1
00:00:39,804 --> 00:00:41,941
Вие момчета

2
00:00:41,974 --> 00:00:43,709
опозориха нацията ни.

3
00:00:45,710 --> 00:00:48,615
и предадохте клетвата си да защитавате
хората на тази страна.

4
00:00:51,984 --> 00:00:54,219
Какво имаш да кажеш
за себе си?

5
00:01:44,336 --> 00:01:47,340
Мъже от 24-ти пехотен полк,

6
00:01:47,372 --> 00:01:48,774
това е Тексас.

7
00:01:49,875 --> 00:01:52,944
И имаме
страхотна възможност тук.

8
00:01:52,978 --> 00:01:56,881
Докато ние наблюдаваме
сградата на Camp Logan,

9
00:01:56,914 --> 00:02:00,419
ние също ще строим
нашето наследство,

10
00:02:00,452 --> 00:02:03,822
наследство, ако се докаже, че е достойно,

11
00:02:03,856 --> 00:02:07,627
който ще ни носи през целия път
до бреговете на Франция.

12
00:02:09,428 --> 00:02:10,763
да тръгваме! да тръгваме!

13
00:02:10,795 --> 00:02:12,597
Първи сержант Хейс,

14
00:02:12,631 --> 00:02:14,767
поеми командването.

15
00:02:14,799 --> 00:02:16,501
господине

16
00:02:19,771 --> 00:02:21,807
Дом, сладък дом, момчета.

17
00:02:22,441 --> 00:02:24,877
Ред, оръжие!

18
00:02:28,347 --> 00:02:29,949
Изпадайте!

19
00:02:39,390 --> 00:02:40,959
ти ще
опитай, момче.

20
00:02:40,993 --> 00:02:43,061
Говорих с чистачката,

21
00:02:43,095 --> 00:02:44,896
— каза полковникът
отиваме във Франция.

22
00:02:44,930 --> 00:02:46,432
- О, да.
- да

23
00:02:46,465 --> 00:02:47,566
- Да, отиваме във Франция.
- ъъъъ

24
00:02:47,600 --> 00:02:49,401
Да, докато сме тук
изкопаване на шибаната дупка.

25
00:02:49,435 --> 00:02:50,735
Това е 24-то отличие.

26
00:02:50,769 --> 00:02:51,970
Летим за Филипините
но не и Франция.

27
00:02:52,003 --> 00:02:56,508
Е, това е войната
светът е по-безопасна демокрация.

28
00:02:56,542 --> 00:02:58,477
А ние не сме
част от тази демокрация.

29
00:02:58,509 --> 00:03:00,679
Как говориш така?
Говориш по-добре от белите.

30
00:03:00,712 --> 00:03:02,982
Той е красив говорещ негър.
Не знаехте ли това?

31
00:03:03,014 --> 00:03:04,616
Да, той е шегаджия.

32
00:03:04,650 --> 00:03:06,886
И той има
вече беше във Франция.

33
00:03:06,918 --> 00:03:09,554
- Сега, чакай сега, бил си във Франция?
- Да, сър. точно така

34
00:03:09,587 --> 00:03:10,823
По-добре ми разкажи за това.

35
00:03:10,856 --> 00:03:12,892
- Какво искаш да знаеш?
- Тогава защо отиде в армията, момче?

36
00:03:14,827 --> 00:03:17,830
- По същата причина като теб, приятелю.
- О, по дяволите, не.

37
00:03:17,863 --> 00:03:19,098
Вижте, че се присъединих
защото съдията каза

38
00:03:19,131 --> 00:03:21,800
Отивам в армията
или отивам в затвора.

39
00:03:21,834 --> 00:03:23,669
Нямах избор.

40
00:03:23,702 --> 00:03:25,871
Но ти си адски умен.

41
00:03:25,904 --> 00:03:27,940
Какво по дяволите
тук ли правиш

42
00:03:27,972 --> 00:03:30,108
О, той е умен, Уокър,
той знае красивите думи.

43
00:03:30,142 --> 00:03:32,578
Ти ги затвори
тунелни устни, пиканини,

44
00:03:32,610 --> 00:03:35,047
преди да дойда там
и ги затвори.

45
00:03:35,079 --> 00:03:36,348
Не съм по-добър от теб.

46
00:03:36,382 --> 00:03:38,551
Но тук си мислиш, че си.

47
00:03:38,584 --> 00:03:41,787
- Чакай сега, Уокър.
- Искам да служа на страната си

48
00:03:41,819 --> 00:03:43,756
и повдигнете имиджа
на цветнокожия човек.

49
00:03:43,788 --> 00:03:46,491
не можеш
отглеждай ме никъде, момче.

50
00:03:46,525 --> 00:03:47,693
Имам тази стафида.

51
00:03:47,726 --> 00:03:51,030
- Хей! хей
- Остави това, остави го сега.

52
00:03:51,062 --> 00:03:52,631
По дяволите, Уокър, остави го на мира.

53
00:03:52,663 --> 00:03:54,833
Просто се бъзикам с него.

54
00:03:54,866 --> 00:03:56,935
Ако исках да го използвам,
Вече щях да ти наряза лицето, момче.

55
00:03:56,968 --> 00:03:58,370
Хайде тогава

56
00:03:59,071 --> 00:04:01,941
Просто се бъзикам с теб, момче.

57
00:04:01,973 --> 00:04:05,009
Да се сприятелявам с теб
защото не те познавам.

58
00:04:05,043 --> 00:04:06,479
Запознаване.

59
00:04:11,417 --> 00:04:12,985
как се казваш

60
00:04:13,018 --> 00:04:15,554
- Бостън.
- Уокър.

61
00:04:15,586 --> 00:04:17,723
Мулатско копеле.

62
00:04:18,189 --> 00:04:19,758
внимание!

63
00:04:19,792 --> 00:04:21,126
хей

64
00:04:22,561 --> 00:04:24,063
Излез от тази дупка.

65
00:04:28,967 --> 00:04:32,705
Изчистете си задниците.

66
00:04:37,176 --> 00:04:39,044
Полицейски час!

67
00:04:39,076 --> 00:04:40,512
Съжалявам, капитане.

68
00:04:42,147 --> 00:04:45,050
- Какво стана с окото ти?
- Имах инцидент, капитане.

69
00:04:45,083 --> 00:04:46,585
Ммм-хмм.

70
00:05:01,799 --> 00:05:04,169
- Върни си черния задник вътре, войнико.
- Да, капитане.

71
00:05:15,746 --> 00:05:17,850
Можете да вървите надолу
<i>Шанз-Елизе</i>

72
00:05:17,883 --> 00:05:20,051
ръка за ръка с който и да е.

73
00:05:20,085 --> 00:05:21,620
Там всички са равни.

74
00:05:21,652 --> 00:05:22,989
Чакай, чакай, чакай.

75
00:05:24,989 --> 00:05:26,725
Някога се разбирате с
едно от тях френски бели момичета?

76
00:05:29,494 --> 00:05:31,729
Бели и цветни и двете.

77
00:05:34,099 --> 00:05:35,634
- Хайде де!
- Ммм-хмм.

78
00:05:35,667 --> 00:05:37,236
Бостън, нещо си.

79
00:05:37,268 --> 00:05:38,937
ти знаеш,
но защо не остана там?

80
00:05:38,970 --> 00:05:41,506
Не е вкъщи.

81
00:05:42,674 --> 00:05:45,077
Говориш ли този френски?

82
00:05:45,109 --> 00:05:46,679
Знам, че знаеш нещо.

83
00:05:52,016 --> 00:05:53,151
О, какво е това?

84
00:05:53,184 --> 00:05:58,056
Това означава: „Няма любов
като любовта на брат."

85
00:05:58,957 --> 00:06:00,493
Хм. това ми харесва

86
00:06:00,525 --> 00:06:01,693
- Да?
- да

87
00:06:01,727 --> 00:06:02,794
- Добре.
- Уча се.

88
00:06:02,828 --> 00:06:04,729
...ход
за братята, нали?

89
00:06:04,763 --> 00:06:05,965
- Кажи го пак.
- Близо.

90
00:06:05,998 --> 00:06:07,199
Да, разбрах.

91
00:06:09,835 --> 00:06:11,704
Вие мислите
опознаваш го.

92
00:06:21,813 --> 00:06:24,650
Изглежда имаш нужда от питие
с този сандвич, момче.

93
00:06:25,816 --> 00:06:28,119
Просто се радвай
Не съм го осрал.

94
00:06:41,633 --> 00:06:42,935
има ли някой там

95
00:06:57,215 --> 00:06:58,883
О, искаш да ти отрежат главата.

96
00:06:58,917 --> 00:07:00,619
О, Господи!

97
00:07:00,652 --> 00:07:02,054
О, страхуваш ли се?

98
00:07:02,087 --> 00:07:04,789
Приличаш на
видял си Медуза.

99
00:07:04,823 --> 00:07:06,659
Къде... Откъде идваш?

100
00:07:06,691 --> 00:07:08,793
- О, това е история...
- А, да го кажа.

101
00:07:08,826 --> 00:07:10,128
Добре, давай.

102
00:07:10,162 --> 00:07:11,597
<i>♪ Виждаш ли</i>

103
00:07:11,629 --> 00:07:13,932
<i>♪ Слязохме
до захарната колиба</i>

104
00:07:13,965 --> 00:07:15,266
<i>♪ И тогава</i>

105
00:07:15,299 --> 00:07:18,102
<i>♪ Мен и него ни изгониха</i>

106
00:07:18,136 --> 00:07:19,203
<i>♪ Заради него</i>

107
00:07:19,237 --> 00:07:20,606
<i>♪ Мога</i>

108
00:07:20,638 --> 00:07:21,906
<i>♪ На мушка ♪</i>

109
00:07:21,941 --> 00:07:24,075
- Това е цялата история.
- Сега, слушай, сега го казваш погрешно.

110
00:07:24,109 --> 00:07:26,078
Кажи му какво се е случило.

111
00:07:26,111 --> 00:07:28,047
Слушай, така че, виж.

112
00:07:28,080 --> 00:07:30,249
- Имах момиче, става ли?
- Добре.

113
00:07:30,282 --> 00:07:32,051
Всичко вървеше добре,
наред ли

114
00:07:32,083 --> 00:07:33,985
Дадох й най-добрия ход, добре.

115
00:07:34,018 --> 00:07:36,854
И тогава, изведнъж,
тя просто слиза на земята.

116
00:07:36,888 --> 00:07:38,257
Хей, помислих си
тя изпусна нещо.

117
00:07:38,289 --> 00:07:41,626
Изведнъж
тя слага цялата си уста

118
00:07:41,660 --> 00:07:44,063
- за г-н Джонсън.
- Добре, сега.

119
00:07:44,095 --> 00:07:46,164
Шибана пираня или какво...

120
00:07:46,198 --> 00:07:47,032
Проклетият Дракула.

121
00:07:47,066 --> 00:07:49,234
Уау, уау, чакай, чакай...
Тя те ухапа?

122
00:07:49,266 --> 00:07:51,269
Да, искам да кажа, почти.

123
00:07:51,302 --> 00:07:53,304
Какво друго правеше тя там долу?
Трябваше да я отблъсна.

124
00:07:55,140 --> 00:07:56,809
защо се смееш

125
00:07:56,842 --> 00:07:59,678
- съжалявам
- Знаеш ли какво? Майната ви и на двамата.

126
00:07:59,710 --> 00:08:01,780
Не мисля
тя се опитваше да те ухапе.

127
00:08:01,813 --> 00:08:04,250
какво? Тогава какво по дяволите
правеше ли тя там долу?

128
00:08:08,186 --> 00:08:10,756
Е, това няма да стане сега,
виждаш ли, защото ти я отблъсна.

129
00:08:10,789 --> 00:08:12,324
какво?

130
00:08:12,357 --> 00:08:13,725
- така е.
- Хей, да вземем малко...

131
00:08:13,758 --> 00:08:17,095
- Чакай сега, не знаех, че можеш да го направиш.
- Твърде късно!

132
00:08:17,128 --> 00:08:19,297
Не, трябва да се върнем,
Трябва да го взема.

133
00:08:19,330 --> 00:08:22,200
Ъ-ъ, да вървим, вземи се.
- Не, чакай сега.

134
00:08:23,402 --> 00:08:26,639
Три цента.

135
00:08:26,672 --> 00:08:28,874
тук

136
00:08:34,211 --> 00:08:36,314
О, това не е ли глупост.

137
00:08:36,348 --> 00:08:38,282
Няма останали места.

138
00:08:38,316 --> 00:08:40,319
Три цента.

139
00:08:40,351 --> 00:08:41,986
Задръж тази кола.

140
00:08:42,019 --> 00:08:43,655
Задръж тази кола.

141
00:08:46,258 --> 00:08:49,128
Ще, ако не е
фантастичният негър.

142
00:08:49,161 --> 00:08:52,263
Знаеш ли, тъкмо сега го измъквам
дупка, сержант ме вкара заради теб.

143
00:08:54,766 --> 00:08:56,202
Няма да го направиш
говориш ли на мен, момче?

144
00:08:57,902 --> 00:09:00,038
О, ти си въображаем и глух, а?

145
00:09:00,071 --> 00:09:01,239
Три цента.

146
00:09:08,113 --> 00:09:09,715
Върни се тук.

147
00:09:11,282 --> 00:09:13,185
мамка му

148
00:09:14,186 --> 00:09:16,155
Уокър?

149
00:09:16,187 --> 00:09:18,723
Уокър, какво по дяволите
правиш ли

150
00:09:18,757 --> 00:09:20,926
Какво изглежда правя?
Седя на проклетото си място.

151
00:09:20,959 --> 00:09:23,195
По-добре си изправи задника и ела
тук отзад с останалите от нас.

152
00:09:23,228 --> 00:09:25,263
Върни се тук, момче
стая, седни в скута ми, хайде.

153
00:09:25,297 --> 00:09:27,800
- Искаш ли да седна в скута ти?
- Преместете се зад екрана.

154
00:09:27,832 --> 00:09:29,131
Няма място, човече.

155
00:09:29,133 --> 00:09:30,902
Върни се с другите.

156
00:09:30,936 --> 00:09:33,739
Вижте, аз съм войник тук
по задание.

157
00:09:33,772 --> 00:09:34,806
Връщам се към лагера.

158
00:09:34,840 --> 00:09:35,740
Платих си парите.

159
00:09:35,774 --> 00:09:37,175
Сега просто давай
и карам тази машина.

160
00:09:39,143 --> 00:09:41,113
мамка му

161
00:09:41,146 --> 00:09:43,048
Офицерски кръст.

162
00:09:43,080 --> 00:09:44,449
- Имам нужда от помощ тук.
- Уокър...

163
00:09:44,483 --> 00:09:47,286
- Спри да се инатиш. хайде
- Престани да се тревожиш толкова много.

164
00:09:47,319 --> 00:09:49,689
- Този тук, полицай.
- Опитваме се да ти помогнем.

165
00:09:59,998 --> 00:10:01,267
Ще слезете всички.

