1
00:01:18,840 --> 00:01:20,364
Tady jsem.

2
00:01:24,666 --> 00:01:26,453
Serkingu do prdele!

3
00:01:27,447 --> 00:01:30,120
Zavři pusu,
Proto cvičím se závažím.

4
00:01:31,514 --> 00:01:33,436
Slez z pódia, ty opilče!

5
00:01:33,581 --> 00:01:36,423
Napiju se vína a hned odejdu.
Je to možné?

6
00:01:38,268 --> 00:01:42,979
Každopádně přestaň ty kecy a dej tomu šanci
Pojďme se bavit o této věci zvané „umění“.

7
00:01:47,718 --> 00:01:50,030
- Styl...
- Milujeme tě, Charlie.

8
00:01:54,262 --> 00:01:56,084
Styl je všechno
Je to odpověď, kterou lze dát.

9
00:01:57,407 --> 00:02:00,585
Styl se nevztahuje na věci, které jsou bez duše nebo nebezpečné.
Je to nový přístup.

10
00:02:01,714 --> 00:02:03,848
něco nebezpečného
než to dělat bez stylu...

11
00:02:03,949 --> 00:02:06,866
...něco bez duše
Raději to dělám stylově.

12
00:02:08,029 --> 00:02:11,917
Udělat něco nebezpečného se stylem,
Tomu říkám "umění".

13
00:02:13,140 --> 00:02:15,836
Býčí zápasy mohou být uměním.

14
00:02:16,969 --> 00:02:18,568
Box může být umění.

15
00:02:19,258 --> 00:02:21,057
Může to být otevřené umění.

16
00:02:21,865 --> 00:02:25,200
Otevření plechovky sardinkového medu
Může to být umění.

17
00:02:27,356 --> 00:02:29,057
Velmi málo lidí má styl.

18
00:02:29,873 --> 00:02:31,927
Jen velmi málo lidí dokáže udržet styl.

19
00:02:32,882 --> 00:02:35,801
Viděl jsem psy, od mnoha mužů
Měli více stylu.

20
00:02:36,185 --> 00:02:38,325
Nicméně,
Velmi málo psů má styl.

21
00:02:39,192 --> 00:02:41,163
Kočky mají hodně stylu.

22
00:02:50,497 --> 00:02:53,505
Hemingway mu vymyl mozek brokovnicí
Měl to přilepené ke zdi.

23
00:02:53,862 --> 00:02:55,862
To byl styl.

24
00:02:56,382 --> 00:02:58,534
Někdy vás lidé stylizují.

25
00:02:59,229 --> 00:03:01,158
Jan Dark měl styl.

26
00:03:01,542 --> 00:03:07,457
Prorok Jan, Ježíš,
Sokrates, Caesar, Garcia Lorca...

27
00:03:08,436 --> 00:03:10,617
Ve vězení jsem potkal stylové muže.

28
00:03:12,181 --> 00:03:15,568
Ve vězení než venku
Potkala jsem muže s větším stylem.

29
00:03:17,275 --> 00:03:22,607
Styl je rozdíl. nedělej to,
Je to způsob, jak se to dělá.

30
00:03:24,289 --> 00:03:28,191
v bazénu plném vody
Stojící se šesti rybami.

31
00:03:29,777 --> 00:03:35,718
Nebo vyjdeš z koupelny nahý
Jdeš, aniž bys mě viděl.

32
00:05:21,571 --> 00:05:22,590
Ahoj!

33
00:05:34,250 --> 00:05:35,627
Opravdu existuješ?

34
00:05:36,578 --> 00:05:39,828
Jsem uprchlík.
Tady je moje ložnice.

35
00:05:46,600 --> 00:05:48,711
Nevyhodíš mě, že ne?

36
00:05:48,969 --> 00:05:51,570
Neboj se, synu.
Ještě si ani nemůžu najít vlastní cestu.

37
00:05:53,642 --> 00:05:55,189
Mimochodem, kolik ti je?

38
00:05:55,443 --> 00:05:56,773
12.

39
00:06:31,429 --> 00:06:35,064
Už je to 12 let.
Ukážeš víc.

40
00:06:36,399 --> 00:06:39,051
Narodil jsem se ve Virginii.
Odkud jste?

41
00:06:39,475 --> 00:06:40,949
Los Angeles.

42
00:06:45,501 --> 00:06:47,048
Zítra se vracím do svého rodného města.

43
00:06:49,322 --> 00:06:51,397
Je Los Angeles blízko Hollywoodu?

44
00:06:51,594 --> 00:06:53,059
Malá holčička hned vedle něj.

45
00:06:53,350 --> 00:06:55,828
Vezmi mě taky.
Já chci taky do Hollywoodu.

46
00:07:00,884 --> 00:07:03,003
Takže, jak se jmenujete, slečno nadšená?

47
00:07:03,388 --> 00:07:05,470
Když mi řekneš ty své, řeknu ti to taky.

48
00:07:05,915 --> 00:07:09,185
Serking.
Pane Charlesi Serkingovi.

49
00:07:09,490 --> 00:07:11,305
Jsem rád, Chucku.

50
00:07:18,512 --> 00:07:20,040
Přesně jak jsem si myslel.

51
00:07:20,777 --> 00:07:22,483
Vaše prsa jsou velmi velká.

52
00:07:22,618 --> 00:07:27,220
Každému je minimálně 8 let,
To je celkem 16.

53
00:07:28,945 --> 00:07:30,408
umění Yalanc.

54
00:07:33,026 --> 00:07:37,538
Někdy říkám 12.
Můžu být čím chci.

55
00:07:42,003 --> 00:07:44,151
Asl˛nda 14'�me girice.

56
00:07:53,902 --> 00:07:58,654


57
00:07:59,520 --> 00:08:04,101


58
00:08:05,223 --> 00:08:10,049


59
00:08:11,306 --> 00:08:16,349

tady �ey jsou�a��.

60
00:09:28,394 --> 00:09:30,394
miluji tě.

61
00:10:17,271 --> 00:10:20,838
Přátelé, se spacákem v ruce
Viděl jsi odsud odcházet dívku?

62
00:10:21,140 --> 00:10:23,603
Byla to maličkost, jako trpaslík.
Taky mi "ukradl" lístek.

63
00:10:34,860 --> 00:10:37,170
Děkuju. Děkuju.

