1 00:00:01,958 --> 00:00:03,960 - Précédemment dans "L'Arche..." - je te mets assigné à résidence. 2 00:00:03,960 --> 00:00:06,571 Félix, ce n'est pas moi dans la vidéo. Je n'ai tué personne. 3 00:00:06,571 --> 00:00:09,357 - Comment ça, ce n'est pas toi ? - Son nom est Denise. Nous étions des clones. 4 00:00:09,357 --> 00:00:13,143 Puis ils ont présenté ADN expérimental supplémentaire dans nos systèmes. 5 00:00:13,143 --> 00:00:16,886 J'ai terminé les essais génétiques et a été affecté à cette arche pour voir si tout a fonctionné. 6 00:00:16,886 --> 00:00:18,453 J'ai eu des visions étranges aussi. 7 00:00:18,453 --> 00:00:20,063 Je parle beaucoup quand je suis nerveux. 8 00:00:20,063 --> 00:00:22,370 Je te l'ai dit, vous n'avez pas besoin d'être nerveux. 9 00:00:22,370 --> 00:00:25,938 - Tu perds du temps avec ce garçon. - Euh... 10 00:00:25,938 --> 00:00:28,376 Lieutenant Lane. Gardez un oeil sur celui-là. 11 00:00:28,376 --> 00:00:30,856 Nous allons nous retrouver sans nourriture et tout le monde me le reprochera. 12 00:00:30,856 --> 00:00:32,162 Peut-être qu'ils ont besoin un peu plus d'eau. 13 00:00:32,162 --> 00:00:34,338 - C'est l'eau ! La comète. - Quoi? 14 00:00:34,338 --> 00:00:36,645 J'ai bu de l'eau aussi longtemps que tout le monde, 15 00:00:36,645 --> 00:00:40,127 mais je n'ai eu aucune hallucination. 16 00:00:40,127 --> 00:00:42,781 Cela devient juste de mieux en mieux. 17 00:00:42,781 --> 00:00:44,609 Elle a synthétisé cet échantillon être hydrophile. 18 00:00:44,609 --> 00:00:46,916 Nous devons mettre n'importe quoi dans ce flacon dans l'eau 19 00:00:46,916 --> 00:00:47,786 et ça va tous nous guérir. 20 00:00:53,401 --> 00:00:58,232 Nous avons besoin que vous l'analysiez, vois si tu peux l'utiliser pour comprendre exactement ce qui a heurté le navire. 21 00:00:58,232 --> 00:01:00,016 - Ça aurait pu être une arme. - Nous ne sommes que les gens 22 00:01:00,016 --> 00:01:01,365 dans l'histoire aller aussi loin dans l'espace. 23 00:01:01,365 --> 00:01:02,366 Je n'ai pas dit les gens. 24 00:01:15,118 --> 00:01:16,424 Oh mon Dieu. 25 00:01:26,173 --> 00:01:28,305 Dr Kabir. 26 00:01:28,305 --> 00:01:31,656 - Mauvais moment ? - J'en profitais 27 00:01:31,656 --> 00:01:35,225 du manque de patients pour faire du travail. Comment puis-je t'aider? 28 00:01:35,225 --> 00:01:38,446 je voulais juste te remercier pour nous avoir sauvés de le contaminant de l’eau. 29 00:01:38,446 --> 00:01:41,101 C'était un effort d'équipe. Angus a compris la cause. 30 00:01:41,101 --> 00:01:43,799 Alicia a synthétisé la protéine alors que j'étais inconscient. 31 00:01:43,799 --> 00:01:46,410 Ouais, mais tu as compris la science de tout cela. 32 00:01:46,410 --> 00:01:48,673 Pour être honnête, je ne le fais toujours pas comprends comment tu as fait. 33 00:01:48,673 --> 00:01:52,024 Réponse courte, nous avons attrapé un virus et j'ai trouvé un remède. 34 00:01:52,024 --> 00:01:53,852 Et la réponse longue ? 35 00:01:53,852 --> 00:01:56,986 Y a-t-il quelque chose de spécifique tu veux savoir, lieutenant ? 36 00:01:56,986 --> 00:02:00,859 Non, non, juste fasciné par la science de tout cela. 37 00:02:00,859 --> 00:02:04,254 Cela m'a pris six mois des nuits blanches à l'école de médecine 38 00:02:04,254 --> 00:02:06,735 comprendre les protéines moléculaires synthèse inverse, 39 00:02:06,735 --> 00:02:08,693 alors tu as combien de temps ? 40 00:02:08,693 --> 00:02:11,348 Eh bien, je n'ai pas le comprendre pour savoir que tu nous as tous sauvés. 41 00:02:11,348 --> 00:02:14,656 - Je suis désolé. C'est juste... - Tu ne dors toujours pas ? 42 00:02:14,656 --> 00:02:18,921 À peine. A moins de compter le coma. 43 00:02:20,879 --> 00:02:23,665 - Pourquoi tu ne fais pas une pause ? - Je ne peux pas. J'ai trop de travail. 44 00:02:23,665 --> 00:02:26,276 Allez, regarde, à quand remonte la dernière fois le Med Bay était vide ? 45 00:02:26,276 --> 00:02:28,713 Dormez un peu avant la prochaine tempête de merde frappe. Je vais surveiller. 46 00:02:28,713 --> 00:02:32,630 Je t'enverrai chercher si quelque chose arrive. 47 00:02:32,630 --> 00:02:34,241 je dois me rattraper le nouvel horaire de travail de toute façon. 48 00:02:34,241 --> 00:02:36,460 Je peux le faire à partir d'ici. S'il te plaît. 49 00:02:38,506 --> 00:02:42,292 Merci. Je t'en dois une. J'ai tellement les yeux larmoyants en ce moment, 50 00:02:42,292 --> 00:02:45,469 Je ne sais même pas ce que je regarde sur cette foutue chose. 51 00:02:45,469 --> 00:02:47,428 - Bien sûr. - Merci. 52 00:03:12,322 --> 00:03:14,846 - Tu es un clone ? - De quoi parles-tu? 53 00:03:14,846 --> 00:03:16,718 Tu es un clone illégal c'est de cela dont je parle. 54 00:03:16,718 --> 00:03:18,285 Comment oses-tu nous cacher ça ? 55 00:03:18,285 --> 00:03:22,114 Les gens qui ont besoin savoir savoir, d'accord ? 56 00:03:22,114 --> 00:03:25,727 Le Dr Kabir le sait et merde... 57 00:03:25,727 --> 00:03:27,859 Ah. Est-ce qu'elle est la bonne qui te l'a dit ? 58 00:03:27,859 --> 00:03:29,948 Kabir a gardé ton secret. J'ai trouvé vos dossiers médicaux. 59 00:03:29,948 --> 00:03:33,561 Trouvé ou consulté illégalement des informations classifiées ? 60 00:03:35,040 --> 00:03:36,738 Vous pourriez être traduit en cour martiale. 61 00:03:36,738 --> 00:03:40,655 Par qui ? Toi? Vous n'êtes pas apte à commander. 62 00:03:40,655 --> 00:03:42,961 Oh, je vois. C'est encore une fois un autre jeu de puissance. 63 00:03:42,961 --> 00:03:45,355 Sharon, il y a une raison pour les lois sur les clones. 64 00:03:45,355 --> 00:03:48,358 Tu pourrais craquer à tout moment et tuer quelqu'un tout comme ta sœur l'a fait. 65 00:03:48,358 --> 00:03:50,447 Tu dois y aller dans l'autre sens en ce moment ! 66 00:03:50,447 --> 00:03:52,667 J'essaie de te donner un ici. 67 00:03:52,667 --> 00:03:55,583 Écoute, je vais garder cette information à moi-même, d'accord ? 68 00:03:55,583 --> 00:03:57,889 - Au moins jusqu'à ce que tu craques. - Je ne vais pas craquer. 69 00:03:57,889 --> 00:04:02,154 Le savez-vous avec certitude ? Abandonnez le commandement. 70 00:04:02,154 --> 00:04:04,331 Je suis toujours le meilleur pour commander ce navire, 71 00:04:04,331 --> 00:04:06,637 et je suis à fond crois cela au plus profond de moi. 72 00:04:06,637 --> 00:04:08,683 Et je suis désolé, mais je ne pense pas vous pouvez gérer le travail. 73 00:04:08,683 --> 00:04:10,511 Oh, je peux très bien le gérer. 74 00:04:10,511 --> 00:04:11,947 je te le promets je vais me retirer 75 00:04:11,947 --> 00:04:13,862 si j'ai envie, tu as si gentiment dit, 76 00:04:13,862 --> 00:04:15,211 comme si j'allais craquer. 