1
00:00:16,840 --> 00:00:17,875
Každý dvanáct...
2
00:00:17,880 --> 00:00:19,712
Můžeme to zabalit do dvou dnů.
3
00:00:19,720 --> 00:00:20,949
nechci být hrubý,
4
00:00:20,960 --> 00:00:24,157
ale nevadí, když se o to postarám
z toho všeho já? - Napij se.
5
00:03:40,360 --> 00:03:41,509
Ticho, prosím.
6
00:03:41,520 --> 00:03:42,794
Posaďte se.
7
00:03:56,040 --> 00:03:57,314
Lidé jsou šílení.
8
00:03:58,040 --> 00:04:00,156
Můj oblíbený seriál,
9
00:04:00,160 --> 00:04:04,393
moje práce, moje poselství,
je to hrůza.
10
00:04:15,440 --> 00:04:18,558
Velký MacGregor odchází do důchodu.
11
00:04:18,680 --> 00:04:20,432
Nechává mě ve štychu
12
00:04:20,440 --> 00:04:22,909
v polovině 843
epizoda.
13
00:04:22,920 --> 00:04:24,399
On nemá smlouvu?
14
00:04:24,400 --> 00:04:26,437
Samozřejmě, že ano.
15
00:04:26,440 --> 00:04:30,195
Má ale i lékařské potvrzení
říká: "Žádné rušivé emoce."
16
00:04:30,200 --> 00:04:32,476
Nechce nikoho vyděsit
už
17
00:04:32,480 --> 00:04:35,438
Prý ho to traumatizuje.
18
00:04:35,480 --> 00:04:37,835
Chce hrát hvězdu
v romantickém seriálu.
19
00:04:43,920 --> 00:04:45,718
S jeho zuby a tak?
20
00:04:45,800 --> 00:04:47,916
Jeho romantický seriál bude...
21
00:04:48,640 --> 00:04:50,916
- Bude co?
- Hrozné.
22
00:04:51,760 --> 00:04:52,795
Vypadni.
23
00:04:53,400 --> 00:04:55,596
Já ti neplatím
být vtipný ve své kanceláři.
24
00:04:55,600 --> 00:04:58,513
Platím vám za to, abyste byli vtipní v mých show.
25
00:05:05,520 --> 00:05:06,555
Posaďte se.
26
00:05:18,560 --> 00:05:21,234
Maggie drahá,
27
00:05:21,240 --> 00:05:24,631
přines mi soubor
série Drákula.
28
00:05:33,640 --> 00:05:34,994
Neobtěžuj se, Maggie.
29
00:05:35,440 --> 00:05:37,113
Tito pánové jsou vyhozeni.
30
00:05:43,000 --> 00:05:44,673
Máte padáka.
31
00:05:46,600 --> 00:05:47,715
Posaďte se.
32
00:05:57,920 --> 00:05:59,240
Děkuji, drahá.
33
00:06:02,640 --> 00:06:04,392
Na čem teď pracuješ?
34
00:06:04,400 --> 00:06:09,076
No, provádíme poslední úpravy
na "První slzy Daphne."
35
00:06:09,560 --> 00:06:10,994
co to je?
36
00:06:11,440 --> 00:06:12,874
No tak, šéfe!
37
00:06:12,880 --> 00:06:14,473
To je naše série číslo jedna.
38
00:06:14,480 --> 00:06:16,676
Nyní jsme u epizody 138,
39
00:06:16,680 --> 00:06:19,877
a stále máme 4 863 dopisů
minulý týden.
40
00:06:19,960 --> 00:06:21,075
Posaďte se.
41
00:06:22,040 --> 00:06:23,758
Máš padáka...
42
00:06:26,640 --> 00:06:28,358
Pokud...
43
00:06:29,480 --> 00:06:32,074
Pokud z MacGregora neuděláte hvězdu
44
00:06:32,080 --> 00:06:35,960
z "První slzy Daphne"
začátek další epizody,
45
00:06:37,080 --> 00:06:41,199
a pokud se váš příběh nestane
děsivé. rozumíš?
46
00:06:42,040 --> 00:06:44,793
- Děsivé!
-Ale šéfe...
47
00:06:46,040 --> 00:06:48,190
A co Errol Cooper?
48
00:06:59,240 --> 00:07:00,913
Jen na obrazovce, pitomci.
49
00:07:00,920 --> 00:07:03,958
Ne někde v lese!
50
00:07:04,400 --> 00:07:05,993
- Máš tam dole auto?
- Ano, šéfe.
51
00:07:06,000 --> 00:07:09,630
A máte kufry v kufru?
- Ne. - Jsou v kufru.
52
00:07:09,680 --> 00:07:10,909
Ano, šéfe.
53
00:07:11,360 --> 00:07:13,351
- Vypadni.
- Vezmi si tohle!
54
00:07:14,560 --> 00:07:17,518
Čekají vás u MacGregora.
55
00:07:17,520 --> 00:07:20,080
Ne pro zábavu, ale pro práci!
56
00:07:20,080 --> 00:07:22,117
MacGregor připravil atmosféru.
57
00:07:22,120 --> 00:07:26,000
Doufám, že jeho atmosféra bude
dát vám skvělé nápady. Jít!
58
00:07:52,000 --> 00:07:55,630
MacGregor!
59
00:07:57,040 --> 00:08:00,920
Romantický!
60
00:08:03,800 --> 00:08:06,235
Jak se opovažuje?
61
00:08:06,520 --> 00:08:07,954
Jak mi to může udělat?
62
00:08:16,680 --> 00:08:21,754
Byl jsem zrazen. Zrazeno!
63
00:09:00,000 --> 00:09:01,434
To je tvoje, Tovarichu?
64
00:09:01,760 --> 00:09:03,433
vůbec ne.
65
00:09:03,440 --> 00:09:06,432
Dobře?
66
00:09:09,240 --> 00:09:10,992
Kam to mám dát?
67
00:09:11,000 --> 00:09:12,798
Jak to mám vědět?
68
00:09:39,160 --> 00:09:40,195
Zastávka.
69
00:09:40,520 --> 00:09:41,555
Proč?
70
00:09:45,360 --> 00:09:46,395
Nebudu dlouho.
71
00:10:01,840 --> 00:10:03,274
Mám strach.
72
00:10:03,480 --> 00:10:04,709
Proč?
73
00:10:06,560 --> 00:10:08,517
Nebojte se. Vypij tohle.
74
00:10:13,880 --> 00:10:15,871
Můj bože, je
někdo na zadním sedadle.
75
00:10:16,800 --> 00:10:17,790
Pijí.
76
00:10:18,120 --> 00:10:19,838
Proto existují.
77
00:10:19,920 --> 00:10:22,036
Možná jsou hluchoněmí.
78
00:10:22,520 --> 00:10:23,510
Uvidíme.
79
00:10:24,600 --> 00:10:25,795
Jeďte!
80
00:10:25,800 --> 00:10:26,835
MacGregorova atmosféra
81
00:10:26,840 --> 00:10:28,513
má vám dávat skvělé nápady.
82
00:10:29,440 --> 00:10:31,477
Tyto dvě dámy jsou součástí
atmosféru MacGregora.
83
00:10:31,520 --> 00:10:33,591
Nepředpokládají
84
00:10:33,920 --> 00:10:36,434
aby se s nimi mluvilo, ani aby se s nimi netřáslo.
85
00:10:37,680 --> 00:10:40,399
Nechci, aby byly zvadlé
když dorazí na zámek.
86
00:10:40,440 --> 00:10:43,114
MacGregor by je neměl
jako jeho partneři.
87
00:10:43,760 --> 00:10:47,151
"Snová stvoření a erotická monstra."
88
00:10:57,160 --> 00:10:58,514
nikdy nesním,
89
00:10:59,160 --> 00:11:01,436
ale věřte mi, "erotické monstrum",
90
00:11:02,200 --> 00:11:05,158
to je jiné!
91
00:11:05,560 --> 00:11:09,190
Jeďte dál. Jeďte dál.
92
00:12:03,160 --> 00:12:06,039
Jak se na vás dívají?
93
00:12:06,440 --> 00:12:07,839
Zvadlý?
94
00:12:20,640 --> 00:12:22,836
Nikdy bych nevydržel mít
špendlíky a jehly v mých rukou.
95
00:12:24,640 --> 00:12:26,790
Nikdy, ani když jsem byl dítě.
96
00:12:27,680 --> 00:12:28,750
co ty?
97
00:12:28,840 --> 00:12:31,673
Zbývají jen dvě míle,
víš.
98
00:12:35,520 --> 00:12:38,319
Co to sakra udělali
dát do těchto kufrů?
99
00:12:38,320 --> 00:12:39,390
Nic do toho.
100
00:12:39,400 --> 00:12:43,712
- Dej mi to. - Napij se.
- Pospěšte si!
101
00:12:44,880 --> 00:12:45,915
Dobrá věc, ne?
102
00:12:45,920 --> 00:12:47,479
K čertu s jejich případy!
103
00:12:47,520 --> 00:12:49,079
Nejsme jejich lokajové.
104
00:12:49,280 --> 00:12:50,395
Sbohem!
105
00:12:50,720 --> 00:12:52,711
Máš pravdu.
106
00:15:38,000 --> 00:15:40,230
Dobré nebe! Naši hosté jsou zde.