64
00:10:40,326 --> 00:10:44,190
<i>Jdu na turné poezie
Došel jsem k závěru, že došlo k chybě.</i>

65
00:10:44,430 --> 00:10:48,071
<i>Můj život pokračoval jako obvykle.</i>

66
00:10:48,686 --> 00:10:52,463
<i>Naštěstí pár 50. let stranou
Uložil jsem si to, a tak jsem si mohl koupit lístek na autobus.</i>

67
00:10:53,353 --> 00:10:58,869
<i>Po ujetí 2500 km za 42 hodin
Podařilo se mi dostat se do ulic Los Angeles.</i>

68
00:10:59,188 --> 00:11:01,565
<i>Někteří tady
Je tam napsáno „Město ztracených andělů“.</i>

69
00:11:01,850 --> 00:11:05,613
<i>A vracím se tam, kam patří
Byl jsem jedním z těch ztracených.</i>

70
00:11:05,853 --> 00:11:11,085
<i>Vrátil jsem se do Los Angeles, země
Mohl jsem líbat. Odolal jsem svým nutkáním.</i>

71
00:11:11,309 --> 00:11:15,405
<i>Jeden z důvodů, proč se rád vracím do svého rodného města
Dalším důvodem byl nápoj, po kterém jsem toužil.</i>

72
00:11:15,879 --> 00:11:21,588
<i>Hollywood. Toto místo s hvězdami má každý rád
Myslí si, že je to hřiště, ale to bylo před lety.</i>

73
00:11:21,987 --> 00:11:23,844
<i>To je teď
Je to místo, jaké chci.</i>

74
00:11:23,934 --> 00:11:29,468
<i>Nebezpečné. Všude pasáci,
prostitutky, vulgární umělci...</i>

75
00:11:29,685 --> 00:11:34,534
<i>...zábavné fantazie, které zůstaly ve stínu
existuje. Dokonce i zmínka o jejich jménech je velmi vážná.</i>

76
00:11:34,820 --> 00:11:37,841
<i>Nahá realita 24 hodin denně.</i>

77
00:11:38,353 --> 00:11:41,090
<i>���� proti těmto ulicím
Vždycky jsem měl lásku.</i>

78
00:11:49,793 --> 00:11:51,304
Ahoj Sarah!

79
00:11:52,614 --> 00:11:56,037
Chyběl jsem ti?
Nestihli jste to?

80
00:13:42,029 --> 00:13:43,492
Nepoctivý chlap!

81
00:13:45,163 --> 00:13:47,199
Už je to měsíc a půl
Kde jsi sakra byl?

82
00:13:47,535 --> 00:13:51,873
Pokaždé, když zmizíš, zaplatíš nájem
Už mě nebaví platit dluhy v baru.

83
00:13:51,970 --> 00:13:53,798
 �tak neplať,
Nejsi moje matka, Vikie.

84
00:13:54,045 --> 00:13:58,659
Už nejsi moje žena. kurva teď
Jdi pryč, nech mě na pokoji.

85
00:13:58,840 --> 00:14:00,341
Snažím se ti pomoct.

86
00:14:00,569 --> 00:14:03,148
Naposledy byl hospitalizován
Zapomněl jsi, co řekl doktor?

87
00:14:03,238 --> 00:14:04,417
Hej, dej mi to!

88
00:14:06,158 --> 00:14:09,745
Pokud budete takhle pít, je to jako kostky
Řekl, že zbývající žaludek exploduje.

89
00:14:11,097 --> 00:14:12,398
Kočička!

90
00:14:41,021 --> 00:14:42,984
Zaplať za to pivo
Drž se, děvko!

91
00:14:43,074 --> 00:14:45,232
Ode mě nedostaneš ani korunu
Nepoctivý chlap!

92
00:14:50,515 --> 00:14:51,648
Nech toho.

93
00:14:52,482 --> 00:14:53,552
Střih.

94
00:14:53,969 --> 00:14:57,257
To, co jsem od vás žádal, byly tři centy.
Neřekl jsem, pojďme bojovat.

95
00:15:00,896 --> 00:15:04,196
<i>V okamžiku, kdy jsem uviděl vaši blondýnu
Na Venice Beach...</i>

96
00:15:04,296 --> 00:15:08,728
<i>...načepoval šest piv
Stále jsem čekal.</i>

97
00:15:09,392 --> 00:15:12,537
<i>Okamžitě postavte péro
Byla jednou z mála žen, které to mohly poskytnout.</i>

98
00:15:13,224 --> 00:15:16,831
<i>Kromě tvého sexy oblečení
Mělo to zadek, který připomínal divoké zvíře.</i>

99
00:15:17,708 --> 00:15:19,377
<i>Perfektní hra.</i>

100
00:15:20,494 --> 00:15:23,694
<i>Jako by chtěl eliminovat signály
Zajišťoval oheň.</i>

101
00:15:23,816 --> 00:15:26,446
<i>Měl mě na háku.
Následoval jsem ho.</i>

102
00:15:26,667 --> 00:15:30,364
<i>Co jiného bych mohl dělat?
Jednou se mi vařila krev.</i>

103
00:19:38,608 --> 00:19:42,835
Vysoká, sexy blondýna.
On tady bydlí?

104
00:19:42,925 --> 00:19:43,925
Ne.

105
00:19:44,998 --> 00:19:46,254
děkuji.

106
00:20:18,259 --> 00:20:19,176
S vaším svolením...

107
00:20:19,284 --> 00:20:22,413
Ne, nepustím tě dovnitř.
Stejně nikoho nevezmu, vypadni!

108
00:20:22,803 --> 00:20:24,127
Proboha buď zticha.

109
00:20:24,243 --> 00:20:27,884
Je ticho? Vyženete mě z mého domu.
Tohle nedovolím.

110
00:20:27,974 --> 00:20:31,393
Nemám nikoho, jsem vdova.
Jsem nikdo.

111
00:20:31,483 --> 00:20:36,520
Nemám peníze a jsem nemocný.
Nevím, co mám dělat.

112
00:20:37,521 --> 00:20:41,111
Jen to řekni domu blonďaté dámy.
Mluvím o té sexy blondýně.

113
00:20:41,488 --> 00:20:43,574
Přes nádvoří,
druhý dům zprava.

114
00:20:44,026 --> 00:20:47,445
- Dobře.
- Děkuji. Mimochodem jsem taky blondýna.

115
00:20:54,583 --> 00:20:55,636
je to tak.

116
00:20:56,651 --> 00:20:58,214
Kdykoli budete chtít.

117
00:21:38,139 --> 00:21:39,609
Znám tě?

118
00:21:39,997 --> 00:21:44,474
Budete vědět. Všude kolem města
Jsem muž, který jde po tobě.

119
00:21:53,276 --> 00:21:55,003
zabiješ mě.

120
00:22:39,092 --> 00:22:40,223
Vzpamatujte se.

121
00:22:41,218 --> 00:22:42,518
Vzpamatujte se.

122
00:24:31,922 --> 00:24:33,392
Co ještě musíte jíst?

123
00:25:15,160 --> 00:25:18,219
Dobře, dobře.
Jedna minuta. Jedna minuta.

124
00:25:18,637 --> 00:25:19,755
Jedna minuta!

125
00:25:29,277 --> 00:25:31,612
Pojď. Pojď.

126
00:25:34,619 --> 00:25:36,107
Pojď!

127
00:26:01,966 --> 00:26:03,395
Buď zticha. Buď zticha.

128
00:26:07,967 --> 00:26:09,334
Buď zticha, má drahá.

129
00:26:11,533 --> 00:26:14,053
Buď zticha. Nech toho.

130
00:26:18,821 --> 00:26:19,993
Jedna minuta.

131
00:26:33,451 --> 00:26:34,650
jak se jmenuješ?

132
00:26:37,593 --> 00:26:38,628
Veru.

