1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Laget og kodet av -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3d-filmene med den laveste filstørrelsen på internett. 2 00:00:48,548 --> 00:00:49,840 Hvor skal du? 3 00:00:50,008 --> 00:00:55,095 MMAN PÅ PA: 2:1 5 til Mont Laurier skal lastes ved gate nummer 1 0. 4 00:01:00,602 --> 00:01:02,728 En billett, takk. Mont Laurier. 5 00:01:08,735 --> 00:01:12,321 Har du noe imot? Fyren bak, han vil ikke slutte å snorke. 6 00:01:14,199 --> 00:01:16,492 Nei. Klart det. 7 00:01:18,661 --> 00:01:20,370 Jeg er Matt. 8 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 -Jeg er Martin. -Hei, Martin. Hyggelig å møte deg. 9 00:01:23,458 --> 00:01:26,335 -Hyggelig å møte deg. - Hvor skulle du hen? 10 00:01:26,836 --> 00:01:28,712 Så langt unna jeg kan komme. 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,049 Vel, jeg skal drikke til det, bror. 12 00:01:38,515 --> 00:01:40,224 Skål. 13 00:01:45,563 --> 00:01:48,148 [ENGINE BACKFIRES] 14 00:01:51,111 --> 00:01:54,780 Sjåfør: Jeg tror vi har litt motorproblemer her, folkens. Bare sitt godt. 15 00:01:54,948 --> 00:01:57,866 Mann! Du vet, det samme skjedde i St. Lawrence. 16 00:01:58,118 --> 00:02:00,702 Vi måtte sitte tett i nesten åtte timer. 17 00:02:00,870 --> 00:02:04,748 Helvete, dette suger. Dette er helt sugent. 18 00:02:07,210 --> 00:02:09,711 MAN: Tre hundre og åttifem dollar. Kun kontanter. 19 00:02:09,879 --> 00:02:11,713 Alt jeg har er farens kredittkort. 20 00:02:13,049 --> 00:02:14,883 Kan du ikke lese? 21 00:02:15,176 --> 00:02:17,094 Kun kontanter. 22 00:02:18,888 --> 00:02:23,350 - Har du lisens? -Jeg hadde en. Men de tok den vekk. 23 00:02:23,643 --> 00:02:25,602 Ser ut som du kjører. 24 00:02:38,408 --> 00:02:40,909 [SCREAMlNG] 25 00:02:45,707 --> 00:02:47,249 MATT: Ser du det? 26 00:02:51,045 --> 00:02:52,254 Forfalskning. 27 00:02:52,422 --> 00:02:54,506 -Hva skjedde? - Med tillatelse fra stefaren min. 28 00:02:54,674 --> 00:02:58,093 Slo meg så hardt at jeg fløy over kjøkkenet, bulket i Sheetrock. 29 00:02:58,261 --> 00:02:59,928 Moren min så på hele greia. 30 00:03:00,096 --> 00:03:02,681 -Hvorfor? -Hvorfor gjør han halvparten av tingene han gjør? 31 00:03:02,849 --> 00:03:06,393 Jævla psyko, 200 pund verdiløst fett. 32 00:03:06,603 --> 00:03:08,520 Men jeg fikk ham tilbake. 33 00:03:08,771 --> 00:03:09,980 Hva? Du slo ham? 34 00:03:10,148 --> 00:03:14,193 Fikk meg en tur til helvete, men. Hadde meg på militærskolen neste morgen. 35 00:03:14,360 --> 00:03:17,112 Men jeg tror ikke på å følge med folks regler, mann. 36 00:03:17,280 --> 00:03:21,158 Faen folk, faen reglene deres. Det er hvorfor jeg hoppet over veggen for to dager siden. 37 00:03:21,326 --> 00:03:23,869 Nå skal jeg til Seattle for å spille musikk. 38 00:03:26,539 --> 00:03:28,624 [GULTAR SPILLER] 39 00:03:28,833 --> 00:03:30,918 [MATT SLANG] 40 00:03:40,220 --> 00:03:41,553 [POPS] 41 00:03:41,721 --> 00:03:44,389 Jesus Kristus. 42 00:03:47,477 --> 00:03:50,562 Jeg er så lei meg, mann. Jeg er en idiot, Jeg var ikke oppmerksom. 43 00:03:50,730 --> 00:03:52,272 Nei. Glem det, mann. 44 00:03:52,440 --> 00:03:55,150 Vi er heldige denne dritten hadde en reserve. Faen. 45 00:03:55,318 --> 00:03:57,819 Har du noen gang skiftet dekk før, Martin? 46 00:03:57,987 --> 00:04:00,864 Trodde ikke det. Kjøle. 47 00:04:01,824 --> 00:04:04,326 Ok. Hva har vi her? 48 00:04:04,494 --> 00:04:07,996 Å, ja, jeg får oss tilbake på veien på kort tid, ingen tid i det hele tatt. 49 00:04:08,164 --> 00:04:10,582 Men denne gangen kjører jeg. Kjøle? 50 00:04:13,670 --> 00:04:15,337 [GRUNTlNG] 51 00:04:15,672 --> 00:04:17,172 Fucker er på stramt. 52 00:04:36,442 --> 00:04:41,530 Den første er alltid den vanskeligste. Etter det, resten av dem går ganske enkelt av. 53 00:04:41,698 --> 00:04:43,240 [MATT WHlSTLING] 54 00:04:45,243 --> 00:04:47,744 Du og jeg er ca samme høyde, mann. 55 00:04:48,454 --> 00:04:49,871 Hva? 56 00:04:51,749 --> 00:04:53,292 [TlRES SCREECHING] 57 00:05:41,758 --> 00:05:43,842 [MATT KVALER] 58 00:06:10,870 --> 00:06:12,913 Shh. 59 00:06:13,623 --> 00:06:15,123 Vær stille. 60 00:06:34,644 --> 00:06:36,728 [SINGLE MATTS SANG] 61 00:10:04,687 --> 00:10:07,856 Offiser. Offiser, jeg trenger din hjelp. 62 00:10:08,107 --> 00:10:11,026 Jeg så nettopp sønnen min på fergen. 63 00:10:11,193 --> 00:10:12,861 [SNAKKER PÅ FRANSK] 64 00:10:13,321 --> 00:10:14,946 Sønnen min er død. 65 00:10:15,114 --> 00:10:19,075 Han døde for 19 år siden, men dette var sønnen min. 66 00:10:19,243 --> 00:10:22,871 Han gikk rett foran meg. Vi hadde øyekontakt. 67 00:10:23,080 --> 00:10:24,456 Han kjente meg igjen. 68 00:10:24,749 --> 00:10:27,042 En mor tar ikke feil om ting som dette. 69 00:10:28,711 --> 00:10:31,379 Hvordan kan jeg forklare hvor farlig var han, hvordan...? 70 00:10:33,424 --> 00:10:35,634 Nei, ikke "var". 71 00:10:37,511 --> 00:10:38,887 Er. 72 00:10:39,847 --> 00:10:43,391 Sønnen min er en veldig farlig mann. 73 00:10:47,480 --> 00:10:49,481 [SNAKKER PÅ FRANSK] 74 00:10:51,233 --> 00:10:54,569 -Hva gjør du? - Forbereder en briefing for agent Scott. 75 00:10:55,738 --> 00:10:57,405 Agent Scott? 76 00:10:57,573 --> 00:11:02,035 Jeg forstår ikke hvorfor han trenger noen annet. Vi har alt under kontroll. 77 00:11:02,203 --> 00:11:05,789 -Vi har ingenting, Joseph. -Fordi vi ikke hadde nok tid. 78 00:11:05,956 --> 00:11:08,917 -Vi trenger et par dager til, det er det. - Er hun her ennå? 79 00:11:09,251 --> 00:11:13,296 Hun var på flyet. De kan ikke finne henne. Gérard sjekker bagasjekrav. 80 00:11:13,464 --> 00:11:17,050 -Hun kommer til å gi råd, ikke sant? - Dette handler ikke om territorium, Paquette. 81 00:11:17,218 --> 00:11:19,844 PAQUETTE: Det har ikke vært et drap som dette på mange år. 82 00:11:20,012 --> 00:11:23,431 Og det første du gjør er få inn noen andre. Kom igjen. 83 00:11:23,599 --> 00:11:26,309 Jeg har en merkelig følelse om dette drapet. 84 00:11:26,769 --> 00:11:29,437 Vi trenger hjelp. Vi har ingenting. 85 00:11:29,939 --> 00:11:32,774 Du ringer meg så snart hun kommer. 86 00:12:11,480 --> 00:12:12,939 [BILDØREN LUKKES] 87 00:12:22,992 --> 00:12:24,951 Du må tuller med meg. 88 00:12:25,119 --> 00:12:28,163 - Spesialagent Scott? -Ja. 89 00:12:29,331 --> 00:12:31,791 Vi ventet på deg på stasjonen. 90 00:12:31,959 --> 00:12:34,961 PAQUETTE: Det er en grav, vet du. -Ja, det vet jeg. 91 00:12:37,506 --> 00:12:39,215 - Ah. - Agent Scott. 92 00:12:39,383 --> 00:12:41,676 Monsieur direktør, hei. 93 00:12:41,844 --> 00:12:44,471 Jeg ser at du allerede lager deg komfortabel. 94 00:12:44,638 --> 00:12:48,141 Joseph Paquette og Emile Duval. De leder etterforskningen. 95 00:12:48,309 --> 00:12:51,519 -Hyggelig å møte deg. -Hyggelig å møte deg. Takk for at du inviterte meg. 96 00:12:51,687 --> 00:12:53,313 Det gjorde vi ikke. 97 00:12:54,231 --> 00:12:58,109 Vi er ganske sikre på at offeret ble drept et annet sted, så brakt hit. 98 00:12:59,195 --> 00:13:01,529 Jeg tror det var overlagt. 99 00:13:01,697 --> 00:13:03,782 PAQUETTE: Hva? -Jeg tror det var overlagt. 100 00:13:03,949 --> 00:13:08,995 Jeg tror morderen valgte dette nettstedet, spesifikt, og gravde det på forhånd. 101 00:13:09,413 --> 00:13:12,749 Jeg kan vise deg-- Du kan si det fordi-- Ser du dette? Hjørnene? 102 00:13:12,917 --> 00:13:14,918 De er pene. De er symmetriske. 103 00:13:15,085 --> 00:13:17,295 Proporsjonene er nøyaktige. 104 00:13:17,463 --> 00:13:19,881 De er nøyaktig 5 fot, 1 1 tommer. 105 00:13:20,049 --> 00:13:22,717 - Ditt offer 5-1 0? - Ja, akkurat. 106 00:13:24,011 --> 00:13:26,554 Jeg tror han har sett på ham i noen uker... 107 00:13:26,722 --> 00:13:28,598 ...studerer vanene hans, rutinen hans. 108 00:13:28,766 --> 00:13:31,810 Og han visste at han kunne stole på på å grave graven her. 109 00:13:32,144 --> 00:13:35,730 Og hvordan kjente han offeret ville være her når han ville? 110 00:13:36,941 --> 00:13:39,317 Det er en sykkelsti, ikke sant? 111 00:13:39,485 --> 00:13:41,528 På bildene du sendte... 112 00:13:41,695 --> 00:13:45,657 ...offeret hadde disse små fordypningene på anklene. 113 00:13:45,950 --> 00:13:48,827 Jeg tipper det er fra sykkelklipp. 114 00:13:49,245 --> 00:13:51,538 Dessuten er det et seksuelt element i alt dette. 115 00:13:51,705 --> 00:13:55,291 Kveler bakfra, skjærer av hendene, smashing i ansiktet. 116 00:13:55,459 --> 00:13:59,254 Det er taktilt. Det er umiddelbart. Det er det som tenner ham. 117 00:14:00,047 --> 00:14:01,756 Og... 118 00:14:02,091 --> 00:14:03,967 ...han ville at du skulle finne liket. 119 00:14:04,385 --> 00:14:05,927 jeg mener... 120 00:14:06,095 --> 00:14:10,723 ...hvorfor ellers begrave det på en byggeplass, med mindre du vil at det skal graves opp, ikke sant? 121 00:14:57,646 --> 00:15:01,274 Øynene hans, vi tror de ble fjernet, eller er de fortsatt i skallen hans? 122 00:15:01,442 --> 00:15:03,484 -Vi vet ikke. -Jeg antar at du gjør-- 123 00:15:03,652 --> 00:15:06,154 Rekonstruksjon av skallen. Ja, selvfølgelig. 