1
00:00:39,164 --> 00:00:41,124
Ehi, ehi, ehi!
2
00:00:41,416 --> 00:00:42,459
Che cazzo?
3
00:00:44,211 --> 00:00:46,046
Aspetta! Devo chiamarlo!
4
00:00:49,007 --> 00:00:50,050
Muoviti!
5
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
Ehi!
6
00:01:01,687 --> 00:01:03,063
Bobby, mi senti?
7
00:01:09,820 --> 00:01:11,321
Proprio lì, figlio di puttana!
8
00:01:28,505 --> 00:01:29,840
Per favore.
9
00:01:30,007 --> 00:01:31,842
Smettila, cazzo, amico!
10
00:01:32,009 --> 00:01:33,510
Metti giù la pistola!
11
00:01:36,680 --> 00:01:38,807
Avanti.
12
00:01:38,974 --> 00:01:40,017
Per favore.
13
00:01:41,059 --> 00:01:42,603
Ti sto implorando, cazzo.
14
00:01:42,769 --> 00:01:45,355
Non l'ho toccato.
Non ho toccato quel vecchio!
15
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
Non ero nemmeno--
16
00:02:12,049 --> 00:02:14,760
Peggio venerdì
Morto sabato
17
00:02:14,926 --> 00:02:16,053
Sepolto domenica
18
00:02:16,219 --> 00:02:18,972
Quella fu la fine
Di Solomon Grundy
19
00:02:19,139 --> 00:02:21,767
Salomone Grundy
Nato di lunedì
20
00:02:21,933 --> 00:02:23,477
Battesimo martedì
21
00:02:25,896 --> 00:02:27,939
Justine, per favore.
22
00:02:31,401 --> 00:02:34,237
Si chiama "stimming"
autostimolazione.
23
00:02:34,905 --> 00:02:37,908
Mentre tu ed io potremmo toccare le nostre dita,
24
00:02:38,075 --> 00:02:40,577
digrigniamo i denti, mangiamoci le unghie
25
00:02:40,744 --> 00:02:42,496
il tuo sulle rocce avanti e indietro.
26
00:02:42,663 --> 00:02:45,457
È più ovvio, ma perfettamente naturale.
27
00:02:45,624 --> 00:02:49,086
Siamo venuti qui perché
abbiamo sentito che sei specializzato in...
28
00:02:49,252 --> 00:02:51,129
Cos'è? Cosa ha?
29
00:02:51,296 --> 00:02:53,924
Non sono un fan delle etichette, signora.
30
00:02:54,591 --> 00:02:57,260
Tuo figlio è un giovane straordinario.
31
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
Chi impazzisce
quando accendi l'aspirapolvere.
32
00:03:00,347 --> 00:03:03,433
Indossa una maglietta,
non ti permetterà di abbracciarlo.
33
00:03:03,600 --> 00:03:05,435
Rumori forti, luci intense
34
00:03:05,602 --> 00:03:08,939
può essere particolarmente difficile
per qualcuno come tuo figlio.
35
00:03:09,106 --> 00:03:12,317
La maglietta, molto probabilmente la sensibilità del tessuto.
36
00:03:13,819 --> 00:03:15,612
Abbracciare,
vicinanza, contatto...
37
00:03:15,862 --> 00:03:16,863
Justine, niente scarpe oggi.
38
00:03:17,030 --> 00:03:18,532
Può essere una sfida, sì.
39
00:03:18,699 --> 00:03:20,492
Quando è il figlio di qualcun altro,
40
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
è una sfida.
41
00:03:22,703 --> 00:03:24,371
Quando sarà tuo,
42
00:03:24,538 --> 00:03:25,789
è un problema.
43
00:03:26,790 --> 00:03:29,668
La mia pratica si concentra sull’educazione.
44
00:03:29,835 --> 00:03:32,337
Mi piacerebbe lavorare con il tuo,
alla sua velocità.
45
00:03:32,838 --> 00:03:36,216
Aiutalo a sviluppare le abilità
dovrà condurre una vita piena.
46
00:03:36,383 --> 00:03:38,135
Comunicazione, contatto visivo,
47
00:03:38,301 --> 00:03:40,220
comprensione dei segnali non verbali,
48
00:03:40,387 --> 00:03:41,847
fare amicizia.
49
00:03:42,013 --> 00:03:44,808
L'unico amico
ha è il suo fratellino.
50
00:03:45,475 --> 00:03:48,311
Sono sicuro che mi sposterò da una base all'altra
non ha aiutato.
51
00:03:49,062 --> 00:03:52,983
Mio marito è nell'esercito,
il che significa che noi lo siamo tutti.
52
00:03:54,151 --> 00:03:57,154
Saresti disposto a lasciare che tuo figlio
resta con noi per l'estate
53
00:03:57,320 --> 00:04:00,907
gratuitamente, lavorando con me
in un ambiente sensoriale?
54
00:04:01,074 --> 00:04:02,701
Non succederà.
55
00:04:03,535 --> 00:04:05,996
Se rumori forti e luci intense
disturbarlo,
56
00:04:06,163 --> 00:04:08,540
ne ha bisogno di più, non di meno.
57
00:04:09,332 --> 00:04:12,377
Il mondo no
un luogo sensoriale,
58
00:04:12,544 --> 00:04:14,671
ed è lì
ha bisogno di imparare a vivere.
59
00:04:16,506 --> 00:04:17,758
Non qui.
60
00:04:18,508 --> 00:04:20,051
Dottore, secondo lei,
61
00:04:20,552 --> 00:04:23,388
nostro figlio può condurre una vita normale?
62
00:04:24,181 --> 00:04:26,224
Definire normale.
63
00:04:26,683 --> 00:04:28,518
Devo finire! Devo finire!
64
00:04:28,685 --> 00:04:31,438
Salomone Grundy
Nato di lunedì
65
00:04:31,605 --> 00:04:34,274
Battesimo martedì
Sposato mercoledì
66
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
Malato giovedì
Peggio ancora venerdì
67
00:04:37,360 --> 00:04:40,280
Morto sabato
Sepolto domenica
68
00:04:40,614 --> 00:04:42,616
Devo finire!
69
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
Salomone Grundy
Nato di lunedì
70
00:04:45,410 --> 00:04:48,371
Battesimo martedì
Sposato mercoledì
71
00:04:48,538 --> 00:04:50,874
Malato giovedì
Peggio ancora venerdì
72
00:04:51,041 --> 00:04:53,084
Morto sabato
73
00:04:54,336 --> 00:04:55,879
Sepolto domenica
74
00:05:07,140 --> 00:05:09,726
Hmm. Mmm.
75
00:05:26,827 --> 00:05:31,081
Io, uh... non ho mai pensato a me stesso
come un rinunciatario... Agricoltore di quarta generazione.
76
00:05:33,083 --> 00:05:36,628
Ma tra le tasse sulla proprietà
77
00:05:37,337 --> 00:05:39,756
e i costi dei fertilizzanti e dell'assicurazione...
78
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
Oh, al diavolo.
79
00:05:46,263 --> 00:05:48,640
E se, solo temporaneamente, intendiamoci,
80
00:05:48,807 --> 00:05:51,643
noi mettiamo le tasse di quest'anno
sulla nostra carta di credito?
81
00:05:58,024 --> 00:05:59,359
Ti piace?
82
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
L'ho fatto da solo.
83
00:06:01,027 --> 00:06:02,612
No, non particolarmente.
84
00:06:03,488 --> 00:06:04,948
Ma li vendi mai?
85
00:06:05,115 --> 00:06:06,616
Alle fiere della chiesa di tanto in tanto.
86
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
Signora Rice, potrebbe avere quello che dice l'IRS
chiama "attività da casa".
87
00:06:09,870 --> 00:06:11,997
Che stanza usi nella tua casa
quando li fai?
88
00:06:12,163 --> 00:06:13,206
Non lo so, davvero.
89
00:06:13,373 --> 00:06:15,000
Proprio ovunque mi trovi, immagino.
90
00:06:15,166 --> 00:06:17,627
Davanti alla TV,
al tavolo della cucina.
91
00:06:17,794 --> 00:06:20,046
Mi piace allargare le mie perline
nella sala da pranzo, ma Frank ottiene...
92
00:06:20,213 --> 00:06:22,465
Sì, sarebbe meglio
se potessi provare a ricordare
93
00:06:22,632 --> 00:06:24,968
l'unico spazio specifico che usi.
94
00:06:25,218 --> 00:06:27,304
La tua casa è di 2.913 piedi quadrati.
95
00:06:27,679 --> 00:06:30,473
Il codice IRS ci consente di detrarre
dal tuo reddito imponibile
96
00:06:30,640 --> 00:06:33,310
una percentuale del tuo spazio di lavoro
rispetto alla tua casa complessiva.
97
00:06:33,476 --> 00:06:34,561
- Cosa...
- Signor Rice...
98
00:06:34,978 --> 00:06:36,521
Quanto è grande la tua sala da pranzo?
99
00:06:37,147 --> 00:06:38,398
L'ufficio della signora Rice.
100
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
Non lo farei
tanto da chiamarlo ufficio...
101
00:06:40,942 --> 00:06:42,110
Oh.
102
00:06:42,819 --> 00:06:46,406
Sono circa 200...
103
00:06:51,870 --> 00:06:53,997
Beh, facciamolo su 300 piedi quadrati.
104
00:06:54,164 --> 00:06:55,665
Eccellente. La signora Rice...
105
00:06:55,832 --> 00:06:56,917
Dolore.
106
00:06:57,083 --> 00:07:00,420
Dolores, quando ordini le provviste,
ordini online?
107
00:07:00,587 --> 00:07:03,006
Io non. Mi sono appena infilato
al negozio di perline.
108
00:07:03,173 --> 00:07:04,382
Zip?
109
00:07:04,674 --> 00:07:07,177
Guido il camion.
110
00:07:07,928 --> 00:07:09,554
Il camion aziendale.
111
00:07:28,198 --> 00:07:29,366
Entra.
112
00:07:32,035 --> 00:07:33,495
Sig. Re, hai vagato
113
00:07:33,662 --> 00:07:35,288
finora al di fuori della tua competenza legale.
114
00:07:35,455 --> 00:07:36,998
In qualità di presidente della Southern Gulf Bank,
115
00:07:37,165 --> 00:07:39,709
Ho intenzione di proteggere
la privacy dei miei clienti...
116
00:07:39,876 --> 00:07:40,919
Smettila di parlare.
117
00:07:41,086 --> 00:07:43,380
Hai un atteggiamento molto sprezzante
per il presidente di una banca,
118
00:07:43,546 --> 00:07:44,923
con un capitale così miserabile.
119
00:07:45,298 --> 00:07:48,718
Ora, voglio un registro di ogni transazione
Abayed ha avuto negli ultimi due anni.
120
00:07:48,885 --> 00:07:51,554
Depositi, prelievi,
assegni circolari, carte di credito.
121
00:07:51,721 --> 00:07:54,891
Birmingham o Bahrein,
ora è affare del Tesoro.
122
00:07:55,058 --> 00:07:56,393
Arrivederci.
123
00:07:56,559 --> 00:07:58,061
Medina.
124
00:07:58,228 --> 00:07:59,604
Lo dico correttamente?
125
00:07:59,771 --> 00:08:00,897
Medina, sì, signore.
126
00:08:01,272 --> 00:08:04,234
Ho letto tutti i fascicoli del tuo caso,
Direttore Re.
127
00:08:04,401 --> 00:08:07,070
È un lavoro impressionante. Molto.
128
00:08:07,237 --> 00:08:10,407
Medina dell'Ascensione di Marybeth.
129
00:08:10,573 --> 00:08:12,909
Laureato all'Università di Baltimora
lode
130
00:08:13,076 --> 00:08:15,120
con una laurea in giustizia penale.
131
00:08:15,286 --> 00:08:19,833
Due anni come analista alla polizia di Baltimora.
altri due alla Homeland, ancora analista,
132
00:08:20,250 --> 00:08:23,795
e gli ultimi cinque anni qui al Tesoro.
133
00:08:23,962 --> 00:08:25,171
Analista.
134
00:08:26,256 --> 00:08:29,676
Hai fatto il lavoro pesante
sul caso dell'agente Lorenz il mese scorso.
135
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
Ci ho lavorato, sì, ma l'agente Lorenz...
136
00:08:32,595 --> 00:08:35,265
Perché non hai fatto domanda?
per la promozione ad agente?
137
00:08:35,765 --> 00:08:37,267
Stai già facendo il lavoro.
138
00:08:38,268 --> 00:08:39,936
L'analista è una buona soluzione.
139
00:08:40,103 --> 00:08:43,106
E mi piace il lavoro, quindi...
140
00:08:44,691 --> 00:08:47,694
Beh, sei un bugiardo, Medina.
141
00:08:50,947 --> 00:08:52,407
Ward dello stato del Maryland
142
00:08:52,574 --> 00:08:54,826
affidamento
e sistemi di detenzione minorile
143
00:08:54,993 --> 00:08:57,120
dagli 11 ai 18 anni.
144
00:08:57,287 --> 00:09:00,290
Accuse per armi, aggressione e percosse.
145
00:09:01,041 --> 00:09:02,208
Ahi.
146
00:09:02,375 --> 00:09:04,210
Tentato omicidio.
147
00:09:07,839 --> 00:09:09,549
Quei documenti erano sigillati.
148
00:09:11,968 --> 00:09:13,553
È un nove millimetri?
149
00:09:15,555 --> 00:09:16,639
.45.
150
00:09:16,806 --> 00:09:20,143
Faresti meglio a stare fermo
torna su quella sedia, signorina.
151
00:09:21,019 --> 00:09:23,146
Questo è un grande momento per te.
152
00:09:24,355 --> 00:09:26,232
Fai una buona scelta.
153
00:09:36,326 --> 00:09:41,331
Mentire su una domanda di lavoro federale
è un reato.
154
00:09:43,249 --> 00:09:49,005
Quindi in questo momento sono l'unica cosa in piedi
tra te e un periodo significativo di detenzione.
155
00:09:52,342 --> 00:09:54,177
Cosa vuoi?
156
00:09:54,928 --> 00:09:58,014
Ti piacciono i puzzle, Marybeth Medina?
157
00:10:01,267 --> 00:10:04,521
Dicevo sul serio, figliolo.
Sei il benvenuto in questo posto in qualsiasi momento.
158
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
Pesci? Ho uno stagno di due acri
159
00:10:06,481 --> 00:10:07,857
è pieno di pesce gatto e spigola...
160
00:10:08,024 --> 00:10:10,360
Non pesco. Sparo.
161
00:10:10,527 --> 00:10:14,197
Beh, la fattoria è un posto perfetto
per fare un po' di plinking, quindi...
162
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
Beh...
163
00:10:16,908 --> 00:10:18,076
Grazie.
164
00:10:19,119 --> 00:10:20,703
Abbi cura di te, figliolo.
165
00:10:20,870 --> 00:10:21,955
Grazie.
166
00:10:26,417 --> 00:10:29,462
Mia figlia viene a pranzo con me.
Penso che voi due potreste andare d'accordo.
167
00:10:29,629 --> 00:10:31,047
Piacere di vederti.
168
00:10:33,716 --> 00:10:34,801
Già migliorato.
169
00:10:34,968 --> 00:10:38,221
È stata scattata tre anni fa ad Anversa
da un agente dell'Interpol sotto copertura.
170
00:10:38,388 --> 00:10:40,265
Il loro obiettivo è all'estrema destra.
171
00:10:40,598 --> 00:10:41,891
Sì, Zalmay Atta.
172
00:10:42,600 --> 00:10:43,643
Vai avanti.
173
00:10:44,269 --> 00:10:46,729
Gestiva il più grande oleodotto del mondo per l'oppio.
174
00:10:46,896 --> 00:10:49,399
Legami con Karzai e Ghani, talebani.
175
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
Voglio dire, era considerato intoccabile.
176
00:10:52,318 --> 00:10:54,404
Guarda il resto. Dimmi cosa vedi.
177
00:11:02,912 --> 00:11:05,915
Sì, ricordo la maggior parte di questi arresti.
Erano enormi.
178
00:11:06,082 --> 00:11:08,251
Messa a fuoco. Non sono tutti arresti.
179
00:11:22,265 --> 00:11:23,766
E' lo stesso uomo.
180
00:11:23,933 --> 00:11:25,351
"Lou Carroll."
181
00:11:27,061 --> 00:11:28,938
Per quello che vale, è uno pseudonimo.
182
00:11:29,105 --> 00:11:31,191
La foto di Hong Kong
risale a circa cinque anni fa.
183
00:11:31,357 --> 00:11:33,943
In quello è "Carl Gauss."
184
00:11:35,069 --> 00:11:39,449
Tokio, Tel Aviv, Napoli.
C'è stato un avvistamento a Teheran.
185
00:11:39,616 --> 00:11:41,534
Tutti descrivono lo stesso uomo.
"Un contabile."
186
00:11:41,701 --> 00:11:44,120
"Il nostro commercialista." "Il ragioniere."
187
00:11:44,287 --> 00:11:47,415
Il contabile, come il contabile CPA?
188
00:11:49,375 --> 00:11:50,460
Va bene.
189
00:11:51,211 --> 00:11:53,630
Diciamo che sei il capo del cartello di Sinaloa.
190
00:11:54,172 --> 00:11:56,341
Adesso i cartelli contano i loro soldi
191
00:11:56,507 --> 00:11:58,676
pesandolo su 18 ruote.
192
00:11:59,302 --> 00:12:01,137
Ma un giorno soleggiato messicano,
193
00:12:01,304 --> 00:12:04,974
il tuo scrubber interno viene da te
e dice che sei 30 milioni di luce.
194
00:12:05,141 --> 00:12:07,393
Di chi puoi fidarti per farlo
la contabilità forense,
195
00:12:07,560 --> 00:12:09,312
rintracciare i soldi rubati?
196
00:12:09,479 --> 00:12:11,689
Deloitte e Touche? Blocco HandR?
