1 00:00:26,059 --> 00:00:30,496 Tokyo, le plus grand cimetière du Japon, où Masakado Taira a été qualifié de traître il y a près de mille ans. 2 00:00:30,497 --> 00:00:36,436 Son rêve de bâtir une entreprise indépendante nation au centre du Japon a échoué, et il mourut plein de méchanceté. 3 00:00:36,436 --> 00:00:39,928 Aujourd'hui, Masakado Taira est vénéré comme un gardien de Tokyo, et il dort en silence. 4 00:00:39,939 --> 00:00:41,930 Son esprit, cependant, aspire toujours à la vengeance. 5 00:00:41,941 --> 00:00:46,935 Chaque fois que quelqu'un a tenté de déplacer la tombe où sa tête serait enterrée, quelque chose de terrible s'est produit, provoquant la peur à travers les âges. 6 00:00:46,946 --> 00:00:50,939 Sa tombe est donc restée intacte parmi les immeubles de bureaux d'Ōtemachi, Tokyo. 7 00:00:50,950 --> 00:00:53,942 En 1912, la 45ème année de l'ère Meiji, ce site était situé au Ministère des Finances. 8 00:00:58,458 --> 00:01:01,120 Ère Meiji - 45e année 9 00:01:02,529 --> 00:01:05,123 Tokyo 10 00:01:41,267 --> 00:01:47,069 Oh, M. Shibusawa, c'est mon plaisir de vous accueillir. 11 00:01:47,574 --> 00:01:49,872 Eh bien, voudriez-vous venir par ici s'il vous plaît ? 12 00:02:15,168 --> 00:02:17,159 Une veine d'énergie souterraine. 13 00:02:17,670 --> 00:02:21,504 La physiographie des strates chinoises le terme est "dragon souterrain", 14 00:02:21,508 --> 00:02:25,239 faisant référence au courant terrestre d'énergie psychique. 15 00:03:02,782 --> 00:03:09,620 La mégalopole Tokyo est une vaste étendue de terrain consacré 16 00:03:09,622 --> 00:03:12,113 qui est hantée depuis l'ère Edo. 17 00:03:13,293 --> 00:03:17,821 Êtes-vous en train de dire que ce que nous venons de dire vu a été causé par un fantôme ? 18 00:03:17,830 --> 00:03:19,422 Exactement. 19 00:03:19,432 --> 00:03:22,959 Cependant, cet esprit était un relativement faible. 20 00:03:25,171 --> 00:03:28,607 Tous les flux énergétiques souterrains sous cette mégalopole 21 00:03:28,608 --> 00:03:32,066 ont culminé à un endroit précis... 22 00:03:35,949 --> 00:03:38,247 La tombe de la tête de Masakado ! 23 00:03:39,986 --> 00:03:42,352 Masakado ?! 24 00:03:44,457 --> 00:03:49,554 Quand l'esprit de Masakado se réveille après mille ans de sommeil, 25 00:03:49,562 --> 00:03:52,292 Tokyo deviendra un gigantesque cimetière. 26 00:03:52,298 --> 00:03:55,233 En ce moment même, il y a quelqu'un qui souhaite réveiller Masakado 27 00:03:55,235 --> 00:03:58,204 et provoquer la destruction de cette mégalopole ! 28 00:04:02,041 --> 00:04:05,238 Alors, que veux-tu que je fasse ? 29 00:04:06,346 --> 00:04:10,442 M. Shibusawa, j'ai entendu dire que le Projet d'amélioration de Tokyo, 30 00:04:11,284 --> 00:04:14,253 que tu as planifié en secret, 31 00:04:15,021 --> 00:04:17,751 est sur le point de commencer. 32 00:04:19,025 --> 00:04:24,827 Je vous prie humblement de permettre à mon Clan Tsuchimikado pour rejoindre votre projet. 33 00:04:26,232 --> 00:04:28,496 Sans inclure l'amélioration psychique dans vos projets, 34 00:04:28,501 --> 00:04:31,402 une véritable amélioration de Tokyo ne peut être atteint. 35 00:04:31,971 --> 00:04:34,769 Amélioration psychique... 36 00:04:47,887 --> 00:04:51,789 Tokyo La dernière mégalopole 37 00:05:47,347 --> 00:05:49,838 Les fleurs de cerisier étaient très pauvres cette année, n'est-ce pas ? 38 00:05:49,849 --> 00:05:51,146 Ouais. 39 00:05:51,751 --> 00:05:55,084 Mais il reste encore quelques cerisiers floraison en mai. 40 00:05:55,088 --> 00:05:58,251 Cette ère Meiji est très étrange. 41 00:05:58,257 --> 00:06:01,192 J'ai entendu dire qu'il y avait des éclairs sur la tombe de la tête de Masakado. 42 00:06:01,194 --> 00:06:03,458 Des éclairs ? Quelle était leur taille ? 43 00:06:03,463 --> 00:06:05,397 C'est gros ! 44 00:06:05,398 --> 00:06:06,660 Es-tu un idiot ? 45 00:06:06,666 --> 00:06:08,293 Nous ne parlons pas de certains un gâteau au goûter, crétin ! 46 00:06:08,301 --> 00:06:10,701 Je me demande si quelque chose de terrible ça va arriver... 47 00:06:10,703 --> 00:06:12,830 Ouais, moi aussi. 48 00:06:32,625 --> 00:06:37,460 Venez tous voir notre panorama ! Pourquoi ne pas essayer ?! 49 00:06:37,463 --> 00:06:41,695 Cela commence bientôt, alors faites la queue. Dépêche-toi! C'est sur le point de commencer ! 50 00:06:44,170 --> 00:06:49,802 Rohan, cette chose surpasse certainement ton roman, La capitale d'un pays, n'est-ce pas ? 51 00:06:50,476 --> 00:06:53,570 Je vois. La future mégalopole... 52 00:06:54,747 --> 00:07:01,983 "C'est parti. Boum, boum, boum. Haut dans le ciel, le canon, 53 00:07:01,988 --> 00:07:06,084 canon en fête, retentissant dans tout le ciel..." 54 00:07:07,994 --> 00:07:11,486 M. Koda et le Dr Mori devraient être ici, 55 00:07:12,865 --> 00:07:15,834 mais nous les avons manqués, parce que tu étais en retard. 56 00:07:15,835 --> 00:07:18,269 Êtes-vous si occupé au Ministère des Finances? 57 00:07:19,172 --> 00:07:20,571 je suis affecté à une sorte de projet 58 00:07:20,573 --> 00:07:23,974 en dehors du ministère de Finances la semaine prochaine. 59 00:07:24,911 --> 00:07:27,880 je n'ai pas encore été informé de quel genre de projet il s'agit, 60 00:07:27,880 --> 00:07:31,281 mais on m'a dit d'abandonner mes week-ends. 61 00:07:32,084 --> 00:07:36,316 Contrairement à moi, tu es le genre d'homme qui consacre sa vie à son travail. 62 00:07:36,322 --> 00:07:37,914 Mais souviens-toi, ta sœur est le seul parent que tu as. 63 00:07:41,060 --> 00:07:42,960 Prends bien soin d'elle peu importe à quel point tu es occupé. 64 00:07:42,962 --> 00:07:47,661 Tsuna Watanabe se lève et se retire sa main de son épée. 65 00:07:47,667 --> 00:07:52,229 Il est sur le point de partir, quand le ciel est soudainement plongé dans l’obscurité. 66 00:07:52,238 --> 00:07:56,504 Les tremblements de terre et le tonnerre font trembler le sol ! 67 00:07:56,509 --> 00:07:58,306 Ça commence ! 68 00:07:58,311 --> 00:08:00,905 Le mal arrive ! 69 00:08:00,913 --> 00:08:02,210 Yukari ! 70 00:08:03,983 --> 00:08:05,280 Frère! 71 00:08:06,719 --> 00:08:07,947 Mme Yukari... 72 00:08:07,954 --> 00:08:09,751 Comment allez-vous, M. Narutaki ? 73 00:08:10,623 --> 00:08:11,112 On y va ? 74 00:08:11,123 --> 00:08:11,919 Bien sûr. 75 00:08:20,700 --> 00:08:23,828 Eh bien, frère, prions nos ancêtres. 76 00:09:21,127 --> 00:09:23,527 Kato arrive ! 77 00:09:24,964 --> 00:09:26,454 Kato arrive ! 78 00:09:26,465 --> 00:09:28,626 Kato arrive ! 79 00:09:29,936 --> 00:09:31,995 Kato arrive ! 80 00:09:43,683 --> 00:09:45,173 Qu'est-ce qui ne va pas? 81 00:09:46,485 --> 00:09:49,113 Kato a rendu le Shikigami nous avons envoyé contre lui 82 00:09:49,121 --> 00:09:52,113 avec sa propre attaque Shikigami. 83 00:09:52,124 --> 00:09:56,060 Cela signifie que nous ne pouvons plus empêcher Kato d'invoquer son propre Shiki contre nous. 84 00:09:56,062 --> 00:09:58,030 Kato vient vraiment, n'est-ce pas ? 85 00:09:58,130 --> 00:09:59,222 Oui, il l'est. 86 00:10:35,534 --> 00:10:36,967 Qui es-tu?! 87 00:10:41,707 --> 00:10:44,369 C'est le signe maléfique de Kato, le « Doman Seiman » ! 88 00:11:33,559 --> 00:11:37,325 Envoyez notre Shiki ! Envoyez notre Shiki ! 89 00:11:38,297 --> 00:11:40,231 Envoyez notre Shiki ! 90 00:11:42,068 --> 00:11:43,729 Envoyez notre Shiki ! 91 00:12:00,052 --> 00:12:04,352 J'ai commis une grave erreur. J'ai été dupé par la maléfique sorcellerie de Kato ! 92 00:12:18,771 --> 00:12:20,398 Yasunori Kato ! 93 00:12:25,377 --> 00:12:27,368 Le mal de l'enfer ! 94 00:12:40,526 --> 00:12:41,788 Yukari ! 95 00:12:43,863 --> 00:12:47,731 Avant d'autoriser votre profanation à un tel point des mains maléfiques pour réveiller Seigneur Masakado, 96 00:12:47,733 --> 00:12:49,360 tu mourras ici avec moi ! 97 00:12:51,504 --> 00:12:52,903 As-tu perdu la tête, Tatsumiya !? 98 00:12:52,905 --> 00:12:53,735 Frère! 99 00:12:53,739 --> 00:12:56,264 Ce ne sera pas nécessaire. 