133
00:26:41,166 --> 00:26:42,677
Líbilo se ti to, Veru?

134
00:26:43,707 --> 00:26:46,558
Ano.
Líbí se mi být znásilněn.

135
00:26:48,506 --> 00:26:50,978
Když jsem vystoupil z autobusu
Myslel jsem, že ztratíš odvahu.

136
00:26:52,623 --> 00:26:55,190
Přes den většina mužů
Bojí se i o zadek.

137
00:26:55,916 --> 00:26:57,318
Jsi tak rozpustilý.

138
00:27:03,189 --> 00:27:04,870
Chci, abys byl na mě drsný.

139
00:27:08,604 --> 00:27:09,901
Příště...

140
00:27:11,496 --> 00:27:12,759
...použij opasek.

141
00:27:13,243 --> 00:27:15,472
Pásy nepoužívám.
Budu si ho muset od vás půjčit.

142
00:27:24,468 --> 00:27:26,258
Pojď tygře,
bič mě.

143
00:27:27,268 --> 00:27:29,795
než do mě vstoupí
Chci, abys mě tvrdě porazil.

144
00:27:33,666 --> 00:27:35,506
Podívejte se na jeho zbraň!

145
00:27:48,106 --> 00:27:51,202
Pokud to budeme dělat celý den
Musíš mě dobře živit.

146
00:27:51,715 --> 00:27:53,167
Umírám hlady.

147
00:27:53,639 --> 00:27:55,812
Udělám ti steak a vejce.

148
00:27:57,052 --> 00:28:00,210
Zatímco se tím zabývám
Proč si taky nedáš horkou sprchu?

149
00:28:01,553 --> 00:28:04,970
Mám pro vás také velké překvapení.

150
00:28:22,849 --> 00:28:24,400
Ano, Casanovo, vstaň.

151
00:28:24,490 --> 00:28:28,072
Tady je tento důstojník!
Donutil mě k orálnímu sexu.

152
00:28:28,244 --> 00:28:30,444
Nepoctivý chlap.
Vezměte to pryč!

153
00:28:30,670 --> 00:28:31,826
Vezměte to pryč!

154
00:30:03,333 --> 00:30:04,542
Jaký je tvůj zločin?

155
00:30:05,003 --> 00:30:06,290
Znásilnění.

156
00:30:06,501 --> 00:30:08,073
Znásilnění je znásilnění.

157
00:30:10,526 --> 00:30:11,916
<i>Závodní znásilnění.</i>

158
00:30:12,395 --> 00:30:16,116
<i>Poté, co mě sežereš jako bochník
Pak plivl na policejní auto.</i>

159
00:30:17,510 --> 00:30:20,134
<i>Vera druhý den
Stáhl své obvinění.</i>

160
00:30:20,626 --> 00:30:23,981
<i>Takové zvrácené drama
Díky tomu jsou lidé trochu paranoidní.</i>

161
00:30:24,676 --> 00:30:29,647
<i>Proto paranoidní člověk
Vždy jsem na něj vzpomínal s vděčností.</i>

162
00:30:30,116 --> 00:30:32,724
<i>Také mě to uklidní
Měl jsem vášně.</i>

163
00:30:32,819 --> 00:30:36,334
<i>Tato vášeň; neznámý, nechtěný
a být bez povšimnutí.</i>

164
00:30:36,528 --> 00:30:41,303
<i>Velká americká ejakulace ve snu
Nebyl jsem po něm. Raději bych byl opilý.</i>

165
00:31:30,262 --> 00:31:31,820
Podívej se na mě, Cass.

166
00:31:33,239 --> 00:31:35,195
Už mě nebaví se na tebe dívat.

167
00:31:35,956 --> 00:31:36,942
Fena.

168
00:31:37,479 --> 00:31:40,779
Nebude to pro mě dobrá 'nuda'
Nehrajte klišé 'Jsem tak krásná'.

169
00:31:41,413 --> 00:31:43,037
Jsi prvotřídní děvka.

170
00:31:44,090 --> 00:31:47,558
Nyní do venkovních ulic
Pokuste se prodat svou ženu.

171
00:31:49,044 --> 00:31:52,820
jak jsem řekl,
Dnes nepracuji. To je všechno.

172
00:31:53,765 --> 00:31:56,872
Ne zlato, to není všechno.

173
00:31:58,134 --> 00:32:00,177
Ne, to je vše.

174
00:32:06,455 --> 00:32:07,798
Stanley, dej mi další.

175
00:32:36,028 --> 00:32:37,389
Podívejte se dopředu.

176
00:32:38,189 --> 00:32:40,593
Nesnaž se do mě zasahovat
ty kreténe.

177
00:32:40,834 --> 00:32:42,038
Moje práce je s touto paní.

178
00:32:42,128 --> 00:32:45,434
Podívejte se na paní z jakéhokoli důvodu.
Ale nezkazte můj požitek z pití.

179
00:32:45,524 --> 00:32:46,853
Ve chvíli, kdy si se mnou zahraješ, dostaneš se do prdele.

180
00:32:46,943 --> 00:32:48,219
Nedělejte problémy, nahradím vám pití.

181
00:32:48,309 --> 00:32:52,126
Máte taky deprese? Vypadni!
Zavolám úředníkovi pro podmíněné propuštění.

182
00:32:53,308 --> 00:32:55,094
Uvidíme se v hotelu.

183
00:32:56,852 --> 00:32:58,397
Ty kurvo!

184
00:33:16,574 --> 00:33:18,100
Proč jsi přišel a sedl si vedle mě?

185
00:33:18,879 --> 00:33:20,149
Nevím.

186
00:33:21,295 --> 00:33:22,809
Může to být tím, že je ošklivý?

187
00:33:23,438 --> 00:33:25,165
- Jsi velmi krásná.
- Může být.

188
00:33:26,014 --> 00:33:28,467
- Možná jsi ta nejkrásnější dívka tady.
- Může být.

189
00:33:30,564 --> 00:33:32,074
Takže jsi mi přišla krásná.

190
00:33:34,151 --> 00:33:38,190
Správné slovo by nemělo být „krásné“.
Řekněme, že je to krása, která ničí lidi.

191
00:33:48,292 --> 00:33:49,895
Bože můj!

192
00:34:13,649 --> 00:34:18,525
Cass, nedělej tady ty kecy
řekl jsem. Chybí vám zákazníci.

193
00:34:19,027 --> 00:34:20,537
Tvoje tvář je moje tvář, na tobě nezáleží.

194
00:34:20,778 --> 00:34:23,564
Tento bar je také můj.
Jestli to uděláš znovu, vyhodím tě.

195
00:34:23,654 --> 00:34:26,818
Ten muž má pravdu. něco takového
Neměl bys. Neubližuj si.

196
00:34:27,207 --> 00:34:28,389
Proč?

197
00:34:28,479 --> 00:34:29,814
Protože mě to taky bolí.

198
00:34:31,648 --> 00:34:33,525
Takže jsi citlivý typ.

199
00:34:33,615 --> 00:34:34,716
Ano.

200
00:34:35,623 --> 00:34:39,849
Tak mi kup pití. možná
Pak budu opatrný se svými činy.