197
00:12:12,815 --> 00:12:14,651
Tu in qualche modo
198
00:12:14,817 --> 00:12:17,695
contattare una persona
capace di venire al freddo,
199
00:12:17,862 --> 00:12:20,156
anni di libri poco interessanti,
200
00:12:20,823 --> 00:12:22,825
e uscirne vivi.
201
00:12:23,159 --> 00:12:24,786
Vado in pensione tra sette mesi.
202
00:12:24,953 --> 00:12:29,666
Prima di farlo, devo sapere
chi è, come lo fa.
203
00:12:29,832 --> 00:12:32,418
Voglio dire, chi sopravvive
questo tipo di clientela?
204
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
I segreti che ha questo ragazzo.
205
00:12:36,839 --> 00:12:39,384
Cosa vuoi che faccia esattamente?
206
00:12:40,260 --> 00:12:42,178
Segnalalo direttamente a me.
207
00:12:42,345 --> 00:12:43,846
Nessun altro caso funziona.
208
00:12:44,013 --> 00:12:46,349
Nessun altro personale del Tesoro coinvolto.
209
00:12:46,933 --> 00:12:50,103
Alla fine del mese,
si sarà verificata una delle due cose.
210
00:12:51,020 --> 00:12:53,022
Risoluzione di questo caso,
211
00:12:56,109 --> 00:12:58,403
oppure noi aggiorniamo la tua foto.
212
00:12:58,403 --> 00:13:28,403
Sottotitolo | www.movieddl.me
213
00:14:37,543 --> 00:14:39,796
Lo vuoi a modo tuo?
Hai capito!
214
00:14:46,302 --> 00:14:47,970
Mamma! Mamma! Mamma!
215
00:14:48,137 --> 00:14:50,306
Mamma! Perché la mamma se ne va? Mamma!
216
00:14:50,556 --> 00:14:52,266
Mamma! Mamma!
217
00:14:53,726 --> 00:14:55,645
- Sono appena tornato a casa.
- Sei sempre...
218
00:15:05,738 --> 00:15:06,739
Mamma! Perché te ne vai?
219
00:15:06,948 --> 00:15:07,990
Ti sto solo chiedendo di restare.
220
00:15:08,157 --> 00:15:09,325
- Solo, per favore resta.
- Abbiamo avuto aiuto!
221
00:15:09,492 --> 00:15:11,369
- Resta qui! Non andare da nessuna parte!
- L'hai buttato via!
222
00:15:16,457 --> 00:15:17,542
No. Ehi.
223
00:15:23,297 --> 00:15:24,340
Questo è tutto.
224
00:15:24,507 --> 00:15:25,591
Per favore, non andartene...
225
00:15:26,092 --> 00:15:27,427
Mamma!
226
00:15:27,760 --> 00:15:28,928
Eccoci, eccoci.
227
00:15:29,679 --> 00:15:30,680
Eccoci qua.
228
00:15:32,348 --> 00:15:35,101
Salomone Grundy
Nato di lunedì
229
00:15:35,268 --> 00:15:38,020
Salomone Grundy
Nato di lunedì
230
00:15:38,187 --> 00:15:42,024
Battesimo martedì
Sposato di mercoledì
231
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
malato giovedì
232
00:15:46,571 --> 00:15:49,407
Morto di sabato
Sepolto domenica
233
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
-Quella fu la fine di Solomon Grundy
- Quella fu la fine di Solomon Grundy
234
00:15:53,119 --> 00:15:54,787
Fallo di nuovo.
235
00:15:54,954 --> 00:15:57,874
Salomone Grundy
Nato di lunedì
236
00:16:37,580 --> 00:16:40,249
Sembra che qualcuno l'abbia visto
troppi western.
237
00:16:41,459 --> 00:16:42,960
Sì, deve essere cosa...
238
00:16:44,754 --> 00:16:46,130
A un miglio di distanza?
239
00:16:48,424 --> 00:16:50,343
Non nel mio giorno migliore...
240
00:17:04,398 --> 00:17:05,775
Santo cielo.
241
00:18:38,701 --> 00:18:40,745
Va bene, ascoltami.
242
00:18:40,911 --> 00:18:44,790
Inflessione. Giusto?
Ascolta, ascolta il mio tono.
243
00:18:44,957 --> 00:18:47,793
Dico: "Oh, ho un altro anno in più,
244
00:18:47,960 --> 00:18:51,547
"e non so se lo farò mai
esci da questo fottuto posto."
245
00:18:51,714 --> 00:18:53,215
E tu dici...
246
00:18:53,382 --> 00:18:55,051
Probabilmente hai ragione, Francis.
Sei estremamente vecchio.
247
00:18:55,217 --> 00:18:56,552
- È improbabile che sopravvivrai fino a...
- No. No...
248
00:18:56,719 --> 00:18:58,888
No. Aspetta. Non è quello che dici.
249
00:18:59,430 --> 00:19:02,058
Due anni insieme
ogni notte, lo sai.
250
00:19:02,224 --> 00:19:05,269
Ti ho dato un dottorato in denaro nero,
ma questo devi impararlo.
251
00:19:05,436 --> 00:19:07,146
- Questo è cruciale.
- Sei frustrato.
252
00:19:07,313 --> 00:19:08,564
- Cosa sono?
- Sei frustrato.
253
00:19:09,565 --> 00:19:10,733
Questo è quello che sono.
254
00:19:10,900 --> 00:19:12,485
Sono frustrato. Bene, bene. Eccellente.
255
00:19:12,902 --> 00:19:14,945
Finalmente. Va bene. Facciamone un altro.
256
00:19:16,572 --> 00:19:19,742
Luci spente, signore.
Luci spente.
257
00:19:20,910 --> 00:19:22,578
Nomi e indirizzi. Andare.
258
00:19:23,579 --> 00:19:26,999
Semion Ivankov.
Boulevard Primorskij 79, Odessa.
259
00:19:27,166 --> 00:19:31,754
I fratelli Meier, Moshe e Itzhak.
221 She'arim Boulevard a Gerusalemme.
260
00:19:31,921 --> 00:19:34,674
Domenico Rabito di
960 Court Street, Brooklyn.
261
00:19:34,840 --> 00:19:36,092
Chiedi di Bobby.
262
00:19:36,300 --> 00:19:37,468
Chiedi di Bobby.
263
00:19:37,802 --> 00:19:38,844
Sai, sono vecchio.
264
00:19:39,011 --> 00:19:42,264
Forse sto ricordando delle cose
un po' più rosei di erano.
265
00:19:42,640 --> 00:19:46,519
Voglio dire, vuoi compilare 1040
e dettagliare le detrazioni,
266
00:19:46,686 --> 00:19:48,771
e guadagnare 50.000 dollari all'anno?
Voglio dire, è una vita.
267
00:19:48,938 --> 00:19:51,691
Perché se scendi
questa strada, questa strada...
268
00:19:51,857 --> 00:19:55,361
Non puoi tornare indietro, capisci?
È pericoloso. Capisci?
269
00:19:55,528 --> 00:19:56,612
Capisco.
270
00:19:56,779 --> 00:19:59,448
Trovi una persona
ti puoi fidare, solo uno.
271
00:19:59,615 --> 00:20:03,494
E non commettere il mio errore.
Continui a muovere il culo.
272
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
Mi hanno dato un nuovo gestore oggi.
273
00:20:15,464 --> 00:20:17,800
Non mi piace questo ragazzo. È noioso.
274
00:20:19,552 --> 00:20:20,803
Preoccupato.
275
00:20:24,890 --> 00:20:26,308
Ah, fanculo.
276
00:20:28,686 --> 00:20:30,354
Buonanotte, figliolo.
277
00:20:31,731 --> 00:20:33,399
Buonanotte, Francesco.
278
00:20:41,323 --> 00:20:43,576
E che dire di Zurigo? Arabia Saudita?
279
00:20:43,743 --> 00:20:44,952
Gli svizzeri costano poco.
280
00:20:45,119 --> 00:20:47,496
Dubai è una cosa, ma noi lo siamo
troppo evidente nel Regno.
281
00:20:47,663 --> 00:20:48,706
Voto Chicago.
282
00:20:48,873 --> 00:20:51,876
- Perché?
- C'è un aumento nelle chat online.
283
00:20:52,042 --> 00:20:53,210
Persone che ti cercano.
284
00:20:53,377 --> 00:20:55,504
- Quali persone?
- Il tipo ostile.
285
00:20:55,963 --> 00:20:58,007
Proviamo per una volta con un client legittimo.
286
00:20:58,174 --> 00:21:01,927
Nessun cartello, intermediario di armi,
riciclatori di denaro, assassini.
287
00:21:02,344 --> 00:21:04,930
Mi piace la sicurezza. Mi piaci sul sicuro.
288
00:21:05,097 --> 00:21:06,515
Tutti nascondono qualcosa.
289
00:21:06,682 --> 00:21:08,434
Almeno c'è onore tra i ladri.
290
00:21:08,601 --> 00:21:11,771
C'è onore nell'Illinois
produttori di elettronica.
291
00:21:12,563 --> 00:21:16,692
Sono nel tuo attuale cortile.
Nessun rischio di movimento. Ci incontreremo?
292
00:21:17,651 --> 00:21:18,736
Sì, ci vediamo.
293
00:21:19,278 --> 00:21:20,905
Un ultimo affare.
294
00:21:21,071 --> 00:21:22,239
Proprio il Renoir.
295
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Non ce l'ho
un acquirente per il Renoir.
296
00:21:24,283 --> 00:21:27,369
Il Pollock può muoversi.
Lascerai mai andare?
297
00:21:29,747 --> 00:21:30,748
Pronto?
298
00:21:30,915 --> 00:21:33,375
Proprio il Renoir. Abbassa il prezzo.
299
00:21:34,877 --> 00:21:36,253
Sospiro pesante.
300
00:21:38,130 --> 00:21:40,299
Vai a lavorare, barca dei sogni.
301
00:21:47,932 --> 00:21:50,768
Ora, signor Wolff, ho un mezzo sospetto
stiamo facendovi perdere tempo.
302
00:21:50,935 --> 00:21:52,436
Sono abbastanza sicuro che tu non lo sia.
303
00:21:52,603 --> 00:21:54,104
E sai come?
304
00:21:54,271 --> 00:21:55,898
Sono in orario.
305
00:21:56,857 --> 00:21:58,067
Merda.
306
00:21:58,234 --> 00:22:00,069
Spero che non stiamo sprecando il nostro allora.
307
00:22:01,403 --> 00:22:05,407
Senti, scherzi a parte, penso che se tu
vedessi i nostri libri, scapperesti a gambe levate.
308
00:22:06,742 --> 00:22:09,286
Abbiamo una situazione incredibilmente complicata
sistema contabile.
309
00:22:09,453 --> 00:22:11,914
Piani di ammortamento
su centinaia di articoli diversi.
310
00:22:12,081 --> 00:22:13,958
Dipendenti a tempo pieno e a contratto.
311
00:22:14,124 --> 00:22:16,126
Conti riservati del Dipartimento della Difesa.
312
00:22:16,293 --> 00:22:17,419
È una tempesta di merda numerica.
313
00:22:17,586 --> 00:22:20,422
Dovrò vedere tutti quei libri
negli ultimi 10 anni.
314
00:22:20,589 --> 00:22:23,259
Estratti conto bancari, elenco completo
di clienti e venditori.
315
00:22:23,425 --> 00:22:26,345
Copie cartacee stampate, solo ai miei occhi.
Tutte le informazioni sono proprio qui.
316
00:22:26,595 --> 00:22:27,847
Ok, bene, bene, guarda.
317
00:22:28,013 --> 00:22:30,850
Tutto questo ha attirato la mia attenzione
solo la scorsa settimana.
318
00:22:31,016 --> 00:22:33,978
Ora, un contabile junior
ha infilato il naso dove non doveva,
319
00:22:34,144 --> 00:22:36,146
e ovviamente non ne avevo idea
cosa stava guardando.
320
00:22:36,438 --> 00:22:38,607
Lamar sta reagendo in modo eccessivo.
Non mancano soldi.
321
00:22:38,774 --> 00:22:41,110
Da quanto tempo sei CFO?
di questa compagnia, signore?
322
00:22:41,277 --> 00:22:42,361
15 anni.
323
00:22:42,528 --> 00:22:44,572
Mi servono i libri degli ultimi 15, per favore.
324
00:22:45,114 --> 00:22:47,116
Beh, sei terribilmente schietto!
325
00:22:47,283 --> 00:22:49,785
Sono il più vecchio amico di Lamar Blackburn.
326
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
Sono stato al suo fianco
327
00:22:51,120 --> 00:22:54,456
da quando stava producendo robot RC
che RadioShack ha definito una schifezza.
328
00:22:54,790 --> 00:22:57,126
Non prenderei un centesimo senza il suo permesso.
329
00:22:57,960 --> 00:22:59,044
Sei arrabbiato.
330
00:22:59,211 --> 00:23:00,504
Oh, questa è una stronzata.
331
00:23:01,338 --> 00:23:04,300
Modo insolito di entrare in contatto con te,
Signor Wolff.
332
00:23:05,968 --> 00:23:07,970
Sei stato consigliato da Mansoor Haqqani.
333
00:23:08,137 --> 00:23:10,514
Realizziamo protesi su misura
per la figlia più piccola.
334
00:23:11,140 --> 00:23:12,933
Potresti sapere che ha perso entrambe le gambe
335
00:23:13,100 --> 00:23:15,644
ad un'autobomba
fuori dalla sua società di investimenti a Lahore.
336
00:23:16,562 --> 00:23:20,482
Ha detto a mio fratello Lamar che eri
niente di meno che soprannaturale.
337
00:23:22,067 --> 00:23:26,030
Il signor Haqqani possiede titoli di studio avanzati
in matematica a Cambridge
338
00:23:26,196 --> 00:23:28,032
e Caltech.
339
00:23:28,741 --> 00:23:30,993
Perché un uomo del genere ha bisogno di te?
340
00:23:32,077 --> 00:23:34,371
Non parlo degli affari dei clienti.
341
00:25:05,504 --> 00:25:08,507
Cosa ne pensi, quel giovanotto?
sta pensando in questo momento?
342
00:25:09,758 --> 00:25:11,760
"Perché sento ancora il braccio?"
343
00:25:11,927 --> 00:25:13,178
Non lo so.
344
00:25:13,345 --> 00:25:16,682
"Come è potuto andare tutto così storto,
così veloce?"
345
00:25:17,516 --> 00:25:20,185
"Fa freddo. Alza il fuoco."
346
00:25:22,312 --> 00:25:23,605
Christian Wolff, presumo.
347
00:25:23,772 --> 00:25:24,773
Signor Blackburn.
348
00:25:24,940 --> 00:25:26,191
Lamar.
349
00:25:26,650 --> 00:25:27,818
Lamar.
350
00:25:30,112 --> 00:25:31,280
Venga con me.
351
00:25:33,449 --> 00:25:37,119
Conosci Living Robotics?
tre flussi di reddito?
352
00:25:37,286 --> 00:25:39,580
Elettronica di consumo,
protesi di prossima generazione,
353
00:25:39,747 --> 00:25:41,290
applicazioni militari senza pilota.
354
00:25:41,498 --> 00:25:44,376
La divisione protesi ha mostrato risultati straordinari
crescita negli ultimi 10 anni.
355
00:25:44,543 --> 00:25:45,878
Sembra essere maturato.
356
00:25:46,045 --> 00:25:49,673
I prodotti di consumo sono la tua fonte più alta
delle entrate, seguito da vicino
357
00:25:49,840 --> 00:25:52,718
dai contratti del Dipartimento della Difesa
e protesi a due e tre.
358
00:25:52,885 --> 00:25:55,804
Sì. Sei ben informato.
359
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
Non mi sono mai sposato.
360
00:26:01,560 --> 00:26:03,020
Non ho mai avuto figli.
361
00:26:03,187 --> 00:26:05,314
Questa azienda è mia figlia.
362
00:26:05,564 --> 00:26:08,150
Detto questo,
il denaro non è mai stato una motivazione.
363
00:26:08,317 --> 00:26:11,987
Bilanci,
conto profitti e perdite...
364
00:26:12,821 --> 00:26:15,324
La mia mente non funziona
come deve fare il tuo.
365
00:26:16,200 --> 00:26:19,036
Ho bisogno che tu sia i miei occhi e le mie orecchie, Chris.
366
00:26:19,203 --> 00:26:22,956
Qualunque cosa ti serva per svolgere il tuo lavoro,
fammi sapere.
367
00:26:27,086 --> 00:26:28,837
Inizierò domattina.
368
00:26:45,354 --> 00:26:47,189
Figlio di puttana.
369
00:26:56,073 --> 00:26:57,282
Maledetto inferno.
370
00:27:01,745 --> 00:27:02,913
Scusate...
371
00:27:03,288 --> 00:27:05,541
Chi cazzo pensi di essere?
372
00:27:05,707 --> 00:27:07,543
Sai chi cazzo sono?
373
00:27:08,210 --> 00:27:09,711
Simone Dewey.
374
00:27:10,546 --> 00:27:13,549
Fondatore, amministratore delegato di Dewey Capital.
375
00:27:14,216 --> 00:27:16,969
Americano. Scioccante.
376
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
Ho un'assicurazione contro il rapimento.
Ovviamente lo sai.
377
00:27:20,222 --> 00:27:21,890
Scusa, ma come diavolo?
vorrei sapere che hai...
378
00:27:22,057 --> 00:27:23,559
Voi ragazzi mi stupite, cazzo...
379
00:27:25,227 --> 00:27:28,147
Quando interrompi qualcuno in quel modo,
li fa sentire
380
00:27:28,313 --> 00:27:31,066
che semplicemente non sei interessato
in quello che hanno da dire.
381
00:27:31,233 --> 00:27:32,901
O forse pensi e basta
quello che hai da dire
382
00:27:33,068 --> 00:27:35,070
è più importante di quello che ho da dire.
