1
00:00:01,001 --> 00:00:01,436
Précédemment dans "L'Arche"...
2
00:00:01,436 --> 00:00:03,220
Le U-238 et l'Aliciaminium,
3
00:00:03,220 --> 00:00:04,700
ils sont sur un autre navire.
4
00:00:04,700 --> 00:00:07,007
Donc ça veut dire tout ce qui nous arrive
a également frappé Ark 3.
5
00:00:09,531 --> 00:00:10,749
Ils sont donc morts à cause de la brèche.
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,625
- J'ai besoin de réponses.
- Douze d'entre nous étaient habillés
7
00:00:16,625 --> 00:00:18,453
pour une opération de maintenance
lorsque le navire s'est décompressé.
8
00:00:18,453 --> 00:00:20,803
Mon mari.
Où est notre fille ?
9
00:00:20,803 --> 00:00:24,024
La journée mondiale
le rationnement alimentaire a commencé,
elle a pris une balle perdue.
10
00:00:24,024 --> 00:00:27,418
Armes à projectiles
n'ont pas leur place dans l'espace.
11
00:00:27,418 --> 00:00:29,942
La coque là-dessus
Le navire attaquant a dit Ark 15 ?
12
00:00:29,942 --> 00:00:31,379
C'est qui nous a attaqués ?
13
00:00:31,379 --> 00:00:33,642
Comment Ark 3 est-il arrivé jusqu'ici
dans l'espace devant nous ?
14
00:00:33,642 --> 00:00:35,339
Nous avons voyagé plus vite
que la vitesse de la lumière.
15
00:00:35,339 --> 00:00:37,472
- Pas possible.
- Evelyn Maddox l'a compris.
16
00:00:37,472 --> 00:00:39,256
Le milliardaire qui a pris
sur Trust Industries ?
17
00:00:39,256 --> 00:00:42,433
j'ai besoin de voir
la rénovation Maddox.
18
00:00:44,696 --> 00:00:47,569
C'est l'autodestruction d'Ark 3.
Il veut un code d'abandon.
19
00:00:47,569 --> 00:00:49,049
Nous regardons à travers
Les dossiers du capitaine Bishop.
20
00:00:49,049 --> 00:00:50,485
J'ai un code.
Es-tu prêt?
21
00:00:50,485 --> 00:00:54,489
22-12-06-06.
22
00:00:54,489 --> 00:00:56,534
- Ça a marché.
- Merci, M. Trust.
23
00:00:56,534 --> 00:00:57,492
Où diable suis-je ?
24
00:01:00,103 --> 00:01:03,150
Lane, où es-tu ?
Présentez-vous à la passerelle.
25
00:01:03,150 --> 00:01:05,587
J'ai dit, où diable suis-je ?
26
00:01:05,587 --> 00:01:08,851
Monsieur Trust,
Je suis le lieutenant Lane
et vous êtes dans l'Arche 1.
27
00:01:12,811 --> 00:01:14,770
Monsieur Trust, vous avez
pour pressuriser votre combinaison.
28
00:01:14,770 --> 00:01:17,642
- Votre corps n'est pas stable.
- Je ne suis pas censé être ici.
29
00:01:17,642 --> 00:01:20,602
Tu viens de te réveiller d'une cryo.
Peut-être que tu devrais t'asseoir
pendant que j'explique.
30
00:01:26,434 --> 00:01:30,046
- Hélène ? Que se passe-t-il?
- Je te protégeais.
31
00:01:30,046 --> 00:01:32,048
Il aurait pu être ici
pour te tuer.
32
00:01:32,048 --> 00:01:36,574
Non, je veux dire, je veux
savoir pourquoi exactement
nous sommes sur ce foutu navire.
33
00:02:02,861 --> 00:02:04,863
Je sais qu'ils disent dans la foulée
des expériences de mort imminente
34
00:02:04,863 --> 00:02:07,866
les gens font des choses inattendues.
35
00:02:07,866 --> 00:02:10,913
Je dois dire,
Je ne m'attendais pas à ça.
36
00:02:10,913 --> 00:02:15,222
Cela se défoulait,
37
00:02:15,222 --> 00:02:17,224
mais ça ne voulait rien dire.
38
00:02:17,224 --> 00:02:20,096
- C'était juste du sexe.
- Oh, ouais, juste... juste du sexe.
39
00:02:20,096 --> 00:02:21,706
- Une chose ponctuelle.
- Ouais, une fois.
40
00:02:21,706 --> 00:02:24,666
- Je suis sérieux.
- Oh, moi aussi.
41
00:02:24,666 --> 00:02:28,496
Ouais, moi aussi.
Je veux dire, c'est vraiment rafraîchissant.
42
00:02:28,496 --> 00:02:31,238
Juste deux personnes
sur la même page.
43
00:02:32,891 --> 00:02:35,720
C'était amusant cependant,
n'est-ce pas ?
44
00:02:39,289 --> 00:02:41,857
Grenat sur PA :
Tout l'équipage à la passerelle,
veuillez signaler.
45
00:02:47,297 --> 00:02:49,691
Avez-vous vu Lane ?
Il ne s'est toujours pas enregistré
46
00:02:49,691 --> 00:02:51,171
depuis qu'il est passé
avec ces codes.
47
00:02:51,171 --> 00:02:52,476
Euh, non. Non, non.
48
00:02:52,476 --> 00:02:54,478
Je pensais qu'il était là
avec toi.
49
00:02:54,478 --> 00:02:56,524
Il l’était jusqu’à ce qu’il ne le soit plus.
50
00:02:56,524 --> 00:03:00,049
Ils ont procédé au balayage final
de l’Arche 3. C’était clair.
51
00:03:00,049 --> 00:03:02,269
Je n'ai pas vu le lieutenant Lane
depuis notre retour.
52
00:03:02,269 --> 00:03:05,968
J'ai été un peu occupé
avec la rénovation Maddox.
53
00:03:05,968 --> 00:03:07,578
Nous devrons juste
commencer sans lui.
54
00:03:07,578 --> 00:03:09,406
Tu sais, il est probablement
dormir de ses actes héroïques.
55
00:03:09,406 --> 00:03:12,714
Échappant de peu à la mort,
c'est vraiment le cas
conduire une personne au lit.
56
00:03:12,714 --> 00:03:15,543
Alicia, monte Ark 3''
séquences de journal vidéo.
57
00:03:15,543 --> 00:03:17,719
Cette vidéo confirme
ce que nous avons théorisé.
58
00:03:17,719 --> 00:03:19,938
Notre arche et l'Arche 4 ont été touchées
par la même substance.
59
00:03:19,938 --> 00:03:23,507
- Un produit chimique corrosif qui...
- Vous parlez de l'Aliciaminium.
60
00:03:23,507 --> 00:03:26,162
Nous ne l'appelons pas ainsi.
61
00:03:26,162 --> 00:03:28,077
Ce que nous savons maintenant
ce que nous ne faisions pas avant
62
00:03:28,077 --> 00:03:31,994
est-ce que c'est le produit chimique
vient d'une arme
monté sur Ark 15.
63
00:03:31,994 --> 00:03:35,171
Que fait Ark 15 ici ?
Ils n'étaient pas censés
à lancer depuis des années.
64
00:03:35,171 --> 00:03:36,955
D'après ce que Kelly nous a dit,
ça ressemble à
65
00:03:36,955 --> 00:03:39,915
le programme s'est accéléré
alors que les choses empiraient sur Terre.
66
00:03:39,915 --> 00:03:41,221
Zoomez sur le navire.
67
00:03:42,570 --> 00:03:45,747
Plus. Une fois de plus.
68
00:03:45,747 --> 00:03:49,141
Là. Tu vois ce que je vois ?
69
00:03:49,141 --> 00:03:50,795
Ouais, on dirait
cette dame Maddox
70
00:03:50,795 --> 00:03:53,233
j'ai eu un petit voyage d'ego
lorsqu'elle a succédé à Trust.
71
00:03:53,233 --> 00:03:56,758
Mais pourquoi voudrait-on arche
attaquer les autres ?
72
00:03:56,758 --> 00:03:59,195
Surtout quand il y a
si peu d'entre nous sont partis.
73
00:03:59,195 --> 00:04:00,414
je vais jeter un oeil
à travers les archives d'Ark 3,
74
00:04:00,414 --> 00:04:03,199
voir s'il y a
des réponses là-dedans.
75
00:04:03,199 --> 00:04:06,158
Et je vais me mettre au travail
fixation de la mise à niveau Maddox
à nos moteurs.
76
00:04:06,158 --> 00:04:08,944
Bien. Fais-le.
77
00:04:08,944 --> 00:04:11,338
Félix, cherche Lane.
78
00:04:11,338 --> 00:04:13,035
Ce n'est pas comme lui
manquer une réunion.
79
00:04:31,358 --> 00:04:35,231
Alicia ! Vous avez rencontré Kelly ?
80
00:04:35,231 --> 00:04:37,581
- C'est la survivante d'Ark 3.
- Nous nous sommes rencontrés.
