeća! 135 00:13:30,489 --> 00:13:33,014 Gospodo, znam da jeste umoran nakon vašeg putovanja. 136 00:13:33,192 --> 00:13:36,059 Mogu li vam ponuditi kakvo gostoprimstvo selo može pružiti? 137 00:13:36,228 --> 00:13:37,889 Hvala vam, oče. 138 00:13:46,405 --> 00:13:50,466 Taj auto, oče, upravo je gurnuo kao da je papir. 139 00:13:51,744 --> 00:13:56,807 I pronalazak narednika s pogledom smrt koju nitko od nas nikada prije nije vidio. 140 00:13:57,549 --> 00:14:01,076 - Onda ovo nije prvi put? - Prve nedjelje nakon erupcije... 141 00:14:01,253 --> 00:14:04,416 razne džemata nisu bili u crkvi. 142 00:14:04,590 --> 00:14:09,050 To je razumljivo, shvatite, putovanje je možda bilo nemoguće. 143 00:14:09,228 --> 00:14:12,823 Zatim Tiburcio obitelj je jednostavno nestala. 144 00:14:12,998 --> 00:14:17,628 Farma, kako ste opisali, opčinjen kao nekim divovskim bićem. 145 00:14:18,504 --> 00:14:22,065 - Ali nije bilo tijela. - Ništa do prošlog četvrtka. 146 00:14:22,241 --> 00:14:25,574 Od tada mlada djevojka. 147 00:14:26,278 --> 00:14:28,803 Prelazila je polje provesti tu noć... 148 00:14:28,981 --> 00:14:30,972 s rođacima, bio pronađeno ujutro. 149 00:14:32,251 --> 00:14:33,684 Strašno. 150 00:14:33,852 --> 00:14:36,320 I Dominguez braća, stočari... 151 00:14:36,488 --> 00:14:40,424 su otkriveni u jaruzi s tim izraz užasa na njihovim licima... 152 00:14:41,894 --> 00:14:42,952 i bez krvi. 153 00:14:43,128 --> 00:14:45,995 Slaba je to utjeha, Oče, priznajem... 154 00:14:46,165 --> 00:14:49,328 ali kao znanstvenik, znam gdje učinci su tako slični... 155 00:14:49,501 --> 00:14:53,528 mora postojati jednostavan, logični uzrok. 156 00:14:53,705 --> 00:14:58,165 Pitam se koliko jednostavno, Dr. Ramos, ili kako logično. 157 00:14:58,343 --> 00:15:01,107 Oče, što s tim priča o demonskom biku? 158 00:15:01,280 --> 00:15:03,714 To izgleda kao a čudno praznovjerje. 159 00:15:05,217 --> 00:15:10,382 Oh, demonski bik je simbol zla među mnogim drevnim civilizacijama. 160 00:15:12,057 --> 00:15:15,322 Prije otprilike dva dana, svi radnici na velikom ranču Miraflores... 161 00:15:15,494 --> 00:15:18,486 to je ogromno imanje na druga strana podnožja... 162 00:15:18,664 --> 00:15:22,430 odlučili napustiti posao i dođi ovamo u San Lorenzo. 163 00:15:22,601 --> 00:15:25,468 Sada, ovi muškarci, obično ne bojim se ničega... 164 00:15:25,637 --> 00:15:27,901 rekli da neće raditi tamo dan duže. 165 00:15:28,073 --> 00:15:33,534 - Donijeli su priču o demonskom biku. - Je li i Miraflores napadnut? 166 00:15:34,379 --> 00:15:37,473 Goveda su pronađena mrtva raznim područjima ranča. 167 00:15:37,649 --> 00:15:40,345 Nisu bili zaobljeni još ove godine. 168 00:15:40,752 --> 00:15:45,382 A kilometrima uokolo dolazili su kauboji na jednog mrtvog vola za drugim. 169 00:15:46,258 --> 00:15:49,523 Jedan od njih čuo je priču o demonski bik s Maricope. 170 00:15:49,695 --> 00:15:55,964 Sada, gospodo, ja ne vjerujem, ali je tako je dobro objašnjenje kao i svako drugo. 171 00:15:56,134 --> 00:16:00,036 Pa, volio bih misliti da je naš istraživanje ovdje moglo bi biti od neke pomoći. 172 00:16:00,205 --> 00:16:04,039 Kao i ja, ali ovo je nema vremena za početak. 173 00:16:04,209 --> 00:16:08,737 Znam da si iscrpljen od svog putovanje i slušanje mene. 174 00:16:08,914 --> 00:16:13,180 Noćas ćeš ostati ovdje, a možda i u ujutro, stvari se neće činiti tako tajanstvenima. 175 00:16:13,986 --> 00:16:15,283 Doista, nadam se da je tako. 176 00:16:15,454 --> 00:16:19,254 Ovdje smo izolirani, gotovo odsječen od civilizacije... 177 00:16:19,858 --> 00:16:25,057 izgubivši obitelj ili prijatelje nešto potpuno nepoznato. 178 00:16:26,298 --> 00:16:29,028 Mogli bismo biti u drugom svijetu. 179 00:16:32,604 --> 00:16:34,799 - Laku noć, oče. - Laku noć. 180 00:16:47,052 --> 00:16:49,043 Hvala vam za sve, oče. 181 00:16:51,557 --> 00:16:54,219 - Stvarno to cijenimo. - To je u redu. 182 00:16:55,928 --> 00:16:57,395 Vidimo se poslijepodne. 183 00:16:57,930 --> 00:17:00,125 Dr. Ramos, dr. Scott... 184 00:17:00,299 --> 00:17:03,860 Zamolit ću te još jednom da ne započeti ovu nepotrebnu ekspediciju. 185 00:17:04,036 --> 00:17:06,869 Majore Cosio, imamo odgovorio na sva vaša pitanja. 186 00:17:07,039 --> 00:17:11,976 - Ne vidim kako možemo biti od neke usluge. - Ne, ne trebaš mi za moj posao ovdje. 187 00:17:12,144 --> 00:17:16,808 To znam samo ako krenete prema tom krateru i naći se u svim poteškoćama... 188 00:17:16,982 --> 00:17:21,214 muškarci koji su mnogo potrebniji ovdje ću te morati pronaći. 189 00:17:21,386 --> 00:17:22,717 žao mi je 190 00:17:22,888 --> 00:17:25,982 Zato se morate vratiti sigurno i prije zalaska sunca... 191 00:17:26,158 --> 00:17:30,026 sa svim odgovorima na tvoja i moja pitanja. 192 00:17:45,978 --> 00:17:47,843 Sad imaš mene. 193 00:17:48,413 --> 00:17:52,941 Što kažete, doktore? Hoćemo li pokušati okolo preko one strane, ili ovamo? 194 00:17:53,485 --> 00:17:56,648 Niti jedno od njih ne izgleda točno poput panameričke autoceste. 195 00:17:56,822 --> 00:18:00,519 Svi su uvijek govorili da je to najbolje pukotine su na istočnoj padini. 196 00:18:00,692 --> 00:18:02,091 Tamo možete vidjeti lavu. 197 00:18:02,260 --> 00:18:06,629 Možda možemo prići dovoljno blizu da uzmemo nešto slike i planiramo naš najbolji pristup. 198 00:18:12,971 --> 00:18:15,132 Vidite trag gore oko tih stijena? 199 00:18:15,307 --> 00:18:19,471 Ne znam za to, ali našao sam nešto puno zanimljivije. 200 00:18:19,645 --> 00:18:21,636 - Pa? - Pa? 201 00:18:21,813 --> 00:18:23,610 S�, s�, gospodine. Evo, pogledajte. 202 00:18:23,782 --> 00:18:26,080 Više će ti koristiti nego ona flaširana voda. 203 00:18:30,689 --> 00:18:33,351 Ah, da. Sada ga vidim. 204 00:18:34,326 --> 00:18:36,590 Doktore, nemate ta stvar u fokusu. 205 00:18:36,762 --> 00:18:38,161 Fokusirani su... 206 00:18:38,330 --> 00:18:41,163 i to je zgodan konj, i htio bih započeti. 207 00:18:41,333 --> 00:18:42,766 Konj? 208 00:18:45,704 --> 00:18:47,672 Na tom konju bila je djevojka! 209 00:18:47,839 --> 00:18:51,002 Hajde, moramo stići počeo i pronaći je. 210 00:19:10,829 --> 00:19:13,855 Ne miči se previše. Rekao sam ne miči se. 211 00:19:14,032 --> 00:19:16,500 Moramo saznati je li ti si prvo dobro. 212 00:19:16,868 --> 00:19:19,666 Oh, dobro sam, stvarno. 213 00:19:19,838 --> 00:19:23,797 Osim što sam mogao biti graciozniji da sam znao da ima gledatelja u blizini. 214 00:19:23,975 --> 00:19:26,569 - Ne brini za to. - Nježno, sada. 215 00:19:26,745 --> 00:19:29,236 Nema slomljenih kostiju, sejorita? Nema oštrih bolova? 216 00:19:29,414 --> 00:19:33,111 Ne, stvarno, dobro sam. Već sam pao s Lucera. 217 00:19:33,285 --> 00:19:36,118 Ne za mnogo godina, ali... 218 00:19:36,888 --> 00:19:41,689 Stvarno mogu jahati, gospodo. Ja sam Teresa Alvarez, iz Mirafloresa. 