107
00:15:41,240 --> 00:15:44,119
Jak se máte?
108
00:15:48,440 --> 00:15:49,635
No tak, Abélarde,
109
00:15:49,640 --> 00:15:52,154
zapálíš tento oheň
nebo zavolám ďábla?
110
00:15:59,520 --> 00:16:01,272
Jsem paní domu.
111
00:16:01,280 --> 00:16:04,591
Jmenuji se Germaine a líbí se mi
mladí a krásní lidé jako vy.
112
00:16:05,320 --> 00:16:09,314
Jsem si jistý, že spolu budeme vycházet.
113
00:16:09,720 --> 00:16:12,473
Abélarde, ukaž tyto dámy
114
00:16:12,480 --> 00:16:14,869
a tito pánové do svých pokojů.
115
00:16:23,040 --> 00:16:24,838
Uvidíme se brzy.
116
00:16:28,560 --> 00:16:30,836
Dobrý večer, vážení přátelé.
117
00:16:30,840 --> 00:16:34,834
Jsem MacGregor.
118
00:16:36,920 --> 00:16:39,639
Jak se máte, pane?
119
00:16:42,520 --> 00:16:43,669
Je to Abélard?
120
00:16:43,680 --> 00:16:46,513
kdo tě uvedl do tohoto žalostného stavu?
121
00:16:47,240 --> 00:16:48,913
Abélard,
122
00:16:48,920 --> 00:16:53,118
Už jsem ti řekl, abys léčil
naši hosté správně.
123
00:16:53,640 --> 00:16:57,270
Nenechte se sebou takto zacházet.
Viděl jsi moji ženu?
124
00:16:57,680 --> 00:17:00,911
Bývala jeho.
125
00:17:01,640 --> 00:17:03,233
Měli jsme tu čest.
126
00:17:04,640 --> 00:17:05,914
Madame Germaine--
127
00:17:05,920 --> 00:17:10,198
Neopovažujte se jí říkat "Germaine"!
128
00:17:10,960 --> 00:17:12,394
Ale řekla...
129
00:17:12,520 --> 00:17:17,276
To je dost! Ona věří
křesťanské jméno
130
00:17:17,640 --> 00:17:19,711
je posvátný!
131
00:17:22,400 --> 00:17:23,470
Říkám jí Héloïse
132
00:17:23,480 --> 00:17:25,357
protože mi to přijde romantičtější.
133
00:17:26,000 --> 00:17:28,674
Bez romantiky, mladí lidé,
jsme ztraceni.
134
00:17:28,680 --> 00:17:30,557
Všichni jsme ztraceni.
135
00:17:30,560 --> 00:17:33,074
Byl jsem ztracen, než jsem si to uvědomil.
136
00:17:34,560 --> 00:17:37,473
Odděluje jen romantika
muž od šelem.
137
00:17:37,840 --> 00:17:40,116
To je důvod, proč jsem si vzal Héloïse.
138
00:17:40,600 --> 00:17:45,720
Je mým pasem k lidskosti.
Ona je moje duše.
139
00:17:45,760 --> 00:17:47,910
Může být duše nazývána "Germaine"
140
00:17:47,920 --> 00:17:51,117
ptám se tě?
141
00:17:51,120 --> 00:17:54,715
Abélarde! Byl bys prosím zticha?
142
00:17:56,360 --> 00:17:58,715
Rozhodně to není špatný člověk.
143
00:17:59,280 --> 00:18:01,510
Oženil jsem se s Héloïse až poté, co měl
144
00:18:01,520 --> 00:18:05,115
ta nešťastná náhoda s jeho sekerou.
145
00:18:05,440 --> 00:18:08,637
Rána pro jeho mužství.
146
00:18:08,720 --> 00:18:10,677
Dejte si pozor na Abélarda, přátelé.
147
00:18:10,680 --> 00:18:12,034
Je tak nemotorný!
148
00:18:34,360 --> 00:18:35,759
Uvidíme se později.
149
00:18:38,680 --> 00:18:40,079
Než zapomenu,
150
00:18:40,080 --> 00:18:44,074
oblékáme se na večeři.
-Ale, pane...
151
00:18:44,080 --> 00:18:46,310
Nedělejte ze mě "pane".
152
00:18:46,320 --> 00:18:47,390
Ano, ale...
153
00:18:47,880 --> 00:18:50,315
Tihle kreténi nám nechali zavazadla
na kraji silnice.
154
00:18:50,760 --> 00:18:53,957
Moje drahá malá dámo-- - Maddie.
- Předpokládám, že jste herečka.
155
00:18:54,680 --> 00:18:57,149
A těmto rozumím
pánové jsou scénáristé.
156
00:18:57,680 --> 00:18:59,990
Patříte mezi pár šťastných
157
00:19:00,000 --> 00:19:02,719
pro koho je představivost
profesní povinnost.
158
00:19:03,480 --> 00:19:06,518
Právě jste vstoupili do říše
z romantiky.
159
00:19:07,040 --> 00:19:09,554
Nečekal jsi, že se sem dostaneš
v autě
160
00:19:10,120 --> 00:19:11,554
a s kufry, co?
161
00:19:11,560 --> 00:19:14,518
Jaká by to byla svatokrádež!
162
00:19:15,280 --> 00:19:17,715
Tady kloužeš na křídlech lásky.
163
00:19:18,440 --> 00:19:20,670
Tento zámek je nyní váš.
164
00:19:20,680 --> 00:19:23,672
Její zdroje jsou nespočetné.
165
00:19:24,480 --> 00:19:27,233
Dobře je využívejte.
166
00:20:32,840 --> 00:20:35,434
Ty neodejdeš
já v této katedrále, ty jsi?
167
00:20:35,480 --> 00:20:36,879
Ale budu vedle.
168
00:20:37,120 --> 00:20:39,191
Neodletím.
Ne, dokud se neosprchuji!
169
00:20:39,200 --> 00:20:42,830
Nebojíš se zůstat
sám s ním?
170
00:20:42,840 --> 00:20:44,114
Abélard není podlý chlap.
171
00:20:44,200 --> 00:20:47,033
Jen trochu nemotorný.
172
00:20:47,040 --> 00:20:48,838
Nejsi hodný chlapec, Abélarde?
173
00:20:49,800 --> 00:20:51,473
Ty divoká bestie!
174
00:21:49,240 --> 00:21:51,516
Maddie, to je hrozné!
175
00:21:51,520 --> 00:21:53,477
Moje koupelna...
- Co je s vaší koupelnou?
176
00:21:53,520 --> 00:21:55,193
řeknu ti to.
177
00:21:55,280 --> 00:21:58,238
Pojďme se podívat na ten váš.
178
00:22:10,800 --> 00:22:13,633
- Jdu pro lampu.
- Jdi pro lampu.
179
00:22:21,600 --> 00:22:23,477
Podívej, to je krev!
180
00:22:29,400 --> 00:22:30,674
Stejně jako v mém, je to krev!
181
00:22:31,000 --> 00:22:34,789
Ne, je to jen rez. neboj se,
přestane to. Jdi se vykoupat.
182
00:23:06,160 --> 00:23:09,357
Bojím se tmy.
183
00:23:09,360 --> 00:23:12,113
Bojím se vlka.
184
00:23:16,520 --> 00:23:19,353
Nemůžu si pomoct.
185
00:23:19,360 --> 00:23:20,395
Mám ze všeho strach.
186
00:23:22,280 --> 00:23:25,033
A každou noc,
187
00:23:25,080 --> 00:23:27,435
do svítání,
188
00:23:27,440 --> 00:23:32,150
Potřebuji muže, který mě ochrání
od duchů,
189
00:23:32,680 --> 00:23:37,550
abych mu skočil na klín.
190
00:23:38,400 --> 00:23:41,552
Bojím se tmy,
191
00:23:41,560 --> 00:23:44,393
Bojím se vlka.
192
00:23:48,400 --> 00:23:51,074
Vlk je sladký,
193
00:23:51,080 --> 00:23:53,959
věř mi.
194
00:23:53,960 --> 00:23:57,954
Trochu neohrabaný s černými nehty.
195
00:23:59,120 --> 00:24:02,829
Představte si muže se spoustou vlasů.
196
00:24:02,840 --> 00:24:06,549
Všechno je to stejné!
Chcete se nechat hýčkat?
197
00:24:07,000 --> 00:24:09,355
Aby ho políbil na krk?
198
00:24:10,360 --> 00:24:13,352
Zkuste jeden večer
199
00:24:13,360 --> 00:24:16,239
s vlkem.
200
00:24:20,000 --> 00:24:22,594
Ne, tak se bojím.
201
00:24:22,600 --> 00:24:25,399
Vlk je zlý.
202
00:24:25,400 --> 00:24:28,040
kromě toho
203
00:24:28,040 --> 00:24:30,429
je to legrační
204
00:24:30,440 --> 00:24:32,431
jak jsou muži něžní
205
00:24:32,440 --> 00:24:35,114
se zbabělci!
206
00:24:35,640 --> 00:24:40,760
Mohou věřit, že jsou lvi.
207
00:24:41,440 --> 00:24:44,512
A ve tmě,
208
00:24:44,520 --> 00:24:47,797
je to tak dobré!
