1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:00:48,548 --> 00:00:49,840 Dove stai andando? 3 00:00:50,008 --> 00:00:55,095 MMAN ON PA: Il 2:1 5 a Mont Laurier verrà caricato al gate numero 1 0. 4 00:01:00,602 --> 00:01:02,728 Un biglietto, per favore. Mont Laurier. 5 00:01:08,735 --> 00:01:12,321 Ti dispiace? Il ragazzo dietro, non smetterà di russare. 6 00:01:14,199 --> 00:01:16,492 No. Certo. 7 00:01:18,661 --> 00:01:20,370 Sono Matt. 8 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 -Io sono Martin. -Ehi, Martino. Piacere di conoscerti. 9 00:01:23,458 --> 00:01:26,335 -Piacere di conoscerti. -Dove sei diretto? 10 00:01:26,836 --> 00:01:28,712 Il più lontano possibile. 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,049 Beh, brinderò a questo, fratello. 12 00:01:38,515 --> 00:01:40,224 Saluti. 13 00:01:45,563 --> 00:01:48,148 [ERRORI DEL MOTORE] 14 00:01:51,111 --> 00:01:54,780 AUTISTA: Penso che ne abbiamo un po' problema al motore qui, gente. Siediti e basta. 15 00:01:54,948 --> 00:01:57,866 Uomo! Sai, la stessa cosa è successo a San Lorenzo. 16 00:01:58,118 --> 00:02:00,702 Abbiamo dovuto restare seduti per quasi otto ore. 17 00:02:00,870 --> 00:02:04,748 Diavolo, questo fa schifo. Questo fa davvero schifo. 18 00:02:07,210 --> 00:02:09,711 UOMO: Trecentottantacinque dollari. Si accettano solo contanti. 19 00:02:09,879 --> 00:02:11,713 Tutto quello che ho è la carta di credito di mio padre. 20 00:02:13,049 --> 00:02:14,883 Non sai leggere? 21 00:02:15,176 --> 00:02:17,094 Si accettano solo contanti. 22 00:02:18,888 --> 00:02:23,350 -Hai la patente? -Ne avevo uno. Ma l'hanno portato via. 23 00:02:23,643 --> 00:02:25,602 Sembra che tu stia guidando. 24 00:02:38,408 --> 00:02:40,909 [URLANDO] 25 00:02:45,707 --> 00:02:47,249 OPACO: Lo vedi? 26 00:02:51,045 --> 00:02:52,254 Impostore. 27 00:02:52,422 --> 00:02:54,506 -Quello che è successo? -Per gentile concessione del mio patrigno. 28 00:02:54,674 --> 00:02:58,093 Colpiscimi così forte che ho volato attraverso la cucina, ammaccato il cartongesso. 29 00:02:58,261 --> 00:02:59,928 Mia mamma ha guardato tutto. 30 00:03:00,096 --> 00:03:02,681 -Perché? -Perché fa la metà delle cose che fa? 31 00:03:02,849 --> 00:03:06,393 Fottuto psicopatico, 200 libbre di grasso senza valore. 32 00:03:06,603 --> 00:03:08,520 Ma l'ho ripreso. 33 00:03:08,771 --> 00:03:09,980 Che cosa? L'hai fatto fuori? 34 00:03:10,148 --> 00:03:14,193 Mi ha fatto fare un giro all'inferno, però. Mi ha avuto alla scuola militare entro la mattina successiva. 35 00:03:14,360 --> 00:03:17,112 Ma non credo nel seguire le regole della gente, amico. 36 00:03:17,280 --> 00:03:21,158 Al diavolo le persone, al diavolo le loro regole. Questo è perché ho saltato il muro due giorni fa. 37 00:03:21,326 --> 00:03:23,869 Adesso andrò a Seattle a suonare. 38 00:03:26,539 --> 00:03:28,624 [SUONARE IL GUlTAR] 39 00:03:28,833 --> 00:03:30,918 [SlNGING OPACO] 40 00:03:40,220 --> 00:03:41,553 [POP] 41 00:03:41,721 --> 00:03:44,389 Gesù Cristo. 42 00:03:47,477 --> 00:03:50,562 Mi dispiace tanto, amico. sono un idiota, Non stavo prestando attenzione. 43 00:03:50,730 --> 00:03:52,272 No. Lascia perdere, amico. 44 00:03:52,440 --> 00:03:55,150 Siamo fortunati questo pezzo di merda ne aveva una di riserva. Fanculo. 45 00:03:55,318 --> 00:03:57,819 Hai mai cambiato una gomma prima, Martin? 46 00:03:57,987 --> 00:04:00,864 Non la pensavo così. Freddo. 47 00:04:01,824 --> 00:04:04,326 Va bene. Cosa abbiamo qui? 48 00:04:04,494 --> 00:04:07,996 Oh, sì, ci rimetterò in viaggio in un attimo, in nessun momento. 49 00:04:08,164 --> 00:04:10,582 Ma questa volta guido io. Freddo? 50 00:04:13,670 --> 00:04:15,337 [GRRUGGITO] 51 00:04:15,672 --> 00:04:17,172 Lo stronzo è alle strette. 52 00:04:36,442 --> 00:04:41,530 Il primo è sempre il più difficile. Dopodiché, gli altri vengono via abbastanza facilmente. 53 00:04:41,698 --> 00:04:43,240 [FISCHIO OPACO] 54 00:04:45,243 --> 00:04:47,744 Tu ed io stiamo per la stessa altezza, amico. 55 00:04:48,454 --> 00:04:49,871 Che cosa? 56 00:04:51,749 --> 00:04:53,292 [GRIDO DI TlRES] 57 00:05:41,758 --> 00:05:43,842 [SOFFOCAMENTO OPACO] 58 00:06:10,870 --> 00:06:12,913 Shh. 59 00:06:13,623 --> 00:06:15,123 Silenzio. 60 00:06:34,644 --> 00:06:36,728 [CANTARE LA CANZONE DI MATT] 61 00:10:04,687 --> 00:10:07,856 Ufficiale. Agente, ho bisogno del tuo aiuto. 62 00:10:08,107 --> 00:10:11,026 Ho appena visto mio figlio sul traghetto. 63 00:10:11,193 --> 00:10:12,861 [PARLANDO IN FRANCESE] 64 00:10:13,321 --> 00:10:14,946 Mio figlio è morto. 65 00:10:15,114 --> 00:10:19,075 È morto 19 anni fa, ma questo era mio figlio. 66 00:10:19,243 --> 00:10:22,871 Camminò dritto davanti a me. Abbiamo avuto un contatto visivo. 67 00:10:23,080 --> 00:10:24,456 Mi ha riconosciuto. 68 00:10:24,749 --> 00:10:27,042 Una madre non ha torto su cose come questa. 