124 00:15:06,322 --> 00:15:08,990 - Det blir gjort akkurat nå. -Ok. 125 00:15:09,283 --> 00:15:10,783 Er vi ferdige her? 126 00:15:10,951 --> 00:15:12,201 -Ja. -Ok. 127 00:15:12,578 --> 00:15:14,245 God natt. 128 00:15:14,663 --> 00:15:17,123 Ikke bekymre deg for Paquette. Han er impulsiv. 129 00:15:17,291 --> 00:15:19,125 Han vil skynde seg inn i alt. 130 00:15:19,293 --> 00:15:20,668 Jeg klandrer ham ikke. 131 00:15:21,128 --> 00:15:23,087 Det er godt å se deg igjen, llleana. 132 00:15:23,255 --> 00:15:25,548 Betyr mye at du er her oppe. 133 00:15:25,716 --> 00:15:27,842 Ligger i graven. 134 00:15:28,344 --> 00:15:31,262 Mine etterforskere mener du er en slags heks. 135 00:15:31,430 --> 00:15:32,972 Vel, jeg har blitt kalt verre. 136 00:15:33,140 --> 00:15:35,725 - Det vet du. -Jeg vet. 137 00:17:02,521 --> 00:17:04,063 [BANKER PÅ DØREN] 138 00:17:07,526 --> 00:17:10,737 Hei. Jeg beklager at jeg forstyrrer deg. En mann ble drept i natt. 139 00:17:11,071 --> 00:17:14,741 Det skjedde på en parkeringsplass utenfor en døgnåpen helseklubb rundt kl. 9.00. 140 00:17:14,908 --> 00:17:16,826 -Samme m.o.? - Samme alt. 141 00:17:16,994 --> 00:17:19,412 Vi fant garrotten der. Det ser hjemmelaget ut. 142 00:17:19,580 --> 00:17:21,748 Ansiktet ble knust inn med en løs stein. 143 00:17:21,915 --> 00:17:23,958 Ingen tid til å komme til hendene, men. 144 00:17:24,126 --> 00:17:27,128 -Hvorfor ikke? - Han ble avbrutt. 145 00:17:27,296 --> 00:17:31,132 Offerets navn var Clive Morin, og det er James Costa. 146 00:17:31,300 --> 00:17:33,051 Han hevder han så hva som skjedde. 147 00:17:33,218 --> 00:17:35,219 COSTA: Han satte kursen mot bilen min, og jeg hører... 148 00:17:35,387 --> 00:17:38,306 Da gutta våre kom dit, han prøvde å gjenopplive offeret. 149 00:17:38,474 --> 00:17:40,141 PAKETT: Hva med blodet på deg? 150 00:17:40,309 --> 00:17:43,478 Du prøver å hjelpe noen som blør i hjel... 151 00:17:43,645 --> 00:17:46,064 ILLEANA: Sjekker han ut? -...du får blod på deg. 152 00:17:46,398 --> 00:17:50,151 James McKeen Costa. Født Nova Scotia, 1 965. 153 00:17:50,319 --> 00:17:53,362 Alt ser ganske standard ut. 154 00:17:53,781 --> 00:17:57,033 Vi har blodprøver og en DNA-pinne på vei til laboratoriet. 155 00:17:57,201 --> 00:17:59,994 Jeg snur meg, og jeg ser... 156 00:18:00,746 --> 00:18:03,831 ...en mann som står over noen andre... 157 00:18:04,333 --> 00:18:06,000 ...med... 158 00:18:06,960 --> 00:18:08,169 ...en stein... 159 00:18:08,712 --> 00:18:10,505 ...i hånden hans. 160 00:18:12,508 --> 00:18:14,008 Og så... 161 00:18:14,176 --> 00:18:18,888 ...han begynte å slå denne fyrens ansikt i .... 162 00:18:19,348 --> 00:18:22,683 -Så jeg ropte-- -Hva ropte du? 163 00:18:24,853 --> 00:18:29,774 "Stopp," vet du. Noe dumt sånn. Jeg vet ikke. jeg-- 164 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Og så løp jeg mot dem. 165 00:18:34,530 --> 00:18:38,491 Og han så opp på meg, og han rettet en pistol mot meg. 166 00:18:38,659 --> 00:18:41,911 Og jeg.... 167 00:18:43,997 --> 00:18:45,790 Jeg vet ikke. jeg trodde-- 168 00:18:45,958 --> 00:18:48,376 Jeg vet ikke hva jeg trodde. Så stakk han av. 169 00:18:48,544 --> 00:18:51,587 Han er borte, og så ringer jeg politiet. 170 00:18:52,047 --> 00:18:57,218 Og jeg prøvde å utføre HLR på en annen fyr til ambulansepersonellet kom. 171 00:18:57,678 --> 00:18:59,887 Har du fjernet garrotten? 172 00:19:00,055 --> 00:19:04,600 De--? Å, tingen rundt halsen hans? Ja, jeg måtte liksom. 173 00:19:05,144 --> 00:19:09,730 -Så du hvor angriperen ble av? -Ja, han gikk langt fra meg. Høyre? 174 00:19:09,898 --> 00:19:12,483 Hva slags våpen hadde han? 175 00:19:13,402 --> 00:19:16,279 Han hadde den typen som setter virkelig store hull i mennesker. 176 00:19:19,575 --> 00:19:21,576 Jeg så denne fyren. 177 00:19:21,743 --> 00:19:24,871 Greit? Og jeg kan tegne litt, greit? Så... 178 00:19:25,038 --> 00:19:30,084 ...kanskje hvis du vil gi meg et stykke av papir, jeg kan skissere ham for deg. 179 00:19:30,544 --> 00:19:32,211 [DØR ÅPNER] 180 00:19:36,717 --> 00:19:39,594 Jeg vet ikke om denne fyren. Jeg kan ikke lese ham. 181 00:19:39,761 --> 00:19:41,929 Noe om svarene hans. 182 00:19:42,598 --> 00:19:44,098 Har du noe imot at jeg prøver det? 183 00:19:44,474 --> 00:19:46,475 Nei, vær så snill. 184 00:19:51,315 --> 00:19:52,857 Hei. 185 00:20:02,826 --> 00:20:04,368 Er du en annen politimann? 186 00:20:04,536 --> 00:20:08,039 På en måte, ja. Jeg er spesialagent llleana Scott. 187 00:20:08,540 --> 00:20:13,127 - Spesialagent? -Jeg er FBI. Jeg hjelper til med saken. 188 00:20:19,468 --> 00:20:22,428 -Kan jeg stille noen spørsmål? - Du spør de samme... 189 00:20:22,596 --> 00:20:25,306 -... gjorde den andre fyren? -Ja, sannsynligvis. 190 00:20:25,807 --> 00:20:29,393 - Har du noe imot at jeg tar en sigarett? -Nei, selvfølgelig ikke. 191 00:20:49,623 --> 00:20:51,332 Er du nervøs? 192 00:20:52,834 --> 00:20:55,503 Ja, det er jeg. 193 00:20:55,671 --> 00:20:57,421 Ekstremt. 194 00:20:58,173 --> 00:21:00,216 Takk for papirblokken. 195 00:21:11,228 --> 00:21:13,312 Så hvordan så han ut? 196 00:21:15,524 --> 00:21:18,025 Han hadde ekstremt lyse øyne. 197 00:21:18,527 --> 00:21:20,194 Brennende, vet du? 198 00:21:20,904 --> 00:21:22,571 Selv i mørket. 199 00:21:22,739 --> 00:21:24,782 Håret hans... 200 00:21:25,575 --> 00:21:27,535 ...kunne ha vært blond. 201 00:21:32,708 --> 00:21:34,625 Han hadde skjegg. 202 00:21:35,210 --> 00:21:38,296 Han hadde, ikke klokka fem-skygge... 203 00:21:38,588 --> 00:21:40,089 ...men noe dyrket. 204 00:21:45,929 --> 00:21:48,222 Virket han opprørt eller hadde kontroll? 205 00:21:50,642 --> 00:21:52,059 COSTA: Å, Jesus. 206 00:21:52,227 --> 00:21:54,353 Er det det jeg tror det er? 207 00:21:54,521 --> 00:21:55,896 Er det--? det er-- 208 00:21:56,064 --> 00:21:58,983 Det var rundt halsen hans, ikke sant? Har jeg rett? 209 00:21:59,234 --> 00:22:00,735 -Har jeg rett? ILLEANA: Ja, ja. 210 00:22:00,902 --> 00:22:03,070 COSTA: Gjorde du det med vilje? 211 00:22:03,238 --> 00:22:07,325 Greit, jeg gjør mitt beste her, ok? Den mannens ansikt var halvveis borte! 212 00:22:07,492 --> 00:22:09,827 Jeg kunne ikke engang-- Det så ikke engang menneskelig ut. 213 00:22:09,995 --> 00:22:13,664 Jeg gjorde alt jeg kunne å prøve å hjelpe ham, og han-- 214 00:22:14,499 --> 00:22:17,793 Han døde, ok? Han døde. Det var.... 215 00:22:19,254 --> 00:22:24,258 Se, det var for mye blod der. Jeg hadde aldri sett så mye blod i mitt liv. 216 00:22:24,926 --> 00:22:28,179 Og jeg fortsatte å prøve, selv om jeg visste at det var for sent. 217 00:22:29,097 --> 00:22:32,600 Jeg så mannen som gjorde dette. Ok? 218 00:22:32,768 --> 00:22:36,771 Jeg så ham, og jeg kan vise deg hvordan han ser ut. 219 00:22:38,065 --> 00:22:39,732 Og så... 220 00:22:40,484 --> 00:22:41,984 ...du kan ta ham. 221 00:22:42,527 --> 00:22:43,778 Ok. 222 00:22:51,620 --> 00:22:52,995 Hva synes du? 223 00:22:53,163 --> 00:22:56,624 Ja, mønstermerker på Morins hals vis drapsmannens venstrehendte. 224 00:22:56,792 --> 00:23:00,586 Han skisserer med høyre, prøvde å tenne en sigarett med høyre. 225 00:23:00,754 --> 00:23:03,005 Jeg tror vi trenger litt mer enn det, ikke sant? 226 00:23:03,173 --> 00:23:05,758 Jeg vet. Det er også en fil åpen på bordet. 227 00:23:05,926 --> 00:23:08,386 Det er din profil. Bevis, notater, alt. 228 00:23:08,553 --> 00:23:11,972 Hvis han var morderen, er sjansen stor han ville prøve å ta en titt. 229 00:23:13,100 --> 00:23:16,018 Psykopater har faktisk svært forskjellige hjernemønstre. 230 00:23:16,186 --> 00:23:22,274 Du sier ord som «tre», «sofa» «hus», «voldtekt», «incest», «drap»... 231 00:23:22,442 --> 00:23:26,112 ...en normal persons hjernemønster endringer, reagerer frontallappen deres. 232 00:23:26,279 --> 00:23:28,155 Psykopater reagerer ikke. 233 00:23:28,740 --> 00:23:31,700 De føler det samme om drap som de gjør om middag. 234 00:23:31,868 --> 00:23:33,661 De har ingen følelsesmessig forbindelse. 235 00:23:34,621 --> 00:23:37,873 Uansett, poenget mitt er det da han så garrotten... 236 00:23:38,041 --> 00:23:39,792 ...han reagerte... 237 00:23:39,960 --> 00:23:42,711 ...med ekte sjokk og avsky. 238 00:23:47,551 --> 00:23:49,885 PAKETT: En psykopats hjerne? 239 00:23:51,596 --> 00:23:54,598 Du lærer mye av det ved FBI, ikke sant? 240 00:23:54,766 --> 00:23:57,226 Jeg mener, alle de teoriene, alle de bøkene. 241 00:23:57,394 --> 00:23:59,186 Ja, det stemmer. 242 00:24:01,773 --> 00:24:04,525 Jeg er ikke sikker på hva jeg ser i deg ennå, med triksene dine. 243 00:24:06,611 --> 00:24:08,112 -Jeg har ingen. - Bullshit. 244 00:24:08,488 --> 00:24:10,614 Du trakk mange av dem i det rommet. 245 00:24:10,866 --> 00:24:12,199 COSTA: Agent Scott? 