383
00:27:35,237 --> 00:27:36,947
È questo che pensi?
384
00:27:39,408 --> 00:27:42,870
Quella pistola ti rende un grand'uomo, vero?
385
00:27:44,246 --> 00:27:46,790
Questa pistola? Simone, andiamo.
386
00:27:49,001 --> 00:27:53,130
Faccio parte di un dipartimento piccolo ma potente
di una forza di sicurezza privata.
387
00:27:53,297 --> 00:27:56,633
Abbiamo un cliente, chiamiamolo così
un’impresa manifatturiera europea.
388
00:27:56,800 --> 00:27:59,261
Stai mettendo allo scoperto le loro azioni,
ma contemporaneamente,
389
00:27:59,428 --> 00:28:02,139
stai diffondendo voci false
riguardo alla salute dell'azienda.
390
00:28:02,306 --> 00:28:05,976
Il conseguente calo del prezzo delle azioni,
ti ha fatto guadagnare milioni,
391
00:28:06,143 --> 00:28:07,936
ma è stato a spese del mio cliente.
392
00:28:08,103 --> 00:28:10,480
Sono stati costretti
per tagliare centinaia di posti di lavoro, Simon.
393
00:28:10,647 --> 00:28:14,109
Questi sono i metalmeccanici di terza generazione,
persone con famiglia.
394
00:28:14,276 --> 00:28:16,820
Le pensioni vengono rese inutili
a causa tua.
395
00:28:16,987 --> 00:28:19,948
Ma adesso ti fermerai. Corretto?
396
00:28:20,949 --> 00:28:21,950
Quale compagnia?
397
00:28:22,326 --> 00:28:23,493
Risposta sbagliata, Simone.
398
00:28:23,660 --> 00:28:24,786
Guarda, genio...
399
00:28:26,538 --> 00:28:27,581
È lo stesso punto, Simon.
400
00:28:27,748 --> 00:28:30,125
Perché mi lascerai picchiare?
nello stesso punto esatto?
401
00:28:30,292 --> 00:28:31,418
Volevo solo dire
402
00:28:31,793 --> 00:28:33,795
noi manteniamo posizioni corte
su decine di aziende.
403
00:28:33,962 --> 00:28:35,130
Merda, figliolo.
404
00:28:35,631 --> 00:28:36,882
Suppongo
405
00:28:37,049 --> 00:28:39,718
stai diffondendo informazioni false
su più di una società.
406
00:28:39,885 --> 00:28:43,764
Se è quello che stai facendo, sei semplicemente
dovrò smetterla di metterli tutti in cortocircuito.
407
00:28:44,139 --> 00:28:45,641
E' ridicolo.
Non posso aspettarmi che...
408
00:28:48,685 --> 00:28:50,395
Oh, lo so.
409
00:28:51,980 --> 00:28:55,025
Va bene, alza la testa, Simon.
Non fare il broncio sul mio orologio.
410
00:28:55,651 --> 00:28:57,152
Sì, sei un uomo. Tu semplicemente...
411
00:28:57,319 --> 00:28:58,779
Sei un uomo a modo tuo.
412
00:29:02,658 --> 00:29:03,659
Va bene.
413
00:29:06,995 --> 00:29:09,623
Sono un avido lettore del Journal.
414
00:29:09,790 --> 00:29:13,168
Quindi mi aspetto la collaborazione
riflettersi lì.
415
00:29:14,920 --> 00:29:16,171
Simone?
416
00:29:16,505 --> 00:29:17,756
noi siamo bravi?
417
00:29:18,257 --> 00:29:19,258
Sì?
418
00:29:22,094 --> 00:29:24,221
Attaboy, Simon. Orgoglioso di te.
419
00:30:12,978 --> 00:30:13,979
Oh, ciao.
420
00:30:14,146 --> 00:30:17,441
Buongiorno. Oh, merda... Ciao.
421
00:30:18,066 --> 00:30:19,109
- CIAO.
- Ehm, ehm...
422
00:30:19,901 --> 00:30:22,654
Sono Dana Cummings.
Tu sei il consulente? Signor Wolff?
423
00:30:22,821 --> 00:30:25,657
-Cris.
- Ciao, Chris, allora.
424
00:30:25,824 --> 00:30:26,950
Sono Dana.
425
00:30:27,117 --> 00:30:28,410
Cummings.
426
00:30:29,328 --> 00:30:30,787
SÌ. Ehm...
427
00:30:31,413 --> 00:30:33,498
Questi sono tutti i file che volevi.
428
00:30:33,665 --> 00:30:37,502
Li ho incrociati
per anno e in ordine alfabetico, quindi...
429
00:30:38,170 --> 00:30:39,588
Deve averti impiegato tutta la notte.
430
00:30:39,755 --> 00:30:41,256
Di sicuro lo ha fatto.
431
00:30:42,466 --> 00:30:43,467
Hmm.
432
00:30:43,759 --> 00:30:44,760
Giusto.
433
00:30:45,344 --> 00:30:46,511
Quindi...
434
00:30:51,016 --> 00:30:52,142
Quindi...
435
00:30:55,937 --> 00:30:57,856
Cosa vuoi, Dana Cummings?
436
00:30:58,732 --> 00:31:01,360
Oh, signor Blackburn, um...
437
00:31:02,361 --> 00:31:03,945
Scusa, ha detto che avrei dovuto...
438
00:31:04,321 --> 00:31:07,282
Sono la persona
che per primo si è accorto della scomparsa...
439
00:31:07,449 --> 00:31:10,452
- Penso che fossero i soldi mancanti.
- Sì, capisco. Lo troverò.
440
00:31:11,286 --> 00:31:14,956
Sì. Pensavo che noi potremmo... Pranzare...
441
00:31:15,290 --> 00:31:16,625
Ho portato il mio pranzo.
442
00:31:16,792 --> 00:31:17,959
No...
443
00:31:18,377 --> 00:31:19,628
Mi porto anche il pranzo.
444
00:31:19,795 --> 00:31:21,963
Posso rispondere
tutte le domande che hai...
445
00:31:22,130 --> 00:31:24,216
Non ho domande
446
00:31:25,133 --> 00:31:29,429
Sì, va bene. Sì, vuoi
fai la tua valutazione.
447
00:31:29,596 --> 00:31:30,806
Sì, grazie.
448
00:31:32,182 --> 00:31:34,101
Va bene. Ehm...
449
00:31:34,976 --> 00:31:37,479
Sono in contabilità se ti serve qualcosa.
450
00:31:37,646 --> 00:31:39,147
C'è...
451
00:31:39,314 --> 00:31:41,149
ci sono delle ciambelle per te.
452
00:31:41,316 --> 00:31:43,151
Non mangio ciambelle.
453
00:31:43,985 --> 00:31:44,986
Va bene.
454
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
Sig. Segretario!
455
00:31:53,328 --> 00:31:54,329
Sì, Elena.
456
00:31:54,496 --> 00:31:55,872
Signore, ci sono state delle speculazioni
457
00:31:56,039 --> 00:31:59,126
quella tua capacità
per collegare le banche nel sud della Florida
458
00:31:59,292 --> 00:32:01,169
alle attività di riciclaggio di denaro dei terroristi
459
00:32:01,336 --> 00:32:04,381
sono in realtà il risultato di
un informatore o la NSA.
460
00:32:04,548 --> 00:32:05,549
Vuoi commentare?
461
00:32:06,007 --> 00:32:07,843
Lasciami girare questo
al capo della mia task force,
462
00:32:08,009 --> 00:32:10,637
Direttore dei crimini finanziari, Raymond King.
463
00:32:15,851 --> 00:32:18,895
Ragazzi, non ci sono grandi misteri qui.
464
00:32:19,062 --> 00:32:21,690
Niente di speciale. Solo lavoro di squadra,
465
00:32:21,857 --> 00:32:25,861
composto da lunghe ore di
buon lavoro investigativo vecchio stile.
466
00:32:26,528 --> 00:32:27,529
Domande?
467
00:32:29,990 --> 00:32:31,616
Potresti rispondere
la domanda dell'informatore?
468
00:32:31,783 --> 00:32:33,034
No.
469
00:32:35,370 --> 00:32:36,705
Ehi, Sorkis, dammi qualcosa.
470
00:32:36,872 --> 00:32:40,876
Ho abbinato il volto alla tua foto di Anversa
ai video di sorveglianza nel database della polizia di New York.
471
00:32:41,042 --> 00:32:43,879
Aspetta, aspetta, aspetta. Polizia di New York?
Cosa hai trovato?
472
00:32:45,213 --> 00:32:48,467
2006. Il tuo uomo fa fuori due agenti della mafia
473
00:32:48,633 --> 00:32:52,095
con un coltello da bistecca si sollevò
un ristorante italiano in fondo alla strada.
474
00:32:52,888 --> 00:32:54,764
Poi entra
un covo di spietati assassini
475
00:32:54,931 --> 00:32:56,808
e inizia una serie di omicidi di sette uomini,
476
00:32:56,975 --> 00:32:58,393
usando le proprie armi.
477
00:33:01,062 --> 00:33:02,814
Colpo alla testa, colpo alla testa, colpo alla testa.
478
00:33:02,981 --> 00:33:04,065
Sorkis, fermati.
479
00:33:04,232 --> 00:33:06,568
Un covo di spietati assassini?
Dov'è questo?
480
00:33:06,735 --> 00:33:09,571
Il Ravenita. Sede
della famiglia criminale Gambino.
481
00:33:09,738 --> 00:33:12,073
Ha ucciso Anthony "Little Tony" Bazzano.
482
00:33:12,574 --> 00:33:15,285
La scientifica elenca la causa della morte
come trauma da corpo contundente.
483
00:33:15,577 --> 00:33:18,246
Il tuo ragazzo gli ha dato un calcio in testa una volta.
484
00:33:18,413 --> 00:33:20,248
Ancora. Gioca di nuovo.
485
00:33:21,416 --> 00:33:23,168
Ehi, ehi, ehi!
486
00:33:23,418 --> 00:33:25,629
Che cazzo?
487
00:33:26,546 --> 00:33:28,673
Aspetta! Devo chiamarlo!
488
00:33:30,509 --> 00:33:32,344
Ho anche un file audio qui.
489
00:33:32,511 --> 00:33:34,429
All'interno del Ravenite c'erano microspie.
490
00:33:35,847 --> 00:33:36,848
Avanti.
491
00:33:38,683 --> 00:33:39,684
Per favore.
492
00:33:39,851 --> 00:33:41,311
Quello è Little Tony.
493
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
Ti sto implorando, cazzo.
494
00:33:43,104 --> 00:33:45,649
Non l'ho toccato.
Non ho toccato quel vecchio!
495
00:33:45,815 --> 00:33:46,983
Va bene,
procurami quella registrazione il prima possibile.
496
00:33:47,150 --> 00:33:48,360
Non ero nemmeno--
497
00:33:50,654 --> 00:33:51,655
MB,
498
00:33:52,113 --> 00:33:54,115
sei un analista del Tesoro.
499
00:33:55,534 --> 00:33:57,827
In che diavolo ti sei cacciato?
500
00:34:25,146 --> 00:34:27,816
Cosa devi colpire
ammaccare un thermos d'acciaio?
501
00:34:30,068 --> 00:34:31,486
E' semplicemente vecchio.
502
00:34:36,825 --> 00:34:40,078
Come hai fatto?
entrare nella consulenza finanziaria?
503
00:34:40,245 --> 00:34:43,123
Dipartimento del Lavoro
le statistiche indicano
504
00:34:43,290 --> 00:34:45,417
è uno dei
le professioni in più rapida crescita.
505
00:34:45,917 --> 00:34:48,920
Le scienze attuariali stanno sperimentando
anche una crescita straordinaria.
506
00:34:51,381 --> 00:34:52,507
Va bene.
507
00:34:55,343 --> 00:34:56,761
Mi piace il suo equilibrio.
508
00:34:58,930 --> 00:35:02,684
Sai, mi piace trovare le cose
non sono ovvi.
509
00:35:04,436 --> 00:35:06,521
Inoltre, mio padre era un contabile.
510
00:35:07,522 --> 00:35:08,523
Lui in realtà...
511
00:35:10,692 --> 00:35:13,737
Sai, aveva tutto.
Il... ehm...
512
00:35:15,113 --> 00:35:18,533
Sai, il libretto degli ammortamenti,
e l'ombretto verde,
513
00:35:18,700 --> 00:35:20,744
e, come,
protezione tascabile e...
514
00:35:20,910 --> 00:35:22,579
Ho una protezione tascabile.
515
00:35:25,457 --> 00:35:28,627
E' carino.
Voglio dire, il suo era stupido, cioè...
516
00:35:28,793 --> 00:35:30,253
Il tuo è carino.
517
00:35:32,505 --> 00:35:34,424
Uhm, ma mi ha convinto
andare in campo.
518
00:35:34,591 --> 00:35:36,968
Perché volevo studiare arte
all'Art Institute di Chicago,
519
00:35:37,761 --> 00:35:39,763
ma l'arte non paga il mutuo.
520
00:35:39,929 --> 00:35:42,057
"L'arte non paga il mutuo,
signorina."
521
00:35:43,892 --> 00:35:46,394
I gusti di papà andavano più verso quello
Cani che giocano a poker.
522
00:35:46,561 --> 00:35:48,021
Mi piacciono Cani che giocano a poker.
523
00:35:49,064 --> 00:35:51,232
Perché i cani non scommetterebbero mai sulle cose,
524
00:35:51,399 --> 00:35:53,485
e quindi è incongruo.
525
00:35:54,819 --> 00:35:56,905
Mi piace l'incongruenza.
526
00:36:01,076 --> 00:36:04,746
Sì, Cani che giocano a poker è carino.
È semplicemente una specie di...
527
00:36:05,955 --> 00:36:07,582
Semplicemente diverso.
528
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
Quindi ho studiato contabilità
presso l’Università di Chicago,
529
00:36:10,710 --> 00:36:11,753
dove il divertimento muore.
530
00:36:11,920 --> 00:36:12,921
Perché?
531
00:36:14,673 --> 00:36:15,924
Perché cosa?
532
00:36:16,257 --> 00:36:19,177
Perché il divertimento va a morire
all'Università di Chicago?
533
00:36:19,928 --> 00:36:21,846
Oh no, è solo un'espressione.
534
00:36:24,641 --> 00:36:25,809
Sto scherzando.
535
00:36:30,855 --> 00:36:31,856
Giusto.
536
00:36:41,825 --> 00:36:44,244
- Uhm, ti lascio fare.
- Va bene.
537
00:36:44,411 --> 00:36:46,788
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa
mentre sei qui.
538
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
Buona giornata.
539
00:36:50,458 --> 00:36:51,918
SÌ. Anche tu.
540
00:37:14,858 --> 00:37:19,946
Spiega i 376, 109...
6.500.000... 6.008.000...
541
00:37:41,634 --> 00:37:43,219
Contabilità clienti,
utili prima degli interessi...
542
00:37:43,386 --> 00:37:45,180
Imposte, ammortamenti,
spese amministrative...
543
00:37:55,106 --> 00:37:56,357
100.644.000...
544
00:38:01,613 --> 00:38:04,783
Sistemi di sincronizzazione idraulica,
forniture per barre di alluminio,
545
00:38:04,949 --> 00:38:06,785
raccordo techmod, giunti stabili...
546
00:38:46,032 --> 00:38:47,242
Per favore.
547
00:38:47,826 --> 00:38:49,244
Ti sto implorando, cazzo.
548
00:38:49,410 --> 00:38:52,205
Non l'ho toccato.
Non ho toccato quel vecchio!
549
00:38:52,372 --> 00:38:53,540
Non ero nemmeno--
550
00:39:01,798 --> 00:39:03,299
Ok.
551
00:39:05,093 --> 00:39:06,386
Dammi qualcosa.
552
00:39:11,516 --> 00:39:12,517
Per favore.
553
00:39:13,518 --> 00:39:14,644
...ti supplico, cazzo.
554
00:39:14,811 --> 00:39:17,105
Non l'ho toccato.
Non ho toccato quel vecchio!
555
00:39:17,897 --> 00:39:19,023
Non ero nemmeno--
556
00:39:28,283 --> 00:39:30,201
Andiamo, andiamo, andiamo.
557
00:39:35,248 --> 00:39:36,249
...ti prego.
558
00:39:36,499 --> 00:39:39,460
Non l'ho toccato.
Non ho toccato quel vecchio!
559
00:40:09,032 --> 00:40:10,450
Nato di lunedì
560
00:40:10,783 --> 00:40:13,703
Battesimo martedì
Sposato mercoledì
561
00:40:13,870 --> 00:40:14,996
Salomone Grundy
562
00:40:15,663 --> 00:40:17,040
Nato lunedì
563
00:40:17,373 --> 00:40:20,376
Battesimo martedì
Sposato mercoledì
564
00:40:20,543 --> 00:40:21,836
Salomone Grundy
565
00:40:35,308 --> 00:40:38,019
Entra! Entra, entra, entra.
Devi vedere questo. Guarda questo.
566
00:40:38,186 --> 00:40:40,104
Ti lascerà a bocca aperta.
567
00:40:40,271 --> 00:40:43,524
Voglio dire, ti salterà addosso.
568
00:40:45,610 --> 00:40:46,653
Eccolo.
569
00:40:46,945 --> 00:40:47,946
Uh-eh.
570
00:40:48,321 --> 00:40:49,656
Living Robotics, 10 anni fa.
571
00:40:49,822 --> 00:40:50,949
Guadagno prima degli interessi,
imposta, svalutazione.
572
00:40:51,115 --> 00:40:53,910
$ 14.495.719.
573
00:40:54,077 --> 00:40:55,161
Nove anni fa,
574
00:40:55,703 --> 00:40:58,373
utile prima delle imposte e degli ammortamenti...
575
00:40:59,082 --> 00:41:01,250
I ricavi salgono, i profitti scendono.