219 00:19:41,860 --> 00:19:44,761 Hank Scott. dr. Arturo Ramos. 220 00:19:44,930 --> 00:19:48,991 Sreća Alvarezovih. Odbaciti a konja i zemlje odmah do liječnika. 221 00:19:49,167 --> 00:19:53,467 Doktori geologije. Mi djelujemo samo s malim čekićima po kamenju. 222 00:19:53,638 --> 00:19:55,833 Što je s konjem? ja vidjela ga u galopu. 223 00:19:56,007 --> 00:19:59,636 Oh, nemoj se truditi. Lucero uvijek vraća se u Miraflores... 224 00:19:59,811 --> 00:20:02,871 - Ali, sedlo, ne znam... - Ja ću ga donijeti. 225 00:20:03,048 --> 00:20:05,608 - Vrlo ste ljubazni. - Nema potrebe uopće. 226 00:20:05,784 --> 00:20:09,811 - Imate li možda kantinu? - Oh, naravno. Pravo na džip. hajde 227 00:20:16,094 --> 00:20:18,961 - Postoji zrcalo koje možeš upotrijebiti. - Sjajno. 228 00:20:22,968 --> 00:20:25,493 Pa, bit ćemo ovdje barem nekoliko tjedana. 229 00:20:25,670 --> 00:20:28,571 Provodimo sortu preliminarnog istraživanja... 230 00:20:28,740 --> 00:20:31,709 a onda će i ostali dječaci pridružite nam se ovdje sljedeći mjesec. 231 00:20:31,877 --> 00:20:34,471 Zvuči kao a vrlo intrigantno zanimanje. 232 00:20:34,646 --> 00:20:37,706 Oh, jeste. Susrećeš takve zanimljivi vulkani. 233 00:21:03,408 --> 00:21:04,875 Hej, Hank! 234 00:21:08,013 --> 00:21:09,605 Hvala doktore. 235 00:21:09,781 --> 00:21:13,148 Trebao bih ti zahvaliti. ja pronašao ovo blizu sedla. 236 00:21:13,318 --> 00:21:16,310 - Oh, je li to dobro? - Reći ću da jest. To je opsidijan. 237 00:21:16,488 --> 00:21:18,183 To je lava koja je ohlađena. 238 00:21:18,356 --> 00:21:22,224 Pa, ne bih znao. Stoka da, ali kamenje... 239 00:21:22,394 --> 00:21:25,090 - Mogu li te zamoliti za još jednu uslugu? - Pa naravno. 240 00:21:25,263 --> 00:21:27,527 Biste li uzeli da se vratim u San Lorenzo? 241 00:21:27,699 --> 00:21:30,327 - Drago mi je. - Hvala. 242 00:21:34,573 --> 00:21:36,006 Moram danas stići tamo. 243 00:21:36,174 --> 00:21:40,235 Telefon ne radi, a ja moram unajmiti nekoliko jahača da mi pomognu oko stoke. 244 00:21:40,412 --> 00:21:43,347 Taj stari vulkan stvarno uzrokuje puno nevolja ovaj put. 245 00:21:43,515 --> 00:21:47,383 Da, čuli smo u selo o tvojim kaubojima. 246 00:21:47,552 --> 00:21:50,146 Pa ako izgubim stoku, gubim sve. 247 00:21:50,322 --> 00:21:54,053 - Kako je u San Lorenzu? - Oh, tako-tako. 248 00:21:55,060 --> 00:21:58,188 Ne znam u što je ušlo moji vaquerosi u Mirafloresu. 249 00:21:58,363 --> 00:21:59,796 Znači bio je potres... 250 00:21:59,965 --> 00:22:04,129 a stoka je počela nešto jesti otrovna trava za koju još nismo saznali. 251 00:22:04,302 --> 00:22:06,770 Je li to razlog za djelovanje kao uplašena djeca? 252 00:22:06,938 --> 00:22:09,634 Ne mislim da je to samo a otrovna biljka, sejorita. 253 00:22:09,808 --> 00:22:15,075 Ne uzgajate ih tako da mogu ugurati stranu zgrade i uništiti auto. 254 00:22:31,496 --> 00:22:35,660 Oh, ne zaboravi. Obećali ste koristite Miraflores kao svoje sjedište. 255 00:22:35,834 --> 00:22:37,893 Bit će super pogodnost, sejorita. 256 00:22:38,069 --> 00:22:40,264 - Onda ćemo se naći kasnije? - Točno. 257 00:22:52,017 --> 00:22:56,113 Chamoco, Felipe, Jose. 258 00:22:56,888 --> 00:22:58,515 Svi vi. 259 00:22:58,690 --> 00:23:00,521 Da te pitam ovo. 260 00:23:00,992 --> 00:23:03,290 Ako je tvoj pokrovitelj, moj otac, danas bili živi... 261 00:23:03,461 --> 00:23:08,023 biste li se bojali zvukova u noć i trčati kao djeca u selo? 262 00:23:08,199 --> 00:23:12,363 Sejorita Teresa, razumijem vas treba nas. - Kažem samo ovo, muchachos. 263 00:23:12,537 --> 00:23:17,406 Sve vas poznajem cijeli život. Uvijek smo radili zajedno. 264 00:23:17,575 --> 00:23:21,011 - Mnogi od vas rođeni su na Mirafloresu. - Tako je. 265 00:23:22,314 --> 00:23:26,341 Ako se ne želite vratiti samo na pomozi mi spasiti stoku za mene... 266 00:23:26,518 --> 00:23:29,282 zatim se vrati da spasi Miraflores. 267 00:23:35,360 --> 00:23:38,056 - Vratit ćemo se. - Hvala. 268 00:23:43,868 --> 00:23:46,336 dr. Ramos. dr. Scott. 269 00:23:46,504 --> 00:23:48,802 - Major Cosio vas želi vidjeti. - Gdje je on? 270 00:23:48,974 --> 00:23:51,841 - U laboratoriju s dr. Delacruzom. - Laboratorij? 271 00:23:52,010 --> 00:23:55,104 Iznenadili biste se eksperimenti koji se tamo odvijaju. 272 00:23:55,280 --> 00:23:57,339 - Gdje je? - Ovuda. 273 00:23:59,384 --> 00:24:02,251 Doktore, je li to policajac? 274 00:24:03,755 --> 00:24:06,952 Da, naredniče Vega... 275 00:24:07,125 --> 00:24:12,791 koji je živio vršeći svoju dužnost i koji može izvesti veću sada. 276 00:24:12,964 --> 00:24:14,693 Molim. 277 00:24:25,977 --> 00:24:27,842 Dobro? 278 00:24:28,480 --> 00:24:33,042 Izgledalo je kao potkožne stanice koje upravo pukla ili podivljala. 279 00:24:33,218 --> 00:24:36,676 Moja analiza također, dr. Scott. 280 00:24:38,089 --> 00:24:42,185 Ne mogu od otrova identificirati s ovom opremom. 281 00:24:43,395 --> 00:24:46,922 Lopez, tvoja pomoć opet, molim. 282 00:24:53,772 --> 00:24:56,263 U ovome, čisti alkohol. 283 00:24:56,808 --> 00:24:59,276 U ovom, destilirana voda. 284 00:24:59,444 --> 00:25:05,178 U ovome, tekila. u ovom, vode s toliko soli. 285 00:25:07,052 --> 00:25:10,453 - Mislite da je onda otrov? - Znam. 286 00:25:10,622 --> 00:25:12,419 Nije kemijski otrov, doktore? 287 00:25:12,590 --> 00:25:18,187 Ne, ali vjerujem iz mnogo razloga da je ovo organski otrov. 288 00:25:18,363 --> 00:25:20,831 Imao sam malo iskustvo s njima: 289 00:25:20,999 --> 00:25:25,095 Otrovi zmija, ose, pauci. 290 00:25:25,270 --> 00:25:28,262 Ali ja ću pripremiti slajdovi i uzorci... 291 00:25:28,440 --> 00:25:32,103 i odvesti ih čovjeku u Meksiko Grad koji će sigurno znati. 292 00:25:32,277 --> 00:25:34,438 - Velasco? - Poznaješ Velasca? 293 00:25:34,612 --> 00:25:35,943 Tko ne, doktore? 294 00:25:36,114 --> 00:25:39,106 Pa, kako ti kažeš, ako je organski otrov... 295 00:25:39,284 --> 00:25:43,277 bilo što iz prirode, super Velasco će ga identificirati. 296 00:25:43,455 --> 00:25:46,151 Rekli ste iz mnogo razloga. Koji drugi razlozi? 297 00:25:46,324 --> 00:25:50,784 Pa, bila je samo jedna rana. Ovdje. Ali bez krvi. 298 00:25:50,962 --> 00:25:56,730 Zatim situacija u tkiva, čudne bakterije... 299 00:25:56,901 --> 00:26:01,964 bakterije, mislim, pronađene u uzorci tla u blizini otisaka stopala. 300 00:26:02,140 --> 00:26:03,505 - Otisci stopala? - Otisci stopala? 301 00:26:03,675 --> 00:26:06,166 Vi ste zapanjeni. 302 00:26:08,179 --> 00:26:12,081 Gdje nešto sruši nastambe, ravnaju polja kukuruza... 303 00:26:12,250 --> 00:26:15,378 bilo bi nevjerojatno kad bi nije bilo otisaka stopala. 304 00:26:15,553 --> 00:26:19,080 Nikada nisam vidio mulaž ispisa ove veličine. 305 00:26:19,257 --> 00:26:21,282 Što god bilo, prijatelji moji... 306 00:26:21,459 --> 00:26:27,694 Ne vjerujem da je itko ikad vidio stopalo, kandžu ove veličine... 