166
00:10:26,792 --> 00:10:28,226
Стигнете там, където ви е мястото.

167
00:10:31,296 --> 00:10:34,398
Аз съм войник в армията на САЩ.

168
00:10:34,431 --> 00:10:35,901
Сядам където си искам.

169
00:10:38,235 --> 00:10:39,904
мамка му!

170
00:10:39,937 --> 00:10:41,405
сър...

171
00:10:48,479 --> 00:10:52,283
Никога не отвръщай
на бял човек.

172
00:10:54,920 --> 00:10:57,356
йо! Спри!

173
00:10:57,388 --> 00:10:59,224
Зарежи го, големи пари.

174
00:10:59,257 --> 00:11:02,027
Имаш предвид като около
колкото ми е комар.

175
00:11:02,060 --> 00:11:03,529
Така че слизай, преди да съм те набил.

176
00:11:06,364 --> 00:11:08,233
добре, хайде
хайде, Бостън...

177
00:11:08,266 --> 00:11:10,269
Да вървим, да вървим, хайде.

178
00:11:14,940 --> 00:11:17,042
Ела тук, момче.

179
00:11:18,475 --> 00:11:20,278
Ти си войник, а?

180
00:11:23,514 --> 00:11:26,885
Ти не си нищо
но заяждане в изискан костюм.

181
00:11:48,540 --> 00:11:51,543
Джим Кроу е законът.

182
00:11:51,575 --> 00:11:52,912
Уважавайте го.

183
00:11:54,446 --> 00:11:56,315
Съжалявам за неприятностите, хора.

184
00:12:12,196 --> 00:12:14,298
Редник Уилям Бостън,

185
00:12:14,331 --> 00:12:17,034
имате
впечатляващ фон.

186
00:12:17,067 --> 00:12:20,905
Тук във вашия файл пише вие
наскоро завършил Сорбоната

187
00:12:20,939 --> 00:12:22,875
- в Париж, Франция.
- Да, сър.

188
00:12:22,907 --> 00:12:24,210
Това е хубаво училище.

189
00:12:26,543 --> 00:12:28,246
Бих искал да ви препоръчам

190
00:12:28,279 --> 00:12:32,149
за обучение на цветнокожи офицери
Училище в Де Мойн, Айова.

191
00:12:32,182 --> 00:12:35,354
Мисля, че с вашите пълномощия
ще се справиш много добре там.

192
00:12:35,387 --> 00:12:37,055
- Не, сър.
- Не?

193
00:12:37,088 --> 00:12:38,657
Защо, редник?

194
00:12:38,690 --> 00:12:40,392
Е, сър,

195
00:12:40,425 --> 00:12:43,195
Влязох в армията
да бъда в услуга на моята страна

196
00:12:43,228 --> 00:12:44,596
и моята раса.

197
00:12:44,628 --> 00:12:46,999
Единствената ти вярност
е във вашата страна, редник.

198
00:12:47,532 --> 00:12:48,966
Разбира се, сър.

199
00:12:48,999 --> 00:12:50,134
Въпреки това, сър, моето намерение

200
00:12:50,167 --> 00:12:53,104
е конструктивно с
други цветнокожи мъже, сър.

201
00:12:53,138 --> 00:12:55,407
Е, това е много
на упорит труд, редник.

202
00:12:55,440 --> 00:12:58,676
Служителите са извинени
от този вид ръчен труд.

203
00:12:58,710 --> 00:13:02,013
Това ли е какво
управлявах вашата комисия, капитане,

204
00:13:02,047 --> 00:13:03,581
бягство от ръчния труд?

205
00:13:05,249 --> 00:13:08,253
Възхищавам се на услугата пред амбицията.

206
00:13:08,286 --> 00:13:11,223
Така че ще го оставим така.

207
00:13:14,392 --> 00:13:19,330
Ти беше с редник Уокър
снощи.

208
00:13:19,364 --> 00:13:21,166
Да, сър.

209
00:13:21,199 --> 00:13:23,902
Защо редник Уокър
нарушават расовия кодекс?

210
00:13:26,104 --> 00:13:29,240
Защото е войник
в американската армия, сър.

211
00:13:29,273 --> 00:13:30,676
Нарушиха правото му
като американец.

212
00:13:30,709 --> 00:13:33,712
Редник, той е негър
в Хюстън, Тексас.

213
00:13:33,744 --> 00:13:35,413
Той няма права.

214
00:13:38,450 --> 00:13:42,688
Нещата са малко по-различни
тук долу на юг,

215
00:13:42,720 --> 00:13:45,691
Бостън.

216
00:13:45,724 --> 00:13:49,427
От сега нататък ще те очаквам
мъжете да се подчиняват на расовия кодекс.

217
00:13:49,460 --> 00:13:51,529
- разбираш ли
- Да, сър.

218
00:13:51,997 --> 00:13:53,431
Уволнен си.

219
00:14:16,620 --> 00:14:18,189
хей

220
00:14:19,391 --> 00:14:20,726
Махни се от тази вода, момче.

221
00:14:21,192 --> 00:14:23,127
Това е нашата вода.

222
00:14:24,662 --> 00:14:26,064
Моите извинения.

223
00:14:26,096 --> 00:14:28,699
Няма знак.

224
00:14:28,733 --> 00:14:30,502
Пийте вода от своя вид.

225
00:14:31,569 --> 00:14:33,572
Но къде е водата от моя вид?

226
00:14:37,808 --> 00:14:38,743
Убиваш ли ме, момче?

227
00:14:38,777 --> 00:14:40,746
- Не слагай ръцете си върху мен.
- Какво да направя сега?

228
00:14:40,778 --> 00:14:42,681
Не слагай ръцете си върху мен.

229
00:14:43,681 --> 00:14:45,316
Почисти си ралото, момче.

230
00:14:47,685 --> 00:14:51,256
Само някой, когото ще
пикай се днес, момче,

231
00:14:51,288 --> 00:14:52,523
е себе си.

232
00:14:58,430 --> 00:15:00,399
Имаме и оръжия.

233
00:15:04,402 --> 00:15:06,372
Следващия път няма да стане
плюй, ще бъде кръв.

234
00:15:08,239 --> 00:15:11,744
Няма да го изтриеш
защото ще си мъртъв...

235
00:15:12,744 --> 00:15:14,213
Негър.

236
00:15:15,613 --> 00:15:16,749
Вие също.

237
00:15:19,149 --> 00:15:21,218
На спокойствие.

238
00:15:21,252 --> 00:15:22,521
Да вървим, момчета.

239
00:15:50,681 --> 00:15:52,350
Добре, Бостън.

240
00:15:55,152 --> 00:15:56,687
- Вечер, сержанти.
- Вечер, Бостън.

241
00:15:56,720 --> 00:15:59,758
- Забавляваш ли се, редник?
- О, да, сър, първи сержант.

242
00:15:59,791 --> 00:16:01,527
Някой го направи
страхотно нещо за нас.

243
00:16:03,760 --> 00:16:07,198
Знаеш ли, влизал съм
армията за дълго време

244
00:16:07,231 --> 00:16:09,700
и знам достатъчно, за да знам
нещо в теб не пасва.

245
00:16:12,537 --> 00:16:14,605
аз не знам
какво искаш да кажеш, първи сержант.

246
00:16:15,907 --> 00:16:18,176
Този акт, който правиш,

247
00:16:18,209 --> 00:16:20,878
ходене различно,
говорене различно.

248
00:16:20,912 --> 00:16:23,114
Не действам, първи сержант.

249
00:16:25,182 --> 00:16:27,284
- Извинете ме.
- Не съм те уволнил.

250
00:16:33,191 --> 00:16:35,293
Отхвърлено.

251
00:16:43,935 --> 00:16:45,637
Защо си толкова твърд
на това момче?

252
00:16:47,272 --> 00:16:50,175
Знаеш ли на кого ми напомня?

253
00:16:50,207 --> 00:16:51,476
- СЗО?
- Фаген.

254
00:16:54,278 --> 00:16:56,213
Този черен копеле
направи пустиня

255
00:16:56,247 --> 00:16:59,551
и се присъединете към филипинската армия,
воюва срещу собствената си проклета държава и нас.

256
00:16:59,584 --> 00:17:00,786
да

257
00:17:02,186 --> 00:17:04,523
Защо Бостън ви напомня за него?

258
00:17:04,555 --> 00:17:08,259
Не мисля, че Фаген повярва
той беше негър,

259
00:17:08,292 --> 00:17:09,594
точно като него.

260
00:17:12,397 --> 00:17:13,764
Хайде да играем малко тон.

261
00:17:34,985 --> 00:17:36,321
Познавате ли някоя Юби Блейк?

262
00:17:43,828 --> 00:17:45,864
Много хубаво.

263
00:17:45,897 --> 00:17:48,633
Знаеш ли, виждал съм го да играе
Ню Йорк по много поводи.

264
00:17:48,666 --> 00:17:50,202
Виждали ли сте Юби Блейк?

265
00:17:50,234 --> 00:17:53,271
Да, госпожо,
и Скот Джоплин също.

266
00:17:53,303 --> 00:17:54,705
Ами Джими Ърл?

267
00:17:54,738 --> 00:17:55,639
Знаеш ли за Джими Ърл?

268
00:17:55,674 --> 00:17:58,609
слушам
Записи на говореща машина.

269
00:18:10,988 --> 00:18:12,456
Звучиш точно като него.

270
00:18:13,925 --> 00:18:14,960
Играеш ли за нас тази вечер?

271
00:18:20,965 --> 00:18:22,701
Хайде сега, Мари.

272
00:18:27,438 --> 00:18:30,774
- Значи няма да играеш за нас тази вечер?
- не

273
00:18:30,808 --> 00:18:33,445
Оставиха ме в последния момент.

274
00:18:33,477 --> 00:18:35,446
Казаха, че искат мъже
да играе за мъже.

275
00:18:35,480 --> 00:18:36,815
Не искаше да отвличам вниманието.

276
00:18:36,848 --> 00:18:40,719
- Тогава защо си тук?
- За да отвлече вниманието.

277
00:18:40,752 --> 00:18:42,854
Така че може би
Мога ли да ви помогна с това?

278
00:18:42,887 --> 00:18:44,723
какво имаш предвид

279
00:18:44,755 --> 00:18:46,890
- Мога ли да получа този танц?
- Защо трябва?

280
00:18:46,924 --> 00:18:48,260
Защото имаш
резултат за уреждане.

281
00:19:24,962 --> 00:19:26,965
Прилича на
ти си върна нощта.

282
00:19:26,997 --> 00:19:28,632
Може и да си прав.

283
00:20:17,482 --> 00:20:20,018
какво стана
Нека продължим да танцуваме.

284
00:20:21,418 --> 00:20:22,720
Ъъъ, трябва да се прибера.

285
00:20:24,921 --> 00:20:26,023
Може ли да те разведа?

286
00:20:45,576 --> 00:20:47,512
Харесва ли ти да живееш тук?

287
00:20:47,544 --> 00:20:50,614
Много хора си тръгват,
мисли за миграцията.

288
00:20:50,648 --> 00:20:54,151
- Защо оставаш?
- Моят дом.

289
00:20:56,521 --> 00:20:58,490
Някога мислили ли сте да отидете в Ню Йорк?

290
00:20:59,791 --> 00:21:01,760
Художник като теб
може да си изгради живот там.

291
00:21:01,792 --> 00:21:05,397
Хм, Ню Йорк.

292
00:21:05,429 --> 00:21:07,664
Това е толкова далеч
от това, което знам,

293
00:21:07,697 --> 00:21:09,400
Трябва да повярвам, че е там.

294
00:21:09,434 --> 00:21:12,070
като рая.

295
00:21:12,102 --> 00:21:14,138
Имаш ли хора там?

296
00:21:14,171 --> 00:21:16,874
- Повечето мъртви.
- Ммм.

297
00:21:16,907 --> 00:21:18,877
Майка ми почина преди няколко години.

298
00:21:18,909 --> 00:21:21,079
Баща ми точно тази пролет.

299
00:21:21,111 --> 00:21:23,415
Той е проповедник.

300
00:21:23,447 --> 00:21:26,150
- Там ли си учил пианото?
- да

301
00:21:26,184 --> 00:21:29,620
С татко ми се скарахме.

302
00:21:29,654 --> 00:21:30,689
какво стана

303
00:21:33,224 --> 00:21:36,160
Това е моето място.

304
00:21:36,194 --> 00:21:37,896
Благодаря за разходката.

305
00:21:39,563 --> 00:21:41,733
мое удоволствие,

306
00:21:41,765 --> 00:21:44,468
мис...

307
00:21:44,502 --> 00:21:47,406
Мари. Даунинг.

308
00:21:48,705 --> 00:21:50,408
Уилям Бостън.

309
00:21:53,543 --> 00:21:54,879
Лека нощ, Уилям.

310
00:21:57,247 --> 00:21:58,850
Лека нощ, Мари.

311
00:22:09,793 --> 00:22:11,662
Това е началник на
полиция, Картър Хамънд.

312
00:22:12,863 --> 00:22:14,865
Сега той ме уверява

313
00:22:14,898 --> 00:22:18,669
че няма да имаш повече
проблеми с полицията в Хюстън.

314
00:22:18,703 --> 00:22:21,138
Като военна полиция
в град Хюстън,

315
00:22:21,171 --> 00:22:23,941
вие трябва да осигурите ред

316
00:22:23,975 --> 00:22:26,610
на мъжете
само от 24-ти пех.

317
00:22:26,644 --> 00:22:29,614
Ще издадем палки
но няма страна от него.

318
00:22:29,647 --> 00:22:32,783
Всякакви проблеми
които може да срещнете,

319
00:22:32,817 --> 00:22:35,553
докладвайте незабавно
на новия ти ефрейтор,

320
00:22:35,586 --> 00:22:38,022
Бостън.

321
00:22:38,054 --> 00:22:40,725
- Някакви въпроси?
- Не, сър.

322
00:22:40,757 --> 00:22:42,526
Можете да стоите спокойно.

323
00:22:45,596 --> 00:22:46,865
- Ефрейтор.
- Ефрейтор.

324
00:22:48,366 --> 00:22:51,269
Хей, знаеш ли най-доброто нещо за това?
Сега ще изпълнява длъжността ректор.

325
00:22:51,301 --> 00:22:52,637
какво е това

326
00:22:52,669 --> 00:22:55,539
Ще бъдем в града
всеки ден

327
00:22:55,572 --> 00:22:56,874
Ще ми дадеш малко ръка.

328
00:22:56,907 --> 00:22:58,642
Проследи ли това твое момиче?

329
00:22:58,676 --> 00:22:59,711
О, да,
това момиче, което свири на пиано.

330
00:22:59,744 --> 00:23:01,812
Тя все още те има
гони зад това желирано руло?

331
00:23:01,846 --> 00:23:04,883
- Камбаните бият за мен и моето момиче.
- да

332
00:23:04,916 --> 00:23:06,952
Ей, успех
с тях крекери.

333
00:23:08,084 --> 00:23:10,954
Ефрейтор Халф Фалуда.