81
00:04:37,581 --> 00:04:40,802
Euh, Garnet veut que je regarde
à travers les archives d'Ark 3.
82
00:04:40,802 --> 00:04:43,413
Vous voulez aider ?
Elle veut voir
si nous pouvons trouver une raison
83
00:04:43,413 --> 00:04:45,459
pourquoi Ark 15 aurait été
attaquant les autres arches.
84
00:04:45,459 --> 00:04:46,764
Comment savez-vous qu'il s'agissait de l'Arche 15 ?
85
00:04:46,764 --> 00:04:48,766
Angus et moi avons récupéré
les images.
86
00:04:48,766 --> 00:04:51,943
- Vous l'avez fait ?
- Ouais, eh bien,
c'était vraiment Alicia.
87
00:04:51,943 --> 00:04:54,816
Elle a construit un programme
à la volée pour reconstruire
la chronologie des événements.
88
00:04:54,816 --> 00:04:57,427
C'était juste un simple
code informatique.
89
00:04:57,427 --> 00:04:59,429
Donc vous l'êtes vraiment tous les deux
les génies résidents.
90
00:04:59,429 --> 00:05:02,258
Nous avons également construit le détecteur
qui a trouvé ton vaisseau
91
00:05:02,258 --> 00:05:04,782
utiliser les résidus laissés sur place
de l'arme Ark 15.
92
00:05:04,782 --> 00:05:10,048
Alors tu m'as trouvé.
Tu es la raison pour laquelle j'ai été sauvé.
93
00:05:10,048 --> 00:05:13,617
Ouais. Ouais, ouais, ouais.
Type de.
94
00:05:13,617 --> 00:05:17,142
Hé, peut-être que tu peux nous aider
comprendre ce qui s'est passé.
95
00:05:17,142 --> 00:05:20,189
- Que veux-tu dire?
- Tu sais, passe par
les archives avec nous.
96
00:05:20,189 --> 00:05:21,625
Tu étais sur Terre
plus longtemps que nous.
97
00:05:21,625 --> 00:05:23,366
Tout ce que tu sais
comment c'était
98
00:05:23,366 --> 00:05:25,368
quand Maddox a pris le relais
le programme Ark
pourrait nous donner des indices
99
00:05:25,368 --> 00:05:27,414
quant à pourquoi votre navire
a été attaqué.
100
00:05:27,414 --> 00:05:30,286
Je suis désolé, c'est juste que... je ne peux pas.
101
00:05:30,286 --> 00:05:34,072
Mais tu en sais plus que quiconque
d'autre sur ce qui s'est passé.
102
00:05:34,072 --> 00:05:36,336
Je ne suis tout simplement pas prêt à creuser
à travers ces souvenirs.
103
00:05:38,903 --> 00:05:44,082
Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire qu'il y avait
ça va être un souvenir
avant de quitter Ark 3 ?
104
00:05:44,082 --> 00:05:47,172
J'ai en quelque sorte envie d'y aller,
mais je ne veux pas y aller seul.
105
00:05:47,172 --> 00:05:52,264
Je vais avec toi. Oh ouais.
106
00:05:52,264 --> 00:05:54,919
Alicia aussi, n'est-ce pas ?
107
00:05:54,919 --> 00:05:59,271
Euh, je devrais vraiment me mettre au travail
sur les archives de Garnet.
108
00:05:59,271 --> 00:06:00,708
Cela semblait important.
109
00:06:05,887 --> 00:06:08,846
D'accord. On se voit plus tard alors ?
110
00:06:12,067 --> 00:06:14,156
Ouais. À plus tard.
111
00:06:16,463 --> 00:06:19,335
Alors assurons-nous
que les vies
112
00:06:19,335 --> 00:06:22,425
qui ont été perdus sur Ark 3
on se souvient
113
00:06:22,425 --> 00:06:25,733
et qu'on les honore
en remplissant notre mission,
114
00:06:25,733 --> 00:06:29,737
et en créant un monde qui
fleurira dans leur mémoire.
115
00:06:29,737 --> 00:06:33,131
- Je suis vraiment désolé.
- Qu'est-ce que tu as
être désolé ?
116
00:06:33,131 --> 00:06:36,657
À propos de vos amis.
Ça doit être vraiment dur
pour tout laisser derrière moi.
117
00:06:36,657 --> 00:06:39,529
Eh bien, j'espère
il y a de meilleures choses à venir
que ce que nous avons laissé derrière nous.
118
00:06:41,488 --> 00:06:45,143
J'aime ça.
De meilleures choses à venir.
119
00:06:45,143 --> 00:06:47,581
Ceux qui sont nés avec
un parcours exceptionnel
pour créer cet univers...
120
00:06:47,581 --> 00:06:49,409
Allez. Montre-moi plus
sur la façon dont vous cultivez la nourriture.
121
00:06:49,409 --> 00:06:50,801
...un meilleur endroit
pour le reste d'entre nous.
122
00:06:50,801 --> 00:06:53,761
Aucun signe de Lane.
123
00:06:53,761 --> 00:06:56,720
Lieutenant Lane,
veuillez vous enregistrer avec
conseil immédiatement.
124
00:06:56,720 --> 00:06:59,549
Des amis dont
esprits courageux
les a tous conduits...
125
00:06:59,549 --> 00:07:00,985
- Quelque chose ne va pas.
- ...sur un voyage scientifique.
126
00:07:00,985 --> 00:07:02,770
Démarrez une équipe de recherche.
127
00:07:16,653 --> 00:07:18,438
Voudrais-tu rester immobile
pendant une minute ?
128
00:07:18,438 --> 00:07:20,962
Je parie qu'Evelyn a fait ça.
129
00:07:20,962 --> 00:07:23,355
Sa façon de nous achever
après avoir repris mon entreprise.
130
00:07:23,355 --> 00:07:27,403
Notre entreprise.
Et je pensais que tu avais fini
avec les théories du complot.
131
00:07:27,403 --> 00:07:29,187
Tu ne veux pas savoir
comment sommes-nous arrivés ici ?
132
00:07:29,187 --> 00:07:31,320
Je veux que tu arrêtes
marcher en rond.
133
00:07:31,320 --> 00:07:33,757
- Tu me donnes le vertige.
- Marcher, c'est bien
pour la circulation.
134
00:07:33,757 --> 00:07:35,803
Nous devons nous muscler
reprendre de la vitesse.
135
00:07:35,803 --> 00:07:39,023
- Tu devrais faire pareil.
- Tu te rends fou.
136
00:07:41,896 --> 00:07:45,987
La dernière chose dont je me souviens,
nous travaillions tard au QG.
137
00:07:45,987 --> 00:07:47,728
Et puis nous sommes partis ensemble.
138
00:07:47,728 --> 00:07:49,425
Et puis il n'y a rien.
139
00:07:49,425 --> 00:07:51,775
Vous pouvez prendre ma compagnie,
mais vous ne pouvez pas nous enfermer !
140
00:07:51,775 --> 00:07:56,780
Je suis propriétaire de ce bâtiment
et tout ce qu'il y a dedans.
141
00:07:56,780 --> 00:07:58,826
Oui, chérie.
142
00:08:01,959 --> 00:08:04,005
Ils ont besoin de moi.
143
00:08:04,005 --> 00:08:06,094
L'humanité a besoin de moi.
144
00:08:06,094 --> 00:08:09,793
Bien sûr qu'ils le font,
et un jour ils comprendront.
145
00:08:17,235 --> 00:08:19,934
Et un jour
vous comprendrez cela.
146
00:08:19,934 --> 00:08:23,459
N'oublie pas, je t'aime.
147
00:08:26,593 --> 00:08:27,507
Vous avez fait ça.
148
00:08:29,204 --> 00:08:30,640
J'ai fait ce que je devais.
149
00:08:36,385 --> 00:08:38,474
Lane a été vue pour la dernière fois
sur le pont.
150
00:08:38,474 --> 00:08:40,128
Pensez-vous que sa disparition
a quelque chose à faire
151
00:08:40,128 --> 00:08:41,999
avec le code qu'il a obtenu
arrêter l'autodestruction ?
152
00:08:41,999 --> 00:08:43,827
- Je veux dire, nous ne savons pas
d'où nous l'avons obtenu.
- Ne t'inquiète pas.
153
00:08:43,827 --> 00:08:45,394
Nous le trouverons.
C'est un vaisseau spatial.
154
00:08:45,394 --> 00:08:48,049
Il n'y a qu'un nombre limité d'endroits
il aurait pu partir.
155
00:08:48,049 --> 00:08:50,747
D'accord, étalez-vous.
156
00:09:07,111 --> 00:09:08,199
Voie?
157
00:09:29,612 --> 00:09:32,876
- Tu penses qu'il est blessé ?
- À ce stade, je ne le fais pas
savoir quoi penser.
158
00:09:32,876 --> 00:09:35,009
Il n'est pas du genre à s'en aller
la grille comme ça.