201
00:35:00,582 --> 00:35:02,413
Sakra.
Vyměnil zámek.

202
00:35:03,638 --> 00:35:04,938
Nemůžu se dostat dovnitř.

203
00:35:05,152 --> 00:35:06,591
Váš měsíční dluh se nahromadil.

204
00:35:06,681 --> 00:35:08,662
Neznevažuj mě.
Můžete mi dát klíč?

205
00:35:08,752 --> 00:35:09,729
Nebudu.

206
00:35:10,909 --> 00:35:13,413
- Dej mi ten klíč!
- Řekl jsem, že to nedám!

207
00:35:21,287 --> 00:35:23,387
Dáme si pár drinků s mým hostitelem.

208
00:35:23,477 --> 00:35:24,776
Jsem jeho bývalá manželka.

209
00:35:31,768 --> 00:35:33,232
Udělejte si pohodlí.

210
00:35:35,932 --> 00:35:38,208
- Dáte si koňak?
- Je to možné.

211
00:35:41,865 --> 00:35:43,752
- Jak se jmenuješ, zlato?
- Cass.

212
00:35:44,496 --> 00:35:45,570
Cas.

213
00:35:47,751 --> 00:35:49,300
Chtěli byste to taky?

214
00:35:50,801 --> 00:35:51,988
Děkuju.

215
00:35:52,293 --> 00:35:55,201
- Říkal mi 'krásná'.
- Pořád jsi krásná.

216
00:35:56,374 --> 00:35:58,452
Jsem starý ztroskotanec.

217
00:36:00,071 --> 00:36:01,371
Jsem také prostitutka.

218
00:36:03,452 --> 00:36:05,226
Tvůj přízvuk je jiný, odkud jsi?

219
00:36:05,563 --> 00:36:06,871
Jsem velmi místní.

220
00:36:08,239 --> 00:36:09,624
Kde bydlí tvoji rodiče?

221
00:36:10,067 --> 00:36:13,287
Umřeli, když jsem byl malý.
Vyrostl jsem v klášteře.

222
00:36:13,613 --> 00:36:16,599
Dáš mi klíč?
Dej mi ten klíč!

223
00:36:16,689 --> 00:36:18,313
Sakra!

224
00:36:22,618 --> 00:36:23,841
Nezabil jsi ho.

225
00:36:24,762 --> 00:36:25,843
Jdeme.

226
00:36:33,039 --> 00:36:37,014
Jaké to je žít v klášteře?
Když mi to řekneš, rád bych to slyšel.

227
00:36:38,659 --> 00:36:40,132
Promluvíme si později.

228
00:36:40,986 --> 00:36:42,595
Myslím, že chce šukat.

229
00:36:43,871 --> 00:36:45,273
Ať se vám daří.

230
00:37:40,353 --> 00:37:44,321
To sis vymyslel, ne?
Myslím ten klášterní příběh.

231
00:37:44,573 --> 00:37:46,994
- Může být.
- Mohlo by to být?

232
00:38:22,076 --> 00:38:25,144
Uděláme to teď?
Nebo budeš pracovat celou noc?

233
00:38:28,932 --> 00:38:30,771
Dáme si to první ráno.

234
00:38:31,851 --> 00:38:35,279
Neusínej na mě jako zabitý.

235
00:38:42,705 --> 00:38:45,654
Umírání není v mých plánech.
Alespoň prozatím.

236
00:38:58,192 --> 00:38:59,846
"Láska," řekl muž.

237
00:39:01,185 --> 00:39:02,512
Polib mě.

238
00:39:03,454 --> 00:39:06,499
Polib mě na rty. Stiskni mi ucho.

239
00:39:06,924 --> 00:39:10,764
Moje prsty, moje péro, moje koule...

240
00:39:10,903 --> 00:39:13,676
...moje oči, můj mozek.

241
00:39:15,313 --> 00:39:17,012
Nech mě na všechno zapomenout.

242
00:39:26,564 --> 00:39:28,064
Uvidíme se ráno.

243
00:41:14,586 --> 00:41:17,909
Je tam fotka mého rozvedeného.
Nevím, co mám dělat.

244
00:41:19,173 --> 00:41:22,457
V životě jsem viděl,
Jste první muž, který se do tohoto podnikání nehrne.

245
00:41:27,398 --> 00:41:29,039
Pojď, chlape.

246
00:42:27,896 --> 00:42:29,210
Láska.

247
00:43:40,582 --> 00:43:41,931
Je tvoje matka v pořádku?

248
00:44:04,797 --> 00:44:06,807
Je neuvěřitelně elegantní.

249
00:44:08,751 --> 00:44:11,263
Velmi elegantní, že?

250
00:44:11,763 --> 00:44:13,130
Hádám, že mi je čtyřicet.

251
00:44:16,022 --> 00:44:17,412
Proč bych měl jít ven?

252
00:44:18,987 --> 00:44:21,661
- Proč?
- Ano, proč?

253
00:44:21,884 --> 00:44:23,588
To proto, že tě chci šukat.

254
00:44:25,251 --> 00:44:28,627
Pro ostatní nejsem nic
Chci být v prdeli, dokud už nebude nic.

255
00:44:29,109 --> 00:44:30,408
já nejsem nic.

256
00:44:39,343 --> 00:44:40,495
Je to krásné.

257
00:44:53,969 --> 00:44:55,150
Rozuměl.

258
00:44:58,019 --> 00:44:59,980
Chceš, abych ti sloužil.

259
00:45:01,240 --> 00:45:03,084
Ano, až do konce.

260
00:45:03,480 --> 00:45:06,830
Poplatek ale budete muset zaplatit.

261
00:45:08,524 --> 00:45:09,788
Jeho také.

262
00:45:13,175 --> 00:45:17,725
Proč ne?
Jsem také připraven zaplatit nájem za pokoj.

263
00:45:29,684 --> 00:45:32,373
zabiju tě.
rozumíš mi?

264
00:45:45,936 --> 00:45:51,342
Platím jeho peníze. teď
Lehni si a sundej si kalhoty, otroku.

265
00:47:01,222 --> 00:47:02,796
Udělej to.

266
00:47:05,463 --> 00:47:07,641
Vezmi mou duši svým pérem.

267
00:47:23,063 --> 00:47:26,262
Cass je ve vězení.
Nejspíš kvůli tobě.

268
00:47:27,325 --> 00:47:28,330
Pane?

269
00:47:28,700 --> 00:47:31,369
<i>Potřebuji tvou pomoc, člověče.
Byl jsem zatčen za zahájení rvačky...</i>

270
00:47:31,459 --> 00:47:33,414
<i>...zaplať kauci a pusť mě ven
Chci to, ano?</i>

271
00:47:33,504 --> 00:47:35,993
<i>Jsem v centrální věznici.
Děkuji.</i>

272
00:47:41,984 --> 00:47:43,368
máš peníze?

273
00:48:51,935 --> 00:48:53,801
Teď jdi ​​do prdele.

274
00:49:03,288 --> 00:49:06,079
Teď jsi můj muž.
Navždy.