69 00:10:28,711 --> 00:10:31,379 Come posso spiegare? quanto era pericoloso, come...? 70 00:10:33,424 --> 00:10:35,634 No, non "era". 71 00:10:37,511 --> 00:10:38,887 È. 72 00:10:39,847 --> 00:10:43,391 Mio figlio è un uomo molto pericoloso. 73 00:10:47,480 --> 00:10:49,481 [PARLANDO IN FRANCESE] 74 00:10:51,233 --> 00:10:54,569 -Cosa stai facendo? -Preparando un briefing per l'agente Scott. 75 00:10:55,738 --> 00:10:57,405 Agente Scott? 76 00:10:57,573 --> 00:11:02,035 Non capisco perché ha bisogno di qualcuno altro. Abbiamo tutto sotto controllo. 77 00:11:02,203 --> 00:11:05,789 -Non abbiamo niente, Joseph. -Perché non avevamo abbastanza tempo. 78 00:11:05,956 --> 00:11:08,917 -Ci servono ancora un paio di giorni, tutto qui. -È già qui? 79 00:11:09,251 --> 00:11:13,296 Lei era sul volo. Non riescono a trovare lei. Gérard controlla il ritiro bagagli. 80 00:11:13,464 --> 00:11:17,050 -Lei darà consulenza, vero? -Non è una questione di territorio, Paquette. 81 00:11:17,218 --> 00:11:19,844 PAQUETTE: Non c'è stato un omicidio come questo da anni. 82 00:11:20,012 --> 00:11:23,431 E la prima cosa che fai è portare dentro qualcun altro. Dai. 83 00:11:23,599 --> 00:11:26,309 Ho una strana sensazione su questo omicidio. 84 00:11:26,769 --> 00:11:29,437 Abbiamo bisogno di aiuto. Non abbiamo niente. 85 00:11:29,939 --> 00:11:32,774 Chiamami appena arriva. 86 00:12:11,480 --> 00:12:12,939 [PORTA AUTO CHIUDE] 87 00:12:22,992 --> 00:12:24,951 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 88 00:12:25,119 --> 00:12:28,163 -Agente speciale Scott? -SÌ. 89 00:12:29,331 --> 00:12:31,791 Ti aspettavamo alla stazione. 90 00:12:31,959 --> 00:12:34,961 PAQUETTE: Quella è una tomba, lo sai. -Sì, lo so. 91 00:12:37,506 --> 00:12:39,215 -Ah. -Agente Scott. 92 00:12:39,383 --> 00:12:41,676 Signor Direttore, buongiorno. 93 00:12:41,844 --> 00:12:44,471 Vedo che lo stai già facendo metterti a tuo agio. 94 00:12:44,638 --> 00:12:48,141 Joseph Paquette e Émile Duval. Stanno conducendo le indagini. 95 00:12:48,309 --> 00:12:51,519 -Piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti. Grazie per avermi invitato. 96 00:12:51,687 --> 00:12:53,313 Non l'abbiamo fatto. 97 00:12:54,231 --> 00:12:58,109 Siamo abbastanza sicuri che la vittima sia stata uccisa da qualche altra parte, poi portato qui. 98 00:12:59,195 --> 00:13:01,529 Penso che fosse premeditato. 99 00:13:01,697 --> 00:13:03,782 PAQUETTE: Cosa? -Penso che fosse premeditato. 100 00:13:03,949 --> 00:13:08,995 Penso che l'assassino abbia scelto questo sito, specificamente, e scavato in anticipo. 101 00:13:09,413 --> 00:13:12,749 Posso mostrartelo... puoi dirlo perché... Vedi questo? Gli angoli? 102 00:13:12,917 --> 00:13:14,918 Sono puliti. Sono simmetrici. 103 00:13:15,085 --> 00:13:17,295 Le proporzioni sono precise. 104 00:13:17,463 --> 00:13:19,881 Sono esattamente 5 piedi e 1 1 pollici. 105 00:13:20,049 --> 00:13:22,717 -La tua vittima 5-10? -Sì, esattamente. 106 00:13:24,011 --> 00:13:26,554 Penso che lo stia osservando per qualche settimana... 107 00:13:26,722 --> 00:13:28,598 ...studiando le sue abitudini, la sua routine. 108 00:13:28,766 --> 00:13:31,810 E sapeva di poter contare di scavare la tomba proprio qui. 109 00:13:32,144 --> 00:13:35,730 E come faceva a conoscere la vittima? sarebbe stato qui quando avrebbe voluto? 110 00:13:36,941 --> 00:13:39,317 Quella è una pista ciclabile, giusto? 111 00:13:39,485 --> 00:13:41,528 Nelle foto che hai inviato... 112 00:13:41,695 --> 00:13:45,657 ...la vittima aveva queste lievi rientranze sulle sue caviglie. 113 00:13:45,950 --> 00:13:48,827 Immagino che provenga dai fermagli per biciclette. 114 00:13:49,245 --> 00:13:51,538 Inoltre, c'è un elemento sessuale in tutto questo. 115 00:13:51,705 --> 00:13:55,291 Strangolare da dietro, tagliare le mani, colpendomi in faccia. 116 00:13:55,459 --> 00:13:59,254 È tattile. E' immediato. E' ciò che lo eccita. 117 00:14:00,047 --> 00:14:01,756 E... 118 00:14:02,091 --> 00:14:03,967 ...voleva che trovassi il corpo. 119 00:14:04,385 --> 00:14:05,927 Voglio dire... 120 00:14:06,095 --> 00:14:10,723 ...perché altrimenti seppellirlo in un cantiere edile, a meno che tu non voglia che venga dissotterrato, giusto? 121 00:14:57,646 --> 00:15:01,274 I suoi occhi, pensiamo che siano stati rimossi, o sono ancora nel suo cranio? 122 00:15:01,442 --> 00:15:03,484 -Non lo sappiamo. - Presumo che tu stia facendo... 123 00:15:03,652 --> 00:15:06,154 Ricostruzione del cranio. Sì, naturalmente. 124 00:15:06,322 --> 00:15:08,990 - Lo stanno facendo proprio adesso. -Va bene. 125 00:15:09,283 --> 00:15:10,783 Abbiamo finito qui? 126 00:15:10,951 --> 00:15:12,201 -Sì. -Va bene. 127 00:15:12,578 --> 00:15:14,245 Buona notte. 128 00:15:14,663 --> 00:15:17,123 Non preoccuparti per Paquette. E' impulsivo. 129 00:15:17,291 --> 00:15:19,125 Vuole precipitarsi in tutto. 130 00:15:19,293 --> 00:15:20,668 Non lo biasimo. 