209
00:24:51,200 --> 00:24:54,033
Boogeymen
210
00:24:54,040 --> 00:24:57,078
a vlkodlaky
211
00:24:57,080 --> 00:24:59,640
ne
212
00:24:59,640 --> 00:25:01,916
už na mě zapůsobit.
213
00:25:01,920 --> 00:25:06,471
A pokud nechceme, aby se muži dostali
unavený z nás,
214
00:25:07,040 --> 00:25:12,035
musíme najít silnější věci.
215
00:25:12,920 --> 00:25:16,038
Opravdový upír...
216
00:25:16,040 --> 00:25:18,475
Nebo Dracula!
217
00:25:44,680 --> 00:25:45,909
Přines lampu, Tovarichu.
218
00:25:46,240 --> 00:25:47,310
kde jsi?
219
00:25:47,360 --> 00:25:48,998
Přijďte se napít.
220
00:25:51,040 --> 00:25:54,920
Přineste lampu.
Nezapomeňte, že se musíme obléknout.
221
00:26:05,440 --> 00:26:08,159
Co jsi zač?
čekání?
222
00:26:32,000 --> 00:26:35,630
- Ach! Tady to máš!
- Je tam spousta věcí!
223
00:26:36,000 --> 00:26:36,990
Podívejte se do toho kufru.
224
00:26:38,640 --> 00:26:39,755
Jsou tam kostýmy
225
00:26:39,920 --> 00:26:41,877
na 50 sérií, minimálně!
226
00:26:43,000 --> 00:26:45,799
Hej! Podívejte se na tohle!
227
00:26:46,120 --> 00:26:48,839
To je hlava jeho první ženy!
228
00:26:48,840 --> 00:26:51,639
Všechny druhy barev!
229
00:26:51,640 --> 00:26:54,837
A podívej, podívej se na tohle.
230
00:26:54,840 --> 00:26:56,751
Fantastický!
231
00:26:59,120 --> 00:27:02,158
- Tovarich!
- Ano?
232
00:27:02,800 --> 00:27:04,074
Nebuď hulvát!
233
00:27:04,080 --> 00:27:07,675
Nehrajte si s tím.
234
00:27:07,680 --> 00:27:10,593
Zastávka! Ty mě lechtáš!
235
00:27:11,080 --> 00:27:12,115
Dost na střelbu
236
00:27:12,720 --> 00:27:13,755
deset epizod!
237
00:27:13,760 --> 00:27:16,559
- No nejsem v tomhle krásná?
- Ano, Tovarich.
238
00:27:17,040 --> 00:27:18,030
Pojď sem!
239
00:27:18,040 --> 00:27:21,112
- Co je?
- Podívejte se na tohle!
240
00:27:22,240 --> 00:27:25,517
Řekl "oblečený", ne "nalíčený".
241
00:27:28,920 --> 00:27:29,910
Jak úžasné!
242
00:27:30,600 --> 00:27:31,670
jsi gay?
243
00:27:31,680 --> 00:27:33,318
Nikdy jsi mi to neřekl!
244
00:27:33,440 --> 00:27:35,272
Přestaň si dělat srandu, ano?
245
00:27:35,320 --> 00:27:37,596
Můj děda vymýšlel
celý ruský soud.
246
00:27:37,600 --> 00:27:39,511
A můj otec, Ballets Russes.
247
00:27:39,520 --> 00:27:41,716
Srdcem jsem maskér,
rozumíš?
248
00:27:42,120 --> 00:27:45,829
A proto jsem tě vyzvedl
před požárním východem?
249
00:27:47,960 --> 00:27:52,796
Ano, Tovarich. Nerozuměli
já, protože jsem předběhl dobu.
250
00:27:52,880 --> 00:27:55,872
Byl jsem maskérem zítřka.
251
00:27:55,880 --> 00:27:58,474
Pusťme se do práce.
252
00:27:58,960 --> 00:28:01,270
- Kde jsou holky?
- Támhle.
253
00:28:05,600 --> 00:28:09,195
Představte si je úplně nahé,
254
00:28:09,480 --> 00:28:13,030
nalíčená od hlavy až k patě...
255
00:28:13,080 --> 00:28:14,150
nádherné!
256
00:28:21,040 --> 00:28:23,111
Neobtěžujte se zaklepat!
257
00:28:27,080 --> 00:28:28,514
Co to sakra děláš?
258
00:28:28,520 --> 00:28:31,797
Haute couture!
259
00:28:31,840 --> 00:28:34,992
- Ty voyere!
- Ty perverzní!
260
00:29:22,800 --> 00:29:24,677
Vážení mladí přátelé,
261
00:29:24,680 --> 00:29:29,675
díváš se na poslední
velký mistr hororu.
262
00:29:29,800 --> 00:29:32,076
Kdo by se odvážil tvrdit
tento titul po MacGregorovi?
263
00:29:33,640 --> 00:29:35,711
Hrůza je mrtvá,
264
00:29:36,120 --> 00:29:37,918
a být mrtvý,
265
00:29:37,920 --> 00:29:39,558
nikoho to neděsí.
266
00:29:39,560 --> 00:29:40,755
- Ale pane Gregore...
- Mac!
267
00:29:41,720 --> 00:29:44,360
Budeme vyhozeni.
268
00:29:44,360 --> 00:29:45,873
Šéf řekl...
269
00:29:45,880 --> 00:29:49,396
Budoucnost je v romantice.
270
00:29:49,640 --> 00:29:52,075
Je to jediná pravda, jediná krása.
271
00:29:54,000 --> 00:29:55,593
Pamatujte, co řekl Boileau:
272
00:29:55,600 --> 00:29:58,672
„Krásné je jen to, co je pravda.
Pouze to, co je pravdivé, je atraktivní."
273
00:29:59,000 --> 00:30:03,392
Ale, pane MacGregore, prodávali jsme
romantika na deset let.
274
00:30:03,400 --> 00:30:06,199
Právě jsem přistál
tyto voňavé břehy,
275
00:30:06,960 --> 00:30:09,190
ale uvidíme
co uvidíme!
276
00:30:09,680 --> 00:30:11,717
Raději to bude výbuch. Jinak...
277
00:30:12,680 --> 00:30:14,159
No tak, pane Mac...
278
00:30:14,160 --> 00:30:16,879
- Gregore! - Gregor.
- Mac!
279
00:30:17,080 --> 00:30:18,912
No vážně,
280
00:30:18,920 --> 00:30:20,433
proč nás nechceš
281
00:30:20,440 --> 00:30:23,034
aby to bylo pěkné malé
romantický horor?
282
00:30:23,680 --> 00:30:26,115
Romantika je hrozná,
nesouhlasíš?
283
00:30:31,480 --> 00:30:32,675
Co tím myslí, je
284
00:30:32,720 --> 00:30:35,473
horor je romantický,
285
00:30:36,720 --> 00:30:39,314
protože kdybychom...
286
00:30:39,560 --> 00:30:42,313
A paní Héloïse uměla hrát
s námi.
287
00:30:42,520 --> 00:30:44,796
Nesmějte se!
288
00:30:44,880 --> 00:30:47,599
Měl by ses modlit, abys to udělal
buď jednou jako moje žena.
289
00:30:48,920 --> 00:30:52,038
Byla to Héloïse, kdo mě vzal za ruku
290
00:30:52,040 --> 00:30:54,919
a vedl mě po slavné
cesty romantiky.
291
00:30:55,400 --> 00:30:57,152
honil bych ji
292
00:30:57,160 --> 00:30:58,150
noc co noc,
293
00:30:58,160 --> 00:31:00,197
od soumraku do úsvitu,
294
00:31:01,000 --> 00:31:02,354
v lese,
295
00:31:03,200 --> 00:31:04,998
v měsíčním světle.
296
00:31:05,160 --> 00:31:06,833
V měsíčním světle?
297
00:31:07,840 --> 00:31:09,399
A byl jsem nahý,
298
00:31:09,400 --> 00:31:11,232
můj drahý pane.
299
00:31:11,240 --> 00:31:12,275
Nahý!
300
00:31:12,800 --> 00:31:15,997
Ano, Antoine.
301
00:31:16,000 --> 00:31:17,229
Alfréd.
302
00:31:17,720 --> 00:31:18,710
Ach ano.
303
00:31:19,400 --> 00:31:20,834
Alfréd.
304
00:31:22,040 --> 00:31:25,271
Jako Alfred de Vigny, drahý.
Jako Alfred de Musset.
305
00:31:25,760 --> 00:31:27,194
Jako Hitchcock!
306
00:31:27,200 --> 00:31:30,556
Alfred je velmi čestné jméno.
307
00:31:30,920 --> 00:31:32,911
Možná, ale přesto si přeji
308
00:31:33,640 --> 00:31:35,836
jmenoval se Antoine.
309
00:31:50,320 --> 00:31:51,435
Abélarde!
310
00:31:51,760 --> 00:31:52,750
Nech toho, příteli.
311
00:31:52,760 --> 00:31:55,354
To neodpovídá vaší důstojnosti.
312
00:31:55,760 --> 00:32:00,789
Koneckonců jsi byl můj manželky
první manžel.
313
00:32:05,960 --> 00:32:07,359
Neobtěžuj se.
314
00:32:18,560 --> 00:32:20,676
mladá dámo,
315
00:32:20,680 --> 00:32:23,149
budete tak laskaví
dát mi tento valčík?