275
00:49:13,003 --> 00:49:15,626
<i>Cass byl unesen větrem věčnosti...</i>

276
00:49:16,045 --> 00:49:20,878
<i>...při plavání proti proudu
Věnoval mi zvláštní pohled.</i>

277
00:49:21,441 --> 00:49:25,151
<i>Kolem se dělo něco tajemného,
Ocitl jsem se přímo uprostřed toho.</i>

278
00:49:26,133 --> 00:49:28,987
<i>Moje mysl mi neustále říká...</i>

279
00:49:29,273 --> 00:49:31,217
<i>...říkal jít na čerstvý vzduch.</i>

280
00:49:31,509 --> 00:49:35,844
<i>Cass byla jako proudící oheň,
Jeho tělo mě všude zakrývalo.</i>

281
00:49:36,322 --> 00:49:38,985
<i>Než úplně shoří
Musel jsem se ho zbavit.</i>

282
00:49:39,620 --> 00:49:42,797
<i>Toto je další vířivka
Bylo to jako pokus o útěk.</i>

283
00:50:04,728 --> 00:50:06,550
Ahoj cizinče.

284
00:50:20,553 --> 00:50:23,581
nikam nechoď,
Hned se vrátím.

285
00:50:50,416 --> 00:50:52,316
- Jste připraveni?
- Počkejte chvíli.

286
00:51:24,936 --> 00:51:27,304
Dobrý.
Bylo tam nějaké víno?

287
00:51:27,730 --> 00:51:29,502
Ve skříni by byla láhev.

288
00:51:42,779 --> 00:51:44,482
Podívejme se, co máme a co nemáme.

289
00:52:26,213 --> 00:52:27,498
Tady je pro vás.

290
00:52:41,599 --> 00:52:45,395
Mikrofon! Ahoj.
Jak bylo dnes ve škole?

291
00:52:45,540 --> 00:52:48,585
- Je to na hovno.
- Pojď! Tady, tady to máš.

292
00:52:49,043 --> 00:52:50,876
Jdi a kup si dort.

293
00:53:09,288 --> 00:53:13,570
Kdysi jsem měl kamaráda.
Měl touhu.

294
00:53:15,792 --> 00:53:19,204
Tato posedlost sahá až do lůna jeho matky.
Bylo to o návratu.

295
00:53:22,050 --> 00:53:23,416
Jednoho dne...

296
00:53:26,541 --> 00:53:28,804
...tato posedlost se naplnila.

297
00:54:04,829 --> 00:54:09,157
Nic, nic.
Pojď ke mně zlato.

298
00:54:26,131 --> 00:54:27,459
Nebyla to pravda.

299
00:54:29,439 --> 00:54:30,969
Vymyslel jsem si to sám.

300
00:54:42,379 --> 00:54:44,801
<i>Zvuk vycházející z jednoho úst
Už jste o tom někdy slyšeli?</i>

301
00:54:45,283 --> 00:54:47,967
<i>Slyšel jsem to roky.
Můj vlastní ���m.</i>

302
00:54:51,063 --> 00:54:54,639
<i>Nechtěl jsem jít domů.
Nechtěl jsem nikoho vidět.</i>

303
00:54:55,634 --> 00:54:58,415
<i>Na pár dní
Měl jsem být neviditelný.</i>

304
00:54:59,286 --> 00:55:03,089
<i>Takže bych se propadl do hlíny.
Chtěl jsem mít transakce se všemi.</i>

305
00:55:03,706 --> 00:55:07,514
<i>Měl jsem být poražen, zabit a zničen!</i>

306
00:55:08,470 --> 00:55:10,689
<i>Jsou to skutečné osobnosti tohoto světa.</i>

307
00:55:11,588 --> 00:55:14,045
<i>Rád je také doprovázím.
Byl jsem velmi hrdý.</i>

308
00:55:41,185 --> 00:55:42,284
Ahoj!

309
00:55:43,612 --> 00:55:46,759
Ve stejný den jako prezident Regan
Věděl jsi, že jsem se narodil?

310
00:55:47,273 --> 00:55:49,756
Já v Bílém domě
Pozvali mě na večírek.

311
00:55:49,924 --> 00:55:53,059
Když jsem šel, nepřijali mě.

312
00:55:53,844 --> 00:55:56,524
je to pravda.
Využijte své šance!

313
00:56:17,939 --> 00:56:21,832
Narodil jsem se ve stejný den
ale hodně mi to pomohlo.

314
00:56:50,493 --> 00:56:51,681
jsi v pořádku?

315
00:56:52,596 --> 00:56:55,416
Jděte a dejte si něco k pití.
Myslím, že nebudu moct chodit.

316
00:56:55,965 --> 00:56:57,122
Kde?

317
00:56:57,212 --> 00:57:00,632
Hned za rohem.

318
00:57:39,005 --> 00:57:40,307
Co to máš v ruce, člověče?

319
00:57:41,837 --> 00:57:43,078
Pojďme se posadit.

320
00:57:46,088 --> 00:57:47,278
Děkuju.

321
00:58:01,372 --> 00:58:02,800
Proč je prostředí tiché?

322
00:58:03,254 --> 00:58:05,582
Není moc o čem mluvit.

323
00:58:16,278 --> 00:58:17,590
Pojďte lidi.

324
00:58:19,574 --> 00:58:20,762
Buďme veselí.

325
00:58:21,682 --> 00:58:22,980
Napijme se pro sebe!

326
00:58:30,095 --> 00:58:30,924
 ��blázni!

327
00:58:32,700 --> 00:58:34,458
- ��šílený� 
- Někdy.

328
00:58:34,548 --> 00:58:36,225
- Všichni jsme blázni.
- Přirozeně.

329
00:58:36,616 --> 00:58:39,140
Vaše vášeň pro nádheru, pro svobodu.

330
00:58:40,319 --> 00:58:44,207
Také ho zabijeme.
Na osud, na iluze...

331
00:58:46,176 --> 00:58:50,499
...a přitom lhát nesmyslům
Budeme se smát nebo plakat.

332
00:58:55,806 --> 00:58:59,390
Všechno je to nesmyslné,
Všechno ze sebevědomí.

333
00:59:02,067 --> 00:59:04,643
Přes všechny ty šílenosti
Šílenství se stalo naším osudem.

334
00:59:04,733 --> 00:59:05,814
Podívej se na mě!

335
00:59:06,889 --> 00:59:08,015
Probuďte se!

336
00:59:09,184 --> 00:59:10,508
Vypadni!

337
00:59:16,282 --> 00:59:17,372
 ��k!

338
00:59:20,700 --> 00:59:23,025
Uklidni se.
Uklidni se.

339
00:59:27,169 --> 00:59:29,485
omlouvám se. minulou noc
Taky jsem toho vypila trochu moc.

340
00:59:30,102 --> 00:59:32,007
Co si myslíte o tomto místě?
hotel Bele?

341
00:59:32,338 --> 00:59:34,928
- Nečestný chlap!
- Necháš to na mně, tati.

342
00:59:35,525 --> 00:59:38,080
- Uklidni se. Uklidni se.
- Nedotýkej se mého syna.