334
00:23:10,987 --> 00:23:14,725
Можете да заблудите всички останали
с твоя Худини,

335
00:23:14,759 --> 00:23:17,796
но не можеш да заблудиш стария сержант.

336
00:23:18,663 --> 00:23:20,031
Топ сержант.

337
00:23:20,063 --> 00:23:21,733
Насърчавам мъжете, сър.

338
00:23:21,765 --> 00:23:24,735
Да си депутат не е никаква разходка
парк, сър. Не, сър.

339
00:23:24,769 --> 00:23:25,770
това е правилно

340
00:23:25,803 --> 00:23:28,138
Искам лична дума
с ефрейтор Бостън.

341
00:23:29,005 --> 00:23:30,175
Да, сър.

342
00:23:33,610 --> 00:23:34,912
Ефрейтор, сър?

343
00:23:36,947 --> 00:23:38,749
Ти си единственият мъж, когото имам

344
00:23:38,782 --> 00:23:41,119
който разбира и двете страни.

345
00:23:41,151 --> 00:23:42,719
Можете да направите
тук има разлика, Уилям.

346
00:23:44,288 --> 00:23:46,691
Полицията ни тормози, сър.

347
00:23:46,724 --> 00:23:48,592
Имаме нужда от нещо повече от нощни пръчки.

348
00:23:48,626 --> 00:23:52,998
Докладвам всичко, което се случва
тук във военното министерство.

349
00:23:54,231 --> 00:23:56,968
Какво имам нужда от теб

350
00:23:57,001 --> 00:23:59,771
е да пазим мъжете в безопасност
и в ред.

351
00:23:59,803 --> 00:24:01,805
правиш това,

352
00:24:01,839 --> 00:24:05,243
и аз лично ще го направя
да те предпази от всякакви неприятности.

353
00:24:05,275 --> 00:24:08,079
Всичко, което искаме, сър,

354
00:24:08,111 --> 00:24:11,782
трябва да бъдат третирани като войници
и като мъже.

355
00:24:14,150 --> 00:24:16,120
Това със сигурност е така
справедлива молба.

356
00:24:19,956 --> 00:24:22,159
Благодаря, сър.

357
00:24:22,193 --> 00:24:24,362
Началник, капитан.

358
00:24:26,997 --> 00:24:28,766
Разхождащ се мъртвец.

359
00:24:40,211 --> 00:24:41,780
Ах!

360
00:24:44,881 --> 00:24:46,083
Ах!

361
00:25:00,798 --> 00:25:02,667
искам да знам
какъв ти е проблема.

362
00:25:07,338 --> 00:25:08,873
Ооо!

363
00:25:11,975 --> 00:25:14,878
Виждате ли това тук?

364
00:25:14,911 --> 00:25:17,781
Накарах го да се движи нагоре по хълма Сан Хуан

365
00:25:17,814 --> 00:25:20,017
заедно с Теди Рузвелт.

366
00:25:22,153 --> 00:25:24,889
Дадохме всичко, което имахме.

367
00:25:24,921 --> 00:25:26,323
смелост,

368
00:25:26,357 --> 00:25:28,693
кръв,

369
00:25:28,725 --> 00:25:31,195
всичко

370
00:25:31,227 --> 00:25:36,199
В крайна сметка беше наш
мъртви черни тела на земята,

371
00:25:36,233 --> 00:25:37,902
и окото ми...

372
00:25:39,369 --> 00:25:41,773
Този лъжлив кучи син

373
00:25:41,805 --> 00:25:44,174
отплава до Белия дом,

374
00:25:45,042 --> 00:25:47,811
взе нашия кредит...

375
00:25:48,745 --> 00:25:50,314
Ние нямаме значение, момче.

376
00:25:52,782 --> 00:25:54,051
Глупости.

377
00:25:55,186 --> 00:25:57,789
Имаме значение.

378
00:25:57,821 --> 00:25:59,456
Продължаваме да се доказваме,

379
00:25:59,490 --> 00:26:02,359
може би нещата ще се променят.

380
00:26:02,392 --> 00:26:06,830
Единственото нещо по-лошо от a
тъпия негър е сляп.

381
00:26:06,863 --> 00:26:10,167
- Още не съм те уволнил.
- Да, сър, първи сержант.

382
00:26:22,012 --> 00:26:26,117
Всичко, което сте видели
тук досега,

383
00:26:26,149 --> 00:26:29,019
това е детска игра.

384
00:26:29,052 --> 00:26:30,253
Какво ще правиш

385
00:26:30,286 --> 00:26:32,856
когато огънят се нажежи?

386
00:26:34,058 --> 00:26:35,859
Ще избягаш обратно
на твоята Франция

387
00:26:35,892 --> 00:26:38,429
и им кажи, че си помогнал
с каузата на негрите?

388
00:26:40,531 --> 00:26:41,866
Негър.

389
00:26:44,267 --> 00:26:46,970
Следващия път, когато получите сърбеж

390
00:26:47,003 --> 00:26:48,371
и искаш да говориш с мен,

391
00:26:48,405 --> 00:26:51,442
по-добре се огледай.

392
00:26:51,475 --> 00:26:54,111
Имаш твърде много проблеми

393
00:26:54,145 --> 00:26:56,181
да ме питаш
какъв ми е проблема.

394
00:27:00,885 --> 00:27:04,288
А, отхвърлено.

395
00:27:04,321 --> 00:27:05,990
актьор.

396
00:27:28,946 --> 00:27:32,149
получих съобщение
от брат ми Бен.

397
00:27:32,183 --> 00:27:35,253
Явно баща ни го прави
доста зле.

398
00:27:35,285 --> 00:27:37,554
Направи ли брат ти
кажи нещо друго?

399
00:27:37,588 --> 00:27:39,124
Просто повече от същото.

400
00:27:40,890 --> 00:27:45,162
„Пропиляване на кариерата ви
командващ цветнокожи войски,

401
00:27:45,196 --> 00:27:47,031
„съсипване на семейното наследство“.

402
00:27:47,063 --> 00:27:49,801
Никога няма да получиш
каквото заслужаваш

403
00:27:49,833 --> 00:27:52,836
стига работиш с негри.

404
00:27:52,869 --> 00:27:53,905
Ще се пенсионирате като полковник,

405
00:27:53,937 --> 00:27:57,475
вместо да пенсионират генерал,
като брат ти.

406
00:27:58,542 --> 00:28:00,244
брат ми...

407
00:28:03,513 --> 00:28:04,815
генералът,

408
00:28:06,984 --> 00:28:10,455
той можеше да използва позицията си
с военното министерство

409
00:28:11,589 --> 00:28:14,392
и вземете 24-ти там,

410
00:28:15,225 --> 00:28:17,294
в битката, във войната.

411
00:28:17,328 --> 00:28:19,497
Той никога няма да направи това.

412
00:28:26,536 --> 00:28:28,305
Тогава ще се пенсионирам като полковник.

413
00:28:34,477 --> 00:28:36,046
здрасти

414
00:28:36,546 --> 00:28:37,548
Уилям.

415
00:28:38,581 --> 00:28:40,350
Не можех да спра да мисля
за теб.

416
00:28:42,352 --> 00:28:44,120
- благодаря ви
- Може ли да вляза.

417
00:28:44,154 --> 00:28:45,590
Това не е добра идея.

418
00:28:45,622 --> 00:28:49,226
Е, можеш ли
да излезеш тук?

419
00:28:49,260 --> 00:28:51,061
Уилям, имам гост.

420
00:28:54,365 --> 00:28:57,535
Ефрейтор Фенси.
Какво правиш тук, момче?

421
00:29:01,405 --> 00:29:03,975
- Тя твоето момиче ли е?
- Какво мислиш?

422
00:29:04,475 --> 00:29:06,878
Хм? лека нощ

423
00:29:11,482 --> 00:29:15,987
Ммм-хмм.

424
00:29:16,020 --> 00:29:19,056
Момче, трябваше
видя лицето ти.

425
00:29:19,089 --> 00:29:21,524
Не мога да повярвам, че си купил
това момиче цветя.

426
00:29:21,558 --> 00:29:23,494
Знаеш ли какво направи тя?

427
00:29:23,526 --> 00:29:25,295
Затръшна вратата в лицето ти,

428
00:29:25,329 --> 00:29:27,999
Тогава тя ги изхвърли.

429
00:29:28,032 --> 00:29:29,934
какво говориш

430
00:29:29,966 --> 00:29:31,534
Глупак Бостън.

431
00:29:31,568 --> 00:29:33,537
Не познаваше най-доброто си момиче
беше моята малка курва.

432
00:29:33,570 --> 00:29:35,373
мамка му

433
00:29:38,274 --> 00:29:40,378
Стани. хайде

434
00:29:40,410 --> 00:29:42,880
- Готов ли си сега?
- Хайде де.

435
00:29:53,991 --> 00:29:55,459
стига!

436
00:29:55,492 --> 00:29:57,295
Махни се от пътя ми.
хей хей

437
00:29:57,328 --> 00:29:59,664
Кучи синове.
Вдигнете си черните задници!

438
00:29:59,696 --> 00:30:01,599
Нека ти кажа
нещо точно сега.

439
00:30:01,631 --> 00:30:05,268
Хей, ще се охладя
два долара на разстояние. а?

440
00:30:05,301 --> 00:30:07,105
Готов ли си за това?
ела с мен

441
00:30:15,311 --> 00:30:17,215
мамка му

442
00:30:23,219 --> 00:30:25,422
Какво те взема
толкова време, редник?

443
00:30:25,455 --> 00:30:29,961
Сър, това е друг човек.

444
00:30:29,994 --> 00:30:31,929
Искаш ли да си следващият?

445
00:30:33,263 --> 00:30:34,698
Tie the goddamn ropes.

446
00:30:37,767 --> 00:30:40,103
Добре дошъл в моя свят, момче.

447
00:30:40,137 --> 00:30:42,540
Вече не си толкова изящен,
huh, Uncle Tom?

448
00:30:43,340 --> 00:30:44,707
Добре дошли в моя свят.

449
00:30:44,742 --> 00:30:48,178
- Франклин, завържи ги хубаво и здраво.
- Да, връзваш им въжетата.

450
00:30:48,212 --> 00:30:51,215
Слушай господаря си, момче.

451
00:30:51,247 --> 00:30:53,517
защо го правиш
на себе си, Уокър?

452
00:31:11,502 --> 00:31:13,204
Не ме гледай.

453
00:31:13,236 --> 00:31:14,437
Не ме гледай, редник.

454
00:31:14,471 --> 00:31:17,241
- Дръж тези очи от мен.
- Да, сър.

455
00:31:29,619 --> 00:31:31,723
Никога не съм харесвала грейпфрут...

456
00:31:34,224 --> 00:31:36,093
But my mother made me
eat them.

457
00:31:38,762 --> 00:31:41,099
Now you gonna
също ги мразя, момче.

458
00:31:55,111 --> 00:31:57,281
Исус Христос.

459
00:32:23,307 --> 00:32:27,812
Ефрейтор, повиших ви, така че вие
ще бъде пример за другите мъже.

460
00:32:27,844 --> 00:32:30,313
- Разбираш ли това?
- Да, сър.

461
00:32:32,582 --> 00:32:34,084
Тогава си уволнен.

462
00:32:55,606 --> 00:32:57,273
Той се биеше
над курва, сър.

463
00:32:57,307 --> 00:32:58,709
добре съм наясно
от това, капитане.

464
00:32:58,742 --> 00:33:01,311
Бостън не е по-различен
отколкото другите.

465
00:33:01,344 --> 00:33:03,179
Всички те са по-низши,

466
00:33:03,213 --> 00:33:04,548
и това ме безпокои, полковник,

467
00:33:04,580 --> 00:33:07,318
когато започнеш да мислиш така
те са повече от това, което са.

468
00:33:07,350 --> 00:33:09,853
любопитна съм
за нещо, Абнер.

469
00:33:09,887 --> 00:33:13,457
Образованието му ли е
което те кара да се чувстваш непълноценен?

470
00:33:19,362 --> 00:33:22,765
- Уволнен ли съм, полковник?
- Не, не си.

471
00:33:22,799 --> 00:33:24,869
Този кон се изгаври днес,

472
00:33:24,901 --> 00:33:27,804
Можех да имам
вие сте изправени пред военен съд.

473
00:33:27,838 --> 00:33:29,706
най-малкото
лишен от вашия ранг.

474
00:33:31,742 --> 00:33:34,678
- Ясно ли ни е?
- Да, сър.

475
00:33:37,714 --> 00:33:39,282
Махни се от очите ми.

476
00:33:55,765 --> 00:33:58,701
Уокър не означава
нищо за нея.

477
00:33:58,734 --> 00:34:01,338
- Недей, Джо.
- Не е твърде често.

478
00:34:01,370 --> 00:34:04,841
Искам да кажа, погледни се.
Начинът, по който се държиш,

479
00:34:04,875 --> 00:34:07,511
думите, които изричаш,

480
00:34:07,543 --> 00:34:09,379
момче, ти си нещо различно.

481
00:34:10,980 --> 00:34:13,316
- Не ми казвай това, което знам сега.
- Не, благодаря.

482
00:34:13,817 --> 00:34:16,253
Бостън! Бостън!

483
00:34:16,286 --> 00:34:18,455
Човек е в беда.
Хайде сега.

484
00:34:18,487 --> 00:34:19,790
хайде

485
00:34:36,440 --> 00:34:39,210
Той нямаше да застане зад мен,
така че го изкормих.

486
00:34:39,243 --> 00:34:40,277
кучи син,
ти лъжеш.

487
00:34:40,310 --> 00:34:42,779
- Той те е изпреварил.
- Е, вашето момче вече е мъртво.

488
00:34:42,813 --> 00:34:44,915
Пусни ножа.

489
00:34:47,918 --> 00:34:49,654
Джо!

490
00:34:50,987 --> 00:34:52,723
Резервното копие вече го няма, момче.

491
00:34:52,755 --> 00:34:54,391
Вече не си толкова твърд,
ти ли си

492
00:34:55,891 --> 00:34:57,727
Придружавам те
на полицията.

493
00:35:00,264 --> 00:35:03,768
за последен път,
изпускаш този проклет нож.

494
00:35:05,469 --> 00:35:07,605
Всички момчета искате
някой войник този път?

495
00:35:07,638 --> 00:35:09,940
хей хей

496
00:35:09,973 --> 00:35:11,708
- Той има бръснач.
- Уокър, върни се.

497
00:35:11,741 --> 00:35:13,243
Който иска да получи
зад мен сега?

498
00:35:13,277 --> 00:35:15,012
Всички ще позволите
това момче ме арестува.

499
00:35:15,045 --> 00:35:17,615
- Този негър е луд.
- Чуй ме.

500
00:35:17,647 --> 00:35:19,882
ти ни убиваш,
не ти се плаща.

501
00:35:19,915 --> 00:35:23,353
Няма да видите щепсел никел, докато
разследват какво се е случило тук?