316
00:32:23,160 --> 00:32:24,559
Jaký valčík?
317
00:36:47,800 --> 00:36:50,758
Amatérská práce.
318
00:36:54,160 --> 00:36:55,150
Borisi,
319
00:36:55,840 --> 00:36:57,478
proč jsi to udělal?
320
00:36:58,040 --> 00:36:59,075
Boris?
321
00:36:59,400 --> 00:37:01,630
Proč?
322
00:37:43,600 --> 00:37:46,558
Co takhle dát si svíčky?
323
00:37:46,560 --> 00:37:48,358
Pojďme nějaké najít.
324
00:38:31,800 --> 00:38:33,029
kde je?
325
00:38:33,040 --> 00:38:35,759
Nikdo se o mě nezajímal.
Mám dost!
326
00:38:36,280 --> 00:38:39,113
Pojďte dál, děvčata.
327
00:38:39,120 --> 00:38:42,158
Je to mizerný scenárista,
ale vynikající maskérka.
328
00:38:42,160 --> 00:38:44,276
Prostě to neví
když zašel příliš daleko.
329
00:38:45,720 --> 00:38:46,710
No, no, bylo
330
00:38:46,720 --> 00:38:48,597
čas romantiky.
331
00:38:49,360 --> 00:38:52,352
A kdyby nás šéf viděl,
všechny by nás vyhodil.
332
00:38:53,120 --> 00:38:55,270
Museli jsme rozbít starý Mac
romantické kouzlo.
333
00:38:56,480 --> 00:38:58,551
Všichni jsme souhlasili, že ho přivedeme zpět
na hororové dráze
334
00:38:58,560 --> 00:38:59,755
s kopancem do zadku.
335
00:38:59,960 --> 00:39:01,997
Udělal jsem maximum.
336
00:39:02,440 --> 00:39:05,671
Budete muset vymyslet
něco jiného. Starý Mac nebyl otřesený.
337
00:39:06,480 --> 00:39:09,677
Řekl jen: "Amatérská práce."
338
00:39:10,120 --> 00:39:13,556
Můžu se zeptat, jestli někdo má
nějaké nápady?
339
00:40:39,960 --> 00:40:41,633
Alfréd!
340
00:40:45,880 --> 00:40:46,870
Žádný!
341
00:40:46,880 --> 00:40:48,075
Ty podvádíš!
342
00:41:00,560 --> 00:41:04,440
Ne, ne, ne, ne!
343
00:41:13,000 --> 00:41:14,070
Dobrá práce!
344
00:41:23,360 --> 00:41:25,829
Jdeš?
345
00:41:28,040 --> 00:41:29,030
hned,
346
00:41:29,040 --> 00:41:30,439
sladký koláč.
347
00:42:37,600 --> 00:42:39,511
Vrať se do svého pokoje, ty smilníku!
348
00:42:40,040 --> 00:42:41,678
Nemůžu dělat dvě věci zároveň.
349
00:42:41,680 --> 00:42:42,795
Jaké dvě věci?
350
00:42:42,800 --> 00:42:44,791
- Milovat se a umírat hrůzou.
-Ale Maddie...
351
00:42:45,440 --> 00:42:46,999
Žádná Maddie tu není.
Právě jsi přišel
352
00:42:47,000 --> 00:42:48,149
aby mi pomohl svléknout šaty.
353
00:42:48,160 --> 00:42:50,071
Slíbil jsi. Teď mě nech.
354
00:42:50,080 --> 00:42:52,196
Taky se bojím.
355
00:42:52,280 --> 00:42:54,237
Zůstávám tady.
356
00:42:56,040 --> 00:42:57,189
Pak odcházím.
357
00:42:58,720 --> 00:43:02,554
Budu spát ve tvém pokoji.
A varuji tě,
358
00:43:02,560 --> 00:43:04,233
Nechci tě vidět
před snídaní.
359
00:43:04,240 --> 00:43:05,878
Ale Maddie...
360
00:43:50,200 --> 00:43:51,520
Chci se vidět.
361
00:43:51,520 --> 00:43:53,875
Radši ne, miláčku.
362
00:43:54,080 --> 00:43:55,798
Padl bys mrtvý.
363
00:43:55,800 --> 00:43:57,598
A co bychom mohli dělat s mrtvolou,
364
00:43:57,600 --> 00:43:59,989
řekni mi?
365
00:44:01,120 --> 00:44:04,112
A nechovej se jako ten pitomec.
Nevstávejte po pěti minutách
366
00:44:04,120 --> 00:44:05,190
s velkým úsměvem.
367
00:44:05,200 --> 00:44:07,316
Nejsem herečka!
368
00:44:07,680 --> 00:44:09,512
Já se tak bojím!
369
00:44:11,400 --> 00:44:14,597
Pojďme vyděsit strýčka MacGregora!
370
00:44:15,520 --> 00:44:18,273
- Co mám dělat?
- Za prvé, nemluv tak nahlas.
371
00:44:18,600 --> 00:44:20,034
co musím udělat?
372
00:44:20,280 --> 00:44:21,873
Křičíš a hraješ mrtvého.
373
00:44:21,880 --> 00:44:22,995
Kus dortu.
374
00:44:31,400 --> 00:44:35,917
Takhle.
375
00:45:33,880 --> 00:45:36,030
Marie zmizela.
376
00:45:37,680 --> 00:45:38,954
A starý muž,
377
00:45:40,120 --> 00:45:42,714
buď je mrtvý, nebo jinak
ani se nebál.
378
00:45:42,840 --> 00:45:44,035
Nic jsem neslyšel.
379
00:45:44,920 --> 00:45:46,911
Je to hrozné.
380
00:45:47,200 --> 00:45:48,952
Nejsme stvořeni pro horor.
381
00:45:48,960 --> 00:45:50,030
Je to beznadějné.
382
00:46:37,400 --> 00:46:38,993
Tovarichu, někdo je ve vašem pokoji.
383
00:46:39,000 --> 00:46:41,958
já vím. Něco obrovského, monstrózního,
skákat na postel, jít,
384
00:46:41,960 --> 00:46:43,439
"Bum, bum, bum, bum."
385
00:46:43,840 --> 00:46:44,875
Jsem vyčerpaný.
386
00:46:44,880 --> 00:46:45,950
Nehnu se odtud.
387
00:46:45,960 --> 00:46:48,429
Tady budeme spát všichni tři.
388
00:46:52,120 --> 00:46:53,474
Ach, ne!
389
00:46:53,480 --> 00:46:55,915
Dobře, necháme tě na pokoji.
390
00:46:57,520 --> 00:46:59,955
Půjdeme do Mariina pokoje.
391
00:47:00,880 --> 00:47:02,473
Dobře, dobře.
392
00:49:58,760 --> 00:50:02,276
Spal jsi dobře? Udělal noc
393
00:50:02,280 --> 00:50:06,592
inspirovat vás romantickými nápady
aby mi pomohl v mém novém směru?
394
00:50:06,600 --> 00:50:09,513
Ale pane MacGregore,
pokud se vzdáte hrůzy,
395
00:50:10,040 --> 00:50:12,190
kdo zvedne pochodeň?
396
00:50:12,200 --> 00:50:13,713
V hrůze, můj mladý příteli,
397
00:50:13,720 --> 00:50:18,078
není tu pochodeň.
Pouze tmavé lucerny.
398
00:50:18,680 --> 00:50:21,069
Tak to jsi na špatné cestě,
399
00:50:21,080 --> 00:50:22,593
můj mladý přítel.
400
00:50:35,720 --> 00:50:38,997
Jak chutné!
401
00:50:40,320 --> 00:50:42,675
Chtěli byste Abélarda?
uděláš si něco na ochutnání?
402
00:50:43,120 --> 00:50:44,474
Je to škoda.
403
00:50:44,760 --> 00:50:46,990
Umí připravit kuřecí krev
jako nikdo jiný.
404
00:51:04,480 --> 00:51:07,393
Héloïse, prosím.
405
00:51:07,400 --> 00:51:09,630
Klid! Mluví se mnou.
406
00:51:09,640 --> 00:51:12,837
Vidím... vidím...
407
00:51:12,840 --> 00:51:14,035
neštěstí,
408
00:51:15,120 --> 00:51:18,272
velké neštěstí.
409
00:51:18,280 --> 00:51:20,112
Germaine, ještě jednou,
410
00:51:20,120 --> 00:51:22,589
přestaň s tím nesmyslem.
411
00:51:24,560 --> 00:51:26,119
Ahoj!
412
00:51:26,120 --> 00:51:27,633
Aha, samozřejmě,
413
00:51:27,640 --> 00:51:29,039
Héloïse. To je v pořádku, v pořádku,
414
00:51:29,120 --> 00:51:31,396
ale už to nikdy nedělej.
415
00:52:06,920 --> 00:52:08,558
Zase se pořezal!
416
00:52:08,560 --> 00:52:10,836
Zajímalo by mě, co ztratil
tentokrát.
417
00:52:38,120 --> 00:52:39,394
Muži tráví svůj život
418
00:52:39,400 --> 00:52:42,518
ztrácejí kousky své duše
a jejich těl.
419
00:52:42,520 --> 00:52:44,591
Pokaždé, když se to stane,
křičí bolestí.