159
00:09:35,009 --> 00:09:38,099
Non, je veux dire, il est généralement debout
dans les affaires de tout le monde,
160
00:09:38,099 --> 00:09:41,668
- enfin, tout.
- J'ai encore une idée.
161
00:09:41,668 --> 00:09:43,713
Alicia, s'il te plaît ?
162
00:09:43,713 --> 00:09:45,454
Pourriez-vous m'aider à parcourir
les journaux de communications ?
163
00:09:45,454 --> 00:09:47,325
Bien sûr.
Que recherchons-nous ?
164
00:09:47,325 --> 00:09:49,589
Le disque de Lane
transmission à l'Arche 3.
165
00:09:49,589 --> 00:09:51,416
Quoi, tu veux dire l'appel
il a fait avec le code
166
00:09:51,416 --> 00:09:53,114
qui s'est arrêté
l'autodestruction ?
167
00:09:53,114 --> 00:09:54,898
Nos journaux enregistrent
chaque communication
168
00:09:54,898 --> 00:09:57,553
et d'où provient l'appel
à l'intérieur de l'arche.
169
00:09:57,553 --> 00:09:59,729
Donc si nous restreignons
le délai
170
00:09:59,729 --> 00:10:01,513
et recherchez le sortant
communications, alors...
171
00:10:01,513 --> 00:10:04,125
Voilà ! C'est ça.
172
00:10:04,125 --> 00:10:07,302
- Il a appelé depuis...
- Secteur OT ?
173
00:10:07,302 --> 00:10:09,652
Cela n'a pas de sens.
174
00:10:09,652 --> 00:10:12,699
Nos secteurs
sont également numérotés.
Pas seulement en lettres.
175
00:10:12,699 --> 00:10:15,919
D'accord. Alors, comment
Lane passe un appel
176
00:10:15,919 --> 00:10:18,269
d'un secteur du navire
ça n'existe pas ?
177
00:10:22,534 --> 00:10:24,580
Je mène cet examen
178
00:10:24,580 --> 00:10:27,539
pour déterminer exactement
cause du décès pour le dossier.
179
00:10:27,539 --> 00:10:32,066
Le corps est celui de
un homme de 26 ans amené
180
00:10:32,066 --> 00:10:34,198
avec une hémorragie interne sévère.
181
00:10:54,175 --> 00:11:00,181
Affichages d'examen post mortem
défaillance d'un organe interne
182
00:11:00,181 --> 00:11:03,967
compatible avec une perte de sang
pendant la chirurgie.
183
00:11:03,967 --> 00:11:06,056
Les points n'ont pas pris.
184
00:11:06,056 --> 00:11:11,192
Il semble que l'incapacité
de blessures importantes à coaguler
185
00:11:11,192 --> 00:11:14,630
a entraîné une insuffisance cardiaque.
186
00:11:17,198 --> 00:11:18,416
Dr. Kabir ?
187
00:11:20,984 --> 00:11:23,204
Dr Kabir, tout va bien ?
188
00:11:23,204 --> 00:11:25,423
Je suis là pour le corps,
pour le NOR.
189
00:11:25,423 --> 00:11:27,817
C'est le naturel
Système de Réduction Organique
190
00:11:27,817 --> 00:11:30,820
nous utilisons pour décomposer les matières organiques
matériau pour notre engrais.
191
00:11:34,998 --> 00:11:39,916
Oh non. Je suis... oh, je suis désolé.
192
00:11:39,916 --> 00:11:41,396
Oh, mon... je voulais te montrer
193
00:11:41,396 --> 00:11:42,614
comment nous fabriquons l'engrais
pour le jardinage.
194
00:11:42,614 --> 00:11:44,007
J'avais oublié que cela signifiait voir...
195
00:11:44,007 --> 00:11:45,835
C'est ton ami.
Je suis vraiment désolé.
196
00:11:45,835 --> 00:11:49,447
- C'est bon, Angus.
- Tu ne peux pas l'emmener.
197
00:11:49,447 --> 00:11:52,799
je suis au milieu
de mon examen post mortem.
198
00:11:52,799 --> 00:11:55,540
Est-ce vraiment nécessaire ?
199
00:11:55,540 --> 00:11:57,847
Est-ce important
comment c'est arrivé ?
200
00:11:59,240 --> 00:12:02,460
Bien sûr, cela compte.
201
00:12:02,460 --> 00:12:05,376
Chaque personne compte.
202
00:12:05,376 --> 00:12:07,596
- Sortir.
- Mais, doc...
203
00:12:07,596 --> 00:12:08,945
Sortez maintenant.
204
00:12:25,092 --> 00:12:28,878
Tu ne comprends pas ?
Quand tu as perdu ton emploi,
tu as perdu ton but,
205
00:12:28,878 --> 00:12:30,924
- et je te perdais.
- Alors tu m'as kidnappé.
206
00:12:30,924 --> 00:12:34,231
Tu as laissé ta réputation,
notre réputation, en ruine.
207
00:12:34,231 --> 00:12:37,757
- Les gens voulaient notre mort.
- Ça ne te donne rien
le droit de faire cela.
208
00:12:37,757 --> 00:12:39,541
Et par-dessus tout,
209
00:12:39,541 --> 00:12:42,718
tu déconnais
avec n'importe quelle femme ayant un pouls.
210
00:12:42,718 --> 00:12:44,981
Oh, ouais, je savais.
211
00:12:44,981 --> 00:12:48,289
Et j'étais toujours prêt
se battre pour nous.
212
00:12:48,289 --> 00:12:51,509
De cette façon,
vous arrivez toujours à Proxima B,
213
00:12:51,509 --> 00:12:53,555
et tu le seras toujours
installés comme leur chef.
214
00:12:56,253 --> 00:12:58,734
Je suis désolé pour tout à l'heure.
215
00:12:58,734 --> 00:13:00,736
Je pensais que tu étais
attaquer mon mari.
216
00:13:00,736 --> 00:13:02,738
Je m'appelle Helena Trust.
Je suis la femme de William.
217
00:13:05,219 --> 00:13:07,003
Lieutenant Spencer Lane.
218
00:13:07,003 --> 00:13:10,267
Tu entends ça ?
Vous avez frappé un lieutenant.
219
00:13:10,267 --> 00:13:14,141
- Je ne l'ai pas reconnu.
Il n'était pas l'un des nôtres.
- Un des vôtres ?
220
00:13:14,141 --> 00:13:19,015
Nous devons nous approcher
Proxima B prochainement
depuis qu'on s'est réveillé du cryo ?
221
00:13:19,015 --> 00:13:21,583
Il y a eu un accident.
Nous nous sommes réveillés tôt.
222
00:13:21,583 --> 00:13:23,280
A notre rythme actuel,
nous sommes encore dans des années.
223
00:13:23,280 --> 00:13:26,196
- Années?
- Peut-être que je pourrais aider.
224
00:13:26,196 --> 00:13:27,545
Si tu nous amènes
jusqu'au pont...
225
00:13:27,545 --> 00:13:28,633
Cela m'a été très clair
226
00:13:28,633 --> 00:13:29,896
que c'est mon travail
pour te protéger,
227
00:13:29,896 --> 00:13:32,202
et ça veut dire
garder ton secret.
228
00:13:32,202 --> 00:13:33,769
Je veux dire, il y a des gens
qui veut ta mort.
229
00:13:35,902 --> 00:13:39,644
Les gens s'en soucient toujours ?
Ici?
230
00:13:39,644 --> 00:13:42,560
La décarbonisation atmosphérique
l’initiative a échoué.
231
00:13:42,560 --> 00:13:44,780
Alors j'ai pivoté.
J'ai construit ce foutu vaisseau.
232
00:13:44,780 --> 00:13:46,913
J'ai créé un plan d'évacuation.
J'ai sauvé la race humaine !
233
00:13:46,913 --> 00:13:51,526
Seriez-vous si gentil
comme pour aller chercher nos confidents
de l'équipe de direction,
234
00:13:51,526 --> 00:13:54,834
Capitaine Lester ou lieutenant
Commandant Susan Ingram ?
235
00:13:54,834 --> 00:13:58,925
Il y a un enseigne
qui était censé être ici
quand nous nous réveillons.
236
00:13:58,925 --> 00:14:00,535
- Enseigne Trent.
- Oui.
237
00:14:02,754 --> 00:14:03,973
Qu'est-ce que c'est?
238
00:14:06,584 --> 00:14:10,414
Je suis vraiment désolé,
mais ils sont tous morts.
239
00:14:10,414 --> 00:14:13,113
Toute l'équipe dirigeante
est mort dans l'accident
ça nous a réveillé,
240
00:14:13,113 --> 00:14:16,420
et Trent est mort
sauver ce navire.
241
00:14:16,420 --> 00:14:19,946
La seule personne encore en vie
tu peux être sûr
tu peux avoir confiance en moi.
242
00:14:33,133 --> 00:14:38,007
On a l'impression que nous avons été
faire des cercles là-dedans
putain de bateau toute la journée.
243
00:14:38,007 --> 00:14:41,968
La dernière fois que j'étais ici
C'était quand Trent
a essayé de s'enfuir.