77 00:04:15,211 --> 00:04:17,518 D'ici là, tu aurais pu déjà fait le mal. 78 00:04:17,518 --> 00:04:22,000 - Abandonnez le commandement. - Cela n'arrivera pas. 79 00:04:22,000 --> 00:04:24,394 Alors je demande un vote pour que tu sois soulagé de commandement. 80 00:04:24,394 --> 00:04:26,875 Tu... tu ne peux pas révéler informations classifiées. 81 00:04:26,875 --> 00:04:29,704 Je ferai tout ce qu'il faut pour garder ce navire en sécurité, 82 00:04:29,704 --> 00:04:32,663 et cela inclut le protégeant du risque de toi en train de fondre. 83 00:05:00,256 --> 00:05:03,651 La sœur clone du lieutenant Garnet a eu un épisode psychotique 84 00:05:03,651 --> 00:05:06,697 au cours de laquelle elle a tué un homme avant de se suicider. 85 00:05:06,697 --> 00:05:08,960 Il y a un risque très réel la même chose va arriver à Sharon. 86 00:05:08,960 --> 00:05:11,136 C'est une perte de temps. 87 00:05:11,136 --> 00:05:12,877 C'est nécessaire pour notre sécurité, 88 00:05:12,877 --> 00:05:14,314 et nous devons voter. 89 00:05:14,314 --> 00:05:17,142 - Est-ce qu'on fait vraiment ça ? - Oui. 90 00:05:17,142 --> 00:05:19,449 Eh bien, je ne veux pas dire couper le vent de tes voiles, mon pote, 91 00:05:19,449 --> 00:05:21,582 - mais je veux dire, elle a l'air tout à fait bien. - Pendant combien de temps? 92 00:05:21,582 --> 00:05:23,148 Eh bien, tu sais quoi ? 93 00:05:23,148 --> 00:05:25,107 Je vote pour moi, parce qu'un vote pour moi 94 00:05:25,107 --> 00:05:27,283 c'est voter pour enfin mettre fin à tout de ces querelles. 95 00:05:27,283 --> 00:05:32,288 Excusez-moi. Euh, mais qu'est-ce qui ne va pas être un clone ? 96 00:05:32,288 --> 00:05:34,290 Il y a des années, les militaires ont tenté d'augmenter 97 00:05:34,290 --> 00:05:36,423 la taille de leurs armées en clonant des soldats. 98 00:05:36,423 --> 00:05:39,208 La reproduction constante du même original 99 00:05:39,208 --> 00:05:41,079 provoqué une dégradation. 100 00:05:41,079 --> 00:05:43,081 Les clones de deuxième niveau est devenu psychotique. 101 00:05:43,081 --> 00:05:45,301 Pour mémoire, Je suis au premier niveau. 102 00:05:45,301 --> 00:05:47,869 Clones de premier niveau ne sont pas différents de bébés in vitro. 103 00:05:47,869 --> 00:05:50,741 Je suis humain, comme n'importe qui d'autre. 104 00:05:50,741 --> 00:05:52,439 C'était l'introduction d'ADN étranger 105 00:05:52,439 --> 00:05:53,918 cela rendait Denise dangereuse. 106 00:05:53,918 --> 00:05:55,920 Mais tu avais de l'ADN étranger mets en toi aussi. 107 00:05:55,920 --> 00:05:57,661 Écoute, je pense que nous tous comprendre les risques 108 00:05:57,661 --> 00:05:59,881 de laisser Sharon aux commandes. 109 00:05:59,881 --> 00:06:03,101 Ce que je comprends tu es un con qui a trahi ma confiance. 110 00:06:03,101 --> 00:06:07,105 Tu sais, je préfère faire face à un éventuel rupture mentale avec Sharon 111 00:06:07,105 --> 00:06:10,152 que votre cas clinique du syndrome du petit pénis. 112 00:06:15,940 --> 00:06:19,161 Des gens sont morts. Ils ont lancé ces bombes à retardement des clones dans le monde, 113 00:06:19,161 --> 00:06:21,946 où finalement ils ont cassé et tué des gens. 114 00:06:21,946 --> 00:06:23,818 Est-ce vraiment ce nous voulons que cela se produise ici ? 115 00:06:23,818 --> 00:06:27,299 Mais le lieutenant Garnet n'a-t-il pas juste sauver nos vies ? 116 00:06:27,299 --> 00:06:28,866 Quoi qu’il en soit, elle est toujours humaine. 117 00:06:28,866 --> 00:06:32,479 Félix, tu es un homme de loi. 118 00:06:32,479 --> 00:06:35,220 Le clonage est un sacrilège, mais le lieutenant Garnet 119 00:06:35,220 --> 00:06:37,048 est une victime et non un auteur. 120 00:06:37,048 --> 00:06:38,572 Elle n'est pas à blâmer ce que les autres lui ont fait. 121 00:06:38,572 --> 00:06:40,356 Ce n'est pas ce que nous sommes débattre ici, Félix. 122 00:06:40,356 --> 00:06:42,489 Il s'agit de savoir si oui ou non elle est apte à diriger. 123 00:06:42,489 --> 00:06:45,187 Garnet est un grand leader. Je suis avec elle. Quelqu'un d'autre ? 124 00:06:50,105 --> 00:06:53,108 Capitaine par intérim Garnet, la parole est à vous. 125 00:06:53,108 --> 00:06:54,936 Merci, Strickland. 126 00:06:56,459 --> 00:06:58,330 Retournons au travail. 127 00:06:58,330 --> 00:07:00,985 Eva, que faudra-t-il pour nous obtenir revenir à une vitesse proche de la lumière ? 128 00:07:00,985 --> 00:07:05,990 Un miracle. Nous réparons toujours le NEPS de l'échec du démarrage. 129 00:07:05,990 --> 00:07:09,733 - C'est dangereux pousser trop fort. - Dangereux en quoi ? 130 00:07:09,733 --> 00:07:13,389 Nous n'avons qu'un seul moteur. Si ça souffle, nous sommes morts dans l'eau. 131 00:07:13,389 --> 00:07:16,523 Et si on reste à la même vitesse, ça va nous prendre 132 00:07:16,523 --> 00:07:20,048 plus d'une décennie pour atteindre Proxima B. 133 00:07:20,048 --> 00:07:21,179 Nous allons juste devoir le faire poussez-le aussi loin que possible. 134 00:07:21,179 --> 00:07:23,138 Laissez-moi essayer de comprendre. 135 00:07:23,138 --> 00:07:25,967 Strickland, comment se passe l'enquête pour meurtre ? 136 00:07:25,967 --> 00:07:27,838 Un témoin possible a tendu la main. 137 00:07:27,838 --> 00:07:31,146 J'étais en route pour leur parler avant que la politique n’intervienne. 138 00:07:31,146 --> 00:07:32,234 Bonne chasse. 139 00:07:33,409 --> 00:07:35,933 Brice, prends le pont. 140 00:07:37,892 --> 00:07:39,633 Alicia, va avec Angus 141 00:07:39,633 --> 00:07:41,635 sur le nouvel élément il a analysé. 142 00:07:41,635 --> 00:07:43,114 Celui qui a fait fondre notre vaisseau ? 143 00:07:43,114 --> 00:07:45,203 Voir s'il y a un moyen pour l'armer 144 00:07:45,203 --> 00:07:47,597 ou créer une sorte de bouclier au cas où nous le rencontrerions à nouveau. 145 00:07:57,389 --> 00:07:59,000 Je suppose que tu vas me traduire en cour martiale. 146 00:07:59,000 --> 00:08:00,784 je devrais te jeter hors du sas. 147 00:08:03,483 --> 00:08:05,789 C'est quoi ton putain de problème avec moi, Lane ? 148 00:08:05,789 --> 00:08:08,226 Je te l'ai déjà dit. J'ai peur que tu craques. 149 00:08:08,226 --> 00:08:11,099 Connerie. Tu étais sur moi bien avant tu étais au courant de ça. 150 00:08:11,099 --> 00:08:15,016 Je suppose que je n'aime pas la façon dont dans lequel vous avez pris le commandement 151 00:08:15,016 --> 00:08:16,496 sans personne d'autre avoir son mot à dire. 152 00:08:16,496 --> 00:08:19,673 Eh bien, maintenant tout le monde a son mot à dire. Satisfait? 153 00:08:19,673 --> 00:08:21,370 Que veux-tu que je fasse ? S'excuser? 154 00:08:21,370 --> 00:08:22,850 - Embrasser la bague ? - C'est un bon début. 