0 00:00:19,936 --> 00:00:24,398 Este es el latido de un corazón humano. 1 00:00:24,566 --> 00:00:27,276 Siéntate muy quieto y escucha. 2 00:00:29,446 --> 00:00:34,199 ¿Tu corazón late al mismo ritmo? 3 00:00:34,367 --> 00:00:39,038 estas experimentando el latido del corazón de un moribundo. 4 00:00:39,205 --> 00:00:44,084 Y es con la muerte y el morir que nos preocupamos. 5 00:00:44,252 --> 00:00:47,421 Qué sucede en el momento de la muerte. 6 00:00:47,589 --> 00:00:50,340 ¿Qué pasa después? 7 00:00:57,307 --> 00:01:00,225 ¿Qué pasa después de la muerte? 8 00:01:00,393 --> 00:01:04,480 a alguien que no elegir... ¿quedarse muerto? 9 00:01:04,647 --> 00:01:07,524 Alguien como... Morella. 10 00:01:32,383 --> 00:01:34,301 Vaya. 11 00:01:50,944 --> 00:01:55,280 Señora... tengo que regresar a Boston. 12 00:01:55,448 --> 00:02:01,620 Sí. Entonces deja el baúl aquí. tendré Uno de los sirvientes de mi padre lo lleva. 13 00:02:01,788 --> 00:02:03,831 Sí, señora. 14 00:02:05,875 --> 00:02:07,918 Giddap. 15 00:03:15,278 --> 00:03:17,321 ¿Hay alguien ahí? 16 00:03:19,282 --> 00:03:24,870 ¿Padre? 17 00:05:33,791 --> 00:05:35,834 ¿Quién eres? 18 00:05:40,590 --> 00:05:42,799 ¿Padre? 19 00:05:42,967 --> 00:05:47,637 - ¿Qué? - Soy Lenora, padre. 20 00:05:49,265 --> 00:05:51,558 ¿Tú... eres mi padre? 21 00:05:52,310 --> 00:05:54,436 Sí. 22 00:05:54,604 --> 00:05:57,272 ¿Qué quieres aquí? 23 00:06:01,277 --> 00:06:03,487 ¿Sorprendido? 24 00:06:03,654 --> 00:06:05,697 ¿Disgustado? 25 00:06:07,617 --> 00:06:09,868 No. 26 00:06:10,036 --> 00:06:12,412 ¿Estás solo aquí? 27 00:06:12,580 --> 00:06:16,291 Lo estaba... hasta que llegaste. 28 00:06:27,303 --> 00:06:31,723 - Padre, vine a verte. - Ahora me has visto. ¿Estás contento? 29 00:06:31,891 --> 00:06:38,688 ¿Eso es todo? Eso es todo lo que tienes que decir a mí después de 26 años de separación? 30 00:06:38,856 --> 00:06:42,567 - Padre, vine desde... - Lo sé. 31 00:06:44,737 --> 00:06:49,783 Sé que no me amas, padre, que me sacaste de tu vida, 32 00:06:49,951 --> 00:06:53,537 excepto 21 años de dinero para manutención y matrícula. 33 00:06:53,704 --> 00:07:01,378 Pero esperaba que disfrutáramos de una breve visitar juntos antes de que dejara tu vida por completo. 34 00:07:03,423 --> 00:07:08,135 No tengo forma de volver a Boston. en este momento. ¿Puedo quedarme? 35 00:07:10,972 --> 00:07:13,014 Haz lo que quieras. 36 00:07:55,808 --> 00:07:59,144 Morella, mi amada esposa, 37 00:07:59,312 --> 00:08:01,771 Tu asesino ha regresado. 38 00:09:32,446 --> 00:09:35,240 Aléjate de ella. 39 00:09:35,408 --> 00:09:39,369 Padre, ¿ha estado ella acostada aquí? todos estos años? 40 00:09:39,537 --> 00:09:42,122 ¿Me oyes? 41 00:09:42,290 --> 00:09:46,209 - ¿Por qué viniste aquí? - ¡No me toques! 42 00:09:46,377 --> 00:09:52,257 Esta vez no soy un bebé indefenso. Iré cuando... cuando quiera. 43 00:09:52,425 --> 00:09:54,467 Cuando yo... 44 00:09:56,137 --> 00:10:01,725 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Por qué vine aquí? ¿Por qué? 45 00:10:07,773 --> 00:10:12,527 - Intenta entender. - Ah, lo entiendo. 46 00:10:12,695 --> 00:10:16,990 No. No entiendes nada. 47 00:10:17,158 --> 00:10:20,327 ¡No entiendes nada! 48 00:10:22,121 --> 00:10:25,665 Cuando ella murió, yo morí con ella. 49 00:10:25,833 --> 00:10:29,419 Todo lo que quedó de mí fue esto... 50 00:10:29,587 --> 00:10:36,259 este cadáver andante, este caparazón, este fantasma de carne. 51 00:10:38,220 --> 00:10:40,263 Ella era mi vida. 52 00:10:42,391 --> 00:10:45,894 Y... la maté. 53 00:10:47,605 --> 00:10:49,939 - Eso es todo, ¿no? - ¡Sí! 54 00:10:52,485 --> 00:10:55,028 Oh, no. 55 00:10:55,196 --> 00:10:59,532 No. Ella pensó que sí. Lo dijo en su lecho de muerte. 56 00:11:00,284 --> 00:11:03,620 Ella era tan joven. 57 00:11:03,788 --> 00:11:06,623 Tan vivo. 58 00:11:06,791 --> 00:11:11,753 Morir apenas unos meses después de dar a luz. para ti, ella no podía aceptarlo. 59 00:11:12,505 --> 00:11:14,297 Te odié. 60 00:11:14,465 --> 00:11:18,802 ¡Dios mío, cómo te odiaba! 61 00:11:19,845 --> 00:11:22,681 Quería matarte. 62 00:11:22,848 --> 00:11:25,850 Entré en tu guardería y te saqué de tu cuna 63 00:11:26,018 --> 00:11:28,561 y casi te lanzo ¡fuera de la ventana! 64 00:11:28,729 --> 00:11:30,772 Ojalá lo hubieras hecho. 65 00:11:35,319 --> 00:11:37,904 ¿Qué? 66 00:11:42,827 --> 00:11:44,911 Estás enfermo. 67 00:11:45,079 --> 00:11:48,498 Me quedan unos meses de vida. 68 00:11:48,666 --> 00:11:50,750 Ambos estamos muertos ahora, padre. 69 00:11:51,585 --> 00:11:52,877 Lo lamento. 70 00:11:53,045 --> 00:11:59,008 A los 26 años, mi padre Finalmente está preocupado por mí. 71 00:11:59,176 --> 00:12:06,182 ¿Alguna vez te detuviste a preguntarte? Sólo una vez en todos esos 26 años. 72 00:12:06,350 --> 00:12:12,188 "¿Dónde está mi hija? ¿Qué está haciendo ella? ¿Está feliz?". 73 00:12:12,857 --> 00:12:14,649 No. 74 00:12:14,817 --> 00:12:21,448 ¿Por qué deberías preguntarte eso? Después de todo, sólo soy tu hijo. 75 00:12:22,324 --> 00:12:24,325 - Me iré muy pronto. - Lenora. 76 00:12:24,493 --> 00:12:27,328 - ¡No! ¡No! - Perdóname. Perdóname. 77 00:12:27,496 --> 00:12:31,458 - No, no. - Perdóname. 78 00:12:41,552 --> 00:12:43,720 ¿Cuánto tiempo llevas solo? 79 00:12:43,888 --> 00:12:45,930 No lo sé, Lenora. 80 00:12:47,016 --> 00:12:50,685 Continúe, por favor. ¿Qué pasó entonces? 81 00:12:50,853 --> 00:12:54,063 No hay mucho más que agregar. 82 00:12:54,231 --> 00:12:58,401 No me sorprendió que mi matrimonio terminó en fracaso. 83 00:12:58,569 --> 00:13:03,740 Había fallado antes en mis relaciones. con hombres, muchas veces. 84 00:13:04,825 --> 00:13:06,868 Muchas veces. 85 00:13:11,040 --> 00:13:15,168 Yo... no puedo dar, ya ves. 86 00:13:15,753 --> 00:13:17,796 Sí. 87 00:13:19,340 --> 00:13:21,966 ¿Cómo murió, padre? 88 00:13:25,304 --> 00:13:27,388 ¿Cómo murió? 89 00:13:31,602 --> 00:13:34,062 Había una fiesta y... 90 00:13:35,314 --> 00:13:39,108 Sabía que ella era demasiado débil. para soportar la tensión del mismo. 91 00:13:39,276 --> 00:13:41,778 Sin embargo, ella insistió. 92 00:13:42,947 --> 00:13:45,949 Tenía que hacer esta fiesta. 93 00:13:47,493 --> 00:13:52,664 Tuvo que vestirse con su mejor vestido. 94 00:13:54,208 --> 00:13:57,293 y bailar y cantar. 95 00:14:00,089 --> 00:14:04,467 Menos de una hora Después de que la fiesta había comenzado, 96 00:14:04,635 --> 00:14:06,678 ella se desplomó. 97 00:14:08,973 --> 00:14:15,019 La tomé en mis brazos y la cargué hasta su dormitorio. 98 00:14:15,187 --> 00:14:18,481 La puse en su cama. 99 00:14:18,649 --> 00:14:21,693 Su cara estaba blanca. 100 00:14:21,861 --> 00:14:24,946 ¡Dios mío, qué blanco! 101 00:14:26,156 --> 00:14:29,909 ¡Estaba enfurecida, furiosa! 102 00:14:30,995 --> 00:14:33,454 Incluso agonizante, se enfureció. 103 00:14:35,666 --> 00:14:38,543 "Era el bebé", dijo. 104 00:14:38,711 --> 00:14:41,462 Ella juró que se vengaría ella misma. 