576
00:41:01,459 --> 00:41:04,629
Giù? Nessuna grande spesa in conto capitale
trascinando al ribasso i profitti.
577
00:41:04,796 --> 00:41:07,131
Nessun aumento delle materie prime o del costo della manodopera.
578
00:41:07,298 --> 00:41:09,550
Anno otto,
i profitti e le entrate aumentano,
579
00:41:09,717 --> 00:41:11,219
ma non in modo proporzionato.
580
00:41:11,386 --> 00:41:12,553
X non è più uguale a Y.
581
00:41:12,720 --> 00:41:15,598
Sei, cinque, quattro, tre.
Stai facendo soldi.
582
00:41:15,765 --> 00:41:16,766
Ma c'è una fuga di notizie.
583
00:41:17,266 --> 00:41:18,810
E la perdita è...
584
00:41:19,352 --> 00:41:21,187
Perdita, dov'è la perdita? Qui.
585
00:41:24,983 --> 00:41:26,776
Produzione Slewitt.
Ho firmato questi assegni.
586
00:41:26,943 --> 00:41:28,403
- Chi l'ha autorizzato?
-Ed.
587
00:41:28,569 --> 00:41:31,322
Signor Chilton. Producono elettronica
assemblee per la divisione consumatori.
588
00:41:31,656 --> 00:41:33,950
No, non lo fanno. Guarda questo.
589
00:41:34,951 --> 00:41:36,703
Noti qualcosa?
590
00:41:38,496 --> 00:41:40,123
- Il secondo numero in ciascuno è un tre.
- SÌ.
591
00:41:41,290 --> 00:41:43,209
La maggior parte delle persone,
quando si generano numeri casuali
592
00:41:43,376 --> 00:41:44,794
tendono a fare affidamento inconsciamente
593
00:41:44,961 --> 00:41:46,087
- su determinati modelli.
- Modelli, sì.
594
00:41:46,254 --> 00:41:47,255
SÌ.
595
00:41:47,422 --> 00:41:48,548
- Avevo ragione!
- Avevi ragione.
596
00:41:50,174 --> 00:41:51,175
Sì.
597
00:41:52,260 --> 00:41:56,264
Ho sfogliato questi registri per mesi,
e ho superato un anno fiscale.
598
00:41:56,431 --> 00:41:58,057
Ne hai superati i 15 da un giorno all'altro?
599
00:41:58,224 --> 00:41:59,267
Non è nemmeno la parte migliore, guarda.
600
00:41:59,726 --> 00:42:03,062
La parte migliore è che stanno indirizzando i soldi
ad un'azienda che non esiste.
601
00:42:03,229 --> 00:42:06,232
Eppure i profitti aumentano.
E continuano a salire.
602
00:42:06,399 --> 00:42:07,608
Non ha assolutamente senso.
603
00:42:07,775 --> 00:42:09,819
- Da dove vengono i soldi?
- Esattamente!
604
00:42:10,319 --> 00:42:11,612
Uhm, non è inventario?
605
00:42:11,779 --> 00:42:12,905
L'inventario gira. No.
606
00:42:13,072 --> 00:42:15,241
- Riaddebiti ai fornitori?
- No. Perfettamente in ordine.
607
00:42:15,408 --> 00:42:17,744
- Compensazioni interne?
- No. E' un'idea terribile.
608
00:42:18,036 --> 00:42:19,579
Ehm...
609
00:42:26,419 --> 00:42:29,255
Cummings, c'è bisogno di te
610
00:42:29,422 --> 00:42:31,591
qualunque sia l'area in cui ti sto pagando
essere necessario in.
611
00:42:31,758 --> 00:42:32,759
Mi dispiace.
612
00:42:46,606 --> 00:42:47,648
E?
613
00:42:56,657 --> 00:43:00,453
$ 61.679.000.
614
00:43:01,329 --> 00:43:02,622
E qualche cambiamento.
615
00:43:03,623 --> 00:43:05,750
Chi è stato? La migliore ipotesi.
616
00:43:05,917 --> 00:43:07,502
Non immagino.
617
00:43:09,378 --> 00:43:11,672
Avrai un rapporto per me?
618
00:43:11,964 --> 00:43:13,841
Quando avrò finito, sì.
619
00:43:47,458 --> 00:43:49,335
- Ehi, Ed.
- Che diavolo...
620
00:43:50,044 --> 00:43:51,879
Stiamo mangiando una torta merengue al limone.
621
00:43:52,046 --> 00:43:54,090
Quelle due bottiglie di insulina.
622
00:43:56,676 --> 00:43:59,345
Sai, stavo solo pensando
623
00:43:59,679 --> 00:44:03,057
che mi apprezzeresti
trattarti come un adulto, vero?
624
00:44:03,224 --> 00:44:04,934
Quindi, ecco cosa ho ottenuto.
625
00:44:10,231 --> 00:44:15,194
Gestisci il tuo accidentale
overdose di insulina e semplicemente...
626
00:44:16,320 --> 00:44:17,405
Muori.
627
00:44:17,572 --> 00:44:18,990
Ma fallo con dignità.
628
00:44:19,240 --> 00:44:23,911
Tua moglie, che dorme di sopra,
lei sarà la beneficiaria
629
00:44:24,078 --> 00:44:28,040
di quello che deve essere molto generoso
polizza assicurativa, ho ragione?
630
00:44:28,207 --> 00:44:30,459
Ma è l'unico modo in cui lo farà
raccogli su quella polizza, Ed,
631
00:44:30,626 --> 00:44:33,254
è se noi abbiamo l'apparenza
di un incidente.
632
00:44:33,421 --> 00:44:37,216
Se noi mettiamo le mani su di te,
combatterai, strillerai.
633
00:44:37,383 --> 00:44:39,051
Si sveglia, ho le mani legate.
634
00:44:39,218 --> 00:44:41,429
Una morte accidentale è proprio questo,
ma due, no.
635
00:44:41,596 --> 00:44:43,598
Non avrò scelta.
636
00:44:43,764 --> 00:44:46,517
Dovrò fare rock'n'roll
un'invasione domestica,
637
00:44:46,684 --> 00:44:48,436
violentare tua moglie in una dozzina di modi diversi,
638
00:44:48,603 --> 00:44:50,855
uccidervi entrambi,
radere al suolo il posto.
639
00:44:52,899 --> 00:44:55,318
Mi dispiace per questo. Ed, Ed, Ed?
640
00:44:55,484 --> 00:44:58,946
Ehi, nessuno lo farà
violenta tua moglie, ok?
641
00:44:59,447 --> 00:45:02,909
A parte quello che direbbe
su di me come essere umano,
642
00:45:03,534 --> 00:45:05,578
fisiologicamente è un fallimento.
643
00:45:05,745 --> 00:45:09,874
A volte penso di dire solo merda,
assaggia quello che esce dalla mia bocca.
644
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Lo farò, tuttavia,
parcheggia una .45 nella sua scatola cranica.
645
00:45:15,671 --> 00:45:17,256
Onoro i miei impegni.
646
00:45:17,840 --> 00:45:22,428
È un concetto tu e le tue dita appiccicose
probabilmente trovo difficile da comprendere.
647
00:45:27,475 --> 00:45:29,310
Prenda una decisione, signore.
648
00:45:40,863 --> 00:45:43,157
Dove stai andando? Signore?
649
00:45:43,908 --> 00:45:44,992
Signore?
650
00:45:47,119 --> 00:45:49,080
Smettila. Perché lo stai facendo?
Smettila.
651
00:45:49,247 --> 00:45:52,083
Signore? Signore? Cosa fai? Mi scusi?
652
00:45:52,250 --> 00:45:53,876
Il signor Chilton è morto.
653
00:45:54,418 --> 00:45:56,420
Mi è stato detto di pulire la stanza.
654
00:45:57,463 --> 00:45:58,631
Cosa sta succedendo?
655
00:46:00,925 --> 00:46:02,802
Puoi darci un minuto, per favore?
656
00:46:05,930 --> 00:46:07,515
Questo è il saldo del tuo contratto.
657
00:46:07,723 --> 00:46:09,517
- Capisco che sei arrabbiato...
- Sì, sono sconvolto.
658
00:46:09,684 --> 00:46:10,685
Non ho ancora finito.
659
00:46:10,851 --> 00:46:12,103
Sì, è vero.
660
00:46:12,770 --> 00:46:14,480
Ed è stato diabetico per 30 anni.
661
00:46:14,647 --> 00:46:16,774
Pensi che non lo sapesse
come controllare la glicemia?
662
00:46:17,066 --> 00:46:19,986
Qualunque sia la questione irrisolta che rimane,
663
00:46:20,152 --> 00:46:23,447
il mio amico è stato avvelenato abbastanza da loro
togliersi la vita.
664
00:46:24,448 --> 00:46:26,534
Per quanto mi riguarda,
qualunque cosa abbia fatto è perdonata.
665
00:46:27,118 --> 00:46:29,078
Per favore. Devo finire, per favore.
666
00:46:29,245 --> 00:46:31,539
- Scusa, tornerò.
- No, no, entra, caro.
667
00:46:32,665 --> 00:46:34,041
Abbiamo finito.
668
00:46:35,876 --> 00:46:37,086
Lei è molto bravo, signor Wolff.
669
00:46:38,170 --> 00:46:40,798
Ma spero che le nostre strade non si incrocino mai più.
670
00:46:41,465 --> 00:46:44,302
Sono responsabile
per la morte del mio migliore amico.
671
00:46:45,219 --> 00:46:47,763
Preferirei non che me lo ricordassero.
672
00:46:59,317 --> 00:47:01,277
Pensi che sia vero?
673
00:47:02,153 --> 00:47:04,113
Che il signor Chilton si sia ucciso...
674
00:47:04,822 --> 00:47:06,866
Voglio dire, pensi che siamo responsabili?
675
00:47:07,450 --> 00:47:10,286
È molto difficile per me interpretarlo
perché le persone fanno quello che fanno.
676
00:47:14,999 --> 00:47:17,418
Non ho finito.
Non ho finito con questo.
677
00:47:18,836 --> 00:47:21,005
Voglio dire, guarda... guarda questo.
678
00:47:22,506 --> 00:47:24,800
Vedi, rapporti sui costi. Questo è fuori uso.
679
00:47:24,967 --> 00:47:27,970
L'hanno completamente riorganizzato.
Io non...
680
00:47:28,471 --> 00:47:30,514
Non ho finito. Non ho finito...
681
00:47:35,811 --> 00:47:37,021
Ciao, Chris.
682
00:49:03,232 --> 00:49:04,817
No! Mamma! Mamma!
683
00:49:04,984 --> 00:49:07,820
Mamma! Mamma! Mamma!
684
00:49:09,655 --> 00:49:11,574
Perché la mamma se ne va?
685
00:49:11,949 --> 00:49:13,200
Mamma!
686
00:49:54,617 --> 00:49:55,618
Ancora.
687
00:50:17,723 --> 00:50:18,766
Ancora una volta.
688
00:50:41,080 --> 00:50:42,164
Abbastanza.
689
00:50:47,503 --> 00:50:48,587
Non hanno finito.
690
00:50:49,046 --> 00:50:52,383
Domani è un altro giorno.
Hanno fatto del loro meglio.
691
00:50:53,217 --> 00:50:56,845
Se fosse vero, saresti coperto
nel sangue e nel moccio, non loro.
692
00:50:57,972 --> 00:50:59,306
Continua così.
693
00:51:11,819 --> 00:51:15,781
L'aggressività, correttamente incanalata,
supera molti difetti.
694
00:51:17,783 --> 00:51:20,119
Attingere a tale aggressività richiede
695
00:51:20,953 --> 00:51:23,872
staccando diversi strati di te stesso.
696
00:51:24,999 --> 00:51:27,793
Il mio lavoro è conoscere i limiti dei miei figli.
697
00:51:29,628 --> 00:51:30,838
Alzati.
698
00:51:32,798 --> 00:51:34,133
Il tuo compito è sbucciare.
699
00:51:34,550 --> 00:51:36,594
Fai il tuo lavoro. In piedi.
700
00:51:54,486 --> 00:51:55,654
Ancora!
701
00:52:03,370 --> 00:52:06,707
Avremmo potuto andare a casa sua,
gli hanno sparato a casa sua.
702
00:52:06,874 --> 00:52:08,542
E a quest'ora saremmo già su un aereo.
703
00:52:08,709 --> 00:52:11,962
O su una telecamera di sicurezza,
o l'iPhone di qualche vicino ficcanaso.
704
00:52:16,091 --> 00:52:17,343
Chiama il contabile.
705
00:52:19,053 --> 00:52:20,346
E' semplicemente troppo lontano.
Non ascolterà...
706
00:52:20,512 --> 00:52:21,639
Ora.
707
00:52:21,805 --> 00:52:24,516
Andiamo. Alzarsi. Dai.
708
00:52:27,186 --> 00:52:28,312
Mossa!
709
00:52:30,648 --> 00:52:31,982
Andiamo, andiamo, andiamo.
710
00:52:37,946 --> 00:52:39,365
Cristiano!
711
00:52:43,118 --> 00:52:44,119
Chris!
712
00:52:48,290 --> 00:52:50,376
Ancora una volta! Più forte!
713
00:52:54,088 --> 00:52:55,089
Su! Su!
714
00:53:00,636 --> 00:53:02,262
- No, no! Per favore!
- Che cazzo?
715
00:53:02,429 --> 00:53:03,430
Dolores!
716
00:53:06,141 --> 00:53:07,184
Verrà con me.
717
00:53:07,351 --> 00:53:08,727
No, no, fermati! Fermare! Lasciala...
718
00:53:15,067 --> 00:53:17,528
Andremo tutti insieme.
Porta indietro quel camion.
719
00:53:17,695 --> 00:53:19,405
Andiamo! Andiamo!
720
00:53:23,242 --> 00:53:24,243
Muoviamoci!
721
00:53:25,744 --> 00:53:27,955
Dai! Guidare! Guida adesso!
722
00:53:38,424 --> 00:53:39,758
Gesù Cristo, cazzo!
723
00:53:44,930 --> 00:53:46,098
Dio dannazione!
724
00:53:49,643 --> 00:53:50,853
Figlio di puttana!
725
00:54:30,100 --> 00:54:31,351
Che cazzo?
726
00:54:44,740 --> 00:54:47,534
Quando dico il nome del tuo datore di lavoro,
tu dici "sì".
727
00:54:47,701 --> 00:54:48,702
Pratica.
728
00:54:49,828 --> 00:54:50,871
SÌ.
729
00:54:51,872 --> 00:54:52,873
Camorra.
730
00:54:53,540 --> 00:54:54,541
Juárez.
731
00:54:55,000 --> 00:54:56,210
Gambino.
732
00:54:57,085 --> 00:54:58,295
Capisci le regole?
733
00:54:58,462 --> 00:55:00,839
La mia tasca sinistra.
734
00:55:02,007 --> 00:55:03,926
Hanno pagato
735
00:55:04,635 --> 00:55:05,844
uccidervi entrambi.
736
00:55:06,011 --> 00:55:07,179
Questo è tutto quello che so.
737
00:55:29,743 --> 00:55:31,662
- Ciao, barca dei sogni.
- Dana è in pericolo.
738
00:55:31,829 --> 00:55:34,414
Uccidi Christian Wolff,
trasferire tutti i conti nazionali all'estero.
739
00:55:34,581 --> 00:55:36,583
- Veicolo attuale?
-F-150.
740
00:55:37,334 --> 00:55:39,461
- Virus alla tripla Z?
- Pulisci tutto.
741
00:55:41,880 --> 00:55:43,590
Fatto. Adesso nel database DOT.
742
00:55:43,882 --> 00:55:45,676
Riassegnazione della licenza e del VIN.
743
00:55:45,843 --> 00:55:48,345
Ho George Boole
o Charles Babbage in coda.
744
00:55:48,512 --> 00:55:50,264
Boole. Ovviamente.
745
00:55:50,430 --> 00:55:52,057
Sciocco da parte mia. Cos'altro?
746
00:55:53,976 --> 00:55:55,310
Lei non è un tuo problema.
747
00:55:55,477 --> 00:55:57,938
Dritto al trailer,
collegalo e sparisci.
748
00:55:58,105 --> 00:55:59,356
Non c'è tempo.
749
00:55:59,523 --> 00:56:00,858
Solo il trailer.
750
00:56:02,109 --> 00:56:04,570
Indirizzo e numero di telefono. Prendilo.
751
00:56:35,851 --> 00:56:37,102
Non risponde.
752
00:58:08,860 --> 00:58:10,028
Avrebbe potuto usare la scatola piccola.
753
00:58:10,320 --> 00:58:12,030
Beh, sembrava più grande nella foto.
754
00:58:16,034 --> 00:58:17,035
Dio!
755
00:58:53,488 --> 00:58:55,157
Maledizione!
756
00:58:55,532 --> 00:58:56,533
Stronza!
757
00:58:59,411 --> 00:59:00,412
Fanculo.
758
00:59:33,862 --> 00:59:35,113
Dovremmo andare.
759
00:59:40,952 --> 00:59:43,830
Da quando sono ragionieri
difficile da ventilare?
760
00:59:45,332 --> 00:59:46,666
Morto?
761
00:59:46,833 --> 00:59:49,836
Cristo! Che cosa ha fatto, colpirlo
in testa con una macchina addizionatrice?
762
00:59:54,132 --> 00:59:55,342
Oh, Dio.
763
00:59:58,011 --> 01:00:00,806
Va bene, mettimi in contatto e basta
con il cliente.
764
01:00:01,807 --> 01:00:04,184
Mi occuperò io stesso di questo contabile.
765
01:00:07,312 --> 01:00:09,940
Correre non è un'opzione per me.
Non posso semplicemente abbandonare la mia vita!
766
01:00:10,107 --> 01:00:13,360
Dobbiamo andare alla polizia.
Questo è ciò che fanno le persone normali, i contribuenti!