155 00:08:22,850 --> 00:08:25,635 - C'est un ordre ? - Non. 156 00:08:27,419 --> 00:08:29,465 Voici votre commande. 157 00:08:29,465 --> 00:08:32,120 Tu vas commencer à voir Cat et surmonte tes problèmes de maman. 158 00:08:32,120 --> 00:08:35,340 - Je n'ai pas... - Et puis... 159 00:08:35,340 --> 00:08:36,820 tu vas avaler ta putain de fierté 160 00:08:36,820 --> 00:08:38,561 et sois mon commandant en second. 161 00:08:47,004 --> 00:08:50,051 Le capitaine veut qu'on nous récupère retour à une vitesse proche de la lumière. 162 00:08:50,051 --> 00:08:53,054 - Elle est officiellement capitaine maintenant ? - Capitaine, capitaine par intérim. 163 00:08:53,054 --> 00:08:55,360 Je ne sais pas. Elle est aux commandes. 164 00:08:55,360 --> 00:08:59,277 Si nous ne faisons pas attention, le xénon ne brûle pas. 165 00:08:59,277 --> 00:09:02,237 L'accumulation de radiations pourrait corroder les sécurités du moteur. 166 00:09:02,237 --> 00:09:05,370 Je sais. Augmentez-le en pourcentage et surveillez-le attentivement. 167 00:09:05,370 --> 00:09:06,633 Commencez à 5 %. 168 00:09:09,505 --> 00:09:11,986 Premiers signes de problèmes, tirez sur l'arrêt d'urgence. 169 00:09:17,818 --> 00:09:20,560 Je pense qu'Eva pourrait être notre meurtrier. 170 00:09:20,560 --> 00:09:23,737 Eva était en couple avec l'homme qui a été étouffé pendant la crise de l'oxygène. 171 00:09:23,737 --> 00:09:26,174 - Elle a blâmé Jasper... - L'imposteur assassiné. 172 00:09:26,174 --> 00:09:27,654 Ouais. 173 00:09:30,831 --> 00:09:34,095 Je sais qu'elle a du mal pour traiter son chagrin, 174 00:09:34,095 --> 00:09:37,489 mais Eva a dit que Jasper méritait ce qu'il avait. 175 00:09:37,489 --> 00:09:40,101 C'est le motif. Merci, Chat. 176 00:09:40,101 --> 00:09:42,320 Je n'aime vraiment pas trahir la confidentialité. 177 00:09:42,320 --> 00:09:45,628 Nous ne parlons pas de une ration volée. 178 00:09:45,628 --> 00:09:47,543 Tu as fait la bonne chose me disant. 179 00:09:58,336 --> 00:10:00,556 J'ai entendu dire que tu avais besoin de mon aide. 180 00:10:00,556 --> 00:10:02,340 Je travaille sur le NEPS. Pouvons-nous faire vite ? 181 00:10:02,340 --> 00:10:03,472 Compris. 182 00:10:06,780 --> 00:10:09,347 j'en ai juste quelques uns de questions sur où tu te trouves 183 00:10:09,347 --> 00:10:11,785 - quand le meurtre a eu lieu. - Où je me trouve ? 184 00:10:13,917 --> 00:10:15,963 Est-ce que tu m'accuses de ce meurtre ? 185 00:10:15,963 --> 00:10:17,660 Seulement quatre personnes had access to this room. 186 00:10:17,660 --> 00:10:20,968 Je n'ai pas le temps pour ça. 187 00:10:20,968 --> 00:10:23,100 Eva, qu'est-ce que tu fais ? 188 00:10:29,063 --> 00:10:30,847 Éva ! 189 00:10:34,329 --> 00:10:36,766 Si je voulais tuer ce connard, c'est comme ça Je l'aurais fait ! 190 00:10:36,766 --> 00:10:38,899 Cela ressemblerait à une crise cardiaque. 191 00:10:43,120 --> 00:10:44,165 Dieu. 192 00:10:49,561 --> 00:10:51,389 Et si je lui tranche la gorge, 193 00:10:51,389 --> 00:10:52,739 Je ne serais pas assez stupide 194 00:10:52,739 --> 00:10:55,350 jeter le couteau dans un système d'eau 195 00:10:55,350 --> 00:10:57,744 que je devrais réparer. 196 00:10:57,744 --> 00:11:00,660 je suis plus intelligent que celui qui a fait ça. 197 00:11:00,660 --> 00:11:03,532 Point soulevé. 198 00:12:08,728 --> 00:12:10,512 Hmm. 199 00:12:10,512 --> 00:12:14,472 Est-ce un bon "hmm" ou un mauvais "hmm ?" 200 00:12:14,472 --> 00:12:18,781 C'est un "hmm" bizarre. Nous avons eu une baisse de poussée. 201 00:12:18,781 --> 00:12:22,742 Voudrais-tu juste me faire une faveur et vérifie les niveaux de xénon de ton côté ? Une goutte ? 202 00:12:22,742 --> 00:12:25,483 Euh, pas de changement ici. 203 00:12:25,483 --> 00:12:27,050 J'ai demandé à Eva de mettez-nous au courant. 204 00:12:27,050 --> 00:12:29,836 Est-ce que ça pourrait avoir quelque chose à voir avec ça ? 205 00:12:29,836 --> 00:12:31,620 C'est tellement bizarre. 206 00:12:31,620 --> 00:12:33,927 Les niveaux de xénon devraient augmenter avec la vitesse, 207 00:12:33,927 --> 00:12:35,667 et débit de propulseur et la poussée correspondent toujours. 208 00:12:35,667 --> 00:12:38,714 - Toujours? - Ouais, toujours. 209 00:12:38,714 --> 00:12:41,891 Eh bien, je veux dire, à moins qu'il n'y ait une fuite dans le cœur du réacteur. 210 00:12:46,156 --> 00:12:52,075 Le dernier ingénieur affecté au cœur se trouvait Gregor. 211 00:12:52,075 --> 00:12:53,860 Pont vers la salle des machines. 212 00:12:53,860 --> 00:12:56,210 Ingénieur Ralph Gregor, répondez. 213 00:12:59,517 --> 00:13:02,346 Ralph Gregor, rapport au pont immédiatement. 214 00:13:03,783 --> 00:13:05,393 Grenat à Eva Markovic. 215 00:13:05,393 --> 00:13:07,656 J'ai besoin d'un rapport de situation sur l'ingénierie, la statistique. 216 00:13:07,656 --> 00:13:09,310 En route vers là-bas. Strickland m'a retardé. 217 00:13:09,310 --> 00:13:10,528 Gregor ne répond pas. 218 00:13:10,528 --> 00:13:12,182 Je serai là dans une seconde. 219 00:13:21,452 --> 00:13:24,064 - Hé. - Hé. 220 00:13:24,064 --> 00:13:26,414 - Je suis vraiment désolé pour... - Hier, c'était bizarre... 221 00:13:27,719 --> 00:13:29,417 Euh, toi d'abord. 222 00:13:29,417 --> 00:13:32,028 J'allais dire, ce n'était pas le meilleur premier rendez-vous. 223 00:13:32,028 --> 00:13:35,771 - Ouais. - Mais je pense que je comprends empoisonné par une comète 224 00:13:35,771 --> 00:13:37,164 vous donne une refonte automatique. 225 00:13:37,164 --> 00:13:39,296 - Si tu en veux un, bien sûr. - Je voudrais. 226 00:13:39,296 --> 00:13:42,517 Quand souhaiteriez-vous le faire ? Fini, je veux dire. 227 00:13:42,517 --> 00:13:43,518 Et maintenant ? 228 00:13:46,956 --> 00:13:49,524 Je n'ai jamais expérimenté quelque chose comme ça. 229 00:13:49,524 --> 00:13:51,787 J'ai vu ma mère et elle était toujours aussi critique. 230 00:13:51,787 --> 00:13:53,615 - Est-ce qu'elle ne m'approuve pas ? - Ah, pas du tout. 231 00:13:53,615 --> 00:13:56,923 Juste pour que tu ne te sentes pas mal, elle n’a jamais approuvé personne. 232 00:13:56,923 --> 00:13:58,098 Elle ne m'a jamais vraiment laissé sortir avec moi. 233 00:13:59,403 --> 00:14:00,578 Qui as-tu vu ? 234 00:14:02,406 --> 00:14:05,148 - Je, euh... - Oh, je suis désolé. 235 00:14:05,148 --> 00:14:06,976 C'était impoli. Je ne voulais pas... 236 00:14:06,976 --> 00:14:10,066 Non, ça va. 237 00:14:10,066 --> 00:14:14,897 Je, euh... j'ai vu Susan Ingram. 238 00:14:14,897 --> 00:14:17,378 Elle était mon commandant. 239 00:14:17,378 --> 00:14:20,598 Lieutenant-commandant ? Peut-être que vous vous êtes rencontrés à l'embarquement. 