105 00:14:42,673 --> 00:14:47,844 "Era el bebé". Ella siguió diciéndolo una y otra vez. "¡Era el bebé!" 106 00:14:48,012 --> 00:14:50,054 Y luego... 107 00:14:51,682 --> 00:14:57,812 Antes incluso de que pudiera llegar el médico, ella estaba muerta. 108 00:14:57,980 --> 00:15:00,273 ¿Por qué no la enterraste? 109 00:15:00,441 --> 00:15:04,235 Lo hice, pero no podía dejarla allí. 110 00:15:04,403 --> 00:15:06,988 No pude. 111 00:15:07,156 --> 00:15:10,450 el pensamiento de aprisionando su belleza en una caja, 112 00:15:10,618 --> 00:15:14,162 de ponerla bajo tierra... 113 00:15:14,330 --> 00:15:17,957 Estaba trastornada, Lenora. Loco de pena. 114 00:15:18,125 --> 00:15:21,127 Sólo quería suicidarme. 115 00:15:21,295 --> 00:15:25,173 Casi me suicido una docena de veces. 116 00:15:26,842 --> 00:15:30,553 Nunca sabré qué me impidió hacerlo. 117 00:15:30,721 --> 00:15:35,683 No, yo... no podía enterrarla. 118 00:15:36,352 --> 00:15:37,894 ¿Y ahora? 119 00:15:39,480 --> 00:15:42,565 No hay ninguna razón para no hacerlo ahora. 120 00:15:53,077 --> 00:15:56,079 ¿Te quedarás un rato? 121 00:15:56,246 --> 00:15:58,289 Por favor. 122 00:15:59,291 --> 00:16:01,501 Sé que es demasiado tarde para hacer las paces, 123 00:16:01,669 --> 00:16:05,755 pero tal vez juntos podríamos encontrar algún tipo de respuesta. 124 00:16:05,923 --> 00:16:08,007 Tal vez. 125 00:16:08,175 --> 00:16:12,679 - ¿Entonces te quedarás? - Si realmente quieres que lo haga. 126 00:16:12,846 --> 00:16:14,889 Sí. 127 00:16:16,392 --> 00:16:18,935 Entonces por fin has vuelto a casa. 128 00:16:20,229 --> 00:16:22,689 ¡Por fin! 129 00:17:40,684 --> 00:17:44,520 ¡Ayúdame! 130 00:17:46,231 --> 00:17:49,734 Vete... déjame... 131 00:17:55,032 --> 00:17:57,784 Lenora, ¿qué pasa? ¿Qué puedo hacer? 132 00:17:58,994 --> 00:18:01,954 - Lenora, ¿qué pasa? - Déjalo ir... 133 00:18:04,208 --> 00:18:09,962 ¡Lenora! 134 00:18:19,556 --> 00:18:21,599 ¡Oh, no! 135 00:18:22,768 --> 00:18:24,644 ¡No! 136 00:18:31,819 --> 00:18:34,278 Cómo te envidio. 137 00:18:37,449 --> 00:18:39,492 Dormir. 138 00:18:40,828 --> 00:18:43,412 Ahora estás liberado. 139 00:19:09,898 --> 00:19:12,775 Vuelve, Lenora. Regresar. 140 00:20:30,771 --> 00:20:38,277 ¿Lenora? 141 00:20:40,781 --> 00:20:43,950 ¡Morella! ¡Ay dios mío! 142 00:20:52,292 --> 00:20:56,671 ¿Dónde está Lenora? ¿Qué le has hecho? 143 00:21:48,932 --> 00:21:52,852 Todos estos años he esperado regresar. 144 00:21:55,355 --> 00:21:59,317 Todos estos años He esperado para vengarme. 145 00:23:10,555 --> 00:23:15,101 ¿Y qué es lo que pasa? justo antes de la muerte 146 00:23:15,268 --> 00:23:19,188 ¿Qué conduce inexorablemente a esa muerte? 147 00:23:19,356 --> 00:23:24,318 Nuestro segundo cuento proporciona una respuesta pícara a esa pregunta 148 00:23:24,486 --> 00:23:27,780 en la historia de un hombre que odiaba a un gato: 149 00:23:28,949 --> 00:23:30,991 El Gato Negro. 150 00:23:47,926 --> 00:23:50,928 ¿Por qué no miras por dónde voy? 151 00:23:53,974 --> 00:23:58,436 ¿Quién... llama a la puerta? 152 00:24:18,206 --> 00:24:20,249 ¿Montresor? 153 00:24:22,752 --> 00:24:25,045 ¿Montresor? 154 00:24:25,213 --> 00:24:27,756 Baja aquí. 155 00:24:31,887 --> 00:24:36,640 Y mantén a esa bestia alejada de mí. ¡O le patearé la cabeza! 156 00:24:56,870 --> 00:24:59,580 Quiero algo de dinero. 157 00:24:59,748 --> 00:25:01,957 No hay ninguno, Montresor. 158 00:25:02,125 --> 00:25:04,585 "No hay ninguno, Montresor." 159 00:25:04,753 --> 00:25:07,463 Siempre mintiendo, es un hecho. 160 00:25:07,631 --> 00:25:12,593 Como si no lo supiera Tenías más ahorros que una gallina. 161 00:25:14,513 --> 00:25:18,390 Aléjate de mí, ¡criatura repulsiva! 162 00:25:18,558 --> 00:25:20,601 ¡Y mantente alejado de mí! 163 00:25:22,729 --> 00:25:25,105 ¿Dónde está mi dinero? 164 00:25:25,273 --> 00:25:27,525 No hay ninguno, Montresor. 165 00:25:29,444 --> 00:25:31,487 Está bien. 166 00:25:33,990 --> 00:25:36,200 Lo encontraré. 167 00:25:45,794 --> 00:25:49,880 ¡Oh! ¡Montrésor! 168 00:25:50,048 --> 00:25:56,804 Si no me das el dinero, Tengo que encontrarlo yo mismo. 169 00:26:04,729 --> 00:26:06,272 Oh. 170 00:26:06,439 --> 00:26:09,692 Ah, ya sé dónde está. 171 00:26:09,859 --> 00:26:12,736 Lo sé. 172 00:26:39,514 --> 00:26:46,145 Si alguna vez te vuelvo a ver, sarnoso, Bruto insoportable, yo... yo... yo... 173 00:26:46,313 --> 00:26:48,939 ¡Te arrancaré la cabeza! 174 00:26:49,107 --> 00:26:51,150 ¡Por la raíz! 175 00:27:09,336 --> 00:27:12,004 Oh, no me morderás. 176 00:27:18,303 --> 00:27:21,513 ¡Dame mi dinero! 177 00:27:21,681 --> 00:27:25,351 No hay ninguno, Montresor. No has trabajado en 17 años. 178 00:27:25,518 --> 00:27:27,811 ¿Quieres? 179 00:27:27,979 --> 00:27:30,272 ¿Ha pasado tanto tiempo? 180 00:27:30,982 --> 00:27:35,778 Oh, deja tus tontas tácticas. ¿Qué pasa con tu dinero para coser? 181 00:27:35,945 --> 00:27:38,322 - Lo necesitamos para comer. - ¡Alimento! 182 00:27:38,490 --> 00:27:42,743 Eso es exactamente para lo que lo quiero. ¡Bebo mi comida! 183 00:27:42,911 --> 00:27:45,371 Dame el dinero. 184 00:27:52,545 --> 00:27:56,632 Gracias por mirar dentro de tu corazón. 185 00:27:56,800 --> 00:27:59,843 Nos moriremos de hambre ahora. Es todo lo que tenemos. 186 00:28:00,011 --> 00:28:06,100 Tienes mucho dinero escondido por toda la casa. Yo sé eso. 187 00:28:08,561 --> 00:28:11,897 Fue tan romántico... una vez. 188 00:28:14,901 --> 00:28:17,861 ¡Dije que te fueras! ¡Y quédate fuera! 189 00:28:18,029 --> 00:28:21,824 Tu cerdo, tu. ¡Tú... tu perro! 190 00:28:21,991 --> 00:28:25,244 ¿Cómo te atreves a echarme? 191 00:28:25,412 --> 00:28:28,789 Si tan solo tuviera una pistola. 192 00:28:29,916 --> 00:28:33,627 Si tuviera una pistola, yo... 193 00:28:33,795 --> 00:28:38,257 Probablemente lo vendería y comprarme más vino. 194 00:28:39,759 --> 00:28:41,885 Ah, pero de verdad... 195 00:28:42,053 --> 00:28:47,516 Después de todo lo que he hecho por ella, ella debería haberme dado más dinero. 196 00:28:49,853 --> 00:28:53,522 Simplemente no hay gratitud. 197 00:28:56,484 --> 00:29:04,491 Señor, ¿ayudaría a un veterano? de la Guerra Revolucionaria? 198 00:29:05,577 --> 00:29:07,619 ¡Fuera de mi camino! 199 00:29:17,046 --> 00:29:24,636 Perdónenme, señoras, pero ¿podrían ¿Le regalas una moneda a un lisiado moral? 200 00:29:24,804 --> 00:29:26,847 ¡Vergonzoso! 201 00:29:38,193 --> 00:29:43,697 ¿Tienes algo de dinero? para un moribundo? 202 00:29:43,865 --> 00:29:45,908 Vete a dormir. 203 00:29:49,537 --> 00:29:51,580 Sin gratitud. 204 00:29:52,540 --> 00:29:54,208 Ey. 205 00:29:54,375 --> 00:29:56,919 ¡Quiero dinero! 206 00:29:57,086 --> 00:30:01,089 - ¡Escoria! - Sucio avaro. 207 00:30:02,342 --> 00:30:05,385 Simplemente no hay gratitud. 208 00:30:05,553 --> 00:30:08,639 Ninguna amabilidad. 209 00:30:27,116 --> 00:30:29,785 ¡Buena mañana a todos! 