767
01:00:13,527 --> 01:00:17,531
La polizia non può proteggerti da qualcuno
che possono permettersi di restituire $ 61 milioni.
768
01:00:17,781 --> 01:00:19,366
Ritorno?
Di cosa stai parlando, "ritorno"?
769
01:00:19,533 --> 01:00:21,284
I soldi venivano restituiti.
770
01:00:21,451 --> 01:00:22,619
Resta qui.
771
01:01:24,222 --> 01:01:25,223
Cosa stai facendo qui?
772
01:01:25,390 --> 01:01:26,558
- Chi sei?
- Non puoi...
773
01:01:26,725 --> 01:01:27,851
Non dovresti essere qui.
774
01:01:28,018 --> 01:01:29,936
Siediti. Siediti proprio lì.
775
01:01:33,773 --> 01:01:35,192
Cos'è questo posto?
776
01:01:36,568 --> 01:01:38,862
PanAmerica, Airstream.
777
01:01:39,196 --> 01:01:41,781
34 piedi e 7 pollici di lunghezza,
778
01:01:42,282 --> 01:01:44,201
8 piedi e 5 pollici di larghezza.
779
01:01:44,784 --> 01:01:47,787
Dimensioni perfettamente adeguate
per una persona.
780
01:01:47,954 --> 01:01:49,414
Preferibile, addirittura.
781
01:01:50,457 --> 01:01:51,917
Questo è dove vivi?
782
01:01:52,083 --> 01:01:54,920
No, non vivo qui.
Questa è un'unità di stoccaggio.
783
01:01:55,086 --> 01:01:56,087
Sarebbe strano.
784
01:01:56,254 --> 01:01:57,631
E' questo che sarebbe strano?
785
01:01:57,797 --> 01:02:00,217
Mi piacerebbe trascorrere più tempo qui.
786
01:02:00,383 --> 01:02:03,136
Tuttavia, temo che alcuni dei miei clienti
potrebbe seguirmi.
787
01:02:04,054 --> 01:02:06,389
Perché i tuoi clienti dovrebbero seguirti?
Sei un contabile!
788
01:02:07,307 --> 01:02:10,143
Come fai a sapere cosa fare qui?
Perché sei preparato per questo?
789
01:02:10,310 --> 01:02:11,811
Inoltre, questo è su ruote,
790
01:02:11,978 --> 01:02:14,189
il che significa che posso collegarlo
e partirò entro 12 minuti.
791
01:02:14,356 --> 01:02:15,357
Generalmente.
792
01:02:15,690 --> 01:02:18,568
Sarcasmo? È sarcasmo?
793
01:02:18,735 --> 01:02:21,404
No, non è sarcasmo.
Non uso il sarcasmo. È irritazione.
794
01:02:21,571 --> 01:02:23,990
Tutto nel mondo che è
importante per me è in questo trailer.
795
01:02:24,157 --> 01:02:26,451
E proprio adesso, sto cambiando la mia routine
per te lo sta mettendo a repentaglio.
796
01:02:31,581 --> 01:02:33,667
Dimmi che non è un Pollock originale.
797
01:02:38,755 --> 01:02:39,923
Dovremmo andare.
798
01:02:42,175 --> 01:02:43,260
Ora.
799
01:02:59,359 --> 01:03:01,111
- Medina.
- Signorina Medina?
800
01:03:01,278 --> 01:03:04,030
Questo è Gordon Amundson
con i servizi linguistici dell'FBI.
801
01:03:04,197 --> 01:03:05,991
Eh sì. Un po' di fortuna?
802
01:03:06,157 --> 01:03:08,285
È un file audio insolito.
803
01:03:08,451 --> 01:03:12,038
Solomon Grundy è una filastrocca
circa metà del 1800.
804
01:03:12,205 --> 01:03:14,541
La tua voce ne ha quattro
i sei modelli di intonazione
805
01:03:14,708 --> 01:03:16,543
usiamo per definire l'inglese americano.
806
01:03:16,710 --> 01:03:19,004
È difficile confermarlo con una rima.
807
01:03:19,713 --> 01:03:22,882
Per curiosità,
il tuo soggetto è stato vittima di un trauma?
808
01:03:23,174 --> 01:03:24,968
Uhm, perché me lo chiedi?
809
01:03:25,135 --> 01:03:27,470
Bene, l'hai indicato nella tua presentazione
810
01:03:27,637 --> 01:03:30,348
che questo evento si è verificato
in un ambiente ad alto stress?
811
01:03:30,515 --> 01:03:32,392
Sì. Eccezionalmente.
812
01:03:32,559 --> 01:03:33,977
È interessante.
813
01:03:34,144 --> 01:03:37,647
Il versetto fu ripetuto
un totale di quattro tempi e mezzo
814
01:03:37,814 --> 01:03:44,029
con variazione zero di altezza, ampiezza, tempo,
volume o precisione articolatoria.
815
01:03:44,195 --> 01:03:45,905
Allora, cosa significa esattamente?
816
01:03:46,072 --> 01:03:48,575
Beh, lo vediamo spesso
questo tipo di canto ripetitivo
817
01:03:48,742 --> 01:03:50,910
nei bambini
che sono stati esposti a traumi
818
01:03:51,077 --> 01:03:52,996
o persone con
disturbi dello sviluppo neurologico.
819
01:03:53,538 --> 01:03:55,373
Disturbi del neurosviluppo?
820
01:03:55,540 --> 01:03:57,751
Sindrome dell'X Fragile, autismo.
821
01:03:58,501 --> 01:03:59,836
Ok, quindi...
822
01:04:00,086 --> 01:04:01,755
Diciamo che stavo guardando le foto segnaletiche.
823
01:04:01,921 --> 01:04:05,425
Come si presenterebbe?
Cosa dovrei cercare esattamente?
824
01:04:05,592 --> 01:04:10,180
Fragile-X: viso allungato,
orecchie a sventola, scarso tono muscolare.
825
01:04:10,680 --> 01:04:13,391
L'autismo è quasi impossibile
per identificare visivamente.
826
01:04:13,558 --> 01:04:15,101
I tratti sono comportamentali:
827
01:04:15,268 --> 01:04:18,063
difficoltà con
interazione sociale, comunicazione,
828
01:04:18,271 --> 01:04:20,065
mancanza di contatto visivo.
829
01:04:20,607 --> 01:04:23,109
Mancanza di contatto visivo.
830
01:04:23,610 --> 01:04:25,111
Ok.
831
01:04:25,278 --> 01:04:26,279
Buona fortuna a te.
832
01:04:26,446 --> 01:04:27,447
Grazie.
833
01:05:18,456 --> 01:05:19,999
Niente di tutto questo ha senso.
834
01:05:20,166 --> 01:05:23,336
Perché prendersi la briga di scremare
i soldi se li rimetterai indietro?
835
01:05:23,503 --> 01:05:24,671
Negli ultimi due anni,
836
01:05:24,838 --> 01:05:28,925
il numero di fatture presentate
di Slewitt Manufacturing è diminuita.
837
01:05:29,300 --> 01:05:30,635
Paura di essere scoperto?
838
01:05:32,512 --> 01:05:33,638
Aumenti dei prezzi?
839
01:05:33,805 --> 01:05:35,974
Prezzi dell'elettronica di consumo
andare giù, non su.
840
01:05:36,141 --> 01:05:38,309
Giusto, giù, sì.
841
01:05:40,186 --> 01:05:41,479
Non posso permettermelo.
842
01:05:41,646 --> 01:05:43,273
Lo so. Il mio regalo.
843
01:05:46,109 --> 01:05:48,945
Negli Stati Uniti, 104 uomini
844
01:05:49,112 --> 01:05:53,366
cognome qualsiasi derivazione standard
del tuo matematico Carl Gauss,
845
01:05:53,533 --> 01:05:58,955
ha riferito di oltre $ 500.000
in uno qualsiasi degli ultimi sette anni.
846
01:05:59,122 --> 01:06:00,790
Va bene. Vai oltre un milione.
847
01:06:02,333 --> 01:06:03,501
Diciassette.
848
01:06:03,668 --> 01:06:07,213
Dei 17,
quanti di età compresa tra 25 e 45 anni?
849
01:06:07,964 --> 01:06:09,048
Quattro.
850
01:06:09,466 --> 01:06:10,508
Di quei quattro,
851
01:06:10,675 --> 01:06:14,471
solo uno ha un flusso di reddito
è pesante in contanti o facilmente riciclabile.
852
01:06:14,637 --> 01:06:15,805
E lui
853
01:06:17,140 --> 01:06:18,892
è morto tre anni fa.
854
01:06:25,815 --> 01:06:26,816
Che cos'è questo?
855
01:06:26,983 --> 01:06:29,486
Sono i nomi di
i 100 matematici più famosi.
856
01:06:31,404 --> 01:06:32,655
Senti, sappiamo cosa stiamo facendo adesso.
857
01:06:32,822 --> 01:06:36,242
Quindi, basta inserire i nomi,
restringere la ricerca fin dall'inizio.
858
01:06:36,409 --> 01:06:37,827
Maschio, caucasico,
859
01:06:37,994 --> 01:06:40,580
Da 25 a 45, guadagnando più di un milione.
860
01:06:40,747 --> 01:06:43,875
Nessun reddito da investimenti.
Si concentrerà sui contanti.
861
01:06:45,084 --> 01:06:46,377
Cosa ci guadagno?
862
01:06:47,921 --> 01:06:49,881
Senti, se mi aiuti a trovarlo,
863
01:06:50,048 --> 01:06:51,841
vedrò cosa posso fare
di farti uscire di qui.
864
01:06:54,219 --> 01:06:55,428
Per favore.
865
01:06:56,721 --> 01:06:58,515
Percettore unico o presentazione congiunta?
866
01:07:18,952 --> 01:07:20,745
Ehi, quei quadri nella tua roulotte...
867
01:07:21,120 --> 01:07:23,289
- Sono reali, vero?
- SÌ.
868
01:07:23,915 --> 01:07:25,875
Non li hai comprati all'asta, vero?
869
01:07:26,042 --> 01:07:27,752
Sono una forma di pagamento.
870
01:07:28,628 --> 01:07:29,796
Giusto.
871
01:07:31,047 --> 01:07:32,131
EHI.
872
01:07:32,632 --> 01:07:33,967
Grazie.
873
01:07:37,387 --> 01:07:38,596
Nel mio appartamento.
874
01:07:38,763 --> 01:07:39,764
OH.
875
01:07:40,807 --> 01:07:41,891
Sì.
876
01:07:44,769 --> 01:07:46,437
Possiamo possiamo sederci un secondo?
877
01:07:48,064 --> 01:07:50,275
Sì. Va bene.
878
01:07:58,658 --> 01:07:59,659
Solo...
879
01:08:03,162 --> 01:08:04,289
Siediti.
880
01:08:19,470 --> 01:08:21,681
Come fai, ehm,
881
01:08:22,682 --> 01:08:25,977
sapere come...
882
01:08:27,186 --> 01:08:30,940
Mio padre era un ufficiale dell'esercito.
Operazioni psicologiche.
883
01:08:31,524 --> 01:08:35,194
Era preoccupato che potessi esserlo
approfittato in qualche modo,
884
01:08:35,361 --> 01:08:39,782
così ha organizzato un allenamento per me
con una serie di specialisti
885
01:08:39,949 --> 01:08:41,326
durante tutta la mia infanzia.
886
01:08:41,701 --> 01:08:44,412
Abbiamo vissuto in 34 case in 17 anni.
887
01:08:45,413 --> 01:08:47,290
- Ti sei trasferito 34 volte?
- Mmm-hmm.
888
01:08:48,875 --> 01:08:50,543
Dio. È straordinario.
889
01:08:53,338 --> 01:08:55,548
No, ne sono sicuro
dev'essere stato difficile, ma...
890
01:08:56,382 --> 01:08:57,925
Non sono stato da nessuna parte.
891
01:08:59,886 --> 01:09:03,056
Bene, Cancún. Non è il mio momento di cui vado più fiero.
892
01:09:03,890 --> 01:09:04,891
Ehm...
893
01:09:06,726 --> 01:09:08,061
Voglio solo dire...
894
01:09:10,396 --> 01:09:12,899
La tua vita è unica.
895
01:09:13,066 --> 01:09:17,070
Non è unico. Ho
una forma di autismo ad alto funzionamento,
896
01:09:18,279 --> 01:09:19,947
il che significa che ho
un focus estremamente ristretto
897
01:09:20,114 --> 01:09:23,076
e difficoltà ad abbandonare i compiti
una volta che li avrò ripresi.
898
01:09:23,242 --> 01:09:27,413
Ho difficoltà a socializzare
con altre persone, anche se
899
01:09:28,831 --> 01:09:30,166
Voglio.
900
01:09:36,589 --> 01:09:41,094
Quando ero all'ultimo anno delle superiori,
Volevo questo vestito speciale per il ballo di fine anno.
901
01:09:41,260 --> 01:09:42,970
Mi sono detto che spendere 100 dollari
902
01:09:43,137 --> 01:09:44,764
su un vestito trasandato
che avrei indossato una volta
903
01:09:44,931 --> 01:09:46,974
a un evento che pensavo fosse
sciocco in primo luogo, era...
904
01:09:47,141 --> 01:09:49,352
- Uno spreco.
- SÌ.
905
01:09:49,560 --> 01:09:53,981
Ma Vera Wang
ha reso questo classico nero e senza spalline.
906
01:09:54,148 --> 01:09:56,776
Era più costoso, ma potevi
indossalo per tutti i tipi di eventi futuri.
907
01:09:56,943 --> 01:09:58,653
- E' stato un investimento.
- SÌ.
908
01:09:58,820 --> 01:10:00,738
Dov'eri eri quando ero al liceo?
909
01:10:00,905 --> 01:10:03,116
Oh, Carolina del Nord, Israele.
910
01:10:04,951 --> 01:10:06,119
Giusto. Ehm...
911
01:10:07,078 --> 01:10:09,205
Il problema era
volevano 1700 dollari per questo vestito,
912
01:10:09,372 --> 01:10:10,456
e non ce l'avevo, quindi...
913
01:10:10,623 --> 01:10:12,166
- L'hai chiesto ai tuoi genitori?
- No.
914
01:10:12,792 --> 01:10:14,043
Aspetta.
915
01:10:15,837 --> 01:10:18,464
Blackjack. Non avevo mai giocato una mano,
916
01:10:18,631 --> 01:10:21,134
ma sono andato in biblioteca, e io
ho controllato tutti questi libri sulla strategia.
917
01:10:21,300 --> 01:10:23,803
E ho girato per Naperville North
club di matematica in una piccola Las Vegas.
918
01:10:23,970 --> 01:10:25,972
- Cos'è un club di matematica?
- Club di matematica?
919
01:10:27,181 --> 01:10:28,850
Competi contro altre scuole.
920
01:10:29,016 --> 01:10:31,018
Teoria e matematica della velocità.
921
01:10:31,811 --> 01:10:36,274
Tipo, quanto fa 298.567 per 92?
922
01:10:36,858 --> 01:10:41,654
27.468.164.
923
01:10:45,867 --> 01:10:47,160
Giusto. Ehm...
924
01:10:48,578 --> 01:10:49,579
Blackjack.
925
01:10:50,329 --> 01:10:53,541
Potrei dirtelo
quando colpire, stare, dividere, ri-dividere.
926
01:10:53,708 --> 01:10:56,836
Sono passato al conteggio delle carte,
monitoraggio dello shuffle, carte coperte.
927
01:10:57,003 --> 01:11:00,715
E ho preso tutto quello che avevo,
che era $ 183,
928
01:11:00,882 --> 01:11:03,676
e sono andato all'Harrah's a Joliet.
929
01:11:03,843 --> 01:11:05,344
Perché questo vestito era così importante per te?
930
01:11:05,511 --> 01:11:07,180
Non era questione del vestito.
931
01:11:09,307 --> 01:11:13,811
Volevo solo entrare in palestra
e chiedi a tutti di dire "Wow!"
932
01:11:15,563 --> 01:11:19,025
Stavo cercando di appartenere.
933
01:11:19,400 --> 01:11:21,319
Stavo cercando di connettermi.
934
01:11:24,155 --> 01:11:27,033
Penso che non importa quanto siamo diversi siamo,
stiamo tutti cercando di fare la stessa cosa.
935
01:11:31,412 --> 01:11:36,042
Ma ho perso tutto tranne $ 20
nei primi 10 minuti.
936
01:11:37,210 --> 01:11:39,712
L'ho inserito in una fessura da nichel
in uscita,
937
01:11:39,879 --> 01:11:41,881
- e ho vinto duemila dollari.
- Hmm.
938
01:11:42,048 --> 01:11:44,383
Ho usato i soldi extra per pagare una limousine.
939
01:11:46,511 --> 01:11:48,846
Ha indossato il vestito solo una volta.
940
01:12:01,067 --> 01:12:03,236
Chris, perché noi siamo qui?
941
01:12:04,237 --> 01:12:05,238
Ehm...
942
01:12:06,864 --> 01:12:09,200
Pensavo che questo hotel
aveva una buona pressione dell'acqua.
943
01:12:09,742 --> 01:12:12,745
L'Holiday Inn Express ad Aurora
ha una buona pressione dell'acqua.
944
01:12:12,912 --> 01:12:15,581
Sì, ma questi asciugamani sono molto fantasiosi,
945
01:12:16,958 --> 01:12:19,627
e gli hotel più economici hanno asciugamani ruvidi.
946
01:12:21,087 --> 01:12:22,463
E
947
01:12:23,589 --> 01:12:25,091
Volevo che ti piacesse.
948
01:12:42,650 --> 01:12:44,777
Crazy Eddie e la pompa di Panama.
949
01:12:45,736 --> 01:12:48,489
Il pazzo Eddie Antar e la pompa di Panama.
Hai mai sentito parlare di...
950
01:12:48,656 --> 01:12:50,950
- Cosa?