307 00:26:27,866 --> 00:26:31,996 osim onih jadnih nesretnika koji bi željeli da nikad nisu imali. 308 00:26:32,170 --> 00:26:35,230 - Jedno pitanje, doktore. - Nadam se da mogu odgovoriti. 309 00:26:35,406 --> 00:26:40,309 Pa, alkohol, destilirana voda, otopina soli, razumijem to... 310 00:26:40,478 --> 00:26:42,275 ali čemu tekila? 311 00:26:42,447 --> 00:26:48,215 Pa, u vašoj zemlji, vjerujem ti to zoveš pauzom za kavu. 312 00:26:52,557 --> 00:26:56,857 Tamo je hacijenda. - Hej, to stvarno izgleda kao prilično mjesto. 313 00:27:21,586 --> 00:27:24,953 Čini se da ste imali prilično sreće. Ta se stvar stvarno približila. 314 00:27:25,123 --> 00:27:27,751 Da. Bili smo blagoslovljeni time dalje nije išlo... 315 00:27:27,926 --> 00:27:31,589 ili bi naša plantaža bila propala kao i ostala zemlja. 316 00:27:44,342 --> 00:27:47,038 Sejorita, hvala nebo ti si na sigurnom. 317 00:27:47,212 --> 00:27:51,342 Kad se Lucero vratio u konjušnicu bez tebe, počeo sam tražiti brda. 318 00:27:51,516 --> 00:27:54,144 Oh, Pio, već sam bio pronašao netko drugi. 319 00:27:54,319 --> 00:27:56,219 Ovo su dr. Scott i dr. Ramos. 320 00:27:56,387 --> 00:27:58,355 - Ovo je moj predradnik, Pio. - Bok, Pio. 321 00:27:58,523 --> 00:28:00,252 ovuda. 322 00:28:09,534 --> 00:28:12,002 Ne samo udobno, ali i cool. 323 00:28:12,170 --> 00:28:16,197 Da, ponekad mislim da je to što sam cool daleko najvažniji u ovakvim danima. 324 00:28:16,374 --> 00:28:18,103 Pa, znam da hoćeš žele tuševe. 325 00:28:21,212 --> 00:28:24,409 Florentina, pokaži Dr. Ramos u Plavu sobu. 326 00:28:24,582 --> 00:28:25,606 S�, gospođo. 327 00:28:25,783 --> 00:28:28,718 I Juanito, ti pokazuješ Dr. Scott na lijevo krilo. 328 00:28:28,886 --> 00:28:30,683 Ja ću se pobrinuti za njih. 329 00:28:33,191 --> 00:28:36,957 Pa, vidimo se kasnije, a ti možeš reci mi sve o svojoj ekspediciji. 330 00:28:40,365 --> 00:28:42,424 Nije loše, doktore. 331 00:28:47,372 --> 00:28:49,567 Za pola dana rada, Chamoco, nije loše. 332 00:28:49,741 --> 00:28:52,232 - Reci dečkima. - Da, Pio, da. 333 00:28:52,410 --> 00:28:55,345 Sve ih dovodimo u do četvrtka. 334 00:28:55,913 --> 00:28:57,471 Zašto imati takvo lice? 335 00:28:57,649 --> 00:29:00,914 Učinit ćemo to ako budem morao ostati unutra sam sedlo bez sna. 336 00:29:01,085 --> 00:29:02,382 Pio, zar ne razumiješ? 337 00:29:02,553 --> 00:29:05,886 Zar ne vidiš da stoka to zna nešto zlo nosi vjetar. 338 00:29:06,057 --> 00:29:08,617 - Pusti nas da pričekamo, Pio. - Starice, Chamoco. 339 00:29:08,793 --> 00:29:11,887 Hajdemo sada dobro večerati i zaboravite ova praznovjerja. 340 00:29:20,138 --> 00:29:21,867 Želite li brendi, gospodine? 341 00:29:22,040 --> 00:29:23,837 - Da, hvala. - Samo trenutak. 342 00:29:24,008 --> 00:29:26,772 Juanito, požuri s brendijem. 343 00:29:28,246 --> 00:29:29,941 - Hoćete li i vi malo? - Molim te. 344 00:29:30,114 --> 00:29:32,412 Ja ću se pobrinuti za njih. 345 00:29:35,787 --> 00:29:37,516 Puno hvala. 346 00:29:46,431 --> 00:29:48,558 Mogu li se žaliti, Teresa? 347 00:29:48,733 --> 00:29:51,167 Oh, žao mi je. Što je bilo nije napravljeno na odgovarajući način? 348 00:29:51,336 --> 00:29:55,796 Pa, to je samo to. sve urađeno je prekrasno. 349 00:29:55,973 --> 00:29:59,773 Znaš, jako otežavaš razmišljati o tome da se smjestim na posao. 350 00:29:59,944 --> 00:30:03,209 - Pa, je li to tako loše? - Sve ovisi. 351 00:30:03,381 --> 00:30:07,010 Moglo bi biti jako loše ako bih prestao razmišljam o poslu uopće... 352 00:30:07,185 --> 00:30:09,619 i tek počeo koncentrirajući se na zadovoljstvo. 353 00:30:11,089 --> 00:30:14,684 Hank, ti vulkani su bili tamo stotinama godina. 354 00:30:14,859 --> 00:30:18,295 Siguran sam da im ne bi smetalo čekajući još samo malo. 355 00:30:18,463 --> 00:30:21,432 Nisam to očekivao od vas dvoje raspravljati o vulkanima. 356 00:30:21,599 --> 00:30:23,931 Imam ti nešto pokazati. 357 00:30:30,274 --> 00:30:32,868 Ja sam to posljednji primijetio noć na selu. 358 00:30:38,950 --> 00:30:41,976 Vidiš nešto? Stani gore protiv svjetla. 359 00:30:48,426 --> 00:30:50,018 To je fantastično, doktore. 360 00:30:50,194 --> 00:30:52,890 Pa, tu je škorpion zarobljen tamo unutra. 361 00:30:53,564 --> 00:30:56,658 mislim da jesam. Nekoliko stotina godina, ali tu je. 362 00:30:56,834 --> 00:30:59,598 Htjela sam ti ga pokazati prije nego što sam ga razbio. 363 00:31:10,415 --> 00:31:11,677 Živ! 364 00:31:12,717 --> 00:31:15,413 nemoguće! Juanito, donesi staklenku. 365 00:31:15,586 --> 00:31:19,420 - Ovakav život traje stoljećima. - I to pod svom tom vrućinom! 366 00:31:19,590 --> 00:31:21,888 Velasco sigurno hoće biti zainteresiran za ovo. 367 00:31:22,059 --> 00:31:24,050 Evo, Juanito. 368 00:31:32,603 --> 00:31:36,095 Oprostite, gospodine. da li ti voliš držati škorpione? 369 00:31:36,274 --> 00:31:38,742 Znam mjesto gdje postoje milijuni. 370 00:31:38,910 --> 00:31:40,935 Ne kao ovaj, Juanito. 371 00:31:43,214 --> 00:31:45,307 Pancho. 372 00:31:45,483 --> 00:31:49,283 Pancho, ako ne znaš kako ponašaj se, moram te poslati van. 373 00:31:49,454 --> 00:31:53,515 Želim povećalo za pazi ovo malo čudovište. 374 00:31:55,359 --> 00:31:59,022 Mogao bih izbaciti ovog škorpiona prozor, i stvarno bismo bili sami. 375 00:31:59,197 --> 00:32:02,064 Jednostavnije je od toga. Zašto ne izađemo van? 376 00:32:02,233 --> 00:32:04,326 Zašto ne bismo? 377 00:32:05,203 --> 00:32:08,172 Oh, oprostite, linija je popravljena. 378 00:32:11,142 --> 00:32:15,704 Zdravo. Zdravo. - Hacienda Miraflores? Samo testiram liniju. 379 00:32:15,880 --> 00:32:18,371 - Oh, je li linija popravljena? - Sve je čisto, gospođo. 380 00:32:18,549 --> 00:32:21,074 Miraflores je bio zadnji, señora. 381 00:32:54,051 --> 00:32:56,212 - Gaetano! - Što? 382 00:32:56,387 --> 00:32:57,752 Što je ispod mosta? 383 00:33:05,696 --> 00:33:08,927 Ne, u arroyu! 384 00:33:09,100 --> 00:33:11,227 Hank, dođi ovamo. 385 00:33:14,505 --> 00:33:16,871 Slušaj ovo. 386 00:33:17,742 --> 00:33:20,210 Zdravo. Zdravo. 387 00:33:20,378 --> 00:33:22,471 - Halo, što nije u redu? - Pazi! 388 00:33:28,553 --> 00:33:32,785 Trči, Gaetano. Dođite do kamiona. 389 00:34:44,128 --> 00:34:47,154 - Gdje je most Arroyo? - Pokazat ću ti. 390 00:34:49,500 --> 00:34:53,903 Pancho, što se događa ti večeras? Šutjeti. 391 00:34:54,405 --> 00:34:57,397 Doc, moramo ići u most. Ima nekih problema. 392 00:34:57,575 --> 00:35:00,806 A ti budi dobar dečko. 393 00:35:02,113 --> 00:35:06,573 Vrati se ovamo! Pancho! Pancho, vrati se ovamo. 394 00:35:06,751 --> 00:35:11,916 Pancho! Pancho! Pancho, vrati se ovamo! 395 00:35:12,089 --> 00:35:14,922 Pancho, što je važno s tobom večeras? 396 00:35:17,328 --> 00:35:19,762 Pancho, vrati se! 397 00:35:19,930 --> 00:35:21,261 Dovest ću te. 398 00:35:23,300 --> 00:35:24,892 Senjorita. 