244
00:14:41,968 --> 00:14:45,841
Courir où ?
C'est un vaisseau spatial.
245
00:14:45,841 --> 00:14:48,017
Allait-il sauter
un sas ou quoi ?
246
00:14:52,979 --> 00:14:54,458
Attends une minute.
247
00:14:55,851 --> 00:14:58,071
Nous tournons en rond.
248
00:15:02,640 --> 00:15:05,861
Un tas de chevauchements
des rectangles, en fait.
249
00:15:05,861 --> 00:15:09,430
Oui, mais en enfermant
quoi exactement ?
250
00:15:09,430 --> 00:15:12,085
Qu'y a-t-il au milieu ?
251
00:15:15,871 --> 00:15:17,655
Je suis vraiment content
tu m'as demandé de t'aider.
252
00:15:17,655 --> 00:15:19,483
J'espérais obtenir
un examen plus approfondi de la rénovation.
253
00:15:19,483 --> 00:15:21,224
C'est plutôt beau,
tu ne penses pas ?
254
00:15:21,224 --> 00:15:24,532
Non, pas vraiment.
255
00:15:24,532 --> 00:15:27,752
Saviez-vous
qu'à travers l'histoire,
inventions pour les voyages spatiaux
256
00:15:27,752 --> 00:15:30,712
ont influencé le cours
des avancées technologiques
sur Terre ?
257
00:15:30,712 --> 00:15:33,106
Comme mes lunettes
sont résistants aux rayures
258
00:15:33,106 --> 00:15:37,632
à cause des recherches effectuées
par la NASA dans les années 1980.
259
00:15:37,632 --> 00:15:42,463
Ils essayaient d'améliorer
purification de l'eau des engins spatiaux,
mais à quel point est-ce cool ?
260
00:15:42,463 --> 00:15:46,075
Comment ça a
n'importe quoi à voir avec
qu'est-ce qu'on fait en ce moment ?
261
00:15:46,075 --> 00:15:49,687
Eh bien,
Je lisais les archives,
262
00:15:49,687 --> 00:15:53,909
et au milieu
la détérioration de la Terre
il y avait des lueurs d'espoir.
263
00:15:53,909 --> 00:15:56,477
Les recherches de Maddox
dans une technologie plus rapide que la lumière
264
00:15:56,477 --> 00:15:59,045
conduit à des avancées inattendues
dans d'autres domaines,
265
00:15:59,045 --> 00:16:01,003
comme le contrôle des maladies,
par exemple.
266
00:16:01,003 --> 00:16:03,701
C'est pourquoi je pense
c'est si beau,
267
00:16:03,701 --> 00:16:05,486
parce que ça représente
tellement plus.
268
00:16:05,486 --> 00:16:08,706
- Quel type de contrôle des maladies ?
- Oh, je ne suis pas sûr.
269
00:16:08,706 --> 00:16:11,492
je n'ai lu que
les premiers 5% des fichiers.
270
00:16:11,492 --> 00:16:13,450
Angus était trop occupé pour m'aider.
271
00:16:13,450 --> 00:16:17,150
Tu sais, sortir avec
sa nouvelle meilleure amie Kelly.
272
00:16:17,150 --> 00:16:22,807
N'as-tu jamais remarqué
quelqu'un depuis un moment,
273
00:16:22,807 --> 00:16:28,813
et puis tout à coup
tu les remarques
comme plus qu'un ami,
274
00:16:28,813 --> 00:16:30,598
mais tu réalises
tu as peut-être raté quelque chose
275
00:16:30,598 --> 00:16:32,556
de ne pas les remarquer
plus tôt et...
276
00:16:32,556 --> 00:16:36,212
Peu importe. Je divague.
277
00:16:36,212 --> 00:16:41,304
Alicia,
il y a une personne pour tout le monde.
278
00:16:41,304 --> 00:16:45,352
Et si vous avez trouvé le vôtre,
assurez-vous de bien tenir.
279
00:16:45,352 --> 00:16:48,659
Nous n'obtenons pas toujours
autant de temps que nous le souhaitons.
280
00:16:48,659 --> 00:16:50,313
Nous avons besoin de votre aide.
281
00:16:50,313 --> 00:16:51,967
Pouvez-vous vous arrêter
les plans de l'arche ?
282
00:16:51,967 --> 00:16:54,100
Nous essayons de tracer
Appel de Lane du secteur OT.
283
00:16:54,100 --> 00:16:56,145
- Il n'y a pas de secteur OT.
- Je sais.
284
00:16:59,148 --> 00:17:01,933
Oui. Qu'y a-t-il au milieu
de ces couloirs ici ?
285
00:17:01,933 --> 00:17:06,155
Bizarre. Tout entre ceux-là
les couloirs disposent de systèmes redondants.
286
00:17:06,155 --> 00:17:08,940
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Comme si c'était copié
et collé d'ici.
287
00:17:08,940 --> 00:17:10,986
Qu'en penses-tu
est-ce réellement là ?
288
00:17:10,986 --> 00:17:13,728
Je ne sais pas,
mais nous allons le découvrir.
289
00:17:13,728 --> 00:17:15,164
Eva, viens avec nous.
290
00:17:21,823 --> 00:17:25,044
Oh, bien.
Je suis content que tu sois là.
291
00:17:25,044 --> 00:17:27,829
Euh, whoa.
Pourquoi prends-tu
ta robe est enlevée ?
292
00:17:27,829 --> 00:17:30,005
Vous voyez cette taupe ?
Je veux que tu le supprimes.
293
00:17:30,005 --> 00:17:33,356
Ma peau est parfaite sauf
pour cette foutue taupe.
294
00:17:33,356 --> 00:17:35,576
Est-ce comme ça que tu commences
toutes tes séances ?
295
00:17:35,576 --> 00:17:38,057
- Tu parles de toi ?
- Oh, tu es là pour une séance ?
296
00:17:38,057 --> 00:17:40,755
Ouais, sinon pourquoi serais-je ici ?
297
00:17:44,802 --> 00:17:47,588
- Le médecin est présent.
- Pas grave.
C'était une mauvaise idée.
298
00:17:47,588 --> 00:17:49,068
Vous avez frappé à ma porte.
299
00:17:50,765 --> 00:17:52,636
La parole est à vous.
300
00:18:02,342 --> 00:18:06,607
Je pense que j'ai tué cet homme
de l'autre arche.
301
00:18:06,607 --> 00:18:09,436
- Tu crois que oui ?
- Eh bien, c'est dur
pour le savoir avec certitude.
302
00:18:09,436 --> 00:18:13,570
Mais je veux dire,
mes mains tremblaient
pendant l'opération et...
303
00:18:15,877 --> 00:18:20,925
J'ai pris des pilules.
C'est devenu une mauvaise habitude.
304
00:18:20,925 --> 00:18:22,797
J'ai eu un pressentiment.
305
00:18:22,797 --> 00:18:25,626
Je le sais en quelque sorte
quand je le vois.
306
00:18:25,626 --> 00:18:29,195
Il y a une dizaine d'années,
J'ai été pris dans une tempête UV.
307
00:18:29,195 --> 00:18:30,848
Ils m'ont mis un cocktail
de médicaments.
308
00:18:30,848 --> 00:18:32,937
Disons simplement
Je suis devenu un peu trop dépendant.
309
00:18:32,937 --> 00:18:35,375
Qu'est-ce que tu as fait?
310
00:18:35,375 --> 00:18:36,637
Eh bien, j'étais riche et célèbre.
311
00:18:36,637 --> 00:18:38,769
J'ai fait quoi de riche
et les gens célèbres le font.
312
00:18:38,769 --> 00:18:42,164
Je suis allé au plus exclusif
et le plus cher
centre de rééducation à ma disposition.
313
00:18:42,164 --> 00:18:44,340
Je veux dire, ça a l'air charmant,
mais vu que nous sommes dedans
au milieu de l'espace...
314
00:18:44,340 --> 00:18:48,649
Bienvenue dans le plus chic
centre de réadaptation sur Ark 1.
315
00:18:48,649 --> 00:18:51,652
La première chose que nous faisons
à votre arrivée
avec notre concierge
316
00:18:51,652 --> 00:18:53,088
c'est de retirer vos pilules.
317
00:18:55,090 --> 00:18:57,440
Strickland enfermé
la cachette initiale
318
00:18:57,440 --> 00:18:59,050
quand il a réalisé
ce que je faisais,
319
00:18:59,050 --> 00:19:01,052
mais ensuite nous en avons eu plus
de l'Arche 3.
320
00:19:01,052 --> 00:19:02,793
En avez-vous pris ?
321
00:19:02,793 --> 00:19:06,232
Non, mais je veux dire,
ça a été sacrément tentant.
322
00:19:06,232 --> 00:19:08,625
J'ai peur de ça
Je ne peux pas faire mon travail
sans eux.
323
00:19:08,625 --> 00:19:11,541
D'accord, voici quoi
nous allons faire.
324
00:19:11,541 --> 00:19:13,195
Tu vas me donner la clé.