246 00:24:13,076 --> 00:24:16,203 -Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? -Unnskyld meg. 247 00:24:19,833 --> 00:24:24,503 Søstrene mine får det blikket i øynene når de er i et hjørne og ikke liker det. 248 00:24:24,671 --> 00:24:27,131 -Jeg beklager hvis jeg tar feil, men-- -Nei. 249 00:24:27,299 --> 00:24:29,884 -Takk. - Greit. 250 00:25:20,060 --> 00:25:22,937 - Agent Scott. -Kan jeg snakke med deg? 251 00:25:26,608 --> 00:25:29,985 -Du har ikke sovet ennå. -Ingen. 252 00:25:30,862 --> 00:25:33,239 Det er en vakt i lobbyen på det hotellet. 253 00:25:33,406 --> 00:25:36,367 Og vi er rett ved en vei. Så det gir ingen mening. 254 00:25:36,535 --> 00:25:38,285 Tror du det ble iscenesatt? 255 00:25:38,453 --> 00:25:41,038 Nei. Det er det alltid en følelse av glede i en iscenesettelse. 256 00:25:41,206 --> 00:25:44,124 En slags arroganse. Det er ikke noe av den oppførselen her. 257 00:25:44,292 --> 00:25:48,295 Kanskje han vil at vi skal finne likene raskt, som på byggeplassen. 258 00:25:48,463 --> 00:25:51,966 Ja. Men hvorfor? 259 00:25:52,133 --> 00:25:54,760 Jeg mener, hvorfor? Han håner oss ikke. 260 00:25:54,928 --> 00:25:58,514 du vet, det er ingen "fuck you" noe sted. 261 00:25:59,849 --> 00:26:01,934 [PARTLERS HIER] 262 00:26:15,782 --> 00:26:17,741 Hvorfor gjør du det? 263 00:26:18,451 --> 00:26:20,327 -Hva? - Dekke for ørene? 264 00:26:23,707 --> 00:26:25,833 Jeg tenker bare bedre når det er stille. 265 00:26:26,001 --> 00:26:28,085 Det gir mening. 266 00:26:35,218 --> 00:26:38,012 Med alt dette, kanskje han bare blir desperat. 267 00:26:38,179 --> 00:26:41,849 - Det skjer, gjør det ikke? - Ja, men hvorfor? 268 00:26:42,017 --> 00:26:45,603 Vi er ikke i nærheten av ham. Og han vet det. 269 00:26:46,229 --> 00:26:47,563 [SNAKKER PÅ FRANSK] 270 00:26:57,115 --> 00:27:00,868 PAKETT: Henri Bisonnette, en frilansdykker. 271 00:27:01,036 --> 00:27:03,746 -Er det byggeplassen vår? PAQUETTE: Ja. 272 00:27:03,913 --> 00:27:06,290 Søsteren hans identifiserte ham. 273 00:27:07,459 --> 00:27:10,711 Bisonnette pleide å jobbe for ham av og på i noen år. 274 00:27:10,879 --> 00:27:14,590 Dessuten sa søsteren at han forsvant for bare et par uker siden. 275 00:27:14,883 --> 00:27:18,052 Men det har kredittkortene hans vært i bruk hele denne tiden. 276 00:27:20,430 --> 00:27:21,764 [SNAKKER PÅ FRANSK] 277 00:27:24,517 --> 00:27:27,061 Hva slags mann var han? Hva vet vi? 278 00:27:27,479 --> 00:27:29,730 Han bodde i en liten leilighet... 279 00:27:30,106 --> 00:27:32,775 ...plukket opp ulike datajobber... 280 00:27:33,276 --> 00:27:35,235 ...hadde ikke mange venner. 281 00:27:36,071 --> 00:27:37,988 Gjør du det noen gang? Dykke? 282 00:27:38,740 --> 00:27:41,784 Min ekskone fikk oss til å ta en av disse Club Med-feriene. 283 00:27:41,951 --> 00:27:45,454 Hun var ikke 20 fot nede før hun ble forbanna. Klarte ikke ta det. 284 00:27:45,914 --> 00:27:47,247 [SNAKKER PÅ FRANSK] 285 00:27:55,090 --> 00:27:56,757 PAKETT: Det er en god en. 286 00:28:00,553 --> 00:28:02,554 Har du noen gang dykket, Agent Scott? 287 00:28:02,722 --> 00:28:03,931 [SNAKKER PÅ FRANSK] 288 00:28:06,142 --> 00:28:07,685 Nei, jeg har aldri prøvd det. 289 00:28:07,852 --> 00:28:09,144 [TELEFON RINGER] 290 00:28:09,312 --> 00:28:10,646 DUVAL: Det er veldig rolig. -Oui? 291 00:28:10,814 --> 00:28:14,233 Fiskene svømmer rundt deg. De har ikke engang noe imot at du er der. 292 00:28:14,526 --> 00:28:16,902 Du vil ha det, det er stille. 293 00:28:17,070 --> 00:28:18,404 [TELEFONDRAPER] 294 00:28:18,571 --> 00:28:20,656 -Jeg har en hit på den sketsjen. -Hvor? 295 00:28:20,824 --> 00:28:22,950 Noen bolighotell nær elven. 296 00:28:23,493 --> 00:28:26,078 -Hva gjør du? -Skal vi ikke dra? 297 00:28:27,288 --> 00:28:29,623 Vi spiser fortsatt frokosten vår. 298 00:28:45,473 --> 00:28:47,433 -Følg meg. -Takk. 299 00:28:47,767 --> 00:28:51,145 Så han betalte meg kontant tre måneder på forhånd, og jeg ser ham aldri. 300 00:28:51,312 --> 00:28:52,896 Så du ham her? 301 00:28:53,523 --> 00:28:55,441 MANN: Ja, det er han. 302 00:28:55,608 --> 00:28:59,903 Men før dere tar ham, er han på en måte skylder meg 90 dollar på telefonregningen. 303 00:29:00,071 --> 00:29:02,489 Kanskje dere kan ta vare på det. 304 00:29:03,366 --> 00:29:06,952 Vet du hva? Vi trenger den telefonregningen. 305 00:29:08,204 --> 00:29:11,540 - Greit. Skal dere betale det? PAQUETTE: Vi får se. 306 00:29:18,423 --> 00:29:19,923 [BANGS] 307 00:29:25,764 --> 00:29:27,848 [VANNRENN] 308 00:29:49,120 --> 00:29:50,496 [SNlFFS] 309 00:32:07,467 --> 00:32:09,468 DUVAL: Alt er klart. 310 00:32:42,293 --> 00:32:44,461 - Å, shit. -Hva? 311 00:32:45,171 --> 00:32:46,254 Ah! 312 00:32:57,225 --> 00:33:02,104 Ringen fra fingeren ble gravert med navnet Clark William Edwards. 313 00:33:02,271 --> 00:33:04,231 Det er fra Vancouver Secondary School. 314 00:33:04,399 --> 00:33:08,610 Trettifire år gammel. Jobber deltid på et cruiserederi i Alaska. 315 00:33:08,778 --> 00:33:11,780 Kredittkortet hans ble brukt i går i Montreal. 316 00:33:11,948 --> 00:33:14,282 – Han var ikke meldt savnet. -God. 317 00:33:14,450 --> 00:33:16,451 -La oss beholde det slik. -Hvorfor? 318 00:33:16,619 --> 00:33:18,787 La oss ikke belønne morderen med dekning. 319 00:33:18,955 --> 00:33:20,956 Han liker oppmerksomhet. Han vil bli forbanna. 320 00:33:21,124 --> 00:33:23,500 Hvis han er forbanna, vil han gjøre en feil. 321 00:33:23,710 --> 00:33:26,044 Vi bør sette en markør på Edwards kredittkort... 322 00:33:26,212 --> 00:33:28,672 ...og bestille overvåking av dette stedet. 323 00:33:29,090 --> 00:33:31,591 -Så vi nærmer oss. -En ting til. 324 00:33:31,759 --> 00:33:34,052 Laboratorieresultatene på Costas DNA kom inn. 325 00:33:34,220 --> 00:33:37,305 - Han er ren. -God. 326 00:33:37,515 --> 00:33:39,391 [THUNDER RUMBLlNG] 327 00:34:02,582 --> 00:34:04,458 [LETER] 328 00:34:05,376 --> 00:34:07,085 [TALER UTYSTIG] 329 00:34:37,325 --> 00:34:38,784 COSTA: Mann.... 330 00:34:39,285 --> 00:34:41,828 Har du kaffen og en sandwich? 331 00:34:48,169 --> 00:34:50,670 Så dette er ikke en tilfeldighet, ikke sant? 332 00:34:50,838 --> 00:34:52,255 ILLEANA: Nei. 333 00:34:52,799 --> 00:34:56,676 De to politimennene utenfor galleriet? Det er ikke tilfeldig heller, ikke sant? 334 00:34:56,844 --> 00:34:58,887 plager det deg? 335 00:34:59,555 --> 00:35:03,517 Jeg har sett meg over skulderen siden hele denne greia skjedde, så nei. 336 00:35:04,393 --> 00:35:07,938 -Jeg er glad for selskapet. -Hvordan har du det? 337 00:35:09,857 --> 00:35:11,817 Jeg får ikke sove. 338 00:35:11,984 --> 00:35:13,652 Men det er greit. 339 00:35:13,820 --> 00:35:16,655 Jeg har et gigantisk show på fredag, haug med nye malerier. 340 00:35:16,823 --> 00:35:18,949 Hvis jeg ikke selger dem, Jeg går blakk. 341 00:35:19,117 --> 00:35:21,910 Så jeg kaster meg inn i arbeidet mitt. Litt som deg. 342 00:35:25,873 --> 00:35:27,541 -Sånn. -Behold den. Takk. 343 00:35:27,708 --> 00:35:31,253 Fikk du noen svar til skissen? 344 00:35:32,713 --> 00:35:34,381 Kanskje. 345 00:35:38,052 --> 00:35:39,636 Du er vag. 346 00:35:49,397 --> 00:35:52,691 Den kvelden, husker du Clive Morin slår tilbake? 347 00:35:54,735 --> 00:35:56,611 Um, eh.... 348 00:35:58,197 --> 00:35:59,573 Jeg mener, du vet... 349 00:35:59,740 --> 00:36:05,036 ...det tok meg et par sekunder å se, selv registrere, hva som foregikk. 350 00:36:05,204 --> 00:36:07,581 Jeg hørte disse lydene, Jeg så ham med steinen. 351 00:36:07,748 --> 00:36:11,293 Da jeg så Clive Morin... 352 00:36:11,460 --> 00:36:15,797 ...du vet, han gjorde ingenting. 353 00:36:19,260 --> 00:36:20,594 Hvordan vet du HLR? 354 00:36:21,888 --> 00:36:23,096 Jeg gjør ikke det. 355 00:36:23,264 --> 00:36:25,473 jeg mener, jeg-- 356 00:36:25,641 --> 00:36:28,435 Jeg prøvde å gjøre HLR på ham... 357 00:36:28,603 --> 00:36:31,354 ...men jeg gjorde det jeg kunne, vet du? 358 00:36:31,522 --> 00:36:34,274 Jeg imiterte det jeg har sett på TV. 359 00:36:36,485 --> 00:36:39,196 Ser du på fingrene mine? Ser du på dette? 360 00:36:39,363 --> 00:36:41,698 -Ja. -Du ser på alt. 361 00:36:41,866 --> 00:36:46,244 Nei, dette er-- Dette er-- jeg-- Jeg lager mine egne rammer. 362 00:36:46,412 --> 00:36:48,914 Du vet, og jeg.... 363 00:36:49,081 --> 00:36:52,626 Jo nærmere vi kommer forestillingen, jo dårligere er nøyaktigheten min. 364 00:36:54,587 --> 00:36:58,465 Hvor lenge har du gjort det, handle kunst? 365 00:36:59,008 --> 00:37:02,469 Jeg begynte rett etter skolen. 366 00:37:03,387 --> 00:37:07,265 Jeg dro til Thailand, vet du? Og jeg.... 367 00:37:07,433 --> 00:37:11,019 Jeg møtte denne veldig merkelige gamle mannen som var maler. 368 00:37:11,187 --> 00:37:13,980 Men han hadde ingen penger så han bare-- 369 00:37:14,148 --> 00:37:17,567 Du vet, han ville bare male alt. Og han hadde disse dørene. 370 00:37:17,735 --> 00:37:20,195 Disse utrolige dørene som han hadde malt. 371 00:37:20,363 --> 00:37:22,489 Og han ga meg et par av dem. 372 00:37:22,657 --> 00:37:24,991 Så jeg tok dem med hit og jeg solgte dem... 373 00:37:25,159 --> 00:37:29,329 ...for, du vet, ikke mye penger, men jeg sendte det tilbake til ham, pengene. 