420
00:52:44,760 --> 00:52:46,114
O tom je romantika:
421
00:52:46,120 --> 00:52:50,478
výkřiky člověka, rozsévání kousků
svého života za ním.
422
00:52:51,280 --> 00:52:53,794
Nikdy si neudělám své publikum
křičet strachem.
423
00:52:54,000 --> 00:52:55,911
Výkřiky strachu jsou bezvýznamné.
424
00:52:55,920 --> 00:52:58,878
Od této chvíle chci jen slyšet
425
00:52:59,120 --> 00:53:00,554
výkřiky těla i mysli.
426
00:53:00,640 --> 00:53:02,756
Pojď se mnou, brzy to pochopíš.
427
00:53:02,760 --> 00:53:05,434
Věřte mi, brzy to pochopíte!
428
00:53:06,880 --> 00:53:09,394
Jdu si trochu zdřímnout.
429
00:53:09,400 --> 00:53:10,549
Spát.
430
00:53:10,960 --> 00:53:12,473
Ah, spát.
431
00:53:13,360 --> 00:53:16,990
Spaní je úžasné. Čas má
pojď se pro mě naučit spát.
432
00:53:17,800 --> 00:53:19,359
Sníš často, drahoušku?
433
00:53:19,360 --> 00:53:21,351
Včera v noci se mi zdál sen.
434
00:53:21,360 --> 00:53:23,351
Řekni mi to!
435
00:53:23,400 --> 00:53:25,914
Byl jsem nahý
436
00:53:25,920 --> 00:53:28,116
a po mně přejížděly ruce.
437
00:53:28,120 --> 00:53:30,157
Mnoho rukou je stále těžších a těžších,
438
00:53:30,480 --> 00:53:32,551
běží všude kolem mě rychleji a rychleji.
439
00:53:32,560 --> 00:53:35,552
Hořeli jako biče.
440
00:53:35,760 --> 00:53:37,751
Ale byla jsem chladnější a chladnější,
441
00:53:38,840 --> 00:53:41,195
a všechny ruce se chytily
mého pasu.
442
00:53:41,880 --> 00:53:44,838
A zdálo se, že jsem rozseknutý na dvě části,
443
00:53:44,840 --> 00:53:48,037
ale nebolelo to,
protože mi byla taková zima.
444
00:53:49,840 --> 00:53:52,559
Pak ruce
445
00:53:52,960 --> 00:53:54,280
a MacGregor's
446
00:53:54,280 --> 00:53:56,191
začalo mě hřát,
447
00:53:56,480 --> 00:53:59,438
a byl jsem skoro mrtvý
a byl jsem skoro šťastný.
448
00:54:01,000 --> 00:54:02,513
Nekřičel jsem.
449
00:54:02,920 --> 00:54:04,479
vzpomínám
450
00:54:04,600 --> 00:54:06,318
Nebrečela jsem.
451
00:54:27,400 --> 00:54:30,153
Obvaz prstů,
452
00:54:30,160 --> 00:54:34,154
pro koho jsi?
453
00:54:35,480 --> 00:54:37,949
Možná
454
00:54:37,960 --> 00:54:42,477
pro mého medvídka, který nechce
umět si cucat palec.
455
00:54:42,920 --> 00:54:47,517
Ale neboj se,
456
00:54:48,800 --> 00:54:51,758
najdeme
457
00:54:51,760 --> 00:54:55,230
něco jemnějšího.
458
00:54:56,080 --> 00:54:58,117
Teď, protože jsi byl hodný chlapec,
459
00:54:58,120 --> 00:55:02,353
tady je odměna Abe-love!
460
00:55:29,600 --> 00:55:34,356
Tento svět je mrtvý, můj drahý Alfréde.
Obětoval jsem to na Oltáři lásky.
461
00:55:35,040 --> 00:55:40,035
Héloïse mi změnila život. Tady je
už není místo pro teror.
462
00:55:40,040 --> 00:55:43,829
Přitáhla mě do světa
kde srdce buší,
463
00:55:44,120 --> 00:55:48,114
ne v mučírnách, ale
pod cudnými živůtky.
464
00:55:48,680 --> 00:55:52,560
Podařilo se jí mě osvobodit
duch mého dědečka.
465
00:55:52,880 --> 00:55:55,110
Trvalo mi čtyřicet let, než jsem ho pohřbil.
466
00:55:56,200 --> 00:55:58,635
Čtyřicet let pohřbít hrobníka!
467
00:55:58,680 --> 00:56:00,432
Není to ironie?
468
00:56:21,160 --> 00:56:22,230
Ať tvůj otec a matka
469
00:56:22,240 --> 00:56:24,914
odpočívej v pokoji!
470
00:56:25,080 --> 00:56:27,799
Kéž je Bůh zachová ve své svaté péči!
471
00:56:28,480 --> 00:56:31,711
Jste poslední z MacGregorových.
472
00:56:43,720 --> 00:56:45,119
Můj dědeček...
473
00:56:46,200 --> 00:56:48,555
Byl starý jako hory,
474
00:56:48,560 --> 00:56:50,551
hrobník jako jeho otec
a jako můj.
475
00:56:50,880 --> 00:56:51,995
A byla jsem blond.
476
00:56:52,040 --> 00:56:55,192
Ano, vzpomínám. Byla jsem blond
a byl jsem tehdy sám.
477
00:57:24,800 --> 00:57:26,029
čím chceš být
478
00:57:26,040 --> 00:57:28,077
až budeš starší?
479
00:57:34,480 --> 00:57:37,199
Jestli chceš, naučím tě být
hrobník.
480
00:57:37,200 --> 00:57:39,316
Je to dobrá práce.
481
00:58:12,120 --> 00:58:14,999
Chci být hercem jako oni.
482
00:58:19,080 --> 00:58:23,790
Herec. Herec!
483
00:58:25,600 --> 00:58:27,159
Strašil jsem lidi
na čtyřicet let.
484
00:58:27,160 --> 00:58:28,559
Vykrvácím bezmocná stvoření do sucha.
485
00:58:28,560 --> 00:58:32,315
Vykopávám a pohřbívám těla
jako můj dědeček.
486
00:58:33,920 --> 00:58:35,354
K ničemu lumpové! Chuligáni!
487
00:58:35,400 --> 00:58:38,916
Lenci! Vykrádači dětí!
Ničitelé duší!
488
00:58:40,320 --> 00:58:42,470
Ty malý ďáblíku!
489
00:58:43,000 --> 00:58:45,469
Víš, co se stane
cestující hráči?
490
00:58:45,480 --> 00:58:48,120
Jsou pohřbeni bez Boha,
po kraji silnice.
491
00:58:49,120 --> 00:58:50,110
Pojď hned.
492
00:58:50,120 --> 00:58:52,475
Pojď se mnou, nebo budeš prokletý!
493
00:58:53,160 --> 00:58:56,198
Prokletý až do konce dnů.
494
00:59:07,160 --> 00:59:08,719
Ano, vybral jsem si
495
00:59:08,720 --> 00:59:11,792
být proklet, můj drahý Alfréde.
496
00:59:12,720 --> 00:59:14,836
Zabilo to mého dědečka.
497
00:59:41,080 --> 00:59:42,514
Když jsem dohonil cikány,
498
00:59:42,520 --> 00:59:44,397
jejich vůz se převrátil.
499
00:59:45,280 --> 00:59:46,475
Pohřební vůz mého dědečka
500
00:59:46,480 --> 00:59:48,790
nesl mě po silnicích
sen a fantazie.
501
00:59:50,440 --> 00:59:52,556
Začal pro mě nový život.
502
00:59:52,560 --> 00:59:54,597
Chystal jsem se být hercem.
503
01:00:36,000 --> 01:00:37,354
A duch mého dědečka...
504
01:00:37,360 --> 01:00:39,431
ponechán sám, nepohřbený--
505
01:00:39,760 --> 01:00:42,912
pronásledoval všechny mé role.
506
01:00:43,080 --> 01:00:44,593
Je ironií, že moje první role
507
01:00:44,600 --> 01:00:47,558
byl hrobníkem v "Hamletovi".
508
01:00:47,760 --> 01:00:49,956
Vidíš, drahý Alfréde,
to není v dramatických školách
509
01:00:49,960 --> 01:00:53,999
že se naučíš být
velekněz hrůzy.
510
01:00:59,720 --> 01:01:02,155
Přijďte, nebojte se.
511
01:01:02,160 --> 01:01:05,710
Přijďte se podívat na album Uncle MacGregor.
512
01:01:07,800 --> 01:01:08,870
Jak krásné!
513
01:01:10,600 --> 01:01:12,511
Ale co je to za nástroj?
514
01:01:12,520 --> 01:01:14,193
Mučící křeslo.
515
01:01:14,200 --> 01:01:19,354
Ukážu ti to skutečné,
v perfektním funkčním stavu.
516
01:01:19,720 --> 01:01:20,755
Vyděsíš mě?
517
01:01:20,800 --> 01:01:22,950
když slíbím, že budu hodný,
Strýček Mac?
518
01:01:22,960 --> 01:01:23,995
Vyděsím tě
519
01:01:24,000 --> 01:01:26,469
pokud slíbíš, že nebudeš!
520
01:01:26,800 --> 01:01:28,552
Cítíte se pohodlně?