210 00:30:30,495 --> 00:30:35,207 ¡Dios mío, qué lindo grupo de caballeros! 211 00:30:35,375 --> 00:30:38,043 Mirar. Mirar. 212 00:30:40,171 --> 00:30:41,964 Hermoso. 213 00:30:42,131 --> 00:30:46,468 Un momento, por favor. Caballeros. Tranquilos todos. 214 00:30:46,636 --> 00:30:50,389 Como prometimos antes, un placer para todos. 215 00:30:50,557 --> 00:30:54,768 Una demostración en cata de vinos experta. por nada menos que... 216 00:30:54,936 --> 00:30:58,981 El propio Sr. Fortunato Luchresi. 217 00:30:59,148 --> 00:31:02,192 ¡Bravo! ¡Bravo! 218 00:31:04,487 --> 00:31:06,488 Como saben, señores, 219 00:31:06,656 --> 00:31:12,911 El señor Luchresi es sin duda el más destacado catador de vinos en el mundo civilizado actual. 220 00:31:13,079 --> 00:31:15,038 ¿Eh? 221 00:31:15,832 --> 00:31:18,083 ¡Eso es una tontería! 222 00:31:18,251 --> 00:31:22,880 Puedo distinguir el sabor de cualquier vino. tan bien como puede. 223 00:31:23,047 --> 00:31:25,257 ¡Mentiroso! 224 00:31:25,425 --> 00:31:28,051 Si podemos continuar... 225 00:31:28,219 --> 00:31:33,765 Dije, puedo distinguir el sabor de cualquier vino... ¡tan bien como cualquiera! 226 00:31:38,771 --> 00:31:40,981 Tienes miedo de probarme, ¿eh? 227 00:31:41,149 --> 00:31:43,525 ¡Cobarde! 228 00:31:43,693 --> 00:31:45,444 Eres un farsante. 229 00:31:45,612 --> 00:31:49,072 ¡Yo digo que llamen a la policía! 230 00:31:49,240 --> 00:31:51,241 ¡Un momento! 231 00:31:51,409 --> 00:31:53,452 Por favor. 232 00:31:57,874 --> 00:32:02,085 Señor, a menos que tenga la intención en mera agitación, 233 00:32:02,253 --> 00:32:06,089 acabas de hacer un acto muy grave y acusación grave. 234 00:32:06,257 --> 00:32:11,053 Una acusación que estoy preparado. para seguir con la acción. 235 00:32:11,220 --> 00:32:14,973 Es decir, si quieres correr el riesgo. 236 00:32:17,393 --> 00:32:20,562 Nos arriesgaremos. 237 00:32:20,730 --> 00:32:23,357 - ¿Oh? - Ah, sí, sí. 238 00:32:23,524 --> 00:32:26,652 Mi nombre es Fortunato Luchresi, a su servicio. 239 00:32:26,819 --> 00:32:29,571 Montresor Espiga! 240 00:32:29,739 --> 00:32:34,743 ¿Qué estamos esperando? Trae el vino. 241 00:32:38,289 --> 00:32:40,832 Trae el vino. 242 00:33:26,129 --> 00:33:29,214 Pinot Noir, Borgoña, 243 00:33:29,382 --> 00:33:31,758 Clos de Vougeot. 244 00:33:31,926 --> 00:33:35,220 Vendimia... 1838. 245 00:33:35,388 --> 00:33:37,806 - Bastante transitable. - ¡Correcto! 246 00:33:45,898 --> 00:33:49,818 Dame más. No seas tan tacaño. 247 00:33:57,243 --> 00:34:02,706 Borgoña. Volnay, 1832. Y... 248 00:34:02,874 --> 00:34:06,501 es de las mejores laderas del viñedo. 249 00:34:06,669 --> 00:34:09,755 Es... es muy bueno. 250 00:34:09,922 --> 00:34:11,631 Correcto. 251 00:34:15,178 --> 00:34:17,220 No lo creo. 252 00:34:24,353 --> 00:34:26,396 Mmm. 253 00:34:36,866 --> 00:34:42,496 Mmm... Burdeos... Cabernet... Castillo Margaux. 254 00:34:42,663 --> 00:34:48,293 Vendimia... 1837. 255 00:34:48,461 --> 00:34:50,462 Un poco pesado para un Margaux. 256 00:34:50,630 --> 00:34:52,672 ¡Correcto! 257 00:35:00,014 --> 00:35:03,391 Mmm. ¡Mmm! 258 00:35:05,228 --> 00:35:08,647 Castillo Petit-Village... 259 00:35:08,815 --> 00:35:10,816 1828. 260 00:35:10,983 --> 00:35:13,360 Es muy bueno. 261 00:35:14,195 --> 00:35:15,987 Correcto. 262 00:35:18,366 --> 00:35:23,995 Bueno, debo decir, Parece que conoce su vino, señor. 263 00:35:24,163 --> 00:35:26,581 Debería, debería. 264 00:35:27,959 --> 00:35:33,213 Sin embargo, siento que debo comentar sobre su método de degustación más poco ortodoxo. 265 00:35:33,381 --> 00:35:34,339 ¿Eh? 266 00:35:34,507 --> 00:35:41,304 El procedimiento acreditado es, por supuesto, tomar un pequeño bocado, así, 267 00:35:41,430 --> 00:35:44,099 silbar en la boca así, 268 00:35:44,267 --> 00:35:46,518 y luego inhala así, 269 00:35:48,437 --> 00:35:51,481 liberando así el aroma... 270 00:35:51,649 --> 00:35:54,276 Tú lo haces a tu manera y yo lo hago a mi manera. 271 00:36:22,930 --> 00:36:24,973 Cha... 272 00:36:27,476 --> 00:36:30,604 Castillo... 273 00:36:30,897 --> 00:36:32,939 Châ... téau... 274 00:36:39,071 --> 00:36:41,531 Saviñón! 275 00:36:48,164 --> 00:36:50,207 Es muy bueno. 276 00:36:54,003 --> 00:36:57,714 ¿Quién es... quién es...? 277 00:36:57,882 --> 00:37:01,176 - ¿Quién es... quién es...? - Por favor, señor. 278 00:37:01,344 --> 00:37:04,137 - ¿Llaman a la puerta? - Por favor, señor. Por favor. 279 00:37:04,305 --> 00:37:06,139 ¿Eres tú, Sam? 280 00:37:06,307 --> 00:37:10,310 - ¿No podrías caminar un poco más erguido? - ¿Un poco erguido? 281 00:37:10,478 --> 00:37:15,148 - Sí. - Un poquito más erguido... 282 00:37:17,985 --> 00:37:22,030 ¿Quién es... quién es...? 283 00:37:22,198 --> 00:37:24,199 ¿Eres tú, Sam? 284 00:37:24,367 --> 00:37:25,992 Por favor, señor. 285 00:37:26,160 --> 00:37:28,495 ¿Quién es...? 286 00:37:28,663 --> 00:37:32,207 Oye, ¿por qué... por qué no lo haces? ¿Cantas conmigo, Sam? 287 00:37:32,375 --> 00:37:36,586 - Mi nombre no es Sam. - ¡Pero canta conmigo! 288 00:37:36,754 --> 00:37:40,882 - ¿Quién es...? - Shh, shh, shh. 289 00:37:41,676 --> 00:37:45,804 Conozco el camino. Sígueme... sígueme. 290 00:37:55,690 --> 00:37:58,692 Aquí estoy, joven y guapo. 291 00:38:05,408 --> 00:38:06,783 - ¡Oh! - Oh. 292 00:38:06,951 --> 00:38:13,832 Quiero que conozcas a un amigo mío. Un muy buen amigo mío. 293 00:38:14,000 --> 00:38:20,755 El mejor amigo que he tenido en todo el mundo. 294 00:38:21,424 --> 00:38:23,758 ¿Cómo te llamas amigo? 295 00:38:25,094 --> 00:38:26,970 Luchresi. 296 00:38:27,138 --> 00:38:30,807 Fortunato Luchresi a su servicio, señora. 297 00:38:30,975 --> 00:38:33,393 Soy Annabel Herringbone. 298 00:38:33,561 --> 00:38:37,397 Sólo estaba tratando de ayudar a mi amigo a casa. 299 00:38:38,399 --> 00:38:42,944 ¡Bebió demasiado! 300 00:38:45,781 --> 00:38:48,199 Asseyez-vous, Sam. 301 00:38:48,367 --> 00:38:50,410 No, de verdad, debo irme. 302 00:38:51,579 --> 00:38:54,039 Asseyez-vous, Sam. 303 00:38:54,206 --> 00:38:55,832 Gracias. 304 00:38:56,000 --> 00:38:58,168 Ven y siéntate, amigo. 305 00:39:11,557 --> 00:39:13,308 ¡Siéntate! 306 00:39:16,228 --> 00:39:22,275 - ¿Usted... usted vive en la ciudad, señor Luchresi? - Sí. Sí, lo hago, señora Herringbone. 307 00:39:23,569 --> 00:39:26,905 ¡Dios mío, qué gato tan encantador! 308 00:39:27,073 --> 00:39:28,990 ¡Bien! 309 00:39:29,158 --> 00:39:31,785 - ¿Te gustan los gatos? - Oh, los adoro, sí. 310 00:39:31,952 --> 00:39:34,579 Tengo varios propios en casa. 311 00:39:40,920 --> 00:39:43,338 Él está... descansando. 312 00:39:43,506 --> 00:39:45,673 Sí, está... descansando. 313 00:39:50,346 --> 00:39:52,389 Oh. 314 00:39:52,932 --> 00:39:54,974 Creo que está enfermo. 315 00:40:12,743 --> 00:40:14,744 Oh. 316 00:41:16,474 --> 00:41:19,726 Con mujeres... 317 00:41:19,894 --> 00:41:23,438 Con las mujeres tienes que hacerte valer. 