502
00:35:23,386 --> 00:35:25,888
Интендантът ще затвори
това място от месеци.

503
00:35:25,922 --> 00:35:27,925
Нека минем.

504
00:35:27,958 --> 00:35:32,296
Полковник Нортън ще се погрижи за това
че прозорците за плащане се отварят отново днес.

505
00:35:32,328 --> 00:35:34,297
Харесваш това момче достатъчно
да не се плаща.

506
00:35:34,331 --> 00:35:36,634
Искате да се храните
вашите семейства? Резервно копие!

507
00:35:36,667 --> 00:35:39,569
- Томи Лий не си струва.
- Той не си струва.

508
00:35:39,603 --> 00:35:41,539
Милър, вдигни този човек.

509
00:35:43,507 --> 00:35:44,909
Просто ще стоим тук?

510
00:36:01,924 --> 00:36:03,693
Какво по дяволите
става ли тук?

511
00:36:03,726 --> 00:36:06,730
Шеф Хамънд,
както си поръчате

512
00:36:06,763 --> 00:36:08,732
и подполковник
Чарлз Нортън,

513
00:36:08,764 --> 00:36:12,502
Арестувах този човек за
заплашвайки членовете на 24-ти пех

514
00:36:12,536 --> 00:36:14,438
и убийство
местен гражданин.

515
00:36:28,819 --> 00:36:29,920
Това е вярно?

516
00:36:32,589 --> 00:36:34,891
По дяволите прав.

517
00:36:34,924 --> 00:36:37,327
Това е оръжието на убийството.
Уокър...

518
00:36:41,031 --> 00:36:43,034
Поставям го
във вашия арест, сър.

519
00:36:45,569 --> 00:36:47,672
Твой сега, момче,

520
00:36:48,839 --> 00:36:51,542
- Арестувайте го.
- Добре, да тръгваме.

521
00:36:51,574 --> 00:36:53,944
Не той. Томи Лий.

522
00:36:55,411 --> 00:36:56,647
какво?

523
00:36:58,081 --> 00:36:59,983
Арестуваш бял мъж

524
00:37:00,016 --> 00:37:01,819
за убиване
този проклет негър?

525
00:37:01,851 --> 00:37:03,119
Това е заповед, Крос.

526
00:37:03,152 --> 00:37:05,788
Те запояват момчета
се сра навсякъде по нас.

527
00:37:05,822 --> 00:37:08,392
Млъкни по дяволите
или ще те уволня

528
00:37:08,424 --> 00:37:10,093
толкова сигурен, колкото и аз да стоя тук.

529
00:37:36,420 --> 00:37:38,688
<i>Двадесет души, сър.</i>

530
00:37:38,721 --> 00:37:42,825
Превъзхождат с 20 срещу четири!

531
00:37:42,859 --> 00:37:46,897
Ефрейтор, гледах
човек умира, сър.

532
00:37:46,929 --> 00:37:49,433
- Трябваше да го погледна в лицето, сър.
- Ефрейтор!

533
00:37:49,465 --> 00:37:51,969
Намалете гласа си, когато
разговарят с полковника.

534
00:37:58,507 --> 00:38:00,743
Имаме нужда от странични оръжия, сър.

535
00:38:00,777 --> 00:38:03,614
Шеф Хамънд няма
позволи го.

536
00:38:05,714 --> 00:38:07,917
Уилям,

537
00:38:07,951 --> 00:38:10,987
обстоятелствата тук
не са загубени за никой от нас.

538
00:38:13,556 --> 00:38:15,792
Трябва ли да го направим
по този начин?

539
00:38:15,826 --> 00:38:18,795
Полицията иска да те убие.

540
00:38:18,828 --> 00:38:20,096
Върви с мен

541
00:38:23,467 --> 00:38:25,069
Ако днес имахте пистолет,

542
00:38:25,835 --> 00:38:27,971
би било
много по-зле за теб.

543
00:38:29,605 --> 00:38:31,040
Трябва да вярваш в това.

544
00:38:34,076 --> 00:38:37,415
Хей всички Ето го мъжът на деня.

545
00:38:45,889 --> 00:38:48,091
Какво е това, сър?

546
00:38:48,123 --> 00:38:49,959
Вярвам, че си
първият негър

547
00:38:49,993 --> 00:38:55,132
да арестуват някога бял човек
за убийството на друг негър.

548
00:38:55,165 --> 00:38:57,167
честито

549
00:38:57,199 --> 00:38:59,168
Три пъти наздраве за Бостън.
Бедро, бедро...

550
00:38:59,201 --> 00:39:00,904
- Ура!
- Бедро, бедро...

551
00:39:00,936 --> 00:39:02,639
- Ура!
- Бедро, бедро...

552
00:39:02,672 --> 00:39:03,874
Ура!

553
00:39:16,652 --> 00:39:18,922
Защо се сложихте
там така?

554
00:39:22,157 --> 00:39:24,261
- Аз съм негър.
- Не, ти не си негър.

555
00:39:24,293 --> 00:39:26,797
- Ти си лекичка.
- Затова ли ме мразиш?

556
00:39:26,830 --> 00:39:28,799
- Мислиш ли, че ми стана по-лесно?
- Дяволски си прав,

557
00:39:28,831 --> 00:39:30,000
ти го получи по-лесно от мен.

558
00:39:30,032 --> 00:39:31,935
Погледни се, момче.
Трудно ми е.

559
00:39:31,967 --> 00:39:34,036
Майка ми и баща ми
са родени като роби.

560
00:39:34,069 --> 00:39:35,437
Не искам да чувам
това лайно.

561
00:39:35,471 --> 00:39:38,942
В прокламацията станаха
учители в Бюрото на Фридман.

562
00:39:40,043 --> 00:39:42,146
Умира в Атланта през 1906 г.

563
00:39:44,915 --> 00:39:46,617
прав си

564
00:39:48,183 --> 00:39:49,486
да

565
00:39:51,121 --> 00:39:54,057
Техните приятели,
тяхната общност...

566
00:39:54,089 --> 00:39:57,059
Те сами го поеха
да ме изпрати в чужбина

567
00:39:57,092 --> 00:39:59,830
да ме образова и защитава.

568
00:40:01,730 --> 00:40:05,268
Това е най-доброто образование
човек може да получи.

569
00:40:05,302 --> 00:40:08,239
Но това ме раздели
от цветнокож в Америка.

570
00:40:09,605 --> 00:40:12,174
Трябваше да бъда единен
с наследството

571
00:40:12,208 --> 00:40:14,778
за което родителите ми живееха
и умря за.

572
00:40:14,810 --> 00:40:17,613
Разбирате какво
на теб ти казвам?

573
00:40:17,647 --> 00:40:20,750
Трябваше да бъда единен
с кръвта във вените ми,

574
00:40:22,786 --> 00:40:24,188
затова дойдох тук

575
00:40:25,621 --> 00:40:28,993
и ето къде
Ще остана, Уокър.

576
00:40:30,259 --> 00:40:32,161
Това вече е моят дом.

577
00:40:33,196 --> 00:40:35,098
Точно до вас.

578
00:40:35,965 --> 00:40:38,301
По-добре не се бъркай.

579
00:40:38,335 --> 00:40:40,571
Защото аз нямам
много семейство, също.

580
00:40:41,670 --> 00:40:43,806
И така, знам какво
търсите.

581
00:40:46,976 --> 00:40:48,679
Не съм я докосвал.

582
00:40:49,179 --> 00:40:50,947
аз лъжех.

583
00:40:52,616 --> 00:40:54,083
Тя не е курва.

584
00:40:54,116 --> 00:40:55,819
Тя е подходяща дама.

585
00:41:05,161 --> 00:41:06,863
свърших.

586
00:41:06,895 --> 00:41:09,232
Просто се върни назад
към твоята фантастична книга, момче.

587
00:41:29,652 --> 00:41:31,120
Може ли да поговорим?

588
00:41:31,154 --> 00:41:32,755
следиш ли ме

589
00:41:35,157 --> 00:41:36,326
да

590
00:41:36,993 --> 00:41:38,761
Не обичам да ме следват.

591
00:41:38,795 --> 00:41:40,263
Искам само момент
от вашето време.

592
00:41:40,295 --> 00:41:41,897
Ако става дума за Zeke,
Аз съм зряла жена.

593
00:41:41,931 --> 00:41:44,234
- Мога да говоря с когото си реша.
- Тогава изберете мен.

594
00:41:48,304 --> 00:41:50,139
Бих искал да те купя храна.

595
00:41:52,775 --> 00:41:54,177
моля

596
00:41:57,714 --> 00:41:59,183
да моля

597
00:42:01,784 --> 00:42:02,953
благодаря

598
00:42:05,755 --> 00:42:06,824
добре ли си

599
00:42:08,991 --> 00:42:12,161
Ето къде
обществото цветнокожи яде.

600
00:42:12,194 --> 00:42:15,031
Е, не сме ли част
на цветнокожото общество?

601
00:42:16,031 --> 00:42:18,668
Може би ти, не аз.

602
00:42:20,170 --> 00:42:23,206
Всичко, което трябва да направите
да бъде част от цветнокожото общество

603
00:42:23,940 --> 00:42:25,075
е да бъде оцветен.

604
00:42:28,911 --> 00:42:30,846
Наистина ли хвърли
моите цветя далеч?

605
00:42:30,880 --> 00:42:32,749
- Зийк да ти го каже?
- да

606
00:42:32,781 --> 00:42:34,283
Да, той го направи.

607
00:42:37,119 --> 00:42:39,223
Не съм ти хвърлял цветята.

608
00:42:41,090 --> 00:42:43,027
Мислех, че са хубави.

609
00:42:46,730 --> 00:42:49,199
Имам други въпроси
искаш ли да попиташ

610
00:42:49,232 --> 00:42:51,668
В интерес на истината, аз го правя.

611
00:42:52,302 --> 00:42:56,006
Обичате ли свински пържоли?

612
00:42:59,007 --> 00:43:01,744
- Перфектно. господине
- Да, сър.

613
00:43:01,777 --> 00:43:04,113
Два обяда със свинска пържола,
моля благодаря

614
00:43:33,810 --> 00:43:35,446
Защо влизате в армията?

615
00:43:36,880 --> 00:43:38,148
За нашите права.

616
00:43:38,480 --> 00:43:40,417
Права?

617
00:43:40,449 --> 00:43:44,353
да Правото на живот,

618
00:43:44,386 --> 00:43:47,389
свободата и преследването
на щастието

619
00:43:49,159 --> 00:43:51,361
Така го казват, нали?

620
00:43:51,393 --> 00:43:54,197
Е, ние нямаме нито едно от тях.

621
00:43:55,063 --> 00:43:57,399
Всичко, което имаме, са грешки.

622
00:43:57,433 --> 00:44:00,270
Е, ако се бием
за Америка,

623
00:44:00,302 --> 00:44:02,339
ние доказваме, че заслужаваме правата си.

624
00:44:04,473 --> 00:44:05,975
Ами ако умреш?

625
00:44:08,110 --> 00:44:10,179
добре...

626
00:44:10,212 --> 00:44:13,249
Ако умреш
борейки се за справедливост,

627
00:44:13,282 --> 00:44:16,085
никога не умираш наистина.

628
00:44:17,386 --> 00:44:19,388
Майка ми казваше така
на баща ми

629
00:44:19,422 --> 00:44:20,824
и просто така,
знаеш ли

630
00:44:20,857 --> 00:44:24,360
"Никога не умираш наистина..."

631
00:44:27,063 --> 00:44:28,799
не те ли е страх

632
00:44:39,909 --> 00:44:41,311
Вече не.

633
00:44:44,279 --> 00:44:45,915
Уилям...

634
00:44:51,420 --> 00:44:53,256
Не съм това, което си мислиш.

635
00:44:55,458 --> 00:44:57,394
Мисля, че си красива.

636
00:45:33,429 --> 00:45:34,965
Бостън.

637
00:45:39,402 --> 00:45:41,038
Хайде, момче.

638
00:45:46,342 --> 00:45:48,378
Защо избяга, Джо?

639
00:45:50,078 --> 00:45:53,015
Получих телеграма от вкъщи.

640
00:45:53,049 --> 00:45:56,253
Беше...
Беше четвърти юли.

641
00:45:58,321 --> 00:46:01,257
Никой не може да намери сестра ми

642
00:46:01,657 --> 00:46:03,058
или нейното бебе.

643
00:46:03,092 --> 00:46:07,931
Така че, разбира се, веднага след него аз
отиде право у дома в Източен Сейнт Луис...

644
00:46:09,098 --> 00:46:12,168
Къщата на майка ми.

645
00:46:12,201 --> 00:46:17,240
Беше пълен с дупки от куршуми
Имам предвид целия квартал.

646
00:46:17,272 --> 00:46:20,176
Приличаше на адмирал Дюи
взриви го!

647
00:46:23,045 --> 00:46:27,283
Бяла тълпа мина оттам
като дяволски циклон, убиващ...

648
00:46:37,427 --> 00:46:39,096
И изгаряне.

649
00:46:50,172 --> 00:46:51,475
тук

650
00:46:52,976 --> 00:46:54,244
Вземете това

651
00:46:56,145 --> 00:46:57,547
какво е това

652
00:46:57,580 --> 00:46:59,581
Това е моджо.

653
00:46:59,614 --> 00:47:01,450
- Това е за защита.
- Защита?

654
00:47:03,552 --> 00:47:05,054
Мислех, че това е какво
ти беше.

655
00:47:10,993 --> 00:47:12,696
Не можете да се биете с тях и да победите.

656
00:47:14,230 --> 00:47:16,132
Те са твърде силни.

657
00:47:16,799 --> 00:47:19,201
Когато ги видя да идват, човече,

658
00:47:19,601 --> 00:47:21,471
замръзвам.

659
00:47:21,503 --> 00:47:23,373
Не мога да помръдна мускул.

660
00:47:23,406 --> 00:47:25,542
Мога да се бия във Франция,

661
00:47:25,574 --> 00:47:28,244
Не ме е страх от тях
но тези бели хора тук...

662
00:47:29,712 --> 00:47:32,449
О, те са чудовища.

663
00:47:32,482 --> 00:47:34,351
И ме плашат до смърт.

664
00:47:41,223 --> 00:47:42,558
Виждал съм го
от първа ръка.

665
00:47:44,259 --> 00:47:46,662
След като ги освободиха
глави,

666
00:47:46,696 --> 00:47:49,598
те нахлуха във Форт Бенд
като море от скакалци.

667
00:47:52,368 --> 00:47:54,571
Те съсипват
всяко проклето нещо.

668
00:47:56,172 --> 00:48:00,076
негърски училища,
негърски колежи...

669
00:48:00,109 --> 00:48:03,045
Върховен шериф, събирач на данъци.

670
00:48:03,078 --> 00:48:05,114
И двамата са проклети негри.

671
00:48:07,784 --> 00:48:10,520
Белият човек дори не можеше
да се пукне

672
00:48:10,552 --> 00:48:12,788
без някои
катран бебе влиза

673
00:48:12,822 --> 00:48:15,125
точно зад желанието
да го помириша.