- Il pazzo Eddie Antar.
951
01:12:51,117 --> 01:12:55,162
Possedeva una serie di negozi di elettronica
a New York negli anni '80.
952
01:12:55,454 --> 01:12:58,833
Il pazzo Eddie Antar, ha cominciato a rubare
quasi non appena ha aperto l'attività.
953
01:12:59,000 --> 01:13:00,126
Ok, non ti seguo.
954
01:13:00,293 --> 01:13:01,961
Ha depositato denaro a Tel Aviv,
955
01:13:02,128 --> 01:13:05,089
e poi ha pedalato attraverso Panama
e rimetterlo nei suoi negozi.
956
01:13:05,256 --> 01:13:06,674
Ok, perché tirarlo fuori e rimetterlo a posto?
957
01:13:06,841 --> 01:13:09,969
Beh, inizialmente stava semplicemente rubando
nell’evasione fiscale sulle varietà da giardino,
958
01:13:10,136 --> 01:13:12,305
ma poi gli venne un'idea migliore.
959
01:13:12,471 --> 01:13:14,390
Vedi, prendendo i suoi soldi,
960
01:13:14,557 --> 01:13:16,976
rubarlo e rimetterlo a posto
sui suoi libri...
961
01:13:17,143 --> 01:13:18,603
Stava piovendo soldi.
962
01:13:18,769 --> 01:13:20,688
Ha reso pubblica la società a 8 dollari per azione.
963
01:13:20,855 --> 01:13:23,524
Un anno dopo, veniva scambiato a 75 dollari.
964
01:13:25,151 --> 01:13:28,529
- Rita renderà pubblica la Living Robotics.
- SÌ.
965
01:13:28,696 --> 01:13:30,406
Ma perché dovrebbe assumerti?
in primo luogo
966
01:13:30,573 --> 01:13:32,658
se pensasse che avresti capito?
967
01:13:33,993 --> 01:13:35,202
Non lo so.
968
01:13:36,662 --> 01:13:38,205
Dovrò chiederglielo.
969
01:13:41,000 --> 01:13:44,170
Qualunque sia il coinvolgimento di Rita,
non è una tua preoccupazione.
970
01:13:45,338 --> 01:13:47,340
Se scompari, faccio una chiamata.
971
01:13:47,506 --> 01:13:49,383
Per favore. Mi preoccupo per te.
972
01:13:49,550 --> 01:13:52,011
Se non faccio qualcosa, Dana morirà.
973
01:13:52,178 --> 01:13:54,513
Rischiare la vita per una ragazza
lo sai da una settimana.
974
01:13:54,680 --> 01:13:55,681
Perché?
975
01:13:58,184 --> 01:13:59,560
Sospiro pesante.
976
01:13:59,727 --> 01:14:01,187
Qual è il piano?
977
01:14:01,354 --> 01:14:03,481
Trova la persona che vuole ucciderla.
978
01:14:03,814 --> 01:14:04,857
E?
979
01:14:05,441 --> 01:14:06,817
Sparargli in testa.
980
01:16:20,993 --> 01:16:22,286
L'ultimo.
981
01:16:22,453 --> 01:16:26,123
Wolff, due "F", Christian.
982
01:16:27,792 --> 01:16:29,835
Duecentoquarantacinque uomini.
983
01:16:31,504 --> 01:16:33,672
Quattro con redditi superiori al milione.
984
01:16:35,966 --> 01:16:38,552
Tutti di età superiore ai 60 anni. Mi dispiace.
985
01:16:38,803 --> 01:16:41,847
Giusto.
Il tuo ragazzo è un contabile.
986
01:16:43,057 --> 01:16:46,185
Due Christian Wolff possiedono aziende CPA.
987
01:16:46,352 --> 01:16:49,188
Il primo Christian Wolff possiede...
988
01:16:50,523 --> 01:16:55,152
Contabilità Wolff. 121 Strada Sud,
Scottsdale, Arizona.
989
01:16:55,319 --> 01:16:59,198
Un reddito di 435 mila dollari. È un buon anno.
990
01:17:00,032 --> 01:17:03,035
Così bene, l'abbiamo audito due anni fa.
991
01:17:03,202 --> 01:17:04,370
È pulito.
992
01:17:04,537 --> 01:17:06,497
L'altro Christian Wolff...
993
01:17:08,707 --> 01:17:11,585
No. Solo 75 mila.
994
01:17:13,671 --> 01:17:16,215
Contabilità ZZZ.
995
01:17:17,049 --> 01:17:20,553
Wabash Way, Plainfield, Illinois.
996
01:17:20,719 --> 01:17:21,887
ZZZ.
997
01:17:22,054 --> 01:17:25,558
Voglio dire, non è esattamente
una mossa intelligente delle Pagine Gialle.
998
01:17:29,770 --> 01:17:31,272
Aspetta un secondo.
999
01:17:33,190 --> 01:17:37,570
Per chi ha presentato le dichiarazioni
Kim's Nails, Wabash Way, Plainfield?
1000
01:17:40,573 --> 01:17:43,242
Contabilità ZZZ.
Potrebbe essere solo il vicino...
1001
01:17:43,784 --> 01:17:45,744
Ottimo mandarino, Wabash.
1002
01:17:48,747 --> 01:17:49,915
Contabilità ZZZ.
1003
01:17:50,082 --> 01:17:51,458
La lavanderia a gettoni di Paolo.
1004
01:17:55,254 --> 01:17:56,797
Contabilità ZZZ.
1005
01:17:58,215 --> 01:18:00,551
Dimmi che sono tutti
registrate come società di persone.
1006
01:18:02,845 --> 01:18:03,888
Tutti.
1007
01:18:04,388 --> 01:18:05,931
Socio amministratore...
1008
01:18:06,098 --> 01:18:07,224
Cristiano Wolff.
1009
01:18:16,692 --> 01:18:18,569
-Cristiano Wolff.
- Entra.
1010
01:18:18,736 --> 01:18:23,282
Christian Wolff, l'anno scorso, ha corso $75.543
tramite il suo studio di commercialista.
1011
01:18:23,449 --> 01:18:24,491
Ehi. Chi è Christian Wolff?
1012
01:18:24,658 --> 01:18:26,160
Il ragioniere.
1013
01:18:28,787 --> 01:18:30,873
- 75 mila? Sono pochi spiccioli.
- Concordato.
1014
01:18:31,040 --> 01:18:36,712
Ma ha gestito altri $ 287.765
attraverso Kim's Nails,
1015
01:18:36,879 --> 01:18:41,508
$ 445.112 tramite il cinese mandarino,
e adorerai questo,
1016
01:18:41,675 --> 01:18:46,013
$ 505.909 tramite la lavanderia a gettoni di Paul.
1017
01:18:47,014 --> 01:18:49,642
La lavanderia a gettoni di Paul?
Mi stai prendendo per il culo?
1018
01:18:49,808 --> 01:18:50,851
Sta giocando con noi.
1019
01:18:51,143 --> 01:18:53,520
Non può ripulire quella somma di denaro
tramite uno studio di revisione contabile.
1020
01:18:53,687 --> 01:18:55,189
La traccia cartacea è troppo pesante.
1021
01:18:55,356 --> 01:18:56,982
Quindi lo sta riciclando
attraverso operazioni in contanti.
1022
01:18:57,149 --> 01:18:59,735
Sono tutti nello stesso centro commerciale
a sud di Chicago.
1023
01:19:00,152 --> 01:19:01,153
ZZZ?
1024
01:19:01,320 --> 01:19:04,490
Voglio dire, non gli importa del traffico.
È una facciata. Tutto.
1025
01:19:04,657 --> 01:19:08,160
Christian Wolff, Carl Gauss,
Lou "Lewis" Carroll.
1026
01:19:08,327 --> 01:19:11,497
Sta usando i nomi
di famosi matematici come copertina.
1027
01:19:14,416 --> 01:19:18,045
Contributi di beneficenza qui
a Harbour Neuroscienze.
1028
01:19:18,212 --> 01:19:20,339
Solo l'anno scorso,
deve essere arrivato troppo vicino a...
1029
01:19:20,506 --> 01:19:21,924
$ 1.000.100.
1030
01:19:22,091 --> 01:19:24,843
Quella non è una copertura.
Questo è il vero affare. Ho controllato.
1031
01:19:25,844 --> 01:19:27,596
Allora, me lo stai dicendo
questo ragazzo rischia la vita
1032
01:19:27,763 --> 01:19:31,558
fare contabilità forense per alcuni
delle persone più spaventose del pianeta,
1033
01:19:31,725 --> 01:19:34,144
riscuote il suo compenso, passa
tutta la fatica di lavarlo,
1034
01:19:34,311 --> 01:19:36,105
e poi lo regala quasi tutto?
1035
01:19:37,898 --> 01:19:40,693
E se?
sta prendendo altri mezzi di pagamento?
1036
01:19:43,112 --> 01:19:44,738
Sì, possibile. Sì.
1037
01:19:46,573 --> 01:19:48,033
L'ho preso, Ray.
1038
01:19:48,784 --> 01:19:50,035
Forse.
1039
01:19:50,244 --> 01:19:52,204
Prepara una borsa. Andremo a Chicago.
1040
01:21:05,110 --> 01:21:07,279
Probabilità del 90% che siano tutti destrimani.
1041
01:21:11,116 --> 01:21:13,285
Secondo me, spezzerei quattro polsi destri.
1042
01:21:13,619 --> 01:21:17,122
Ma forse ti piace aspettare
su un pugno a scuola.
1043
01:21:19,208 --> 01:21:22,544
La vita è una serie di scelte,
nessuno dei quali è nuovo.
1044
01:21:24,338 --> 01:21:28,342
Il più grande sceglie di essere una vittima.
1045
01:21:28,509 --> 01:21:30,219
O scegliere di non farlo.
1046
01:21:31,720 --> 01:21:33,806
Secondo più antico: la lealtà.
1047
01:21:34,473 --> 01:21:37,643
La famiglia prima di tutto, nella buona e nella cattiva sorte.
1048
01:21:43,857 --> 01:21:45,859
Buon giorno, ragazzi.
1049
01:21:49,321 --> 01:21:51,198
Sono solo occhiali.
1050
01:21:53,325 --> 01:21:57,996
Pensi che se non reagisci,
allora forse gli piacerai.
1051
01:21:59,039 --> 01:22:01,750
Smettila di prendertela con te, chiamandoti "mostro".
1052
01:22:02,501 --> 01:22:04,086
Bene, ecco di cosa si tratta.
1053
01:22:04,253 --> 01:22:07,256
Non gli piaci,
non gli piaci.
1054
01:22:07,923 --> 01:22:09,425
Hanno paura di te.
1055
01:22:09,842 --> 01:22:11,343
Sei diverso.
1056
01:22:12,344 --> 01:22:15,013
Prima o poi,
Il "diverso" spaventa le persone.
1057
01:22:19,518 --> 01:22:23,021
Vittima o no? Prendi una decisione.
1058
01:22:57,347 --> 01:22:58,390
Andare.
1059
01:23:13,113 --> 01:23:14,740
Sei diverso.
1060
01:23:18,994 --> 01:23:21,830
Prima o poi,
Il "diverso" spaventa le persone.
1061
01:24:27,145 --> 01:24:28,522
Qui dentro.
1062
01:24:39,741 --> 01:24:41,743
.357 Colt Pitone.
1063
01:24:42,536 --> 01:24:44,162
Il numero di serie è sparito.
1064
01:24:45,706 --> 01:24:46,873
Hydra-Shok.
1065
01:24:59,052 --> 01:25:00,929
Telecamera di sicurezza senza fili.
1066
01:25:01,847 --> 01:25:04,224
Infrarossi, resistente alle intemperie.
1067
01:25:04,558 --> 01:25:06,268
Ne ha una rete.
1068
01:25:06,435 --> 01:25:08,604
L'intero cortile ha gli occhi.
1069
01:25:15,736 --> 01:25:16,945
Questo è il nostro ragazzo.
1070
01:25:17,112 --> 01:25:20,324
Allora, perché un ragazzo che è
vivere qui in contanti fino ai gomiti?
1071
01:25:20,532 --> 01:25:24,870
Considerata la sua clientela, immagina
mescolarsi prolungherà la sua durata.
1072
01:25:25,370 --> 01:25:27,164
È la mossa intelligente.
1073
01:25:28,624 --> 01:25:30,667
Beh, forse non abbastanza intelligente.
1074
01:25:31,543 --> 01:25:34,087
Telecamere di sicurezza ad alta tecnologia qui dietro,
1075
01:25:35,547 --> 01:25:37,549
chiunque potrebbe arrotolarsi davanti.
1076
01:25:38,091 --> 01:25:39,885
Come lo copre?
1077
01:25:43,972 --> 01:25:46,224
Gesù, Maria e Giuseppe.
1078
01:25:53,899 --> 01:25:55,609
Non vederlo tutti i giorni.
1079
01:25:57,736 --> 01:26:00,489
Ragazzi, facciamo un rapporto sulla situazione.
1080
01:26:01,490 --> 01:26:02,574
Tutto bene, Ike?
1081
01:26:02,949 --> 01:26:04,284
Tutto chiaro.
1082
01:26:04,451 --> 01:26:05,577
Rock and roll.
1083
01:26:05,994 --> 01:26:07,788
E tu, sportivo?
1084
01:26:08,080 --> 01:26:09,581
E'Bobby.
1085
01:26:10,582 --> 01:26:12,084
Non ho niente.
1086
01:26:15,253 --> 01:26:17,923
Okay, sì, sto ricevendo un feed
sulla fotocamera adesso.
1087
01:26:18,090 --> 01:26:19,466
Spostalo sul lato sinistro.
1088
01:26:22,010 --> 01:26:23,428
Tutto questo è davvero necessario?
1089
01:26:24,096 --> 01:26:25,514
Dovresti tenere d'occhio la sua casa.
1090
01:26:25,681 --> 01:26:26,807
Sì? Cosa ne pensi?
1091
01:26:27,140 --> 01:26:28,934
Questa è la tua idea sull'argomento?
1092
01:26:29,101 --> 01:26:31,770
Adoro quando la gente me lo dice
come fare il mio lavoro.
1093
01:26:31,937 --> 01:26:33,772
Credo di averlo consigliato
lasci il paese.
1094
01:26:33,939 --> 01:26:36,608
- Hai rifiutato.
- È un contabile!
1095
01:26:37,150 --> 01:26:40,696
Potevo vederlo nei suoi occhi.
Il mostro non voleva lasciarlo andare.
1096
01:26:44,616 --> 01:26:45,784
I miei migliori saluti a Michelle.
1097
01:26:45,951 --> 01:26:47,160
Lo farò.
1098
01:27:03,969 --> 01:27:06,638
Ero vecchio 10 anni fa.
1099
01:27:09,808 --> 01:27:11,810
Allora, qual è la tua storia, Medina?
1100
01:27:13,145 --> 01:27:14,479
Conosci la mia storia.
1101
01:27:14,646 --> 01:27:16,982
So cosa hanno detto i tribunali.
1102
01:27:19,735 --> 01:27:23,530
Ho riempito una manciata di cocaina
su per il naso di uno spacciatore,
1103
01:27:23,697 --> 01:27:26,158
lo colpì con una pistola
nel bagagliaio della sua macchina.
1104
01:27:27,492 --> 01:27:30,704
Avevo 17 anni. Era agosto.
1105
01:27:31,329 --> 01:27:34,916
Ha cucinato per tre giorni, ma è sopravvissuto.
1106
01:27:35,208 --> 01:27:36,501
Te ne pentirai?
1107
01:27:36,668 --> 01:27:39,171
La coca cola era per metà borace.
1108
01:27:39,671 --> 01:27:42,048
La stessa merda che continuava a vendere a mia sorella.
1109
01:27:43,008 --> 01:27:46,011
Adesso lavora come igienista dentale ad Annapolis.
1110
01:27:46,178 --> 01:27:48,180
Sposato, tre figli.
1111
01:27:52,017 --> 01:27:53,435
No, non me ne pento.
1112
01:27:54,728 --> 01:27:56,354
È dura.
1113
01:27:57,522 --> 01:27:59,566
Con tutto il dovuto rispetto, Direttore King,
1114
01:27:59,733 --> 01:28:02,194
che cazzo ne sai di "grezzo"?
1115
01:28:06,948 --> 01:28:08,909
Aspetta! Devo chiamarlo!
1116
01:28:09,075 --> 01:28:10,076
Muoviti!
1117
01:28:10,243 --> 01:28:11,870
Dimmelo tu, Medina.
1118
01:28:17,417 --> 01:28:20,295
Gli uomini si uccidono a vicenda
per qualsiasi numero di ragioni.
1119
01:28:20,462 --> 01:28:21,546
Bobby, mi senti?
1120
01:28:21,713 --> 01:28:24,382
Denaro, potere...
1121
01:28:24,758 --> 01:28:25,801
Paura.
1122
01:28:25,967 --> 01:28:27,302
Proprio lì, figlio di puttana!
1123
01:28:30,806 --> 01:28:33,850
Nove uomini morirebbero
quel giorno al Ravenite,
1124
01:28:34,976 --> 01:28:36,186
ma per nessuno di questi motivi.
1125
01:28:39,439 --> 01:28:42,901
No, avevano preso qualcosa
dall'uomo che li stava uccidendo.
1126
01:28:44,486 --> 01:28:47,072
Qualcosa che non poteva
essere ricomposto.
1127
01:28:48,740 --> 01:28:50,909
Qualcosa di molto importante per lui.
1128
01:28:52,619 --> 01:28:54,788
Ed era lì per la sua libbra di carne.
1129
01:28:54,955 --> 01:28:56,498
Per favore.
1130
01:28:56,665 --> 01:28:58,083
Smettila, cazzo, amico!
1131
01:28:58,250 --> 01:28:59,876
Metti giù la pistola!
1132
01:29:01,461 --> 01:29:03,171
Il piccolo Tony Bazzano.