325
00:19:13,195 --> 00:19:14,892
Désormais,
tu vas me traverser
326
00:19:14,892 --> 00:19:17,112
pour distribuer vos médicaments.
327
00:19:17,112 --> 00:19:21,725
Et en attendant,
nous allons parler. Beaucoup.
328
00:19:24,467 --> 00:19:26,861
Maintenant, revenons à
la question importante.
329
00:19:26,861 --> 00:19:27,949
Tu vas enlever le grain de beauté pour moi ?
330
00:19:30,125 --> 00:19:32,997
Ce n'est pas une taupe.
C'est une tache de rousseur.
331
00:19:32,997 --> 00:19:34,477
Attends, eh bien,
quelle est la différence ?
332
00:19:42,268 --> 00:19:45,488
C'est l'impasse
Trent courut vers elle.
333
00:19:45,488 --> 00:19:48,970
Je l'ai attrapé
juste par ici.
334
00:19:50,711 --> 00:19:53,017
Pensez-vous
il savait quelque chose ?
335
00:20:00,199 --> 00:20:01,678
Bougez, bougez, bougez !
336
00:20:09,164 --> 00:20:13,212
Où courais-tu ?
Nous sommes dans l'espace.
337
00:20:38,541 --> 00:20:39,803
Intéressant.
338
00:20:43,329 --> 00:20:45,635
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
339
00:20:45,635 --> 00:20:47,376
Attends juste ici
indéfiniment ?
340
00:20:47,376 --> 00:20:49,248
Nous élaborerons un plan
pour vous intégrer dans le navire.
341
00:20:49,248 --> 00:20:52,381
Nous devons juste être intelligents
à ce sujet.
342
00:20:52,381 --> 00:20:55,645
Et qu'est-ce que je fais
en attendant ?
Me tourner les pouces ?
343
00:20:55,645 --> 00:20:58,735
Eh bien, tu pourrais me dire
plus à ce sujet.
344
00:21:11,400 --> 00:21:14,490
- C'est ce que je pense ?
- Comment ça se passe ici ?
345
00:21:14,490 --> 00:21:16,187
Cela devait être
sur la dernière arche
346
00:21:16,187 --> 00:21:17,928
que nous étions programmés
partir.
347
00:21:17,928 --> 00:21:21,149
Tu penses vraiment
Je n'ai pas travaillé tous les jours
détail de ce plan ?
348
00:21:21,149 --> 00:21:23,456
Je savais à quel point c'était important
cette bibliothèque était pour toi.
349
00:21:23,456 --> 00:21:26,415
Et c'est pourquoi je t'aime.
350
00:21:26,415 --> 00:21:27,764
Je sais.
351
00:21:29,418 --> 00:21:34,423
Tu me fais vraiment chier,
mais je t'aime.
352
00:21:46,870 --> 00:21:48,829
Droite.
353
00:21:48,829 --> 00:21:53,616
Ceci est une bibliothèque génétique
d'animaux sélectionnés de la Terre,
354
00:21:53,616 --> 00:21:55,270
les plus probables
être utile.
355
00:22:01,276 --> 00:22:05,106
- Quel est cet endroit ?
- Le seul endroit où nous n'avons pas
cherchait Lane.
356
00:22:10,416 --> 00:22:12,896
Laissez-moi essayer.
357
00:22:18,032 --> 00:22:19,468
je vais devoir
court-circuiter la porte.
358
00:22:33,700 --> 00:22:37,486
Et ça,
c'est mon préféré.
359
00:22:39,270 --> 00:22:40,489
Le papillon.
360
00:22:42,056 --> 00:22:45,929
Le papillon ? Pourquoi?
361
00:22:45,929 --> 00:22:50,499
Après le départ des abeilles
disparus, les papillons
a continué à polliniser.
362
00:22:50,499 --> 00:22:53,676
Ils sont la seule raison
les récoltes ont duré sur Terre
aussi longtemps qu'ils l'ont fait.
363
00:22:53,676 --> 00:22:55,896
Ouais, mais pourquoi
les amener dans l'espace ?
364
00:22:55,896 --> 00:22:58,507
Nous avons besoin d'outils pour créer
un écosystème fonctionnel.
365
00:23:01,597 --> 00:23:03,338
Bienvenue dans la boîte à outils.
366
00:23:05,514 --> 00:23:09,692
Rien de tout ça
a été abordé lors de nos briefings
pendant l'orientation.
367
00:23:09,692 --> 00:23:12,129
Non, ça n'aurait pas été le cas.
368
00:23:12,129 --> 00:23:15,829
Uniquement un équipage de haut niveau
ont été lues à ce sujet.
369
00:23:15,829 --> 00:23:19,354
Les humains ont tendance à avoir
un peu délicat
le sujet de la génétique.
370
00:23:19,354 --> 00:23:22,966
Avez-vous entendu ça ?
371
00:23:36,153 --> 00:23:39,896
Bonjour Félix.
C'est merveilleux de vous revoir.
372
00:23:39,896 --> 00:23:41,376
Mme Trust ?
373
00:23:55,738 --> 00:23:57,392
Tu vas me dire
comme tu as de la chance
374
00:23:57,392 --> 00:23:59,742
être par son prénom
avec Helena Trust ?
375
00:23:59,742 --> 00:24:01,309
Pas pour le moment, je ne le suis pas.
376
00:24:11,580 --> 00:24:14,888
- Il est vraiment là.
- Tu peux le croire ?
377
00:24:14,888 --> 00:24:17,368
La confiance William
est sur notre arche.
378
00:24:22,417 --> 00:24:24,550
Mon frère est mort
à cause de toi.
379
00:24:24,550 --> 00:24:26,987
Tu aurais dû rester
sur Terre pour payer quoi
380
00:24:26,987 --> 00:24:29,555
tes expériences stupides l'ont fait
à tous ces gens.
381
00:24:29,555 --> 00:24:33,210
Tu serais mort aussi,
si ce n'était pas pour celui de mon mari
expériences stupides.
382
00:24:33,210 --> 00:24:34,385
À votre avis, qu'est-ce que ce vaisseau ?
383
00:24:40,391 --> 00:24:41,871
Bon, allons-y.
384
00:24:47,790 --> 00:24:50,314
M. et Mme Trust, je suis...
385
00:24:50,314 --> 00:24:52,447
Brice ! Démissionner.
- Vous allez bien, monsieur ?
386
00:24:52,447 --> 00:24:54,362
- Qu'est-ce que c'est ?
tu réfléchis ?
- Toi.
387
00:24:54,362 --> 00:24:57,017
Je...
388
00:24:57,017 --> 00:24:59,193
je connaissais quelqu'un
qui avait Klampkins.
389
00:24:59,193 --> 00:25:03,110
Vous les avez condamnés à mort.
C'est ta faute.
390
00:25:03,110 --> 00:25:05,242
Griff, s'il te plaît, escorte
Brice hors du pont.
391
00:25:05,242 --> 00:25:08,289
Ce n’est pas nécessaire.
Je sors d'ici.
392
00:25:14,121 --> 00:25:19,648
Je m'excuse pour son comportement.
Je suis le lieutenant Sharon Garnet.
393
00:25:19,648 --> 00:25:21,868
- Capitaine par intérim.
- Au plaisir de vous rencontrer.
394
00:25:21,868 --> 00:25:26,307
Pour votre protection,
nous aimerions que tu restes
ici avec sécurité
395
00:25:26,307 --> 00:25:28,439
pendant que nous déterminons
la meilleure façon de
vous acclimater à bord.
396
00:25:28,439 --> 00:25:30,616
Nous vous ferons apporter de la nourriture,
ainsi que notre médecin
397
00:25:30,616 --> 00:25:33,488
vérifiez vos signes vitaux post-cryo.
398
00:25:33,488 --> 00:25:38,493
Tant que Félix est notre garde,
ça devrait aller.
399
00:25:52,855 --> 00:25:53,987
Alors c'est comme ça
tu as les codes ?
400
00:25:55,423 --> 00:25:56,555
Depuis combien de temps le sais-tu ?
401
00:25:56,555 --> 00:25:59,949
Depuis la mort de Trent.
Je peux expliquer.
402
00:25:59,949 --> 00:26:02,604
Plus tard.
403
00:26:02,604 --> 00:26:04,519
En ce moment, je suis occupé
j'essaie de diriger ce vaisseau
404
00:26:04,519 --> 00:26:06,216
sans être aveuglé
à chaque tournant.
405
00:26:14,094 --> 00:26:16,923
C'est ta faute
Je suis là, n'est-ce pas ?
406
00:26:16,923 --> 00:26:18,620
Tu as donné l'ordre
pour qu'on me assigne
sur cette arche.
407
00:26:20,056 --> 00:26:21,580
Rejoignez le club.
408
00:26:23,538 --> 00:26:27,716
- Tu ne devrais pas
tu me remercies ?
- Je vous remercie ?
409
00:26:27,716 --> 00:26:29,762
Bien sûr, merci pour
m'enlevant de ma famille.