100 00:12:56,275 --> 00:12:59,540 Je satisferai le ressentiment qui a été transmis dans votre famille de génération en génération. 101 00:13:02,181 --> 00:13:04,672 Kato ! Attendez! 102 00:13:23,569 --> 00:13:24,968 Yukari.... 103 00:13:33,345 --> 00:13:39,147 Je suis vraiment désolé, M. Tatsumiya. je promets nous ramènerons Yukari à... 104 00:13:41,720 --> 00:13:44,382 Je dois mettre fin aux tribulations 105 00:13:45,958 --> 00:13:48,552 provoqué par la malédiction de ma famille. 106 00:15:30,229 --> 00:15:33,824 Frère... 107 00:16:01,026 --> 00:16:02,994 Ô Esprit... 108 00:16:03,929 --> 00:16:06,159 Esprit d'un âge ancien... 109 00:16:10,903 --> 00:16:16,068 J'ai choisi ton plus supérieur descendant pour être un médium Yoriwara. 110 00:16:22,581 --> 00:16:24,776 Êtes-vous Masakado? 111 00:16:26,585 --> 00:16:29,577 Votre esprit vengeur est-il légendaire ? 112 00:16:50,009 --> 00:16:52,477 Oh grand esprit, Masakado... 113 00:16:55,047 --> 00:16:56,207 Réveillez-vous ! 114 00:17:21,140 --> 00:17:30,947 Qui... qui m'appelle ? 115 00:17:31,650 --> 00:17:34,050 Je suis Yasunori Kato, 116 00:17:35,554 --> 00:17:40,582 descendant d'anciens médiums Enno Uzumu et Seimei Abe. 117 00:17:41,560 --> 00:17:47,260 Je dois savoir, es-tu Masakado ? 118 00:17:47,266 --> 00:17:56,004 Je suis Masakado. 119 00:17:56,008 --> 00:17:58,875 Je suis celui qui obéit à ta volonté, 120 00:17:58,877 --> 00:18:07,307 et qui compte restaurer cette crasse ville bâtie par des insensés pour devenir une terre sainte. 121 00:18:10,189 --> 00:18:12,020 Réveille-toi, Masakado. 122 00:18:14,026 --> 00:18:20,795 Levez-vous et détruisez cet odieux mégalopole avec moi ! 123 00:18:22,334 --> 00:18:32,107 Ne me réveille pas. Ne... 124 00:18:36,381 --> 00:18:38,941 Déifie-moi ! 125 00:18:47,793 --> 00:18:55,097 Ne touchez pas à ma tombe ! 126 00:19:22,528 --> 00:19:26,464 Merde Hiraï ! Il a trouvé cet endroit en envoyant son Shiki. 127 00:19:27,366 --> 00:19:28,731 Allons-y! 128 00:19:34,673 --> 00:19:38,871 Elle est sous le pouvoir de La magie d'Enno. Laissez-la. 129 00:19:55,394 --> 00:20:00,593 J'ai fait un rêve la nuit dernière, Keiko. 130 00:20:04,536 --> 00:20:07,300 Tout comme vous, je crois. 131 00:20:13,845 --> 00:20:22,685 Notre sanctuaire vénère le Dieu de la famille du Soma, 132 00:20:24,556 --> 00:20:32,395 Dieu à toutes les familles Soma dans la région du Kanto, 133 00:20:33,599 --> 00:20:39,128 et Lord Masakado est notre ancêtre. 134 00:20:41,406 --> 00:20:47,675 Un jour, Keiko, tu seras convoquée. 135 00:20:49,047 --> 00:20:53,984 En attendant, tu dois te consacrer à l'étude de votre foi. 136 00:21:05,330 --> 00:21:07,161 Quelle insolence ! 137 00:21:07,165 --> 00:21:10,032 Au cours des huit cents dernières années, la famille Tsuchimikado 138 00:21:10,035 --> 00:21:15,200 a maintenu l'étude du calendrier numérologie et deviné la fortune du Japon. 139 00:21:15,207 --> 00:21:17,232 C'est inacceptable insulte à notre famille! 140 00:21:18,110 --> 00:21:19,577 S'excuser! 141 00:21:20,712 --> 00:21:23,442 Oubliez les médiums ! Oubliez les esprits vengeurs ! 142 00:21:25,017 --> 00:21:28,475 Ne réalises-tu pas que tu es maintenant une relique ?! 143 00:21:28,487 --> 00:21:29,419 Bâtard! 144 00:21:29,421 --> 00:21:35,382 M. Kudo, ce n'est pas le rôle de l'armée bureau de l'état-major. 145 00:21:36,228 --> 00:21:39,061 Nous ne sommes pas des soldats ici. 146 00:21:44,603 --> 00:21:54,444 C'est le rêve de ma vie de faire Tokyo la plus grande ville commerciale d'Asie. 147 00:21:57,082 --> 00:22:05,615 Je crois que le capital doit être amélioré pour inclure les commodités 148 00:22:06,591 --> 00:22:13,087 et des services dignes de notre nation centre et le respect du monde. 149 00:22:31,316 --> 00:22:41,885 Cependant, une ville qui n'a que des commodités et les services ne peuvent pas être qualifiés de parfaits, 150 00:22:45,597 --> 00:22:55,939 parce qu'une ville, comme un être humain, doit avoir de la vertu. 151 00:22:59,344 --> 00:23:12,519 Après avoir examiné le terrain et direction la numérologie avec soin, 152 00:23:18,063 --> 00:23:29,702 seulement une ville avec de la chance et de la vertu peut être qualifié de parfait, 153 00:23:36,448 --> 00:23:39,417 une mégalopole bénie par Dieu et la nature. 154 00:23:40,519 --> 00:23:45,821 Depuis l'ère Edo, Tokyo est la capitale et la plus grande zone consacrée de notre nation. 155 00:23:46,758 --> 00:23:54,529 Nous avons fait de ce lieu consacré chanceux grâce à la numérologie du sol et de la direction. 156 00:23:54,533 --> 00:23:57,093 C'est pourquoi cet endroit a prospéré. 157 00:23:57,769 --> 00:24:06,006 Expansion aveugle et destruction des routes ont détruit cette heureuse condition. 158 00:24:06,945 --> 00:24:10,073 Si nous continuons ainsi, nous pourrions réveiller l'esprit vengeur 159 00:24:10,081 --> 00:24:13,141 qui a dormi si longtemps en dessous cette mégalopole. 160 00:24:13,518 --> 00:24:15,008 Radotage superstitieux ! 161 00:24:16,922 --> 00:24:21,416 M. Shibusawa, permettez-moi s'il vous plaît de expliquer le projet d'amélioration de Tokyo 162 00:24:22,093 --> 00:24:25,529 d'un point de vue réaliste et une perspective militaire. 163 00:24:26,131 --> 00:24:29,259 J'ai parfaitement compris ton avis, Baron Shibusawa. 164 00:24:29,267 --> 00:24:33,226 Cependant, j'aimerais que vous compreniez 165 00:24:34,639 --> 00:24:37,073 qu'il est urgent d'améliorer notre capitale d'un point de vue militaire, 166 00:24:38,109 --> 00:24:40,577 depuis que notre pays est devenu le plus fort du monde. 167 00:24:43,915 --> 00:24:46,349 Pour donner la priorité à la protection de Tokyo, 168 00:24:47,519 --> 00:24:52,252 ce ne serait pas une bonne idée d'étendre notre frontière sans planification approfondie. 169 00:24:53,725 --> 00:24:58,560 En gros, nous maintiendrons la zone connu à l'époque d'Edo sous le nom de "Shubiki", 170 00:24:59,197 --> 00:25:02,428 ce qui signifie Shinjuku à travers Shinagawa à l'Est, 171 00:25:02,434 --> 00:25:05,164 Toshima en passant par Hongo et Komagome dans le Nord. 172 00:25:06,171 --> 00:25:09,231 Mon plan est de construire des briques solides des gratte-ciel le long de la frontière, 173 00:25:09,241 --> 00:25:11,937 qui servira également de murs anti-incendie. 174 00:25:16,915 --> 00:25:20,214 Tous les bâtiments de la ville seront en brique. 175 00:25:20,485 --> 00:25:27,118 De plus, l'armée construira ses casernes et des batteries sur les toits des gratte-ciel. 176 00:25:29,194 --> 00:25:32,254 Compte tenu de sa protection militaire accrue, la mégalopole sera alors parfaite. 177 00:25:32,864 --> 00:25:33,956 Excusez-moi... 178 00:25:34,866 --> 00:25:37,334 Je m'oppose au projet de ville de grande hauteur 179 00:25:38,236 --> 00:25:41,694 d'un point de vue scientifique. 180 00:25:41,706 --> 00:25:42,866 Pourquoi?! 181 00:26:07,566 --> 00:26:11,832 Les fondations de Tokyo sont très faibles contre un tremblement de terre. 182 00:26:16,241 --> 00:26:19,733 Ce serait comme construire une tour sur du tofu. 183 00:26:20,679 --> 00:26:29,383 Tous les bâtiments de plus de quatre étages s'effondrera dès qu'un tremblement de terre se produira. 184 00:26:29,921 --> 00:26:31,183 Déchets! 185 00:26:32,791 --> 00:26:39,094 Si nous pouvons mieux construire une ville que celui-ci, 186 00:26:41,600 --> 00:26:46,367 j'aimerais avoir votre avis comme sur la façon dont cela pourrait être fait. 187 00:26:47,839 --> 00:26:52,299 Je répondrai à votre question et serai prêt à reconnaître votre surprise. 188 00:26:58,917 --> 00:27:03,286 Ce serait un parasismique ville souterraine ! 189 00:27:06,925 --> 00:27:08,483 Souterrain?! 190 00:27:11,029 --> 00:27:12,894 Quelle idée ! 191 00:27:15,934 --> 00:27:17,765 Sous terre... 192 00:27:25,810 --> 00:27:27,107 De l'eau, s'il vous plaît. 