240 00:14:20,598 --> 00:14:23,297 Elle est morte quand nous sommes sortis de la cryo. 241 00:14:23,297 --> 00:14:25,865 La connaissiez-vous bien ? 242 00:14:25,865 --> 00:14:28,650 Euh... 243 00:14:37,615 --> 00:14:39,400 Je ne peux tout simplement pas croire cela se produit réellement. 244 00:14:39,400 --> 00:14:41,271 Merci. Merci pour tout. 245 00:14:41,271 --> 00:14:43,752 je devais faire tout un argument de vente à mes supérieurs 246 00:14:43,752 --> 00:14:46,363 pour qu'ils vous ajoutent à l'équipe. 247 00:14:46,363 --> 00:14:47,843 Je l'apprécie. 248 00:14:47,843 --> 00:14:51,238 Ce navire est incroyable ! 249 00:14:51,238 --> 00:14:55,416 En ce qui me concerne, William Trust est comme un dieu. 250 00:14:55,416 --> 00:14:58,332 Je veux dire... je veux dire, pour faire tout ce programme s'est-il produit ? 251 00:14:58,332 --> 00:15:02,249 Nous avons besoin de plus de personnes j'aime que tu fasses son plan se concrétiser. 252 00:15:05,208 --> 00:15:08,037 C'est pourquoi je suis allé battre pour vous. 253 00:15:08,037 --> 00:15:10,779 Tu es sûr que ce n'était pas parce que J'embrasse si bien ? 254 00:15:10,779 --> 00:15:13,913 Eh bien, voilà. 255 00:15:23,835 --> 00:15:28,884 Elle était, euh, mon mentor. 256 00:15:28,884 --> 00:15:30,973 Si ce n'était pas pour elle, Je ne serais pas sur le bateau. 257 00:15:32,453 --> 00:15:35,978 je suis désolé Je n'ai jamais pu la rencontrer. 258 00:15:35,978 --> 00:15:39,939 La bonne nouvelle est Suzanne hallucination je t'ai beaucoup aimé. 259 00:15:41,070 --> 00:15:42,463 Bien. 260 00:15:42,463 --> 00:15:45,857 Alors peut-être que cela ne la dérangerait pas si je faisais ça. 261 00:15:48,686 --> 00:15:50,514 - Je suis désolé. - Pour quoi? 262 00:15:50,514 --> 00:15:53,648 Je suis désolé. Je n'ai jamais embrassé un garçon auparavant. 263 00:15:53,648 --> 00:15:55,693 Eh bien, mon père. Sur la joue bien sûr. 264 00:15:55,693 --> 00:15:57,826 Mais c'était mon père, pas un garçon. 265 00:15:57,826 --> 00:15:58,870 Et je pensais juste si j'en parlais en premier, Je pourrais me dégonfler. 266 00:15:58,870 --> 00:15:59,915 Alors j'aime juste... 267 00:16:08,663 --> 00:16:10,012 Waouh. 268 00:16:35,037 --> 00:16:37,083 Markovic au pont. 269 00:16:37,083 --> 00:16:38,910 Il y a une fuite de radiations au NEPS. 270 00:16:47,919 --> 00:16:49,573 - Comment va Gregor ? - Mort. 271 00:16:49,573 --> 00:16:51,836 - Merde. - C'est ma faute. Je me suis éloigné. 272 00:16:51,836 --> 00:16:54,317 Si tu ne l'avais pas fait, vous pourriez être tous les deux morts. 273 00:16:54,317 --> 00:16:56,885 Maintenant, écoute, pouvons-nous sauver l'apitoiement sur soi jusqu'à après avoir résolu ça, s'il te plaît ? 274 00:16:56,885 --> 00:16:58,539 La fuite est contenue pour l'instant, 275 00:16:58,539 --> 00:17:00,976 mais nous devons boucler la zone au cas où ça ne tiendrait pas. 276 00:17:00,976 --> 00:17:03,370 - Mais comment diable est-ce qu'on va faire ça ? - J'ai déjà mon équipe dessus. 277 00:17:03,370 --> 00:17:07,026 Dites-leur de se taire. Nous ne voulons pas créer de panique. 278 00:17:07,026 --> 00:17:10,594 Si les radiations se propagent, tout le navire partira en verrouillage automatique. 279 00:17:10,594 --> 00:17:13,293 Ouais, eh bien, Je pense qu'à ce moment-là, panique sera la décision judicieuse. 280 00:17:22,693 --> 00:17:24,478 Tourne ça dans une arme ou un bouclier ? 281 00:17:26,175 --> 00:17:27,829 C'étaient nos ordres ? 282 00:17:29,352 --> 00:17:31,789 - Alicia ? - Quoi? 283 00:17:31,789 --> 00:17:36,359 Oh, euh, ouais, les résidus, pas le vrai gant. 284 00:17:36,359 --> 00:17:39,145 Je sais. C'est juste... 285 00:17:39,145 --> 00:17:42,409 - Beaucoup de choses à demander ? - Ouais. 286 00:17:42,409 --> 00:17:47,196 Je veux dire, je veux vraiment décevoir le lieutenant Garnet, mais c'est comme dire, 287 00:17:47,196 --> 00:17:50,199 "Voici un verre d'eau. Allez faire une tempête de pluie. 288 00:17:50,199 --> 00:17:55,204 - Ou un très bon parapluie. - Ouais, je veux dire, un bouclier Je comprends, mais... 289 00:17:56,814 --> 00:17:59,165 ...pourquoi une arme ? 290 00:17:59,165 --> 00:18:02,472 Je suppose que le lieutenant Garnet pense que peu importe ce qui nous arrive, 291 00:18:02,472 --> 00:18:05,910 si ce n'était pas des météores ou quelque chose de naturel, 292 00:18:05,910 --> 00:18:08,391 si nous étions attaqués par ce truc, 293 00:18:08,391 --> 00:18:11,481 alors nous devrions pouvoir riposter ? 294 00:18:11,481 --> 00:18:12,439 Je suppose. 295 00:18:15,485 --> 00:18:20,316 - Euh, je peux te poser une question ? - Ouais, n'importe quoi. 296 00:18:20,316 --> 00:18:22,797 Qu'en penses-tu de l'enseigne Trent ? 297 00:18:25,016 --> 00:18:27,193 Oh. 298 00:18:27,193 --> 00:18:29,673 Je veux dire, je le connais à peine. 299 00:18:31,110 --> 00:18:34,417 Il a l'air plutôt sympa. Pourquoi? 300 00:18:34,417 --> 00:18:36,332 Aucune raison. 301 00:18:36,332 --> 00:18:39,553 Euh, ok, voyons voir si nous pouvons peut-être comprendre 302 00:18:39,553 --> 00:18:42,077 - quelque chose avec cette substance. - Oui. 303 00:18:42,077 --> 00:18:46,864 Euh, l'élément inconnu est, eh bien, inconnu. 304 00:18:46,864 --> 00:18:49,650 On l'a trouvé dans un petit cristallin, semblable à une boulette... 305 00:18:49,650 --> 00:18:52,914 Conteneur. Alors est-ce que ça veut dire il a été fabriqué ? 306 00:18:52,914 --> 00:18:57,136 Pas nécessairement. Cela pourrait être se produisant naturellement de cette façon, comme du lait dans une noix de coco. 307 00:18:57,136 --> 00:18:59,660 Eh bien, accepte ce lait mange presque tout ce qu'il touche, 308 00:18:59,660 --> 00:19:04,447 donc ça pourrait être conçu comme une arme et nous a tiré dessus. 309 00:19:17,460 --> 00:19:21,290 Alors... 310 00:19:21,290 --> 00:19:23,727 ...tous ceux qui avaient accès à la pièce a été vidée. 311 00:19:25,468 --> 00:19:29,820 Alors on est de retour à la case départ ? Tout le monde est suspect ? 312 00:19:29,820 --> 00:19:31,866 Nous devons regarder les autres preuves potentielles, 313 00:19:31,866 --> 00:19:33,868 like the anonymous message Lane a été envoyé. 314 00:19:33,868 --> 00:19:35,304 J'ai essayé de l'analyser, 315 00:19:35,304 --> 00:19:37,306 mais je n'ai pas été mis sur l'arche pour mes compétences techniques. 316 00:19:37,306 --> 00:19:40,701 C'est d'accord. Nous faisons tous ce que nous pouvons. 317 00:19:40,701 --> 00:19:42,920 As-tu vérifié le message point d'origine ? 318 00:19:42,920 --> 00:19:46,663 Ouais, mais je continue à recevoir ce code étrange. 