521
01:01:28,840 --> 01:01:32,549
Pojď, Antoine, chci ti to ukázat
522
01:01:32,560 --> 01:01:34,949
moje malá sbírka.
523
01:01:48,760 --> 01:01:51,320
Chcete to zkusit?
524
01:01:52,560 --> 01:01:53,880
Vezměte to.
525
01:01:53,880 --> 01:01:56,076
já... já...
526
01:01:56,080 --> 01:01:57,309
promiň.
527
01:01:57,760 --> 01:01:59,239
kam jdeš?
528
01:01:59,480 --> 01:02:01,278
Něco jsem zapomněl ve svém pokoji.
529
01:02:01,280 --> 01:02:02,315
Antoine.
530
01:02:02,320 --> 01:02:06,439
Hned jsem zpátky.
- Antoine! Antoine!
531
01:02:23,360 --> 01:02:25,920
Potíže v ráji, má milá holubice?
532
01:02:27,040 --> 01:02:30,112
Má krasavce
Alfred utéct?
533
01:02:30,200 --> 01:02:32,714
A ty malá děvko...
534
01:02:32,720 --> 01:02:35,519
Monstrum! Upíří semeno!
535
01:02:36,080 --> 01:02:38,196
Nestydíš se za to
využít
536
01:02:38,200 --> 01:02:39,634
slabost čistého srdce?
537
01:02:39,640 --> 01:02:40,710
Pojď, drahá.
538
01:02:40,720 --> 01:02:42,870
Nevyužívala mě.
539
01:02:42,880 --> 01:02:45,838
Jen jsem jí ukazoval jak
židle funguje.
540
01:02:47,720 --> 01:02:48,790
Vidíš?
541
01:02:57,360 --> 01:02:58,350
Oh, ne!
542
01:03:01,120 --> 01:03:02,190
Borisi!
543
01:03:04,760 --> 01:03:07,639
Přestaňte hrát hry.
Vstaň a jdi se vykoupat.
544
01:03:25,240 --> 01:03:26,674
Borisi!
545
01:03:37,440 --> 01:03:40,637
Neudělal jsem to! Udělal!
- SZO?
546
01:03:41,120 --> 01:03:43,111
Napij se.
547
01:03:45,320 --> 01:03:47,357
Zbláznil se, Tovarichu!
548
01:03:48,680 --> 01:03:51,399
[Mluví rusky]
549
01:03:52,320 --> 01:03:54,550
Berserk!
550
01:03:54,560 --> 01:03:55,595
Maddie je mrtvá.
551
01:03:55,600 --> 01:03:58,160
Velmi.
552
01:03:58,160 --> 01:04:02,393
Musela na něj narazit.
Víš, jak dokáže být taktní.
553
01:04:02,720 --> 01:04:03,755
No a co?
554
01:04:03,760 --> 01:04:06,354
No tak, Tovarich.
555
01:04:06,360 --> 01:04:08,431
Ztratil své kuličky...
A koule taky.
556
01:04:08,440 --> 01:04:10,431
Je to křišťálový queer!
557
01:04:55,240 --> 01:04:57,550
Myslím, že ho zvládnu.
Jdi pro pomoc.
558
01:04:57,560 --> 01:04:59,073
Pokud musíte, zavolejte policii!
559
01:05:03,240 --> 01:05:04,514
Pomoc!
560
01:05:04,720 --> 01:05:08,714
MacGregor! MacGregor!
561
01:05:09,240 --> 01:05:10,992
Zastav své hloupé hry hned,
562
01:05:11,000 --> 01:05:11,990
Madeleine je mrtvá.
563
01:05:12,040 --> 01:05:14,680
Vesnický idiot zabodl sekeru
v jejích zádech.
564
01:05:18,200 --> 01:05:21,955
Co se stalo?
565
01:05:22,000 --> 01:05:24,037
Když jsi odešla, stará čarodějnice
praskla pojistka.
566
01:05:24,080 --> 01:05:26,037
Udeřila ho bičem.
567
01:05:26,040 --> 01:05:27,360
Padl mrtvý.
568
01:05:27,400 --> 01:05:29,994
Ty svíčky! Co jsi udělal?
se svíčkami? Běž pro ně.
569
01:05:30,000 --> 01:05:33,311
Přestaň, ano? a ty,
jaký druh činu děláš?
570
01:05:33,800 --> 01:05:34,995
Je to zbytečné. Jsou pevné.
571
01:05:35,480 --> 01:05:37,630
Těsně předtím mě připoutali
padl mrtvý.
572
01:05:38,120 --> 01:05:41,590
Kdybys neutekl chránit
vaše ctnost, teď bych tu nebyl!
573
01:05:41,880 --> 01:05:43,871
Ale kdybych utekl dřív,
574
01:05:43,880 --> 01:05:46,110
Madeleine možná ještě žije.
575
01:05:46,120 --> 01:05:47,349
Zdá se, že náš malý výlet
576
01:05:47,400 --> 01:05:48,913
se mění ve špatný výlet.
577
01:05:50,800 --> 01:05:52,234
Neboj se, Marie,
578
01:05:52,880 --> 01:05:54,917
Teď jsem tady. Jsem s tebou.
579
01:05:54,920 --> 01:05:57,036
Už tě neopustím.
580
01:06:28,280 --> 01:06:29,350
Madeleine je mrtvá!
581
01:06:29,400 --> 01:06:30,549
Musíme zavolat policajty.
582
01:06:30,560 --> 01:06:33,313
Kde je telefon?
583
01:06:33,640 --> 01:06:35,358
Telefon?
584
01:06:35,360 --> 01:06:38,034
Slyšel jsi to, MacGregore?
585
01:06:38,040 --> 01:06:40,680
Pan scénárista hororů to chce vědět
586
01:06:40,680 --> 01:06:42,353
kde je telefon!
587
01:06:46,360 --> 01:06:47,395
Alfréd!
588
01:06:48,400 --> 01:06:51,040
Héloïse, přestaň!
589
01:06:52,440 --> 01:06:54,511
Počkejte!
590
01:07:02,840 --> 01:07:03,910
Zastávka.
591
01:07:04,720 --> 01:07:07,109
Posaď se, Antoine!
592
01:07:11,200 --> 01:07:13,476
A teď zemřeš.
593
01:07:13,560 --> 01:07:15,790
A ty taky, malá děvko!
594
01:07:17,520 --> 01:07:18,715
Co mě zajímá
595
01:07:18,720 --> 01:07:20,757
jestli zemře celý svět?
596
01:07:20,760 --> 01:07:22,478
MacGregor už není.
597
01:07:23,320 --> 01:07:26,392
Zestárnu sám v tomhle zámku.
598
01:07:28,160 --> 01:07:31,073
Jak romantické, nemyslíte?
599
01:07:32,480 --> 01:07:34,835
Jak milé, že ses přišel podívat
600
01:07:34,840 --> 01:07:36,877
osamělá stará dáma!
601
01:07:38,200 --> 01:07:39,838
Dáte si šálek čaje?
602
01:07:39,840 --> 01:07:41,478
Ano, ano, jen malý šálek.
603
01:07:41,480 --> 01:07:43,312
Půjdu a přinesu ti to.
604
01:07:47,160 --> 01:07:49,151
Je při smyslech.
605
01:07:49,160 --> 01:07:50,309
A nebezpečné.
606
01:07:50,320 --> 01:07:54,393
A silný jako vůl. Zvedla staré
muž na stůl úplně sám.
607
01:07:56,720 --> 01:07:58,996
Co to sakra dělá?
608
01:08:01,640 --> 01:08:03,438
Svléká se!
609
01:08:03,440 --> 01:08:05,750
To je vše, co potřebujeme!
610
01:08:32,160 --> 01:08:34,879
Ano, zemřeš, Antoine.
611
01:08:35,720 --> 01:08:39,190
Ale nejdřív vám to dovolím
poslední hodinu blaženosti.
612
01:08:44,800 --> 01:08:47,872
Budeš mě milovat jako zvíře.
613
01:08:47,880 --> 01:08:50,394
Chci, abys mi dal dítě
614
01:08:50,400 --> 01:08:53,313
takže nikdy nebudu
sám v tomto zámku.
615
01:08:55,040 --> 01:08:57,350
Miluji tě, Antoine.
616
01:08:57,360 --> 01:09:00,478
Pokud ti odepnu jednu ruku,
použiješ to, abys mi udělal radost,
617
01:09:00,600 --> 01:09:01,829
nebudeš?
618
01:09:01,840 --> 01:09:03,831
Rozepni mě, Héloïse!
619
01:09:07,360 --> 01:09:12,719
Ne, ne, ne, zlobivý chlapče!
- Alfrede!
620
01:09:16,800 --> 01:09:18,711
Jsi tak hezký!
621
01:09:19,280 --> 01:09:21,920
Proč jsi tak zlý
tvoje malá Héloïse?
622
01:09:23,040 --> 01:09:25,680
Budeš mě milovat.
623
01:09:25,680 --> 01:09:28,194
Budete prosit, abyste se se mnou milovali.
624
01:09:28,920 --> 01:09:32,515
Jsi tak hezký!
625
01:09:32,960 --> 01:09:35,236
No není hezký?
626
01:09:35,240 --> 01:09:37,356
Jeho nohy jsou jako duby.
627
01:09:38,640 --> 01:09:41,439
Miluješ mě, Antoine?