374 00:37:29,497 --> 00:37:32,832 Vet du? Og det var en formue for ham. 375 00:37:33,334 --> 00:37:36,836 Og det var slik jeg begynte. 376 00:37:38,673 --> 00:37:40,340 Det er veldig hyggelig. 377 00:37:43,010 --> 00:37:47,305 Jeg vil gjerne kjøpe deg en kopp kaffe, men det ser ut som du har et problem. 378 00:37:48,140 --> 00:37:51,351 Vel, det første trinnet er å innrømme det. 379 00:37:52,395 --> 00:37:56,731 Er det en sans for humor? Er det det det er? Det er det. 380 00:37:56,899 --> 00:37:59,442 Alt det og... Hva er dette? 381 00:38:04,782 --> 00:38:08,702 Mobilnummeret mitt, i tilfelle du husker noe annet. 382 00:38:09,370 --> 00:38:11,705 Alt som kan være nyttig. 383 00:38:11,872 --> 00:38:13,748 Ok. 384 00:38:15,167 --> 00:38:17,168 Greit. Vel, takk. 385 00:38:18,004 --> 00:38:20,672 Ok, jeg skal-- 386 00:38:20,840 --> 00:38:23,508 Kanskje du vil komme til showet fredag kveld. 387 00:38:23,676 --> 00:38:27,554 Du vet, jeg tror du vil like det. Mange merkelige, urovekkende stykker. 388 00:38:29,056 --> 00:38:30,849 Greit. 389 00:38:38,107 --> 00:38:41,276 Den som var på hotellrommet ringte dette nummeret 20 ganger. 390 00:38:41,861 --> 00:38:43,695 "Rebecca Asher." 391 00:38:43,863 --> 00:38:45,780 DUVAL: Hun hevdet å ha sett sønnen sin... 392 00:38:45,948 --> 00:38:48,241 ...ved fergeterminalen i Quebec for tre uker siden. 393 00:38:48,409 --> 00:38:53,830 -Og hva vet vi om henne? - I slutten av 60-årene bor ingen mann alene. 394 00:38:59,420 --> 00:39:03,089 Jeg skal klare denne på egenhånd, tror jeg. Ok? 395 00:39:04,258 --> 00:39:05,467 [PAKETT SNAKER PÅ FRANSK] 396 00:39:09,597 --> 00:39:10,805 [ILLEANA SNAKER FRANSK] 397 00:39:14,894 --> 00:39:15,894 [DUVAL LATTER] 398 00:39:16,062 --> 00:39:17,479 [TALER PÅ FRANSK] 399 00:39:19,857 --> 00:39:22,359 ILLEANA: Jeg vet du har sett dette bildet på nyhetene... 400 00:39:22,526 --> 00:39:25,403 ...men hvis du kunne ta se nærmere på det, takk? 401 00:39:27,490 --> 00:39:29,282 Selvfølgelig. 402 00:39:33,871 --> 00:39:35,747 ILLEANA: Kan det være sønnen din? 403 00:39:36,624 --> 00:39:38,208 Det kan være. 404 00:39:40,503 --> 00:39:41,961 [FUGLEKVITER] 405 00:39:46,550 --> 00:39:48,426 Jeg kjente ham igjen på fergen. 406 00:39:48,803 --> 00:39:52,055 Han hadde helskjegg, hatten lavt i pannen. 407 00:39:52,932 --> 00:39:55,141 Men øynene hans... 408 00:39:55,309 --> 00:39:57,268 ...de var umiskjennelige. 409 00:39:59,605 --> 00:40:03,525 Og han trakk i øret. 410 00:40:03,692 --> 00:40:06,486 Det er en gammel nervøs tik fra barndommen. 411 00:40:07,363 --> 00:40:10,407 Jeg kunne aldri få ham til å bryte den. 412 00:40:10,574 --> 00:40:14,577 Ble du noen gang faktisk spurt å identifisere en kropp for år siden? 413 00:40:17,123 --> 00:40:19,499 De viste meg noen rester... 414 00:40:19,667 --> 00:40:22,585 ...som hadde blitt truffet av en lastebil. 415 00:40:24,713 --> 00:40:28,883 Jeg kan ikke si at jeg var det på noen måte forberedt på det. 416 00:40:29,051 --> 00:40:30,969 Nei, selvfølgelig ikke. 417 00:40:31,137 --> 00:40:33,012 Jeg beklager. 418 00:40:38,561 --> 00:40:40,979 -Kan jeg? -Vennligst. 419 00:40:49,196 --> 00:40:50,738 Martin. 420 00:40:50,906 --> 00:40:53,908 Nei. Nei, det er Reese. 421 00:40:54,076 --> 00:40:57,162 -Det er storebroren til Martin. -Å. 422 00:40:57,329 --> 00:41:00,206 Med eldre mener jeg tre minutter. 423 00:41:00,374 --> 00:41:03,084 -Tvillinger? -ldentisk. 424 00:41:03,627 --> 00:41:09,090 Har Reese mottatt noen rare telefonsamtaler, eller...? 425 00:41:10,676 --> 00:41:13,052 Selvfølgelig kunne du ikke vite det. 426 00:41:13,387 --> 00:41:14,721 Reese gikk bort. 427 00:41:15,598 --> 00:41:18,057 Å, jeg beklager. 428 00:41:18,726 --> 00:41:20,685 De var 14. 429 00:41:20,853 --> 00:41:23,521 De tok en flåte ut på Saint Michel. 430 00:41:24,064 --> 00:41:26,900 Det hadde vært en veldig stor snøen smeltet det året... 431 00:41:27,067 --> 00:41:29,319 ...og Martin falt over bord. 432 00:41:29,487 --> 00:41:31,988 Reese hoppet inn for å redde ham. 433 00:41:33,032 --> 00:41:35,575 Bare Martin nådde land. 434 00:41:36,994 --> 00:41:40,330 - Det må ha vært ødeleggende for deg. - Det var det. 435 00:41:43,209 --> 00:41:45,293 Vel, det var det for Martin også. 436 00:41:46,587 --> 00:41:48,588 Du vet, Reese... 437 00:41:51,425 --> 00:41:53,343 Han var bare karismatisk... 438 00:41:53,677 --> 00:41:55,762 ...utgående. 439 00:41:55,930 --> 00:41:59,516 Etter at han døde, Martin tok bare en merkelig vending. 440 00:41:59,683 --> 00:42:01,601 Han ble voldelig. 441 00:42:02,603 --> 00:42:06,940 Og da han var 16, stjal han de fleste av smykkene mine og stakk av. 442 00:42:07,775 --> 00:42:11,069 Politiet fra St. Jovite ringte meg bare noen dager senere... 443 00:42:11,946 --> 00:42:13,863 ...forteller meg om ulykken. 444 00:42:16,158 --> 00:42:17,617 Det er en flott en. 445 00:42:17,785 --> 00:42:19,244 MRS. ASHER: Å, ja. 446 00:42:19,411 --> 00:42:22,539 Sommerferie, Fort Rupert. 447 00:42:22,706 --> 00:42:23,957 ILLEANA: Og dette? 448 00:42:24,124 --> 00:42:27,335 MRS. ASHER: Å, det var vår første symfoni. 449 00:42:27,628 --> 00:42:30,338 -Tryllefløyten. -Selvfølgelig. 450 00:42:30,506 --> 00:42:31,756 Han er søt. 451 00:42:31,924 --> 00:42:33,800 Det var han. 452 00:42:35,636 --> 00:42:37,679 Han var søt. 453 00:42:42,810 --> 00:42:44,978 Nå, det er Martin. 454 00:42:45,145 --> 00:42:47,897 Han måtte alltid bruke de store brillene. 455 00:42:48,065 --> 00:42:51,401 Halvparten av tiden kunne jeg ikke skille dem fra hverandre med mindre han hadde de på seg. 456 00:42:53,654 --> 00:42:55,488 Her, jeg tar bare... 457 00:42:55,823 --> 00:42:58,032 ...den tingen for deg. 458 00:42:59,952 --> 00:43:03,746 -Å, jeg glemte vesken min. jeg vil bare være-- -Jeg får det. 459 00:43:22,016 --> 00:43:23,641 Her er du. 460 00:43:23,809 --> 00:43:26,894 Takk. Jeg setter pris på tiden din. Du har vært veldig hjelpsom. 461 00:43:27,855 --> 00:43:30,356 Du vil ringe meg når du finner ham, gjør du ikke det? 462 00:43:30,524 --> 00:43:32,066 Ja, selvfølgelig. 463 00:43:32,901 --> 00:43:34,736 God. 464 00:43:42,161 --> 00:43:43,536 DUVAL: Så? 465 00:43:43,704 --> 00:43:46,039 Hvor lang tid tar det her å grave opp en kropp? 466 00:43:46,206 --> 00:43:48,082 [TREKNIKER] 467 00:44:01,388 --> 00:44:06,017 Ifølge hans mor, Martin Asher hadde bare brukket ett bein i sitt liv: 468 00:44:06,185 --> 00:44:09,979 venstre radius, faller av en stol eller noe. 469 00:44:10,147 --> 00:44:13,316 Denne ungen brakk mange bein. 470 00:44:13,484 --> 00:44:16,694 Mest i ansiktet, hendene og overkroppen. 471 00:44:18,822 --> 00:44:22,533 Men som du kan se, venstre radius er intakt. 472 00:44:23,035 --> 00:44:25,453 Dette er ikke liket til Martin Asher. 473 00:44:27,206 --> 00:44:30,625 Ok. Vi bedre skaffe fru Asher et trygt sted. 474 00:44:32,753 --> 00:44:35,004 RESULTATER: Her, fru Asher, 601. 475 00:44:35,172 --> 00:44:37,507 Nei, nei. Jeg er redd det rommet er uakseptabelt. 476 00:44:37,675 --> 00:44:39,425 Det er for nær heisen. 477 00:44:39,593 --> 00:44:44,597 -Hvordan overtalte hun deg til å sette henne her? -Mrs. Asher har en måte med ord. 478 00:44:45,766 --> 00:44:47,058 Hun skjuler noe. 479 00:44:47,226 --> 00:44:50,019 Det er en dør i huset skjult av en bokhylle. 480 00:44:50,187 --> 00:44:52,730 Huset hennes er under avdelingens beskyttelse... 481 00:44:52,898 --> 00:44:54,941 ...men vi kan ikke bare gå og søke etter det. 482 00:44:55,109 --> 00:45:00,321 Vel, hva med en egenrådig FBI-agent hvem er bare ikke kjent med reglene? 483 00:45:00,489 --> 00:45:02,240 Nå er det en annen historie. 484 00:45:17,840 --> 00:45:19,173 [KLIKK] 485 00:45:25,973 --> 00:45:27,890 [TRESKRAPER] 486 00:45:35,858 --> 00:45:37,567 [LETT SWITCH KLOKKER] 487 00:48:01,920 --> 00:48:03,254 ILLEANA: Der er du. 488 00:48:07,634 --> 00:48:08,968 [SKRIK] 489 00:48:54,806 --> 00:48:56,015 [TELEFON RINGER] 490 00:48:59,061 --> 00:49:00,686 -Scott. DUVAL: Illeana. 491 00:49:00,854 --> 00:49:04,857 Åstedsetterforskerne mener han kom inn gjennom en annen etasjes vindu. 492 00:49:05,025 --> 00:49:07,193 Mrs. Asher hevder at ingen andre har en nøkkel. 493 00:49:07,361 --> 00:49:10,488 Og så langt, fingeravtrykkene har ikke dukket opp noe. 494 00:49:10,656 --> 00:49:15,076 -Hvordan føler du deg? Går det bra? - Jeg har det bra. 495 00:49:15,243 --> 00:49:17,745 -Er du sikker? - Jeg har det bra. 496 00:49:17,913 --> 00:49:21,165 llleana, vet Leclair du var i huset. 497 00:49:21,333 --> 00:49:24,377 Jeg tror ikke han koblet deg sammen med noe annet.... 498 00:49:24,544 --> 00:49:28,255 Kunne--? Vil du komme til kontoret en time for tidlig i morgen? 499 00:49:28,423 --> 00:49:29,757 Sikker. 500 00:49:29,925 --> 00:49:31,759 - Vi sees der. -Hei. 501 00:49:36,640 --> 00:49:38,057 ILLEANA: Tar liv. 502 00:49:38,225 --> 00:49:41,811 Det er det Martin Asher har holdt på i nesten 20 år. 503 00:49:41,979 --> 00:49:43,437 Hans første offer, John Doe. 504 00:49:43,605 --> 00:49:46,482 Da var han klønete. Han dekket med en bilulykke... 