193 00:28:37,148 --> 00:28:38,376 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 194 00:28:38,383 --> 00:28:40,681 Un ver venant de l'intérieur de son ventre. 195 00:28:41,486 --> 00:28:44,922 C'est la toxine que Kato a utilisée pour infecter Yukari. 196 00:28:46,391 --> 00:28:49,918 Dr Mori, la sécurité de la mère est maintenant confirmée. 197 00:28:56,000 --> 00:29:01,028 Nous procéderons à un avortement demain matin à la première heure. 198 00:29:02,774 --> 00:29:08,269 M. Hirai, qu'est-ce que Kato essayait faire à Mme Yukari ? 199 00:29:09,147 --> 00:29:13,379 Yukari est un descendant de Masakado, ce qui fait d'elle un médium idéal. 200 00:29:14,953 --> 00:29:19,981 Kato voulait l'utiliser pour se réveiller L'esprit vengeur de Masakado, 201 00:29:20,725 --> 00:29:24,456 et très probablement, il a l'intention de détruire toute la mégalopole. 202 00:29:24,462 --> 00:29:26,953 Détruire toute la mégalopole ?! 203 00:29:29,234 --> 00:29:31,498 Kato est très fort. 204 00:29:31,503 --> 00:29:37,533 Une puissance incroyable doit être le soutenir. 205 00:29:40,478 --> 00:29:44,209 Je ne pourrai peut-être pas gagner contre un homme si méchant, 206 00:29:44,215 --> 00:29:49,380 mais je ferai tous mes efforts en utilisant tous les méthodes secrètes de la famille Tsuchimikado. 207 00:30:05,236 --> 00:30:08,535 Hé, Terada, tu vas attraper froid. 208 00:30:14,646 --> 00:30:18,844 Ah, les génies de toutes les époques ont été incompris par le monde. 209 00:30:19,317 --> 00:30:22,650 Un jour, le monde me rattrapera. 210 00:30:24,856 --> 00:30:28,553 En attendant, je vais me reposer. 211 00:31:08,399 --> 00:31:09,889 Tue-moi... 212 00:31:15,940 --> 00:31:17,100 Assurez-vous la prochaine fois. 213 00:31:25,416 --> 00:31:27,077 Yukari.... 214 00:31:35,126 --> 00:31:45,468 Supplémentaire ! Supplémentaire! Lire tout de qui le concerne! Supplémentaire! Supplémentaire! 215 00:32:00,551 --> 00:32:06,114 Je t'ai posé des questions sur la magie et des pouvoirs psychiques pour satisfaire ma propre curiosité, 216 00:32:06,958 --> 00:32:09,426 mais, honnêtement, 217 00:32:10,295 --> 00:32:15,597 Je n'avais jamais imaginé à quel point ces forces étaient remarquables pourrait l'être jusqu'à ce que je les expérimente réellement. 218 00:32:18,636 --> 00:32:20,035 Monsieur Koda, 219 00:32:21,439 --> 00:32:26,638 les choses les plus terribles ont ce n'est pas arrivé... pour l'instant. 220 00:32:32,617 --> 00:32:36,781 Guide apocalyptique, protecteur Barrières, la charte des huit formations ? 221 00:32:38,756 --> 00:32:41,452 C'est l'un des livres mystiques 222 00:32:41,459 --> 00:32:44,053 transmis à travers le Famille Tsuchimikado. 223 00:32:45,997 --> 00:32:49,023 A part ça... 224 00:32:58,876 --> 00:33:07,113 La technique Onmyo et la forme Bokuzei... 225 00:33:07,986 --> 00:33:11,422 Les générations à venir ne seront plus besoin de ces arts sacrés. 226 00:33:12,690 --> 00:33:15,921 Ironiquement, cet homme, Kato, sera probablement soyez le dernier survivant de notre espèce. 227 00:33:17,996 --> 00:33:22,797 M. Hirai, êtes-vous... 228 00:33:22,800 --> 00:33:27,567 M. Koda, s'il vous plaît, promettez de venir ma salle d'entraînement demain matin. 229 00:33:29,107 --> 00:33:31,735 J'aurai alors des nouvelles pour toi. 230 00:33:35,046 --> 00:33:39,642 Moi, Yasumasa Hirai, chef de le clan Tsuchimikado, 231 00:33:42,520 --> 00:33:45,387 j'ai une demande que je risquerai ma vie doit être accomplie. 232 00:33:49,460 --> 00:33:54,796 Veuillez révéler quand Tokyo aura lieu la destruction sera. 233 00:34:24,162 --> 00:34:32,467 La destruction de la mégalopole aura lieu l’année du chien. 234 00:34:35,807 --> 00:34:42,508 Je dois aller voir le Grand Empereur de Meiji. 235 00:34:51,255 --> 00:34:52,449 Qui est là ? 236 00:34:55,326 --> 00:34:56,987 Kato.... 237 00:35:00,965 --> 00:35:03,399 La famille Tsuchimikado ne peut-elle pas devine-t-il mieux que ça ? 238 00:35:03,401 --> 00:35:06,734 Surtout quand tu as parié ta vie pour la réponse ? 239 00:35:09,941 --> 00:35:15,345 Je te montrerai l'année où la destruction de la mégalopole se produira effectivement. 240 00:35:52,650 --> 00:35:54,880 Votre temps est écoulé. 241 00:35:58,689 --> 00:36:01,317 Je te quitte maintenant pour Dalian... 242 00:36:04,962 --> 00:36:06,987 Pour que je puisse invoquer le dragon souterrain. 243 00:36:06,998 --> 00:36:13,927 Monstre abominable, Yasunori Kato... 244 00:37:00,918 --> 00:37:02,613 J'ai bien peur que nous ayons échoué. 245 00:37:04,655 --> 00:37:05,383 Mais... 246 00:37:05,389 --> 00:37:06,879 Frère... 247 00:37:10,595 --> 00:37:12,153 M. Tatsumiya ! 248 00:37:14,465 --> 00:37:16,626 Je comprends que tu ne l'as pas fait je suis rentré récemment à la maison 249 00:37:16,634 --> 00:37:20,263 parce que tu t'es entièrement dévoué au projet d'amélioration de Tokyo, n'est-ce pas ? 250 00:37:26,010 --> 00:37:30,310 Hirai a prédit, à travers son sacrifice, que la date de la destruction de Tokyo 251 00:37:30,314 --> 00:37:36,014 ce serait l'année du sanglier, le mois du sanglier, le jour du sanglier; 1er septembre 1923. 252 00:37:39,423 --> 00:37:44,759 À un moment donné, tu m'as dit que tu empêcherais cette dévastation tout seul, tu te souviens ? 253 00:37:47,465 --> 00:37:49,990 S'il vous plaît, aidez-moi, Tatsumiya ! 254 00:37:51,102 --> 00:37:54,071 Combattez avec moi contre Kato ! 255 00:37:57,108 --> 00:37:58,507 Je ne peux pas me battre. 256 00:37:58,509 --> 00:38:00,033 M. Tatsumiya ! 257 00:38:00,878 --> 00:38:02,505 Excusez-moi... 258 00:39:32,403 --> 00:39:35,736 M. Hirai, l'année du sanglier est enfin arrivé. 259 00:39:41,178 --> 00:39:44,477 Si vous m’entendez, protégez-nous s’il vous plaît. 260 00:39:52,590 --> 00:39:56,082 Ère Taisho - 12e année 261 00:40:12,676 --> 00:40:16,077 Je vois, tu as érigé une statue d'un Griffin ici au nouveau pont Nihon-Bashi. 262 00:40:16,080 --> 00:40:20,380 Un animal sacré pour protéger cela Deathgate, ai-je raison ? 263 00:40:21,218 --> 00:40:27,782 Permettez-moi de me présenter. Shigemaru Kuroda, maître du feng shui. 264 00:40:29,026 --> 00:40:30,254 Maître du Feng Shui ? 265 00:40:30,261 --> 00:40:35,130 Précisément. "feng shui" est un terme chinois faisant référence aux veines d’énergie souterraines. 266 00:40:35,132 --> 00:40:39,899 En termes plus simples, je suis physiographe. 267 00:40:41,605 --> 00:40:43,903 Vous êtes M. Tatsumiya, n'est-ce pas ? 268 00:40:44,809 --> 00:40:50,213 Celui qui érigeait des statues protectrices d'animaux sacrés à tous les carrefours sinistres de Tokyo. 269 00:40:53,117 --> 00:40:54,550 Je ne sais pas de quoi tu parles. 270 00:40:54,552 --> 00:41:00,582 De qui comptez-vous protéger Tokyo à cette porte de la mort ? 271 00:41:02,893 --> 00:41:07,557 Eh bien, j'ai ressenti des mouvements inhabituels de l'énergie souterraine récemment. 272 00:41:08,199 --> 00:41:11,726 Je pensais que tu en savais peut-être quelque chose. 273 00:41:15,039 --> 00:41:16,472 Excusez-moi... 274 00:41:23,180 --> 00:41:25,045 Dépêchez-vous. 275 00:41:31,188 --> 00:41:32,348 Voilà, professeur. 276 00:41:32,356 --> 00:41:34,119 Oui, merci. 277 00:41:39,396 --> 00:41:42,991 Oh! Tu vois, je le savais ! 278 00:41:44,268 --> 00:41:46,361 Nous avons enregistré un message localisé tremblement de terre à Tokyo aujourd'hui. 279 00:41:47,438 --> 00:41:52,375 Il semblerait que douze soit le chiffre malchanceux de Tokyo. 280 00:41:53,711 --> 00:41:57,613 Oui, le cycle se répète tous les douze jours. 281 00:42:18,035 --> 00:42:24,133 Sanglier. Des cycles de douze jours signifient que chaque jour, nous avons vécu un tremblement de terre 282 00:42:24,141 --> 00:42:26,609 C'était le jour du sanglier. 283 00:42:26,610 --> 00:42:30,011 Le premier septembre, jour du sanglier. 284 00:42:30,681 --> 00:42:34,242 Je ne trouve aucune explication mais que cela doit être artificiel. 285 00:42:37,454 --> 00:42:38,421 Kato.... 286 00:42:40,090 --> 00:42:43,821 Mais est-il possible de provoquer un tremblement de terre artificiellement ? 