131 00:15:21,128 --> 00:15:23,087 È bello rivederti, Illeana. 132 00:15:23,255 --> 00:15:25,548 Significa molto che tu sia quassù. 133 00:15:25,716 --> 00:15:27,842 Giacere nella tomba. 134 00:15:28,344 --> 00:15:31,262 Pensano i miei investigatori sei una specie di strega. 135 00:15:31,430 --> 00:15:32,972 Beh, mi hanno chiamato peggio. 136 00:15:33,140 --> 00:15:35,725 -Lo sai. -Lo so. 137 00:17:02,521 --> 00:17:04,063 [BUSSA ALLA PORTA] 138 00:17:07,526 --> 00:17:10,737 Ciao. Mi dispiace disturbarti. Un uomo è stato ucciso la notte scorsa. 139 00:17:11,071 --> 00:17:14,741 E' successo in un parcheggio esterno un centro benessere aperto 24 ore su 24 intorno alle 9:00. 140 00:17:14,908 --> 00:17:16,826 - Stesso modus operandi? -Tutto uguale. 141 00:17:16,994 --> 00:17:19,412 Lì abbiamo trovato la garrota. Sembra fatto in casa. 142 00:17:19,580 --> 00:17:21,748 La faccia era colpita dentro con una pietra sciolta. 143 00:17:21,915 --> 00:17:23,958 Non c'è tempo per mettersi alle mani, però. 144 00:17:24,126 --> 00:17:27,128 -Perché no? -È stato interrotto. 145 00:17:27,296 --> 00:17:31,132 Il nome della vittima era Clive Morin, e quello è James Costa. 146 00:17:31,300 --> 00:17:33,051 Afferma di aver visto cosa è successo. 147 00:17:33,218 --> 00:17:35,219 COSTA: Si è diretto verso la mia macchina e ho sentito... 148 00:17:35,387 --> 00:17:38,306 Quando i nostri ragazzi sono arrivati lì, stava cercando di rianimare la vittima. 149 00:17:38,474 --> 00:17:40,141 PACCHETTO: E il sangue su di te? 150 00:17:40,309 --> 00:17:43,478 Cerchi di aiutare qualcuno che sta morendo dissanguato... 151 00:17:43,645 --> 00:17:46,064 ILLEANA: Sta facendo il check-out? -...ti sei sporcato di sangue. 152 00:17:46,398 --> 00:17:50,151 James McKeen Costa. Nato in Nuova Scozia nel 1965. 153 00:17:50,319 --> 00:17:53,362 Tutto sembra piuttosto standard. 154 00:17:53,781 --> 00:17:57,033 Abbiamo campioni di sangue e un tampone di DNA sulla strada per il laboratorio. 155 00:17:57,201 --> 00:17:59,994 Mi giro e vedo... 156 00:18:00,746 --> 00:18:03,831 ...un uomo che sta sopra qualcun altro... 157 00:18:04,333 --> 00:18:06,000 ...con... 158 00:18:06,960 --> 00:18:08,169 ...una roccia... 159 00:18:08,712 --> 00:18:10,505 ...nella sua mano. 160 00:18:12,508 --> 00:18:14,008 E poi... 161 00:18:14,176 --> 00:18:18,888 ...ha iniziato a battere la faccia di questo ragazzo.... 162 00:18:19,348 --> 00:18:22,683 -Così ho gridato-- -Cos'hai gridato? 163 00:18:24,853 --> 00:18:29,774 "Smettila", lo sai. Qualcosa di stupido così. Non lo so. io... 164 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 E poi sono corso verso di loro. 165 00:18:34,530 --> 00:18:38,491 E lui mi guardò, e mi ha puntato contro una pistola. 166 00:18:38,659 --> 00:18:41,911 E io.... 167 00:18:43,997 --> 00:18:45,790 Non lo so. pensavo... 168 00:18:45,958 --> 00:18:48,376 Non so cosa ho pensato. Poi è scappato. 169 00:18:48,544 --> 00:18:51,587 Se n'è andato e allora chiamo la polizia. 170 00:18:52,047 --> 00:18:57,218 E ho provato a eseguire la RCP sul altro ragazzo finché non sono arrivati ​​i paramedici. 171 00:18:57,678 --> 00:18:59,887 Hai tolto la garrota? 172 00:19:00,055 --> 00:19:04,600 IL--? Oh, quella cosa intorno al collo? Si, dovevo farlo. 173 00:19:05,144 --> 00:19:09,730 -Hai visto dov'è andato l'aggressore? -Sì, è andato lontano da me. Giusto? 174 00:19:09,898 --> 00:19:12,483 Che tipo di pistola aveva? 175 00:19:13,402 --> 00:19:16,279 Aveva il tipo che mette buchi davvero grandi nelle persone. 176 00:19:19,575 --> 00:19:21,576 Ho visto questo ragazzo. 177 00:19:21,743 --> 00:19:24,871 Va bene? E posso disegnare un po', va bene? Quindi... 178 00:19:25,038 --> 00:19:30,084 ...forse se potessi darmene un pezzo di carta, posso disegnarlo per te. 179 00:19:30,544 --> 00:19:32,211 [LA PORTA SI APRE] 180 00:19:36,717 --> 00:19:39,594 Non so di questo ragazzo. Non riesco a leggerlo. 181 00:19:39,761 --> 00:19:41,929 Qualcosa nelle sue risposte. 182 00:19:42,598 --> 00:19:44,098 Ti dispiace se ci provo? 183 00:19:44,474 --> 00:19:46,475 No, per favore vai avanti. 184 00:19:51,315 --> 00:19:52,857 CIAO. 185 00:20:02,826 --> 00:20:04,368 Sei un altro poliziotto? 186 00:20:04,536 --> 00:20:08,039 In un certo senso sì. Sono l'agente speciale Illeana Scott. 187 00:20:08,540 --> 00:20:13,127 -Agente speciale? -Sono dell'FBI. Sto aiutando con il caso. 188 00:20:19,468 --> 00:20:22,428 -Posso farti qualche domanda? -Stai chiedendo le stesse cose... 189 00:20:22,596 --> 00:20:25,306 -...l'ha fatto l'altro ragazzo? -Sì, probabilmente. 190 00:20:25,807 --> 00:20:29,393 - Ti dispiace se prendo una sigaretta? -No, certo che no. 191 00:20:49,623 --> 00:20:51,332 Sei nervoso? 192 00:20:52,834 --> 00:20:55,503 Sì, lo sono. 193 00:20:55,671 --> 00:20:57,421 Estremamente. 194 00:20:58,173 --> 00:21:00,216 Grazie per il blocco di carta. 