505 00:49:46,650 --> 00:49:49,902 ...å forfalske sin egen død, og så tok han guttens identitet. 506 00:49:50,070 --> 00:49:52,905 Det er et gap mellom John Doe og Henri Bisonnette... 507 00:49:53,073 --> 00:49:55,449 ...men det betyr ikke Asher var i dvale. 508 00:49:55,617 --> 00:49:59,704 Ja, ViCLAS ga oss 19 uløste drap i hele det østlige Canada. 509 00:49:59,871 --> 00:50:01,706 Minst 1 1 matcher m.o. 510 00:50:01,873 --> 00:50:06,043 Alle som enten levde ensomme liv eller rett og slett ikke ville bli savnet med en gang. 511 00:50:06,211 --> 00:50:09,714 Henri Bisonnette. Asher dreper ham, tar livet hans, leiligheten hans... 512 00:50:09,881 --> 00:50:12,425 ...bruker kredittkortene sine. Han betaler til og med skatt. 513 00:50:12,592 --> 00:50:16,595 Ikke noe ekstravagant. Han lever bare Bisonnettes liv. 514 00:50:16,763 --> 00:50:21,225 Så slipper han ham for Clark William Edwards, og som Edwards forfølger han Morin. 515 00:50:21,393 --> 00:50:24,979 Alle disse mennene har noe i seg vanlig, noe han ønsker. 516 00:50:25,147 --> 00:50:28,441 Rett og slett et liv annerledes enn hans eget. 517 00:50:28,775 --> 00:50:30,484 Jeg møtte moren hans. 518 00:50:30,652 --> 00:50:33,279 Asher hadde en tvillingbror hvem hun tydelig favoriserte. 519 00:50:33,447 --> 00:50:35,364 Han døde i en drukningsulykke. 520 00:50:35,532 --> 00:50:37,825 Det skulle ikke mye til for å få henne til å innrømme... 521 00:50:37,993 --> 00:50:41,620 ...at hun tror Martin hadde noe å gjøre med det. Hun hater ham. 522 00:50:41,788 --> 00:50:47,209 Så denne fyren tåler ikke å være det hvem han faktisk er for et øyeblikk. 523 00:50:47,586 --> 00:50:49,420 Så... 524 00:50:49,588 --> 00:50:51,380 ...han overlapper kropper. 525 00:50:52,132 --> 00:50:53,632 Han er som en eremittkrabbe. 526 00:50:53,800 --> 00:50:57,386 Han vokser fra ett skall, og han begynner å lete etter en ny. 527 00:50:57,763 --> 00:50:59,346 Ok. 528 00:50:59,848 --> 00:51:02,308 Noen brøt nettopp inn i James Costas galleri. 529 00:51:02,601 --> 00:51:06,604 Alt som mangler er arrangøren min og en bedriftssjekkhefte? Ikke noe annet? 530 00:51:06,772 --> 00:51:08,981 PAQUETTE: Alarmsystemet ble kuttet. - Ja, riktig. 531 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 Så dette føles ikke som et vanlig innbrudd? 532 00:51:12,861 --> 00:51:14,945 DUVAL: Hva skjedde i kveld, Mr. Costa? 533 00:51:15,113 --> 00:51:18,616 Høyre, hør, Jeg ringer alle mine samtaler til Europa om natten. 534 00:51:18,784 --> 00:51:20,493 Alle mine fraktsaker om natten. 535 00:51:20,660 --> 00:51:23,913 Jeg vil ha en kopp kaffe, Jeg går til spisestuen over gaten. 536 00:51:24,081 --> 00:51:27,708 Jeg kommer inn igjen, døren er åpnet, og skrivebordet mitt er rotet til. 537 00:51:28,085 --> 00:51:29,585 Du tror det er ham, ikke sant? 538 00:51:29,753 --> 00:51:34,882 DUVAL: Vi tildeler flere offiserer til din leilighet til vi er sikre på at det ikke er noe. 539 00:51:35,050 --> 00:51:39,678 COSTA: Det svarer på spørsmålet mitt. -Clark William Edwards. 540 00:51:40,180 --> 00:51:43,891 Du møter en som heter Clark William Edwards i morgen kveld? 541 00:51:44,059 --> 00:51:48,020 - Er det riktig? -Ja. Han er en potensiell kjøper. 542 00:51:49,815 --> 00:51:51,857 Representanten hans ringte meg i går. 543 00:51:53,860 --> 00:51:55,528 Kan bli en veldig stor kunde. 544 00:51:58,532 --> 00:51:59,782 Du tuller med meg. 545 00:52:01,076 --> 00:52:03,869 Vi vil ha undercover-offiserer ser på hele tiden. 546 00:52:04,037 --> 00:52:05,579 Det beste overvåkingsteamet. 547 00:52:05,747 --> 00:52:09,500 Vi snakker fortsatt om samme fyr som knuser folk i ansiktet... 548 00:52:09,668 --> 00:52:11,377 ...og kutter hendene deres? 549 00:52:12,587 --> 00:52:15,589 PAQUETTE: Han kommer ikke innen 50 meter fra deg, ok? 550 00:52:15,757 --> 00:52:18,843 DUVAL: Det ville vært en god service til byen Montreal. 551 00:52:20,512 --> 00:52:25,141 Det er farlig, men det er det sannsynligvis vår beste sjanse til å fange denne fyren. 552 00:52:29,271 --> 00:52:30,729 Greit? 553 00:52:32,691 --> 00:52:35,568 Greit. Greit. 554 00:52:35,735 --> 00:52:39,446 Men bare i tjeneste til den store byen Montreal. 555 00:52:43,076 --> 00:52:45,327 [SNAKKER PÅ FRANSK] 556 00:52:45,579 --> 00:52:47,371 Skal han kjøre meg hjem? 557 00:52:47,539 --> 00:52:50,166 Kan agent Scott kjøre meg hjem? 558 00:52:54,421 --> 00:52:57,298 Jeg burde ha blitt i Winnipeg, vet du? 559 00:52:57,465 --> 00:53:01,677 Jeg hadde et fint galleri, tre malerier på veggen kom ingen inn. 560 00:53:01,845 --> 00:53:06,348 Hvis du bodde der, hadde vi ikke hatt det et vitne som kunne tegne drapsmannen. 561 00:53:06,516 --> 00:53:08,684 Og det har gjort en stor forskjell. 562 00:53:11,605 --> 00:53:14,315 - Det er en sjenerøs måte å se det på. - Venstre her? 563 00:53:14,482 --> 00:53:18,194 Nei, bare fortsett rett, forbi Chevalier. 564 00:53:27,454 --> 00:53:29,914 Kan jeg...? 565 00:53:30,081 --> 00:53:32,082 Kan jeg stille deg et spørsmål? 566 00:53:32,751 --> 00:53:33,959 Ja. 567 00:53:34,127 --> 00:53:35,961 Hvordan gjør du det? 568 00:53:36,129 --> 00:53:39,798 Hvordan lever du livet ditt omgitt av alt dette... 569 00:53:39,966 --> 00:53:43,636 ... stygghet? du vet, Jeg mener, mordere... 570 00:53:43,803 --> 00:53:46,138 ...og ofre og disse bildene, vet du? 571 00:53:47,390 --> 00:53:51,477 Det jeg går gjennom, bare litt, er det du lever hver dag, ikke sant? 572 00:53:51,645 --> 00:53:54,563 -Dette er jobben min. – Det er forskjellige jobber. 573 00:53:54,731 --> 00:53:58,609 – Det finnes bedre jobber. -Ikke for meg. Nei det er det ikke. 21 9? 574 00:53:59,277 --> 00:54:01,612 21 9? Ja, ja, her oppe. 575 00:54:02,822 --> 00:54:07,993 -Du sier det som om det er en straff. - Det er ikke en straff. Det er.... 576 00:54:08,912 --> 00:54:11,163 Det er mer som en tvang. 577 00:54:23,677 --> 00:54:25,678 Ok, vi er her. 578 00:54:26,304 --> 00:54:38,190 Hva tvinger deg? 579 00:54:42,862 --> 00:54:46,532 Fin. Da jeg var 12 år... 580 00:54:46,700 --> 00:54:49,702 ... jeg hørte en lyd nede og jeg trodde det var faren min. 581 00:54:49,869 --> 00:54:52,830 Så... Så jeg gikk ned. 582 00:54:54,207 --> 00:54:56,875 Og noen hadde brutt seg inn huset vårt. 583 00:54:57,210 --> 00:55:02,840 Han så meg og han kom mot meg. Jeg tok en kniv og løp mot ham. 584 00:55:03,008 --> 00:55:04,842 Og jeg drepte ham. 585 00:55:05,719 --> 00:55:09,722 Han var 16 år gammel. Han prøvde sannsynligvis å stjele TV-en. 586 00:55:11,891 --> 00:55:13,851 Men jeg drepte ham. 587 00:55:15,437 --> 00:55:16,895 Det er det som tvinger meg. 588 00:55:21,109 --> 00:55:22,609 [KANKER PÅ WlNDOW] 589 00:55:22,861 --> 00:55:26,405 -Ta deg til døren, Mr. Costa? - Ja, flott. jeg skal-- 590 00:55:37,083 --> 00:55:40,085 Hva gjør Mr. Agent Scott tenke på alt dette? 591 00:55:40,587 --> 00:55:42,421 Jeg er ikke gift. 592 00:55:42,589 --> 00:55:45,215 Jeg bare-- jeg har bare det på meg. 593 00:55:47,385 --> 00:55:49,762 Så hør, i morgen.... 594 00:55:50,764 --> 00:55:52,723 Det blir greit. 595 00:55:52,891 --> 00:55:54,767 Prøv å få litt søvn. 596 00:55:55,435 --> 00:55:58,270 Da gleder jeg meg å se deg i morgen, ok? 597 00:56:13,286 --> 00:56:16,330 Er det noen form for signal Skal jeg gi hvis jeg trenger hjelp? 598 00:56:16,498 --> 00:56:18,707 -Du vet, som-- PAKETT: Ikke nødvendig. 599 00:56:18,875 --> 00:56:20,250 Alle øyne vil være rettet mot deg. 600 00:56:20,418 --> 00:56:23,462 DUVAL: Vi har fem mann på innsiden og et dusin utenfor. 601 00:56:23,630 --> 00:56:28,050 Så ikke bekymre deg. Når han dukker opp, vi vil være rett på toppen av ham. 602 00:56:28,218 --> 00:56:30,135 Vel, det er en trøst. 603 00:56:37,102 --> 00:56:39,269 [Crowd CHATTERlNG] 604 00:57:11,261 --> 00:57:12,594 BARTENDER: Alt i orden? 605 00:57:12,762 --> 00:57:15,389 -Hva? -Vil du ha en til? 606 00:57:15,557 --> 00:57:18,684 -Fylle på? - Å, ja. Ja. 607 00:57:18,852 --> 00:57:21,603 BARTENDER: Scotch, ikke sant? -Ja. 608 00:57:35,535 --> 00:57:36,952 Han er sent ute. 609 00:57:37,120 --> 00:57:38,370 Ja, det er han. 610 00:58:22,957 --> 00:58:26,335 COSTA: Jeg fikk akkurat en lapp. det sier, "Møt meg på herrerommet." 611 00:59:01,287 --> 00:59:03,622 Jeg skal på toalettet. 612 00:59:38,324 --> 00:59:40,659 Møt meg utenfor. 613 00:59:43,329 --> 00:59:44,538 Hva skjer? 614 00:59:44,706 --> 00:59:48,542 DUVAL: Vi tenkte det var best å kutte den av. -Jeg satt der inne i to timer. 615 00:59:48,710 --> 00:59:51,545 - Han må ha laget oss. -"Gjorde oss"? Hva betyr det? 616 00:59:51,713 --> 00:59:53,589 Så han deg? Vet han hva som skjer? 617 00:59:53,756 --> 00:59:55,549 Vet han at jeg samarbeider med politiet? 618 00:59:55,717 --> 00:59:59,553 PAQUETTE: Ta det med ro, ok? -Ta det med ro? Har du noen gang fisket? 619 00:59:59,721 --> 01:00:01,847 Agnet dør alltid. 