287 00:42:45,362 --> 00:42:47,387 Phénomène de résonance sismique. 288 00:42:47,998 --> 00:42:50,523 Phénomène de résonance sismique ? 289 00:42:51,535 --> 00:42:54,561 Comment avez-vous obtenu votre diplôme ?! 290 00:42:56,273 --> 00:42:57,365 Je serai ton professeur. 291 00:42:57,474 --> 00:43:03,435 C'est la même chose que le diapason expérience à l'école primaire, n'est-ce pas ? 292 00:43:04,481 --> 00:43:12,855 Quand tu frappes une fourchette, l'autre vibre, en résonance avec le premier. 293 00:43:13,324 --> 00:43:18,261 Si tu continues à frapper le premier à intervalles précis, 294 00:43:18,262 --> 00:43:22,961 l'oscillation de l'autre augmentera jusqu'à deux ou trois fois celui du premier. 295 00:43:24,668 --> 00:43:26,568 Merci beaucoup. 296 00:43:30,541 --> 00:43:32,805 Ma question en valait certainement la peine. 297 00:43:35,312 --> 00:43:39,043 Si ce diapason était Tokyo, où serait l'autre endroit ? 298 00:43:40,050 --> 00:43:46,979 Si celui-ci est Tokyo, l'autre est évidemment Dalian ! 299 00:43:47,157 --> 00:43:50,593 Dalian 300 00:44:27,598 --> 00:44:28,895 Arrêtez. 301 00:44:39,309 --> 00:44:41,470 Libérez la veine d'énergie souterraine ! 302 00:44:51,655 --> 00:44:53,384 Le niveau d'énergie est maintenant plein. 303 00:44:55,259 --> 00:45:00,287 Dragon souterrain, libère ton haine envers le lointain Tokyo, 304 00:45:01,365 --> 00:45:04,823 et étouffe la tête de Masakado ! 305 00:45:16,413 --> 00:45:18,040 Petite fille, c'est un mauvais vent ! 306 00:45:26,523 --> 00:45:28,548 Quelle mystérieuse petite fille ! 307 00:45:59,757 --> 00:46:01,088 Mère? 308 00:46:04,027 --> 00:46:05,358 Mère... 309 00:46:07,397 --> 00:46:08,728 Mère ?! 310 00:46:20,377 --> 00:46:22,709 Le mal... est revenu ! 311 00:47:09,126 --> 00:47:11,458 Il pense que cet endroit est celui de Tokyo la porte de la mort, n'est-ce pas ? 312 00:47:28,045 --> 00:47:32,482 L'année, le mois, le jour du sanglier, Kato arrive définitivement. 313 00:47:54,471 --> 00:47:56,735 Barrières de protection, La Charte des Huit Formations... 314 00:47:58,809 --> 00:48:00,299 Tsuchimikado? 315 00:48:15,459 --> 00:48:16,949 Allez, méchant Shikigami ! 316 00:48:22,900 --> 00:48:24,299 M. Koda... 317 00:48:26,503 --> 00:48:28,471 Je n'ai plus peur de rien. 318 00:48:30,073 --> 00:48:34,169 Cependant, je suis curieux de savoir quelque chose. 319 00:48:43,253 --> 00:48:47,053 Pourriez-vous s'il vous plaît me dire quoi qu'est devenu Mme Yukari ? 320 00:48:48,358 --> 00:48:50,918 Je n'ai pas été autorisé à je la vois depuis ce jour. 321 00:49:12,716 --> 00:49:13,944 Une porte piège... 322 00:49:18,956 --> 00:49:25,555 La vue devant moi est un mirage. Si je ne le vois pas, cela n'existe pas. 323 00:49:25,562 --> 00:49:27,962 L'endroit où aller est Seimeihan. 324 00:49:29,533 --> 00:49:35,130 Quand Kato a kidnappé Yukari il y a dix ans, 325 00:49:35,138 --> 00:49:37,197 elle était imprégnée de lui. 326 00:49:38,408 --> 00:49:42,936 M. Narutaki, Dr Ogai Mori et j'ai fait de notre mieux. 327 00:49:45,649 --> 00:49:48,117 Mais nos efforts n’ont pas abouti, 328 00:49:48,118 --> 00:49:51,576 et Mme Yukari a donné naissance à une fille... 329 00:49:57,627 --> 00:49:59,060 Impossible ! 330 00:50:00,263 --> 00:50:01,821 L'enfant de Kato... 331 00:50:03,967 --> 00:50:07,664 Yukari imprégné... 332 00:50:23,720 --> 00:50:25,813 Kato se rapproche ! 333 00:50:29,226 --> 00:50:31,717 Doman Seiman. 334 00:50:47,444 --> 00:50:48,411 Kato ! 335 00:50:52,315 --> 00:50:56,945 La carte des huit formations, c'était ta faute ! 336 00:50:57,788 --> 00:51:02,384 Je ne te laisserai pas t'échapper cette fois. Je n'ai jamais voulu blesser personne. 337 00:51:03,827 --> 00:51:06,762 mais tu es l'exception... la seule exception ! 338 00:51:50,607 --> 00:51:52,302 Attends, attends ! 339 00:52:07,424 --> 00:52:09,654 Kato, espèce de salaud ! 340 00:52:30,447 --> 00:52:32,176 Le dragon est réveillé ! 341 00:52:34,784 --> 00:52:37,378 La veine souterraine a commencé à bouger. 342 00:52:40,891 --> 00:52:42,859 Nous avons gagné ! 343 00:52:59,409 --> 00:53:02,105 Dragon, commence ton déchaînement ! 344 00:53:03,079 --> 00:53:05,604 Réveillez Masakado de son long sommeil ! 345 00:53:12,789 --> 00:53:16,623 Tokyo sera transformée en un magnifique cimetière ! 346 00:53:26,536 --> 00:53:35,569 Koda, je te laisse le premier passage à la tombe. 347 00:53:51,094 --> 00:54:02,335 N'envahissez pas ma tombe ! 348 00:57:12,929 --> 00:57:14,123 Pourquoi? 349 00:57:16,065 --> 00:57:18,226 Pourquoi diable Masakado ne s'est-il pas réveillé ?! 350 00:57:55,772 --> 00:58:03,474 Ce cheval blanc est Seigneur Le messager de Masakado. 351 00:58:05,849 --> 00:58:14,382 Keiko, tu as été convoqué par Seigneur Masakado. 352 00:58:17,260 --> 00:58:22,288 Organisez la cérémonie Kakai ce soir. 353 00:58:24,133 --> 00:58:30,800 Déterminer qui a l'intention de perturber le repos de Lord Masakado, 354 00:58:31,841 --> 00:58:38,747 et qui tu dois protéger au nom de Lord Masakado. 355 00:58:39,949 --> 00:58:44,352 Écoutez la voix de Dieu ! 356 00:58:44,354 --> 00:58:45,252 Oui. 357 00:58:46,756 --> 00:58:59,191 Votre mission est de voir ce Seigneur Masakado ne se réveille pas. 358 00:59:31,067 --> 00:59:32,932 N'oubliez pas ça ! 359 00:59:36,940 --> 00:59:38,771 La personne que je devrais protéger... 360 00:59:52,522 --> 00:59:55,855 Est-ce un descendant du Seigneur Masakado !? 361 01:00:03,132 --> 01:00:04,690 Mon ennemi répugnant... 362 01:00:14,677 --> 01:00:16,110 Tsuchimikado ?! 363 01:00:27,156 --> 01:00:31,252 Keiko Mekata, fille du prêtre du sanctuaire Omokage. 364 01:00:33,396 --> 01:00:35,956 Vous avez effectué la cérémonie Kakai avec l'intention de me trouver. 365 01:00:35,965 --> 01:00:38,934 Je t'ai trouvé à la place. 366 01:00:44,674 --> 01:00:46,141 Qui es-tu? 367 01:00:51,014 --> 01:00:56,543 Je vais vous le dire. Je m'appelle Yasunori Kato. 368 01:00:58,621 --> 01:01:00,714 Yasunori Kato... 369 01:01:03,459 --> 01:01:06,155 Un jour, tu seras ma femme. 370 01:01:07,397 --> 01:01:11,060 L'homme destiné à être mon mari est un descendant du Seigneur Masakado. 371 01:01:12,902 --> 01:01:20,172 Je suis celui qui obéit à la véritable volonté de Masakado, lui qui est vraiment vexé par cette mégalopole. 372 01:01:20,643 --> 01:01:22,133 C'est un mensonge ! 373 01:01:33,423 --> 01:01:36,551 Tu es mon ennemi le plus détesté, Yasunori Kato. 374 01:01:49,572 --> 01:01:55,408 Les choses les plus dangereuses seront le feu et les vents brûlants qui accompagnent le tremblement de terre. 375 01:01:56,646 --> 01:02:01,879 Les briques chauffées au feu transformeront la ville en un énorme four. 376 01:02:04,287 --> 01:02:08,815 Nous devons transformer Tokyo en une zone à l'épreuve des catastrophes une ville qui résistera à toutes les catastrophes. 377 01:02:14,030 --> 01:02:18,660 Êtes-vous le Dr Torahiko Terada de l'Impérial Université, Département de Physique Expérimentale ? 378 01:02:19,569 --> 01:02:22,732 Oui je suis. Mais qui es-tu ? 379 01:02:23,206 --> 01:02:27,108 Je suis Noritsugu Hayakawa du Chemin de fer souterrain de Tokyo. 380 01:02:28,077 --> 01:02:30,375 Quoi? Ca c'était quoi!? 381 01:02:31,314 --> 01:02:33,248 Le chemin de fer souterrain de Tokyo. 382 01:02:34,484 --> 01:02:38,352 Vous avez dit métro, comme le métro de Londres ? 383 01:02:38,354 --> 01:02:46,989 Oui. J'essaie de construire un chemin de fer souterrain ici à Tokyo pour les futurs transports de la ville. 384 01:02:47,363 --> 01:02:51,299 Ah quelle coïncidence ! Je suis entièrement d'accord avec toi ! 385 01:02:51,300 --> 01:02:56,260 Pour vous dire la vérité, je crois fermement que le développement du métro de Tokyo 386 01:02:56,272 --> 01:03:00,800 devrait être au cœur de la ville planification future. Regarder! 