318 00:41:23,606 --> 00:41:26,107 Tomemos mi caso, por ejemplo. 319 00:41:26,275 --> 00:41:30,487 Le digo a mi esposa que me dé algo de dinero. Quiero salir por la noche. 320 00:41:30,654 --> 00:41:34,324 Bueno, señor, solía ser que ella me dio problemas. 321 00:41:34,492 --> 00:41:39,287 Discutió conmigo y trató de retener lo que por derecho era mío. 322 00:41:39,455 --> 00:41:43,082 Pero ahora ella solo me da todo el dinero que pido, 323 00:41:43,250 --> 00:41:47,712 y puedo permanecer alejado toda la noche haciendo exactamente lo que me plazca - 324 00:41:47,880 --> 00:41:50,423 que resulta estar bebiendo. 325 00:41:50,591 --> 00:41:53,927 - ¿Desde cuándo? - ¿Desde cuándo? 326 00:41:54,094 --> 00:41:56,137 ¿Eh? 327 00:42:00,476 --> 00:42:02,519 Me parece... 328 00:42:05,523 --> 00:42:12,237 desde ese día fui a esa convención de vendedores de vino y se reunieron... 329 00:42:15,032 --> 00:42:21,037 Y él me ayudó a casa y yo... Le presenté a mi esposa. 330 00:42:44,645 --> 00:42:47,855 - Buenas noches, tesoro mío. - Buenas noches, amada. 331 00:42:48,023 --> 00:42:50,191 Déjame mirarte de nuevo. 332 00:42:50,359 --> 00:42:53,861 Hasta mañana por la noche, corazón de mi corazón. 333 00:42:56,490 --> 00:42:58,533 ¡Oh! 334 00:43:57,593 --> 00:44:00,219 Buenas noches, querida. 335 00:44:00,387 --> 00:44:03,306 Me diste un gran comienzo. 336 00:44:03,474 --> 00:44:07,060 - ¿Por qué? - No esperaba que regresaras tan temprano. 337 00:44:07,227 --> 00:44:08,936 ¿No lo hiciste? 338 00:44:09,104 --> 00:44:15,401 Pensé que sería bueno si volviera a casa. Temprano y pasamos un rato juntos. 339 00:44:15,569 --> 00:44:19,906 Pero veo que ya te has acostado. 340 00:44:20,074 --> 00:44:24,035 Oh sí. Yo... estaba muy cansado. 341 00:44:24,787 --> 00:44:26,788 ¿Esforzarte? 342 00:44:26,955 --> 00:44:29,666 ¿Hacer ejercicio? 343 00:44:29,833 --> 00:44:32,043 Tuve un día muy agotador. 344 00:44:32,211 --> 00:44:35,588 Y supongo que será una velada más extenuante. 345 00:44:37,549 --> 00:44:39,550 ¿Disculpe? 346 00:44:39,718 --> 00:44:45,682 - ¿No es demasiado tarde para pedirme perdón? - Yo... no sé a qué te refieres. 347 00:44:45,849 --> 00:44:51,437 ¡Mientes! Eres sucio, infiel. ¡Pequeña puta, tú! 348 00:44:51,605 --> 00:44:53,648 ¡Mientes! 349 00:44:55,734 --> 00:44:58,111 Entonces ya sabes. 350 00:44:58,278 --> 00:45:00,405 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 351 00:45:00,572 --> 00:45:05,576 El tiempo suficiente para darme cuenta de que ¡Nuestro matrimonio es una farsa, una burla! 352 00:45:06,662 --> 00:45:09,539 ya no puedes hiereme con tu crueldad. 353 00:45:09,707 --> 00:45:14,836 Por fin he encontrado el amor. 354 00:45:15,587 --> 00:45:18,005 Qué conmovedor. 355 00:45:18,173 --> 00:45:22,802 Búrlate de mí si quieres, pero este es el final. Tú y yo hemos terminado. 356 00:45:22,970 --> 00:45:27,140 voy a dejarte ¡y conviértete en la señora Fortunato Luchresi! 357 00:45:27,808 --> 00:45:29,851 ¿Eres? 358 00:45:30,978 --> 00:45:33,020 Felicidades. 359 00:45:54,501 --> 00:45:56,502 ¡Buenas tardes, Sr. Herringbone! 360 00:45:56,670 --> 00:46:00,131 - Qué lindo verte de nuevo. - ¡Y qué gusto verte de nuevo! 361 00:46:00,299 --> 00:46:04,218 - Y qué bien te ves. - Gracias, señor. Y a ti mismo también. 362 00:46:04,386 --> 00:46:07,555 - Gracias. Entra. - Gracias. 363 00:46:07,723 --> 00:46:11,017 - Después de usted, señor. - Ah, gracias. 364 00:46:11,185 --> 00:46:16,355 Y qué amable de tu parte y la señora, eh... Sra. Herringbone para invitarme a cenar. 365 00:46:16,523 --> 00:46:20,693 Oh, estamos encantados de tenerlo, señor. Encantada, te lo aseguro. 366 00:46:20,861 --> 00:46:23,237 - Por favor. - Gracias. 367 00:46:23,405 --> 00:46:25,907 ¡Ah, el gato! 368 00:46:26,074 --> 00:46:29,076 El gato. ¡Qué tipo tan encantador es! 369 00:46:29,244 --> 00:46:33,122 - Sí, ¿no? - Sí. ¿Y está por aquí la señora Herringbone? 370 00:46:33,290 --> 00:46:36,959 Oh sí. ella esta muy, muy ocupada preparando nuestra cena. 371 00:46:37,127 --> 00:46:42,298 - ¿Puedo ofrecerte un poco de jerez? - Oh, estoy encantada, señor. ¡Contento! 372 00:46:42,466 --> 00:46:45,301 - ¿Amontillado? - Eso es correcto, señor. 373 00:46:45,469 --> 00:46:49,680 ¡Ah, pero qué amontillado! 374 00:46:49,848 --> 00:46:54,435 Un vino para evocar recuerdos de las papilas gustativas en el transporte. 375 00:46:54,603 --> 00:46:59,273 Me alegra muchísimo que le guste, señor. A tu salud. 376 00:46:59,441 --> 00:47:02,860 - Y al suyo, señor. - Gracias, señor. 377 00:47:08,200 --> 00:47:12,787 - Un borrador del paraíso. - Así es, así es. 378 00:47:12,955 --> 00:47:15,790 Déjame llenar tu vaso. Mira, el mío siempre está vacío. 379 00:47:15,958 --> 00:47:19,126 - Bueno, no puedo resistirme. - Eso lo he notado. 380 00:47:19,294 --> 00:47:22,338 - ¿Le pido perdón? - No, nada, nada. 381 00:47:22,506 --> 00:47:24,590 A tu larga vida. 382 00:47:24,758 --> 00:47:27,218 Y a su larga vida, señor. 383 00:47:27,386 --> 00:47:30,304 Ahora tengo una mejor oportunidad que tú. 384 00:47:30,472 --> 00:47:33,432 - ¿Habló, señor? - No, no. Nada. 385 00:47:33,600 --> 00:47:37,144 - Déjame llenar tu vaso. - Bueno, sólo un poco más. 386 00:47:37,312 --> 00:47:41,732 ¿De dónde sacaste esto...? Perdón, ¿este excelente vino? 387 00:47:41,900 --> 00:47:45,361 Oh, he tenido eso en mi sótano. durante mucho, mucho tiempo. 388 00:47:45,529 --> 00:47:49,323 - ¿En efecto? - Guardarlo para una ocasión muy especial. 389 00:47:49,491 --> 00:47:52,702 - Ah, ¿hoy? - Sí, señor. 390 00:47:54,204 --> 00:47:58,624 - ¿Qué ocasión? Seguramente no mi presencia. - Eso es parte de ello. 391 00:47:59,710 --> 00:48:02,003 ¿Y cuál es la otra parte? 392 00:48:02,713 --> 00:48:05,047 Tu muerte. 393 00:48:28,614 --> 00:48:33,868 ¿Qué estás haciendo? 394 00:48:37,205 --> 00:48:40,541 Te daré tres conjeturas. 395 00:48:41,501 --> 00:48:45,254 - ¿Seguramente no es tu intención? - Te encerrarás, sí. 396 00:48:45,422 --> 00:48:52,595 - ¿Pero por qué? - Pregúntale a tu tesoro, a tu corazón de corazones. 397 00:48:53,347 --> 00:48:56,474 - ¿Qué? - ¡Pregúntale a Annabel! 398 00:48:56,642 --> 00:48:58,684 ¿Anabel? Yo... 399 00:49:00,062 --> 00:49:02,813 ¿Ann... una... bel? 400 00:49:06,026 --> 00:49:08,986 Tú... tú la mataste. 401 00:49:09,154 --> 00:49:12,323 Te das cuenta de todo, ¿no? 402 00:49:12,491 --> 00:49:15,576 ¡Ayuda! 403 00:49:16,620 --> 00:49:20,665 Por favor, déjame ir. ¡Ayuda! 404 00:49:20,832 --> 00:49:23,668 No hagas tanto ruido. No me gusta. 405 00:49:23,835 --> 00:49:29,715 - ¡Estás loco! - Puede ser, pero... muy inteligente. 406 00:49:30,717 --> 00:49:34,261 La forma en que puse esa droga en tu amontillado 407 00:49:34,429 --> 00:49:37,390 con la habilidad consumada de un Borgia. 408 00:49:37,557 --> 00:49:40,267 Y todo este arreglo. 409 00:49:40,435 --> 00:49:45,731 - Nunca te encontrarán detrás de este muro. - No puedes decir eso en serio. ¡No puedes decir eso en serio! 