410
00:26:29,762 --> 00:26:31,154
Merci de m'avoir séparé
411
00:26:31,154 --> 00:26:33,461
d'un mari maintenant décédé
et sa fille.
412
00:26:33,461 --> 00:26:36,769
Je suis désolé pour ta famille.
413
00:26:36,769 --> 00:26:39,119
Mais je ne peux pas m'excuser
pour t'avoir donné une place
414
00:26:39,119 --> 00:26:41,382
sur les plus recherchés
voyage de tous les temps.
415
00:26:41,382 --> 00:26:43,950
Je n'étais pas là
pour les protéger,
et c'est à vous de le faire.
416
00:26:43,950 --> 00:26:46,953
Avez-vous déjà pensé
que tu pourrais être mort aussi,
si tu étais resté sur place ?
417
00:26:46,953 --> 00:26:50,739
Vous nous avez sauvé la vie,
alors j'ai gardé le vôtre.
418
00:26:55,439 --> 00:27:01,620
Vous ne pouvez pas faire confiance à Trust !
Vous ne pouvez pas faire confiance à Trust !
419
00:27:01,620 --> 00:27:05,406
- Vous ne pouvez pas faire confiance à Trust !
- Descendez !
420
00:27:07,843 --> 00:27:09,628
Félix.
421
00:27:11,194 --> 00:27:13,980
je souhaite presque
Je ne vous avais pas sauvé la vie.
422
00:27:18,941 --> 00:27:20,203
Griff, prends le relais.
423
00:27:27,602 --> 00:27:32,215
Monsieur Trust,
Je suis tellement honoré de vous rencontrer.
424
00:27:32,215 --> 00:27:34,217
Et moi, toi, ma chérie.
425
00:27:36,393 --> 00:27:38,004
N'y pensez même pas.
426
00:27:53,236 --> 00:27:56,326
Hé, tu ne croirais pas
le jour que j'ai eu.
427
00:27:56,326 --> 00:27:58,502
À la recherche du lieutenant Lane,
je travaille sur la modernisation de Maddox,
428
00:27:58,502 --> 00:27:59,982
en parcourant les archives.
429
00:27:59,982 --> 00:28:02,071
Je n'ai jamais été aussi occupé
dans toute ma vie.
430
00:28:02,071 --> 00:28:05,771
- Nous expérimentions
avec les cultures Angus.
- Soupe de pommes de terre et poireaux.
431
00:28:05,771 --> 00:28:08,425
Légumes grillés.
Les possibilités sont infinies.
432
00:28:08,425 --> 00:28:10,123
Mieux que tout
J'en ai depuis des années.
433
00:28:13,213 --> 00:28:16,651
- Tu as l'air différent.
- Vous avez remarqué.
434
00:28:16,651 --> 00:28:20,046
- J'ai changé ses cheveux.
- Aimez-vous?
435
00:28:22,222 --> 00:28:24,833
J'aimais ça avant.
436
00:28:24,833 --> 00:28:26,530
J'ai besoin que tu reviennes
en ingénierie.
437
00:28:26,530 --> 00:28:29,011
- Maintenant ? J'ai à peine pu manger.
- Apportez votre nourriture.
438
00:28:30,796 --> 00:28:33,146
Euh, je dois y aller.
439
00:28:47,421 --> 00:28:48,509
Voie.
440
00:28:58,824 --> 00:29:00,869
Tu voulais expliquer ?
441
00:29:00,869 --> 00:29:03,176
Trent s'est sacrifié
pour assurer la survie des Trusts,
442
00:29:03,176 --> 00:29:06,570
et il me l'a dit parce que
il savait que je comprendrais
la gravité de la situation.
443
00:29:06,570 --> 00:29:08,398
Alors tout ce temps
tu m'as menti ?
444
00:29:08,398 --> 00:29:11,314
- Eh bien, je n'ai pas menti.
- Vous avez menti par omission.
445
00:29:11,314 --> 00:29:14,100
Tu as gagné ma confiance,
mon amitié même,
446
00:29:14,100 --> 00:29:16,537
- juste pour que tu puisses
garder ce secret ?
- Eh bien, ce n'est pas vrai.
447
00:29:16,537 --> 00:29:20,367
- Notre amitié était...
eh bien, c'est réel.
- Pourquoi devrais-je te croire ?
448
00:29:20,367 --> 00:29:23,892
Pour autant que je sache, tout
tu as déjà fait et dit
au cours des dernières semaines
449
00:29:23,892 --> 00:29:27,113
a été en service
des fiducies et non
comme mon numéro deux.
450
00:29:27,113 --> 00:29:30,290
Je ne pouvais pas risquer leur existence
fuite à tout l’équipage.
451
00:29:30,290 --> 00:29:31,726
Je ne dis pas que tu l'avais
pour le dire à tout l'équipage,
452
00:29:31,726 --> 00:29:34,555
- mais tu aurais dû me le dire.
- Ou moi.
453
00:29:34,555 --> 00:29:39,342
- Nous sommes censés être amis.
- Si tu ne peux pas faire confiance à Brice
et moi avec quelque chose
454
00:29:39,342 --> 00:29:42,868
- aussi critique que cela,
alors nous ne pouvons pas vous faire confiance.
- Sharon.
455
00:29:42,868 --> 00:29:45,740
En vigueur immédiatement,
je te soulage
de vos fonctions
456
00:29:45,740 --> 00:29:48,134
et te déshabiller
de votre grade de lieutenant.
457
00:29:48,134 --> 00:29:49,570
Vous n'êtes pas sérieux.
458
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
Vous ne pouvez pas faire ça.
459
00:29:54,662 --> 00:29:59,580
Elle le peut et elle le devrait.
460
00:29:59,580 --> 00:30:02,365
A partir de ce moment,
tu n'es plus
un officier sur ce navire.
461
00:30:36,008 --> 00:30:38,967
Avez-vous connecté
le générateur de masse négative ?
462
00:30:38,967 --> 00:30:41,970
Ouais, et l'énergie négative
le densimètre est branché
463
00:30:41,970 --> 00:30:45,800
vers l'avant du navire
système propulsif.
464
00:30:45,800 --> 00:30:47,193
je sais tout
à propos de ce navire.
465
00:30:47,193 --> 00:30:49,151
Je n'en ai aucune idée
ce que je viens de dire.
466
00:30:49,151 --> 00:30:51,023
C'est de la physique théorique de base.
467
00:30:51,023 --> 00:30:53,939
Même si je suppose que ce n'est pas le cas
c'est plus théorique.
468
00:30:53,939 --> 00:30:56,289
Vous devinez ?
469
00:30:56,289 --> 00:30:58,944
Alors nous envoyons notre navire
se précipitant vers l'inconnu
sur une supposition ?
470
00:30:58,944 --> 00:31:03,949
Techniquement, notre navire
ne se précipitera pas.
Ça ne bougera pas du tout.
471
00:31:03,949 --> 00:31:06,995
L'espace se déformera autour de nous.
472
00:31:06,995 --> 00:31:09,824
Ark 3 utilisait la technologie
et ça a très bien fonctionné.
473
00:31:14,873 --> 00:31:17,484
Rénovation Maddox
interfacé avec succès
474
00:31:17,484 --> 00:31:19,921
avec l'électronique nucléaire
Système de propulsion.
475
00:31:19,921 --> 00:31:22,010
Prêt à démarrer
plus rapide que la lumière.
476
00:31:22,010 --> 00:31:23,838
Euh, qu'est-ce que c'est
nos chances de mourir
477
00:31:23,838 --> 00:31:25,796
si on allume ce truc ?
478
00:31:25,796 --> 00:31:26,841
Je suppose que nous allons le découvrir.
479
00:31:37,373 --> 00:31:41,203
Nous aurions dû être honorés
à notre arrivée.
Pas besoin de sécurité.
480
00:31:41,203 --> 00:31:43,205
Les êtres humains sont beaucoup de choses,
481
00:31:43,205 --> 00:31:45,642
y compris impitoyable
et des bêtes méchantes.
482
00:31:51,997 --> 00:31:53,476
Je pensais des choses
ce serait différent ici.
483
00:31:53,476 --> 00:31:57,611
Je pensais qu'on pourrait recommencer.
J'ai fait ça pour nous.
484
00:31:57,611 --> 00:32:00,962
Parce que je voulais
mon mari est de retour.
485
00:32:00,962 --> 00:32:04,879
- Pour être à nouveau nous.
- Cette équipe a travaillé
ensemble pour rester en vie
486
00:32:04,879 --> 00:32:07,055
puisqu'ils étaient
brusquement réveillé.
487
00:32:07,055 --> 00:32:09,318
Nous sommes des intrus
dans leur voyage.
488
00:32:09,318 --> 00:32:11,799
Alors montrez-leur votre valeur.
489
00:32:15,846 --> 00:32:17,457
Eh bien, qui sont-ils ?
490
00:32:17,457 --> 00:32:19,633
Ingénieur en chef
et chef des services de réanimation.