387 01:03:01,210 --> 01:03:04,941 Oui je sais. C'est pourquoi Je suis venu te voir. 388 01:03:05,248 --> 01:03:09,378 Je voulais avoir votre avis sur le métro. 389 01:03:20,630 --> 01:03:24,760 Eh bien, M. Terada, cela fait longtemps. 390 01:03:26,369 --> 01:03:30,237 Tu as enfin changé d'avis et tu veux prendre en compte mon témoignage ?! 391 01:03:32,975 --> 01:03:37,935 Eh bien, Tokyo a été pratiquement détruite par cela tremblement de terre, on pourrait presque dire parfaitement. 392 01:03:39,182 --> 01:03:43,585 Je me demande si certaines personnes pourraient l'être content qu'ils n'en aient pas besoin 393 01:03:43,586 --> 01:03:46,248 perdre du temps à détruire Tokyo en pour construire une nouvelle mégalopole. 394 01:03:48,724 --> 01:03:49,713 S'il te plaît. 395 01:03:51,727 --> 01:03:52,694 Merci. 396 01:04:08,244 --> 01:04:09,609 M. Koda. 397 01:04:11,247 --> 01:04:12,509 C'est toi... 398 01:04:15,952 --> 01:04:17,579 Je ne pouvais pas gagner. 399 01:04:26,295 --> 01:04:27,922 C'était trop rapide. 400 01:04:31,000 --> 01:04:36,563 Les temps changent trop vite. 401 01:04:39,275 --> 01:04:41,573 Et trop de choses se sont produites. 402 01:04:46,148 --> 01:04:54,112 M. Tatsumiya, pensez-vous que le rêve de Kato de la destruction de Tokyo est désormais terminée ? 403 01:04:59,061 --> 01:05:02,326 Tant de gens ont perdu la vie, 404 01:05:03,466 --> 01:05:08,597 et ce tremblement de terre a détruit la plupart des les bâtiments, mais certains ont survécu. 405 01:05:09,939 --> 01:05:16,640 La nouvelle mégalopole sera plus moderne que jamais, construit par ceux qui restent. 406 01:05:18,114 --> 01:05:21,413 Mais à qui s'adressera-t-il ? 407 01:05:25,321 --> 01:05:32,159 Avec le temps, je me demande si la ville pourrait étouffer le peuple japonais. 408 01:05:34,864 --> 01:05:41,736 Je pensais tout à l'heure à ce que M. Hirai m'a dit. 409 01:05:42,872 --> 01:05:46,308 Le pouvoir colossal qui soutient Kato ce sont peut-être les pensées tourmentées 410 01:05:46,309 --> 01:05:49,210 de personnes qui ont déjà étouffé, tout comme moi. 411 01:05:54,650 --> 01:06:03,615 Tatsumiya, Kato reviendra. Et quand il le fait... 412 01:06:06,028 --> 01:06:08,963 Tu es la seule à qui je peux faire confiance, M. Tatsumiya. 413 01:06:36,192 --> 01:06:39,923 Ère Showa - 2e année 414 01:07:19,168 --> 01:07:20,635 Dr Terada. 415 01:07:20,636 --> 01:07:24,834 Oh, Hayakawa, comment avancent les travaux ? 416 01:07:25,341 --> 01:07:29,038 Par l'expression de ton visage, ça doit être plutôt bon. 417 01:07:29,045 --> 01:07:35,746 Non, ce n'est pas le cas. En fait, quelque chose des choses terribles se sont produites là-bas. 418 01:07:36,085 --> 01:07:38,918 J'ai entendu dire que tu étais là, alors je me suis précipité. 419 01:07:39,755 --> 01:07:41,655 Je vois, quelque chose d'horrible. 420 01:07:41,657 --> 01:07:42,282 Oui Monsieur! 421 01:07:44,293 --> 01:07:49,993 Alors, qu'est-ce que c'est ? 422 01:07:49,999 --> 01:07:55,301 Eh bien, c'est trop ridicule, et j'ai peur vous ne me croirez pas même si je le décris. 423 01:07:57,006 --> 01:07:58,337 Docteur... 424 01:07:59,842 --> 01:08:04,575 Je sais que tu es très occupé, mais voudrais-tu s'il te plaît, viens sur le chantier ? 425 01:08:05,481 --> 01:08:12,045 J'ai un cours à l'université demain... 426 01:08:26,268 --> 01:08:27,929 Oh mon Dieu, cinq points ! 427 01:08:30,372 --> 01:08:34,240 Cela semble vraiment horrible. Je comprends. 428 01:08:35,711 --> 01:08:37,235 Je serai là. 429 01:08:38,581 --> 01:08:39,912 J'apprécie votre considération. 430 01:08:42,384 --> 01:08:44,249 Trois points. 431 01:08:44,553 --> 01:08:45,781 Oh, M. Hayakawa. 432 01:08:45,788 --> 01:08:46,720 Oui. 433 01:08:46,822 --> 01:08:50,349 Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres. 434 01:08:50,359 --> 01:08:51,121 Bien sûr. 435 01:08:51,127 --> 01:08:52,253 - Des cigarettes ? - Merci. 436 01:08:54,163 --> 01:08:56,996 Hé, Kon ! Bonjour! 437 01:08:58,601 --> 01:09:05,131 Oh, docteur Terada, est-ce que vous jouez encore une fois même si tu pues ça ? 438 01:09:32,868 --> 01:09:35,200 C'est incroyable ! 439 01:09:36,238 --> 01:09:38,900 Mais veux-tu vraiment me laisser emprunter le résultats importants de cette enquête 440 01:09:38,908 --> 01:09:42,105 pour que nous puissions l'utiliser à Tokyo Un chemin de fer souterrain ? 441 01:09:43,078 --> 01:09:44,136 D'après mon enquête, 442 01:09:44,180 --> 01:09:49,743 les trains électriques sont de plus en plus fréquentés chaque année alors que les vitesses ralentissent. 443 01:09:54,590 --> 01:09:58,549 Si mon étude sociologique peut être utile dans le développement du chemin de fer souterrain 444 01:09:58,561 --> 01:10:01,928 comme moyen de transport de la prochaine génération méthode, dont dépendra Tokyo, 445 01:10:04,233 --> 01:10:10,229 veuillez utiliser les données dans de toutes les manières possibles. 446 01:10:14,510 --> 01:10:26,854 La sociologie est un nouveau domaine qui étudie phénomènes de tendance en mesurant la culture de la ville. 447 01:10:27,957 --> 01:10:29,515 C'est vrai, Kon ? 448 01:10:31,393 --> 01:10:32,724 M. Kon ?! 449 01:10:34,463 --> 01:10:37,557 Eh bien, je suppose que oui, pour le dire simplement. 450 01:10:38,200 --> 01:10:42,967 La science des coutumes est connue sous le nom de sociologie. 451 01:11:29,051 --> 01:11:30,518 Pardonnez-moi. 452 01:11:36,058 --> 01:11:37,548 Excusez-moi, mais... 453 01:11:40,462 --> 01:11:41,724 Oui ? 454 01:11:42,398 --> 01:11:49,201 Pardonne-moi, mais je me sentais si fort énergie lorsque vous êtes passé tout à l'heure. 455 01:11:51,740 --> 01:11:53,674 Vous êtes l'un des espions de Kato, n'est-ce pas ?! 456 01:11:53,676 --> 01:11:58,306 Non, non ! Rien de tel. Je m'appelle Shigemaru Kuroda, un maître du feng shui. 457 01:11:58,314 --> 01:12:00,874 J'étudie la physiographie, le visage de la nature. 458 01:12:05,521 --> 01:12:09,013 Oh, je suis vraiment désolé. S'il te plaît, pardonne-moi. 459 01:12:12,394 --> 01:12:13,861 S'il vous plaît, attendez un moment. 460 01:12:16,565 --> 01:12:17,964 Que veux-tu? 461 01:12:18,567 --> 01:12:21,400 J'ai senti un mouvement maléfique dans l'énergie souterraine, 462 01:12:22,638 --> 01:12:28,167 ce qui me fait croire que quelqu'un est essayant de manipuler le dragon souterrain. 463 01:12:29,712 --> 01:12:34,206 Je vais donc bloquer le dragon souterrain avec cette figure clé en pierre. 464 01:12:34,216 --> 01:12:38,380 du célèbre Kinjiro Ninomiya, pour que Je peux retracer le flux d'énergie souterrain 465 01:12:38,387 --> 01:12:42,289 et trouver celui qui interfère avec les lois de la nature. 466 01:12:44,193 --> 01:12:50,098 Si cette personne est l'un des membres de Kato abonnés, à qui dois-je faire rapport ? 467 01:12:58,006 --> 01:13:01,032 Vers la résidence Tatsumiya par le sanctuaire Kanda Myojin. 468 01:13:01,043 --> 01:13:02,271 Tatsumiya ?! 469 01:13:03,178 --> 01:13:05,874 Par hasard, êtes-vous Celui de M. Yoichiro Tatsumiya... 470 01:13:06,615 --> 01:13:08,742 Vous connaissez mon mari ? 471 01:13:09,551 --> 01:13:15,080 Quand je l'ai rencontré, il essayait de protéger cette ville de quelqu'un 472 01:13:15,090 --> 01:13:18,582 en plaçant secrètement une statue d'un saint animal à la porte de la mort de Tokyo. 473 01:13:19,495 --> 01:13:26,128 Je vois. Je suis sa femme, Keiko. 474 01:13:28,036 --> 01:13:34,737 M. Kuroda, si ce quelqu'un est Kato, soyez prudent. 475 01:13:35,377 --> 01:13:38,210 Il utilise une sorcellerie effrayante et maléfique. 476 01:13:38,814 --> 01:13:41,874 Merci pour vos conseils. 477 01:14:30,499 --> 01:14:32,057 Tous les hommes armés... 478 01:14:34,069 --> 01:14:35,036 Feu ! 479 01:14:43,946 --> 01:14:45,106 Aller! 480 01:14:46,915 --> 01:14:49,611 Non, Docteur et M. Hayakawa, s'il te plaît, reste ici. 481 01:14:49,618 --> 01:14:50,642 Non, je viens aussi. 482 01:14:50,652 --> 01:14:52,017 Ce sera extrêmement dangereux à partir de ce moment. 