674
00:48:21,797 --> 00:48:23,632
Татко ми...

675
00:48:25,400 --> 00:48:27,603
той седи
на тази кухненска маса,

676
00:48:28,837 --> 00:48:30,673
той загуби предмишницата си.

677
00:48:31,706 --> 00:48:33,342
Той плачеше.

678
00:48:34,810 --> 00:48:36,746
Той държеше това в ръката си.

679
00:48:40,148 --> 00:48:42,085
не знаех

680
00:48:42,118 --> 00:48:44,353
ако щеше да го използва
върху себе си...

681
00:48:46,322 --> 00:48:48,025
или аз.

682
00:48:54,230 --> 00:48:56,699
„Ако не си по-добре
отколкото негър

683
00:48:58,400 --> 00:49:00,536
"все едно си мъртъв."

684
00:49:13,782 --> 00:49:15,118
Какво ще правим, Джими?

685
00:49:19,188 --> 00:49:21,657
Ще вземем
нашата проклета държава обратно.

686
00:49:24,594 --> 00:49:27,297
- Бен.
- Простете за изненадващото посещение, Чарлз

687
00:49:27,330 --> 00:49:28,799
Винаги
за мен е удоволствие, сър.

688
00:49:31,134 --> 00:49:32,235
Баща е мъртъв.

689
00:49:34,337 --> 00:49:36,373
Той почина
преди два дни.

690
00:49:37,672 --> 00:49:39,708
Исках да
да ти кажа лично.

691
00:49:42,911 --> 00:49:45,415
- Страдал ли е?
- не

692
00:49:49,451 --> 00:49:51,654
Бих искал да ви направя предложение.

693
00:49:51,686 --> 00:49:54,123
Трансфер до
военното министерство,

694
00:49:54,156 --> 00:49:56,492
Наблюдаване на бойните войници
във Франция.

695
00:49:56,525 --> 00:49:58,393
Това е страхотна новина.

696
00:49:58,427 --> 00:50:01,231
24-ти пех
е крак единица.

697
00:50:01,264 --> 00:50:05,368
- Ние сме пробутани, обучени...
- Предложението е за вас,

698
00:50:05,400 --> 00:50:08,605
не вашите мъже.

699
00:50:08,638 --> 00:50:13,509
Вашето решение да застанете до тях
негрите войски ще свършат с разочарование.

700
00:50:16,411 --> 00:50:18,714
Това беше винаги
Загрижеността на бащата.

701
00:50:26,221 --> 00:50:28,657
Когато бащата щеше да говори
към мен

702
00:50:28,690 --> 00:50:32,328
за командването ми
цветни войски,

703
00:50:32,360 --> 00:50:36,232
той винаги казваше едно и също нещо,
че няма да ме доведе доникъде в кариерата ми.

704
00:50:38,301 --> 00:50:39,802
И сега...

705
00:50:41,536 --> 00:50:44,174
вие сте тук
да заеме неговото място.

706
00:50:45,340 --> 00:50:46,743
Не мога да избягам от това, нали?

707
00:50:49,478 --> 00:50:52,615
Всичко, което искаме, е
какво е най-добро за теб.

708
00:50:52,647 --> 00:50:56,451
Кажете ми проблемите
с моите хора ще бъдат адресирани.

709
00:50:56,485 --> 00:50:59,189
Тези момчета не са нашите хора.

710
00:50:59,889 --> 00:51:01,657
Те са екипът за почистване.

711
00:51:01,690 --> 00:51:03,525
Те са мъже!

712
00:51:03,558 --> 00:51:05,394
Те са моите хора!

713
00:51:06,761 --> 00:51:08,597
И имат чест.

714
00:51:08,630 --> 00:51:10,399
Те заслужават по-добро от това.

715
00:51:16,938 --> 00:51:20,877
Винаги съм спорил с татко
че си бил добър войник.

716
00:51:20,909 --> 00:51:23,212
Че ти е раздадена лоша ръка.

717
00:51:23,246 --> 00:51:25,682
Но ти направи най-доброто
бихте могли.

718
00:51:25,714 --> 00:51:29,651
Ние сме единствените
отляво, Чарлз.

719
00:51:29,685 --> 00:51:32,489
разчитам на теб
за да направи семейството ни гордо.

720
00:52:05,855 --> 00:52:06,856
Господа,

721
00:52:08,056 --> 00:52:10,959
Представям вашето ново
командващ офицер.

722
00:52:10,993 --> 00:52:13,462
Майор Абнър Локхарт.

723
00:52:13,929 --> 00:52:15,831
Майор Локхарт,

724
00:52:16,866 --> 00:52:18,268
батальонът е твой.

725
00:52:25,975 --> 00:52:28,344
- Първо, сержант Хейс.
- Сър.

726
00:52:29,311 --> 00:52:31,413
Освободете мъжете.

727
00:52:31,714 --> 00:52:33,282
господине

728
00:52:40,322 --> 00:52:43,525
Добре, компания.
Отхвърлено.

729
00:52:45,728 --> 00:52:47,998
- Благодаря ви, полковник.
- честито

730
00:52:54,369 --> 00:52:55,739
Бостън.

731
00:53:00,743 --> 00:53:04,447
Уилям, знам
имаш притеснения,

732
00:53:04,480 --> 00:53:09,552
но съм имал много строг
разговор с майор Локхарт

733
00:53:09,585 --> 00:53:11,888
за това как да се отнасям към вас, мъжете
в бъдещето.

734
00:53:11,920 --> 00:53:14,389
Вярвам, че ще служи
вместо мен,

735
00:53:14,422 --> 00:53:16,959
и вярвам
той ще те защити.

736
00:53:17,226 --> 00:53:19,529
господине

737
00:53:19,561 --> 00:53:22,331
Капитан Локхарт
не разбира

738
00:53:22,364 --> 00:53:24,366
Имам белези, за да го докажа.

739
00:53:25,634 --> 00:53:28,737
Как Вашингтон
отговарят на вашите доклади?

740
00:53:28,770 --> 00:53:32,808
Оплаквания с расов характер
никога не се приемат добре

741
00:53:32,842 --> 00:53:35,645
- във военното министерство.
- Тогава какво да правим, сър?

742
00:53:35,677 --> 00:53:38,513
Вие си тръгвате.

743
00:53:38,547 --> 00:53:42,752
Отидете в училище за обучение на офицери в
Де Мойн и направи разликата.

744
00:53:42,784 --> 00:53:44,687
Мислех, че имаме сделка.

745
00:53:45,420 --> 00:53:46,790
Ние го направихме.

746
00:53:48,391 --> 00:53:50,460
- Време е да си тръгваш.
- Не, сър.

747
00:53:50,493 --> 00:53:53,929
Уговорката беше, че отиваме
да бъдат третирани като войници

748
00:53:53,962 --> 00:53:55,731
и като мъже, сър.

749
00:53:55,764 --> 00:53:58,835
Уилям, свърших
всичко, което мога да направя тук.

750
00:53:58,868 --> 00:54:00,869
Надявам се да вземеш
моят съвет.

751
00:54:02,071 --> 00:54:03,906
Успех, Уилям.

752
00:54:13,915 --> 00:54:15,384
Бостън...

753
00:54:19,487 --> 00:54:21,523
Значи Локхарт е отговорен сега?

754
00:54:23,159 --> 00:54:25,061
Какво означава това за нас?

755
00:54:35,737 --> 00:54:37,973
<i>Не искам да ходя.</i>

756
00:54:38,007 --> 00:54:39,309
Защо бих искал да отида?

757
00:54:39,342 --> 00:54:42,145
Да станеш офицер няма да свърши
през ада минаваме тук.

758
00:54:42,177 --> 00:54:43,880
Просто щях да бъда
друг чичо Том

759
00:54:43,913 --> 00:54:45,481
който не можа да го отреже
със собствените си хора.

760
00:54:45,514 --> 00:54:46,649
- Така се казва.
- СЗО?

761
00:54:46,681 --> 00:54:48,685
всички. 24-ти...

762
00:54:51,554 --> 00:54:52,655
аз

763
00:54:55,623 --> 00:54:58,395
всички. има
няма чест в това.

764
00:55:00,029 --> 00:55:02,031
Хората казват неща
те не знаят.

765
00:55:02,063 --> 00:55:03,565
Не ги правете истина.

766
00:55:04,799 --> 00:55:08,537
Баща ми имаше витрина
църква, точно долу в Сан Фелипе

767
00:55:09,904 --> 00:55:11,975
Свирех на пиано всяка служба.

768
00:55:14,076 --> 00:55:16,612
Дяконът на татко,

769
00:55:17,913 --> 00:55:19,416
Джони Тибс,

770
00:55:20,982 --> 00:55:23,852
той беше добър говорещ.

771
00:55:23,886 --> 00:55:27,857
Църквата беше на високо ниво
и татко...

772
00:55:32,962 --> 00:55:35,498
Татко го обичаше
някакъв Джони.

773
00:55:41,703 --> 00:55:44,172
Една вечер след това
хор пусна,

774
00:55:44,206 --> 00:55:46,542
Джони и аз бяхме сами,

775
00:55:46,574 --> 00:55:50,647
и той ме попита
да бъда негово момиче.

776
00:55:53,281 --> 00:55:55,117
казах не.

777
00:55:58,554 --> 00:56:00,456
Това не го спря.

778
00:56:05,860 --> 00:56:07,096
той...

779
00:56:13,201 --> 00:56:15,138
Той имаше своя път с мен.

780
00:56:21,643 --> 00:56:22,978
И татко ме обвиняваше.

781
00:56:25,848 --> 00:56:27,183
Нарече ме езавел.

782
00:56:28,884 --> 00:56:30,587
Изкарай ме на улицата.

783
00:56:35,623 --> 00:56:37,759
Целият град се замисли
Аз бях тази курва

784
00:56:37,793 --> 00:56:40,964
който се е опитал да се възползва
на добрия дякон.

785
00:56:53,708 --> 00:56:57,078
Но аз няма да го направя
легни и умри

786
00:56:57,112 --> 00:57:00,016
защото хората мислят
Аз съм нещо, което не съм.

787
00:57:16,799 --> 00:57:18,735
Бях ограбен от честта си.

788
00:57:21,235 --> 00:57:23,940
Махай се оттук
преди да вземат и твоя.

789
00:57:27,743 --> 00:57:28,777
Ела с мен.

790
00:57:34,650 --> 00:57:36,019
О, моля те.

791
00:57:37,353 --> 00:57:38,555
моля

792
00:57:40,723 --> 00:57:41,724
Зависи...

793
00:57:43,726 --> 00:57:46,262
Мога ли да донеса пианото си?

794
00:57:46,295 --> 00:57:50,900
Никога не бих се разделила
жена от нейното пиано.

795
00:57:50,933 --> 00:57:53,670
- Никога?
- Не, никога.

796
00:57:55,170 --> 00:57:56,272
Никога.

797
00:58:12,955 --> 00:58:15,290
Бих искал да присъствам на обучение за офицери
училище, първи сержант.

798
00:58:15,324 --> 00:58:17,393
Чух, че си отказал.

799
00:58:17,426 --> 00:58:18,962
промених решението си,
Първи сержант.

800
00:58:19,795 --> 00:58:21,130
Изненада, изненада.

801
00:58:22,096 --> 00:58:23,899
Моят Рузвелт беше вашият Нортън.

802
00:58:25,868 --> 00:58:27,902
Как се чувства
да бъда проклет глупак?

803
00:58:27,935 --> 00:58:29,337
Не съм глупак, първи сержант.

804
00:58:29,371 --> 00:58:30,906
Сега ще режеш и ще бягаш.

805
00:58:30,938 --> 00:58:32,241
не бягам,
Първи сержант.

806
00:58:32,273 --> 00:58:33,842
Баща ми беше като теб.

807
00:58:35,009 --> 00:58:37,112
Войникът искаше да помогне
белият човек.

808
00:58:38,179 --> 00:58:39,281
Каза ми: "Сине...

809
00:58:40,815 --> 00:58:42,118
„това е светът на белите хора.

810
00:58:44,018 --> 00:58:46,022
„Трябва да играеш
правилата на белия човек."

811
00:58:48,190 --> 00:58:49,258
да добре

812
00:58:50,292 --> 00:58:52,161
Видях каква помощ му отне.

813
00:58:53,395 --> 00:58:55,163
На същото място, където ме отведе.

814
00:58:56,732 --> 00:58:59,701
Същото място, където те отведе.

815
00:59:00,703 --> 00:59:02,071
Нигавил.

816
00:59:05,406 --> 00:59:09,144
Всеки мъж тук
има запален бушон.

817
00:59:09,177 --> 00:59:11,380
Но ти си мислеше, че си
по-добре от повечето.

818
00:59:11,413 --> 00:59:14,884
Мислех, че можеш да получиш
приятелски с този бял човек.

819
00:59:16,185 --> 00:59:19,688
Нортън, включи се
по-зелени пасища,

820
00:59:19,721 --> 00:59:20,756
и ти тук.

821
00:59:21,389 --> 00:59:23,092
болен...

822
00:59:23,125 --> 00:59:25,661
плаче на друг негър
за това да бъдеш негър.

823
00:59:27,228 --> 00:59:30,265
Добре дошъл в клуба.
На всички ни е писнало.

824
00:59:30,299 --> 00:59:33,768
Гледайки как идват нашите момчета
порта глава окървавен, пребит от закона

825
00:59:33,802 --> 00:59:35,438
но не трябва
не се тревожи повече за това.

826
00:59:35,471 --> 00:59:37,840
Нали, ефрейтор?

827
00:59:37,873 --> 00:59:39,141
Защото бягаш.

828
00:59:39,174 --> 00:59:40,743
Ами ти?

829
00:59:42,511 --> 00:59:45,014
Ти играеш момче
с вашето „Да, сър.

830
00:59:45,047 --> 00:59:46,749
„Не, сър.

831
00:59:46,781 --> 00:59:48,750
— Тръгвайте, сър.

832
00:59:50,319 --> 00:59:53,723
Дори няма да погледнеш
този бял човек в окото му.

833
00:59:55,824 --> 00:59:57,193
Аз съм този, който бяга?

834
00:59:59,360 --> 01:00:01,297
Поне това, което аз направих
направи разлика,

835
01:00:02,297 --> 01:00:03,465
Първи сержант.

836
01:00:03,498 --> 01:00:05,900
прав си

837
01:00:05,933 --> 01:00:08,303
Ти си първият цветнокож мъж
да арестуват някога бял човек

838
01:00:08,337 --> 01:00:10,039
за убийството на цветнокож.

839
01:00:10,072 --> 01:00:11,374
Ти направи разликата.

840
01:00:13,942 --> 01:00:15,844
Съдията току-що го пусна.

841
01:00:16,310 --> 01:00:17,746
Без такси.

842
01:00:20,114 --> 01:00:23,018
Нортън ми каза това
на излизане от вратата.

843
01:00:34,429 --> 01:00:38,134
Ще накарам майор Локхарт да ви постави
документи, както поискахте.