399 00:35:25,069 --> 00:35:27,765 - Što nije u redu sa stokom, Pio? - Ne mogu reći. 400 00:35:27,938 --> 00:35:30,771 - Upomoć, gospodine Hank! - To je Juanito. 401 00:35:47,391 --> 00:35:49,359 Trči, Juanito! 402 00:35:49,760 --> 00:35:53,059 Daj mi svoj pištolj. Zovi pomoć. 403 00:35:59,336 --> 00:36:01,395 - To je golemi škorpion. - Gdje je Juanito? 404 00:36:01,572 --> 00:36:03,563 On je siguran. 405 00:36:06,043 --> 00:36:10,104 Operater. Operater. Operater! 406 00:36:17,488 --> 00:36:19,752 Molim vas, požurite, operateru! 407 00:37:57,755 --> 00:38:01,589 - Pucao sam u tu stvar desetak puta. - Mora biti za stokom. 408 00:38:03,727 --> 00:38:06,924 - Gospodine Hank. - Juanito, hajde, brzo. 409 00:38:22,713 --> 00:38:26,012 Teresa, Florentina, dođite u džip. Brz. 410 00:39:07,224 --> 00:39:11,320 - Dr. Velasco. - Dr. Ramos, nadala sam se da ću vas pronaći ovdje. 411 00:39:11,495 --> 00:39:13,326 Ovo je fantastično. 412 00:39:13,497 --> 00:39:15,556 - Dr. Velasco... - Hvala Bogu, oče. 413 00:39:15,733 --> 00:39:17,963 Mislili smo da ste svi mrtvi. 414 00:39:18,135 --> 00:39:20,262 Ovo je sve što je ostalo. 415 00:39:20,437 --> 00:39:22,632 Čak i životinje. 416 00:39:22,806 --> 00:39:27,072 Ne mogu govoriti o ovoj noći. Pojedeno. Proždirao. 417 00:39:27,244 --> 00:39:30,270 Poslan sam ovamo kao glavni hitnih aranžmana. 418 00:39:30,447 --> 00:39:33,245 Sve što ostane bit će premješten na sigurno. - Svakako. 419 00:39:33,417 --> 00:39:35,851 Reci svima da budu spremni napustiti San Lorenzo. 420 00:39:36,220 --> 00:39:39,485 Oče, mogu uzeti samo što mogu nositi u naručju. 421 00:39:39,657 --> 00:39:41,887 - Vrlo dobro. - Gdje je laboratorij? 422 00:39:42,059 --> 00:39:44,118 Tamo je. 423 00:39:46,563 --> 00:39:49,691 Čim sam primio uzorke, Identificirao sam otrov... 424 00:39:49,867 --> 00:39:53,701 kao da je škorpion, ali nisam imao koncept veličine stvorenja... 425 00:39:53,871 --> 00:39:57,466 dok nisam vidio ovo. I ovo. 426 00:39:57,641 --> 00:40:00,439 Ovaj primjerak koji je pronašao dr. Ramos... 427 00:40:00,878 --> 00:40:04,780 pripada vrsti za koju se misli da je izumrle od trijaske ere. 428 00:40:04,949 --> 00:40:09,579 Poznajemo ga u fosilu država, ali nikad živa. 429 00:40:09,954 --> 00:40:14,118 Sada iz utrobe zemlje, ima izađi opet da haraš zemljom. 430 00:40:15,942 --> 00:40:19,434 Što možemo učiniti? ispraznio sam mitraljez na jednog od njih. 431 00:40:19,612 --> 00:40:22,581 Preklinjem vas sve, ne izgubiti glavu... 432 00:40:22,748 --> 00:40:27,208 u bilo kojem smislu riječi. Ali imamo nekoliko prednosti protiv ovog neprijatelja. 433 00:40:27,386 --> 00:40:30,412 Prvo, oni izlaze jesti samo noću. 434 00:40:30,590 --> 00:40:34,458 Tako imamo dnevne sate pokušati ih pronaći i uništiti. 435 00:40:34,627 --> 00:40:37,790 Drugo, oni su donekle sporo i letargično... 436 00:40:38,431 --> 00:40:41,628 dok se ne upali po miris krvi. 437 00:40:41,801 --> 00:40:44,497 - Još uvijek postavljam jedno pitanje, gospodine. - Da? 438 00:40:44,670 --> 00:40:48,902 - Koje oružje namjeravate upotrijebiti? - Plin. Otrovni plin. 439 00:40:49,642 --> 00:40:52,702 Dokazano je učinkovito protiv normalnih vrsta. 440 00:40:52,879 --> 00:40:56,474 Pomolimo se da djeluje protiv Scorpionida Rex. 441 00:40:57,049 --> 00:40:59,142 Ako ne... 442 00:40:59,952 --> 00:41:02,614 neka vam je Bog svima na pomoći. 443 00:41:07,927 --> 00:41:12,227 - Budite spremni u zoru. - Jesu li to svi, poručniče? 444 00:41:14,333 --> 00:41:15,857 I ja želim učiniti ono što mogu. 445 00:41:16,035 --> 00:41:18,367 Senjorita Alvarez, I razumjeti svoje emocije. 446 00:41:18,537 --> 00:41:20,903 Vjeruj mi, nisam pokušavajući biti emotivan. 447 00:41:21,073 --> 00:41:24,440 - Ne bih pitao da ne mogu pomoći. - Ne poznaješ muke. 448 00:41:24,610 --> 00:41:29,206 Dr. Velasco, bojniče Cosio, znam ovo prostor kao na dlanu... 449 00:41:29,382 --> 00:41:32,681 bolje od bilo kojeg čovjeka ovdje. Ja sam dobar strijelac. 450 00:41:33,286 --> 00:41:36,346 Sami ste rekli, trebali ste svu pomoć koju možeš dobiti. 451 00:41:37,123 --> 00:41:41,389 Senjorita Alvarez, mislim da vi našli ste sebi posao. 452 00:41:41,560 --> 00:41:43,187 Gospodo... 453 00:41:45,264 --> 00:41:47,858 Major Cosio i ja planiraju ovo. 454 00:41:48,034 --> 00:41:49,899 Napomena gdje razni dogodili su se incidenti. 455 00:41:51,537 --> 00:41:55,234 Želim ići s tobom. Želim raditi posao. 456 00:41:55,408 --> 00:41:58,605 Ne brini, Juanito. Opet ćemo se okupiti. 457 00:41:58,778 --> 00:42:00,643 To je obećanje. 458 00:42:00,813 --> 00:42:03,213 Vidi možeš li pronaći moju čizme za mene, hoćeš li? 459 00:42:03,382 --> 00:42:05,509 Znam gdje su. 460 00:42:13,259 --> 00:42:15,693 - Evo ih. - Oh, dobro. 461 00:42:15,861 --> 00:42:19,092 To su jako, jako fine čizme. 462 00:42:19,265 --> 00:42:21,529 Tebi se nekako sviđaju, ha? 463 00:42:21,701 --> 00:42:23,794 Znaš što, Juanito... 464 00:42:23,970 --> 00:42:27,667 kad postaneš veliki čovjek, ja ću nabavite par poput ovih. 465 00:42:28,574 --> 00:42:31,873 - Zahvaljujem vam, g. Hank. - Sviđa ti se to, ha? 466 00:42:32,044 --> 00:42:35,639 Znam jako dobro jahati. ja znaju jako dobro pucati. 467 00:42:35,815 --> 00:42:39,581 Imam 7 i 1/2 godina. To je skoro pola čovjeka. 468 00:42:40,286 --> 00:42:42,379 "Pola čovjeka"? 469 00:42:42,555 --> 00:42:46,355 Oh, Juanito, znaš ponekad čak i pola čovjeka... 470 00:42:46,525 --> 00:42:48,459 ima puno različitih poslovi koje treba obaviti. 471 00:42:48,627 --> 00:42:52,563 Najvažniji posao za vas je brinuti se za svoju baku. 472 00:42:52,732 --> 00:42:54,427 Može se sama brinuti za sebe. 473 00:42:54,600 --> 00:42:58,969 Znam, ali imaš ih dosta vrijeme za još uzbudljivijih stvari. 474 00:42:59,138 --> 00:43:02,938 I tebe. Budite vrlo oprezni i nemoj se povrijediti, zar ne? 475 00:43:03,109 --> 00:43:05,543 Ne brini, obećavam. 476 00:43:05,711 --> 00:43:09,374 A sit čovjek nikad prekršiti svoje obećanje. 477 00:43:09,548 --> 00:43:11,448 U redu. 478 00:43:23,929 --> 00:43:26,955 Oh, ne vidim ništa, dr. Velasco. Mogao bi i nastaviti. 479 00:43:27,133 --> 00:43:28,998 U redu. 480 00:44:03,736 --> 00:44:05,533 Major. 481 00:44:06,005 --> 00:44:08,098 - da - Recite svom kapetanu da pričeka... 482 00:44:08,274 --> 00:44:10,606 svu tešku opremu dok ga ne pozovemo. 483 00:44:10,776 --> 00:44:12,641 U redu, doktore. 484 00:44:20,786 --> 00:44:24,950 - Evo ga, veliko veliko otvaranje. - Pretpostavljam da ga je pronašao, dr. Velasco. 485 00:44:25,124 --> 00:44:27,058 Da. 486 00:44:30,763 --> 00:44:34,859 Gle, nešto nije u redu sa svojim konjem. On upada! 487 00:44:38,003 --> 00:44:39,994 Požurimo tamo, Hank. 488 00:44:40,840 --> 00:44:42,671 Hajde, idemo. 489 00:44:51,817 --> 00:44:54,411 Moramo se spustiti na niža razina. 490 00:45:20,813 --> 00:45:24,374 Ova pukotina je nova. Mora imati otvorena tijekom jednog od potresa. 