483 01:14:52,020 --> 01:14:54,648 En tant que superviseur de ce domaine, s'il te plaît, écoute-moi. 484 01:15:09,938 --> 01:15:11,064 Voilà ! 485 01:15:11,073 --> 01:15:11,801 Où? 486 01:15:11,807 --> 01:15:12,865 Là-bas! 487 01:15:14,209 --> 01:15:15,403 Démons ! 488 01:15:19,581 --> 01:15:20,741 Que diable?! 489 01:15:40,502 --> 01:15:43,801 Nous avions presque terminé la construction après avoir pénétré ce point. 490 01:15:43,805 --> 01:15:47,002 Je ne peux juste pas croire que nous l'étions interrompu par des démons ! 491 01:15:48,477 --> 01:15:52,811 Personne dans cette nouvelle ère Showa ne le ferait croyez-moi si je dis qu'il y avait des démons. 492 01:15:53,382 --> 01:15:57,375 Ces blessures ont été faites par des hommes ils se griffaient, n'est-ce pas ? 493 01:15:59,721 --> 01:16:01,985 Je crois que c'était une hystérie collective. 494 01:16:01,990 --> 01:16:04,891 Hystérie collective ? Impossible! 495 01:16:05,460 --> 01:16:07,724 Des dizaines d'ouvriers du bâtiment j'ai vu ces démons ! 496 01:16:08,330 --> 01:16:12,096 De plus, nos hommes armés en tua plusieurs. 497 01:16:12,401 --> 01:16:14,266 Vous les avez vus vous-même, n'est-ce pas ? 498 01:16:15,971 --> 01:16:20,169 Les choses que vous voyez n'existent pas toujours. 499 01:16:20,175 --> 01:16:21,164 Mais... 500 01:16:21,176 --> 01:16:25,442 Laissez-moi vous demander quelque chose. Y a-t-il quelqu'un de démons morts ? 501 01:16:33,855 --> 01:16:40,727 Eh bien, que ce soit par hystérie, nos progrès est certainement entravée. 502 01:16:41,196 --> 01:16:43,858 Avez-vous des idées ? 503 01:16:44,433 --> 01:16:46,025 Je ne pense pas que nous pourrons terminer la construction avant 504 01:16:46,068 --> 01:16:48,229 l'ouverture prévue à la fin de cette année. 505 01:16:49,304 --> 01:16:55,470 Parce que nous ne sommes que des humains, nous voyons parfois des illusions ou penser que nous avons été attaqués par des démons. 506 01:16:57,245 --> 01:17:02,114 Alors pourquoi ne pas utiliser un être humain ce n'est pas vraiment humain ?! 507 01:17:02,117 --> 01:17:04,142 Un être humain qui n'est pas vraiment humain ?! 508 01:17:04,920 --> 01:17:07,411 Un être humain artificiel. 509 01:17:07,422 --> 01:17:09,287 Humain artificiel ?! 510 01:17:39,755 --> 01:17:45,716 Ah, ah, jeune femme, excusez-moi. Excusez-moi, s'il vous plaît. 511 01:17:46,695 --> 01:17:48,788 Monsieur, êtes-vous un devin ? 512 01:17:48,797 --> 01:17:57,068 Eh bien, je pourrais dire oui... et non. 513 01:17:58,807 --> 01:18:04,404 Cependant, c'est mon passe-temps de lire d'autres la fortune des gens, voyez-vous. 514 01:18:08,550 --> 01:18:09,517 Oh mon Dieu... 515 01:18:13,088 --> 01:18:16,353 Vous avez un très fort pouvoir de Guanyin, la déesse de la miséricorde. 516 01:18:16,358 --> 01:18:18,019 Pouvoir de Guanyin ? 517 01:18:19,561 --> 01:18:23,019 C'est l'un des plus pouvoirs surnaturels extraordinaires. 518 01:18:24,566 --> 01:18:36,967 Il existe une terrible puissance maléfique, et il y a aussi le pouvoir de Guanyin, un fort pouvoir de protection. 519 01:18:41,116 --> 01:18:45,052 Les êtres humains ordinaires ne sont pas forts assez pour utiliser l’un ou l’autre. 520 01:18:50,425 --> 01:18:53,758 Je peux voir le pouvoir de Guanyin en toi. 521 01:19:00,068 --> 01:19:02,969 Vous rencontrerez bientôt le mal. 522 01:19:05,874 --> 01:19:07,535 Mal? 523 01:19:08,610 --> 01:19:16,278 On dirait le mal que tu feras la confrontation est incroyablement forte. 524 01:19:24,126 --> 01:19:26,287 Vous connaissez ce mal, n'est-ce pas ? 525 01:19:30,932 --> 01:19:33,765 Je suppose que c'est inutile pour moi pour vous cacher les faits. 526 01:19:35,937 --> 01:19:42,934 Le mal que je n'ai pas encore vu est quelque chose que je vais je devrai y faire face un jour, même si je dois mourir. 527 01:19:43,779 --> 01:19:48,580 Madame, vous ne devriez vraiment pas je le déteste trop. 528 01:19:49,751 --> 01:19:56,919 Tu vois, détester quelqu'un signifie toi devenir très émotif, n'est-ce pas ? 529 01:19:59,327 --> 01:20:07,564 Lorsque vous devenez émotif, vos décisions deviennent assombri, et le mal est capable de dévorer votre esprit. 530 01:20:08,904 --> 01:20:11,372 Cette pensée fait de moi un peu inquiet pour toi. 531 01:20:31,860 --> 01:20:33,088 Keiko ! 532 01:20:35,297 --> 01:20:36,423 Chéri... 533 01:20:39,868 --> 01:20:43,304 Je garderai certainement vos conseils à l'esprit. 534 01:21:03,091 --> 01:21:10,588 Chérie, Yukari m'a dit qu'elle aimerait prendre Yukiko à Ginza dimanche, demain. 535 01:21:12,200 --> 01:21:15,226 Demain, c'est l'anniversaire de Yukiko. 536 01:21:17,239 --> 01:21:20,265 Elle aimerait que tu les accompagnes. 537 01:21:22,978 --> 01:21:24,946 Je dois travailler demain, comme d'habitude. 538 01:21:26,882 --> 01:21:30,943 Je dois aussi aller voir Narutaki à la gare de Tokyo. 539 01:21:31,953 --> 01:21:33,818 On dirait qu'il bouge retour dans sa ville natale. 540 01:21:35,490 --> 01:21:42,225 Il m'a écrit une lettre disant qu'il voulait échapper à tous les mauvais souvenirs ici à Tokyo. 541 01:22:38,787 --> 01:22:41,950 Oh non! Il traverse le sous-sol flux d'énergie! 542 01:22:58,540 --> 01:23:04,069 Un vélo, une femme... 543 01:23:06,781 --> 01:23:08,214 Arrêtez ça ! 544 01:23:08,216 --> 01:23:12,084 Un éventail à main intéressant... J'ai dit arrête ça ! 545 01:23:12,721 --> 01:23:18,956 Une canne, un parapluie avec un motif floral... 546 01:23:24,332 --> 01:23:25,731 Qui diable est-ce ? 547 01:23:29,471 --> 01:23:30,597 Non! 548 01:23:32,173 --> 01:23:33,333 Non? 549 01:23:34,809 --> 01:23:36,003 Non... 550 01:24:29,931 --> 01:24:31,159 Vous êtes Mme Tatsumiya, n'est-ce pas ? 551 01:24:31,166 --> 01:24:32,861 Oui, je m'appelle Keiko. 552 01:24:33,902 --> 01:24:37,668 Narutaki, ce n'est pas très confortable debout ici en train de parler. 553 01:24:37,672 --> 01:24:39,299 Pourquoi n'allons-nous pas tous quelque part et prendre du thé ? 554 01:24:39,641 --> 01:24:43,407 Non, merci. je pars d'ici retourner dans ma ville natale. 555 01:24:44,512 --> 01:24:46,503 Tu ne veux pas voir Yukari ? 556 01:24:49,384 --> 01:24:52,353 Tatsumiya, s'il te plaît, prends bon soin de Yukari. 557 01:24:53,388 --> 01:24:58,087 J'aimerais pouvoir la protéger moi-même, mais je n'en suis pas capable. 558 01:24:58,660 --> 01:25:06,692 Tu es le seul à pouvoir protéger elle, Tatsumiya. N'oubliez pas cela. 559 01:25:10,271 --> 01:25:12,262 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser. 560 01:25:50,145 --> 01:25:51,134 Oh non! 561 01:26:29,284 --> 01:26:30,251 Yukiko ! 562 01:26:35,323 --> 01:26:36,290 Kato.... 563 01:26:44,332 --> 01:26:45,959 Keiko, ne le suis pas ! 564 01:27:03,351 --> 01:27:04,750 Mon enfant... 565 01:28:01,776 --> 01:28:03,368 Vous êtes Keiko Mekata. 566 01:28:06,981 --> 01:28:08,949 Laisse Yukiko partir. 567 01:28:16,257 --> 01:28:17,451 Yukiko ! 568 01:28:18,159 --> 01:28:20,650 Yukiko est revenue auprès de son père. 569 01:28:22,764 --> 01:28:28,794 Mon enfant réveillera Lord Masakado en faisant appel à sa colère. 570 01:28:30,705 --> 01:28:36,974 Si un Masakado enragé se réveille, votre vie s'évaporera. 571 01:28:38,880 --> 01:28:42,338 Comme toutes les autres vies dans cette mégalopole. 572 01:28:46,587 --> 01:28:49,147 Pourquoi détestes-tu Tokyo ? 573 01:28:57,265 --> 01:29:05,673 La terre est sur le point de mourir, parce que tu es stupide des gens l'ont volé et contaminé ! 574 01:29:07,442 --> 01:29:12,209 Je libérerai ce monde sacré de vous tous. 575 01:29:13,181 --> 01:29:15,149 Tout seul ? 576 01:29:16,651 --> 01:29:19,415 Le sacrifice sera la nuit de la prochaine pleine lune. 577 01:29:19,420 --> 01:29:21,888 Arrête-moi si tu penses que tu peux, Keiko ! 578 01:29:22,290 --> 01:29:22,984 Yukiko ! 579 01:29:24,726 --> 01:29:27,126 Yukiko, non ! 580 01:29:41,676 --> 01:29:49,378 Si vous ne permettez pas à la main de Yukiko de s'enlever le phoque, elle aura une horrible cicatrice. 