343
00:59:50,541 --> 00:59:52,935
Nech mě to zabít, tati.

344
00:59:58,172 --> 01:00:01,367
To stačí, Dale!
Nedovolte, abychom se dostali do problémů.

345
01:00:02,054 --> 01:00:04,496
Máš šanci.
Odejdi hned!

346
01:00:04,687 --> 01:00:07,544
Děkuju.
Pěkný den vám.

347
01:00:12,081 --> 01:00:14,079
Cítím se jako mrtvý červ
cítím.

348
01:00:14,460 --> 01:00:17,158
Pojď!
Kdo kdy mluvil o smrti?

349
01:00:17,293 --> 01:00:18,657
nechci to vědět.

350
01:00:19,614 --> 01:00:23,088
Pokud nevěříte v Boha
Není se čeho bát.

351
01:00:26,104 --> 01:00:27,668
Nabídl jsi odvoz.

352
01:00:29,301 --> 01:00:32,718
To není ani dobré, ani špatné.

353
01:00:32,975 --> 01:00:35,043
Že jsme na dně
Byl to vtip.

354
01:00:35,674 --> 01:00:39,893
V životě jsou horší věci.
Je to jako být s někým, koho nemiluješ.

355
01:00:40,319 --> 01:00:45,240
Nebo osm hodin v práci, kterou nenávidíte
Je to jako pracovat. Je to horší než smrt.

356
01:00:50,920 --> 01:00:52,178
Odejít.

357
01:00:55,544 --> 01:00:58,915
- Co chceš? Jsem zaneprázdněn.
- Obrázek! Vezmu si svůj lék.

358
01:01:03,497 --> 01:01:04,975
Co se děje, Pepito?

359
01:01:25,877 --> 01:01:28,296
Tak silně mi olizuje kundičku
Kdybych ti to řekl, nevěřil bys tomu.

360
01:01:29,099 --> 01:01:33,153
Příští měsíc se budeme brát.
vadí ti to?

361
01:01:33,684 --> 01:01:34,999
Je doma káva?

362
01:01:58,152 --> 01:01:59,556
Vítejte znovu, cizinče.

363
01:01:59,646 --> 01:02:01,845
Už je to dávno
Nikdy jsem si nemyslel, že přijdu znovu.

364
01:02:03,687 --> 01:02:05,063
Dejte mi minerální vodu.

365
01:02:05,343 --> 01:02:06,862
Zajímalo by mě, jestli jsem špatně slyšel?

366
01:02:08,352 --> 01:02:09,502
Je tu Cass?

367
01:02:09,910 --> 01:02:11,988
Cas?
kdo je Cass?

368
01:02:37,984 --> 01:02:41,219
- Teď je to moje holka. Správně, Cass?
- Ano.

369
01:02:41,311 --> 01:02:44,540
- Můžu si to na chvíli vzít?
- Teď je to moje holka.

370
01:02:47,498 --> 01:02:49,267
Teď je to moje holka.

371
01:03:00,927 --> 01:03:02,379
Jste úžasní.

372
01:03:03,007 --> 01:03:04,183
Děkuju.

373
01:03:04,411 --> 01:03:05,694
Chyběl jsem ti?

374
01:03:07,661 --> 01:03:08,818
Ano.

375
01:03:10,932 --> 01:03:12,440
Vždycky jsi měl na mysli.

376
01:03:14,024 --> 01:03:15,640
Zajímalo mě, co se děje.

377
01:03:18,227 --> 01:03:21,749
Minerální voda je taky hrozná věc.
Piju ho, protože je dobrý na můj žaludek.

378
01:03:22,883 --> 01:03:24,206
ptám se znovu.

379
01:03:25,925 --> 01:03:27,472
Je mi líto, že to slyším.

380
01:03:27,754 --> 01:03:31,366
Život je smutný.
Pojďme se bavit o jiných věcech.

381
01:03:33,208 --> 01:03:35,983
Prožijme šťastnou chvíli
Zajímalo by mě, jestli se to stane?

382
01:03:36,464 --> 01:03:40,720
Proč ne? kdo ví
Třeba budeme mít taky štěstí.

383
01:04:06,715 --> 01:04:08,310
Jdeš domů?

384
01:04:08,838 --> 01:04:11,181
 ��? Já vůbec nepracuji.

385
01:04:20,438 --> 01:04:22,262
Chceš trochu pozornosti, že?

386
01:04:58,152 --> 01:04:59,546
Nedotýkej se jí.

387
01:05:08,105 --> 01:05:09,307
Do prdele!

388
01:05:12,102 --> 01:05:13,440
Do prdele!

389
01:05:14,788 --> 01:05:16,993
Jedna noc s rozbitou lahví
Snažil jsem se to udělat.

390
01:05:17,093 --> 01:05:18,192
Do prdele!

391
01:06:01,639 --> 01:06:02,925
Polib mě.

392
01:06:04,978 --> 01:06:06,764
Polib mě na rty.

393
01:06:08,140 --> 01:06:09,588
Dojím to.

394
01:06:14,038 --> 01:06:15,504
Moje prsty.

395
01:06:20,533 --> 01:06:22,257
Nech mě zapomenout.

396
01:07:23,434 --> 01:07:25,481
- Dobré ráno, dámy.
- Dobré ráno, Charlesi.

397
01:07:55,054 --> 01:07:57,007
Psal jsem sem, než jsem se stal slavným.

398
01:07:58,648 --> 01:08:00,380
Kdysi divočina
Narazil jsem na výhled.

399
01:08:01,317 --> 01:08:03,770
Rackové kopou hejno
Byl napaden.

400
01:08:05,137 --> 01:08:07,827
Letěli na jih,
Útočili na racky svými křídly.

401
01:08:09,819 --> 01:08:11,314
Myslel jsem, že to zabijí a sežerou.

402
01:08:13,147 --> 01:08:17,215
Byl to velmi hanebný útok.

403
01:08:32,175 --> 01:08:34,248
- Zůstává někdo v modré místnosti?
- Ne.

404
01:08:37,317 --> 01:08:41,823
Ale cena se zvýšila.
30 dolarů včetně jídla.

405
01:08:41,928 --> 01:08:43,910
 �samozřejmě kromě vína.

406
01:10:18,717 --> 01:10:20,753
Proč si děláš takové věci?

407
01:10:22,245 --> 01:10:25,388
co na tom záleží?
Už mě nemiluješ?

408
01:10:27,286 --> 01:10:28,987
Nejsem dost krásná?

409
01:10:29,239 --> 01:10:32,188
Cass, ty děvko!
miluji tě.

410
01:10:33,374 --> 01:10:35,573
Jsi ta nejživější žena, jakou jsem kdy potkal.

411
01:11:18,307 --> 01:11:20,032
Vezmeš si mě?

412
01:12:06,228 --> 01:12:07,355
Do prdele!