195 00:21:11,228 --> 00:21:13,312 Allora, che aspetto aveva? 196 00:21:15,524 --> 00:21:18,025 Aveva gli occhi estremamente luminosi. 197 00:21:18,527 --> 00:21:20,194 Bruciando, sai? 198 00:21:20,904 --> 00:21:22,571 Anche al buio. 199 00:21:22,739 --> 00:21:24,782 I suoi capelli... 200 00:21:25,575 --> 00:21:27,535 ...avrebbe potuto essere biondo. 201 00:21:32,708 --> 00:21:34,625 Aveva la barba. 202 00:21:35,210 --> 00:21:38,296 Non aveva l'ombra delle cinque... 203 00:21:38,588 --> 00:21:40,089 ...ma qualcosa di coltivato. 204 00:21:45,929 --> 00:21:48,222 Sembrava agitato o in controllo? 205 00:21:50,642 --> 00:21:52,059 COSTA: Oh, Gesù. 206 00:21:52,227 --> 00:21:54,353 E' quello che penso? 207 00:21:54,521 --> 00:21:55,896 E'...? Questo è... 208 00:21:56,064 --> 00:21:58,983 Ce l'aveva intorno al collo, vero? Ho ragione? 209 00:21:59,234 --> 00:22:00,735 -Ho ragione? ILLEANA: Sì, sì. 210 00:22:00,902 --> 00:22:03,070 COSTA: L'hai fatto apposta? 211 00:22:03,238 --> 00:22:07,325 Va bene, sto facendo del mio meglio qui, va bene? La faccia di quell'uomo era mezza scomparsa! 212 00:22:07,492 --> 00:22:09,827 Non potevo nemmeno... Non sembrava nemmeno umano. 213 00:22:09,995 --> 00:22:13,664 Ho fatto tutto quello che potevo per cercare di aiutarlo, e lui... 214 00:22:14,499 --> 00:22:17,793 E' morto, ok? È morto. C'era.... 215 00:22:19,254 --> 00:22:24,258 Guarda, c'era troppo sangue lì. Non avevo mai visto così tanto sangue in vita mia. 216 00:22:24,926 --> 00:22:28,179 E ho continuato a provarci anche se sapevo che era troppo tardi. 217 00:22:29,097 --> 00:22:32,600 Ho visto l'uomo che ha fatto questo. Va bene? 218 00:22:32,768 --> 00:22:36,771 L'ho visto e posso mostrartelo che aspetto ha. 219 00:22:38,065 --> 00:22:39,732 E poi... 220 00:22:40,484 --> 00:22:41,984 ...puoi andare a prenderlo. 221 00:22:42,527 --> 00:22:43,778 Va bene. 222 00:22:51,620 --> 00:22:52,995 Cosa ne pensi? 223 00:22:53,163 --> 00:22:56,624 Sì, segni sul collo di Morin mostra che l'assassino è mancino. 224 00:22:56,792 --> 00:23:00,586 Disegna con la destra, tentò di accendersi una sigaretta con la destra. 225 00:23:00,754 --> 00:23:03,005 Penso che abbiamo bisogno un po' di più, no? 226 00:23:03,173 --> 00:23:05,758 Lo so. C'è anche un file aperto sul tavolo. 227 00:23:05,926 --> 00:23:08,386 E' il tuo profilo. Prove, appunti, tutto. 228 00:23:08,553 --> 00:23:11,972 Se fosse lui l'assassino, è probabile che lo sia starebbe cercando di dare un'occhiata. 229 00:23:13,100 --> 00:23:16,018 Gli psicopatici in realtà lo hanno fatto schemi cerebrali molto diversi. 230 00:23:16,186 --> 00:23:22,274 Dici parole come "albero", "divano", "casa", "stupro", "incesto", "omicidio"... 231 00:23:22,442 --> 00:23:26,112 ...lo schema cerebrale di una persona normale cambiamenti, il loro lobo frontale reagisce. 232 00:23:26,279 --> 00:23:28,155 Gli psicopatici non hanno alcuna reazione. 233 00:23:28,740 --> 00:23:31,700 Provano lo stesso riguardo all'omicidio come fanno a cena. 234 00:23:31,868 --> 00:23:33,661 Non hanno alcun legame emotivo. 235 00:23:34,621 --> 00:23:37,873 Comunque, il punto è questo quando vide la garrota... 236 00:23:38,041 --> 00:23:39,792 ...ha reagito... 237 00:23:39,960 --> 00:23:42,711 ...con autentico shock e disgusto. 238 00:23:47,551 --> 00:23:49,885 PACCHETTO: Il cervello di uno psicopatico? 239 00:23:51,596 --> 00:23:54,598 Impari molte di queste cose all'FBI, vero? 240 00:23:54,766 --> 00:23:57,226 Voglio dire, tutte quelle teorie, tutti quei libri. 241 00:23:57,394 --> 00:23:59,186 Sì, è vero. 242 00:24:01,773 --> 00:24:04,525 Non sono ancora sicuro di cosa vedo in te con i tuoi trucchi 243 00:24:06,611 --> 00:24:08,112 -Non ne ho. -Stronzate. 244 00:24:08,488 --> 00:24:10,614 Ne hai tirati parecchi in quella stanza. 245 00:24:10,866 --> 00:24:12,199 COSTA: Agente Scott? 246 00:24:13,076 --> 00:24:16,203 -Posso parlarti un secondo? -Mi scusi. 247 00:24:19,833 --> 00:24:24,503 Le mie sorelle hanno quello sguardo nei loro occhi quando sono messi alle strette e non gli piace. 248 00:24:24,671 --> 00:24:27,131 -Mi spiace se sbaglio, ma... -No. 249 00:24:27,299 --> 00:24:29,884 -Grazie. -Va bene. 250 00:25:20,060 --> 00:25:22,937 -Agente Scott. -Posso parlarti? 251 00:25:26,608 --> 00:25:29,985 -Non hai ancora dormito. -NO. 252 00:25:30,862 --> 00:25:33,239 C'è una guardia nella hall di quell'hotel. 253 00:25:33,406 --> 00:25:36,367 E siamo proprio su una strada. Quindi non ha alcun senso. 254 00:25:36,535 --> 00:25:38,285 Pensi che sia stato messo in scena? 255 00:25:38,453 --> 00:25:41,038 No. C'è sempre un senso di gioia in una messa in scena. 256 00:25:41,206 --> 00:25:44,124 Una sorta di arroganza. Non c'è niente di questo comportamento qui. 257 00:25:44,292 --> 00:25:48,295 Forse vuole che troviamo i corpi velocemente, come in cantiere. 258 00:25:48,463 --> 00:25:51,966 Sì. Ma perché? 