410 00:49:45,899 --> 00:49:49,485 ¿No te he convencido? de mi sinceridad todavía? 411 00:49:49,653 --> 00:49:54,615 estoy genuinamente dedicado a tu destrucción. 412 00:49:54,783 --> 00:49:57,368 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 413 00:49:57,536 --> 00:50:00,037 ¡Ayuda! 414 00:50:00,205 --> 00:50:02,957 ¿Qué clase de hombre eres, de todos modos? 415 00:50:03,125 --> 00:50:07,336 hacerle el amor a mi esposa ¡y ni siquiera me habla! 416 00:50:11,842 --> 00:50:15,386 Es una broma excelente, señor. 417 00:50:15,554 --> 00:50:19,181 Nos reiremos mucho sobre ello en el futuro. 418 00:50:19,349 --> 00:50:21,434 Lo haré. Lo haré. 419 00:50:21,601 --> 00:50:23,728 Dios... 420 00:50:23,895 --> 00:50:27,815 Por el amor de Dios, Montresor... 421 00:50:28,275 --> 00:50:30,901 Sí. 422 00:50:31,069 --> 00:50:33,404 Por el amor de Dios. 423 00:50:52,340 --> 00:50:54,383 Buen trabajo profesional. 424 00:51:39,304 --> 00:51:42,723 Debe tenerlo escondido en alguna parte. 425 00:51:52,275 --> 00:51:54,318 ¡Eureka! 426 00:51:56,738 --> 00:52:01,534 ¡Todos de vuelta al mostrador! ¡Montresor vuelve a comprar! 427 00:52:12,587 --> 00:52:16,090 Señores, brindemos, ¿eh? 428 00:52:16,258 --> 00:52:18,175 A mi preciosa esposa, 429 00:52:18,343 --> 00:52:24,348 sin cuyo dinero esta mas esplendido noche sería imposible. 430 00:52:28,353 --> 00:52:31,939 ¿Dónde está ella ahora? ella no lo necesitará de todos modos. 431 00:52:36,486 --> 00:52:40,531 ¿Quién llama a la puerta? 432 00:52:41,533 --> 00:52:43,576 ¿Eres tú, Sam? 433 00:54:28,473 --> 00:54:31,684 ¡Argh! ¡Argh! 434 00:54:31,851 --> 00:54:33,269 ¡Aargh! 435 00:54:33,436 --> 00:54:36,522 ¡Devuélveme la cabeza! 436 00:54:45,323 --> 00:54:48,284 Mantén ese gato lejos de mi cabeza, ¿quieres? 437 00:54:49,911 --> 00:54:52,830 Mantenga a ese gato de... 438 00:54:54,958 --> 00:54:58,043 ¡Devuélveme la cabeza! 439 00:55:05,552 --> 00:55:06,844 ¡Aaaaargh! 440 00:55:10,390 --> 00:55:11,765 ¡Eh! 441 00:55:23,028 --> 00:55:24,987 ¡Irse! 442 00:55:31,828 --> 00:55:35,247 Dije... ¡vete! 443 00:55:37,792 --> 00:55:41,462 - ¿Señor Herringbone? - Sí. 444 00:55:41,629 --> 00:55:45,466 - Llamamos, pero nadie respondió. - La puerta estaba entreabierta, así que miramos hacia adentro. 445 00:55:45,633 --> 00:55:48,510 Luego cuando encontramos la casa en tal estado... 446 00:55:48,678 --> 00:55:50,679 ¿En tal estado? 447 00:55:50,847 --> 00:55:53,057 Oh sí. Yo... 448 00:55:53,224 --> 00:55:56,769 Recuerdo que estaba buscando por algo anoche. 449 00:55:56,936 --> 00:56:00,147 Pensamos que había habido algún problema, así que entramos directamente. 450 00:56:00,315 --> 00:56:04,068 - ¿Se encuentra bien, señor? - ¡Estoy bien! 451 00:56:04,235 --> 00:56:10,657 Recibimos un informe del Sr. Wilkins. Es el camarero de Red Lion Tavern. 452 00:56:10,825 --> 00:56:13,077 Ya conoce al Sr. Wilkins. 453 00:56:13,244 --> 00:56:16,872 Afirma que gastó una cantidad bastante grande cantidad de dinero anoche. 454 00:56:17,040 --> 00:56:21,001 Bueno, es mi propio dinero. ¿No puedo gastar mi propio dinero? 455 00:56:21,169 --> 00:56:26,632 Además, usted dijo que su esposa No necesitaría el dinero donde está. 456 00:56:26,800 --> 00:56:30,094 ¿Puedo preguntarle, señor, dónde está su esposa? 457 00:56:30,261 --> 00:56:36,683 Ella se ha ido. Ella se fue con su amante. No sé dónde está ni me importa. 458 00:56:45,777 --> 00:56:48,028 ¿Está enfermo, señor? 459 00:56:48,196 --> 00:56:50,864 No, yo... no. 460 00:56:52,992 --> 00:56:57,788 Por casualidad no tienes Un poco de whisky gratis, muchachos, ¿eh? 461 00:56:57,956 --> 00:56:59,540 No, señor. 462 00:56:59,707 --> 00:57:04,336 Verás, últimamente he tenido alucinaciones. 463 00:57:04,504 --> 00:57:08,799 He estado bebiendo un poco demasiado anoche. 464 00:57:10,301 --> 00:57:15,472 Veo. ¿Le importa, señor? ¿Si registramos el local? 465 00:57:15,640 --> 00:57:19,309 No. ¿Por dónde quieres empezar? 466 00:57:19,477 --> 00:57:22,479 Creo... el sótano. 467 00:57:22,647 --> 00:57:24,690 La bodega. 468 00:57:38,580 --> 00:57:42,082 Oh. ¿Bajas, Montresor? 469 00:57:43,626 --> 00:57:46,753 - ¿Escuchaste algo? - No. 470 00:57:47,839 --> 00:57:50,549 - No. - No lo creo. 471 00:57:50,717 --> 00:57:53,427 Bueno, aquí vamos, señores. 472 00:57:53,928 --> 00:57:56,597 Sí. Baja, baja. 473 00:57:58,600 --> 00:58:00,392 Yo... 474 00:58:00,560 --> 00:58:04,438 Creo que beberé un poco menos en el futuro. 475 00:58:04,606 --> 00:58:06,565 Ahora él decide. 476 00:58:06,733 --> 00:58:09,693 - Callarse la boca. - ¿Qué? 477 00:58:09,861 --> 00:58:12,696 Nada, nada. 478 00:58:12,864 --> 00:58:16,658 Sigo murmurando. Bebí demasiado. 479 00:58:23,750 --> 00:58:27,252 - Será mejor que hagamos una búsqueda exhaustiva. - ¿Buscar? 480 00:58:27,420 --> 00:58:30,714 ¿No encuentras todo? ¿Todo bien y en orden? 481 00:58:30,882 --> 00:58:34,384 Adelante, busca todo. quieres. No me importa. 482 00:58:34,552 --> 00:58:37,554 ¡Montrésor! Qué cosa que decir. 483 00:58:37,722 --> 00:58:40,474 Travieso, travieso, Montresor. 484 00:58:40,642 --> 00:58:43,852 ¡Callar! 485 00:58:51,277 --> 00:58:53,237 ¡Oh, ooh! 486 00:58:54,322 --> 00:58:56,365 ¡Oh, ooh! 487 00:58:57,116 --> 00:58:59,993 Justo detrás de aquí, señor policía. 488 00:59:01,329 --> 00:59:06,833 estamos justo detrás de la pared! Justo detrás de él. 489 00:59:07,001 --> 00:59:09,753 ¿Está usted ciego, señor policía? 490 00:59:09,921 --> 00:59:17,344 ¡Oh, ooh! no estas pagando atención. Te estás poniendo frío. Por aquí. 491 00:59:19,430 --> 00:59:21,932 ¿Ahora estás satisfecho? 492 00:59:22,100 --> 00:59:25,852 ¿Qué opinas? ¿Los enterré aquí abajo? 493 00:59:26,020 --> 00:59:30,315 Eso es exactamente lo que hizo. ¡Exactamente! 494 00:59:30,483 --> 00:59:34,027 ¿Dónde los habría escondido? ¿Debajo de este piso? 495 00:59:34,195 --> 00:59:37,990 O... o tal vez en esa pared, ¿eh? 496 00:59:38,157 --> 00:59:40,325 ¡Mirar! ¡Mira qué sólido es! 497 00:59:40,493 --> 00:59:44,705 ¡Míralo! ¡Mirar! 498 00:59:49,168 --> 00:59:52,838 ¿Qué en nombre de Dios? 499 00:59:53,006 --> 00:59:56,925 - ¿Tú también puedes oírlo? - ¿Escucharlo? 500 00:59:57,093 --> 00:59:59,219 ¿Qué hay detrás de ahí? 501 00:59:59,387 --> 01:00:03,432 Nada. Nada en absoluto. 502 01:00:04,726 --> 01:00:06,768 Bueno, ya veremos. 503 01:00:59,656 --> 01:01:04,326 ¿Qué es exactamente lo que ocurre? en el momento de la muerte? 504 01:01:04,494 --> 01:01:10,707 Especialmente a un hombre que, en ese momento, no está permitido morir. 505 01:01:14,253 --> 01:01:17,673 Como en el caso del señor Valdemar. 506 01:01:24,972 --> 01:01:28,058 No hay dolor. 507 01:01:29,435 --> 01:01:31,478 No... 508 01:01:32,438 --> 01:01:34,815 dolor. 509 01:01:35,817 --> 01:01:38,777 Estás en paz, 510 01:01:39,612 --> 01:01:41,655 mente y cuerpo 511 01:01:42,824 --> 01:01:44,866 en paz por completo. 