844
01:00:40,002 --> 01:00:41,471
Махни се от лицето ми.

845
01:01:07,496 --> 01:01:09,198
Облаците
се събира.

846
01:01:09,230 --> 01:01:10,933
Може да ни вземем
малко време.

847
01:01:12,034 --> 01:01:13,335
Може би ще издържи.

848
01:01:13,368 --> 01:01:16,304
да така ли мислиш
Дано стане.

849
01:01:17,339 --> 01:01:18,474
слушайте

850
01:01:21,076 --> 01:01:22,378
Имам да ти кажа нещо.

851
01:01:23,578 --> 01:01:24,846
тръгвам си

852
01:01:26,547 --> 01:01:31,119
Изпращат ме на
училище за подготовка на офицери.

853
01:01:31,152 --> 01:01:32,788
Какво, офицер ли ще ставаш?

854
01:01:40,094 --> 01:01:41,596
Шефът ще бъде капитан.

855
01:01:41,630 --> 01:01:43,599
Какво ще правиш
когато си лейтенант Бос, а?

856
01:01:43,632 --> 01:01:46,467
Е, Дейвидс,
Отивам във Франция.

857
01:01:50,572 --> 01:01:52,975
<i>♪ Там</i>

858
01:01:53,007 --> 01:01:56,011
<i>♪ Изпратете думата, изпратете думата
Там</i>

859
01:01:56,043 --> 01:01:59,581
<i>♪ Че янките идват
Янките идват</i>

860
01:01:59,614 --> 01:02:02,484
<i>♪ Барабанът, барабанът дрънка
навсякъде</i>

861
01:02:02,516 --> 01:02:06,087
<i>♪ Там, кажете молитва</i>

862
01:02:06,121 --> 01:02:09,225
<i>♪ Изпратете думата
Изпратете думата да се пазите</i>

863
01:02:09,257 --> 01:02:12,493
<i>♪ Ще бъдем известни
Преминаваме</i>

864
01:02:12,527 --> 01:02:15,865
<i>♪ И няма да се върнем преди
всичко свърши там ♪</i>

865
01:02:25,107 --> 01:02:27,643
Спрете да стреляте
тук.

866
01:02:27,676 --> 01:02:29,110
Какво ми каза?

867
01:02:29,143 --> 01:02:30,979
Ти почти уби бебето ми.

868
01:02:31,013 --> 01:02:33,348
Гледайте къде стреляте, господине.

869
01:02:38,386 --> 01:02:40,055
Г-н Крос, нямах предвид
нищо от това.

870
01:02:43,058 --> 01:02:45,061
- Махни се от пътя ми, кучко.
- Не!

871
01:02:47,561 --> 01:02:49,866
Хей, малко негро бебе.

872
01:02:50,965 --> 01:02:52,500
Хей, ще млъкнеш ли?

873
01:02:52,534 --> 01:02:54,503
- Не го докосвай.
- О, сега ще млъкнеш.

874
01:03:03,145 --> 01:03:04,547
Нямах предвид нищо с това.

875
01:03:16,223 --> 01:03:17,459
Имаш ли още нещо да ми кажеш?

876
01:03:18,960 --> 01:03:20,962
Имаш нещо
да ми кажеш сега, а?

877
01:03:20,996 --> 01:03:23,465
Имате ли нужда да просите? Еванс!

878
01:03:23,498 --> 01:03:26,368
- Еванс! Ела вземи тази проклета кучка.
- Не!

879
01:03:26,400 --> 01:03:28,503
- Еванс.
- Не!

880
01:03:28,536 --> 01:03:31,105
- Заключете тази кучка.
- Не!

881
01:03:31,139 --> 01:03:33,943
Най-добре го обади първо.
Не искам проблеми от Хамънд.

882
01:03:33,976 --> 01:03:36,345
Не ми пука
относно Хамънд. казах,

883
01:03:36,377 --> 01:03:38,013
- заключете я.
- Това не е правилно.

884
01:03:43,284 --> 01:03:44,920
Хайде, махай се от тук!

885
01:03:47,621 --> 01:03:50,292
Бебето ми, моля те!

886
01:03:50,324 --> 01:03:52,194
Някой той...

887
01:03:52,226 --> 01:03:54,128
Затвори си проклетата уста!

888
01:03:54,161 --> 01:03:55,563
хайде Вдигни това нещо.

889
01:03:59,034 --> 01:04:00,436
Да, това е Еванс.

890
01:04:00,469 --> 01:04:03,172
Уведомете шефа, че имаме
жена негър, която въвеждаме.

891
01:04:04,105 --> 01:04:06,574
Крос, ти
кучи син!

892
01:04:08,743 --> 01:04:12,113
Махни се от мен, негро.

893
01:04:12,147 --> 01:04:14,049
- Махни се от мен.
- Смешно е да удряш хората?

894
01:04:15,784 --> 01:04:17,052
по дяволите

895
01:04:28,362 --> 01:04:31,232
Шефе. Хванаха едно от твоите момчета.

896
01:04:31,266 --> 01:04:33,435
- СЗО?
- Полицията. Почти го преби до смърт.

897
01:04:33,467 --> 01:04:35,670
- Окървавиха го като прасе.
- За кого говориш, Макгий?

898
01:04:35,703 --> 01:04:37,505
Един от вашите.
Как се казва, Доусън...

899
01:04:37,538 --> 01:04:39,140
Не, Дейвидс. Това е.

900
01:04:39,174 --> 01:04:40,275
- Дейвидс?
- Да, сър.

901
01:04:40,308 --> 01:04:42,078
- Сигурен ли си?
- Хайде сега.

902
01:04:49,250 --> 01:04:50,418
чакай

903
01:04:51,619 --> 01:04:53,054
какво става

904
01:04:53,989 --> 01:04:56,257
Войник е в беда.
ще закъснея

905
01:04:56,290 --> 01:04:57,558
Защо не влезеш вътре?
с мен.

906
01:04:57,592 --> 01:04:58,761
- Не мога, Мари.
- Моля ви.

907
01:04:59,795 --> 01:05:01,563
Ще се върна веднага, става ли?

908
01:05:01,596 --> 01:05:03,065
обещавам ти,
веднага се връщам

909
01:05:03,098 --> 01:05:04,532
всичко е наред
всичко е наред

910
01:05:04,565 --> 01:05:05,567
обещавам

911
01:05:14,241 --> 01:05:15,377
кръст.

912
01:05:16,411 --> 01:05:18,147
Вие задържахте един от моите войници.

913
01:05:18,179 --> 01:05:19,681
Трябва да го освободят
на мое попечителство.

914
01:05:19,714 --> 01:05:22,583
Мисля, че той говори за
онзи негър, който бихме.

915
01:05:22,616 --> 01:05:25,486
Беше ли жив, когато го оставихме?

916
01:05:25,520 --> 01:05:28,157
Пикае и се осра.

917
01:05:28,190 --> 01:05:30,626
- Ако това представлява живот.
- Да, може би.

918
01:05:31,560 --> 01:05:32,661
хей хей хей хей

919
01:05:32,694 --> 01:05:34,730
- Аз съм ефрейтор...
- Знам кой си.

920
01:05:34,763 --> 01:05:37,632
- Държа се по-мило, отколкото трябва.
- Бостън! Бостън е името ми.

921
01:05:37,665 --> 01:05:41,235
Ректор гвардия. Назначен за защита
мъжете от 24-та пех

922
01:05:41,268 --> 01:05:43,604
и съм взискателна
че вземаш моя войник

923
01:05:43,638 --> 01:05:45,674
от каквото и да е
шибаната дупка в която си го пъхнал!

924
01:05:46,373 --> 01:05:47,409
Сега.

925
01:05:48,743 --> 01:05:49,779
Добре.

926
01:05:50,545 --> 01:05:51,547
Тук сме добре.

927
01:05:52,447 --> 01:05:53,449
Всичко е наред.

928
01:06:35,357 --> 01:06:36,525
Те убиха Бостън.

929
01:06:37,659 --> 01:06:38,761
какво?

930
01:06:39,560 --> 01:06:41,229
И Дейвидс също.

931
01:06:41,263 --> 01:06:43,232
Цяла тълпа от тях
идва да ни довърши.

932
01:06:43,264 --> 01:06:44,465
Кой каза това?

933
01:06:44,498 --> 01:06:45,834
Цветнокожият
дойде от града.

934
01:06:47,802 --> 01:06:49,171
Те го убиха.

935
01:06:49,571 --> 01:06:50,773
Те го убиха!

936
01:07:17,799 --> 01:07:19,534
Какво, по дяволите, става тук?

937
01:07:19,567 --> 01:07:23,705
Сър, двама от хората ми бяха убити
днес в пределите на Хюстън Сити.

938
01:07:23,737 --> 01:07:26,507
Току-що получихме съобщение, че местният
полицията и белите граждани

939
01:07:26,540 --> 01:07:28,243
от Хюстън имат
ни обяви война.

940
01:07:28,275 --> 01:07:30,279
Всъщност те биха могли да бъдат
на път в момента.

941
01:07:30,311 --> 01:07:32,714
- Първи сержант, кажете на тези хора да оставят оръжията.
- Сър...

942
01:07:32,746 --> 01:07:34,282
Кажете им да излязат долу
оръжията!

943
01:07:36,784 --> 01:07:38,853
аз бях там

944
01:07:38,886 --> 01:07:42,890
онзи декемврийски ден във Филипините
когато девет момчета от 24-ти

945
01:07:42,924 --> 01:07:46,929
закръглени 100 от тях син на а
кучка филипинци от окопите.

946
01:07:46,962 --> 01:07:49,364
чуваш ли ме сто!

947
01:07:49,397 --> 01:07:51,199
Не сме загубили
един единствен мъж онзи ден.

948
01:07:51,232 --> 01:07:53,801
Тази вечер загубих две.
Проклет да съм, ако загубя още един, сър.

949
01:07:53,835 --> 01:07:55,103
Нека перифразирам.

950
01:07:55,136 --> 01:07:59,174
Кажете на хората ми
свалете тези проклети оръжия, веднага!

951
01:08:05,480 --> 01:08:07,282
Не, сър.

952
01:08:07,315 --> 01:08:09,650
Не толкова дълго, колкото моите хора
са в опасност, сър.

953
01:08:09,683 --> 01:08:11,352
Искаш ли да загубиш тези райета?

954
01:08:12,286 --> 01:08:13,355
Не, сър.

955
01:08:13,388 --> 01:08:14,889
Какво ще кажете за
проклет военен съд.

956
01:08:18,560 --> 01:08:21,495
- Не, сър.
- Тогава прави каквото ти заповядвам!

957
01:08:21,529 --> 01:08:23,531
Точно сега!

958
01:08:37,879 --> 01:08:39,548
Приберете оръжията.

959
01:08:43,051 --> 01:08:44,520
Приберете ги.

960
01:08:54,728 --> 01:08:56,030
Сега отивам в Хюстън,

961
01:08:56,063 --> 01:08:57,799
Ще сляза
до дъното на това.

962
01:08:59,700 --> 01:09:04,305
Заключваш тази оръжейна и не го прави
даваш още една проклета заповед.

963
01:09:04,338 --> 01:09:06,007
ти ме разбираш
Първи сержант?

964
01:09:06,840 --> 01:09:08,843
разбираш ли ме

965
01:09:10,477 --> 01:09:12,280
Да, сър.

966
01:09:12,313 --> 01:09:13,848
Дай ми ключа си от оръжейната.

967
01:09:53,387 --> 01:09:54,489
Исус.

968
01:09:55,190 --> 01:09:56,725
Дай ми кърпа за този човек.

969
01:09:59,727 --> 01:10:00,828
Къде е Дейвидс?

970
01:10:01,762 --> 01:10:03,731
Те казаха, че не знаят.

971
01:10:03,764 --> 01:10:05,301
Не могат да го намерят.

972
01:10:06,401 --> 01:10:08,671
Може да е мъртъв.
По дяволите, кой знае.

973
01:10:15,043 --> 01:10:17,446
Вижте, имаме проблем.

974
01:10:17,478 --> 01:10:19,414
Мъжете мислят
има милиция по пътя.

975
01:10:21,148 --> 01:10:23,051
те ли са

976
01:10:23,084 --> 01:10:26,822
Имам нужда да направиш всичко по твоето
сила да успокои това вълнение.

977
01:10:26,855 --> 01:10:30,092
Изяснявате, че това
инцидентът не доведе до нищо.

978
01:10:30,924 --> 01:10:32,393
разбираш ли

979
01:10:32,427 --> 01:10:33,862
Искаш да лъжа.

980
01:10:33,895 --> 01:10:35,364
Да, лъжеш, по дяволите!

981
01:10:36,130 --> 01:10:37,532
И край на разговорите за Дейвидс.

982
01:10:38,732 --> 01:10:40,002
Трябва да поддържаме ред.

983
01:10:43,737 --> 01:10:47,609
Сега, както виждате,
Ефрейтор Бостън е жив.

984
01:10:50,779 --> 01:10:55,450
Но е глупаво да се мисли за това
вземете закона в свои ръце.

985
01:10:55,482 --> 01:10:58,753
Аз лично ще се погрижа за това
че този човек Крос

986
01:10:58,786 --> 01:11:00,922
се изхвърля
от полицията.

987
01:11:00,954 --> 01:11:02,122
Цялата полиция
е така.

988
01:11:02,155 --> 01:11:04,392
- Какво правим, че пак ни бият?
- Докладвай ми го.

989
01:11:04,426 --> 01:11:06,160
- Къде е Дейвидс?
- Знаеш, че тълпата идва за нас.

990
01:11:06,194 --> 01:11:08,696
Бяла тълпа, целият град
говори за това.

991
01:11:08,730 --> 01:11:10,999
Слушай, трябва да ни измъкнеш от тук.
Трябва да ни измъкнеш оттук веднага!

992
01:11:11,031 --> 01:11:13,634
- Нямам правомощия да го правя.
- Тогава кой има властта?

993
01:11:13,668 --> 01:11:15,137
първи сержант,
контролирайте мъжете си.

994
01:11:15,169 --> 01:11:16,837
Писна ми! Писна ни!

995
01:11:16,870 --> 01:11:18,672
Не можем да отидем никъде, сър!

996
01:11:18,705 --> 01:11:21,642
Бостън има нужда от лекар,
Дейвидс го няма! Какво правим?

997
01:11:21,676 --> 01:11:23,879
Сержант Хейс,
вие поемате контрол над мъжете.

998
01:11:25,446 --> 01:11:27,815
Къде отивате, сър?

999
01:11:27,848 --> 01:11:29,584
отивам да се обадя
началника на полицията.

1000
01:11:47,569 --> 01:11:50,038
Идват!

1001
01:11:56,710 --> 01:11:58,179
Арх!

1002
01:11:58,213 --> 01:12:00,615
- Всичко, което беше направено, загуби.
- С мен!

1003
01:12:00,647 --> 01:12:02,183
Това е тълпа от бели хора!

1004
01:12:02,217 --> 01:12:04,953
- Какво?
- Това е тълпа от бели хора!