628
01:09:41,440 --> 01:09:43,636
Tak na mě počkej.
629
01:09:45,360 --> 01:09:49,877
Musíte se naučit čekat
žena, kterou miluješ, Antoine.
630
01:09:58,280 --> 01:09:59,918
Viděl jsi jeho nohy?
631
01:09:59,920 --> 01:10:01,797
Dva duby.
632
01:10:02,360 --> 01:10:04,237
Není lepší místo pro vyřezání jména.
633
01:10:04,240 --> 01:10:05,753
Nejen moje iniciály.
634
01:10:05,760 --> 01:10:07,910
Moje celé jméno.
635
01:10:08,120 --> 01:10:11,238
Možná sis myslel, že budu
vyřezat srdce šípem?
636
01:10:12,160 --> 01:10:15,152
Ne, vyřežu každé písmeno
637
01:10:15,400 --> 01:10:17,391
H-E-L-O-I-S-E.
638
01:10:33,800 --> 01:10:35,996
Oh, budeš mě milovat,
Antoine!
639
01:10:38,600 --> 01:10:43,276
Budeme se válet po podlaze a budeme
být pokryt krví – tvou i mou,
640
01:10:44,880 --> 01:10:47,440
protože budu panna.
641
01:10:48,320 --> 01:10:51,119
Nebudu tě muset nutit
milovat mě, ano?
642
01:10:58,560 --> 01:11:00,676
Protože, vidíte, možná Abélard
643
01:11:00,680 --> 01:11:02,956
nezmrzačil se
s jeho sekerou tak dávno.
644
01:11:04,480 --> 01:11:05,834
Možná jsem to udělal.
645
01:11:06,880 --> 01:11:10,236
MacGregor ví
jak přimět zapomenout.
646
01:11:10,240 --> 01:11:12,550
Nebo to snad udělal?
647
01:11:13,800 --> 01:11:16,110
Tak moc si mě chtěl vzít!
648
01:11:16,600 --> 01:11:19,035
Ne, MacGregore?
649
01:11:32,240 --> 01:11:35,870
Germaine, kolikrát
řekl jsem ti?
650
01:11:35,880 --> 01:11:39,111
aby mě neresuscitoval
takovým brutálním způsobem?
651
01:11:39,240 --> 01:11:41,516
Promiň, MacGregore.
Už to neudělám.
652
01:11:41,640 --> 01:11:44,234
Je to špatné pro mé srdce.
653
01:11:47,480 --> 01:11:48,800
je připravená?
654
01:11:48,800 --> 01:11:51,030
Ano, udělal jsem, co jsi mi řekl.
655
01:11:52,240 --> 01:11:54,231
Odepněte ji.
656
01:12:36,640 --> 01:12:38,074
Oh, ne, prosím ne.
657
01:12:38,080 --> 01:12:40,310
Jsem ještě panna.
658
01:12:40,760 --> 01:12:45,516
Panna, Héloïse.
659
01:12:45,800 --> 01:12:50,317
Našel jsem pannu!
660
01:12:51,320 --> 01:12:54,915
Pojď, má holubičko, má malá gazelo,
661
01:12:54,960 --> 01:12:56,871
můj anděl.
662
01:12:57,640 --> 01:12:59,870
Budete oslněni 100 000 sluncí.
663
01:13:00,520 --> 01:13:03,638
A naše dítě bude mít génia
ze všech Drákulů na Zemi
664
01:13:03,640 --> 01:13:06,917
a krásu všech panen
ve světě.
665
01:13:07,320 --> 01:13:09,914
Strávíš celý život
klanět se tomuto dítěti.
666
01:13:10,360 --> 01:13:13,876
Budu existovat v jeho očích,
Budu jeho duší!
667
01:13:13,920 --> 01:13:15,877
MacGregore, točí se mi z tebe hlava!
668
01:13:15,880 --> 01:13:18,269
Teď ne, ano?
- Přestaň, MacGregore!
669
01:13:18,680 --> 01:13:20,034
Proč? Miluje to, víš.
670
01:13:20,040 --> 01:13:22,077
Madeleine je mrtvá!
671
01:13:22,960 --> 01:13:25,190
Jak smutné! Jak se to stalo?
672
01:13:25,200 --> 01:13:28,158
Abélard ji bodl
vzadu se svou sekerou.
673
01:13:29,720 --> 01:13:32,030
Jaký nešikovný chlapík!
674
01:13:32,040 --> 01:13:34,714
A jak se máš?
víš to, mladý muži?
675
01:13:34,720 --> 01:13:37,519
Viděl jsem tělo, dotkl jsem se ho!
676
01:13:37,760 --> 01:13:38,795
kde to je?
677
01:13:38,800 --> 01:13:40,711
Na chodbě.
678
01:13:41,000 --> 01:13:42,877
Jsi si jistý?
679
01:13:46,960 --> 01:13:50,112
jsi si jistý?
680
01:13:54,440 --> 01:13:55,760
Díváš se na někoho
681
01:13:55,760 --> 01:13:58,115
který stvořil živé bytosti
682
01:13:58,120 --> 01:14:01,476
s kozami a kousky mrtvých těl,
z nichž některé byly velmi staré,
683
01:14:01,560 --> 01:14:03,153
starší než Země.
684
01:14:03,160 --> 01:14:05,356
Nepřeháníš, drahoušku?
685
01:14:05,800 --> 01:14:06,915
přehánět?
686
01:14:06,920 --> 01:14:08,831
Nepamatuješ si Louve de Turville?
687
01:14:08,840 --> 01:14:10,911
Máš pravdu. Byl velmi silný.
688
01:14:11,160 --> 01:14:15,791
Silný jako slon,
a prakticky nesmrtelný.
689
01:14:15,800 --> 01:14:17,677
Už můžeš vstát.
690
01:14:17,680 --> 01:14:20,638
Možná, ale nebyl tak atraktivní.
691
01:14:20,640 --> 01:14:22,631
Nemůžeš je všechny vyhrát, drahoušku!
692
01:14:25,440 --> 01:14:27,909
Podívejte se na pas tohoto rajského ptáka.
693
01:14:28,720 --> 01:14:30,996
Nepamatuješ si včerejší noc?
694
01:14:31,000 --> 01:14:32,832
Dotkněte se toho!
695
01:14:37,760 --> 01:14:42,152
Dotkněte se toho! Není to úžasně hladké?
696
01:14:42,680 --> 01:14:45,991
Žádná jizva.
697
01:14:50,560 --> 01:14:53,791
MacGregore, přijde dnes večer ďábel?
698
01:14:54,320 --> 01:14:55,913
Oh, ne.
699
01:14:55,920 --> 01:14:58,070
Jaký rozdíl
dělá ti to?
700
01:14:58,080 --> 01:14:59,718
Nevěříš v ďábla.
701
01:14:59,880 --> 01:15:02,520
Kdyby tu byl před tebou,
stejně byste mu nevěřili.
702
01:15:02,560 --> 01:15:05,473
Protože když to nechápeš
něco, prostě to zavrhneš!
703
01:15:06,160 --> 01:15:07,434
Možná jsem ďábel.
704
01:15:07,440 --> 01:15:08,874
co o tom víš?
705
01:15:08,880 --> 01:15:11,633
Ach, ano, MacGregore, hraj ďábla!
706
01:15:11,640 --> 01:15:15,315
Dnes večer ne, má drahá. Tady je
panna mezi námi.
707
01:15:15,720 --> 01:15:17,119
Byla by vyděšená.
708
01:15:17,120 --> 01:15:19,396
Oh, ne, nechtěl bych!
709
01:15:19,960 --> 01:15:22,236
Vidíš, jakou mám pravdu, že se vzdávám hororu?
710
01:15:22,240 --> 01:15:24,754
Už se nebojí ani panny
ďábla!
711
01:15:24,760 --> 01:15:25,750
no...
712
01:15:26,480 --> 01:15:29,279
Nejsem úplně panna.
713
01:15:29,280 --> 01:15:31,794
Buď jsi, nebo nejsi!
714
01:15:31,800 --> 01:15:32,790
Vyberte si!
715
01:15:32,920 --> 01:15:36,800
Hraju na ingény a můj agent říká
všichni ingénuové jsou panny.
716
01:15:37,280 --> 01:15:40,477
A váš agent si myslí, že je to geniální
neměl bys věřit v ďábla?
717
01:15:40,920 --> 01:15:42,831
V jakém věku žijeme!
718
01:15:42,840 --> 01:15:44,877
Strach upadá.
719
01:15:44,880 --> 01:15:47,235
Ano, drahá, stárne.
720
01:15:48,880 --> 01:15:52,475
Nebojíte se stárnutí?
721
01:15:54,040 --> 01:15:56,429
Bojíš se zestárnout?
722
01:15:57,600 --> 01:15:59,113
Nevím.
723
01:16:20,120 --> 01:16:21,952
Nebojí se stárnutí,
můj drahý.
724
01:16:21,960 --> 01:16:23,553
Je zamilovaná.
725
01:16:23,720 --> 01:16:25,996
Na to není věk.
726
01:16:26,000 --> 01:16:28,037
A protože je zamilovaná, je čistá.
727
01:16:29,760 --> 01:16:31,990
Protože je zamilovaná, je čistá?