512 01:01:46,285 --> 01:01:47,786 Sí. 513 01:01:48,871 --> 01:01:52,749 Entonces escucha el sonido de mi voz. 514 01:01:53,418 --> 01:01:55,711 Con cuidado. 515 01:01:55,878 --> 01:01:58,672 El dolor desapareció. 516 01:01:59,966 --> 01:02:04,636 Mente y cuerpo en estado de paz. 517 01:02:05,888 --> 01:02:08,306 ¿Entiendes esto, Valdemar? 518 01:02:08,474 --> 01:02:10,517 I... 519 01:02:11,602 --> 01:02:15,063 entender. 520 01:02:15,231 --> 01:02:17,274 Entonces duerme. 521 01:02:18,151 --> 01:02:22,571 Dormir. 522 01:02:22,739 --> 01:02:26,450 Cuando mi mano pasa por tu rostro, 523 01:02:26,617 --> 01:02:28,660 despertar. 524 01:02:45,636 --> 01:02:47,971 - ¿Estás bien? - Perfectamente, querida. 525 01:02:48,139 --> 01:02:50,140 - ¿El dolor se ha ido? - ¡Desapareció! 526 01:02:50,308 --> 01:02:53,602 ¿Cuál es su hallazgo, doctor? 527 01:02:53,770 --> 01:02:58,648 - Bueno, pareces estar en buenas condiciones. - ¿Parece serlo? ¡Pero lo soy! 528 01:02:58,816 --> 01:03:05,197 ¡El mesmerismo funciona! Funciona. 529 01:03:05,364 --> 01:03:09,993 Nunca he dudado de que funciona, señor. Sólo su conveniencia en determinados casos. 530 01:03:10,161 --> 01:03:14,581 Sin duda parece aconsejable en el caso del señor Valdemar. 531 01:03:14,749 --> 01:03:19,252 ¿O me harías sufrir? agonías incalculables de dolor 532 01:03:19,420 --> 01:03:23,048 para poder observar ¿Estricto protocolo médico? 533 01:03:23,216 --> 01:03:26,009 - ¡Ernesto! - Mi dulce Helene. 534 01:03:26,177 --> 01:03:31,014 Perdonadme los dos por mi inoportuno sentido del humor. 535 01:03:31,182 --> 01:03:34,226 Pero este es un momento feliz. 536 01:03:34,393 --> 01:03:36,186 ¡Sonrisa! 537 01:03:36,354 --> 01:03:39,606 Venir. Bebamos. 538 01:03:39,774 --> 01:03:45,278 Brindemos por el mesmerismo, el ministerio de los dioses. 539 01:03:45,446 --> 01:03:47,447 Lo siento, no puedo brindar por eso. 540 01:03:47,615 --> 01:03:52,994 Entonces bebe por la salud. de mi bella esposa. 541 01:03:53,162 --> 01:03:56,998 - Por la muy buena salud de ambos. - Y al señor Carmichael. 542 01:03:57,166 --> 01:03:59,209 Señor. 543 01:04:00,878 --> 01:04:03,797 Qué bendición estar libre de dolor. 544 01:04:04,632 --> 01:04:09,010 Por esa parte, señor, Estoy realmente feliz. Por favor, créanme. 545 01:04:09,178 --> 01:04:12,931 Es por el otro aspecto de influencia mesmérica que me preocupa. 546 01:04:13,099 --> 01:04:17,811 - ¿Cuál es, doctor? - Juego peligroso con la mente humana. 547 01:04:17,979 --> 01:04:22,148 Pero, mi querido Dr. James, ¿Qué tiene de peligroso? 548 01:04:22,316 --> 01:04:26,403 El señor Valdemar no ha recibido nada. pero aprovecha sus aplicaciones. 549 01:04:26,571 --> 01:04:30,949 Y, como todos sabemos, está muriendo de una enfermedad incurable. 550 01:04:31,117 --> 01:04:34,160 - Ojalá dejaras de referirte... - Helena, Elena. 551 01:04:34,328 --> 01:04:37,080 Hay que reconocer el problema. 552 01:04:38,541 --> 01:04:43,378 Dentro de este cráneo - Como usted bien sabe, doctor... 553 01:04:43,546 --> 01:04:48,967 hay tejido que esta muriendo incluso mientras hablo. 554 01:04:49,135 --> 01:04:51,136 Estoy físicamente condenado. 555 01:04:51,304 --> 01:04:54,264 yo no digo esto por amargura o desesperación. 556 01:04:54,432 --> 01:04:57,017 Sin embargo, hay un favor que pediría: 557 01:04:57,184 --> 01:05:01,396 Para escapar de un lamentable y doloroso declinar hasta la muerte 558 01:05:01,564 --> 01:05:04,190 a través de los auspicios del Sr. Carmichael. 559 01:05:04,358 --> 01:05:08,528 - ¿Le negaría esto, doctor? - No, señor. 560 01:05:08,696 --> 01:05:13,116 Y sin embargo, ya sabes, él aceptará nada por esta bendición, 561 01:05:13,284 --> 01:05:16,453 guardar algún favor insignificante en mi lecho de muerte. 562 01:05:16,996 --> 01:05:19,372 - ¿Señor? - ¿Favor, Ernesto? 563 01:05:20,333 --> 01:05:23,168 Ni siquiera debería haberlo hecho lo mencioné. Es tan leve. 564 01:05:23,336 --> 01:05:25,879 No, por favor. Quiero saber. 565 01:05:26,047 --> 01:05:29,299 Bueno, querida, es simplemente... 566 01:05:29,467 --> 01:05:33,178 Dígaselo usted, señor. tu puedes Explícalo mucho mejor que yo. 567 01:05:33,346 --> 01:05:37,223 El señor Valdemar ha consentido quedar hipnotizado in articulo mortis. 568 01:05:37,391 --> 01:05:40,727 - Es decir... - Al borde de la muerte. 569 01:05:40,895 --> 01:05:44,314 Me temo que suena más terrible de lo que realmente es. 570 01:05:44,482 --> 01:05:46,441 ¿Qué significa? 571 01:05:46,609 --> 01:05:48,151 Ernesto, ¿por qué? 572 01:05:48,319 --> 01:05:53,990 Para determinar cuánto dura el tiempo real El momento de la muerte se puede prevenir. 573 01:05:54,158 --> 01:05:56,368 Un experimento trascendental. 574 01:05:56,535 --> 01:06:00,205 ¿Trascendental? monstruoso sería más la palabra! 575 01:06:00,373 --> 01:06:03,708 Señor, le ruego que retire esta oferta. 576 01:06:03,876 --> 01:06:06,628 El lecho de muerte no es un lugar para experimentos lunáticos. 577 01:06:06,796 --> 01:06:11,383 Mi querido joven amigo, ¿qué puede importar si muero 10 o 20 minutos 578 01:06:11,550 --> 01:06:14,219 más allá de ese punto ¿Cuándo moriré en cualquier caso? 579 01:06:14,387 --> 01:06:17,055 ¿Qué podría ser menos importante? 580 01:06:17,223 --> 01:06:21,935 Le debo mucho a este señor. Mucho. 581 01:06:22,103 --> 01:06:27,691 No podría soñar con rechazarlo. una petición tan insignificante. 582 01:06:29,318 --> 01:06:31,361 Como usted dice, señor. 583 01:06:32,571 --> 01:06:36,783 - Me temo que debo irme ahora. - ¿Tan pronto? Lo siento. 584 01:06:36,951 --> 01:06:40,578 Buenas noches, doctora. Gracias por atenderme. 585 01:06:40,746 --> 01:06:43,415 Querida, muéstrale a nuestro amigo a la puerta, ¿quieres? 586 01:06:43,582 --> 01:06:45,625 Sí, claro. 587 01:06:53,676 --> 01:06:57,137 ¿Un poco más de vino, señor Carmichael? ¿Mmm? 588 01:06:57,304 --> 01:06:58,513 ¡Oh! Gracias. 589 01:06:58,889 --> 01:07:00,682 Elliot, este experimento... 590 01:07:00,850 --> 01:07:04,144 Haz todo lo que esté en tu poder para disuadirlo, Helene. 591 01:07:04,311 --> 01:07:11,026 No tengo pruebas de que sea peligroso, no tengo pruebas. lo que sea. Sólo siento que podría serlo. 592 01:07:12,111 --> 01:07:16,740 ¿Qué pasa, Elliot? ¿Por qué es eso desde que ese hombre entró en nuestra vida 593 01:07:16,907 --> 01:07:19,743 No puedo pensar, no estoy seguro... 594 01:07:19,910 --> 01:07:23,663 Oh, él ayuda a Ernest. No puedo discutir eso. 595 01:07:23,831 --> 01:07:28,209 Parece aliviarlo de todo dolor. para ver Que sufra es más de lo que puedo soportar. 596 01:07:28,377 --> 01:07:31,546 - Pero al mismo tiempo... - ¿Desconfías de Carmichael? 597 01:07:32,590 --> 01:07:34,424 Sí. 598 01:07:35,259 --> 01:07:38,219 Aún así, es cierto que no pide nada. 599 01:07:38,387 --> 01:07:43,141 Tal vez no pide nada porque él lo desea todo, incluyéndote a ti. 600 01:07:43,309 --> 01:07:44,893 No puedes hablar en serio. 