581 01:30:13,541 --> 01:30:14,838 Kato.... 582 01:30:16,010 --> 01:30:17,841 Tu me détestes, n'est-ce pas ? 583 01:30:24,352 --> 01:30:27,844 Keiko, déteste-moi... 584 01:30:29,590 --> 01:30:34,721 Déteste-moi... Déteste-moi ! 585 01:30:47,575 --> 01:30:54,037 Le visage de Gakutensoku a été réalisé en synthétisant le caractéristiques des cinq grandes races du monde. 586 01:30:55,316 --> 01:30:59,047 D’abord, du front aux yeux, il est européen. 587 01:30:59,520 --> 01:31:04,219 Les lèvres et le nez sont africains. Les joues et les oreilles sont asiatiques. 588 01:31:04,225 --> 01:31:04,691 Les lèvres et le nez sont africains. Les joues et les oreilles sont asiatiques. Gakutensoku... 589 01:31:04,692 --> 01:31:06,091 Le point rouge sur le front vient d'Inde... Gakutensoku... 590 01:31:11,232 --> 01:31:13,291 Il ressemble le plus à cette femme. 591 01:31:13,301 --> 01:31:14,359 Ouais, vraiment. Il lui ressemble ! 592 01:31:14,368 --> 01:31:18,236 Oh, M. Terada, merci pour visiter Osaka de si loin. 593 01:31:19,106 --> 01:31:22,769 Félicitations, Dr Nishimura, pour la fin de vos travaux ! 594 01:31:22,777 --> 01:31:24,210 Oh, merci beaucoup. 595 01:31:25,413 --> 01:31:28,280 Je ne peux pas croire cette chose bouge si doucement. 596 01:31:30,117 --> 01:31:32,210 J'ai utilisé la pression atmosphérique. 597 01:31:32,987 --> 01:31:35,353 J'ai appliqué les fonctions organiques et principes que j'ai étudiés pendant si longtemps. 598 01:31:35,356 --> 01:31:38,223 J'ai appliqué les fonctions organiques et principes que j'ai étudiés pendant si longtemps. N'ai-je pas dit NE PAS TOUCHER ? 599 01:31:38,226 --> 01:31:38,920 J'ai appliqué les fonctions organiques et principes que j'ai étudiés pendant si longtemps. Gakutensoku est fou. 600 01:31:38,926 --> 01:31:39,790 Gakutensoku est fou. 601 01:31:39,794 --> 01:31:41,591 Apprendre des règles naturelles, à savoir, Gakutensoku. 602 01:31:41,596 --> 01:31:43,223 Apprendre des règles naturelles, à savoir, Gakutensoku. Vraiment? 603 01:31:43,231 --> 01:31:44,220 Vraiment? 604 01:31:46,367 --> 01:31:49,928 Je vois, c'est le sens de Gakutensoku. 605 01:31:49,937 --> 01:31:51,268 Désolé, je ne vous ai pas présenté. 606 01:31:51,272 --> 01:31:55,208 Voici M. Noritsugu Hayakawa. j'ai dit tu as parlé de lui l'autre jour. 607 01:31:55,810 --> 01:31:57,710 Ravi de vous rencontrer. 608 01:31:57,712 --> 01:32:00,909 Je m'appelle Makoto Nishimura. j'ai j'avais hâte de vous rencontrer. 609 01:32:02,350 --> 01:32:06,411 Je ne veux pas vous presser, mais en ce qui concerne la demande que je t'ai écrite l'autre jour... 610 01:32:06,420 --> 01:32:09,787 C'est avec plaisir que j'accepte votre pétition. 611 01:32:09,790 --> 01:32:11,758 C'est ce que dit Gakutensoku. 612 01:32:17,698 --> 01:32:19,325 Oh, merci beaucoup. 613 01:32:31,145 --> 01:32:36,082 Yukari, je dois y aller maintenant. 614 01:32:43,491 --> 01:32:45,584 S'il vous plaît, réussissez. 615 01:32:48,129 --> 01:32:56,059 Je t'attendrai jusqu'à tu reviens. 616 01:33:19,460 --> 01:33:22,725 Le niveau d'énergie est si élevé, je ne peux pas décider quelle voie prendre. 617 01:33:22,730 --> 01:33:24,288 Je sais que c'est par ici quelque part. 618 01:33:27,501 --> 01:33:30,061 Oh non! J'espère que je n'arrive pas trop tard ! 619 01:33:32,607 --> 01:33:34,302 Quelle réaction ! 620 01:33:38,980 --> 01:33:43,110 Oh, le dragon du firmament répond le dragon souterrain. 621 01:33:46,454 --> 01:33:50,481 C'est ça. Compte tenu du mouvement de la boussole, 622 01:33:50,491 --> 01:33:53,051 il doit y avoir quelqu'un qui manipule l'énergie souterraine ! 623 01:34:04,572 --> 01:34:09,168 Tu t'es battu tout seul tout ce temps, n'est-ce pas ? 624 01:34:13,581 --> 01:34:15,606 Comment ça, je me suis battu ? 625 01:34:18,619 --> 01:34:21,747 Je suis une mauviette qui n'a jamais défendu n'importe quoi. 626 01:34:22,823 --> 01:34:25,519 Je n'ai pas défendu Yukiko, tout comme Je n'ai pas défendu Yukari. 627 01:34:28,796 --> 01:34:32,254 Cela peut fonctionner sur d'autres, mais pas sur moi, alors n'essaye pas de le cacher. 628 01:34:33,267 --> 01:34:35,997 La raison pour laquelle tu ne combattras pas Kato est parce que tu as assez de pouvoir 629 01:34:37,838 --> 01:34:42,741 pour réveiller Seigneur Masakado tout seul. 630 01:34:45,146 --> 01:34:46,204 Keiko.... 631 01:35:10,504 --> 01:35:14,304 Je dois partir un moment. 632 01:35:17,111 --> 01:35:21,275 Attends... je vais avec toi. 633 01:35:25,453 --> 01:35:28,650 Si vous devenez médium pour Kato, 634 01:35:29,623 --> 01:35:32,285 qui d'autre pourrait apaiser Seigneur Masakado ? 635 01:35:37,665 --> 01:35:38,632 Keiko.... 636 01:35:41,635 --> 01:35:42,863 S'il vous plaît, survivez. 637 01:35:44,438 --> 01:35:51,401 Si Lord Masakado est réveillé par Kato, à ce moment-là... tu... 638 01:35:54,148 --> 01:36:05,753 Chérie, quand nous avons détruit notre vie de longue date ennemi Kato, m'accepteras-tu comme véritable épouse ? 639 01:36:26,614 --> 01:36:27,581 Keiko.... 640 01:36:29,383 --> 01:36:32,250 Je promets que je reviendrai. 641 01:36:44,431 --> 01:36:47,662 Yukiko.... 642 01:36:50,604 --> 01:36:52,094 Yu-ki-ko... 643 01:36:55,876 --> 01:36:57,673 Yu-ki... ko... 644 01:37:04,819 --> 01:37:07,720 Yukiko, mon enfant... 645 01:37:10,191 --> 01:37:13,160 Un descendant de Masakado, et l'enfant de Yukari Tatsumiya 646 01:37:13,928 --> 01:37:18,092 et de Yasunori Kato... le méchant roi qui va détruire la mégalopole... 647 01:37:20,434 --> 01:37:21,423 Écoute-moi. 648 01:37:28,676 --> 01:37:33,807 Tu réveilleras Masakado en utilisant votre propre sang ! 649 01:37:38,886 --> 01:37:42,754 Ton père va stimuler l'underground dragon et réveillez Seigneur Masakado. 650 01:37:59,607 --> 01:38:03,475 Goho-Doji, descends de le dragon du firmament ! 651 01:38:22,663 --> 01:38:24,494 S'il vous plaît, laissez-moi arriver à temps ! 652 01:38:42,683 --> 01:38:47,450 Yukiko, suis le métro énergie sur la tombe de Masakado. 653 01:39:44,545 --> 01:39:45,705 Père... 654 01:39:54,021 --> 01:40:00,688 Votre rêve était de faire de Gakutensoku un robot pour un usage pratique, au profit de l’humanité, n’est-ce pas ? 655 01:40:02,396 --> 01:40:05,763 Je suis sûr que Gakutensoku se rencontrera les attentes de chacun. 656 01:40:08,936 --> 01:40:10,164 Droite. 657 01:40:12,139 --> 01:40:14,130 Désolé de vous avoir fait attendre. 658 01:40:14,141 --> 01:40:15,438 S'il te plaît. 659 01:40:17,211 --> 01:40:18,610 Dynamite, s'il te plaît. 660 01:40:18,612 --> 01:40:19,374 Ici. 661 01:40:39,633 --> 01:40:43,160 Azusa, fais-le fonctionner comme tu le fais habituellement. 662 01:40:44,138 --> 01:40:44,900 Oui. 663 01:41:06,894 --> 01:41:10,193 C'est la construction numéro trois site. Gakutensoku vient de partir. 664 01:41:37,357 --> 01:41:38,483 M. Tatsumiya ! 665 01:41:44,965 --> 01:41:46,227 Yukari.... 666 01:41:58,011 --> 01:42:07,044 Quelqu'un essaie d'envahir ma tombe. 667 01:42:13,227 --> 01:42:18,494 C'est moi, Yasunori Kato, qui viole ta tombe une fois de plus. 668 01:42:21,301 --> 01:42:25,863 Masakado, tu peux me maudire. 669 01:42:56,103 --> 01:42:57,832 Je n'oublierai pas votre gentillesse. 670 01:42:59,640 --> 01:43:00,664 Maintenant, je dois y aller. 671 01:43:01,675 --> 01:43:04,007 Même si ton destin est passé du Seigneur Masakado... 672 01:43:04,011 --> 01:43:10,177 M. Kuroda, la raison pour laquelle je vais se battre maintenant n'est pas seulement pour Lord Masakado. 673 01:43:11,151 --> 01:43:14,245 Alors, pour qui ? 674 01:43:17,991 --> 01:43:23,054 Pour les gens que j'aime ça Seigneur Masakado protège... 675 01:43:25,365 --> 01:43:27,595 et aussi pour moi. 676 01:43:29,703 --> 01:43:32,604 Vous l'avez dit pour vous-même. Je suis vraiment impressionné. 677 01:43:34,508 --> 01:43:38,672 Je ne peux pas pardonner à celui qui manipule l'énergie souterraine comme s'il la possédait. 