491
00:32:19,633 --> 00:32:22,505
Celui dans les lunettes
est notre génie résident.
492
00:32:27,162 --> 00:32:29,469
Nous avons installé avec succès
la rénovation Maddox.
493
00:32:29,469 --> 00:32:31,297
La séquence de démarrage
est opérationnel.
494
00:32:31,297 --> 00:32:33,255
Tout ce que nous avons à faire
est d'initier FTL
495
00:32:33,255 --> 00:32:34,300
et puis nous partirons.
496
00:32:34,300 --> 00:32:36,693
Nous arriverons à Prox B en un rien de temps.
497
00:32:36,693 --> 00:32:39,827
Êtes-vous en train de dire
ce serpent gluant Maddox
tu l'as vraiment fait ?
498
00:32:39,827 --> 00:32:41,307
Elle a résolu le négatif
problème d'énergie ?
499
00:32:41,307 --> 00:32:44,266
Oui. Elle a bâti sur
les principes fondamentaux
500
00:32:44,266 --> 00:32:46,573
que tu as disposé dans
toutes vos recherches, M. Trust,
501
00:32:46,573 --> 00:32:48,444
en utilisant le NEPS
pour créer de l’énergie négative.
502
00:32:48,444 --> 00:32:50,490
C'est une solution simple.
503
00:32:50,490 --> 00:32:52,274
C'est trop simple,
et c'est trop risqué.
504
00:32:52,274 --> 00:32:53,449
Dit l'homme qui a pulvérisé
un produit chimique dangereux
505
00:32:53,449 --> 00:32:54,973
sur tout un continent.
506
00:32:56,931 --> 00:32:59,499
Ce serait dommage de mourir
en actionnant un interrupteur défectueux
507
00:32:59,499 --> 00:33:01,762
après avoir travaillé si dur
pour rester en vie.
508
00:33:01,762 --> 00:33:04,721
- Il n'y a pas d'interrupteur défectueux.
- Et depuis combien de temps
tu étais un expert
509
00:33:04,721 --> 00:33:06,158
des rénovations plus rapides que des rénovations légères ?
510
00:33:06,158 --> 00:33:07,898
Chaque minute, nous devenons sous-éclairés
511
00:33:07,898 --> 00:33:09,726
plus nous brûlons d'U-238
512
00:33:09,726 --> 00:33:11,293
et moins il est probable
nous en aurons assez
513
00:33:11,293 --> 00:33:14,079
pour alimenter l'énergie négative
pour passer à FTL.
514
00:33:14,079 --> 00:33:15,776
- C'est vrai ?
- Oui.
515
00:33:15,776 --> 00:33:18,257
Mais il régénère le carburant chez FTL.
516
00:33:18,257 --> 00:33:21,129
Ecoute, Evelyn aimait
prendre des raccourcis.
517
00:33:21,129 --> 00:33:23,697
Nous devons juste nous assurer
qu'elle n'en a pas pris
518
00:33:23,697 --> 00:33:24,915
avec quelque chose
aussi important que cela.
519
00:33:24,915 --> 00:33:26,569
Tu ne peux pas nous le dire
ne pas utiliser la technologie
520
00:33:26,569 --> 00:33:27,831
juste parce que tu n'aimes pas
la dame qui l'a inventé.
521
00:33:30,965 --> 00:33:35,535
- Eva ?
- Cela a bien fonctionné sur Ark 3.
522
00:33:35,535 --> 00:33:38,494
Euh, d'après la vidéo,
cela a également fonctionné sur Ark 15.
523
00:33:38,494 --> 00:33:43,804
- Brice, un avis ?
- Je fais confiance à Eva et Alicia.
524
00:33:46,154 --> 00:33:48,026
Donc si nous ne le faisons pas maintenant,
il y a une chance que nous ne le fassions pas
525
00:33:48,026 --> 00:33:49,462
avoir assez de carburant
le faire du tout ?
526
00:33:49,462 --> 00:33:51,725
Chaque minute nous attendons
diminue les chances.
527
00:33:54,554 --> 00:33:57,035
On dirait
nous n'avons pas le choix.
528
00:33:57,035 --> 00:33:58,819
Initier
plus rapide que le voyage léger.
529
00:34:09,351 --> 00:34:10,961
Initier plus vite que la lumière...
530
00:34:10,961 --> 00:34:12,311
- S'il vous plaît, travaillez, s'il vous plaît, travaillez.
- dans trois...
531
00:34:12,311 --> 00:34:14,922
- Proxima B, nous voilà.
- deux...
532
00:34:14,922 --> 00:34:16,010
un.
533
00:34:30,851 --> 00:34:32,070
FTL est stable.
534
00:34:38,641 --> 00:34:39,468
Que nous arrive-t-il ?
535
00:34:41,644 --> 00:34:42,602
Que nous arrive-t-il ?
536
00:34:42,602 --> 00:34:44,995
Je t'avais prévenu.
537
00:34:44,995 --> 00:34:45,996
Une solution simple.
538
00:34:45,996 --> 00:34:47,128
Trop simple.
539
00:34:47,128 --> 00:34:49,435
Et trop risqué.
540
00:34:49,435 --> 00:34:50,262
Tu aurais dû me faire confiance.
541
00:35:02,361 --> 00:35:03,884
Pouvons-nous abandonner
de FTL d'ici ?
542
00:35:09,455 --> 00:35:10,804
Je ne peux pas.
543
00:35:10,804 --> 00:35:12,240
Nous devons obtenir
à la salle des machines.
544
00:35:12,240 --> 00:35:13,111
Comment?
545
00:35:16,288 --> 00:35:17,680
Nous suivons notre futur.
546
00:35:30,432 --> 00:35:33,174
Suis-moi.
Concentrez-vous simplement sur la destination.
547
00:35:36,090 --> 00:35:39,485
- Comment?
- Le temps rattrapera notre objectif
548
00:35:39,485 --> 00:35:41,835
si tu restes juste dans ta tête
où vous devez aller.
549
00:35:43,706 --> 00:35:46,274
Suis-moi.
Concentrez-vous sur la destination.
550
00:35:49,059 --> 00:35:50,757
Pas aussi simple qu’il y paraît.
551
00:35:53,673 --> 00:35:56,850
- Comment en sommes-nous arrivés là ?
- Depuis combien de temps sommes-nous ici ?
552
00:35:56,850 --> 00:35:59,287
Non pertinent. Rappelez-vous...
553
00:36:00,462 --> 00:36:02,377
Tu te souviens de quoi ?
554
00:36:02,377 --> 00:36:04,292
Tu nous disais
se rappeler de faire quelque chose.
555
00:36:04,292 --> 00:36:06,338
L’étais-je ?
556
00:36:06,338 --> 00:36:07,861
C'est de pire en pire,
n'est-ce pas ?
557
00:36:07,861 --> 00:36:10,124
- J'ai mal à la tête.
- Prêt à lancer EMP.
558
00:36:10,124 --> 00:36:13,083
Comment m'as-tu battu ici ?
Je pensais être arrivé le premier.
559
00:36:13,083 --> 00:36:15,477
- Depuis combien de temps sommes-nous ici ?
- Vous avez dit lancer EMP ?
560
00:36:15,477 --> 00:36:19,351
Exactement. Elle est devant nous.
Ou du moins, elle l’était momentanément.
561
00:36:19,351 --> 00:36:22,658
Mais nous n'avons pas d'EMP,
et même si nous le faisions,
cela pourrait détruire le navire.
562
00:36:22,658 --> 00:36:26,575
Rappelez-vous, j'ai construit ce vaisseau.
L'EMP est une sécurité intégrée.
563
00:36:26,575 --> 00:36:29,535
C'est une minuscule impulsion
conçu pour cibler
les moteurs en particulier.
564
00:36:29,535 --> 00:36:32,102
Cela ne devrait pas affecter le maintien de la vie
ou d'autres systèmes sur le navire.
565
00:36:34,931 --> 00:36:37,064
On ne m'en a pas parlé
toute sécurité intégrée.
566
00:36:37,064 --> 00:36:38,979
Tu n'étais pas censé
être aux commandes.
567
00:36:38,979 --> 00:36:41,764
- C'est le seul moyen.
- Comment savez-vous?
568
00:36:41,764 --> 00:36:44,332
Parce que j'ai été
travailler à développer cela
depuis longtemps.
569
00:36:44,332 --> 00:36:46,900
Nous devons d'abord nous préparer
pour déconnecter le retrofit.
570
00:36:46,900 --> 00:36:49,337
Mais ne le supprime pas
du circuit imprimé
jusqu'à ce que je te le dise.
571
00:36:53,428 --> 00:36:55,343
- J'ai mal à la tête.
- Se concentrer.
572
00:36:55,343 --> 00:36:56,997
- Prêt à lancer EMP.
- Presque là.
573
00:36:56,997 --> 00:36:58,999
- J'ai mal à la tête.
- C'est de pire en pire, n'est-ce pas ?
574
00:36:58,999 --> 00:37:01,131
- Depuis combien de temps sommes-nous ici ?