1005
01:12:05,520 --> 01:12:06,989
По кой път са тръгнали?

1006
01:12:08,121 --> 01:12:10,959
Редник, накъде са тръгнали?

1007
01:12:12,125 --> 01:12:13,594
По този начин.

1008
01:12:16,998 --> 01:12:18,200
Аз съм на това.

1009
01:12:22,236 --> 01:12:23,838
Огън!

1010
01:12:24,638 --> 01:12:26,441
Огън по дяволите!

1011
01:12:40,989 --> 01:12:42,491
Въоръжете се.

1012
01:12:49,062 --> 01:12:51,900
Добре, хора.
Вдигни си главата.

1013
01:12:51,932 --> 01:12:53,133
Вземете си щиковете.

1014
01:12:53,167 --> 01:12:54,837
Въоръжете се.

1015
01:13:39,614 --> 01:13:40,715
Спри!

1016
01:13:41,348 --> 01:13:43,584
Задръжте взвод, движение!

1017
01:13:46,920 --> 01:13:48,757
Напред марш!

1018
01:14:00,101 --> 01:14:01,703
Преден чин коленичи.

1019
01:14:02,536 --> 01:14:04,271
Какво по дяволите
правите ли негрите?

1020
01:14:04,304 --> 01:14:05,706
Цел на отряда.

1021
01:14:08,042 --> 01:14:10,111
Отряден огън.

1022
01:14:15,383 --> 01:14:16,952
Стойка от преден ранг.

1023
01:14:18,119 --> 01:14:20,054
вярно!

1024
01:14:20,088 --> 01:14:22,590
Това е нашата Франция.

1025
01:14:30,597 --> 01:14:34,602
Вижте сега, тези негри се предават,
остави ме да се справя. чуваш ли

1026
01:14:34,636 --> 01:14:36,905
Вие сте цивилни.
Не забравяй това.

1027
01:14:36,937 --> 01:14:38,306
Законът управлява този град,

1028
01:14:38,338 --> 01:14:39,640
и никой друг.

1029
01:14:39,673 --> 01:14:41,642
Огън!

1030
01:15:22,049 --> 01:15:23,150
Какво по дяволите
правиш ли, шефе?

1031
01:15:23,185 --> 01:15:25,821
- За наше добро е, Крос.
- Просто ме пусни оттук.

1032
01:15:26,320 --> 01:15:28,188
Мога да оправя града.

1033
01:15:28,222 --> 01:15:29,992
Само го влошаваш.

1034
01:15:31,758 --> 01:15:32,860
Шеф?

1035
01:15:33,794 --> 01:15:34,962
Шеф?

1036
01:15:34,995 --> 01:15:36,063
началник!

1037
01:15:59,486 --> 01:16:02,023
Вие негрите сте изгубени
вашите проклети умове.

1038
01:16:02,523 --> 01:16:03,859
Формирайте ред за схватка.

1039
01:16:03,892 --> 01:16:06,961
Свалете проклетите си оръжия,
ще те оставим да живееш. чуваш ли

1040
01:16:06,994 --> 01:16:09,030
Бостън. момче,
Показах ти малко уважение.

1041
01:16:09,062 --> 01:16:10,865
- Сега ми покажи малко.
- Прицелете се.

1042
01:16:11,398 --> 01:16:13,234
По дяволите, такъв е законът!

1043
01:16:13,267 --> 01:16:15,003
Огън!

1044
01:16:32,120 --> 01:16:33,255
ъъъъ

1045
01:16:37,157 --> 01:16:38,459
Малкото момче е още живо.

1046
01:16:40,962 --> 01:16:45,133
Хей човече...
О, имаш ли нужда от помощ?

1047
01:16:45,165 --> 01:16:46,900
добре, хайде
позволете ми да ви помогна тук.

1048
01:16:46,933 --> 01:16:48,436
хайде Дигни си задника.

1049
01:16:48,468 --> 01:16:50,771
хайде хайде
Стани.

1050
01:16:51,972 --> 01:16:53,273
Хей, имаш нужда от помощ.

1051
01:16:53,307 --> 01:16:54,910
Ето, момче,
хванах те

1052
01:17:21,235 --> 01:17:22,270
Джо.

1053
01:17:39,219 --> 01:17:40,489
Имаше нужда от помощ.

1054
01:17:55,035 --> 01:17:56,137
кажи,

1055
01:17:57,070 --> 01:17:58,405
вие момчета сте на нощни маневри?

1056
01:18:46,087 --> 01:18:47,321
Надушваш ли това?

1057
01:18:48,556 --> 01:18:49,891
Това е кръв.

1058
01:18:52,125 --> 01:18:55,062
Да, но няма никой
невинен тук, войнико.

1059
01:18:55,663 --> 01:18:58,500
Нито те, нито ние...

1060
01:18:59,600 --> 01:19:00,901
Никой.

1061
01:19:15,482 --> 01:19:17,118
Погледни отпред.

1062
01:19:17,951 --> 01:19:19,654
чакай чакай!

1063
01:19:19,687 --> 01:19:21,890
- Полицията ли е?
- Спрете огъня!

1064
01:19:21,923 --> 01:19:23,023
Спрете огъня!

1065
01:19:23,723 --> 01:19:25,426
Спри!

1066
01:19:25,459 --> 01:19:27,028
Спри!

1067
01:19:29,530 --> 01:19:31,065
какво става

1068
01:19:31,097 --> 01:19:32,566
- Имате ли някакви оръжия?
- не

1069
01:19:32,600 --> 01:19:35,236
Не, жена ми, тя просто имаше
скъпа, карам ги вкъщи.

1070
01:19:40,607 --> 01:19:42,377
Карайте през.

1071
01:19:42,410 --> 01:19:44,979
Не забавяй, не поглеждай назад.
хайде

1072
01:19:45,012 --> 01:19:47,014
- благодаря ви
- Те не са полицаи.

1073
01:19:47,048 --> 01:19:48,316
Спрете огъня.

1074
01:19:49,683 --> 01:19:51,151
Разчистете път.
Разчистете пътя, всички.

1075
01:19:54,321 --> 01:19:56,356
Бостън. Майната му
твой проблем ли е

1076
01:19:56,389 --> 01:19:59,360
- Хей, Клинтън.
- Какво, много силно те бият по главата, момче?

1077
01:19:59,392 --> 01:20:01,361
Трябваше да ги убием.
Те могат да ни идентифицират!

1078
01:20:01,395 --> 01:20:03,531
- Клинтън, успокой се.
- Ей

1079
01:20:03,563 --> 01:20:06,034
- Идва машина.
- Машина!

1080
01:20:08,602 --> 01:20:11,371
- Сержант, какво правим?
- Спрете огъня!

1081
01:20:11,405 --> 01:20:13,608
- Какво правим, сержант?
- Сержант, какво правим?

1082
01:20:14,508 --> 01:20:15,543
чакай

1083
01:20:15,575 --> 01:20:18,012
чакай!

1084
01:20:27,320 --> 01:20:29,290
Уокър, погледни.
Вижте какво е какво.

1085
01:20:29,523 --> 01:20:30,592
не

1086
01:20:32,058 --> 01:20:33,227
Ти, Бостън.

1087
01:21:05,459 --> 01:21:06,494
какво?

1088
01:21:15,035 --> 01:21:16,070
какво?

1089
01:21:18,405 --> 01:21:19,540
армия.

1090
01:21:20,508 --> 01:21:22,677
Те не са полицаи,
този е капитан.

1091
01:21:23,677 --> 01:21:25,146
мамка му!

1092
01:21:25,780 --> 01:21:27,014
Бостън.

1093
01:21:28,182 --> 01:21:29,351
мамка му!

1094
01:21:30,785 --> 01:21:32,787
армия.

1095
01:21:32,820 --> 01:21:35,223
- Националната гвардия.
- Не, не казвай това.

1096
01:21:37,223 --> 01:21:38,560
мамка му!

1097
01:21:40,093 --> 01:21:41,695
Защо, по дяволите, стреляме
при войници?

1098
01:21:43,563 --> 01:21:45,665
по дяволите! какво...

1099
01:21:45,699 --> 01:21:47,668
Какво трябваше да направим?

1100
01:21:47,700 --> 01:21:49,570
Един от вас негрите
измъкни ни оттук!

1101
01:22:07,554 --> 01:22:08,623
Сержант...

1102
01:22:13,194 --> 01:22:14,361
Вече свърши.

1103
01:22:17,231 --> 01:22:18,366
Какво ще правим?

1104
01:22:20,234 --> 01:22:22,102
Е, нали знаеш
отговорът на това.

1105
01:22:24,637 --> 01:22:27,274
Заедно сме били войници
дълго време,

1106
01:22:27,307 --> 01:22:28,308
ти и аз

1107
01:22:29,209 --> 01:22:30,244
да

1108
01:22:41,288 --> 01:22:43,424
Можем да се върнем в лагера.
Може да не са мъртви.

1109
01:22:43,456 --> 01:22:44,825
няма да се върна
да не лагерувам повече.

1110
01:22:46,526 --> 01:22:49,431
Няма повече чест
в този свят за мен.

1111
01:22:50,498 --> 01:22:51,532
не

1112
01:22:53,868 --> 01:22:56,170
Не, няма да правя това.

1113
01:22:58,672 --> 01:23:00,375
Изглежда, че е така
твоят щастлив ден, Бостън.

1114
01:23:03,276 --> 01:23:05,212
За всички по дяволите
Прекарах те.

1115
01:23:07,447 --> 01:23:08,782
Дай ми го.

1116
01:23:29,469 --> 01:23:31,505
Прибираш това оръжие
точно сега, Бостън.

1117
01:23:33,173 --> 01:23:34,475
Довиждане, войнико.

1118
01:23:38,879 --> 01:23:40,548
Сержант, не трябва да правите това.

1119
01:23:42,917 --> 01:23:44,185
довиждане

1120
01:24:53,620 --> 01:24:55,757
няма да те застрелям,
Първи сержант.

1121
01:24:57,523 --> 01:24:59,227
Не мислех, че ще го направиш.

1122
01:25:17,444 --> 01:25:19,246
Не е нужно да правите това.

1123
01:25:19,280 --> 01:25:20,748
Тогава да им позволя да го направят вместо мен?

1124
01:25:21,347 --> 01:25:22,649
не

1125
01:25:23,616 --> 01:25:25,852
Армията беше целият ми живот.

1126
01:25:26,919 --> 01:25:28,388
Това вече свърши.

1127
01:25:28,922 --> 01:25:31,426
Преминахме тази линия.

1128
01:25:34,895 --> 01:25:36,397
ти...

1129
01:25:37,865 --> 01:25:39,400
не са актьори.

1130
01:25:42,835 --> 01:25:45,772
Аз бях този, който носеше маската.

1131
01:25:48,875 --> 01:25:50,410
Това вече свърши.

1132
01:26:31,951 --> 01:26:34,387
Не мърдайте, момчета.

1133
01:26:34,420 --> 01:26:35,722
Стой там.

1134
01:26:36,322 --> 01:26:37,792
Предайте оръжията си.

1135
01:26:41,527 --> 01:26:42,664
Направете го сега.

1136
01:27:35,115 --> 01:27:36,884
не! О, не!

1137
01:27:39,453 --> 01:27:40,687
не!

1138
01:27:41,655 --> 01:27:42,923
не!

1139
01:27:42,955 --> 01:27:45,659
Махни се от мен! Махни се от мен!

1140
01:27:45,691 --> 01:27:47,594
хей не! Не я докосвай!

1141
01:27:47,628 --> 01:27:49,163
Не я докосвай!

1142
01:27:49,195 --> 01:27:50,864
Остани с мен!

1143
01:27:50,897 --> 01:27:52,366
Остани с мен!

1144
01:27:53,767 --> 01:27:55,670
Тя е силна.
Тя ще се оправи.

1145
01:28:25,699 --> 01:28:26,868
Седнете.

1146
01:28:45,252 --> 01:28:47,554
Мислех, че ще бъдеш
във Франция досега.

1147
01:28:47,588 --> 01:28:49,557
Изглежда друга война
взеха предимство.

1148
01:28:53,794 --> 01:28:56,464
Доста иронично място за съд
martial, не мислиш ли?

1149
01:28:58,065 --> 01:28:59,567
И те са
млада двойка.

1150
01:29:01,101 --> 01:29:02,703
Бях женен тук.

1151
01:29:10,177 --> 01:29:11,212
ти ли направи това

1152
01:29:15,615 --> 01:29:17,651
Това е перфектно място
за сватба.

1153
01:29:20,721 --> 01:29:24,459
Уилям, какво ще направя
да ви кажа нарушава

1154
01:29:25,124 --> 01:29:27,694
моят морален кодекс

1155
01:29:27,727 --> 01:29:29,230
до дълбините на душата ми,
но трябва да го кажа.

1156
01:29:31,130 --> 01:29:32,933
Ако някой не свидетелства...

1157
01:29:34,234 --> 01:29:35,837
за прокуратурата

1158
01:29:37,870 --> 01:29:41,007
те ще изпълнят
до последния човек.

1159
01:29:46,579 --> 01:29:47,914
Искаш ли да назова мъжете?

1160
01:29:49,749 --> 01:29:50,817
Някой трябва.

1161
01:29:52,218 --> 01:29:53,487
окей

1162
01:29:56,822 --> 01:29:59,627
Ефрейтор Уилям Бостън.
аз бях там

1163
01:30:00,861 --> 01:30:04,098
Оръжието, което те намериха
с не е бил изписан.

1164
01:30:04,130 --> 01:30:05,833
аз бях там

1165
01:30:05,865 --> 01:30:07,935
Имат нужда от някого

1166
01:30:07,968 --> 01:30:10,170
който беше против бунта.

1167
01:30:10,203 --> 01:30:11,839
Някой, на когото могат да се доверят

1168
01:30:12,306 --> 01:30:13,674
и уважение.

1169
01:30:18,712 --> 01:30:20,748
Доверие и уважение?

1170
01:30:22,615 --> 01:30:23,650
Добрия?

1171
01:30:23,683 --> 01:30:24,717
Това е кой си ти.

1172
01:30:24,750 --> 01:30:25,887
Ти си добър човек.

1173
01:30:27,053 --> 01:30:29,222
ако не си ти,
ще намерят някой друг.

1174
01:30:29,255 --> 01:30:30,758
- Така да бъде.
- Предпочиташ да умреш?

1175
01:30:30,790 --> 01:30:33,060
да С чест.

1176
01:30:33,093 --> 01:30:34,828
Няма чест

1177
01:30:34,861 --> 01:30:36,697
в убийството на невинни хора.

1178
01:30:36,996 --> 01:30:38,231
невинен?

1179
01:30:38,264 --> 01:30:41,035
Никога не трябваше да вземам
прехвърлянето.

1180
01:30:41,067 --> 01:30:43,003
Не трябваше никога
изоставих ви мъже.

1181
01:30:45,137 --> 01:30:47,542
Никой от нас не е оправдан.

1182
01:30:48,808 --> 01:30:49,976
Уилям...