620 01:00:06,102 --> 01:00:07,769 Å, gutt. 621 01:00:11,858 --> 01:00:16,820 Dette burde gi deg med noe saftig profileringsmateriale. 622 01:00:16,988 --> 01:00:19,156 Enkel kunstforhandler... 623 01:00:19,324 --> 01:00:24,119 ... lever i konstant tilstand av organisert kaos. 624 01:00:24,287 --> 01:00:28,457 Kjøper skytevåpen, selv om han vet ikke hvordan han skal bruke en... 625 01:00:28,625 --> 01:00:32,127 ...for en falsk følelse av trygghet. 626 01:00:35,006 --> 01:00:38,634 -Du-- Du kan komme inn, vet du. -Nei, det er greit. Takk. 627 01:00:39,802 --> 01:00:41,803 Dere to, bakdør. 628 01:00:43,264 --> 01:00:45,682 Du vil være trygg. Du har to gutter bak... 629 01:00:45,850 --> 01:00:47,976 -...og to i gangen. Ok? -Stor. 630 01:00:53,858 --> 01:00:56,193 Skal bare sjekke gaten en gang til. 631 01:00:56,361 --> 01:00:59,780 Hvis du trenger noe, vet du hvordan for å få meg, Duval eller Paquette? 632 01:00:59,947 --> 01:01:02,532 -Ja. Tilbake der i baren-- - Det er greit. 633 01:01:02,700 --> 01:01:05,702 Nei, jeg skulle virkelig ønske det Jeg gruet meg ikke sånn. 634 01:01:06,788 --> 01:01:09,122 Jeg hjalp ingen. 635 01:01:09,624 --> 01:01:11,041 Du har vært flott. 636 01:01:11,209 --> 01:01:13,710 Du får meg til å høres hyggeligere ut enn jeg er. 637 01:01:14,087 --> 01:01:16,963 -Du er hyggelig. -Ingen. det er-- 638 01:01:17,131 --> 01:01:18,799 Det er dødens kyss. 639 01:01:18,966 --> 01:01:20,384 Hva mener du? 640 01:01:21,719 --> 01:01:23,970 Vi snille gutter får aldri jenta. 641 01:01:32,313 --> 01:01:34,189 Jeg burde gå. 642 01:01:34,357 --> 01:01:35,982 Du vet hvordan du finner oss. 643 01:01:48,579 --> 01:01:50,414 ILLEANA: Så jeg drar. 644 01:01:51,249 --> 01:01:52,624 Hva mener du? 645 01:01:52,792 --> 01:01:54,000 Jobben min er gjort her. 646 01:01:54,168 --> 01:01:57,421 Du har en profil og et vitne. Du trenger meg ikke lenger. 647 01:01:57,588 --> 01:01:59,881 Illeana... 648 01:02:00,049 --> 01:02:02,592 ...vi trenger noen som kan få inn i Ashers hode. 649 01:02:02,760 --> 01:02:06,221 -Du har det, og du har en mistenkt. - Det er kanskje ikke nok. 650 01:02:08,474 --> 01:02:10,225 Hva skjer egentlig her? 651 01:02:10,393 --> 01:02:12,144 Ikke noe. 652 01:02:12,645 --> 01:02:15,147 Vennligst. Hva er det? 653 01:02:16,816 --> 01:02:19,985 Jeg kan ha en reaksjon til vitnet. 654 01:02:20,153 --> 01:02:22,112 En reaksjon? 655 01:02:22,905 --> 01:02:24,740 Gunstig. 656 01:02:25,366 --> 01:02:27,784 En som kan tåkelegge dømmekraften min. 657 01:02:27,952 --> 01:02:29,703 Jeg skjønner. 658 01:02:32,415 --> 01:02:34,291 Illeana... 659 01:02:34,459 --> 01:02:37,502 ...hvor lenge kjente vi hverandre når jeg var på Quantico? 660 01:02:37,670 --> 01:02:39,629 - Seks måneder. - Hvor mange ganger... 661 01:02:39,797 --> 01:02:42,841 -...ble du bedt om en drink? - Jeg vet ikke. 662 01:02:43,009 --> 01:02:45,010 Hvor mange ganger avviste du dem? 663 01:02:45,178 --> 01:02:46,511 -Hver gang. -Vel... 664 01:02:46,679 --> 01:02:49,473 ...jeg tror det skal mye til å tåkelegge din dømmekraft. 665 01:02:49,640 --> 01:02:54,186 Hør, jeg må fange denne fyren. Jeg kjenner deg. Du må fange ham også. 666 01:02:54,729 --> 01:02:56,605 Jeg trenger deg virkelig. 667 01:02:58,065 --> 01:02:59,900 Vennligst. 668 01:03:12,955 --> 01:03:14,206 [SNAKKER PÅ FRANSK] 669 01:03:21,214 --> 01:03:22,547 [TALER PÅ FRANSK] 670 01:03:24,717 --> 01:03:26,968 DUVAL: Maten er i det minste god. 671 01:03:27,762 --> 01:03:30,889 PAKETT: Ja, fordi kunsten er dritt. 672 01:03:32,433 --> 01:03:34,851 Prøv å ikke ligne så mye på politiet. 673 01:03:47,240 --> 01:03:50,575 Jeg kjente deg nesten ikke igjen uten bilde av en død kropp. 674 01:03:50,743 --> 01:03:53,745 -Det er fint. - Det hørtes bedre ut i hodet mitt. 675 01:03:53,913 --> 01:03:55,580 - Ta en drink. -Nei takk. 676 01:03:55,748 --> 01:03:57,833 Jeg mener, det er bare vann. 677 01:03:58,209 --> 01:04:00,210 - Greit? -Takk. 678 01:04:01,796 --> 01:04:05,215 -Unnskyld meg. -Denne er min favoritt. 679 01:04:05,383 --> 01:04:08,426 Du vet, det bare.... Jeg vet ikke hvorfor. Himmelen.... 680 01:04:08,594 --> 01:04:11,721 Himmelen i den minner meg oppveksten i Nova Scotia. 681 01:04:13,516 --> 01:04:15,267 Hvor vokste du opp? 682 01:04:15,434 --> 01:04:20,480 - Rett utenfor Harrisburg, Pennsylvania. - Å, ja? Er du countryjente? 683 01:04:20,648 --> 01:04:23,191 -Jeg lar deg komme tilbake på jobb. -Takk. 684 01:04:33,786 --> 01:04:35,245 [TALER PÅ FRANSK] 685 01:04:51,095 --> 01:04:52,512 Det er ham. 686 01:04:53,431 --> 01:04:55,098 PAKETT: Frys! 687 01:04:57,643 --> 01:04:59,519 [CROWD SCREAMlNG] 688 01:05:38,225 --> 01:05:40,143 [CROWD YELLlNG lN FRANCH] 689 01:05:56,535 --> 01:05:58,411 [FlREWORKS EKSPLODERER] 690 01:06:00,498 --> 01:06:02,582 [BAND SPILLING] 691 01:06:31,404 --> 01:06:33,279 Så nå løper han løs igjen. 692 01:06:33,447 --> 01:06:36,241 Vi mistet ham i mengden. Det var en jævla mobb-scene. 693 01:06:36,409 --> 01:06:39,077 LECLAIR: "Jævla mobbscene." Og Costa? 694 01:06:39,245 --> 01:06:41,621 Rystet opp, men han ble ikke skadet. 695 01:06:42,415 --> 01:06:44,374 LECLAIR: Hva tror du hans neste trekk er? 696 01:06:44,542 --> 01:06:47,836 Jeg tror han ser James Costa som uferdige saker. 697 01:06:48,004 --> 01:06:52,257 Vi har Costa på fly til Toronto i morgen tidlig klokken 8:30. 698 01:06:53,092 --> 01:06:56,344 Da vil jeg at en av dere skal ta ham personlig til flyplassen. 699 01:06:56,512 --> 01:06:57,762 Ok, jeg går. 700 01:06:57,930 --> 01:06:59,514 Avvist. 701 01:07:07,481 --> 01:07:09,941 COSTA: Å, hei. Kunne du tenke deg å ta disse? 702 01:07:10,609 --> 01:07:14,571 -Vi kommer litt for sent. -Ja, jeg vet. Jeg vet, jeg kommer. 703 01:08:04,121 --> 01:08:06,289 Hei, James. 704 01:08:06,457 --> 01:08:07,749 Hvor skal du? 705 01:08:09,585 --> 01:08:11,586 [SNAKKER PÅ FRANSK] 706 01:08:16,509 --> 01:08:18,426 Går ikke, gjør du? 707 01:08:20,179 --> 01:08:23,473 Kom igjen, etter alle disse morsomme spillene har vi lekt? 708 01:08:23,849 --> 01:08:26,684 All denne tiden jeg har lagt ned i det? 709 01:08:28,437 --> 01:08:30,063 Ta plass. 710 01:08:33,776 --> 01:08:36,694 Det er en politimann utenfor leiligheten din. 711 01:08:37,321 --> 01:08:41,991 Jeg kunne heller ikke unngå å legge merke til det som du har pakket. 712 01:08:45,371 --> 01:08:46,955 Og det... 713 01:08:47,123 --> 01:08:48,873 ...er ikke... 714 01:08:49,583 --> 01:08:50,834 ...okei! 715 01:08:55,089 --> 01:08:56,422 [KVALER] 716 01:08:56,590 --> 01:08:59,634 Nå trodde jeg du og jeg hadde et spesielt forhold. 717 01:09:00,553 --> 01:09:03,304 Den typen som krevde mye respekt. 718 01:09:03,472 --> 01:09:05,431 Men du forstår tydeligvis ikke. 719 01:09:05,599 --> 01:09:07,642 Så jeg skal forklare deg det igjen. 720 01:09:08,185 --> 01:09:12,021 Du har noe jeg vil ha. 721 01:09:12,189 --> 01:09:13,898 Derfor... 722 01:09:14,066 --> 01:09:16,234 ...det er mitt. 723 01:09:16,777 --> 01:09:18,987 Så denne ideen om å stikke av... 724 01:09:19,613 --> 01:09:20,947 ...det kommer ikke til å skje. 725 01:09:22,867 --> 01:09:25,034 Jeg trenger at du svarer på noe for meg. 726 01:09:25,494 --> 01:09:28,121 Hva fortalte du politiet om meg? 727 01:09:28,581 --> 01:09:30,290 Hva vet politiet om--? 728 01:09:35,254 --> 01:09:37,130 [HOSTE] 729 01:09:52,897 --> 01:09:54,105 COSTA: Hjelp! 730 01:09:54,273 --> 01:09:55,940 Hjelp meg! 731 01:09:56,108 --> 01:09:58,234 Hjelp! 732 01:10:06,744 --> 01:10:08,453 Slipp det. 733 01:10:10,748 --> 01:10:12,248 Jeg sa, slipp det! 734 01:10:19,131 --> 01:10:21,090 [GUN SKYTING] 735 01:10:50,037 --> 01:10:53,790 Dette er agent Scott. Offiser nede, 21 9 St. Amelie. 736 01:10:57,878 --> 01:10:59,504 Shit. 737 01:11:00,506 --> 01:11:02,590 [TlRES SCREECHING] 738 01:11:56,270 --> 01:11:58,396 [HORN TUTER] 739 01:12:43,359 --> 01:12:44,984 Hjelp! 740 01:12:46,278 --> 01:12:47,737 [FABRlC TEARS] 741 01:12:53,077 --> 01:12:57,580 [KUNNER] 742 01:13:02,419 --> 01:13:03,628 Er han død? 743 01:13:08,801 --> 01:13:11,469 Hjelp! Er han død? 744 01:13:11,929 --> 01:13:14,430 - Han skjøt Duval. -Slipp våpenet ditt! 745 01:13:14,598 --> 01:13:15,807 Er det ham? 746 01:13:15,974 --> 01:13:18,267 ILLEANA: Slipp våpenet ditt! - Det er ham. Det er Asher! 747 01:13:18,435 --> 01:13:20,561 -Slipp våpenet ditt! - Han skjøt Duval. 748 01:13:21,146 --> 01:13:23,439 ILLEANA: Flytt, flytt! Gå! 749 01:13:56,014 --> 01:13:57,265 Han var heldig. 750 01:13:57,641 --> 01:14:00,768 En ulykke som dette, bare sting. 751 01:14:00,936 --> 01:14:03,479 Vet du hvor han tok deg med, Mr. Costa? 752 01:14:03,647 --> 01:14:04,856 Jeg aner ikke. 753 01:14:07,192 --> 01:14:10,319 Jeg tror han ville legge til Mr. Costa til samlingen hans. 754 01:14:12,281 --> 01:14:14,991 Jeg er så lei meg for inspektør Duval. 755 01:14:15,409 --> 01:14:17,827 Han prøvde å redde livet mitt. 756 01:14:18,579 --> 01:14:21,581 -Så, hva nå? LECLAIR: Vi har laboratorieresultatene våre. 757 01:14:21,874 --> 01:14:25,251 Ashers DNA samsvarer med hårene funnet på Clive Morins kropp. 