1133
01:29:04,422 --> 01:29:06,675
Sono rimasto chiuso in un furgone per sei mesi
1134
01:29:06,842 --> 01:29:09,803
ascoltando quello stronzetto arrogante
ruttare, scoreggiare e vantarsi.
1135
01:29:10,262 --> 01:29:11,346
Per favore.
1136
01:29:11,513 --> 01:29:12,973
Ti sto implorando, cazzo.
1137
01:29:13,139 --> 01:29:15,934
Non ho riconosciuto la sua voce
con tutta la paura che c'è dentro.
1138
01:29:16,101 --> 01:29:18,937
Non l'ho toccato.
Non ho toccato quel vecchio!
1139
01:29:19,104 --> 01:29:20,272
Non lo ero nemmeno--
1140
01:29:25,360 --> 01:29:26,945
Il nostro uomo era venuto per vendetta.
1141
01:29:28,321 --> 01:29:29,781
E l'ha capito.
1142
01:29:30,824 --> 01:29:32,158
Nove morti.
1143
01:29:34,953 --> 01:29:36,496
E avevo 10 anni.
1144
01:29:38,874 --> 01:29:41,084
Il tuo nome?
1145
01:29:42,669 --> 01:29:43,879
Ray.
1146
01:29:45,130 --> 01:29:46,715
Raimondo Re.
1147
01:29:46,882 --> 01:29:49,134
Chi ti dà lavoro, Raymond King?
1148
01:29:51,011 --> 01:29:52,637
Sono un agente del Tesoro.
1149
01:29:54,347 --> 01:29:56,016
Sei bravo?
1150
01:29:58,476 --> 01:29:59,603
No.
1151
01:29:59,769 --> 01:30:01,313
No, non particolarmente.
1152
01:30:03,481 --> 01:30:04,733
È tutto?
1153
01:30:07,068 --> 01:30:08,820
Ragazzi, ho... sono un papà.
1154
01:30:08,987 --> 01:30:10,530
Ho due figli.
1155
01:30:12,157 --> 01:30:13,366
Cresciuto?
1156
01:30:15,827 --> 01:30:16,995
Sì.
1157
01:30:17,662 --> 01:30:20,582
Sì, sì, sono tutti...
Sono tutti cresciuti.
1158
01:30:22,417 --> 01:30:24,920
Sei stato un bravo papà, Raymond King?
1159
01:30:28,632 --> 01:30:31,176
Sì. Sono stato un bravo papà.
1160
01:30:34,220 --> 01:30:37,849
Sono un pessimo agente,
e sono stato un uomo debole,
1161
01:30:39,392 --> 01:30:41,519
ma non ho sbagliato.
1162
01:30:43,063 --> 01:30:44,689
Ho capito bene.
1163
01:30:58,745 --> 01:31:00,080
Immagina di essere un agente del Tesoro
1164
01:31:00,246 --> 01:31:04,459
avvicinandosi al crepuscolo
di una carriera spettacolarmente triste.
1165
01:31:06,086 --> 01:31:10,590
E poi un giorno, quella pausa
avresti dovuto cercare.
1166
01:31:10,757 --> 01:31:13,885
Francis Silverberg, una leggenda del denaro nero.
1167
01:31:14,052 --> 01:31:17,555
Contanti ripuliti da Monte Carlo
all'Avana, a Las Vegas.
1168
01:31:18,723 --> 01:31:22,811
Ha cucinato i libri per la famiglia Gambino
da oltre 40 anni.
1169
01:31:22,978 --> 01:31:25,397
Fino a quando un giorno, il capo, Big Tony Bazzano,
1170
01:31:25,563 --> 01:31:29,067
ho pensato che forse l'età del vecchio
lo ha reso vulnerabile al processo.
1171
01:31:29,234 --> 01:31:32,278
Ordinò a suo figlio, Little Tony,
uccidere Francis.
1172
01:31:32,988 --> 01:31:34,280
Il ragazzo ha fatto un casino.
1173
01:31:34,447 --> 01:31:38,660
Francis scappò e diventò un informatore federale
in cambio della custodia protettiva.
1174
01:31:39,494 --> 01:31:41,955
Avrebbe potuto dare una svolta alla mia carriera
1175
01:31:42,122 --> 01:31:43,748
se solo avessi ascoltato.
1176
01:31:45,667 --> 01:31:46,918
Non l'ho fatto.
1177
01:31:47,460 --> 01:31:51,172
È stato processato,
e ha perso l'unica protezione che aveva.
1178
01:31:51,339 --> 01:31:52,674
Stare lontano dal cancello.
1179
01:31:52,841 --> 01:31:57,762
La protezione che gli era stata promessa
quando testimoniò contro Big Tony.
1180
01:32:00,974 --> 01:32:03,643
E questa volta, Little Tony ha capito bene.
1181
01:32:04,644 --> 01:32:06,604
Ha avuto Francis in un paio d'ore.
1182
01:32:08,106 --> 01:32:11,985
Giù in uno sporco seminterrato nel Bronx,
inchiodato a una sedia,
1183
01:32:13,653 --> 01:32:15,447
Torturato a morte.
1184
01:32:18,616 --> 01:32:23,121
Quindi mi sono offerto volontario per una task force congiunta.
1185
01:32:23,621 --> 01:32:26,541
Seduto fuori dal Ravenite
in un furgone di sorveglianza per mesi
1186
01:32:26,708 --> 01:32:29,836
sperando di ottenere uno straccio di prova
da usare contro gli assassini di Francis.
1187
01:32:33,631 --> 01:32:34,632
Aspetta! Aspetta!
1188
01:32:35,008 --> 01:32:36,134
Devo chiamarlo!
1189
01:32:37,927 --> 01:32:38,970
Muoviti!
1190
01:32:39,179 --> 01:32:41,639
Sono entrato lì
sperando di poter alleviare il mio senso di colpa.
1191
01:32:43,975 --> 01:32:45,643
E ho incontrato il nostro contabile.
1192
01:32:47,395 --> 01:32:50,023
Perché mi ha lasciato vivere, non lo sapevo.
1193
01:32:51,566 --> 01:32:53,276
Ma mi ha cambiato la vita.
1194
01:32:56,654 --> 01:32:58,698
Ho dato la mia notifica al Dipartimento.
1195
01:32:59,741 --> 01:33:02,327
Ho iniziato a guardare avanti
di nuovo al giorno.
1196
01:33:02,494 --> 01:33:05,205
Sai, sentire il sole sul viso.
1197
01:33:05,830 --> 01:33:07,332
Smetti di bere.
1198
01:33:07,874 --> 01:33:09,667
Stavo uscendo dalla porta...
1199
01:33:11,336 --> 01:33:12,837
E poi il telefono squillò.
1200
01:33:13,505 --> 01:33:14,506
Ray King.
1201
01:33:14,672 --> 01:33:16,174
Non dimenticherò mai quella voce.
1202
01:33:16,341 --> 01:33:18,551
Ti piacciono i puzzle, Raymond King?
1203
01:33:20,845 --> 01:33:23,181
Mi dice che lavora per il commercialista.
1204
01:33:24,099 --> 01:33:27,435
E quello è un container
pieno di cittadini cinesi
1205
01:33:27,602 --> 01:33:30,271
sta attraversando il porto di New York.
1206
01:33:30,939 --> 01:33:32,440
Pochi mesi dopo,
1207
01:33:32,607 --> 01:33:36,778
una tonnellata di prodotto non tagliato del cartello di Juárez
sta entrando a Miami.
1208
01:33:38,863 --> 01:33:41,533
Tutti quei casi che hai messo insieme...
1209
01:33:42,951 --> 01:33:44,369
Fumo e specchi.
1210
01:33:48,373 --> 01:33:49,707
Allora, chi è lui?
1211
01:33:51,251 --> 01:33:52,252
Questo ragioniere.
1212
01:33:52,418 --> 01:33:56,131
Prigioniero 831.
Fort Leavenworth, massima sicurezza.
1213
01:33:56,339 --> 01:33:57,549
Prigione militare?
1214
01:33:58,550 --> 01:33:59,884
Quindi era nell'esercito?
1215
01:34:01,469 --> 01:34:04,472
L'esercito ce lo ha prestato per rintracciarlo
riciclatori di denaro di Al-Qaeda.
1216
01:34:05,723 --> 01:34:09,227
È stato trasferito da Leavenworth
al nostro centro di detenzione a Washington
1217
01:34:10,812 --> 01:34:12,730
Ha fatto il lavoro di cinque uomini.
1218
01:34:12,897 --> 01:34:16,109
Data mining, analisi di cluster.
1219
01:34:17,735 --> 01:34:19,279
Ha dormito con Francis.
1220
01:34:19,737 --> 01:34:22,448
Stavano per conto loro, giocavano a scacchi
1221
01:34:22,615 --> 01:34:26,077
abbiamo mangiato insieme, ci siamo seduti insieme nella sala TV.
1222
01:34:27,453 --> 01:34:28,955
Erano inseparabili.
1223
01:34:30,623 --> 01:34:32,292
E poi un giorno, una guardia lo disse a Wolff
1224
01:34:32,500 --> 01:34:35,795
perché Francis non aveva chiamato né scritto
da quando è uscito.
1225
01:34:36,462 --> 01:34:40,258
Che il suo corpo bruciato era stato ritrovato
in una discarica di Staten Island.
1226
01:34:42,051 --> 01:34:45,388
Wolff scattò e inseguì la guardia.
1227
01:34:45,847 --> 01:34:48,766
Ha fratturato il cranio dell'uomo
con un termos.
1228
01:34:49,601 --> 01:34:51,519
Fuggito da una finestra del terzo piano.
1229
01:34:52,854 --> 01:34:54,272
Ho preso il thermos.
1230
01:34:54,939 --> 01:34:58,193
E' tutto quello che hai? Voglio dire, Leavenworth,
avrà precedenti militari...
1231
01:34:58,359 --> 01:35:00,028
I documenti sono tutti pesantemente oscurati.
1232
01:35:00,195 --> 01:35:01,946
Beh, allora i registri degli arresti, qualcosa?
1233
01:35:02,530 --> 01:35:06,492
Primavera del 2003, in un'impresa di pompe funebri
a Kankakee, Illinois.
1234
01:35:07,952 --> 01:35:12,207
Il nostro ragazzo manda sei persone del posto all'ospedale
con una serie di infortuni.
1235
01:35:13,958 --> 01:35:15,335
Nessuno conosceva Wolff.
1236
01:35:16,002 --> 01:35:20,298
L'uomo più anziano che è venuto con lui
è stato identificato come un colonnello dell'esercito americano.
1237
01:35:22,383 --> 01:35:23,801
Un'impresa di pompe funebri.
1238
01:35:24,469 --> 01:35:25,803
La scia di chi?
1239
01:35:26,137 --> 01:35:28,181
Un cliente quel giorno.
1240
01:35:31,392 --> 01:35:33,519
Signora. Lauren Alton.
1241
01:35:35,730 --> 01:35:39,817
Signora. Alton insegnava in prima elementare
per 13 anni a Kankakee.
1242
01:35:40,026 --> 01:35:43,488
Sopravvissuta ad un marito
e due ragazzi, di 12 e 10 anni.
1243
01:35:44,864 --> 01:35:48,034
A detta di tutti,
una vita ordinaria, ben vissuta.
1244
01:35:48,826 --> 01:35:50,328
Ma taglia corto.
1245
01:35:51,412 --> 01:35:52,664
Andrà tutto bene.
1246
01:35:54,666 --> 01:35:56,042
Mi scusi, signore, questo è
1247
01:35:56,584 --> 01:35:57,669
solo famiglia.
1248
01:35:59,087 --> 01:36:01,839
Signore, sto per chiedertelo
uscire.
1249
01:36:02,507 --> 01:36:06,761
E poi scoppia una rissa.
Una rissa, davvero.
1250
01:36:06,928 --> 01:36:10,098
Per cosa,
le autorità non hanno mai bloccato.
1251
01:36:10,265 --> 01:36:11,349
Prendi le mani...
1252
01:36:15,728 --> 01:36:17,188
I deputati rispondono.
1253
01:36:18,064 --> 01:36:22,777
Un tipo Barney Fife si confronta
con il nostro ragazzo, si innervosisce e tira fuori la pistola.
1254
01:36:23,361 --> 01:36:26,864
Il colonnello è appena passato davanti all'831.
1255
01:36:28,866 --> 01:36:30,410
L'esercito raccoglie entrambi gli uomini.
1256
01:36:31,411 --> 01:36:34,205
Il rapporto della polizia nomina Wolff
come "Soldato Uno".
1257
01:36:34,706 --> 01:36:37,583
E vedovo
ha identificato il colonnello per nome.
1258
01:36:38,209 --> 01:36:40,378
L'ex marito della sua defunta moglie.
1259
01:36:40,962 --> 01:36:42,797
Ho controllato. È uno pseudonimo.
1260
01:36:43,589 --> 01:36:45,925
Non più reale di "Christian Wolff."
1261
01:36:49,554 --> 01:36:52,265
Era l'ex moglie del colonnello morto.
1262
01:36:54,809 --> 01:36:57,395
E pensi che Wolff sia cosa per lui?
1263
01:37:04,068 --> 01:37:07,322
Sei stato un bravo papà, Ray King?
1264
01:37:16,914 --> 01:37:19,751
Ho rinunciato a cercare di capire
quando riceverò una chiamata.
1265
01:37:19,917 --> 01:37:22,754
Il "perché", però, quello ce l'ho.
1266
01:37:23,796 --> 01:37:25,965
Qualcuno infrange il suo codice morale.
1267
01:37:37,143 --> 01:37:39,103
Perché mi stai dicendo questo?
1268
01:37:39,437 --> 01:37:41,356
Andrò in pensione tra pochi mesi.
1269
01:37:43,149 --> 01:37:44,859
Quando chiama,
1270
01:37:46,694 --> 01:37:49,155
qualcuno deve essere lì per rispondere.
1271
01:38:03,961 --> 01:38:05,129
No.
1272
01:38:08,508 --> 01:38:10,218
È un criminale, Ray.
1273
01:38:10,385 --> 01:38:11,469
Sì.
1274
01:38:11,636 --> 01:38:14,806
Aiuta e incoraggia i cartelli della droga,
riciclatori di denaro.
1275
01:38:15,807 --> 01:38:17,892
E' un fottuto assassino.
1276
01:38:18,976 --> 01:38:21,396
Credimi,
Ho lottato con la stessa decisione.
1277
01:38:23,147 --> 01:38:25,983
Ma quando ho ricevuto la prima chiamata,
1278
01:38:26,818 --> 01:38:28,653
Ho capito una cosa.
1279
01:38:31,989 --> 01:38:37,537
Avevo passato tutta la vita solo a riconoscerlo
i miei colpi di fortuna dopo che se ne sono andati.
1280
01:38:44,710 --> 01:38:46,254
L'inglese, chi è lei?
1281
01:39:00,184 --> 01:39:01,269
Ciao?
1282
01:39:01,436 --> 01:39:02,854
Signorina Medina.
1283
01:39:04,230 --> 01:39:06,983
Di' a Eliot Ness di rimettersi in piedi
dai mobili.
1284
01:39:07,150 --> 01:39:09,026
Non è in una stalla.
1285
01:39:10,903 --> 01:39:12,196
Robotica vivente.
1286
01:39:13,072 --> 01:39:14,449
Scrivilo.
1287
01:39:18,828 --> 01:39:21,330
A nord di sei piedi, capelli corti,
corporatura atletica, sì?
1288
01:39:21,497 --> 01:39:23,458
- Corretto.
- Ma quando dici capelli corti,
1289
01:39:23,624 --> 01:39:25,710
intendi i capelli corti come i miei,
o intendi i capelli corti, tipo...
1290
01:39:25,877 --> 01:39:27,044
Qual è la differenza?
1291
01:39:27,211 --> 01:39:28,880
Mi è stato detto che potevi sistemare il problema, quindi sistemalo!
1292
01:39:29,046 --> 01:39:31,048
Ma hai parlato con quell'uomo, vero?
Gli hai parlato?
1293
01:39:31,507 --> 01:39:32,592
Come parlava?
1294
01:39:32,758 --> 01:39:36,053
Non ho fatto chiacchiere.
Che importa come suonava...
1295
01:39:37,889 --> 01:39:39,891
Quello è Ike, vero? Quello è il lato nord?
1296
01:39:40,558 --> 01:39:42,560
Ehi, Bobby, eri tu?
1297
01:39:44,562 --> 01:39:45,563
Bob.
1298
01:39:50,401 --> 01:39:51,652
Bobby.
1299
01:39:53,237 --> 01:39:54,405
Ike, ci sei?
1300
01:39:55,990 --> 01:39:57,158
Ike?
1301
01:39:58,743 --> 01:40:01,245
Ragazzi, smettetela di fare cazzate.
Qualcuno mi risponda. Ike?
1302
01:40:01,412 --> 01:40:03,080
Il tiro era a sinistra.
1303
01:40:03,247 --> 01:40:06,751
Potresti prendere in considerazione l'utilizzo di un round
con un coefficiente balistico superiore.
1304
01:40:09,754 --> 01:40:11,422
Dammi la planimetria della casa.
1305
01:40:11,589 --> 01:40:14,842
Punti di ingresso, corridoi, stanze, coperture.
1306
01:40:15,009 --> 01:40:16,010
Andare.
1307
01:40:17,762 --> 01:40:19,222
Fanculo.
1308
01:40:21,724 --> 01:40:22,725
- Sedere.
- Cos'è questo...
1309
01:40:22,892 --> 01:40:24,727
Stai zitto. Siediti sulla sedia.
1310
01:40:51,796 --> 01:40:56,634
Hai mai visto un round di livello match in viaggio
3.000 piedi al secondo attraversano una finestra?
1311
01:40:58,928 --> 01:41:00,096
Nessuno lo fa.
1312
01:41:00,304 --> 01:41:01,389
Scendi, adesso!