678 01:43:38,679 --> 01:43:43,241 J'irai avec toi pour moi, en tant que maître du feng shui. 679 01:43:58,665 --> 01:44:02,431 Koda, Lord Masakado se réveille à cause de Yukiko. 680 01:44:03,036 --> 01:44:05,334 Je dois me rendre immédiatement sur la tombe de Masakado. 681 01:44:06,039 --> 01:44:07,506 Qu'est-ce que tu vas faire? 682 01:44:08,842 --> 01:44:11,367 Je vais calmer son âme avec mon sang. 683 01:44:14,348 --> 01:44:18,478 C'est inspirant de votre part de dire cela. Je vais surveiller Yukari pour toi. 684 01:44:19,319 --> 01:44:28,057 Frère, s'il te plaît, s'il te plaît, emmène-moi à Yukiko. 685 01:45:04,031 --> 01:45:08,058 Dr Nishimura, démons ! Démons attaquent Gakutensoku ! 686 01:45:08,068 --> 01:45:11,094 C'est à moins d'un kilomètre de le site de l'explosion d'ici. 687 01:45:11,104 --> 01:45:12,298 S'il vous plaît, attendez ! 688 01:45:54,414 --> 01:45:58,350 Ne me réveille pas. 689 01:46:48,802 --> 01:46:52,465 Keiko, je vais gérer ça d'une manière ou d'une autre. S'il vous plaît, allez au temple principal ! 690 01:46:53,740 --> 01:46:54,570 Oui! 691 01:46:59,379 --> 01:47:00,710 Espèce de bête ! 692 01:47:17,063 --> 01:47:19,031 Personne n'a le droit de me déranger ! 693 01:47:29,443 --> 01:47:30,740 Yukiko ! 694 01:47:54,468 --> 01:47:55,435 Yukiko ! 695 01:48:27,834 --> 01:48:29,961 Oh non! La roue ne bouge pas ! 696 01:48:29,970 --> 01:48:30,868 Qu'allons-nous faire ? 697 01:48:30,871 --> 01:48:32,361 Déclenchez la dynamite. 698 01:48:32,372 --> 01:48:35,864 Non, si on le déclenche maintenant, Le Gakutensoku sera détruit. 699 01:48:35,876 --> 01:48:36,706 Nous n'avons pas le choix. 700 01:48:36,710 --> 01:48:39,975 Non, nous ne pouvons pas le faire. Dr Nishimura, n'y a-t-il pas un autre moyen ? 701 01:48:39,980 --> 01:48:40,947 Pas maintenant! 702 01:49:07,641 --> 01:49:11,077 Bienvenue, jeune fille de Masakado. 703 01:49:15,081 --> 01:49:17,140 Oh non! L'amorce a été coupée ! 704 01:49:29,062 --> 01:49:30,529 Il n'y a pas le choix. 705 01:49:35,936 --> 01:49:37,927 J'ai installé un dispositif d'autodestruction, 706 01:49:39,906 --> 01:49:41,874 juste pour un cas comme celui-ci. 707 01:49:45,779 --> 01:49:46,803 Je viendrai avec toi. 708 01:49:52,919 --> 01:49:56,150 S'il vous plaît, permettez-moi d'être témoin Les derniers instants de Gakutensoku. 709 01:50:11,371 --> 01:50:12,303 Yukiko ! 710 01:50:22,482 --> 01:50:26,248 Masakado est réveillé et il essaie pour tout rendre à la terre. 711 01:50:49,409 --> 01:50:58,750 Keiko, c'est trop tard. Masakado a été réveillé par mon enfant, Yukiko. 712 01:50:58,752 --> 01:51:06,022 Vous mentez. L'âme du Seigneur Masakado n'est pas encore complètement réveillé. 713 01:51:08,395 --> 01:51:11,364 C'est toi qui connais le c'est surtout ça, n'est-ce pas ? 714 01:51:11,364 --> 01:51:13,093 Qu'est-ce que... 715 01:51:13,099 --> 01:51:15,192 Vous ne pouvez pas manipuler Yukiko. 716 01:52:45,558 --> 01:52:46,684 Père! 717 01:52:51,731 --> 01:52:52,698 Père! 718 01:52:57,837 --> 01:52:59,202 Azusa ! Azusa ! 719 01:53:11,551 --> 01:53:12,449 Gakutensoku... 720 01:53:14,788 --> 01:53:18,884 Tout va bien maintenant. Maintenant tu peux te reposer. 721 01:53:20,927 --> 01:53:22,087 Fais-le, Azusa ! 722 01:53:34,808 --> 01:53:37,299 Docteur, dépêchez-vous ! Dépêche-toi! 723 01:53:37,310 --> 01:53:38,572 Azusa ! Docteur, dépêchez-vous ! Dépêche-toi! 724 01:53:39,412 --> 01:53:42,870 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 725 01:53:51,191 --> 01:53:52,988 De quoi as-tu peur ? 726 01:53:55,061 --> 01:53:57,325 De quoi dois-je avoir peur ? 727 01:54:01,434 --> 01:54:04,164 Si tu ne peux pas le dire toi-même, alors je vous le dirai. 728 01:54:08,708 --> 01:54:13,645 Yukiko n'est pas votre enfant. 729 01:54:19,385 --> 01:54:27,986 Yukiko a été conçue parce que je a utilisé la magie maléfique d'Enno sur Yukari ! 730 01:54:28,828 --> 01:54:35,791 Non, elle est l'enfant de quelqu'un qui a un esprit beaucoup plus puissant. 731 01:54:38,738 --> 01:54:41,332 Koda, s'il te plaît, prends soin de Yukari. 732 01:54:41,341 --> 01:54:41,568 Tatsumiya ! 733 01:54:41,574 --> 01:54:42,404 Frère! Tatsumiya ! 734 01:54:46,279 --> 01:54:48,747 Jusqu'à ce que mon sang sèche... 735 01:55:31,090 --> 01:55:32,614 Est-ce que ça va ? 736 01:55:32,625 --> 01:55:33,614 Ça va exploser ! 737 01:55:33,626 --> 01:55:36,026 Descendre! 738 01:56:11,364 --> 01:56:13,628 Une bénédiction du ciel... 739 01:56:29,248 --> 01:56:31,409 Le flux d’énergie souterrain a été coupé, n'est-ce pas ? 740 01:56:31,417 --> 01:56:36,116 Si Goho ne m'aide pas, je stimulerai le dragon souterrain moi-même ! 741 01:57:54,267 --> 01:58:02,003 Masakado, si tu souhaites te réveiller, utilise-moi ! 742 01:58:02,909 --> 01:58:03,967 Frère! 743 01:58:10,817 --> 01:58:14,082 Dors, Masakado ! 744 01:58:16,255 --> 01:58:17,381 Frère! 745 01:58:17,990 --> 01:58:18,820 Yukari ! 746 01:58:32,271 --> 01:58:33,738 Frère! 747 02:00:14,740 --> 02:00:18,574 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait, Dr Nishimura ! Nous l'avons fait ! 748 02:00:18,578 --> 02:00:20,512 Dieu merci! Nous l'avons fait ! 749 02:00:20,513 --> 02:00:22,981 Nous l'avons finalement fait ! Nous l'avons fait ! 750 02:00:28,054 --> 02:00:30,682 La volonté inébranlable de Tokyo citoyens a été comblé. 751 02:03:14,820 --> 02:03:16,117 Keiko.... 752 02:03:20,126 --> 02:03:26,087 Déteste-moi ! Déteste-moi ! 753 02:03:42,014 --> 02:03:46,041 Oui, c'est ça, la haine. 754 02:03:50,623 --> 02:03:56,493 La haine des gens me fait bouger. 755 02:04:08,107 --> 02:04:19,075 Détestez-moi, détestez-moi, tout le monde... 756 02:04:26,025 --> 02:04:29,756 Et ma femme... 757 02:05:15,808 --> 02:05:18,936 Mère ! Père! 758 02:05:29,822 --> 02:05:36,386 Écoute-moi, Tatsumiya. Keiko a gagné. Elle a certainement gagné. 759 02:05:37,429 --> 02:05:48,237 Keiko a libéré le mal de Kato en sacrifier sa propre vie. 760 02:05:51,577 --> 02:05:55,343 Elle est probablement... 761 02:06:05,424 --> 02:06:07,051 Notre sauveur. 762 02:06:08,961 --> 02:06:10,292 Je dois dire au revoir. 763 02:06:13,399 --> 02:06:17,802 Excusez-moi, mais qu'est-ce que c'est tu vas faire maintenant ? 764 02:06:18,938 --> 02:06:21,964 je retourne à mon ville natale pour étudier Fusui. 765 02:06:23,642 --> 02:06:29,205 De plus, non seulement il y a un esprit vengeur, mais quelque chose de effrayant vit aussi à Tokyo. 766 02:06:31,150 --> 02:06:33,675 Eh bien, prends soin de toi. 767 02:06:36,755 --> 02:06:38,017 Toi aussi. 768 02:06:45,197 --> 02:06:47,358 Il neigera probablement toute la journée aujourd'hui. 769 02:07:14,827 --> 02:07:16,795 Amélioration métropolitaine... 770 02:07:20,265 --> 02:07:22,597 Voulez-vous tout recommencer ? 771 02:07:25,337 --> 02:07:29,296 Qui aurait pu imaginer que Tokyo se rétablirait-il comme ça ? 772 02:07:33,712 --> 02:07:35,942 Il y a une vingtaine d'années, 773 02:07:35,948 --> 02:07:39,475 J'ai vu un spectacle de judas appelé le Panorama futur des mégalopoles 774 02:07:40,519 --> 02:07:44,717 au festival du sanctuaire Kanda-Myojin avec feu M. Ogai Mori. 775 02:07:46,925 --> 02:07:51,157 Cependant, cette émission ne peut pas rivaliser avec notre réalité actuelle. 776 02:07:53,966 --> 02:07:57,993 Le développement de la ville ne connaît pas de fin. 777 02:07:59,838 --> 02:08:07,438 La destruction et la croissance se répètent sans fin en dévorant la vie des gens. 778 02:08:14,520 --> 02:08:25,488 Pourtant, les gens affluent vers la ville. Personne ne peut les arrêter. 779 02:08:27,800 --> 02:08:32,794 Où va le Japon ? 780 02:09:15,781 --> 02:09:17,749 Vous cherchez quelqu'un ? 781 02:09:32,431 --> 02:09:33,955 Oh, pouvoir de Guanyin, déesse de la miséricorde... 782 02:09:40,005 --> 02:09:44,032 Je suis sûr que Keiko reviendra un jour. 783 02:10:48,841 --> 02:10:50,240 Beau! 784 02:10:52,277 --> 02:10:53,539 On rentre à la maison ? 785 02:11:07,492 --> 02:11:11,656 Dr Kyoka ! Médecin! Médecin!