491 00:45:24,550 --> 00:45:27,280 - Ovo izgleda kao posao za nas, doktore. - Naravno. 492 00:45:27,853 --> 00:45:30,287 Nema šanse za Mendozu? 493 00:45:30,823 --> 00:45:32,723 Što kažete, koliko je duboko? 494 00:45:32,892 --> 00:45:34,917 Doc i ja smo bili niz mnoge špilje... 495 00:45:35,094 --> 00:45:38,723 ali nema načina da se stvarno kaže dok zapravo ne dotaknete dno. 496 00:45:54,079 --> 00:45:57,139 Jedini način na koji možemo saznati je da sami odemo dolje. 497 00:45:57,316 --> 00:45:58,806 - Što kažete, doktore? - Točno. 498 00:45:58,984 --> 00:46:01,885 Hoće li taj otrovni plin raditi u ovolikoj pukotini? 499 00:46:02,054 --> 00:46:06,491 Nisam mogao tako nešto predvidjeti ništavno kao ovo. Može se raspršiti. 500 00:46:06,659 --> 00:46:09,651 Bojniče, mislim da je bolje da ponesete sva vaša teška oprema ovdje gore: 501 00:46:09,828 --> 00:46:11,125 Dizalica, cisterne i sve. 502 00:46:13,032 --> 00:46:17,594 Kapetane, dovedite dizalicu i svu tešku opremu. 503 00:46:17,770 --> 00:46:20,637 Želiš moje ljude otići dolje? 504 00:46:20,806 --> 00:46:22,637 - To je samoubojstvo. - Ne brini za to. 505 00:46:22,808 --> 00:46:25,971 Doc i ja nismo imali pristojan vožnja liftom za dugo vremena. 506 00:46:26,145 --> 00:46:28,340 Hank, molim te, ne. 507 00:46:32,451 --> 00:46:36,285 - Što ti radiš ovdje? - Ja sam slijepi putnik. 508 00:46:36,455 --> 00:46:39,947 Juanito, učini mi uslugu, hoćeš li, i samo se maknuti s puta? 509 00:46:40,125 --> 00:46:41,888 - Da, g. Hank. - Dobro. 510 00:46:42,061 --> 00:46:45,428 I samo sjesti u džip kao veliki dječak, u redu? 511 00:46:52,104 --> 00:46:55,005 - Stavi ovo u kavez. - Zašto ptice, profesore? 512 00:46:55,174 --> 00:46:59,110 Ako ptice prestanu pjevati, to znači u špilji ima otrovnog plina. 513 00:46:59,278 --> 00:47:03,374 Hank, ne moraš to učiniti. Ni od tebe. To nije tvoja odgovornost. 514 00:47:03,549 --> 00:47:05,141 Čija je to odgovornost? 515 00:47:05,317 --> 00:47:08,184 Policija, vojska, ljudi koji ovdje žive. 516 00:47:08,354 --> 00:47:12,552 Sada, gledaj, doktor i ja znamo više o špiljama nego bilo tko drugi ovdje. 517 00:47:23,168 --> 00:47:27,366 - Zašto si to učinio? - Možda sam samo htio vidjeti što ćeš učiniti. 518 00:47:27,539 --> 00:47:30,406 - Što sam učinio? - Dobro si prošao. 519 00:47:30,576 --> 00:47:32,737 Senjorita... 520 00:47:33,245 --> 00:47:35,475 možete pomoći zadržati dnevnik spuštanja. 521 00:47:35,648 --> 00:47:38,378 Koliko metara dolje, izvješća koja se prave... 522 00:47:38,550 --> 00:47:41,383 Naravno, zaokupite se. To je moja teorija. 523 00:47:41,553 --> 00:47:44,954 Oh, i ne zaboravite uzeti briga za malog Juanita. 524 00:48:06,278 --> 00:48:08,473 U redu, skini to. 525 00:48:53,959 --> 00:48:55,984 Dok, pogledaj dolje. 526 00:49:01,300 --> 00:49:02,824 Stop. Zaustavite kavez na trenutak. 527 00:49:03,869 --> 00:49:05,769 Stop. 528 00:49:07,172 --> 00:49:08,503 Hank, jesi li dobro? 529 00:49:08,674 --> 00:49:12,337 To je glava škorpiona zid. Sačekaj sekundu. 530 00:49:22,921 --> 00:49:26,652 - Dobro, imam sliku toga. Niže na. - U redu, spusti ih dolje. 531 00:49:51,583 --> 00:49:53,983 Upravo smo dotakli dno. 532 00:49:55,687 --> 00:49:59,680 U ogromnoj smo špilji. nikad nisam vidio tako veliku pećinu u svom životu. 533 00:50:00,159 --> 00:50:04,095 - Vidite li ikakve znakove Mendoze? - Ne, ne odavde. 534 00:50:04,263 --> 00:50:06,458 Pogledat ćemo okolo. 535 00:50:20,646 --> 00:50:23,581 - Pa, čini se da su ptice dobro. - Da. 536 00:51:19,071 --> 00:51:20,766 Jesi li tu, Hank? 537 00:51:20,939 --> 00:51:23,066 Hank, odgovori. 538 00:51:42,294 --> 00:51:44,455 Jesi li tu, Hank? 539 00:51:46,431 --> 00:51:48,661 dr. Ramos. dr. Ramos. 540 00:52:00,212 --> 00:52:02,612 Zdravo. Zdravo. 541 00:52:02,781 --> 00:52:04,476 Zdravo. 542 00:52:05,284 --> 00:52:06,683 - Bok. - da 543 00:52:06,852 --> 00:52:09,252 Mendoza je mrtav. 544 00:52:12,658 --> 00:52:16,924 - Upravo smo vidjeli crva dugog 30 stopa. - Hank, molim te dođi gore. 545 00:52:17,095 --> 00:52:19,757 - Hank. - Ne, želimo još malo razgledati. 546 00:52:27,739 --> 00:52:29,400 Hej, doktore. 547 00:52:29,575 --> 00:52:31,805 Ovdje. 548 00:52:50,162 --> 00:52:53,359 - Mora da ih je puno gnijezdo. - Da. 549 00:53:01,139 --> 00:53:04,597 - Čak ga i ne prodire. - Pokušajte s drugim. 550 00:55:27,719 --> 00:55:29,346 Ne, čekaj. 551 00:55:49,441 --> 00:55:52,501 To mora biti djed svih njih. 552 00:56:08,193 --> 00:56:11,162 Tako ubijaju svakoga drugo, to mjesto u grlu. 553 00:56:11,329 --> 00:56:13,126 To mora biti to. 554 00:56:42,227 --> 00:56:44,024 gospodine Hank! 555 00:56:44,196 --> 00:56:46,562 Pomoć! Pomoć! 556 00:56:46,731 --> 00:56:48,392 Pomoć! 557 00:56:48,567 --> 00:56:50,125 Pomoć! 558 00:56:50,435 --> 00:56:52,926 gospodine Hank! 559 00:56:54,072 --> 00:56:57,473 - Juanito je. - Pomoć! 560 00:57:01,079 --> 00:57:02,546 Pomoć. 561 00:57:04,583 --> 00:57:07,575 Gospodine Hank, pomozite! 562 00:57:08,620 --> 00:57:10,178 Pomoć! 563 00:57:11,623 --> 00:57:13,716 gospodine Hank! 564 00:57:15,760 --> 00:57:18,490 Ostani u špilji, Juanito. 565 00:57:28,006 --> 00:57:30,600 U redu. Hajde, Juanito. 566 00:57:32,277 --> 00:57:35,246 Rekao sam ti da ostaneš u džipu. Što radiš ovdje dolje? 567 00:57:35,413 --> 00:57:38,940 - Došao sam ti pomoći. - Da nam pomognu. 568 00:57:39,451 --> 00:57:41,715 Oh, hajde. 569 00:58:04,576 --> 00:58:07,773 gospodine Hank. G. Hank, pogledajte. 570 00:58:15,253 --> 00:58:17,778 - Što je tome uzrok? - Dr. Ramos, jeste li tu? 571 00:58:17,956 --> 00:58:21,357 jesi tu jesi li tamo, Dr. Ramos? Hank, odgovori mi. 572 00:58:47,085 --> 00:58:51,419 - Blokirajte dizalicu ili će biti uvučena. - Bacite blokove ispod tog krana. 573 00:58:56,594 --> 00:58:59,893 Ode naš kavez, plinski spremnici, sve. 574 00:59:24,956 --> 00:59:26,924 Nema težine na kabelu. 575 00:59:27,092 --> 00:59:28,525 Oh, ne. 576 00:59:28,693 --> 00:59:31,662 Uzmi kabel i pošalji ga natrag što brže možeš. 577 00:59:31,830 --> 00:59:34,060 Uvedite polako. 578 00:59:39,371 --> 00:59:42,067 - Možda su na tome. - Oh, povuci ga gore. Molim. 579 00:59:42,240 --> 00:59:43,639 Nastavi to unositi. 580 00:59:46,711 --> 00:59:50,078 - Nastavite, doktore. - Čekaj, doktore. Možeš ti to napraviti. 581 00:59:57,389 --> 00:59:59,880 - Nastavi. - Hajde, izdrži. 582 01:00:48,606 --> 01:00:51,507 - Što se dogodilo Hanku? - Hank i Juanito su dolje. 583 01:00:51,676 --> 01:00:56,079 - Stavite omču na kabel. Pošalji, brzo. - Napravite omču na kabelu. 584 01:01:46,064 --> 01:01:49,500 Oh, Juanito. Oh, Juanito, zašto si to učinio? 585 01:01:49,667 --> 01:01:52,067 Pokušao sam im pomoći. 586 01:01:53,671 --> 01:01:57,163 Za sat vremena će pasti mrak, a oni škorpioni će opet izaći. 