758 01:14:25,878 --> 01:14:28,004 Så det er over? 759 01:14:28,964 --> 01:14:31,757 LECLAIR: Jeg trenger en uttalelse fra deg, litt papirarbeid. 760 01:14:32,217 --> 01:14:35,428 Annet enn det, ja, det er over. 761 01:14:36,680 --> 01:14:40,433 Du gjorde en veldig modig ting i den bilen i dag, herr Costa. 762 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Du var flott. 763 01:14:46,231 --> 01:14:47,690 [STUTTER] 764 01:14:48,150 --> 01:14:49,400 Takk. 765 01:14:54,948 --> 01:14:56,365 Ha det. 766 01:15:01,997 --> 01:15:03,539 [BANKER PÅ DØREN] 767 01:16:56,820 --> 01:16:58,904 [PUSTENDE TUNGT] 768 01:16:59,573 --> 01:17:50,247 [MOANlNG] 769 01:18:36,461 --> 01:18:39,171 -Kan jeg hjelpe deg? -Ring ms. Scotts rom, vær så snill. 770 01:18:39,339 --> 01:18:40,756 Selvfølgelig. 771 01:18:44,511 --> 01:18:47,138 Jeg er så lei meg, sir. Hun har en «ikke forstyrr». 772 01:18:47,305 --> 01:18:49,140 Kan jeg ta en melding til henne? 773 01:18:49,307 --> 01:18:50,891 Nei. 774 01:18:56,523 --> 01:18:58,399 [KIRKEKLOKKER RINGING] 775 01:19:50,243 --> 01:19:52,161 Hei. Hei. 776 01:19:52,579 --> 01:19:54,371 Hei. 777 01:19:54,539 --> 01:19:56,874 Hva? Åh. 778 01:19:58,502 --> 01:20:00,544 Det er stingene. 779 01:20:06,384 --> 01:20:09,053 Ser ut som du åpnet opp noen i går kveld. 780 01:20:09,930 --> 01:20:12,348 Jeg må gjøre om noen av dem. 781 01:20:21,024 --> 01:20:24,568 -De har kunst der nede, ikke sant? -Hva? 782 01:20:24,903 --> 01:20:27,071 Der nede i Washington, D.C. 783 01:20:27,239 --> 01:20:31,450 De politikertypene liker de å henge ting på veggene deres, ikke sant? 784 01:20:31,618 --> 01:20:34,245 Jeg sier bare, jeg kan begynne litt... 785 01:20:34,579 --> 01:20:38,415 Du vet, et galleri. 786 01:20:38,917 --> 01:20:41,585 Jeg kunne finne en plass der. 787 01:20:41,962 --> 01:20:43,629 De har gallerier der, ikke sant? 788 01:20:43,797 --> 01:20:45,589 [TELEFON RINGER] 789 01:20:46,383 --> 01:20:48,425 Å, gud. 790 01:20:52,264 --> 01:20:54,765 Hvor er det? Herregud. 791 01:20:56,852 --> 01:20:58,519 Scott. 792 01:20:59,354 --> 01:21:00,896 Er hun her? 793 01:21:01,064 --> 01:21:04,441 Nei. Jeg er allerede på sykehuset. Jeg er bare her med en venn. 794 01:21:05,068 --> 01:21:09,113 - Vær mild. ILLEANA: Jeg kommer straks. Ok. 795 01:21:09,447 --> 01:21:11,615 -Det var Leclair. - Å! 796 01:21:11,783 --> 01:21:14,827 ILLEANA: Jeg må møte ham ovenpå. LEGEN: Beklager. 797 01:21:16,830 --> 01:21:19,498 Vil du komme tilbake hit eller møtes i lobbyen? 798 01:21:20,959 --> 01:21:22,585 Lobbyen. 799 01:21:23,378 --> 01:21:24,795 Greit. 800 01:21:31,845 --> 01:21:34,847 -Hvordan går det med vennen din? - Han har det bra. 801 01:21:35,015 --> 01:21:37,141 LECLAIR: Jeg vet at dette er ubehagelig for deg... 802 01:21:37,309 --> 01:21:41,353 ...men hvis du bare kunne gi oss en definitiv identifikasjon. 803 01:21:41,521 --> 01:21:42,771 Jeg forstår. 804 01:21:50,280 --> 01:21:52,448 Kan ikke ta på kroppen. 805 01:21:53,408 --> 01:21:55,492 Jeg rører alt jeg ønsker. 806 01:22:18,016 --> 01:22:19,850 Gal gammel flaggermus. 807 01:22:26,107 --> 01:22:27,358 ILLEANA: Fru Asher? 808 01:22:27,525 --> 01:22:29,193 Fru Asher! 809 01:22:29,361 --> 01:22:31,111 Fru Asher? 810 01:22:33,949 --> 01:22:35,866 MANN: Hei, mor. 811 01:22:59,391 --> 01:23:01,558 Alt jeg noen gang ønsket meg... 812 01:23:03,603 --> 01:23:05,771 ...var å elske deg. 813 01:23:07,148 --> 01:23:09,525 Men du ville ikke la meg. 814 01:23:10,402 --> 01:23:12,403 Det var alltid Reese. 815 01:23:12,570 --> 01:23:16,448 Du kunne hatt meg for alltid, men du... 816 01:23:17,909 --> 01:23:21,161 ...ødela det. Du ødela... 817 01:23:21,329 --> 01:23:22,913 ...alt. 818 01:23:28,878 --> 01:23:31,130 Gå tilbake, Martin. 819 01:23:35,010 --> 01:23:37,177 Du skremmer meg ikke. 820 01:23:56,614 --> 01:23:58,073 [HEISRINGER] 821 01:24:25,894 --> 01:24:27,811 LECLAIR: Illeana! 822 01:24:28,772 --> 01:24:30,522 Illeana! 823 01:24:33,485 --> 01:24:37,279 Costa gjorde det. 824 01:24:38,156 --> 01:24:40,157 Costa er Asher. 825 01:24:40,325 --> 01:24:42,493 Hva sa du? Å, shit! 826 01:24:42,660 --> 01:24:44,661 -Costa gjorde det. -Hvor er han? 827 01:24:44,829 --> 01:24:46,163 -Hvor? ILLEANA: Heis. 828 01:24:46,331 --> 01:24:48,040 -Ned? Opp? ILLEANA: Ned! 829 01:24:48,208 --> 01:24:49,833 LECLAIR: Hvilken? 830 01:24:50,001 --> 01:24:51,460 [RÅKING PÅ FRANSK] 831 01:24:56,591 --> 01:24:58,300 Faen! 832 01:25:02,347 --> 01:25:04,431 [LECLAIR TALER PÅ FRANSK] 833 01:25:27,956 --> 01:25:29,873 Kom igjen, for helvete. 834 01:25:43,429 --> 01:25:46,807 Hei, mann. Jeg fant disse i maskinen. Er de dine? 835 01:25:46,975 --> 01:25:49,393 -Ja. Takk, mann. COSTA: Jeg kjøpte en pakke... 836 01:25:51,146 --> 01:25:53,230 [ROTER] 837 01:25:58,319 --> 01:26:03,031 Du stoler ikke på oss, men du stolte på henne nok til å komme hit og knulle morderen vår. 838 01:26:03,199 --> 01:26:06,577 LECLAIR: Saken ble avsluttet. Det er hun håndterte seg selv på en profesjonell måte. 839 01:26:06,744 --> 01:26:08,203 Bullshit! 840 01:26:08,913 --> 01:26:11,915 Fortell det til Duval. Husker du Duval? 841 01:26:12,083 --> 01:26:14,835 Og den stakkars jævelen ligge i likhuset? 842 01:26:16,838 --> 01:26:18,463 Jeg vet hvordan du har det. 843 01:26:18,631 --> 01:26:20,674 Hvis du har noe å si, si det til meg. 844 01:26:20,842 --> 01:26:23,677 PAQUETTE: Hva sa du? -Hvis du har noe å si-- 845 01:26:24,804 --> 01:26:26,180 Paquette! 846 01:26:30,935 --> 01:26:33,187 [TOGHORN HONKlNG] 847 01:26:41,446 --> 01:26:44,531 MANN: De siste fire årene, Jeg har speidet etter ligaen. 848 01:26:44,699 --> 01:26:48,327 Quebec, Alberta, Manitoba, BC i fjor. 849 01:26:48,494 --> 01:26:50,913 Hver gang jeg hører om en stjernegutt. 850 01:26:51,080 --> 01:26:53,999 - Alltid på reise? -Man blir vant til det etter hvert. 851 01:26:54,167 --> 01:26:56,460 - Men det er tøft for kona. - Ikke gift. 852 01:26:56,628 --> 01:27:00,964 Ingen? Så det er bare deg og de to søstrene, ikke sant? 853 01:27:01,132 --> 01:27:02,466 MANN: Susan og Debbie. 854 01:27:02,634 --> 01:27:04,885 Og hvor er de? 855 01:27:05,053 --> 01:27:08,305 -De er hjemme i Tracadie. -Tracadie. 856 01:27:08,473 --> 01:27:09,681 Hockey er stort der ute. 857 01:27:09,849 --> 01:27:12,768 Ja, det er ikke noe annet å gjøre i den jævla byen. 858 01:27:12,936 --> 01:27:15,354 -Leker du som barn? - Ja, litt. 859 01:27:15,521 --> 01:27:17,481 World Junior Team to år på rad. 860 01:27:17,649 --> 01:27:19,900 Nei dritt. Jeg kunne fortelle, jeg kunne fortelle. 861 01:27:20,068 --> 01:27:24,613 Du har all den gjenværende selvtilliten til overs fra å være en gullgutt. 862 01:27:24,781 --> 01:27:26,823 Måten du røyker på... 863 01:27:27,492 --> 01:27:29,159 ...stemmen din... 864 01:27:29,369 --> 01:27:30,827 ...det er litt lavt. 865 01:27:30,995 --> 01:27:35,165 Prøver å være kul, så barna på skøytebanen vet ikke hvilken taper du har blitt. 866 01:27:35,959 --> 01:27:37,584 Hva faen sier du, mann? 867 01:27:38,795 --> 01:27:40,462 Ikke bli anspent. 868 01:27:45,635 --> 01:27:47,511 PAKETT: Det er Christopher Hart. 869 01:27:47,679 --> 01:27:49,513 LECLAIR: Hva vet vi om ham? 870 01:27:49,681 --> 01:27:52,182 PAKETT: Han er en narkoman og en kunsttyv. 871 01:27:52,809 --> 01:27:55,018 Costa solgte stjålet kunst for ham. 872 01:27:55,186 --> 01:27:57,688 E-poster viser at Costa ikke betalte ham. 873 01:27:58,022 --> 01:28:00,274 Alt Hart ønsket var pengene hans. 874 01:28:00,441 --> 01:28:03,360 Han skyldte ham over 80 000 dollar. 875 01:28:04,612 --> 01:28:06,405 Costa satte ham opp. 876 01:28:06,614 --> 01:28:08,282 LECLAIR: Ja. 877 01:28:10,994 --> 01:28:12,536 [TELEFON RINGER] 878 01:28:29,762 --> 01:28:32,347 COSTA: Hei. Er du der? 879 01:28:34,600 --> 01:28:35,851 Det er meg. 880 01:28:37,228 --> 01:28:40,397 -Hvem er dette? -Du vet hvem det er. 881 01:28:42,275 --> 01:28:43,734 Kom igjen, llleana. 882 01:28:44,110 --> 01:28:46,486 Du falt ikke for James Costa. 883 01:28:46,654 --> 01:28:51,199 Noen like vakker og mektig som deg... 884 01:28:51,367 --> 01:28:53,744 ... faller ikke for en faggy kunsthandler. 885 01:28:53,911 --> 01:28:55,662 Ok? 886 01:28:55,830 --> 01:28:59,499 Den fyren var ingenting, ok? Jeg tok ikke livet hans, jeg levde det. 887 01:28:59,667 --> 01:29:02,419 Jeg var den beste tingen som noen gang har skjedd med den fyren. 888 01:29:02,670 --> 01:29:05,088 Du så på ham... 889 01:29:05,256 --> 01:29:07,466 ...og du så meg. 890 01:29:08,593 --> 01:29:11,970 Og jeg så på deg, og jeg så deg. 891 01:29:12,430 --> 01:29:14,598 Og vi er like. 892 01:29:15,224 --> 01:29:16,600 Faen deg. 893 01:29:16,768 --> 01:29:18,602 "Fan deg"? 894 01:29:19,103 --> 01:29:21,938 Faen deg. Ja, jeg knullet deg. 895 01:29:22,106 --> 01:29:25,776 Husk å elske med dem bilder av de døde menneskene rundt oss? 896 01:29:26,152 --> 01:29:28,236 La oss innse det, Illeana... 