319 00:19:46,663 --> 00:19:47,664 Laissez-moi voir. 320 00:19:53,061 --> 00:19:57,892 - Ce sont juste des nombres aléatoires. - Peut-être qu'ils ne sont pas si aléatoires. 321 00:19:57,892 --> 00:19:59,285 Chaque fois que quelqu'un envoie un message, 322 00:19:59,285 --> 00:20:01,939 c'est tamponné avec un identifiant de protocole. 323 00:20:01,939 --> 00:20:04,203 Il identifie où le message est originaire. 324 00:20:04,203 --> 00:20:06,727 Tu veux dire la vraie tablette ou le terminal à partir duquel il a été envoyé ? 325 00:20:06,727 --> 00:20:11,122 Droite. Et si vous essayez de supprimer un nom d'expéditeur d'un message, 326 00:20:11,122 --> 00:20:15,083 le système automatiquement le remplace par un identifiant de protocole. 327 00:20:15,083 --> 00:20:19,957 - Donc ça nous dit où le message a été envoyé depuis ? - Dans ce cas, une tablette. 328 00:20:19,957 --> 00:20:22,786 Si je revérifie cela avec l'horodatage du message, 329 00:20:22,786 --> 00:20:26,268 Je peux voir qui était connecté cette tablette à l'époque. 330 00:20:29,140 --> 00:20:30,359 Certainement pas. 331 00:20:31,534 --> 00:20:33,623 Les journaux ne mentent pas. 332 00:20:41,762 --> 00:20:44,547 Eh bien, eh bien. Garnet m'a dit de t'attendre. 333 00:20:44,547 --> 00:20:45,983 Asseyez-vous. 334 00:20:54,949 --> 00:20:56,211 Je n'ai pas besoin de thérapie. 335 00:20:56,211 --> 00:20:57,952 Et comment ça te fait ressentir ? 336 00:20:57,952 --> 00:20:59,562 C'est du gaspillage de notre époque à tous deux. 337 00:20:59,562 --> 00:21:02,304 Pourquoi ne commençons-nous pas par pourquoi tu détestes autant Garnet ? 338 00:21:02,304 --> 00:21:04,350 Est-ce juste elle or do you hate all women? 339 00:21:04,350 --> 00:21:06,613 Ce que je déteste c'est quand quelqu'un est promu 340 00:21:06,613 --> 00:21:10,051 à une position de pouvoir ils ne méritent pas, comme toi. 341 00:21:10,051 --> 00:21:11,618 Donc toutes les femmes. 342 00:21:13,968 --> 00:21:15,622 Si tu dois savoir, Je ne fais pas confiance à Garnet. 343 00:21:15,622 --> 00:21:18,277 Elle a été ajoutée à notre équipe minutes avant le départ 344 00:21:18,277 --> 00:21:20,714 et personne ne le savait rien à propos d'elle. 345 00:21:20,714 --> 00:21:22,019 Je veux dire, tu ne penses pas c'est bizarre ? 346 00:21:22,019 --> 00:21:24,935 Tu ne penses pas Je mérite ce travail. 347 00:21:24,935 --> 00:21:26,981 Eh bien, je ne l'ai pas demandé, tu sais. 348 00:21:26,981 --> 00:21:29,244 Cela m'a été imposé. 349 00:21:29,244 --> 00:21:30,898 Est-ce que tu viens d'entendre un mot Je viens de dire ? 350 00:21:32,247 --> 00:21:33,857 Hmm? 351 00:21:43,998 --> 00:21:47,610 C'est le 17 simulation ratée. Ça ne marchera pas. 352 00:21:47,610 --> 00:21:49,133 Peut-être que la 18ème fois, c'est le charme ? 353 00:21:49,133 --> 00:21:52,180 Il n'y a rien cela fonctionne comme un bouclier. 354 00:21:52,180 --> 00:21:55,314 Nous ne pouvons pas fabriquer une arme, parce que peu importe le nombre les variantes que nous essayons, 355 00:21:55,314 --> 00:21:59,840 nous n'en avons tout simplement pas assez l’élément pour le synthétiser. 356 00:21:59,840 --> 00:22:01,755 Alors peut-être devrions-nous comprendre comment en trouver plus. 357 00:22:01,755 --> 00:22:03,409 Ce n'est pas une mauvaise idée. 358 00:22:03,409 --> 00:22:04,845 Quoi? Trouver plus de résidus ? 359 00:22:04,845 --> 00:22:07,021 Non, je découvre comment le trouver. 360 00:22:07,021 --> 00:22:08,936 Nous en avons probablement assez du résidu 361 00:22:08,936 --> 00:22:11,852 reconfigurer les capteurs du navire être en alerte. 362 00:22:11,852 --> 00:22:14,245 - Alors s'il y en a plus là-- - Nous aurons un réveil tôt système d’alerte. 363 00:22:17,597 --> 00:22:19,686 Strickland, euh, comment pouvons-nous vous aider ? 364 00:22:19,686 --> 00:22:23,254 Alicia Nevins, tu es en état d'arrestation pour le meurtre de Malcolm Perry. 365 00:22:23,254 --> 00:22:24,473 Quoi? 366 00:22:30,261 --> 00:22:31,567 C'est fou. 367 00:22:31,567 --> 00:22:33,700 Tu sais que je ne suis pas un meurtrier. S'il te plaît! 368 00:22:33,700 --> 00:22:38,487 - S'il te plaît, Strickland, you have to believe me. - Je te crois. 369 00:22:38,487 --> 00:22:41,882 Je sais que tu étais à ton poste au moment du meurtre. 370 00:22:41,882 --> 00:22:43,013 Je suis désolé que nous ayons dû faire ça. 371 00:22:43,013 --> 00:22:44,493 Quelqu'un a utilisé vos identifiants 372 00:22:44,493 --> 00:22:46,887 pour envoyer la vidéo à Lane de la sœur de Garnet. 373 00:22:46,887 --> 00:22:49,368 Attends, alors c'était tout pour le spectacle ? 374 00:22:49,368 --> 00:22:52,109 Cela va de soi que celui qui voulait encadrer le lieutenant Garnet 375 00:22:52,109 --> 00:22:53,850 ça pourrait très bien se passer soyez notre meurtrier. 376 00:22:53,850 --> 00:22:56,157 Mais pourquoi quelqu'un souhaitez-vous utiliser mes identifiants ? 377 00:22:56,157 --> 00:22:59,116 Je ne sais pas. Peut-être par commodité. 378 00:22:59,116 --> 00:23:00,944 Est-ce que quelqu'un d'autre a accès à votre mot de passe ? 379 00:23:05,819 --> 00:23:08,735 - Oh mon Dieu. - Quoi? 380 00:23:08,735 --> 00:23:09,823 Oh mon Dieu. 381 00:23:09,823 --> 00:23:12,739 Je déteste vraiment ça. 382 00:23:16,482 --> 00:23:17,961 Alicia, tu sais quelque chose ? 383 00:23:19,920 --> 00:23:23,750 I-- I think I know qui est le meurtrier. 384 00:23:39,330 --> 00:23:43,552 Je pensais que le meurtrier était quelqu'un avec autorisation pour accéder à cette pièce. 385 00:23:43,552 --> 00:23:45,598 - C'est ce que nous pensions tous. - Nous avions tort. 386 00:23:45,598 --> 00:23:49,384 Le meurtrier est quelqu'un avec la compétence pour crocheter la serrure. 387 00:23:49,384 --> 00:23:52,561 Pendant la crise de l'oxygène, Enseigne Baylor Trent 388 00:23:52,561 --> 00:23:53,910 a démontré sa capacité crocheter les serrures... 389 00:23:56,435 --> 00:23:58,567 ... deux fois. 390 00:23:58,567 --> 00:24:00,003 Mais quel est le lien entre Trent à la victime ? 391 00:24:00,003 --> 00:24:01,178 Inconnu. 392 00:24:01,178 --> 00:24:03,180 C'est un peu circonstanciel. 393 00:24:03,180 --> 00:24:05,792 - Juste parce que le gamin peut crocheter une serrure ? - Je serais d'accord... 394 00:24:05,792 --> 00:24:07,750 s'il n'avait pas volé Les identifiants de connexion d'Alicia. 395 00:24:10,144 --> 00:24:13,321 C'était pendant la crise des comètes. 396 00:24:13,321 --> 00:24:16,193 J'étais tellement pressé pour vous parler de la comète, 397 00:24:16,193 --> 00:24:17,456 J'ai laissé ma tablette derrière moi. 398 00:24:27,509 --> 00:24:29,511 Ah. 399 00:24:29,511 --> 00:24:31,557 Quand Trent est revenu la tablette pour moi, 400 00:24:31,557 --> 00:24:33,428 Je savais qu'il l'avait tout le temps. 