587 01:01:57,342 --> 01:02:00,573 - Niste mogli koristiti plin? - Ne, izgubili smo ga u rastopljenoj lavi. 588 01:02:00,745 --> 01:02:02,736 Mora biti 50 takvih stvari tamo dolje. 589 01:02:02,914 --> 01:02:05,576 Zar ne možemo zatvoriti i zapečatiti onaj otvor s dinamitom? 590 01:02:05,750 --> 01:02:09,743 Nemate pojma o veličini toga mjesto. Čekaj dok ne vidiš ove slike. 591 01:02:09,921 --> 01:02:12,719 Želim te slike. ja čak nadao se da će dobiti primjerak. 592 01:02:12,891 --> 01:02:16,418 Zašto, nisi mogao dobiti jedan takav stvari čak i s ovom dizalicom. 593 01:02:16,594 --> 01:02:21,088 Bojniče, moramo pokušati zatvoriti ga s eksplozija. Moramo pokušati prije nego što padne noć. 594 01:02:26,104 --> 01:02:29,039 Mislio sam da si rekao da škorpioni mogu mjesecima bez hrane. 595 01:02:29,207 --> 01:02:33,337 Divovi ne traju dugo. Oni jedu svoje vlastite težine svaka tri ili četiri dana. 596 01:02:33,511 --> 01:02:37,174 Ali pretpostavimo da nađu drugu put? Oni prolazi dolje. 597 01:02:37,348 --> 01:02:39,339 Ovo je jedino mjesto pojavili su se. 598 01:02:39,517 --> 01:02:43,112 Ovo je vjerojatno njihovo jedini izlaz iz pećine. 599 01:02:43,288 --> 01:02:44,619 - Bojniče. - Da, doktore. 600 01:02:44,789 --> 01:02:46,120 Zatvorimo ga. 601 01:02:46,291 --> 01:02:48,225 Spreman? 602 01:02:48,726 --> 01:02:50,887 Pusti je. 603 01:02:54,566 --> 01:02:56,898 Pretpostavljam da je to to. 604 01:03:12,150 --> 01:03:16,814 Ponoć, i svi idu natrag na ono što je bio prije. 605 01:03:19,591 --> 01:03:24,494 Ovo nije kraj ničemu, ne za nas. To je početak. 606 01:03:24,762 --> 01:03:26,787 Hank, svi mi imamo završili smo posao sada... 607 01:03:26,965 --> 01:03:29,832 i hvala nebesima može biti gotovo bez ikakvih tragedija. 608 01:03:30,001 --> 01:03:32,435 Imate svoju anketu o vulkane napraviti. 609 01:03:32,604 --> 01:03:37,439 Pa, to je u redu. bit ću kući svaku večer na večeru. 610 01:03:37,609 --> 01:03:39,008 Moram odmah otići. 611 01:03:39,177 --> 01:03:43,341 Trebao sam otići u dvije države mjeseci prije kupiti stoku za stado. 612 01:03:43,514 --> 01:03:46,677 Bit ćeš u Mexico Cityju prvo tjedan dana? - da 613 01:03:46,851 --> 01:03:49,012 Onda ću završiti svoje raditi ovdje s doc. 614 01:03:49,187 --> 01:03:52,782 Naći ćemo se tamo, i možete mi pokazati grad. 615 01:03:52,957 --> 01:03:57,360 Oh, ali čak i da imamo, što, dan, dva dana...? 616 01:03:57,528 --> 01:04:00,622 Ne želim se nagoditi samo dva dana, Hank. 617 01:04:01,299 --> 01:04:04,132 Ne želim samo bilo dva dana. 618 01:04:05,370 --> 01:04:09,864 Ja ne zavaravam ljude. ja ne želim da i mene prevare. 619 01:04:10,041 --> 01:04:12,305 Nisam, draga. 620 01:04:12,877 --> 01:04:18,645 Zaista mi se jako sviđaš. I jako te želim. 621 01:04:28,593 --> 01:04:31,061 - Dr. Scott. - Halo, slabo te čujem. 622 01:04:31,229 --> 01:04:32,924 Ovo je dr. Velasco. 623 01:04:33,097 --> 01:04:36,066 Oh, dr. Velasco. Kako ste gospodine? 624 01:04:36,234 --> 01:04:40,000 Pa, tek smo počeli, konačno. Da, upravo sada. 625 01:04:40,171 --> 01:04:45,507 Žao mi je što moram komplicirati planove ti i dr. Ramos ste toliko dugo... 626 01:04:45,677 --> 01:04:51,013 ali neki od mojih kolega ovdje u Meksiku jesu vrlo nestrpljiv da razgovaram s vama oboje odjednom. 627 01:04:51,182 --> 01:04:55,846 Ne mislim da postoji nešto što možemo dodajte onome što već znate, dr. Velasco. 628 01:04:56,020 --> 01:05:01,185 Ja sam s ravnateljem civilne zaštite i visoki vojni časnici upravo sada, Hank. 629 01:05:01,359 --> 01:05:05,022 Imperativ je da se oboje vratite ovamo odjednom da dovršite svoje izvješće. 630 01:05:05,196 --> 01:05:07,528 Ne volim to govoriti možete se naručiti. 631 01:05:07,699 --> 01:05:10,896 u čemu je problem sve je pod kontrolom, zar ne? 632 01:05:11,069 --> 01:05:13,867 Nema razloga za alarm, nikako. 633 01:05:14,038 --> 01:05:17,371 Ali molba za suradnju napravio je... 634 01:05:17,542 --> 01:05:20,204 Od strane dobrog susjeda Jug, i osjećamo da... 635 01:05:20,378 --> 01:05:22,608 Pa, ako to tako postavite... 636 01:05:22,780 --> 01:05:27,547 Gle, već smo odgodili put za pet puta. Valjda više neće biti važno. 637 01:05:27,719 --> 01:05:32,452 Što? Oh, avion? da, naravno, to bi puno pomoglo. 638 01:05:32,623 --> 01:05:38,459 Oh, dr. Velasco, mislite li da postoji? biti mjesta za troje u tom avionu? 639 01:05:38,629 --> 01:05:40,256 Naravno da hoće. 640 01:05:40,431 --> 01:05:44,800 U redu, gospodine. Da, gospodine, ja razumjeti. Dobro, vidimo se onda. 641 01:05:46,637 --> 01:05:49,902 - Je li sumnjao? - Ne, ne mislim tako. 642 01:05:50,074 --> 01:05:53,237 - Pretpostavlja da je opasnost prošla. - To je u redu. 643 01:05:53,411 --> 01:05:55,572 Činilo se da ste spremni odgoditi naše putovanje... 644 01:05:55,747 --> 01:05:58,272 kad si jednom naučio Terezu mogao voziti u avionu. 645 01:05:58,449 --> 01:06:01,850 Pa, barem je bilo nešto neka vrsta poticaja. 646 01:06:02,019 --> 01:06:06,149 Prijatelju, zapamti, ovo nije balkon susjednog kina. 647 01:06:06,324 --> 01:06:10,260 Ovo je Meksiko. Kad čovjek pokaže kao puno paznje na djevojku kakvu ti imas... 648 01:06:10,428 --> 01:06:13,761 iznenada, on je u katedrali i pitajući se kako je dospio tamo. 649 01:06:13,931 --> 01:06:16,092 Tako? Što imaš? protiv braka? 650 01:06:16,267 --> 01:06:18,861 Pokušavam se sjetiti što je moje otac mi je rekao jednom. 651 01:06:19,036 --> 01:06:22,494 Rekao je: "Arturo, svako dijete na svijetu se rađa samac." 652 01:06:22,673 --> 01:06:26,609 Pokušajte zaraditi više od Iz iskustva jesam." 653 01:06:35,186 --> 01:06:37,279 - Dr. Ramos, dr. Scott. - Da? 654 01:06:37,455 --> 01:06:41,858 Ja sam Victor Esteban. dr. Velasco ima zamolio me da te smjesta odvedem k njemu. 655 01:06:42,026 --> 01:06:44,859 Odmah? Ali što o gospođici Alvarez? 656 01:06:45,029 --> 01:06:47,725 Imam naredbu da je odvedem gdje god poželi. 657 01:06:48,132 --> 01:06:52,296 Ali vi gospodo morate onda otprati me do sveučilišta. 658 01:06:52,470 --> 01:06:54,199 U redu. 659 01:07:05,550 --> 01:07:07,313 Slijedite me, molim. 660 01:07:08,319 --> 01:07:12,983 Gospodo, zahvalni smo što jeste odustali ste od vlastitih planova da nam pomognete. 661 01:07:13,157 --> 01:07:19,221 I moramo se ispričati što smo doveli ovdje ste pod lažnim izgovorima. 662 01:07:19,397 --> 01:07:24,061 Nije susjedna država koja treba vašu pomoć. To je naša vlada. 663 01:07:24,235 --> 01:07:27,932 Gospodine Moreno, naravno da postoji uvijek iznova moguća opasnost. 664 01:07:28,105 --> 01:07:30,266 Dvadeset godina od sada, još jedan potres. 665 01:07:30,441 --> 01:07:33,137 To nije potencijal opasnost, gospodo. 666 01:07:33,311 --> 01:07:38,442 Osjećamo da je sve previše stvarno, a ne 20 godina od sada. Možda za manje od mjesec dana. 667 01:07:38,616 --> 01:07:42,518 - Bolje nam objasni od početka. - Da, naravno. 668 01:07:42,687 --> 01:07:46,521 Ja sam zadužen za mapiranje iz zraka projekt za našu vladu. 