897 01:29:28,404 --> 01:29:32,949 ...et vanlig menneske elsker ikke det like mye som vi gjorde. 898 01:29:33,117 --> 01:29:36,286 Jeg mener, kommer inn i deg var det beste øyeblikket i livet mitt. 899 01:29:36,454 --> 01:29:39,664 Og jeg føler meg så mye bedre nå. 900 01:29:40,792 --> 01:29:45,128 Alt går bare min vei, vet du? 901 01:29:45,296 --> 01:29:47,214 Bye-bye. 902 01:29:49,133 --> 01:29:50,592 -Hva sa han? -Hvor er han? 903 01:29:50,760 --> 01:29:53,470 En hit. Morins kredittkort. Kjøpte togbillett... 904 01:29:53,638 --> 01:29:56,390 -...til Moncton for 3 timer siden. - Han er der om 20 minutter. 905 01:29:56,557 --> 01:29:59,976 Få kommandør Hache på telefonen og Moncton-direktøren. 906 01:30:23,334 --> 01:30:25,168 ILLEANA: Jeg skal klare meg. 907 01:30:25,503 --> 01:30:27,337 Takk. 908 01:30:40,601 --> 01:30:44,020 COSTA: Jeg vil ha en kopp kaffe, Jeg går til spisestuen over gaten. 909 01:30:44,188 --> 01:30:48,191 Jeg kommer inn igjen, døren er åpnet, og skrivebordet mitt er rotet til. 910 01:30:50,194 --> 01:30:52,737 Dette er ikke en tilfeldighet, er det? 911 01:31:01,706 --> 01:31:02,956 Hjelp! 912 01:31:10,339 --> 01:31:11,673 [GUN SKYTER] 913 01:31:45,625 --> 01:31:47,209 [SIRENS BLARlNG] 914 01:31:47,668 --> 01:31:49,085 [TlRES SCREECHING] 915 01:31:53,257 --> 01:31:55,217 LECLAIR: Politi! 916 01:31:55,593 --> 01:31:57,344 [TALER UTYSTIG] 917 01:32:10,399 --> 01:32:12,943 Forsegle alle utgangene. Nå, nå! Gjør det nå! 918 01:32:18,658 --> 01:32:20,116 PAKETT: Du. 919 01:32:24,455 --> 01:32:26,039 [GRUNTlNG] 920 01:32:30,127 --> 01:32:31,586 Ah! 921 01:32:37,134 --> 01:32:38,468 Merde! 922 01:32:46,769 --> 01:32:50,814 MANN: Etter nøye gjennomgang av Special Agent Scotts rekord med byrået... 923 01:32:50,982 --> 01:32:55,610 ...kontoret for faglig ansvar har sendt ut et oppsigelsesbrev... 924 01:32:55,778 --> 01:32:58,446 ...som siterer alvorlig mangel på dømmekraft... 925 01:32:58,614 --> 01:33:01,324 ...og oppførsel upassende av en føderal agent. 926 01:33:01,492 --> 01:33:04,953 Selv om Spesialenheten er trist over å tape en agent av ditt kaliber... 927 01:33:05,204 --> 01:33:09,583 ...vi er sikre på at denne avgjørelsen vil best tjene alle involverte parter. 928 01:33:49,040 --> 01:33:52,542 RADLO-MEDLER: Sist rapportert observasjon på Fort Collins flyplass... 929 01:33:52,710 --> 01:33:54,794 ...viste vindkast til 80 knop. 930 01:33:54,962 --> 01:33:59,007 Skyer til 8000 fot. Sikt, to mil. 931 01:33:59,175 --> 01:34:04,638 Lufttemperatur for tiden 10 grader. Nasjonal værmelding.... 932 01:34:04,889 --> 01:34:07,015 Kjæreste, det burde du komme deg hjem. 933 01:34:08,976 --> 01:34:10,727 Det er elendig der ute. 934 01:34:13,522 --> 01:34:16,149 -Takk. Vi sees, Liz. -Vi ses. 935 01:34:18,110 --> 01:34:20,570 -Vær forsiktig, hva? -Jeg vil. 936 01:34:21,822 --> 01:34:23,907 [THUNDER RUMBLlNG] 937 01:34:39,840 --> 01:34:41,383 [DØR ÅPNER] 938 01:36:09,889 --> 01:36:12,015 [TEKANNE FLYSLING] 939 01:36:25,738 --> 01:36:27,197 [RÅTER] 940 01:36:38,876 --> 01:36:40,460 [KRUNN] 941 01:36:44,381 --> 01:36:46,382 Jeg skremte deg. Jeg beklager. 942 01:36:46,550 --> 01:36:48,718 Kom igjen, sett deg. 943 01:36:49,970 --> 01:36:52,889 Nei, nei. Kom igjen, sett deg. 944 01:36:55,226 --> 01:36:56,726 Lagde du te? 945 01:36:57,311 --> 01:36:59,604 Greit, la meg lage en kopp til deg. 946 01:37:05,736 --> 01:37:08,071 Er du...? Hva leter du etter? 947 01:37:08,864 --> 01:37:10,532 Ikke sant? 948 01:37:11,158 --> 01:37:12,992 Ser du...? 949 01:37:14,537 --> 01:37:15,745 Leter du etter dette? 950 01:37:17,832 --> 01:37:21,167 Nå ser du, det gjorde meg veldig forvirret, llleana. 951 01:37:22,670 --> 01:37:26,589 Jeg mener, du har plantet disse over hele huset. 952 01:37:28,425 --> 01:37:30,093 Har denne bak kjøleskapet. 953 01:37:31,720 --> 01:37:33,805 Du har en under sengen... 954 01:37:34,557 --> 01:37:36,850 ...undersiden av badekaret. 955 01:37:38,018 --> 01:37:40,728 Du må være fryktelig redd her ute på egen hånd. 956 01:37:40,896 --> 01:37:42,605 Er det det? 957 01:37:42,773 --> 01:37:44,983 Føler du deg redd? 958 01:37:48,112 --> 01:37:52,782 Jeg fulgte med på all den virksomheten der nede i Washington... 959 01:37:54,118 --> 01:37:55,785 ...som tenkte jeg... 960 01:37:56,287 --> 01:37:59,414 ...var helt falsk, forresten. 961 01:38:00,124 --> 01:38:04,002 De var heldige som hadde deg. Veldig heldig. 962 01:38:04,545 --> 01:38:08,214 Men så forsvant du bare. 963 01:38:08,465 --> 01:38:10,550 Du droppet ut. 964 01:38:11,260 --> 01:38:14,762 Men du etterlot deg noen fotspor, gjorde du ikke det? 965 01:38:16,682 --> 01:38:19,309 Jeg trodde du var ganske lett å finne. 966 01:38:20,686 --> 01:38:23,855 Kom ut her, det er aldri noen politi rundt. 967 01:38:24,481 --> 01:38:26,441 Du ringer ingen telefoner. 968 01:38:26,609 --> 01:38:27,817 Her går du. 969 01:38:32,698 --> 01:38:34,824 Forsiktig, det er fortsatt varmt. 970 01:38:39,330 --> 01:38:43,082 Og så så jeg at magen din vokste... 971 01:38:44,835 --> 01:38:47,670 ...og jeg visste det at du ventet på meg. 972 01:38:50,174 --> 01:38:52,175 De er gutter, er de ikke? 973 01:38:52,343 --> 01:38:54,093 Tvillinger? 974 01:38:57,765 --> 01:38:59,390 [PUSTER ut] 975 01:39:05,522 --> 01:39:08,107 Jeg liker å gå inn på rommet deres. 976 01:39:08,567 --> 01:39:11,819 Den er full av så mye kjærlighet og varme. 977 01:39:12,446 --> 01:39:13,696 jeg kan.... 978 01:39:15,115 --> 01:39:18,242 Jeg kan se for meg at de leker... 979 01:39:18,535 --> 01:39:20,662 ...ha det gøy. 980 01:39:22,623 --> 01:39:24,707 Du og jeg... 981 01:39:26,377 --> 01:39:28,044 ...ser på... 982 01:39:30,089 --> 01:39:31,631 ...og ler. 983 01:39:34,510 --> 01:39:36,177 Du og jeg. 984 01:39:41,475 --> 01:39:43,893 Vi kan starte på nytt. 985 01:39:48,691 --> 01:39:50,858 Vi kan gjøre dette. 986 01:39:53,195 --> 01:39:55,822 Hva? Hva er det? 987 01:39:56,699 --> 01:39:58,282 Jeg vil ikke. 988 01:39:59,660 --> 01:40:01,411 [GRUNTlNG] 989 01:40:04,999 --> 01:40:07,208 Jeg beklager. Det er babyene våre. 990 01:40:07,376 --> 01:40:09,752 -Jeg vet at de er det. -Dette er ikke babyene dine. 991 01:40:09,920 --> 01:40:12,088 Dette er James Costas babyer. 992 01:40:12,256 --> 01:40:14,173 Jeg vet ikke hvem du er. 993 01:40:23,892 --> 01:40:30,773 Hvorfor vil du si noe sånt? 994 01:40:31,775 --> 01:40:35,778 -Ta den tilbake. -Ok, ok. Jeg tar den tilbake. Jeg tar det tilbake! 995 01:40:36,238 --> 01:40:37,947 Greit. 996 01:40:38,323 --> 01:40:42,618 Greit. Vel, så stå opp. Kom igjen. 997 01:40:42,786 --> 01:40:44,245 [GRÅTER] 998 01:40:46,165 --> 01:40:47,623 Stå opp. 999 01:40:58,469 --> 01:41:00,136 Går det bra? 1000 01:41:03,682 --> 01:41:05,600 -Hvem sine babyer er de? -Din. 1001 01:41:05,768 --> 01:41:07,477 Er de mine? 1002 01:41:09,855 --> 01:41:11,773 Gi meg et kyss. 1003 01:41:15,235 --> 01:41:16,402 [RETCHING] 1004 01:41:19,698 --> 01:41:21,532 [RÅTER] 1005 01:41:26,580 --> 01:41:28,873 [WHlMPERlNG] 1006 01:41:33,420 --> 01:41:35,296 [KVALER] 1007 01:41:38,967 --> 01:41:40,551 Kyss meg. 1008 01:41:44,723 --> 01:41:45,973 Det er greit. 1009 01:41:46,558 --> 01:41:50,186 Jeg skal ikke drepe deg. Jeg skal gjøre dette til du besvimer. 1010 01:41:50,437 --> 01:41:55,191 Du begynner nok å bli ør i hodet akkurat nå. Det er greit. Slappe av. 1011 01:41:55,400 --> 01:41:56,984 Det er greit. 1012 01:42:01,573 --> 01:42:03,241 Ok. Greit, kom. 1013 01:42:03,408 --> 01:42:04,659 Gi dem til meg. 1014 01:42:04,827 --> 01:42:06,869 Hei. Hei, hei. 1015 01:42:07,037 --> 01:42:09,205 Det er greit. Det er greit. 1016 01:42:10,624 --> 01:42:12,375 Hei, ro deg ned. Gi det til meg. 1017 01:42:13,001 --> 01:42:15,419 Hei, hei, hei, hei. Hei. 1018 01:42:15,587 --> 01:42:18,005 Ro deg ned. 1019 01:42:19,049 --> 01:42:21,008 Gi det til meg. Greit? 1020 01:42:25,347 --> 01:42:26,806 Ah! 1021 01:42:29,059 --> 01:42:31,144 Hva gjør du? 1022 01:42:31,478 --> 01:42:32,728 Hva er galt med deg? 1023 01:42:33,939 --> 01:42:35,356 Hei, hei. Hei. 1024 01:42:35,524 --> 01:42:37,024 Ok! 1025 01:42:38,235 --> 01:42:41,571 Vil du roe deg ned? Jeg skal ikke skade deg, ok? 1026 01:42:41,738 --> 01:42:43,948 Jeg vil ikke skade deg. 1027 01:42:44,241 --> 01:42:47,410 - Kommer du til å roe deg ned? -Ja! Ja. Ja. 1028 01:42:51,206 --> 01:42:52,456 [RÅTER] 1029 01:42:57,254 --> 01:42:58,462 [GRUNT] 1030 01:43:11,768 --> 01:43:13,853 [GASPlNG] 1031 01:43:16,398 --> 01:43:18,733 Alt du så... 1032 01:43:19,610 --> 01:43:21,235 ...jeg ville at du skulle se. 1033 01:43:30,829 --> 01:43:33,122 Faen deg. 1034 01:43:44,968 --> 01:43:46,427 [THUDS] 1035 01:44:19,086 --> 01:44:20,461 [RlNGS] 1036 01:44:20,629 --> 01:44:22,505 LECLAIR: Hei. Inspektør Leclair. 1037 01:44:23,423 --> 01:44:27,134 -Leclair. -Illeana. Jeg var bekymret. 1038 01:44:27,302 --> 01:44:29,095 Er det gjort? 1039 01:44:29,638 --> 01:44:34,183 -Det er over. -God. Bli der. Jeg ringer dette inn. 1040 01:44:34,726 --> 01:44:36,811 De kommer snart.