601 01:07:45,061 --> 01:07:47,812 - ¿No lo has visto mirándote? - Sí, pero... 602 01:07:47,980 --> 01:07:53,276 Por supuesto que no tengo derecho a decir esto, de verdad. porque yo también te miro. 603 01:07:54,904 --> 01:07:57,614 Elliot, por favor. 604 01:07:57,782 --> 01:08:01,701 Sabes cómo me siento. Amo a mi esposo y lo respeto. 605 01:08:01,869 --> 01:08:03,912 - No más que yo. - Yo sé eso. 606 01:08:04,997 --> 01:08:09,626 Así que no pensemos más que en Ernesto. y nuestro respeto por él. 607 01:08:14,048 --> 01:08:17,133 - Buenas noches, Helena. - Buenas noches. 608 01:08:26,894 --> 01:08:28,478 Ernesto. 609 01:08:28,646 --> 01:08:31,481 ¿Mmm? Oh. ¿Sí querido? 610 01:08:31,649 --> 01:08:34,275 ¿No lo reconsiderarás? 611 01:08:34,443 --> 01:08:37,237 - ¿Con respecto al experimento? - Le tengo miedo. 612 01:08:37,404 --> 01:08:43,243 ¿Temer a Carmichael? Pero querida, Piensa en el dolor que me ha ahorrado. 613 01:08:43,410 --> 01:08:49,624 Si tan solo pudieras ver el cambio en él cuando estás bajo su control, Ernest. 614 01:08:49,792 --> 01:08:56,089 Toda la adulación cesa. el ya no Le llama señor Valdemar. Es solo Valdemar. 615 01:08:56,257 --> 01:09:02,095 - Te dice qué hacer, qué pensar. - Por favor, querida. No más. 616 01:09:02,847 --> 01:09:07,851 Olvidémoslo. Está establecido y no tiene importancia. 617 01:09:08,018 --> 01:09:12,772 Lo importante eres tú. deseo con todo mi corazon 618 01:09:12,940 --> 01:09:17,360 que después de mi muerte Te casarías con nuestro buen Dr. James. 619 01:09:17,528 --> 01:09:21,739 No, no, no. Por favor, querida. Déjame terminar. 620 01:09:21,907 --> 01:09:24,784 Sé que hay un vínculo entre ustedes. 621 01:09:24,952 --> 01:09:29,038 Todo honorable. Yo también lo sé y los amo a ambos por eso. 622 01:09:29,206 --> 01:09:33,251 Pero yo... voy a morir pronto, Helene. 623 01:09:33,419 --> 01:09:39,465 y me haría muy feliz saber que no estarías solo, 624 01:09:39,633 --> 01:09:42,468 que te volverías a casar. 625 01:09:42,636 --> 01:09:47,515 Oh, querida. tu felicidad significa más para mí que cualquier otra cosa. 626 01:09:47,683 --> 01:09:50,310 ¡Cualquier cosa! 627 01:09:50,477 --> 01:09:57,317 Pero me niego a morir hasta esa felicidad está asegurada. 628 01:10:14,752 --> 01:10:18,129 Se... se acerca, ¿no? 629 01:10:18,297 --> 01:10:20,340 Sin pretensiones, por favor. 630 01:10:22,218 --> 01:10:24,260 Se acerca. 631 01:10:26,305 --> 01:10:28,932 No, querida. Sin pena. Yo... 632 01:10:29,099 --> 01:10:31,643 Estoy contento, créeme. 633 01:10:33,354 --> 01:10:38,691 ¿Ha informado al Sr. Carmichael, como lo solicité? 634 01:10:39,276 --> 01:10:45,573 - Está abajo, señor. - Entonces tráelo, si quieres. 635 01:10:45,741 --> 01:10:48,743 Rápidamente. Ve rápido. 636 01:11:18,190 --> 01:11:20,233 Tenga cuidado, señor. 637 01:11:35,082 --> 01:11:37,375 Entonces... 638 01:11:37,543 --> 01:11:40,878 Ha llegado el momento, señor Carmichael. 639 01:11:41,046 --> 01:11:46,384 Será para usted, señor, lo prometo, no más. que hundirse en un sueño sin sueños. 640 01:11:46,885 --> 01:11:49,220 Será mejor que se dé prisa, Sr. Carmichael. 641 01:11:53,726 --> 01:11:57,437 Ahora, no desesperes, te lo imploro. 642 01:11:57,980 --> 01:12:00,148 Es la paz a la que voy. 643 01:12:00,316 --> 01:12:03,651 Libertad de este dolor espantoso. 644 01:12:04,278 --> 01:12:06,321 Su mano, doctor. 645 01:12:08,032 --> 01:12:12,869 Te encargo esto... sobre tu alma: 646 01:12:14,246 --> 01:12:17,832 Cuida a mi Helene. 647 01:12:18,000 --> 01:12:22,003 - ¿Lo juras? - Lo juro. Descanse tranquilo, señor. 648 01:12:22,755 --> 01:12:25,757 Lo hago ahora. 649 01:12:28,635 --> 01:12:31,721 De todo corazón te lo agradezco... 650 01:12:32,639 --> 01:12:36,642 por haber sumado a mi vida una gran y dulce medida de devoción. 651 01:12:36,810 --> 01:12:38,978 No... 652 01:12:39,146 --> 01:12:41,898 Puede continuar, Sr. Carmichael. 653 01:12:53,786 --> 01:12:56,537 Mira la rueda que gira 654 01:12:56,705 --> 01:12:58,873 al cambio de colores, 655 01:12:59,041 --> 01:13:01,542 y dormir. 656 01:13:01,710 --> 01:13:05,546 Profundo... sueño profundo. 657 01:13:06,590 --> 01:13:11,010 Tu cuerpo pierde toda sensación. 658 01:13:11,178 --> 01:13:15,515 Tu mente envuelta en oscuridad. 659 01:13:16,600 --> 01:13:19,519 Nada puede perturbarte ahora 660 01:13:19,686 --> 01:13:26,317 a medida que te hundes cada vez más en la oscuridad... y dormir. 661 01:13:27,277 --> 01:13:31,823 Dormir... 662 01:13:33,742 --> 01:13:36,285 Valdemar. 663 01:13:36,453 --> 01:13:39,664 ¿Me oyes? Es mi voz. 664 01:13:39,832 --> 01:13:42,959 Yo... escucho. 665 01:13:44,378 --> 01:13:46,462 ¿Estás dormido? 666 01:13:46,630 --> 01:13:50,800 Yo... estoy... dormido. 667 01:13:50,968 --> 01:13:55,054 Valdemar, levanta el brazo derecho. 668 01:14:00,144 --> 01:14:02,186 Bájalo. 669 01:14:04,189 --> 01:14:06,441 ¿Hay algún dolor? 670 01:14:06,608 --> 01:14:09,068 No... dolor. 671 01:14:10,612 --> 01:14:13,239 Estoy... muriendo. 672 01:14:13,407 --> 01:14:15,074 ¡Oh! 673 01:14:15,242 --> 01:14:19,996 Por favor... no me despiertes. 674 01:14:20,164 --> 01:14:22,665 Déjame... morir. 675 01:14:22,833 --> 01:14:25,376 No te despertaré, Valdemar. 676 01:14:25,544 --> 01:14:29,213 Profundo... profundo sueño... 677 01:14:29,882 --> 01:14:32,550 del cual no hay despertar... 678 01:14:32,718 --> 01:14:35,428 a menos que yo diga. 679 01:14:35,596 --> 01:14:41,142 - ¿Entiendes, Valdemar? - Entiendo. 680 01:14:47,232 --> 01:14:50,193 Puedes examinarlo ahora si lo deseas. 681 01:15:03,916 --> 01:15:06,292 ¿Tanto me temes? 682 01:15:06,460 --> 01:15:10,588 Acabo de liberar a tu marido. de su dolor una vez más. 683 01:15:10,756 --> 01:15:13,799 - ¿Me habrías hecho hacer lo contrario? - No. 684 01:15:13,967 --> 01:15:19,347 - Entonces yo... ¿te ofendo personalmente? - Por favor, Sr. Carmichael, ahora no. 685 01:15:26,104 --> 01:15:29,148 Valdemar, vuelve a dormir. 686 01:15:29,316 --> 01:15:31,776 ¡Vuelve a dormir, Valdemar! 687 01:15:31,944 --> 01:15:33,528 - ¡Yo te lo ordeno! - ¡Basta! 688 01:15:37,533 --> 01:15:39,909 Valdemar. 689 01:15:40,077 --> 01:15:42,328 ¿Me oyes? 690 01:15:42,496 --> 01:15:45,081 ¿Escuchas el sonido de mi voz? 691 01:15:48,544 --> 01:15:51,170 ¿Estás dormido ahora? 692 01:15:51,338 --> 01:15:56,259 Yo... he estado... dormido. 693 01:15:56,927 --> 01:16:02,056 Pero ahora... estoy... muerto. 694 01:16:03,684 --> 01:16:06,602 Estás dormido, Valdemar. 695 01:16:06,770 --> 01:16:08,187 No. 696 01:16:08,355 --> 01:16:11,941 Sí, sí, sí. Lo único que haces es dormir. 697 01:16:12,109 --> 01:16:14,610 Levanta tu brazo derecho. 698 01:16:17,948 --> 01:16:20,283 ¡Levántate, Valdemar! 699 01:16:20,450 --> 01:16:23,953 ¡Yo te lo mando! ¡Levanta tu brazo derecho! 700 01:16:27,874 --> 01:16:31,586 Él no lo hace. Él no lo hace. 701 01:16:51,356 --> 01:16:54,108 Está muerto. 702 01:16:54,276 --> 01:16:57,612 Sí, está muerto. 