259 00:25:52,133 --> 00:25:54,760 Voglio dire, perché? Non ci sta prendendo in giro. 260 00:25:54,928 --> 00:25:58,514 lo sai, non c'è nessun "vaffanculo" da nessuna parte. 261 00:25:59,849 --> 00:26:01,934 [PARTICOLAZIONE DEI PARTNER] 262 00:26:15,782 --> 00:26:17,741 Perché lo fai? 263 00:26:18,451 --> 00:26:20,327 -Che cosa? -Copriti le orecchie? 264 00:26:23,707 --> 00:26:25,833 Penso solo che meglio quando c'è silenzio. 265 00:26:26,001 --> 00:26:28,085 Ha senso. 266 00:26:35,218 --> 00:26:38,012 Con tutto questo, forse sta solo diventando disperato. 267 00:26:38,179 --> 00:26:41,849 -Succede, vero? -Sì, ma perché? 268 00:26:42,017 --> 00:26:45,603 Non siamo neanche lontanamente vicini a lui. E lo sa. 269 00:26:46,229 --> 00:26:47,563 [PARLANDO IN FRANCESE] 270 00:26:57,115 --> 00:27:00,868 PACCHETTO: Henri Bisonnette, un subacqueo freelance. 271 00:27:01,036 --> 00:27:03,746 -È quello il nostro corpo da cantiere? PAQUETTE: Sì. 272 00:27:03,913 --> 00:27:06,290 Sua sorella lo ha identificato. 273 00:27:07,459 --> 00:27:10,711 Bisonnette lavorava per lui acceso e spento per alcuni anni. 274 00:27:10,879 --> 00:27:14,590 Inoltre, sua sorella ha detto che è scomparso solo circa un paio di settimane fa. 275 00:27:14,883 --> 00:27:18,052 Ma le sue carte di credito lo sono state in uso per tutto questo tempo. 276 00:27:20,430 --> 00:27:21,764 [PARLANDO IN FRANCESE] 277 00:27:24,517 --> 00:27:27,061 Che tipo di uomo era? Cosa sappiamo? 278 00:27:27,479 --> 00:27:29,730 Viveva in un piccolo appartamento... 279 00:27:30,106 --> 00:27:32,775 ...ho fatto strani lavoretti al computer... 280 00:27:33,276 --> 00:27:35,235 ...non aveva molti amici. 281 00:27:36,071 --> 00:27:37,988 Lo fai mai? Fare immersioni? 282 00:27:38,740 --> 00:27:41,784 La mia ex moglie ce lo ha fatto prendere una di quelle vacanze Club Med. 283 00:27:41,951 --> 00:27:45,454 Non era scesa di 20 piedi prima che andasse fuori di testa. Non potevo sopportarlo. 284 00:27:45,914 --> 00:27:47,247 [PARLANDO IN FRANCESE] 285 00:27:55,090 --> 00:27:56,757 PACCHETTO: Questa è buona. 286 00:28:00,553 --> 00:28:02,554 Sei mai andato a fare immersioni, Agente Scott? 287 00:28:02,722 --> 00:28:03,931 [PARLANDO IN FRANCESE] 288 00:28:06,142 --> 00:28:07,685 No, non l'ho mai provato. 289 00:28:07,852 --> 00:28:09,144 [SQUILLO DEL TELEFONO] 290 00:28:09,312 --> 00:28:10,646 DUVAL: E' molto sereno. -Oui? 291 00:28:10,814 --> 00:28:14,233 I pesci nuotano intorno a te. A loro non importa nemmeno che tu sia lì. 292 00:28:14,526 --> 00:28:16,902 Ti piacerebbe, è tranquillo. 293 00:28:17,070 --> 00:28:18,404 [GOCCE TELEFONICHE] 294 00:28:18,571 --> 00:28:20,656 -Ho un riscontro su quello schizzo. -Dove? 295 00:28:20,824 --> 00:28:22,950 Qualche albergo residenziale vicino al fiume. 296 00:28:23,493 --> 00:28:26,078 -Cosa fai? -Non dovremmo andare? 297 00:28:27,288 --> 00:28:29,623 Stiamo ancora facendo colazione. 298 00:28:45,473 --> 00:28:47,433 -Seguimi. -Grazie. 299 00:28:47,767 --> 00:28:51,145 Quindi mi ha pagato in contanti per tre mesi in anticipo, e non lo vedo mai. 300 00:28:51,312 --> 00:28:52,896 L'hai visto qui? 301 00:28:53,523 --> 00:28:55,441 UOMO: Sì, è lui. 302 00:28:55,608 --> 00:28:59,903 Ma prima che lo becchiate, in un certo senso lui... mi deve 90 dollari sulla bolletta del telefono. 303 00:29:00,071 --> 00:29:02,489 Forse voi ragazzi potete occuparvene. 304 00:29:03,366 --> 00:29:06,952 Sai cosa? Ci serve quella bolletta telefonica. 305 00:29:08,204 --> 00:29:11,540 -Va bene. Ragazzi, lo pagherete? PAQUETTE: Vedremo. 306 00:29:18,423 --> 00:29:19,923 [BANG] 307 00:29:25,764 --> 00:29:27,848 [ACQUA IN CORSA] 308 00:29:49,120 --> 00:29:50,496 [SNlFFS] 309 00:32:07,467 --> 00:32:09,468 DUVAL: Tutto è chiaro. 310 00:32:42,293 --> 00:32:44,461 -Oh merda. -Che cosa? 311 00:32:45,171 --> 00:32:46,254 Ah! 312 00:32:57,225 --> 00:33:02,104 L'anello del dito era inciso con il nome Clark William Edwards. 313 00:33:02,271 --> 00:33:04,231 Viene dalla scuola secondaria di Vancouver. 314 00:33:04,399 --> 00:33:08,610 Trentaquattro anni. Lavora part-time su una compagnia di crociere in Alaska. 315 00:33:08,778 --> 00:33:11,780 La sua carta di credito è stata utilizzata ieri a Montreal. 316 00:33:11,948 --> 00:33:14,282 -Non risultava che fosse scomparso. -Bene. 317 00:33:14,450 --> 00:33:16,451 -Continuiamo così. -Perché? 318 00:33:16,619 --> 00:33:18,787 Non premiamo l'assassino con copertura. 319 00:33:18,955 --> 00:33:20,956 Gli piace l'attenzione. Sarà incazzato. 320 00:33:21,124 --> 00:33:23,500 Se è incazzato, commetterà un errore. 321 00:33:23,710 --> 00:33:26,044 Dovremmo mettere un segnalino sulla carta di credito di Edwards... 322 00:33:26,212 --> 00:33:28,672 ...e ordina la sorveglianza di questo posto. 323 00:33:29,090 --> 00:33:31,591 -Quindi ci stiamo avvicinando. -Ancora una cosa. 324 00:33:31,759 --> 00:33:34,052 Sono arrivati i risultati di laboratorio sul DNA di Costa. 