401 00:24:33,428 --> 00:24:37,345 Il a essayé de vous piéger tous les deux. J'aimerais savoir pourquoi. 402 00:24:37,345 --> 00:24:39,260 Il n'y a qu'une seule façon pour le découvrir. 403 00:24:50,184 --> 00:24:51,315 Oh merde. 404 00:25:04,024 --> 00:25:05,286 Bougez, bougez, bougez ! 405 00:25:23,609 --> 00:25:25,480 Oh merde. 406 00:25:25,480 --> 00:25:29,615 Où courais-tu ? Nous sommes dans l'espace. 407 00:25:29,615 --> 00:25:31,312 Il n'y a nulle part où se cacher. 408 00:25:43,280 --> 00:25:45,848 - Pourquoi as-tu tué le passager clandestin ? - Écoutez, c'était un imposteur. 409 00:25:45,848 --> 00:25:47,850 - Et c'est une raison pour le tuer ? - Oh non, non, non. 410 00:25:47,850 --> 00:25:51,506 Vous ne comprenez pas. Il a rompu l'équilibre. 411 00:25:51,506 --> 00:25:53,377 Super. Eh bien, cela clarifie les choses. 412 00:25:53,377 --> 00:25:55,292 Pour que notre mission pour réussir, 413 00:25:55,292 --> 00:25:56,729 chacun doit avoir sa place. 414 00:25:58,644 --> 00:26:00,733 Écoute, c'est comme tu l'as dit, Lieutenant Lane. 415 00:26:00,733 --> 00:26:02,299 C'est la survie du plus apte, non ? 416 00:26:06,086 --> 00:26:10,307 - Pourquoi as-tu piégé Garnet ? - J'ai une place ici. 417 00:26:10,307 --> 00:26:13,963 Le grenat ne l'était pas même sur la liste. Elle était remplaçable. 418 00:26:13,963 --> 00:26:16,836 Écoute, avec la moitié d'entre nous partis, 419 00:26:16,836 --> 00:26:18,141 nous devons travailler c'est encore plus dur 420 00:26:18,141 --> 00:26:20,013 pour garder l'équilibre. 421 00:26:20,013 --> 00:26:22,581 Quelqu'un peut-il me dire ce que c'est dont parle ce gamin ? 422 00:26:24,670 --> 00:26:27,934 Nous devons obtenir ces barrières se lèvent plus rapidement. 423 00:26:34,331 --> 00:26:35,985 D'accord, le temps est écoulé ! Nous devons sortir d'ici. 424 00:26:35,985 --> 00:26:37,117 Allez! 425 00:26:41,164 --> 00:26:42,862 Attention, tout le monde. 426 00:26:42,862 --> 00:26:46,343 Tout le personnel évacue secteurs deux à cinq. 427 00:26:46,343 --> 00:26:49,172 Cela inclut les modules de chargement, bioabri, douches. 428 00:26:49,172 --> 00:26:51,522 Tout le monde, avancez ! 429 00:27:10,063 --> 00:27:12,239 - Je pensais que nous avions ça sous contrôle. - Moi aussi. 430 00:27:12,239 --> 00:27:14,371 Mais vous pouvez le contenir, n'est-ce pas ? 431 00:27:14,371 --> 00:27:16,547 Initier le nucléaire protocole de décontamination. 432 00:27:16,547 --> 00:27:18,288 - Merde. - Quoi? 433 00:27:18,288 --> 00:27:20,508 Contrôles d'accès à distance NEPS ont fondu à la source. 434 00:27:20,508 --> 00:27:22,945 Je ne peux pas m'arrêter la fuite du pont. 435 00:27:22,945 --> 00:27:24,904 Si vous n'arrêtez pas cette fuite, nous sommes tous morts. 436 00:27:24,904 --> 00:27:26,514 Je dois le faire manuellement. 437 00:27:26,514 --> 00:27:28,690 Envoyer quelqu'un dans une zone radioactive ? 438 00:27:28,690 --> 00:27:30,779 - Personne ne peut survivre à ça. - Je sais. 439 00:27:32,738 --> 00:27:34,087 Vous voulez dire une mission suicide. 440 00:27:39,962 --> 00:27:43,487 Attention, toutes les mains, c'est Garnet. 441 00:27:43,487 --> 00:27:46,055 Malheureusement, il y a eu une brèche radiologique 442 00:27:46,055 --> 00:27:48,797 dans notre électronique nucléaire système de propulsion, 443 00:27:48,797 --> 00:27:51,626 et nous avons perdu la capacité pour l'arrêter à distance. 444 00:27:51,626 --> 00:27:53,628 Cela doit être fait manuellement. 445 00:27:53,628 --> 00:27:57,980 Je ne peux forcer personne pour ce faire, 446 00:27:57,980 --> 00:28:00,417 donc je demande pour un bénévole. 447 00:28:00,417 --> 00:28:02,898 Quelqu'un qui est prêt se sacrifier 448 00:28:02,898 --> 00:28:04,639 pour que nous puissions vivre. 449 00:28:04,639 --> 00:28:10,210 C'est une situation impossible, 450 00:28:10,210 --> 00:28:13,213 mais si quelqu'un ne fait pas ça, 451 00:28:13,213 --> 00:28:14,257 notre voyage se termine ici. 452 00:28:16,999 --> 00:28:19,306 - Je vais le faire. - Absolument pas. 453 00:28:19,306 --> 00:28:23,440 Eh bien, je ne vois personne d'autre avec la main levée, n'est-ce pas ? 454 00:28:23,440 --> 00:28:25,442 Nous ne pouvons pas attendre exactement attends jusqu'à ce que tu sois fou. 455 00:28:25,442 --> 00:28:27,140 Je ne peux pas vous innocenter pour ça. 456 00:28:28,794 --> 00:28:30,447 Pas avec ce genou. 457 00:28:30,447 --> 00:28:31,579 Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 458 00:28:31,579 --> 00:28:33,668 Nous avons besoin de quelqu'un de valide. 459 00:28:33,668 --> 00:28:34,930 Il n'y a rien de mal avec mon genou. 460 00:28:34,930 --> 00:28:37,454 Cela n'a pas d'importance. 461 00:28:37,454 --> 00:28:39,369 Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre notre seul navigateur. 462 00:28:44,766 --> 00:28:48,422 - Je vais le faire. - Sharon... 463 00:28:50,554 --> 00:28:51,773 Tu es sur le point d'obtenir ce que tu voulais. 464 00:28:51,773 --> 00:28:54,254 Quoi? Je ne voulais pas que ce soit ainsi. 465 00:28:54,254 --> 00:28:57,083 Écoutez-moi. Tu vas être un grand leader. 466 00:28:57,083 --> 00:28:58,432 Ce n'est pas ça tu as dit avant. 467 00:28:58,432 --> 00:29:00,956 Eh bien, mets juste l'équipage avant votre ego. 468 00:29:00,956 --> 00:29:05,134 - Pouvons-nous au moins juste en discuter d'abord ? - Nous manquons de temps. 469 00:29:07,267 --> 00:29:09,399 Sharon. 470 00:29:12,272 --> 00:29:15,014 - Vous vous moquez de moi. - Qu'est-ce que c'est? 471 00:29:16,972 --> 00:29:18,408 Donne-moi dix minutes avant de faire ça. 472 00:29:18,408 --> 00:29:22,630 - Que fais-tu? - Promets-moi juste. 473 00:29:36,165 --> 00:29:38,733 Tu ferais mieux de faire en sorte que ça soit bien, parce que la dernière chose je veux faire 474 00:29:38,733 --> 00:29:41,127 passe le peu de temps Je serais peut-être parti avec toi. 475 00:29:41,127 --> 00:29:42,824 J'ai entendu dire que tu cherchais pour un bénévole. 476 00:29:42,824 --> 00:29:45,131 - Tu veux dire toi ? - Ouais. 477 00:29:47,089 --> 00:29:49,135 - C'est une mission suicide. - Je sais. 478 00:29:51,485 --> 00:29:52,878 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 479 00:29:52,878 --> 00:29:54,880 Parce qu'il y a quelque chose sur ce navire 480 00:29:54,880 --> 00:29:55,924 que vous devez connaître. 481 00:30:00,320 --> 00:30:02,539 J'ai un bénévole. 482 00:30:02,539 --> 00:30:04,237 Spence, as-tu perdu la tête ? 483 00:30:04,237 --> 00:30:06,892 Écoute, nous voulons un volontaire, nous en avons un. 484 00:30:06,892 --> 00:30:07,893 Puis-je parler ? 