1183
01:30:51,344 --> 01:30:54,847
помогни ми да спася живота ти.

1184
01:30:54,880 --> 01:30:56,749
не!

1185
01:30:56,782 --> 01:30:58,785
Действията, които предприех с мъжете

1186
01:30:58,819 --> 01:31:01,722
идват от едно и също аз
намираш за достоен за спасяване.

1187
01:31:02,388 --> 01:31:04,257
Ако си заслужавам,

1188
01:31:04,290 --> 01:31:06,759
тогава всеки човек е такъв
в този полк

1189
01:31:06,793 --> 01:31:08,228
който тръгна към Хюстън.

1190
01:31:08,261 --> 01:31:10,030
Аз съм тях и те са мен.

1191
01:31:10,062 --> 01:31:13,132
Можете да направите разликата.

1192
01:31:13,165 --> 01:31:16,971
Можете да отидете на офицерско обучение,
стане офицер.

1193
01:31:17,004 --> 01:31:18,272
Можете да повлияете на кариерата

1194
01:31:18,304 --> 01:31:20,273
от хиляди
цветнокожи войници.

1195
01:31:20,941 --> 01:31:22,009
аз съм те...

1196
01:31:23,343 --> 01:31:24,779
- и те са...
- По дяволите!

1197
01:31:33,120 --> 01:31:34,121
Уилям?

1198
01:31:36,722 --> 01:31:37,792
имаш ли момиче

1199
01:31:41,328 --> 01:31:42,597
как се казва тя

1200
01:31:43,664 --> 01:31:44,699
Мари.

1201
01:31:45,264 --> 01:31:46,334
обичаш ли я

1202
01:31:49,201 --> 01:31:50,870
С цялото си сърце.

1203
01:31:53,106 --> 01:31:54,709
Сигурно е доста разстроена.

1204
01:31:59,045 --> 01:32:00,213
Така си го представям.

1205
01:32:10,322 --> 01:32:12,058
Не съм стрелял с пистолета...

1206
01:32:15,195 --> 01:32:17,063
но исках да ги убия...

1207
01:32:18,964 --> 01:32:20,935
точно толкова, колкото и другите.

1208
01:32:25,271 --> 01:32:27,107
Всеки път, когато плюят...

1209
01:32:29,875 --> 01:32:31,012
ядосаха се...

1210
01:32:33,045 --> 01:32:34,380
щяха да ни победят,

1211
01:32:34,414 --> 01:32:37,084
Можех, усещах го.

1212
01:32:39,119 --> 01:32:40,388
Усещах го.

1213
01:32:42,121 --> 01:32:43,190
омраза...

1214
01:32:47,093 --> 01:32:48,995
Но когато насочих пистолета...

1215
01:32:51,897 --> 01:32:53,833
О, Боже, помогни ми.

1216
01:32:55,067 --> 01:32:56,736
О, помогни ми.

1217
01:32:59,239 --> 01:33:00,775
Видях мъж...

1218
01:33:02,142 --> 01:33:04,211
Видях мъж...

1219
01:33:08,048 --> 01:33:09,417
И знаете ли работата?

1220
01:33:11,852 --> 01:33:13,287
Той не видя нито един назад.

1221
01:33:18,090 --> 01:33:20,061
Няма да остана нечут завинаги.

1222
01:33:22,094 --> 01:33:24,464
Вие пазите
бутане на хората надолу,

1223
01:33:24,498 --> 01:33:27,401
рано или късно се надигат...

1224
01:33:29,268 --> 01:33:30,737
и няма да видят човек...

1225
01:33:33,906 --> 01:33:35,042
ще видят убийство.

1226
01:33:42,281 --> 01:33:45,285
Ако смъртта е цената
за една нощ на справедливостта...

1227
01:33:48,320 --> 01:33:50,190
Готов съм да го платя.

1228
01:33:51,792 --> 01:33:54,061
Моят отговор е не.

1229
01:33:56,096 --> 01:33:57,263
не

1230
01:34:03,536 --> 01:34:04,938
не

1231
01:34:16,182 --> 01:34:17,752
Трябва да сте на път.

1232
01:34:20,853 --> 01:34:22,490
казах ти
когато те срещнах за първи път...

1233
01:34:24,590 --> 01:34:27,428
че се възхищавах на обслужването.

1234
01:34:29,862 --> 01:34:32,266
Жертвата над амбицията.

1235
01:34:34,534 --> 01:34:35,902
Винаги ще го правя.

1236
01:34:39,338 --> 01:34:40,440
аз знам

1237
01:34:48,181 --> 01:34:49,450
Сбогом, Уилям.

1238
01:35:04,063 --> 01:35:05,199
сбогом...

1239
01:35:06,298 --> 01:35:07,333
Чарлз.

1240
01:35:33,226 --> 01:35:35,929
Обаждаме се на Private
Клийтър Лъки към трибуната.

1241
01:35:42,302 --> 01:35:43,603
Проклет Юда.

1242
01:35:45,170 --> 01:35:47,039
Той е дете.

1243
01:35:47,072 --> 01:35:49,442
Редник Лъки е бил
получи имунитет за показанията си.

1244
01:35:50,209 --> 01:35:51,411
Добре за него.

1245
01:35:53,346 --> 01:35:55,648
Имаше ли поверие
сред мъжете

1246
01:35:55,682 --> 01:35:58,285
че редник Дейвид е убит
от местната полиция?

1247
01:35:58,685 --> 01:36:00,219
Да, сър.

1248
01:36:00,253 --> 01:36:01,355
Беше ли мъртъв?

1249
01:36:01,655 --> 01:36:02,857
Не, сър.

1250
01:36:03,624 --> 01:36:05,492
Просто го бяха набили
ужасно лошо.

1251
01:36:06,459 --> 01:36:07,494
Посочете ни го.

1252
01:36:14,601 --> 01:36:16,170
Редник, моля, станете.

1253
01:36:23,575 --> 01:36:24,643
Редник Лъки,

1254
01:36:24,677 --> 01:36:27,548
можете ли да идентифицирате някой от
лидерите на бунта?

1255
01:36:31,051 --> 01:36:32,352
Редник Уокър там.

1256
01:36:34,654 --> 01:36:36,322
Той и редник Франклин,

1257
01:36:37,423 --> 01:36:38,892
Милър...

1258
01:36:40,192 --> 01:36:41,462
Уилсън и Тейлър там.

1259
01:36:42,728 --> 01:36:44,530
Те заредиха бронята
и взе оръжията.

1260
01:36:45,565 --> 01:36:46,634
Издаде ги.

1261
01:36:50,169 --> 01:36:51,570
И Големия Джо, извика той...

1262
01:36:51,603 --> 01:36:54,340
Те идват!

1263
01:36:54,374 --> 01:36:55,709
Имаше ли тълпа?

1264
01:36:55,741 --> 01:36:58,244
Не, сър.

1265
01:36:58,277 --> 01:37:00,547
Факт е, че имаше
нищо там освен стара крава.

1266
01:37:03,016 --> 01:37:05,686
Фалшивата тълпа,
това ли беше сигналът за бунт?

1267
01:37:06,652 --> 01:37:08,187
Да, сър, вярвам, че е така.

1268
01:37:09,755 --> 01:37:11,357
Ще станете ли, хора, моля.

1269
01:37:21,167 --> 01:37:24,405
Уокър каза
Редник Джаксън, Андерсън,

1270
01:37:26,039 --> 01:37:28,709
Леймън Уайт, Антъни Харис,

1271
01:37:31,177 --> 01:37:35,281
Енис Кларк, всички искаха
да отиде в града и да отгледа Каин.

1272
01:37:37,650 --> 01:37:40,521
Сержант Клинтън и сержант
Хейс, те водят похода.

1273
01:37:42,288 --> 01:37:43,723
Ще стоиш ли човек.

1274
01:37:54,500 --> 01:37:56,335
лично,

1275
01:37:56,369 --> 01:37:58,505
който беше другата ключова фигура
в бунта?

1276
01:38:02,542 --> 01:38:03,710
Хайде, редник.

1277
01:38:04,111 --> 01:38:05,479
Кой беше?

1278
01:38:17,824 --> 01:38:20,527
Ефрейтор Уилям Бостън.

1279
01:38:21,761 --> 01:38:23,297
Каква беше неговата роля?

1280
01:38:24,364 --> 01:38:25,632
Е, сър...

1281
01:38:28,200 --> 01:38:29,703
Всички гледахме на Бостън.

1282
01:38:32,271 --> 01:38:34,307
И когато той се върна всички победи
стана и взе пушка...

1283
01:38:36,342 --> 01:38:37,544
Това беше.

1284
01:38:41,414 --> 01:38:43,317
Тогава реших да си тръгна.

1285
01:38:46,186 --> 01:38:48,255
Знам, че беше същото
за всеки мъж там.

1286
01:38:52,725 --> 01:38:55,462
Бостън е най-образованият човек аз
видян, цветен или бял.

1287
01:39:00,633 --> 01:39:03,137
И той да има всичко това
и да бъдеш облаган така...

1288
01:39:06,505 --> 01:39:08,609
нищо не изглеждаше важно
не повече.

1289
01:39:12,779 --> 01:39:14,714
Чувствахме, че не сме
всички мъже...

1290
01:39:16,449 --> 01:39:18,218
ако и ние не марширувахме.

1291
01:39:22,454 --> 01:39:23,756
Да, сър.

1292
01:39:26,793 --> 01:39:28,161
Бостън е този.

1293
01:39:32,365 --> 01:39:34,134
Той е истинската причина
всички го направихме.

1294
01:39:35,301 --> 01:39:36,602
Ефрейтор
Уилям Бостън.

1295
01:39:38,771 --> 01:39:40,340
Стани и застани с човека.

1296
01:39:49,648 --> 01:39:50,750
Вие момчета

1297
01:39:51,784 --> 01:39:53,120
опозориха нацията ни...

1298
01:39:54,387 --> 01:39:57,224
и предадохте клетвата си да защитавате
хората на тази страна.

1299
01:39:59,792 --> 01:40:01,361
Какво имаш
да кажете за себе си?

1300
01:40:08,700 --> 01:40:10,203
Аз съм мъж.

1301
01:40:15,441 --> 01:40:16,443
Аз съм мъж.

1302
01:40:20,646 --> 01:40:21,714
Аз съм мъж.

1303
01:40:24,784 --> 01:40:26,753
- Аз съм мъж.
- Аз съм мъж.

1304
01:40:26,785 --> 01:40:28,587
Аз съм мъж.

1305
01:40:28,620 --> 01:40:29,788
Отведете ги.

1306
01:40:29,821 --> 01:40:31,525
Аз съм мъж.

1307
01:40:54,614 --> 01:40:56,750
Аз съм мъж!

1308
01:40:56,782 --> 01:40:58,384
Аз съм мъж!

1309
01:41:12,898 --> 01:41:14,668
<i>♪ О...</i>

1310
01:41:17,971 --> 01:41:19,705
<i>♪ Ние сме там</i>

1311
01:41:21,374 --> 01:41:23,210
<i>♪ О, ние сме там</i>

1312
01:41:24,410 --> 01:41:26,547
<i>♪ Изпратено</i>

1313
01:41:27,713 --> 01:41:29,315
<i>♪ Изпрати...</i>

1314
01:41:29,348 --> 01:41:30,650
Имаме присъда.

1315
01:41:30,682 --> 01:41:32,218
<i>♪ Там</i>

1316
01:41:33,319 --> 01:41:36,956
<i>♪ Смъртта е отговорът</i>

1317
01:41:36,990 --> 01:41:41,261
Петдесет и осем от 63-ма обвиняеми
са признати за виновни.

1318
01:41:41,294 --> 01:41:44,764
<i>♪ Барабаните тупнат, тупнат в...</i>

1319
01:41:44,797 --> 01:41:47,467
От признатите за виновни...

1320
01:41:47,499 --> 01:41:50,703
четиридесет и един са осъдени тежко
труд за срока на естествения им живот.

1321
01:41:50,736 --> 01:41:53,706
<i>♪ Кажете молитва</i>

1322
01:41:56,441 --> 01:41:58,844
<i>♪ Подгответе ръка...</i>

1323
01:41:58,878 --> 01:42:02,648
В светлината на факта, че бунтът има
без обжалване по време на война.

1324
01:42:02,682 --> 01:42:06,887
<i>♪ Изпрати думата
на света да се пази</i>

1325
01:42:10,490 --> 01:42:13,827
<i>♪ Няма да се върнем</i>

1326
01:42:15,527 --> 01:42:16,797
<i>♪ Ние няма</i>

1327
01:42:18,830 --> 01:42:20,667
<i>♪ Докато свърши</i>

1328
01:42:21,968 --> 01:42:26,240
<i>♪ Там...</i>

1329
01:42:27,639 --> 01:42:29,243
останалите 13 мъже...

1330
01:42:31,777 --> 01:42:34,513
мъжете, идентифицирани като
кръгови лидери на бунта...

1331
01:42:50,829 --> 01:42:51,930
<i>бяха обесени тази сутрин...</i>

1332
01:42:54,100 --> 01:42:55,535
<i>...малко след 5:30.</i>

1333
01:42:59,071 --> 01:43:00,973
Бог да се смили
върху душите им.

1334
01:44:58,156 --> 01:45:00,593
<i>Оказа се, че трябваше да остана
и се бори.</i>

1335
01:45:02,227 --> 01:45:04,163
<i>Докато прочетете това
Ще си отида.</i>

1336
01:45:06,499 --> 01:45:10,570
<i>Но исках да знаеш
защо отидох в Хюстън.</i>

1337
01:45:12,605 --> 01:45:14,775
<i>Направих го за вас
бъдещи деца...</i>

1338
01:45:16,676 --> 01:45:18,145
<i>за бъдещия ви съпруг...</i>

1339
01:45:20,879 --> 01:45:22,715
<i>Направих го за теб,</i>

1340
01:45:23,816 --> 01:45:27,520
<i>така че ти и те
няма да страда</i>

1341
01:45:27,553 --> 01:45:31,191
<i>както сме страдали
просто защото са негри.</i>

1342
01:45:33,993 --> 01:45:36,596
<i>Приложен е обещаващият пръстен
Щях да ти дам.</i>

1343
01:45:38,563 --> 01:45:42,436
<i>Искам да го използваш като средство
за да осигурите бъдещето си</i>

1344
01:45:43,169 --> 01:45:45,038
<i>и откупете честта си.</i>

1345
01:45:48,007 --> 01:45:49,476
<i>В сърцето ми...</i>

1346
01:45:51,110 --> 01:45:53,012
<i>Иска ми се да го нямаше
да свърши по този начин.</i>

1347
01:45:54,213 --> 01:45:55,615
<i>Наистина.</i>

1348
01:45:58,750 --> 01:46:00,920
<i>Винаги ще бъда
до теб, Мари.</i>

1349
01:46:04,557 --> 01:46:06,126
<i>Обичам те.</i>

1350
01:46:08,060 --> 01:46:09,562
<i>Уилям.</i>