703 01:16:57,779 --> 01:17:00,990 Pero aún consciente. 704 01:17:01,158 --> 01:17:04,827 - Suéltalo. - ¡¿Liberarlo?! 705 01:17:04,995 --> 01:17:08,789 Valdemar, ¿me oyes? 706 01:17:08,957 --> 01:17:10,875 Escucho. 707 01:17:11,043 --> 01:17:13,836 Dime, ¿dónde estás? 708 01:17:14,671 --> 01:17:16,964 Oscuridad. 709 01:17:17,132 --> 01:17:20,134 - ¡Basta! - Eso bastará, Sr. Carmichael. 710 01:17:20,302 --> 01:17:22,845 ¿Dónde, Valdemar? ¿Dónde? 711 01:17:23,013 --> 01:17:24,305 ¡Basta! 712 01:17:24,473 --> 01:17:28,017 - ¡Termine el control, Sr. Carmichael! - ¡No! 713 01:17:28,185 --> 01:17:31,771 Valdemar, dime qué ves. 714 01:17:31,938 --> 01:17:34,690 - Tus alrededores, ¿cuáles son? - ¡Eso servirá! 715 01:17:34,858 --> 01:17:38,819 ¿Estás loco? ¿No comprendes? ¿La importancia de lo que ha sucedido? 716 01:17:38,987 --> 01:17:42,448 Su cuerpo está muerto, pero su mente ¡Vive, controlado por mí! 717 01:17:42,616 --> 01:17:45,785 - ¡Qué control terminará ahora! ¡Déjalo morir! - ¡No! 718 01:17:45,952 --> 01:17:46,994 ¡Vete! 719 01:17:47,162 --> 01:17:49,455 ¿Dónde estoy? 720 01:17:49,623 --> 01:17:52,667 ¿Qué lugar es este? 721 01:17:54,002 --> 01:17:59,173 Sólo veo oscuridad. 722 01:18:00,300 --> 01:18:02,218 Gente. 723 01:18:02,386 --> 01:18:05,513 Multitudes de personas. 724 01:18:05,681 --> 01:18:07,014 No... 725 01:18:07,182 --> 01:18:09,475 ¡Nooooo! 726 01:18:13,480 --> 01:18:17,692 ¡No-o-o-o-o-o-o-o-o-o! 727 01:18:23,365 --> 01:18:26,575 Valdemar, quédate quieto. 728 01:18:26,743 --> 01:18:29,078 Ayúdame. 729 01:18:29,246 --> 01:18:32,248 Quédate quieto, Valdemar. 730 01:18:32,416 --> 01:18:36,127 Te dejaré ir cuando termine. 731 01:18:46,304 --> 01:18:48,347 Su whisky, señor. 732 01:18:49,599 --> 01:18:51,600 Déjalo ahí. 733 01:18:55,731 --> 01:18:57,356 ¡Salir! 734 01:19:00,026 --> 01:19:02,445 Valdemar. 735 01:19:02,612 --> 01:19:05,865 Valdemar, ¿me oyes? 736 01:19:06,032 --> 01:19:08,909 Quédate quieto. 737 01:19:09,077 --> 01:19:11,120 ¡Quédate quieto! 738 01:19:26,136 --> 01:19:29,889 Libérame. 739 01:19:31,308 --> 01:19:34,018 Libérame. 740 01:19:35,061 --> 01:19:39,315 Dame paz. 741 01:19:43,236 --> 01:19:45,571 ¡Quédate quieto! 742 01:19:45,739 --> 01:19:48,866 Libérame. 743 01:19:49,034 --> 01:19:52,077 Déjame ir. 744 01:19:52,245 --> 01:19:54,789 Te liberaré cuando esté listo. 745 01:19:56,750 --> 01:19:59,710 - Buenas noches, doctora. - Buenas noches. 746 01:20:00,796 --> 01:20:02,963 - ¿Está arriba el señor Carmichael? - Sí, señor. 747 01:20:03,131 --> 01:20:05,174 Gracias. 748 01:20:06,968 --> 01:20:10,513 Venir. Te prometo que esto terminará, Helene. 749 01:20:10,680 --> 01:20:12,264 ¿Cómo? 750 01:20:12,432 --> 01:20:14,350 Venir. 751 01:20:14,518 --> 01:20:17,269 Ahora dime esto. 752 01:20:31,034 --> 01:20:33,077 Adelante. 753 01:20:35,038 --> 01:20:38,415 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Estoy aquí para ordenarle, Sr. Carmichael... 754 01:20:38,583 --> 01:20:42,837 No pedir, sino ordenar. terminaras el control mesmérico inmediatamente. 755 01:20:43,004 --> 01:20:45,005 - ¿Lo haré, doctor? - Vas a. 756 01:20:45,173 --> 01:20:47,758 ¿Y cómo te propones? para hacer cumplir esa orden? 757 01:20:47,926 --> 01:20:49,468 Con esto. 758 01:20:49,636 --> 01:20:53,973 - No te atreverías. - ¿Eliges correr ese riesgo? 759 01:20:54,140 --> 01:20:58,686 Si me matas, Valdemar quedará en el mismo estado por tiempo indefinido. 760 01:20:58,854 --> 01:21:01,272 - Quizás para siempre. - ¡No! 761 01:21:01,439 --> 01:21:04,984 - Contaré hasta tres y luego te mataré. - ¡Elliot! 762 01:21:05,151 --> 01:21:07,278 - Debes estar loco. - Uno. 763 01:21:07,445 --> 01:21:08,863 - No. - Dos. 764 01:21:09,030 --> 01:21:11,323 - ¡Elliot, no! - Espera un minuto. 765 01:21:11,491 --> 01:21:15,077 - Quiero que escuches algo primero. - Nada de usted, señor. 766 01:21:15,245 --> 01:21:17,246 ¿Dije que era de mi parte? 767 01:21:17,414 --> 01:21:19,874 Si quieres, ven conmigo. 768 01:21:31,094 --> 01:21:33,137 Valdemar. 769 01:21:33,972 --> 01:21:38,726 Diles lo que me dijiste Ahora mismo, sobre Helene. 770 01:21:38,894 --> 01:21:45,566 no deseo para que ella se case con el Dr. James. 771 01:21:45,734 --> 01:21:50,779 Deseo que ella se case con el Sr. Carmichael. 772 01:21:50,947 --> 01:21:53,073 - ¡No! - Ya lo escuchó, señora. 773 01:21:53,241 --> 01:21:56,368 - Tú lo controlas. ¡Sus palabras son tuyas! - ¡Eso es mentira! 774 01:21:56,536 --> 01:21:58,621 - ¿Lo es? - ¡Sí! 775 01:21:58,788 --> 01:22:01,749 Elliot, por favor, debes irte ahora. 776 01:22:01,917 --> 01:22:04,084 - ¿Qué? - Quiero que te vayas. 777 01:22:04,252 --> 01:22:07,463 - ¡Pero ese no era tu marido hablando! - Era su voz. 778 01:22:07,631 --> 01:22:09,506 - ¡Pero no su voluntad! - No lo sé. 779 01:22:09,674 --> 01:22:12,843 - ¡Elena, en nombre de Dios! - Elliot, por favor vete. 780 01:22:13,011 --> 01:22:18,641 No hay nada más que decir o hacer. Sólo quiero que te vayas ahora. 781 01:22:19,351 --> 01:22:21,560 Muy bien. Pero volveré. 782 01:22:21,728 --> 01:22:24,980 Y Dios te ayude si le haces daño de alguna manera. 783 01:22:49,130 --> 01:22:53,634 - ¿Y bien, señora? - Creo que el Dr. James tiene toda la razón. 784 01:22:53,802 --> 01:22:56,637 no es mi marido ¿Quién quiere que me case contigo? 785 01:22:56,805 --> 01:23:01,016 - Lo escuchaste con tus propios oídos. - No fue él. 786 01:23:02,018 --> 01:23:06,730 Sin embargo, haré un trato. con usted, Sr. Carmichael. 787 01:23:06,898 --> 01:23:12,903 Me casaré contigo... bajo la estipulación que liberaste a mi marido. 788 01:23:13,071 --> 01:23:15,739 No necesito hacer tratos con usted, señora. 789 01:23:15,907 --> 01:23:18,200 - ¿Qué? - Te casarás conmigo en cualquier caso. 790 01:23:18,368 --> 01:23:21,620 No. No a menos que pongas fin a su tormento. 791 01:23:21,788 --> 01:23:26,709 ¿Edictos, señora? ¿Pedidos tuyos? Permíteme iluminarte. 792 01:23:26,876 --> 01:23:29,086 Yo estoy al mando aquí. Harás lo que te digo, 793 01:23:29,254 --> 01:23:31,588 o dejaré al señor Valdemar exactamente como el es 794 01:23:31,756 --> 01:23:35,300 y nunca - me entiendes, señora? - Nunca lo dejes ir. 795 01:23:35,468 --> 01:23:38,512 Te he codiciado estos muchos meses, tenía hambre de ti. 796 01:23:38,680 --> 01:23:41,724 Y ahora serás mi esposa. Tomaré lo que deseo. 797 01:23:41,891 --> 01:23:45,144 - ¡Tu cuerpo y tu alma, si te lo exijo! - ¡Ya he oído suficiente! 798 01:23:45,311 --> 01:23:47,813 ¡No! ¡Basta! ¡Déjame ir! 799 01:23:48,648 --> 01:23:50,816 ¡Déjame ir! ¡Me estás lastimando! 800 01:23:50,984 --> 01:23:53,402 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 801 01:23:54,237 --> 01:23:57,865 ¡Déjame ir! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 802 01:24:16,676 --> 01:24:18,302 ¡No! 803 01:24:32,942 --> 01:24:34,985 ¡Argh! 804 01:25:03,014 --> 01:25:05,891 ¡Elena! ¡Elena! 805 01:25:24,661 --> 01:25:26,703 ¡Puaj!