1313
01:41:38,843 --> 01:41:40,678
Quattro uomini, ingresso principale.
1314
01:41:41,470 --> 01:41:43,139
Vai dritto verso di lui. Vai adesso.
1315
01:41:48,728 --> 01:41:49,729
Tu...
1316
01:41:50,646 --> 01:41:51,814
Ho preso le telecamere.
1317
01:41:51,981 --> 01:41:53,608
Vai a unirti ai tuoi amici.
1318
01:41:58,529 --> 01:41:59,530
Su.
1319
01:42:02,491 --> 01:42:03,492
Cancella.
1320
01:42:16,756 --> 01:42:17,757
Fumo.
1321
01:42:42,615 --> 01:42:43,949
Vai, vai!
1322
01:42:45,076 --> 01:42:46,202
Vai, vai!
1323
01:43:02,176 --> 01:43:03,761
Attacco all'ingresso frontale!
1324
01:43:04,095 --> 01:43:05,388
Uomo a terra!
1325
01:43:07,640 --> 01:43:08,974
Ragazzi, parlate con me.
1326
01:43:13,521 --> 01:43:15,356
Hai visto chi è?
1327
01:43:16,607 --> 01:43:18,192
Qualcuno mi parli.
Fammi sapere qual è il sitrep.
1328
01:43:38,796 --> 01:43:40,047
Sono morti?
1329
01:43:44,969 --> 01:43:47,304
Dammi un rapporto sulla situazione.
Quanti in meno?
1330
01:43:48,305 --> 01:43:49,724
Sono morti? Rispondetemi!
1331
01:43:52,476 --> 01:43:54,937
Okay, è sul tetto.
Inizia a formarti. Muoviamoci.
1332
01:43:55,104 --> 01:43:56,772
Controlla i lucernari, controlla le finestre.
1333
01:43:56,939 --> 01:43:57,982
Quel figlio di puttana entra,
1334
01:43:58,149 --> 01:44:00,651
Voglio sentire gli spari
e voglio sentire "bersaglio eliminato".
1335
01:44:11,871 --> 01:44:13,414
Questo è abbastanza. E' in quella maledetta casa.
1336
01:44:14,331 --> 01:44:15,458
Esci e metti fine a tutto questo!
1337
01:44:15,666 --> 01:44:18,210
Brax, dammi un rapporto sulla situazione.
Hai messo gli occhi su qualcosa?
1338
01:46:27,423 --> 01:46:29,049
Cosa sta succedendo?
1339
01:46:29,800 --> 01:46:31,135
Di 'qualcosa!
1340
01:46:47,818 --> 01:46:50,988
Salomone Grundy
Nato di lunedì
1341
01:46:51,488 --> 01:46:55,284
Battesimo martedì
Sposato mercoledì
1342
01:46:56,160 --> 01:47:00,331
Malato giovedì
Peggio ancora venerdì
1343
01:47:01,498 --> 01:47:05,419
Morto sabato
Sepolto domenica
1344
01:47:06,503 --> 01:47:10,466
"E quella fu la fine di Solomon Grundy"
1345
01:47:14,178 --> 01:47:15,763
Cos'è questo?
1346
01:47:37,201 --> 01:47:38,202
Ehi! Ehi!
1347
01:47:38,369 --> 01:47:39,453
Stai giù!
1348
01:47:39,620 --> 01:47:40,663
Vaffanculo!
1349
01:48:21,370 --> 01:48:23,080
Ciao, Braxton.
1350
01:48:23,914 --> 01:48:25,082
No, no.
1351
01:48:27,918 --> 01:48:29,044
Non...
1352
01:48:30,045 --> 01:48:31,422
Non farlo...
1353
01:48:35,009 --> 01:48:36,218
Ti cerco da 10 anni,
1354
01:48:36,385 --> 01:48:38,470
e tu verrai da me
come se ci ci fossimo visti proprio ieri?
1355
01:48:38,637 --> 01:48:40,264
E' quello che farai?
1356
01:48:40,514 --> 01:48:41,682
Cosa ho...
1357
01:48:42,558 --> 01:48:44,101
Cosa penso?
1358
01:48:44,268 --> 01:48:47,771
Cosa penso? Quello che saresti saresti stato
felice di vedermi, immagino.
1359
01:48:49,565 --> 01:48:50,941
Sono felice.
1360
01:48:56,447 --> 01:48:58,032
Devo finire.
1361
01:49:00,200 --> 01:49:01,285
Dovresti andare.
1362
01:49:01,452 --> 01:49:02,870
Dovrei andare?
1363
01:49:04,246 --> 01:49:05,456
Ok...
1364
01:49:06,373 --> 01:49:07,916
Ok, vado e basta.
1365
01:49:08,792 --> 01:49:11,086
Ma prima ti farò una domanda.
1366
01:49:11,253 --> 01:49:12,629
Mi darai una risposta.
1367
01:49:14,131 --> 01:49:15,758
Perché tu e papà dovreste andare a quel funerale?
1368
01:49:15,924 --> 01:49:17,426
Ci ha lasciato. Non te lo ricordi?
1369
01:49:17,593 --> 01:49:19,178
Non te lo ricordi?
1370
01:49:27,394 --> 01:49:29,438
È colpa tua se Pop è morto!
Mi senti?
1371
01:49:29,605 --> 01:49:30,606
È colpa tua!
1372
01:49:30,773 --> 01:49:32,566
- Mi dispiace, Braxton.
- Scusa?
1373
01:49:32,733 --> 01:49:34,651
Scusa, non basta, strano stronzo!
1374
01:49:57,132 --> 01:49:59,968
Non te ne frega niente di me?
Non te ne frega niente di me?
1375
01:50:07,184 --> 01:50:08,644
Che ne dici adesso?
1376
01:50:09,812 --> 01:50:10,938
Che ne dici adesso?
1377
01:50:17,236 --> 01:50:19,113
Combatterai?
1378
01:50:21,365 --> 01:50:22,533
Combatti!
1379
01:51:14,877 --> 01:51:16,587
Mi dispiace, Braxton.
1380
01:51:20,340 --> 01:51:22,426
Se dovessi vederla,
1381
01:51:24,261 --> 01:51:27,014
se fosse qualcosa che dovevi fare,
1382
01:51:27,764 --> 01:51:29,266
mi chiami.
1383
01:51:30,017 --> 01:51:32,895
Sono tuo fratello.
Ti ho sempre coperto le spalle.
1384
01:51:33,896 --> 01:51:36,231
Non lo chiami, chiami me.
1385
01:51:42,946 --> 01:51:44,781
Ti sei mai chiesto dove fossi?
1386
01:51:44,948 --> 01:51:46,617
Sapevo dove eri eri.
1387
01:51:47,618 --> 01:51:49,703
Volevo solo che fossi al sicuro.
1388
01:51:49,870 --> 01:51:51,538
Alcuni dei miei clienti
1389
01:51:52,247 --> 01:51:53,624
sono piuttosto pericolosi.
1390
01:51:56,084 --> 01:52:00,047
Sono, in un certo senso, considerato
abbastanza pericoloso anch'io.
1391
01:52:02,132 --> 01:52:03,717
Bene, hai apportato miglioramenti.
1392
01:52:12,476 --> 01:52:13,936
Merda, amico.
1393
01:52:15,062 --> 01:52:16,813
Tu ed io qui...
1394
01:52:17,814 --> 01:52:19,107
Quali sono le probabilità?
1395
01:52:19,274 --> 01:52:20,484
Statisticamente parlando...
1396
01:52:20,651 --> 01:52:22,653
Cristo, amico! E' retorico.
1397
01:52:22,819 --> 01:52:24,655
Voglio dire, davvero?
1398
01:52:25,781 --> 01:52:27,199
Stavo solo dicendo.
1399
01:52:31,328 --> 01:52:33,455
Non felice.
1400
01:52:33,830 --> 01:52:37,292
Consideri?
cosa fa di importante, signor Wolff?
1401
01:52:37,459 --> 01:52:39,753
A qualcuno diverso da te, intendo?
1402
01:52:40,170 --> 01:52:42,256
Quello che faccio è.
1403
01:52:42,798 --> 01:52:46,843
Offerta pubblica di Living Robotics
varrebbe miliardi.
1404
01:52:47,010 --> 01:52:49,972
Soldi da utilizzare
per neuroprotesi, nanotecnologie.
1405
01:52:50,138 --> 01:52:51,139
Tu...
1406
01:52:53,183 --> 01:52:55,477
Perché, in nome di Dio, ti ho assunto?
1407
01:52:55,644 --> 01:52:57,479
Per rendere i tuoi libri a prova di perdite.
1408
01:52:57,938 --> 01:53:01,858
Dana ha trovato un errore e tu volevi
per essere sicuri che fosse sicuro renderlo pubblico.
1409
01:53:02,526 --> 01:53:04,111
E ora vuoi ucciderla.
1410
01:53:04,278 --> 01:53:05,445
Sono affezionato a Dana.
1411
01:53:05,946 --> 01:53:08,532
Ma io ripristino le vite, non Dana! Me!
1412
01:53:08,699 --> 01:53:12,703
Uomini, donne, bambini,
Dò loro speranza. Rendili interi.
1413
01:53:12,869 --> 01:53:14,454
Sai almeno cosa vuol dire?
1414
01:53:14,621 --> 01:53:15,872
Sì, certamente.
1415
01:53:30,345 --> 01:53:31,513
Scusa.
1416
01:53:35,392 --> 01:53:36,893
Mi sei mancato.
1417
01:53:44,026 --> 01:53:45,819
"Mi sei mancato anche tu, Braxton.
1418
01:53:48,405 --> 01:53:50,240
"Mi sei mancato anche tu, perché ti amo.
1419
01:53:51,408 --> 01:53:53,076
"Sei mio fratello."
1420
01:53:55,662 --> 01:53:56,913
Forse...
1421
01:53:57,664 --> 01:53:59,291
Vuoi...
1422
01:54:00,250 --> 01:54:02,252
Forse potrei vederti tra una settimana?
1423
01:54:02,419 --> 01:54:04,588
Tu dai il nome al posto. Ci sarò.
1424
01:54:18,602 --> 01:54:20,354
Come ti troverò?
1425
01:54:21,605 --> 01:54:22,939
Non lo farai.
1426
01:54:23,607 --> 01:54:25,192
Ti troverò.
1427
01:54:31,323 --> 01:54:32,324
Ecco.
1428
01:54:33,784 --> 01:54:35,452
Come rispondi alle voci?
1429
01:54:35,660 --> 01:54:38,955
che alcune delle vittime hanno ferite
coerente con i colpi antiaerei?
1430
01:54:39,122 --> 01:54:40,957
Direi il dipartimento di polizia di Chicago
1431
01:54:41,124 --> 01:54:44,127
ha una vasta esperienza
risolvere ogni tipo di omicidio.
1432
01:54:46,588 --> 01:54:47,631
Tom.
1433
01:54:47,839 --> 01:54:49,800
Signore, come stanno i complotti?
e accuse di frode
1434
01:54:49,966 --> 01:54:52,677
relativo alla morte di Lamar Blackburn
e sua sorella Rita?
1435
01:54:52,844 --> 01:54:55,013
Questa è una situazione molto fluida
1436
01:54:55,514 --> 01:54:59,101
con molte rivelazioni sorprendenti
nelle ultime 48 ore.
1437
01:54:59,309 --> 01:55:02,938
Permettimi di presentarti questa persona
conducendo le indagini...
1438
01:55:04,022 --> 01:55:05,148
Agente Medina.
1439
01:55:15,659 --> 01:55:16,660
Ehm...
1440
01:55:16,952 --> 01:55:18,203
Buon pomeriggio.
1441
01:55:21,706 --> 01:55:24,918
Quanto vorrei
prendersi il merito di questo,
1442
01:55:26,086 --> 01:55:27,754
Non posso.
1443
01:55:35,262 --> 01:55:37,722
Perché è stato un lavoro di squadra
1444
01:55:38,348 --> 01:55:42,561
composto da lunghe ore
del buon lavoro investigativo vecchio stile.
1445
01:55:42,727 --> 01:55:43,728
Domande?
1446
01:55:50,569 --> 01:55:53,572
Era proprio come gli altri due.
Era un bambino felice.
1447
01:55:54,072 --> 01:55:56,575
Adesso parla raramente.
1448
01:55:57,200 --> 01:55:59,619
È come se nostro figlio fosse scomparso.
Lui non è lì.
1449
01:55:59,786 --> 01:56:02,205
Si è perso e ha bisogno del nostro aiuto.
1450
01:56:03,373 --> 01:56:04,875
Abbiamo pensato...
1451
01:56:06,543 --> 01:56:07,878
Abbiamo pensato...
1452
01:56:08,044 --> 01:56:10,714
Speravamo che si riprendesse.
1453
01:56:11,631 --> 01:56:12,883
Ma non lo fece.
1454
01:56:13,049 --> 01:56:15,135
Un bambino su 68 in questo paese
1455
01:56:15,302 --> 01:56:18,263
viene diagnosticata una forma di autismo.
1456
01:56:18,430 --> 01:56:19,973
Ma se puoi mettiti da parte per un momento
1457
01:56:20,140 --> 01:56:23,768
quello del tuo pediatra e tutto il resto
gli altri NT hanno detto di tuo figlio--
1458
01:56:23,935 --> 01:56:25,228
Cosa? NT?
1459
01:56:25,729 --> 01:56:27,606
Neurotipici.
1460
01:56:27,814 --> 01:56:29,441
Il resto di noi.
1461
01:56:30,734 --> 01:56:32,319
E se ci sbagliassimo?
1462
01:56:32,903 --> 01:56:34,988
E se avessimo utilizzato i test sbagliati
1463
01:56:35,155 --> 01:56:38,492
per quantificare l'intelligenza
nei bambini con autismo?
1464
01:56:40,076 --> 01:56:41,620
Tuo figlio non è da meno.
1465
01:56:43,121 --> 01:56:44,581
È diverso.
1466
01:56:45,415 --> 01:56:49,336
Ora, le tue aspettative per te
potrebbe cambiare nel tempo.
1467
01:56:49,503 --> 01:56:53,924
Potrebbero includere
matrimonio, figli, autosufficienza.
1468
01:56:54,090 --> 01:56:55,634
E potrebbero non farlo.
1469
01:56:56,760 --> 01:56:57,802
Ma te lo garantisco,
1470
01:56:57,969 --> 01:57:01,806
se lasciamo che sia il mondo a stabilire le aspettative
per i nostri figli, inizieranno dal basso...
1471
01:57:03,600 --> 01:57:05,018
E rimarranno lì.
1472
01:57:07,521 --> 01:57:10,357
Forse tuo figlio ne è capace
molto più di quanto sappiamo.
1473
01:57:12,192 --> 01:57:13,777
E forse,
1474
01:57:13,985 --> 01:57:16,112
solo forse,
1475
01:57:16,279 --> 01:57:17,948
non capisce come dircelo.
1476
01:57:19,824 --> 01:57:21,284
Oppure...
1477
01:57:22,285 --> 01:57:24,871
Non abbiamo ancora imparato ad ascoltare.
1478
01:57:51,356 --> 01:57:53,733
Tesoro, per la centesima volta,
non allontanarti così.
1479
01:57:54,150 --> 01:57:56,528
- Mi dispiace tanto.
- Va tutto bene. Va bene.
1480
01:57:56,695 --> 01:57:58,655
Può venire a trovarti?
per un po', Justine?
1481
01:58:00,824 --> 01:58:03,159
Ok, bene. Andiamo, gente.
Ti farò il tour del nichel.
1482
01:58:03,326 --> 01:58:04,369
Ti va bene?
1483
01:58:04,828 --> 01:58:06,538
Va tutto bene, tesoro. Andiamo.
1484
01:58:06,705 --> 01:58:08,415
No, andrà tutto bene.
1485
01:58:11,042 --> 01:58:13,378
Justine è una di
i nostri pochi residenti a tempo pieno.
1486
01:58:13,545 --> 01:58:15,839
Ha smesso di parlare 30 anni fa.
1487
01:58:16,006 --> 01:58:18,508
Comunica con
un traduttore digitale ora.
1488
01:58:19,342 --> 01:58:21,177
Dottore, come viene finanziata la Harbour?
1489
01:58:21,344 --> 01:58:24,723
Siamo fortunati ad averlo
donatori privati molto generosi.
1490
01:58:24,889 --> 01:58:26,182
Dirò che sono generosi.
1491
01:58:26,349 --> 01:58:27,601
Oh, perché?
1492
01:58:27,767 --> 01:58:29,519
Quella donna, Justine...
1493
01:58:29,686 --> 01:58:31,938
- Sì, mia figlia.
- E' tua figlia?
1494
01:58:32,105 --> 01:58:34,357
Il motivo per cui ho fondato l'istituto.
1495
01:58:34,858 --> 01:58:37,277
Il computer di Justine è un BX32.
1496
01:58:37,569 --> 01:58:39,529
Raffreddamento ad acqua, 12 core.
1497
01:58:39,946 --> 01:58:42,532
Oh, è vero.
Sei un ingegnere del software.
1498
01:58:42,699 --> 01:58:46,453
Bene, alcuni dei nostri donatori
sono più generosi di altri.
1499
01:58:46,620 --> 01:58:48,580
Perché? È un buon computer?
1500
01:58:49,122 --> 01:58:50,415
Buono?
1501
01:58:50,874 --> 01:58:53,627
Dottore, potrebbe fare una backdoor
il Pentagono con quell'attrezzatura.
1502
01:58:56,796 --> 01:58:59,382
Ciao, barca dei sogni. Parliamo?
1503
01:59:26,076 --> 01:59:27,327
- Ciao.
- CIAO.
1504
01:59:27,494 --> 01:59:28,745
Firmi qui, per favore.
1505
01:59:32,082 --> 01:59:33,291
Grazie.
1506
01:59:35,335 --> 01:59:36,544
- Grazie.
- Prego.