485 00:30:09,546 --> 00:30:11,548 je ne connais personne comprend ce que j'ai fait. 486 00:30:11,548 --> 00:30:13,289 Eh bien, vous avez tranché la gorge d'un homme. Ce n’était pas vraiment subtil. 487 00:30:13,289 --> 00:30:15,944 Tout ce que j'ai fait était d'assurer la sécurité des gens, 488 00:30:15,944 --> 00:30:20,122 et je suis prêt à faire ça pour sauver Ark One et la mission. 489 00:30:20,122 --> 00:30:22,472 Pourquoi quelqu'un devrait-il croire un connard comme toi ? 490 00:30:22,472 --> 00:30:25,649 Je suis désolé, Alicia. D'accord? Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 491 00:30:25,649 --> 00:30:29,218 Fermez-la! Pourquoi quelqu’un devrait-il vous croire ? 492 00:30:31,873 --> 00:30:32,961 Parce qu'il le fait. 493 00:30:35,921 --> 00:30:37,096 Lane, tu te porte garant de lui ? 494 00:30:39,576 --> 00:30:41,840 - Je suppose que oui. - Tu vas me tuer de toute façon. 495 00:30:41,840 --> 00:30:43,102 Nous n'avons même pas discuté votre phrase. 496 00:30:43,102 --> 00:30:45,452 Laisse-moi juste faire quelque chose bien avant de mourir. 497 00:30:50,196 --> 00:30:51,675 Qu'est-ce que c'est? 498 00:30:53,764 --> 00:30:56,158 Laissez-le faire. 499 00:30:56,158 --> 00:30:57,420 J'aurai besoin de plus que ça. 500 00:31:00,989 --> 00:31:03,949 Ecoute, tu me voulais de vous faire confiance en tant que notre leader. 501 00:31:03,949 --> 00:31:06,908 Maintenant j'ai besoin que tu me fasses confiance as your number two. 502 00:31:06,908 --> 00:31:10,259 C'est l'homme de la situation, et nous ne pouvons pas te perdre. 503 00:31:10,259 --> 00:31:12,914 Nous n’avons plus de temps. Quelqu'un doit le faire maintenant. 504 00:31:15,743 --> 00:31:17,484 Vous n'êtes pas obligé de lui faire confiance, Sharon. Juste moi. 505 00:31:24,795 --> 00:31:28,408 Ce costume est conçu pour le rayonnement solaire, pas le rayonnement atomique. 506 00:31:28,408 --> 00:31:30,192 Le mieux qu'il puisse faire est lent les effets. 507 00:31:30,192 --> 00:31:31,628 Et nous suivrons vos progrès. 508 00:31:31,628 --> 00:31:33,195 Eva ouvrira chaque cloison à mesure que vous y arrivez. 509 00:31:33,195 --> 00:31:35,328 Ne vous arrêtez pas. Continuez simplement à bouger. 510 00:31:45,599 --> 00:31:46,948 C'est maintenant ou jamais, Trent. 511 00:31:49,211 --> 00:31:50,691 D'accord. 512 00:32:08,796 --> 00:32:10,058 Il est prêt. 513 00:32:10,058 --> 00:32:13,409 Ouverture de la première cloison en trois, 514 00:32:13,409 --> 00:32:15,368 deux... 515 00:32:16,760 --> 00:32:18,153 ...un. 516 00:32:28,163 --> 00:32:31,123 Porte! Porte! 517 00:32:40,393 --> 00:32:45,746 Porte! Porte! 518 00:32:48,053 --> 00:32:50,490 - Nous perdons le flux. - Ouais. 519 00:32:50,490 --> 00:32:52,100 Ouais, il court à des niveaux de rayonnement élevés. 520 00:32:59,238 --> 00:33:00,500 Porte! 521 00:33:00,500 --> 00:33:01,414 Allez, Trente. 522 00:33:06,027 --> 00:33:08,290 Jésus-Christ. 523 00:33:10,640 --> 00:33:12,294 Allez. 524 00:33:25,699 --> 00:33:26,787 Porte! 525 00:33:35,709 --> 00:33:36,623 Porte. 526 00:33:39,104 --> 00:33:40,627 Ce qui se passe? 527 00:33:40,627 --> 00:33:45,023 Nous perdons le flux. Allez. Vous avez ceci. 528 00:33:45,023 --> 00:33:48,156 - Eva, allez. Récupérez le feedback. - Je ne peux pas. 529 00:33:52,378 --> 00:33:54,597 Porte! 530 00:33:54,597 --> 00:33:56,512 Porte ouverte. 531 00:33:58,732 --> 00:33:59,602 Ouvre cette foutue porte ! 532 00:34:01,126 --> 00:34:03,084 Eva, prends ce putain de porte ouverte maintenant. 533 00:34:03,084 --> 00:34:04,868 Il ne s'ouvrira pas ! 534 00:34:04,868 --> 00:34:06,827 Trent, on ne peut pas l'ouvrir de notre côté. 535 00:34:14,139 --> 00:34:15,749 Je ne peux pas... entrer. 536 00:34:15,749 --> 00:34:18,186 Réessayez ! Oh, mec. 537 00:34:24,323 --> 00:34:25,889 Ce qui se passe? 538 00:34:25,889 --> 00:34:27,239 Une des portes est inutilisable. Il est coincé. 539 00:34:27,239 --> 00:34:28,588 Que veux-tu dire par inutilisable ? 540 00:34:28,588 --> 00:34:30,024 Il n'y a aucun moyen pour ouvrir la porte ! 541 00:34:30,024 --> 00:34:32,896 Trent, tu m'entends ? 542 00:34:32,896 --> 00:34:34,507 Trent, réponds-moi ! 543 00:34:34,507 --> 00:34:37,945 Enseigne ? Enseigne, faites votre rapport ! 544 00:34:37,945 --> 00:34:39,512 Les gars, nous sommes manquer de temps. Allez. 545 00:34:39,512 --> 00:34:41,427 - Eva, ouvre la porte. - Je ne peux pas! 546 00:34:41,427 --> 00:34:43,211 Il ne va pas durer ! Il est exposé aux radiations ! 547 00:34:43,211 --> 00:34:45,561 - Je sais! - Allez, Eva. Vous avez ceci. 548 00:34:45,561 --> 00:34:48,608 - Ouvre cette foutue porte ! - Elle fait de son mieux ! 549 00:34:48,608 --> 00:34:50,436 Nous devons penser à quelque chose. 550 00:34:54,004 --> 00:34:56,181 Trente. Trent, écoute-moi. 551 00:34:56,181 --> 00:34:57,530 Vous devez trouver un moyen. 552 00:34:57,530 --> 00:35:00,054 - Ouais. - Souvenez-vous de votre mission. 553 00:35:02,796 --> 00:35:04,058 D'accord. 554 00:35:13,633 --> 00:35:14,677 Allez, allez. 555 00:35:18,594 --> 00:35:20,118 D'accord. 556 00:36:07,426 --> 00:36:08,731 Trente ? 557 00:36:10,342 --> 00:36:11,169 Trente ? 558 00:36:21,483 --> 00:36:23,746 Épurateur anti-rayonnement activé ! 559 00:36:37,586 --> 00:36:39,109 Merci de me faire confiance. 560 00:36:39,109 --> 00:36:40,937 Nous aurons besoin avoir une conversation 561 00:36:40,937 --> 00:36:42,461 à propos de ce que Trent t'a dit. 562 00:36:42,461 --> 00:36:44,767 Bien sûr. 563 00:36:55,430 --> 00:36:58,520 - Dr Kabir. - Si cela ne met pas la vie en danger, 564 00:36:58,520 --> 00:37:00,130 - prends un numéro. - C'est tout le contraire. 565 00:37:00,130 --> 00:37:03,525 Mon enquête pour meurtre est terminée. alors si tu as besoin d'un coup de main... 566 00:37:03,525 --> 00:37:05,962 D'accord, donc la plupart ces gens souffrent 567 00:37:05,962 --> 00:37:07,747 d'un empoisonnement aux radiations, brûlures, etc., 568 00:37:07,747 --> 00:37:11,968 donc d'abord tu dois, euh... 569 00:37:11,968 --> 00:37:13,231 - Excusez-moi une seconde. - Mm-hmm. 570 00:37:16,190 --> 00:37:21,413 - Ici pour ton genou ? - Il n'y a rien de mal avec mon genou. 571 00:37:21,413 --> 00:37:24,198 Et tu sais, Je n'apprécie pas vraiment tu mens à mon sujet comme ça. 572 00:37:24,198 --> 00:37:26,983 Ouais, eh bien, Je n'apprécie pas tu me mens. 573 00:37:26,983 --> 00:37:28,115 - Vous mentir ? - Mm-hmm. 574 00:37:28,115 --> 00:37:29,725 Quand t'ai-je menti ? 575 00:37:29,725 --> 00:37:31,466 Nous n'avons presque jamais eu une conversation. 576 00:37:31,466 --> 00:37:34,252 J'ai vu votre dossier médical. Ils sont parfaits. 