413
01:12:12,162 --> 01:12:15,442
<i>Asi po milování
Znovu jsem usnul.</i>

414
01:12:16,296 --> 01:12:17,965
<i>Cass plakala.</i>

415
01:12:18,496 --> 01:12:21,672
<i>Neslyšela jsem tvé vzlyky, ale
Cítil jsem slzy.</i>

416
01:12:22,217 --> 01:12:24,277
<i>Bylo to mokré a mokré.</i>

417
01:12:24,810 --> 01:12:28,894
<i>Je to jako když mě objímáš, je něco ve tvé duši.
Vylévaly ze smrtelné rány.</i>

418
01:12:29,701 --> 01:12:33,976
<i>Jeho dlouhé vlasy vypadají jako prapor smrti
Na pláži se to vlnilo jako.</i>

419
01:13:44,041 --> 01:13:46,715
Proč mě sakra chceš sníst?
Nechal jsi to v písku a odešel?

420
01:13:47,689 --> 01:13:49,607
Mohl jsem se tam utopit.

421
01:14:23,267 --> 01:14:24,550
Nemůžu tomu uvěřit.

422
01:14:25,893 --> 01:14:27,440
Netřásli mnou.

423
01:14:30,014 --> 01:14:32,146
Doslova mě zvou do New Yorku.

424
01:14:36,652 --> 01:14:40,126
Láska řekla...
Nech mě zapomenout.

425
01:14:42,953 --> 01:14:44,914
Na tohle nikdy nezapomenu.

426
01:14:46,471 --> 01:14:48,603
zítra večer ty
Zavolám z New Yorku.

427
01:14:49,742 --> 01:14:51,112
Zůstaň tady.

428
01:14:53,206 --> 01:14:56,209
Pokud věci půjdou dobře,
Pošlu ti lístek.

429
01:14:58,616 --> 01:15:00,576
Trávíme spolu čas.

430
01:15:03,929 --> 01:15:06,457
Možná jsi měl štěstí.

431
01:15:57,902 --> 01:15:59,199
Můj bože!

432
01:16:02,964 --> 01:16:04,494
Můj bože!

433
01:16:11,595 --> 01:16:13,459
co jsi si udělal?

434
01:16:16,203 --> 01:16:17,362
Co jsi to udělal!

435
01:16:17,452 --> 01:16:21,571
Zamkl jsem to. proti tobě,
proti všem. Navždy!

436
01:17:21,085 --> 01:17:22,564
Uklidni se, krásko.

437
01:17:59,799 --> 01:18:01,240
Drahý Bože.

438
01:18:02,875 --> 01:18:04,173
Bože můj.

439
01:19:17,320 --> 01:19:20,485
uprostřed města
Dá se říci, že jsme na ostrově klidu.

440
01:19:20,575 --> 01:19:24,328
Kde mohou spisovatelé přijít a odpočinout si,
Řekněme místo, kde si může odpočinout.

441
01:19:25,670 --> 01:19:27,027
Moderní boty.

442
01:19:27,162 --> 01:19:30,548
 � je. Zní to trochu málo, ale
Ničí mi nohy.

443
01:19:30,638 --> 01:19:32,247
Nebojte, koupíme nový.

444
01:19:32,346 --> 01:19:35,246
Je to možné. Říkám, pojďme dovnitř,
Tady mi zmrzl sníh.

445
01:19:35,351 --> 01:19:36,920
Dobře, pojďme dál.

446
01:19:40,525 --> 01:19:43,336
- Tady budete mít velký prostor.
- Ano, to je zřejmé.

447
01:19:47,067 --> 01:19:50,407
Ahoj Alexandro. Od našich nových autorů
Chci, abys někoho potkal.

448
01:19:50,767 --> 01:19:52,671
Co jsme si přivezli z Ruska
Je to někdo, s kým jsme velmi spokojeni.

449
01:19:52,939 --> 01:19:54,949
Alexandr Konealovský.
Charles Serking.

450
01:19:55,278 --> 01:19:56,382
Rád vás poznávám.

451
01:19:58,446 --> 01:20:00,527
Kudy je záchod?
Zdá se, že to už déle nevydržím.

452
01:20:00,693 --> 01:20:02,011
Takhle.

453
01:20:09,356 --> 01:20:11,368
Vítejte v zemi světa, pane Serkingu.

454
01:20:12,321 --> 01:20:13,753
-Artur.
-Petr.

455
01:20:15,229 --> 01:20:16,616
Myslím, že se z tebe stává pan Strange.

456
01:20:17,657 --> 01:20:19,611
Vyslovuje se 'Straun'.

457
01:20:20,234 --> 01:20:23,210
- Dáme si sklenku vína?
- Nepoužívám dva. Děkuju.

458
01:20:24,262 --> 01:20:25,924
Pak dopiju zbytek.

459
01:20:36,876 --> 01:20:39,143
Petere, pojď sem.
Nech mě tam taky sedět.

460
01:20:43,677 --> 01:20:45,440
Chtěl bych vidět našeho básníka zepředu.

461
01:20:49,752 --> 01:20:50,990
Budeme jíst?

462
01:20:59,075 --> 01:21:04,384
Stalo se to poněkud nečekaně
myslím. Myslím přijet do New Yorku nebo tak něco.

463
01:21:04,765 --> 01:21:06,286
Dá se to tak říct.

464
01:21:07,026 --> 01:21:09,239
Chci, abyste se mezi námi cítili velmi dobře.

465
01:21:09,635 --> 01:21:11,847
O vaší práci už nějakou dobu víme.

466
01:21:12,659 --> 01:21:14,741
Vaše menstruace je nyní
Myslíme si, že to dorazilo.

467
01:21:17,410 --> 01:21:18,550
Může být.

468
01:21:18,804 --> 01:21:20,553
Říct, že by to mohlo být, by bylo podcenění.

469
01:21:21,323 --> 01:21:22,778
Dáte si omeletu?

470
01:21:24,067 --> 01:21:26,493
Děkuju. V tuto denní dobu
Nemůžu jíst.

471
01:21:30,299 --> 01:21:31,823
Víno zní dobře.

472
01:21:38,572 --> 01:21:42,065
Jsme tu, abychom vám pomohli ve všech směrech.
Chceme, abyste věděli, že chceme být.

473
01:21:42,318 --> 01:21:45,578
Například zůstaňte tady
budete zde pracovat

474
01:21:45,827 --> 01:21:50,529
Talent jako ty
Potřebuje také různé živiny.

475
01:21:50,986 --> 01:21:52,393
Například intenzivní zájem.

476
01:21:57,753 --> 01:21:58,780
omlouvám se.

477
01:21:59,554 --> 01:22:04,312
Není třeba se omlouvat. k tradicím
Podle něj je to známka spokojenosti.

478
01:22:08,633 --> 01:22:10,674
Bylo to zajímavé jídlo, že?

479
01:22:10,764 --> 01:22:14,241
Bylo to rozhodně divné.
Myslím 'Straun�'!

480
01:22:15,491 --> 01:22:17,954
-Teď jdi do kanceláře a--
- To je v pořádku. Žádný problém.

481
01:22:19,367 --> 01:22:20,508
Žádný problém.

482
01:22:20,735 --> 01:22:22,082
Říkáš...

483
01:22:35,869 --> 01:22:39,292
Réva je krásná.
Kolik let trvalo, než jsme se dostali do tohoto bodu?