669 01:07:49,694 --> 01:07:54,358 Nedavno su naši avioni snimali područje u blizini San Lorenza. 670 01:07:54,532 --> 01:07:57,558 Gospodo, možda biste sjednite i pogledajte. 671 01:07:57,735 --> 01:07:59,862 Ugasi svjetla. 672 01:08:11,549 --> 01:08:14,109 Ne, ne blizu grada. 673 01:08:14,285 --> 01:08:15,809 To je jedan od njih. 674 01:08:15,987 --> 01:08:18,649 Sada ste se uvjerili u naše strahovi su opravdani? 675 01:08:18,823 --> 01:08:20,484 Ne volim se ne slagati... 676 01:08:20,658 --> 01:08:24,219 ali samo zato što je mrtav škorpion pronađeno je kako izlazi na površinu... 677 01:08:24,395 --> 01:08:27,592 ne znači da nismo uništili sve ih kad smo minirali. 678 01:08:27,765 --> 01:08:29,460 Ovaj škorpion bi mogao biti onaj koji... 679 01:08:29,634 --> 01:08:33,730 Oprostite, gospodine. Naravno, ista misao nam je pala na pamet. 680 01:08:33,905 --> 01:08:35,896 Ponovno smo provjerili svoje fotografije. 681 01:08:36,073 --> 01:08:39,804 Dana 21., dva dana nakon potres, škorpiona nije bilo. 682 01:08:39,977 --> 01:08:43,469 Nije ga bilo do tog dana nakon što ste eksplodirali dinamit. 683 01:08:43,648 --> 01:08:45,912 A ti si mislio uništio škorpione. 684 01:08:46,083 --> 01:08:48,984 Očito je barem jedno preživio tu eksploziju... 685 01:08:49,153 --> 01:08:51,644 i gotovo uspio dospjevši na površinu. 686 01:08:51,822 --> 01:08:52,948 Uključite svjetla. 687 01:08:53,257 --> 01:08:56,988 I gospodo, moramo nastaviti kako ako ih je više ostalo. 688 01:08:57,161 --> 01:09:00,494 Gdje se točno nalazi ovo područje gdje je slikano? 689 01:09:00,665 --> 01:09:03,327 Jugozapadno od vulkana. 690 01:09:03,501 --> 01:09:07,995 Gotovo točno preko puta pukotine gdje ste se ti i dr. Scott spustili. 691 01:09:08,172 --> 01:09:11,664 Vidjet ćete, ovdje, je pukotina. 692 01:09:11,842 --> 01:09:14,777 Ovo je San Lorenzo. 693 01:09:14,946 --> 01:09:19,349 Bilo je ovdje, točno ovdje, da je fotografija snimljena. 694 01:09:19,517 --> 01:09:22,350 Mislim da praviš planina iz krtičnjaka. 695 01:09:22,520 --> 01:09:25,683 Dr. Velasco zna kako to planina je nestala kad smo je digli u zrak. 696 01:09:25,856 --> 01:09:28,120 Ništa ne može živjeti ispod te tone kamenja. 697 01:09:28,292 --> 01:09:31,352 - Ne da su ispod stijena. - Ne pratim te. 698 01:09:31,529 --> 01:09:34,498 Iz Vašeg opisa, ono što Dr. Velasco nam je rekao... 699 01:09:34,665 --> 01:09:38,294 očito je da je kaverna u kojim ste se vas dvojica spustili... 700 01:09:38,469 --> 01:09:40,596 je dio Chamilpa Caves... 701 01:09:40,771 --> 01:09:44,867 ogromni tuneli koji prolaze ispod zemlja na dubinama do pet milja... 702 01:09:45,042 --> 01:09:48,637 od kojih su mnoge mapirane u regija oko Mexico Cityja. 703 01:09:48,813 --> 01:09:51,873 Neki su poplavljeni, dijelovi podzemnih jezera. 704 01:09:52,049 --> 01:09:53,209 Da, čuo sam za njih. 705 01:09:53,384 --> 01:09:56,979 Evo ih. Primijetite kako ova velika pukotina ovdje... 706 01:09:57,154 --> 01:10:01,488 je neposredno iznad ovoga krak sustava. 707 01:10:01,659 --> 01:10:06,687 Ovaj veliki džep, ovdje, je upravo to mjesto gdje ste snimili svoje fotografije. 708 01:10:06,864 --> 01:10:09,560 Imajte na umu da ovdje... 709 01:10:09,734 --> 01:10:12,532 gdje je bio škorpion slikano iz zraka... 710 01:10:12,703 --> 01:10:14,864 također je dio sustav povezivanja. 711 01:10:15,039 --> 01:10:19,339 Škorpioni su mogli pobjeći ispod zemlje u jedno od mnogih podzemnih skloništa. 712 01:10:19,510 --> 01:10:22,411 Kao što ste mislili na vrijeme bi se moglo dogoditi, Hank. 713 01:10:22,580 --> 01:10:24,172 Kakva je to duga ruka tamo? 714 01:10:24,348 --> 01:10:29,342 To je špilja koja se proteže prema jugu unutar 20 milja od Mexico Cityja... 715 01:10:29,520 --> 01:10:32,683 tamo, gdje leži ispod pruge. 716 01:10:32,857 --> 01:10:37,453 To se pitamo. Koliko od škorpioni možda odlučili požuriti ovamo? 717 01:10:37,628 --> 01:10:43,589 A kada će se odlučiti izaći na površinu nakon krvi? 718 01:10:43,768 --> 01:10:45,633 Pa zato mi doveo te ovamo. 719 01:10:45,803 --> 01:10:48,772 Prekosutra, mi želim da se obratiš grupi... 720 01:10:48,939 --> 01:10:53,376 znanstvenih i vojnih stručnjaka tako da možemo planirati bilo kakvu hitnu situaciju. 721 01:10:53,544 --> 01:10:57,537 Kakve su to puške bile koristiš? Koliko moćan? 722 01:10:57,715 --> 01:11:01,207 Patrone koje sam koristio su navodno da probije dva inča čelika. 723 01:11:01,385 --> 01:11:05,446 Ali nisu zaustavili škorpione! Kako se međusobno ubijaju? 724 01:11:05,623 --> 01:11:10,617 Grlo. Ovdje je malo mjesto koji nema oklop. To mu je slaba točka. 725 01:11:10,795 --> 01:11:15,232 Kad napadaju jedni druge, jesu otrov koji će ubrizgati u grlo neprijatelja. 726 01:11:15,399 --> 01:11:19,631 - Možete li duplicirati otrov? - Ne. Ne bez golemog škorpiona. 727 01:11:19,804 --> 01:11:23,570 Ono što nam treba je nešto što će točno prodrijeti u to malo područje... 728 01:11:23,741 --> 01:11:27,268 a zatim poslati nekakav otrov u krvožilne sustave. 729 01:11:27,445 --> 01:11:29,413 Što bi moglo biti, nemam pojma 730 01:11:29,580 --> 01:11:31,411 Svi smo u istoj dilemi. 731 01:11:31,582 --> 01:11:34,745 Uz sastanak u petak, ja sam sigurno ćemo doći do rješenja. 732 01:11:34,919 --> 01:11:38,252 Gospodo, nemam da ti kažem da... 733 01:11:38,422 --> 01:11:42,017 sve što smo razgovarali ovdje je apsolutno tajna. 734 01:11:42,193 --> 01:11:44,923 Ovo je grad četiri milijuna ljudi. 735 01:11:45,096 --> 01:11:46,927 Ako vijest o ovome procuri... 736 01:11:47,098 --> 01:11:50,932 panika stanovništva bi biti gori od škorpiona. 737 01:11:59,777 --> 01:12:02,268 Lijepa haljina, lijepa djevojka. 738 01:12:02,446 --> 01:12:03,879 Pa, hvala ti. 739 01:12:04,048 --> 01:12:08,314 Drago mi je da ste me mogli vidjeti u nečemu osim odjeće koju nosim na ranču... 740 01:12:08,619 --> 01:12:11,019 - najmanje dva dana. - I ja sam. 741 01:12:12,356 --> 01:12:15,120 Hank, kakav je sastanak u petak oko? 742 01:12:15,292 --> 01:12:19,023 Oh, neka geofizička konferencija Dr. Velasco nas je spojio. Cigareta? 743 01:12:19,196 --> 01:12:20,527 Ne sada. 744 01:12:20,698 --> 01:12:24,190 Nakon što to završite, gdje vodim li te na večeru? 745 01:12:24,368 --> 01:12:26,495 Hank, tek je 9:00. 746 01:12:26,670 --> 01:12:27,864 To je ono što mislim. 747 01:12:28,038 --> 01:12:30,302 Shvaćate li ovo je Mexico City? 748 01:12:30,474 --> 01:12:35,138 I nitko ne večera prije 11:00 noću. Ponekad ponoć. 749 01:12:35,312 --> 01:12:39,908 Pa sad je praktički poslijepodne. Mnogi muškarci upravo napuštaju svoje urede. 750 01:12:40,985 --> 01:12:43,476 Hoću li imati nevolja s tobom. 751 01:12:43,654 --> 01:12:47,146 Pa, radite na tome, učitelju. Mislim da me možeš riješiti. 752 01:12:47,825 --> 01:12:49,349 Dobar posao. 