325 00:33:34,220 --> 00:33:37,305 -È pulito. -Bene. 326 00:33:37,515 --> 00:33:39,391 [RUMBO DI TUONO] 327 00:34:02,582 --> 00:34:04,458 [RISANDO] 328 00:34:05,376 --> 00:34:07,085 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 329 00:34:37,325 --> 00:34:38,784 COSTA: L'uomo.... 330 00:34:39,285 --> 00:34:41,828 Hai preso quei caffè e un panino? 331 00:34:48,169 --> 00:34:50,670 Quindi questa non è una coincidenza, giusto? 332 00:34:50,838 --> 00:34:52,255 ILLEANA: No. 333 00:34:52,799 --> 00:34:56,676 I due poliziotti fuori dalla galleria? Anche questa non è una coincidenza, vero? 334 00:34:56,844 --> 00:34:58,887 Ti dà fastidio? 335 00:34:59,555 --> 00:35:03,517 Mi sono guardato alle spalle da quando è successo tutto questo, quindi no. 336 00:35:04,393 --> 00:35:07,938 - Sono felice per la compagnia. -Come va? 337 00:35:09,857 --> 00:35:11,817 Non riesco a dormire. 338 00:35:11,984 --> 00:35:13,652 Ma va tutto bene. 339 00:35:13,820 --> 00:35:16,655 Venerdì ho uno spettacolo gigantesco, mucchio di nuovi dipinti. 340 00:35:16,823 --> 00:35:18,949 Se non li vendo, Finirò in rovina. 341 00:35:19,117 --> 00:35:21,910 Quindi mi sto dedicando al mio lavoro. Un po' come te. 342 00:35:25,873 --> 00:35:27,541 -Ecco qui. - Tienilo. Grazie. 343 00:35:27,708 --> 00:35:31,253 Hai ricevuto risposte? allo schizzo? 344 00:35:32,713 --> 00:35:34,381 Forse. 345 00:35:38,052 --> 00:35:39,636 Sei vago. 346 00:35:49,397 --> 00:35:52,691 Quella notte, ti ricordi? Clive Morin si ribella? 347 00:35:54,735 --> 00:35:56,611 Ehm, eh.... 348 00:35:58,197 --> 00:35:59,573 Voglio dire, sai... 349 00:35:59,740 --> 00:36:05,036 ...mi ci sono voluti un paio di secondi per vedere, anche registrarti, cosa stava succedendo. 350 00:36:05,204 --> 00:36:07,581 Ho sentito questi suoni, L'ho visto con la roccia. 351 00:36:07,748 --> 00:36:11,293 Quando ho visto Clive Morin... 352 00:36:11,460 --> 00:36:15,797 ...sai, non stava facendo niente. 353 00:36:19,260 --> 00:36:20,594 Come fai a sapere la RCP? 354 00:36:21,888 --> 00:36:23,096 Io non. 355 00:36:23,264 --> 00:36:25,473 Voglio dire, io... 356 00:36:25,641 --> 00:36:28,435 Ho provato a fargli la RCP... 357 00:36:28,603 --> 00:36:31,354 ...ma ho fatto quello che potevo, sai? 358 00:36:31,522 --> 00:36:34,274 Ho imitato quello che ho visto in TV. 359 00:36:36,485 --> 00:36:39,196 Mi stai guardando le dita? Stai guardando questo? 360 00:36:39,363 --> 00:36:41,698 -SÌ. - Stai guardando tutto. 361 00:36:41,866 --> 00:36:46,244 No, questo è... Questo è... io... Realizzo le mie cornici. 362 00:36:46,412 --> 00:36:48,914 Lo sai, e io.... 363 00:36:49,081 --> 00:36:52,626 Più ci avviciniamo allo spettacolo, peggiore è la mia precisione. 364 00:36:54,587 --> 00:36:58,465 Da quanto tempo lo fai? trattare arte? 365 00:36:59,008 --> 00:37:02,469 Ho iniziato subito dopo la scuola. 366 00:37:03,387 --> 00:37:07,265 Sono andato in Tailandia, sai? E io.... 367 00:37:07,433 --> 00:37:11,019 Ho incontrato questo vecchio molto strano che era un pittore. 368 00:37:11,187 --> 00:37:13,980 Ma non aveva soldi quindi lui semplicemente... 369 00:37:14,148 --> 00:37:17,567 Sai, dipingeva semplicemente tutto. E aveva queste porte. 370 00:37:17,735 --> 00:37:20,195 Queste incredibili porte che aveva dipinto. 371 00:37:20,363 --> 00:37:22,489 E me ne ha regalati un paio. 372 00:37:22,657 --> 00:37:24,991 E così li ho portati qui e li ho venduti... 373 00:37:25,159 --> 00:37:29,329 ...per, sai, non molti soldi, ma gliel'ho rispedito, i soldi. 374 00:37:29,497 --> 00:37:32,832 Sai? E per lui è stata una fortuna. 375 00:37:33,334 --> 00:37:36,836 Ed è così che ho iniziato. 376 00:37:38,673 --> 00:37:40,340 È molto carino. 377 00:37:43,010 --> 00:37:47,305 Vorrei offrirti una tazza di caffè, ma sembra che tu abbia un problema. 378 00:37:48,140 --> 00:37:51,351 Ebbene, il primo passo è ammetterlo. 379 00:37:52,395 --> 00:37:56,731 È questo il senso dell'umorismo? E' proprio questo? È. 380 00:37:56,899 --> 00:37:59,442 Tutto questo e... Cos'è questo? 381 00:38:04,782 --> 00:38:08,702 Il mio numero di cellulare, nel caso ti ricordi qualcos'altro. 382 00:38:09,370 --> 00:38:11,705 Qualunque cosa possa essere utile. 383 00:38:11,872 --> 00:38:13,748 Va bene. 384 00:38:15,167 --> 00:38:17,168 Va bene. Bene, grazie. 385 00:38:18,004 --> 00:38:20,672 Ok, io... 386 00:38:20,840 --> 00:38:23,508 Forse vuoi venire allo spettacolo di venerdì sera. 387 00:38:23,676 --> 00:38:27,554 Sai, penso che ti piacerebbe. Molti pezzi strani e inquietanti. 388 00:38:29,056 --> 00:38:30,849 Va bene. 389 00:38:38,107 --> 00:38:41,276 Chiunque fosse in quella stanza d'albergo ha chiamato questo numero 20 volte. 390 00:38:41,861 --> 00:38:43,695 "Rebecca Asher." 391 00:38:43,863 --> 00:38:45,780 DUVAL: Ha affermato di aver visto suo figlio... 