728
01:16:33,480 --> 01:16:34,800
Je to vždy pravda, MacGregore?
729
01:16:34,800 --> 01:16:36,791
Vždy je to pravda.
730
01:16:37,560 --> 01:16:40,871
Čas je zde nepodstatný.
731
01:16:43,840 --> 01:16:45,194
miluji tě.
732
01:16:45,760 --> 01:16:46,830
A miluji tě, 100,
733
01:16:46,840 --> 01:16:49,480
můj drahý starý příteli.
734
01:16:49,480 --> 01:16:51,756
Prosím, MacGregore, zahraj si na vlka.
735
01:16:53,280 --> 01:16:55,078
A pak vlkodlak.
736
01:16:55,560 --> 01:16:57,676
A ďábla, prosím!
737
01:16:57,680 --> 01:17:01,514
Nemůžu hrát ďábla, Héloïse,
ne pro tebe.
738
01:17:01,520 --> 01:17:03,158
Být ďáblem je špinavá záležitost.
739
01:17:03,160 --> 01:17:06,551
Není to kreativní. Nemáš na výběr.
740
01:17:07,600 --> 01:17:11,389
A když nemáš na výběr,
nemáš žádnou důstojnost.
741
01:17:11,400 --> 01:17:14,438
Musíš být zlý od úsvitu do soumraku,
a navždy.
742
01:17:15,600 --> 01:17:17,511
Stanete se strojem.
743
01:17:17,520 --> 01:17:22,230
Býval jsem zlý stroj, ale
teď je po všem.
744
01:17:23,200 --> 01:17:26,795
Nikdo na mě nemůže klást požadavky.
745
01:17:26,800 --> 01:17:28,438
jsem volný.
746
01:17:29,360 --> 01:17:33,672
Mám právo být něžný.
747
01:17:33,680 --> 01:17:36,433
Prozradím ti tajemství
kterou si necháš pro sebe.
748
01:17:38,720 --> 01:17:42,634
S tebou se pokusím být Bohem.
749
01:17:45,320 --> 01:17:46,640
Pro tebe samotnou.
750
01:17:47,440 --> 01:17:50,239
A proto jsi
pro mě tak krásné.
751
01:17:50,240 --> 01:17:51,753
díky tobě,
752
01:17:52,440 --> 01:17:56,638
Můžu tvořit poprvé.
753
01:17:56,640 --> 01:17:59,280
Co pro mě vytvoříš, MacGregore?
754
01:18:00,000 --> 01:18:02,753
Tvořím tvůj úsměv,
měkkost tvých rukou,
755
01:18:05,200 --> 01:18:07,237
ten pohled v tvých očích,
teplo tvého těla.
756
01:18:08,600 --> 01:18:10,830
Vymýšlím křivku tvých zad,
757
01:18:10,840 --> 01:18:13,195
a vzrušení ve vás.
758
01:18:13,200 --> 01:18:15,271
Vdechnu ti život.
759
01:18:15,280 --> 01:18:17,590
Něha.
760
01:18:30,640 --> 01:18:31,789
miluji tě.
761
01:18:32,320 --> 01:18:35,199
Taky tě miluji,
762
01:18:35,200 --> 01:18:36,554
drahý starý příteli.
763
01:20:29,800 --> 01:20:30,835
Fotoaparát!
764
01:20:32,440 --> 01:20:34,636
"The Bunglers", 24, Take One.
765
01:20:44,800 --> 01:20:46,279
Střih!
766
01:20:50,960 --> 01:20:53,236
Hovno!
767
01:21:11,960 --> 01:21:14,554
"The Bunglers", 68, Take One.
768
01:21:14,600 --> 01:21:16,750
46, Vezměte si jednu.
769
01:21:19,240 --> 01:21:20,230
Střih.
770
01:21:34,520 --> 01:21:37,478
MÁTE HODINU
771
01:21:42,520 --> 01:21:44,830
Pospěšte si, pro krizi,
tady už není co dělat.
772
01:21:44,880 --> 01:21:48,589
Vy hlupáci! Pojďme se sbalit.
773
01:21:49,040 --> 01:21:52,032
Mám dost
774
01:21:52,200 --> 01:21:54,476
s romantickými kluky.
775
01:21:54,880 --> 01:21:57,554
Ale dostal jsem svůj spravedlivý podíl
776
01:21:57,560 --> 01:21:58,550
i starých sadistů.
777
01:21:58,560 --> 01:22:03,680
Potřebuji muže-- no, partu mužů
778
01:22:03,880 --> 01:22:07,794
na čas povzdechu.
779
01:22:08,680 --> 01:22:13,277
Pojď se mnou, kromě upírů
780
01:22:14,520 --> 01:22:17,114
a Drákula.
781
01:22:36,200 --> 01:22:39,352
Co se děje teď?
782
01:22:41,840 --> 01:22:43,513
Všichni jste vyhozeni!
783
01:23:15,480 --> 01:23:19,360
Pojď sem a střílej, na kriz!
784
01:23:22,040 --> 01:23:24,077
Tudy, Tovarich.
785
01:23:28,040 --> 01:23:29,439
Co to sakra děláš?
786
01:23:29,440 --> 01:23:31,829
Šéf mi řekl, abych střílel.
Raději ho poslechněte!
787
01:23:32,040 --> 01:23:34,714
co se děje? - Říká, že už ne
zatraceně hrůza.
788
01:23:34,720 --> 01:23:36,552
Budoucnost filmu je tam.
789
01:23:36,560 --> 01:23:38,836
tam?
790
01:23:46,520 --> 01:23:49,911
Budoucnost filmu?
791
01:23:50,000 --> 01:23:51,354
I s tím umím pracovat.
- Jak?
792
01:23:51,400 --> 01:23:52,913
Nechápeš to?
793
01:23:52,920 --> 01:23:55,878
Myslete na všechny povrchy
Teď se budu muset nalíčit!
794
01:23:56,240 --> 01:23:58,231
Fantastický!
795
01:23:58,480 --> 01:24:01,677
Fantastický!
796
01:24:06,320 --> 01:24:07,754
Abélarde!
797
01:24:20,320 --> 01:24:22,516
Tomu říkáš romantika?
798
01:24:22,520 --> 01:24:23,715
Ach ne, ne!
799
01:24:23,720 --> 01:24:26,109
Ne, ne.
800
01:24:26,120 --> 01:24:27,599
Odcházíme.
801
01:24:27,600 --> 01:24:29,591
Odcházíte?
- Musíme.
802
01:24:29,600 --> 01:24:30,635
Ano.
803
01:24:31,160 --> 01:24:34,516
Abélarde, víš, co musíš udělat?
804
01:24:41,880 --> 01:24:43,439
Héloïse.
805
01:24:43,920 --> 01:24:45,558
Abélard.
806
01:24:46,040 --> 01:24:47,155
já vím.
807
01:25:17,360 --> 01:25:19,237
A zastaví se čas?
808
01:25:19,240 --> 01:25:20,992
Ano, Héloïse.
809
01:25:21,000 --> 01:25:22,718
A jak to uděláš,
MacGregor?
810
01:25:22,720 --> 01:25:23,755
Je to jednoduché.
811
01:25:24,560 --> 01:25:25,630
Pokud chcete
812
01:25:25,640 --> 01:25:27,870
čas stát na místě,
vesmír musí odletět.
813
01:25:28,880 --> 01:25:30,200
A umíš to?
814
01:25:30,200 --> 01:25:32,760
Není nic, co bych nemohl udělat.
815
01:25:32,760 --> 01:25:34,034
Budete se mi dvořit?
816
01:25:34,040 --> 01:25:36,350
Samozřejmě, že budu.
817
01:25:36,800 --> 01:25:38,996
A možná já...
818
01:25:39,000 --> 01:25:41,310
Pst! Ještě to neříkej.
819
01:25:41,320 --> 01:25:43,197
Předělám pro tebe vesmír.
820
01:25:43,200 --> 01:25:45,669
Předělám to tak
chcete, aby to bylo.
821
01:25:46,840 --> 01:25:48,797
jak to zvládneš?
822
01:25:48,800 --> 01:25:52,873
Nevím, ale pro tebe
najdu cestu.
823
01:25:52,880 --> 01:25:54,029
Zůstane jen měsíc,
824
01:25:54,040 --> 01:25:56,429
celý bílý. Měsíc, my,
825
01:25:57,000 --> 01:25:57,990
a stromy.
826
01:25:58,000 --> 01:26:00,469
Bude to úžasné.
827
01:26:00,760 --> 01:26:03,070
Budeme muset všechno zamést.
828
01:26:03,480 --> 01:26:05,551
Neměli bychom jít jinam?
829
01:26:05,640 --> 01:26:09,235
Zůstaneme tady. Prostě budeme
musí všechno smést.
830
01:26:10,760 --> 01:26:13,434
Zamést vše, co je ošklivé,
všechno, co je hlučné.
831
01:26:13,480 --> 01:26:16,552
Žádný hluk, kromě zvuku větru.
832
01:26:18,320 --> 01:26:19,640
My si poradíme.
833
01:26:19,640 --> 01:26:20,675
Poslouchat!
834
01:26:21,520 --> 01:26:25,957
Země se chvěje.
Je to Abélard, že?
835
01:26:27,360 --> 01:26:28,873
Samozřejmě. Přijít!