484
01:22:39,516 --> 01:22:40,765
Deset let.

485
01:25:29,742 --> 01:25:32,721
<i>Není to pro vás vydavatelství
Řekl, že potřebuje lékaře.</i>

486
01:25:33,295 --> 01:25:35,033
<i>Do prdele, řekl jsem.</i>

487
01:25:35,219 --> 01:25:36,856
<i>Takto to skončilo.</i>

488
01:25:36,981 --> 01:25:38,999
<i>Znovu jsem se vrátil na začátek.</i>

489
01:25:54,621 --> 01:25:57,331
Někdo, kdo velmi dobře rozumí ženám
Tady to přichází.

490
01:25:59,831 --> 01:26:03,679
Už to víš.
"Ten bastard, který ví všechno."

491
01:26:05,407 --> 01:26:08,532
Něco vám řeknu, pane.
Ty nechápeš hovno.

492
01:26:16,892 --> 01:26:18,312
Podej mi whisky, Kenny.

493
01:26:21,771 --> 01:26:23,139
Viděl jsi Cass?

494
01:26:23,327 --> 01:26:24,604
Neslyšel jsi?

495
01:26:27,686 --> 01:26:28,770
Co?

496
01:26:29,181 --> 01:26:30,663
Spáchal sebevraždu.

497
01:26:35,207 --> 01:26:36,546
jak to udělal?

498
01:26:36,971 --> 01:26:38,652
Podřízl mu hrdlo.

499
01:27:36,189 --> 01:27:39,194
Neznevažujte posvátno!
Nemáš ostudu?

500
01:27:39,845 --> 01:27:43,054
Neznevažujte posvátno!

501
01:27:43,159 --> 01:27:44,781
- Svatý...
- Jdi pryč!

502
01:27:48,786 --> 01:27:50,886
Nechte to na něm
Dovolte mi se v klidu rozloučit.

503
01:27:57,510 --> 01:28:01,206
Jsi velmi krásná.
Jsi velmi krásná.

504
01:28:05,387 --> 01:28:06,898
Jsi velmi krásná.

505
01:28:08,601 --> 01:28:09,949
Jsi velmi krásná.

506
01:28:29,451 --> 01:28:32,549
<i>Až zmizí poslední kapka
Cesta nabírá děsivý obrat.</i>

507
01:28:33,572 --> 01:28:37,659
<i>�můj život� 
Vzepřel jsem se veškeré smrti.</i>

508
01:28:38,054 --> 01:28:41,794
<i>Blázni, ti špatní, moji přátelé,
na smrt podvodníků.</i>

509
01:28:42,463 --> 01:28:46,437
<i>Vždycky jsem hodně mluvil, ale
Myslím, že jsem řekl hezké věci.</i>

510
01:28:47,077 --> 01:28:50,475
<i>Ale já už nemůžu říct ani slovo.
Existuje pouze prázdnota.</i>

511
01:28:50,974 --> 01:28:53,623
<i>Vzpomínky na nejkrásnější dívku ve městě...</i>

512
01:28:53,723 --> 01:28:56,728
<i>...a miliony v mé mysli
Byl jsem zaslepený myšlenkami.</i>

513
01:28:57,227 --> 01:29:00,249
<i>Cass byla mrtvá.</i>

514
01:29:00,778 --> 01:29:05,992
<i>Velmi blízko země
Cass, dotyčná prostitutka, se zřítila na zem.</i>

515
01:30:03,809 --> 01:30:06,107
já se o tebe postarám.

516
01:30:13,066 --> 01:30:17,534
Podívejte se na sebe takhle.
Necháme to pryč.

517
01:31:12,768 --> 01:31:14,962
Jste Serking, který napsal tuto báseň?

518
01:31:15,186 --> 01:31:17,989
Nepíšu poezii. jsem opilec,
Jsem také spokojený se svou situací.

519
01:31:18,079 --> 01:31:19,549
Můžeš mi napsat báseň?

520
01:31:21,991 --> 01:31:23,745
Co dáš na oplátku?

521
01:31:56,406 --> 01:31:58,075
Odkud pocházejí básně?

522
01:32:03,991 --> 01:32:06,803
Pokud ukážete prsa
píšu báseň.

523
01:32:07,003 --> 01:32:08,341
Bude to jen vaše báseň.

524
01:32:45,104 --> 01:32:47,595
Pojď k muži!
Pojď! Přijít!

525
01:33:02,118 --> 01:33:05,435
Možná rozumíte poezii
ale nemůžeš najít cestu.

526
01:33:35,374 --> 01:33:37,172
A slunce velí milosrdenství.

527
01:33:37,741 --> 01:33:39,996
Ale bylo to posunuto příliš vysoko
jako pochodeň.

528
01:33:41,879 --> 01:33:44,209
po celém
Biče tryskají obraz.

529
01:33:44,774 --> 01:33:47,400
Střely skáčou jako žáby.

530
01:33:49,393 --> 01:33:52,347
Z nějakého důvodu
Mír teď nestojí za nic.

531
01:33:53,156 --> 01:33:57,763
Jako liliový polštářek v malém jezírku
Šílenství se unáší, točí se v otupělých kruzích.

532
01:34:20,176 --> 01:34:21,569
Malíři malují.

533
01:34:21,659 --> 01:34:24,074
Ponořte ji do červené, zelené a žluté.

534
01:34:25,056 --> 01:34:27,136
Básníci popisují svou osamělost v rýmech.

535
01:34:28,042 --> 01:34:30,407
Muzikanti mají hlad jako vždy.

536
01:34:31,251 --> 01:34:33,601
A romanopiscům uniká podstata věci.

537
01:34:36,420 --> 01:34:39,275
Ale nemine pelikán, nemine racek.

538
01:34:43,964 --> 01:34:46,848
Pelikáni se potápějí a potápějí a stoupají.

539
01:34:49,486 --> 01:34:54,013
šokující
polomrtvé radioaktivní ryby...

540
01:34:54,910 --> 01:34:57,406
...mávali to v zobáku.

541
01:34:59,289 --> 01:35:01,726
Červená a oranžová
Naše nebe hraje dál.

542
01:35:02,693 --> 01:35:05,301
Květiny kvetou jako vždy.

543
01:35:05,923 --> 01:35:08,077
Otevírá se, ale na nich...

544
01:35:08,267 --> 01:35:09,733
...raketová paliva...

545
01:35:10,649 --> 01:35:12,475
...a houby...

546
01:35:13,994 --> 01:35:16,076
...je jemný prach jedovatých hub.

547
01:35:17,175 --> 01:35:18,881
V milionu místností...

548
01:35:19,299 --> 01:35:21,383
...světla leží sevřená dohromady...

549
01:35:22,205 --> 01:35:25,465
...nemocný jako ztráta a mír.

550
01:35:28,292 --> 01:35:29,680
Nemůžeme se probudit?

551
01:35:30,125 --> 01:35:32,076
Vážení přátelé...

552
01:35:33,400 --> 01:35:35,684
...máme zemřít ve spánku?
navždy?