392 00:38:45,948 --> 00:38:48,241 ...al terminal dei traghetti del Quebec tre settimane fa. 393 00:38:48,409 --> 00:38:53,830 -E cosa sappiamo di lei? -Ha quasi sessant'anni, non ha marito e vive sola. 394 00:38:59,420 --> 00:39:03,089 Mi occuperò io di questa cosa da solo, credo. Va bene? 395 00:39:04,258 --> 00:39:05,467 [PAQUETTE CHE PARLA IN FRANCESE] 396 00:39:09,597 --> 00:39:10,805 [ILLEANA PARLA IN FRANCESE] 397 00:39:14,894 --> 00:39:15,894 [DUVAL RIDE] 398 00:39:16,062 --> 00:39:17,479 [PARLA IN FRANCESE] 399 00:39:19,857 --> 00:39:22,359 ILLEANA: So che hai visto questa foto al telegiornale... 400 00:39:22,526 --> 00:39:25,403 ...ma se potessi prendere uno sguardo più da vicino, per favore? 401 00:39:27,490 --> 00:39:29,282 Ovviamente. 402 00:39:33,871 --> 00:39:35,747 ILLEANA: Potrebbe essere tuo figlio? 403 00:39:36,624 --> 00:39:38,208 Potrebbe essere. 404 00:39:40,503 --> 00:39:41,961 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 405 00:39:46,550 --> 00:39:48,426 L'ho riconosciuto sul traghetto. 406 00:39:48,803 --> 00:39:52,055 Aveva la barba folta, cappello basso sulla fronte. 407 00:39:52,932 --> 00:39:55,141 Ma i suoi occhi... 408 00:39:55,309 --> 00:39:57,268 ...erano inconfondibili. 409 00:39:59,605 --> 00:40:03,525 E si stava tirando l'orecchio. 410 00:40:03,692 --> 00:40:06,486 È un vecchio tic nervoso dell'infanzia. 411 00:40:07,363 --> 00:40:10,407 Non avrei mai potuto convincerlo a romperlo. 412 00:40:10,574 --> 00:40:14,577 Ti è mai stato chiesto davvero? identificare un corpo anni fa? 413 00:40:17,123 --> 00:40:19,499 Mi hanno mostrato alcuni resti... 414 00:40:19,667 --> 00:40:22,585 ...che era stato investito da un camion. 415 00:40:24,713 --> 00:40:28,883 Non posso dire di esserlo in alcun modo preparato per questo. 416 00:40:29,051 --> 00:40:30,969 No, ovviamente no. 417 00:40:31,137 --> 00:40:33,012 Mi dispiace. 418 00:40:38,561 --> 00:40:40,979 -Posso io? -Per favore. 419 00:40:49,196 --> 00:40:50,738 Martino. 420 00:40:50,906 --> 00:40:53,908 No. No, quello è Reese. 421 00:40:54,076 --> 00:40:57,162 -Quello è il fratello maggiore di Martin. -OH. 422 00:40:57,329 --> 00:41:00,206 Per più vecchio intendo tre minuti. 423 00:41:00,374 --> 00:41:03,084 -Gemelli? -lidentico. 424 00:41:03,627 --> 00:41:09,090 Reese ha ricevuto? qualche telefonata strana o...? 425 00:41:10,676 --> 00:41:13,052 Ovviamente non potevi saperlo. 426 00:41:13,387 --> 00:41:14,721 Reese è morto. 427 00:41:15,598 --> 00:41:18,057 Oh, mi dispiace. 428 00:41:18,726 --> 00:41:20,685 Avevano 14 anni. 429 00:41:20,853 --> 00:41:23,521 Hanno preso una zattera sul Saint Michel. 430 00:41:24,064 --> 00:41:26,900 C'era stato un grande evento la neve si sciolse quell'anno... 431 00:41:27,067 --> 00:41:29,319 ...e Martin è caduto in mare. 432 00:41:29,487 --> 00:41:31,988 Reese è intervenuto per salvarlo. 433 00:41:33,032 --> 00:41:35,575 Solo Martin raggiunse la riva. 434 00:41:36,994 --> 00:41:40,330 -Deve essere stato devastante per te. -Lo era. 435 00:41:43,209 --> 00:41:45,293 Ebbene, lo è stato anche per Martin. 436 00:41:46,587 --> 00:41:48,588 Lo sai, Reese.... 437 00:41:51,425 --> 00:41:53,343 Era semplicemente carismatico... 438 00:41:53,677 --> 00:41:55,762 ...in uscita. 439 00:41:55,930 --> 00:41:59,516 Dopo la sua morte, Martin ha semplicemente preso una strada strana. 440 00:41:59,683 --> 00:42:01,601 È diventato violento. 441 00:42:02,603 --> 00:42:06,940 E quando aveva 16 anni rubò la maggior parte dei miei gioielli e scappai. 442 00:42:07,775 --> 00:42:11,069 La polizia di St. Jovite mi ha chiamato pochi giorni dopo... 443 00:42:11,946 --> 00:42:13,863 ...raccontandomi dell'incidente. 444 00:42:16,158 --> 00:42:17,617 È fantastico. 445 00:42:17,785 --> 00:42:19,244 SIG.RA. ASHER: Oh, sì. 446 00:42:19,411 --> 00:42:22,539 Vacanze estive, Fort Rupert. 447 00:42:22,706 --> 00:42:23,957 ILLEANA: E questo? 448 00:42:24,124 --> 00:42:27,335 SIG.RA. ASHER: Oh, quella era la nostra prima sinfonia. 449 00:42:27,628 --> 00:42:30,338 -Il Flauto Magico. -Ovviamente. 450 00:42:30,506 --> 00:42:31,756 È carino. 451 00:42:31,924 --> 00:42:33,800 Lo era. 452 00:42:35,636 --> 00:42:37,679 Era carino. 453 00:42:42,810 --> 00:42:44,978 Ora, quello è Martin. 454 00:42:45,145 --> 00:42:47,897 Doveva sempre indossare quegli occhiali grandi. 455 00:42:48,065 --> 00:42:51,401 La metà delle volte non riuscivo a distinguerli a meno che non li avesse addosso. 456 00:42:53,654 --> 00:42:55,488 Ecco, prendo solo... 457 00:42:55,823 --> 00:42:58,032 ...quella cosa per te. 458 00:42:59,952 --> 00:43:03,746 -Oh, ho dimenticato la borsa. sarò semplicemente... - Lo prenderò. 459 00:43:22,016 --> 00:43:23,641 Ecco. 460 00:43:23,809 --> 00:43:26,894 Grazie. Apprezzo il tuo tempo. Sei stato molto utile. 461 00:43:27,855 --> 00:43:30,356 Mi chiamerai quando lo troverai, vero? 462 00:43:30,524 --> 00:43:32,066 Sì, naturalmente. 