753 01:13:04,675 --> 01:13:08,406 Kavijar. Zar nisi malo pretjeraš, Hank? 754 01:13:08,579 --> 01:13:13,846 Pa, moram ostaviti dojam na tebe u 48 sati koji će trajati dva mjeseca. 755 01:13:14,018 --> 01:13:15,417 Ne volite kavijar? 756 01:13:15,586 --> 01:13:20,080 Oh, sviđa mi se, ali moram reći da bih mogao nikada ne razumijem zašto je tako skupo. 757 01:13:20,257 --> 01:13:24,023 Pa, to je cijela godina raditi za jesetru. 758 01:13:28,766 --> 01:13:32,361 Bilo je divno ova zadnja dva dana. Voljela bih da nikad ne završe. 759 01:13:32,536 --> 01:13:34,026 Ne moraju. 760 01:13:34,205 --> 01:13:36,196 Neko vrijeme jesu. 761 01:13:36,373 --> 01:13:38,034 Volio bih da si se predomislio. 762 01:13:38,209 --> 01:13:40,734 Ne moraš otići. Taj vulkan može čekati. 763 01:13:40,911 --> 01:13:45,041 Ne, proći ćeš kroz svoj govor sutra i tvoja glupa ekspedicija... 764 01:13:45,216 --> 01:13:47,275 i učinit ću sve moram učiniti. 765 01:13:47,451 --> 01:13:50,443 Kad se vratimo nećemo imati brige u svijetu. 766 01:16:35,886 --> 01:16:38,480 Prekidamo ovaj program kako bismo donijeti vam bilten s vijestima. 767 01:16:38,655 --> 01:16:41,886 Vlak iz Monterreya bio je iskočio iz tračnica izvan Mexico Cityja. 768 01:16:42,059 --> 01:16:44,391 Prva izvješća ukazuju na užasan gubitak života. 769 01:16:44,561 --> 01:16:47,325 Iskazi očevidaca navode te monstruozne škorpije... 770 01:16:47,498 --> 01:16:49,625 su se rojili okolo olupina. 771 01:16:49,800 --> 01:16:53,065 Trenutak, molim vas, pokušavamo doći do hitnog područja. 772 01:16:53,237 --> 01:16:57,196 Izvješća do ovog trenutka od dostupnih bolničke i hitne terenske jedinice... 773 01:16:57,374 --> 01:17:02,573 pokazuju da su mnoge žrtve tako loše ozlijeđeni postoji mala nada da će preživjeti. 774 01:17:02,746 --> 01:17:05,510 Sva kola hitne pomoći, automobili, kamioni i ostala vozila... 775 01:17:05,682 --> 01:17:08,981 zapovijedali su vlasti u ovoj hitnoj situaciji. 776 01:17:09,153 --> 01:17:12,816 Dobili smo izvješće od scena koja potvrđuje da je 129 osoba... 777 01:17:12,990 --> 01:17:15,857 su ubijeni, a stotine nestalih. Izvješće preživjelih... 778 01:17:16,026 --> 01:17:20,486 divovski crni škorpion ubio je manjeg scorpions i kreće prema Mexico Cityju. 779 01:17:20,664 --> 01:17:22,029 Pokušavali smo te pronaći. 780 01:17:22,199 --> 01:17:24,599 - Što možemo učiniti? - Uskoro ćeš nam moći pomoći. 781 01:17:24,768 --> 01:17:29,034 Nismo sigurni koliko ih je ostalo, ali najveća može biti i jedina. 782 01:17:29,506 --> 01:17:32,942 Sa žudnjom za krvlju nakon olupina, škorpioni su poludjeli. 783 01:17:33,110 --> 01:17:37,012 Najveći je ubio njih četvoricu, i možda ubio ostale. 784 01:17:37,181 --> 01:17:40,446 Gdje je škorpion? - Izgubili smo ga u brdima 10 milja izvan grada. 785 01:17:40,617 --> 01:17:43,643 Ali približava se sjeverozapadno područje glavnog grada. 786 01:17:45,956 --> 01:17:48,857 Da. Da. 787 01:17:49,026 --> 01:17:51,790 Viđeno je. Idemo. 788 01:17:52,729 --> 01:17:55,755 Pažnja. Pažnja. The grad je pod ratnim stanjem. 789 01:17:55,933 --> 01:18:00,700 Svi stanovnici koji žive sjeverno od Tacubaye i zapadno od Guadalupea moraju napustiti svoje domove. 790 01:18:01,138 --> 01:18:03,800 Slijedite naredbe policije. 791 01:18:05,809 --> 01:18:09,301 Slušaj, draga, ti uđi tu zgradu i ostani tamo! 792 01:18:10,848 --> 01:18:12,839 Škorpion nije stigao do grada. 793 01:18:13,016 --> 01:18:15,985 Provjereno je da samo jedan divovski crni škorpion je živ. 794 01:18:16,153 --> 01:18:19,145 Javnost se upozorava da je grad će imati zamračenje. 795 01:18:19,323 --> 01:18:23,020 Postavlja se obrambeni obruč okružujući područje gdje je viđen. 796 01:18:23,327 --> 01:18:27,423 Vlasti poduzimaju sve mjere zaštite mjere. Pridržavajte se sigurnosnih mjera opreza. 797 01:18:27,598 --> 01:18:29,566 Zaštitite svoje domove od opasnosti od požara. 798 01:18:29,733 --> 01:18:32,429 Dijelovi zajednice su u panici... 799 01:18:32,603 --> 01:18:35,436 adding to the burden of the vlasti i prijeti... 800 01:18:35,606 --> 01:18:38,598 ometati komunikacije vitalne na obranu grada. 801 01:18:39,009 --> 01:18:41,239 Ako puške i topovi neće zaustaviti... 802 01:18:41,411 --> 01:18:43,845 - Bojnik Cosio ovdje. - da 803 01:18:44,014 --> 01:18:48,110 Suzili smo krug jednu milju Insurgentes. Operacija je u tijeku. 804 01:18:48,285 --> 01:18:54,349 To je u redu. Neka nas major Ortega dočeka ispred stadiona s oružjem. 805 01:18:54,525 --> 01:18:56,755 Major Ortega, bojnik Ortega. 806 01:18:56,927 --> 01:19:00,761 Čekamo se ispred stadiona s oružjem i generatorom. 807 01:19:00,931 --> 01:19:03,695 Kakvim oružjem? 808 01:19:03,867 --> 01:19:06,859 Nadam se da je to oružje. Samo sada je samo molitva. 809 01:19:07,037 --> 01:19:08,299 - Dr. Velasco? - Da? 810 01:19:08,472 --> 01:19:12,203 Reci pukovniku Sanchezu da pomakne teške opreme na stadion. 811 01:19:13,377 --> 01:19:16,778 Pukovnik Sanchez, pukovnik Sanchez. Dr. Velasco ovdje. 812 01:19:16,947 --> 01:19:20,610 Premjestite svu tešku opremu odmah na stadion. 813 01:20:32,189 --> 01:20:34,020 Projektil ulazi u grlo. 814 01:20:34,191 --> 01:20:38,855 Ako budem imao sreće, dr. Velasco, ali jesam nikada prije nije koristio ovakvo oružje. 815 01:20:39,029 --> 01:20:41,520 Pričvršćen na projektil je bakrena žica... 816 01:20:41,698 --> 01:20:45,691 zatim izolirana žica koja vodi na kabel i generator. 817 01:20:45,869 --> 01:20:48,861 Trebao bi dati 600 000 volti. 818 01:21:21,004 --> 01:21:24,098 - Ovo meso bi ga trebalo dovesti ovamo. - Nadam se. 819 01:21:26,677 --> 01:21:31,546 To je otprilike jedini način na koji ga možemo satjerati u kut. Možda će vam trebati više od jedne injekcije, bojnice. 820 01:22:06,783 --> 01:22:10,378 - Gospodine Moreno. - Da, da. 821 01:22:10,554 --> 01:22:13,546 Slijedi škorpion vagon za meso. 822 01:22:34,811 --> 01:22:36,745 Evo ga. 823 01:23:21,057 --> 01:23:24,185 Grlo, majore. zapamti, bijelo područje na grlu. 824 01:23:24,361 --> 01:23:26,591 Glava se vraća neposredno prije nego što udari. 825 01:23:26,763 --> 01:23:28,526 Pravo. 826 01:24:05,569 --> 01:24:07,400 Promašili ste! 827 01:24:27,757 --> 01:24:30,351 Ovaj put neću propustiti! 828 01:24:30,861 --> 01:24:33,091 Ugasi to! Ugasi to! 829 01:25:37,594 --> 01:25:40,154 Uključite prekidač! 830 01:26:44,494 --> 01:26:46,655 Ugasi to! 831 01:27:00,677 --> 01:27:04,579 Sada možemo osigurati nešto od stvarnog otrov iz Scorpionida Rexa... 832 01:27:04,748 --> 01:27:09,014 analizirati ga i stvoriti jednostavan zaštita od njih ako ikada više... 833 01:27:09,185 --> 01:27:12,848 - Hank, Velasco želi... - Gospodo, ne smijemo gubiti vrijeme. 834 01:27:13,023 --> 01:27:16,584 Kad bismo se svi mogli naći sutra kod mene laboratorij za rekapitulaciju. 835 01:27:16,760 --> 01:27:21,424 Hank, gospođica Alvarez! Još nismo završili. 836 01:27:21,598 --> 01:27:23,862 Nismo ni mi.