577 00:37:34,252 --> 00:37:37,603 Ils sont trop parfaits être réel. 578 00:37:37,603 --> 00:37:41,389 Tu as risqué ta vie pour deux sorties dans l'espace, la mission de la comète, 579 00:37:41,389 --> 00:37:44,000 et tu viens de te porter volontaire pour une mission suicide. 580 00:37:44,000 --> 00:37:46,568 Tu as clairement un désir de mourir, 581 00:37:46,568 --> 00:37:49,832 et je suis inquiet tu vas prendre le navire avec vous. 582 00:37:49,832 --> 00:37:53,271 Ouais, regarde, tu n'en as vraiment aucune idée de quoi tu parles. 583 00:37:53,271 --> 00:37:55,142 D'accord, eh bien, tu sais où je suis 584 00:37:55,142 --> 00:37:57,405 quand tu veux mettez à jour vos dossiers. 585 00:37:57,405 --> 00:37:59,973 En attendant, glace ce genou. 586 00:38:03,193 --> 00:38:05,195 Il n'y a rien de mal avec mon genou. 587 00:38:05,195 --> 00:38:08,416 Malheureusement, nous ne pouvons pas militariser l'élément 588 00:38:08,416 --> 00:38:10,200 ou créer n'importe quelle sorte de dispositifs de contre-mesure. 589 00:38:10,200 --> 00:38:12,942 Pourtant tu as l'air excité, Angus. 590 00:38:12,942 --> 00:38:14,770 Nous avons trouvé la prochaine meilleure chose. 591 00:38:14,770 --> 00:38:16,816 C'est un système d'alerte précoce au cas où nous serions à portée 592 00:38:16,816 --> 00:38:18,296 de l'élément à nouveau. 593 00:38:18,296 --> 00:38:20,254 Ouais, c'est juste une question d'augmenter nos capteurs 594 00:38:20,254 --> 00:38:22,256 chercher l'élément propriétés uniques. 595 00:38:22,256 --> 00:38:24,040 Je peux le télécharger sur le système de capteurs en ce moment. 596 00:38:24,040 --> 00:38:27,087 - Sur ta parole, bien sûr. - Fais-le. 597 00:38:27,087 --> 00:38:29,829 - Bien joué. - I was worried tu serais en colère contre nous 598 00:38:29,829 --> 00:38:31,265 - pour avoir échoué à notre mission. - Pas du tout. 599 00:38:31,265 --> 00:38:33,615 Vous avez sorti des sentiers battus. J'admire ça. 600 00:38:33,615 --> 00:38:36,270 Les épurateurs ont dégagé le navire. 601 00:38:40,056 --> 00:38:42,058 Pont vers tout le personnel. 602 00:38:42,058 --> 00:38:44,800 J'ai le plaisir d'annoncer tout risque radiologique a été effacé. 603 00:38:44,800 --> 00:38:48,238 Le navire peut maintenant rouvrir en toute sécurité. 604 00:38:50,371 --> 00:38:52,286 Un pas en avant, deux pas en arrière. 605 00:38:52,286 --> 00:38:54,070 Ça va prendre du temps pour faire les réparations, 606 00:38:54,070 --> 00:38:56,856 et relève-nous à une vitesse décente, si c'est même possible. 607 00:38:56,856 --> 00:38:58,248 Je sais que tu comprendras. 608 00:39:00,033 --> 00:39:02,470 Voie. 609 00:39:02,470 --> 00:39:05,081 Tu allais vraiment le faire ? 610 00:39:05,081 --> 00:39:07,693 Avant que Trent ne se porte volontaire ? 611 00:39:07,693 --> 00:39:10,565 - Tu allais prendre le coup pour nous ? - C'est une question ? 612 00:39:12,828 --> 00:39:14,700 Je pense que je t'ai sous-estimé. 613 00:39:18,312 --> 00:39:22,664 Je sais que je t'ai sous-estimé. 614 00:39:22,664 --> 00:39:24,449 Qu'a dit Trent pour vous convaincre ? 615 00:39:27,103 --> 00:39:28,888 Je ne voulais pas dire ça avec tout le monde ici, 616 00:39:28,888 --> 00:39:31,020 mais Trent l'a fait pour toi, Alicia. 617 00:39:33,545 --> 00:39:35,982 Quelque chose à propos de toi toute votre vie devant vous. 618 00:39:35,982 --> 00:39:39,289 Il ne voulait pas que tu meures et ça manque. 619 00:39:48,298 --> 00:39:50,083 Euh... 620 00:39:57,960 --> 00:39:59,919 Eh bien, je ne sais pas pour vous, mais j'ai l'impression que cette séance 621 00:39:59,919 --> 00:40:04,706 - ça prend du temps. - Ouais. 622 00:40:04,706 --> 00:40:06,142 Tu vas avoir besoin pour me débarrasser de cette affiche. 623 00:40:06,142 --> 00:40:08,449 Par où devrions-nous commencer ? 624 00:40:08,449 --> 00:40:11,147 Je vais parler, tu fais l'écoute ? 625 00:40:11,147 --> 00:40:13,236 Bien sûr. C'est un espace sûr. 626 00:40:13,236 --> 00:40:16,501 N'ayez pas peur d'être libre. Allez là où votre instinct le veut. 627 00:40:16,501 --> 00:40:19,068 - Chat? - Écoute. 628 00:40:19,068 --> 00:40:21,288 Plus tôt dans la journée, Le lieutenant Lane m'a appelé une bombe à retardement, et... 629 00:40:21,288 --> 00:40:23,899 - Question. - Bien sûr, vas-y. 630 00:40:23,899 --> 00:40:26,946 Lane est très émotif. 631 00:40:26,946 --> 00:40:28,861 Si quelqu'un est une bombe à retardement, c'est lui. 632 00:40:28,861 --> 00:40:32,865 - C'était une question ? - De quoi as-tu peur ? 633 00:40:32,865 --> 00:40:34,997 Qu'il a peut-être raison. 634 00:40:40,742 --> 00:40:43,745 Ma mission était claire. 635 00:40:43,745 --> 00:40:45,704 Jasper l'a découvert, il a donc dû mourir. 636 00:40:47,923 --> 00:40:50,230 Donc, tout ce qui concerne "la balance" c'était des conneries ? 637 00:40:50,230 --> 00:40:54,147 Non. Le solde est seulement partie de la mission. 638 00:40:54,147 --> 00:40:58,586 Après la mort de Susan, tu as dit tout le monde n'y arriverait pas, 639 00:40:58,586 --> 00:41:01,067 et c'était mon deuxième indice que tu étais l'un des nôtres. 640 00:41:01,067 --> 00:41:04,374 Quelle a été la première ? 641 00:41:04,374 --> 00:41:08,030 J'ai vu quelque chose en toi lors de la cérémonie d'adieu. 642 00:41:08,030 --> 00:41:09,815 Faites confiance au haut-parleur : Je m'appelle William Trust. 643 00:41:09,815 --> 00:41:11,556 - Plein de monde... - Je pensais que Trust avait été viré 644 00:41:11,556 --> 00:41:14,210 de sa propre entreprise parce qu'il est devenu fou. 645 00:41:14,210 --> 00:41:16,343 La plupart des génies sont un peu fous. 646 00:41:16,343 --> 00:41:19,215 C'est à ce moment-là que j'ai su. 647 00:41:19,215 --> 00:41:20,869 Je savais que tu étais l'un des nôtres, 648 00:41:20,869 --> 00:41:24,438 que tu l'avais en toi pour accomplir notre mission. 649 00:41:39,235 --> 00:41:44,023 Susan, elle m'a ouvert les yeux à un but plus élevé, 650 00:41:44,023 --> 00:41:46,329 et maintenant je vais le faire pareil pour toi. 651 00:42:07,133 --> 00:42:10,615 Allez, réfléchis juste à ce sujet, Lane. 652 00:42:10,615 --> 00:42:13,139 Où serions-nous sans lui ? 653 00:42:13,139 --> 00:42:14,923 Il est la raison pour laquelle nous sommes en vie. 654 00:42:16,751 --> 00:42:20,276 C'est tout son plan, son grand dessein. 655 00:42:20,276 --> 00:42:23,802 D'accord, je vais sauver ce vaisseau pour une raison simple. 656 00:42:23,802 --> 00:42:27,414 Pour sauver William Trust. 657 00:42:27,414 --> 00:42:30,069 C'est mon devoir. 658 00:42:30,069 --> 00:42:33,855 Maintenant, c'est ton devoir pour préserver la confiance 659 00:42:33,855 --> 00:42:36,075 parce qu'il y a des gens à bord de ce navire 660 00:42:36,075 --> 00:42:38,120 qui pourrait vouloir sa mort.