- Vous avez dit lancer EMP ?
575
00:37:01,131 --> 00:37:02,916
Se concentrer. Presque là.
576
00:37:04,874 --> 00:37:06,006
Maintenant.
577
00:37:17,060 --> 00:37:19,324
- Ça a marché !
- Merci.
578
00:37:19,324 --> 00:37:21,021
Vous êtes les bienvenus.
579
00:37:29,551 --> 00:37:31,597
Ils l'ont fait.
580
00:37:31,597 --> 00:37:34,600
Je dois être honnête.
581
00:37:34,600 --> 00:37:36,341
Je pensais vraiment voyager
plus rapide que la vitesse de la lumière
582
00:37:36,341 --> 00:37:39,735
ça allait être un peu plus amusant.
583
00:37:50,659 --> 00:37:54,228
Lieutenant Garnet,
nous ne vous attendions pas.
584
00:37:54,228 --> 00:37:56,361
Nos modules cryogéniques n'étaient pas si gentils.
585
00:37:56,361 --> 00:37:58,319
Je t'ai cherché à l'infirmerie.
586
00:37:58,319 --> 00:38:01,366
Ils m'ont dit que je te trouverais ici.
587
00:38:01,366 --> 00:38:03,281
Je n'étais pas tout à fait
prêt à être parmi
la population en général.
588
00:38:03,281 --> 00:38:06,632
Je suis venu ici pour m'excuser.
589
00:38:06,632 --> 00:38:10,026
Cela nous a pris beaucoup de temps
pour comprendre comment
pour diriger ce navire.
590
00:38:10,026 --> 00:38:12,072
Je ne savais pas où
vos allégeances l’étaient.
591
00:38:15,205 --> 00:38:20,559
Être leader, c'est comme
me réveiller chez toi
en feu tous les jours.
592
00:38:20,559 --> 00:38:22,343
Vous devez faire confiance à votre instinct.
593
00:38:22,343 --> 00:38:26,042
Et si tu fais un mauvais choix,
c'est à vous d'en être propriétaire.
594
00:38:26,042 --> 00:38:29,045
J'espère qu'après nos débuts difficiles
595
00:38:29,045 --> 00:38:30,395
tu accepteras quand même de nous aider
596
00:38:30,395 --> 00:38:32,353
obtenez la mise à niveau Maddox
opérationnel.
597
00:38:32,353 --> 00:38:36,096
Je pense que tu ne vois toujours pas
la situation dans son ensemble, lieutenant.
598
00:38:38,446 --> 00:38:41,754
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Que nous voulons tous
la même chose.
599
00:38:41,754 --> 00:38:43,625
Pour survivre.
600
00:38:48,674 --> 00:38:51,894
Tu as été incroyable aujourd'hui.
601
00:38:55,420 --> 00:38:57,378
je veux dire dans
la salle des machines plus tôt.
602
00:38:57,378 --> 00:39:01,774
Mais bon, ça aussi.
603
00:39:01,774 --> 00:39:04,429
C'était la dernière fois
nous faisons cela.
604
00:39:04,429 --> 00:39:06,648
Plus de dérapages.
605
00:39:06,648 --> 00:39:09,651
Alors, euh, c'est tout
Je suis à toi alors, n'est-ce pas ?
606
00:39:09,651 --> 00:39:12,132
Juste une... une erreur ?
607
00:39:15,614 --> 00:39:17,137
Quoi?
608
00:39:19,052 --> 00:39:21,663
Les archives de l'Arche 3
609
00:39:21,663 --> 00:39:22,925
pourrait avoir le remède
pour Klampkins.
610
00:39:27,321 --> 00:39:31,499
Tu sais, ça commence
pour sonner un peu
comme si tu tenais à moi.
611
00:39:31,499 --> 00:39:34,284
C'est juste que... je ne crois pas
tu veux mourir.
612
00:39:34,284 --> 00:39:38,463
Je ne veux pas mourir,
mais je vais le faire.
613
00:39:42,336 --> 00:39:44,120
S'il y a un remède,
tu ne veux pas savoir ?
614
00:39:44,120 --> 00:39:46,514
- Il n'y en a pas.
- Comment savez-vous?
615
00:39:48,951 --> 00:39:51,650
Eva, tu sais
combien de fois on m'a dit
ils vont trouver un remède ?
616
00:39:51,650 --> 00:39:52,781
Non.
617
00:39:54,479 --> 00:39:56,524
Ouais, eh bien, moi non plus.
618
00:39:56,524 --> 00:39:59,353
Parce que j'ai perdu le compte.
C'est combien.
619
00:39:59,353 --> 00:40:02,704
J'ai fait tous les essais cliniques
de retour sur Terre. Tout.
620
00:40:02,704 --> 00:40:05,751
J'essaie de ne pas mourir
parce que mon obsession,
621
00:40:05,751 --> 00:40:07,535
et je ne le laisserai pas
devenez également le vôtre.
622
00:40:09,885 --> 00:40:11,365
Regarder.
623
00:40:13,541 --> 00:40:15,761
Eva, je ne veux pas de toi
tomber amoureux d'un autre homme
624
00:40:15,761 --> 00:40:16,979
juste à temps pour le voir mourir.
625
00:40:20,243 --> 00:40:24,160
J'ai adoré Harris. Je le fais toujours.
626
00:40:24,160 --> 00:40:26,249
Et je n'y vais pas
tomber amoureux de toi.
627
00:40:26,249 --> 00:40:28,774
Je vais te tenir à ça.
628
00:40:28,774 --> 00:40:30,906
Mais ça ne veut pas dire
tu devrais arrêter d'essayer.
629
00:40:30,906 --> 00:40:33,082
Arrêtez-vous.
630
00:40:33,082 --> 00:40:37,173
Ecoute, je suis venu
accepter ma mort
il y a longtemps, non ?
631
00:40:37,173 --> 00:40:41,439
Donc aucun de nous
il faut faire semblant que ça
va se terminer d'une autre manière.
632
00:40:42,744 --> 00:40:44,485
Laissons ça. Ouais?
633
00:40:54,756 --> 00:40:56,149
J'attendais
pour que tu viennes me voir.
634
00:41:00,588 --> 00:41:02,329
Nous sommes en retard pour une séance
depuis que tu t'es réveillé.
635
00:41:02,329 --> 00:41:04,418
C'est ce que nous sommes
je l'appelle maintenant, n'est-ce pas ?
636
00:41:04,418 --> 00:41:05,854
Une séance ?
637
00:41:12,426 --> 00:41:14,167
je pensais
Je ne te reverrai plus jamais.
638
00:41:14,167 --> 00:41:15,951
Je suppose que le destin avait d'autres projets.
639
00:41:15,951 --> 00:41:17,866
Par destin, tu veux dire Helena.
640
00:41:17,866 --> 00:41:19,781
Bon travail
elle ne savait pas pour nous,
641
00:41:19,781 --> 00:41:21,566
sinon elle ne le ferait jamais
mets-moi sur cette arche avec toi.
642
00:41:21,566 --> 00:41:23,742
Nous ne la laisserons donc pas le découvrir.
643
00:41:25,395 --> 00:41:29,225
Comment se passe le projet Juno ?
644
00:41:29,225 --> 00:41:32,054
Peut-on oublier le travail ?
Juste pour un petit moment.
645
00:41:34,013 --> 00:41:36,537
Écoute, je ne sais pas
que va-t-il se passer ensuite,
646
00:41:36,537 --> 00:41:40,106
mais puis-je compter sur toi
rester à mes côtés ?
647
00:41:40,106 --> 00:41:42,804
- Peu importe ce qui arrive ?
- Bien sûr que tu peux.
648
00:41:42,804 --> 00:41:44,153
Il n'y a pas de place
Je préférerais l'être.
649
00:42:06,262 --> 00:42:10,266
Monsieur Trust,
Je te cherchais.
650
00:42:10,266 --> 00:42:12,834
Lieutenant Lane,
content de te voir.
651
00:42:12,834 --> 00:42:14,706
"Lieutenant."
652
00:42:14,706 --> 00:42:17,273
Ecoute, pour ce que ça vaut,
653
00:42:17,273 --> 00:42:19,580
Je ne suis pas d'accord avec la décision
concernant votre titre.
654
00:42:19,580 --> 00:42:21,756
Eh bien, de votre part, monsieur,
ça vaut beaucoup.
655
00:42:21,756 --> 00:42:23,366
Tu as du courage et du courage,
656
00:42:23,366 --> 00:42:25,586
les trucs que
dont sont faits les vrais leaders.
657
00:42:25,586 --> 00:42:28,284
- Sans excuse dans la foulée
de vos décisions.
- Ouais.
658
00:42:28,284 --> 00:42:30,852
Je veux que tu saches,
tout ce dont vous avez besoin,
Je suis ton homme.
659
00:42:30,852 --> 00:42:35,509
Après ce qu'ils m'ont fait,
disons simplement
660
00:42:35,509 --> 00:42:38,294
C'est maintenant mon seul restant
la loyauté vous appartient.