463 00:43:32,901 --> 00:43:34,736 Bene. 464 00:43:42,161 --> 00:43:43,536 DUVAL: Quindi? 465 00:43:43,704 --> 00:43:46,039 Quanto tempo ci vuole qui? disseppellire un cadavere? 466 00:43:46,206 --> 00:43:48,082 [SCRIGIONE DEL LEGNO] 467 00:44:01,388 --> 00:44:06,017 Secondo sua madre, Martin Asher si era rotto solo un osso nella sua vita: 468 00:44:06,185 --> 00:44:09,979 Il raggio sinistro, cadere da una sedia o qualcosa del genere. 469 00:44:10,147 --> 00:44:13,316 Questo ragazzo si è rotto un sacco di ossa. 470 00:44:13,484 --> 00:44:16,694 Principalmente sul viso, sulle mani e sul busto. 471 00:44:18,822 --> 00:44:22,533 Ma come puoi vedere, il radio sinistro è intatto. 472 00:44:23,035 --> 00:44:25,453 Questo non è il corpo di Martin Asher. 473 00:44:27,206 --> 00:44:30,625 Va bene. Stiamo meglio portate la signora Asher in un posto sicuro. 474 00:44:32,753 --> 00:44:35,004 IMPIEGATO DI BANCO: Qui, signora Asher, 601 . 475 00:44:35,172 --> 00:44:37,507 No, no. Temo che quella stanza è inaccettabile. 476 00:44:37,675 --> 00:44:39,425 E' troppo vicino all'ascensore. 477 00:44:39,593 --> 00:44:44,597 -Come ti ha convinto a metterla qui? -Sig.ra. Asher ha un'abilità con le parole. 478 00:44:45,766 --> 00:44:47,058 Sta nascondendo qualcosa. 479 00:44:47,226 --> 00:44:50,019 C'è una porta in casa nascosto da una libreria. 480 00:44:50,187 --> 00:44:52,730 La sua casa è sotto la protezione del dipartimento... 481 00:44:52,898 --> 00:44:54,941 ...ma non possiamo semplicemente andare a cercarlo. 482 00:44:55,109 --> 00:45:00,321 Beh, che ne dici di un agente dell'FBI testardo? chi non ha familiarità con le regole? 483 00:45:00,489 --> 00:45:02,240 Ora, questa è una storia diversa. 484 00:45:17,840 --> 00:45:19,173 [CLIC] 485 00:45:25,973 --> 00:45:27,890 [RASCHIATURE DI LEGNO] 486 00:45:35,858 --> 00:45:37,567 [CLICK DELL'INTERRUTTORE DELLA LUCE] 487 00:48:01,920 --> 00:48:03,254 ILLEANA: Eccoti qui. 488 00:48:07,634 --> 00:48:08,968 [URLA] 489 00:48:54,806 --> 00:48:56,015 [SQUILLO DEL TELEFONO] 490 00:48:59,061 --> 00:49:00,686 -Scott. DUVAL: Illeana. 491 00:49:00,854 --> 00:49:04,857 Gli investigatori della scena del crimine pensano che sia lui è entrato da una finestra del secondo piano. 492 00:49:05,025 --> 00:49:07,193 La signora Asher afferma che nessun altro ha la chiave. 493 00:49:07,361 --> 00:49:10,488 E finora, le impronte digitali non ho scoperto nulla. 494 00:49:10,656 --> 00:49:15,076 -Come ti senti? Stai bene? -Sto bene. 495 00:49:15,243 --> 00:49:17,745 -Sei sicuro? -Sto bene. 496 00:49:17,913 --> 00:49:21,165 llleana, Leclair lo sa eri a casa. 497 00:49:21,333 --> 00:49:24,377 Non penso che ti abbia collegato con qualsiasi altra cosa.... 498 00:49:24,544 --> 00:49:28,255 Potrebbe...? Verresti in ufficio? domani circa un'ora prima? 499 00:49:28,423 --> 00:49:29,757 Sicuro. 500 00:49:29,925 --> 00:49:31,759 -Ci vediamo lì. -Ciao. 501 00:49:36,640 --> 00:49:38,057 ILLEANA: Togliere vite. 502 00:49:38,225 --> 00:49:41,811 Questo è ciò che dice Martin Asher lo fa da quasi 20 anni. 503 00:49:41,979 --> 00:49:43,437 La sua prima vittima, John Doe. 504 00:49:43,605 --> 00:49:46,482 Allora era più goffo. È stato coperto da un incidente d'auto... 505 00:49:46,650 --> 00:49:49,902 ...per fingere la propria morte, e poi ha preso l'identità del ragazzo. 506 00:49:50,070 --> 00:49:52,905 C'è un divario in mezzo John Doe e Henri Bisonnette... 507 00:49:53,073 --> 00:49:55,449 ...ma questo non significa Asher era dormiente. 508 00:49:55,617 --> 00:49:59,704 Sì, ViCLAS ci ha dato 19 omicidi irrisolti in tutto il Canada orientale. 509 00:49:59,871 --> 00:50:01,706 Almeno 1 1 corrispondono al m.o. 510 00:50:01,873 --> 00:50:06,043 Tutti coloro che vivevano una vita solitaria o semplicemente non ci mancherebbe subito. 511 00:50:06,211 --> 00:50:09,714 Henri Bisonnette. Asher lo uccide, si toglie la vita, il suo appartamento... 512 00:50:09,881 --> 00:50:12,425 ...usa le sue carte di credito. Paga anche le tasse. 513 00:50:12,592 --> 00:50:16,595 Niente di stravagante. Sta semplicemente vivendo la vita di Bisonnette. 514 00:50:16,763 --> 00:50:21,225 Poi lo lascia per Clark William Edwards, e come Edwards insegue Morin. 515 00:50:21,393 --> 00:50:24,979 Tutti questi uomini hanno qualcosa dentro comune, qualcosa che desidera. 516 00:50:25,147 --> 00:50:28,441 Semplicemente, una vita diversa dalla sua. 517 00:50:28,775 --> 00:50:30,484 Ho incontrato sua madre. 518 00:50:30,652 --> 00:50:33,279 Asher aveva un fratello gemello che chiaramente favoriva. 519 00:50:33,447 --> 00:50:35,364 È morto in un incidente di annegamento. 520 00:50:35,532 --> 00:50:37,825 Non ci vorrebbe molto per farla ammettere... 521 00:50:37,993 --> 00:50:41,620 ...che pensa che Martin avesse qualcosa a che fare con esso. Lei lo odia. 522 00:50:41,788 --> 00:50:47,209 Quindi questo ragazzo non può sopportare di esserlo chi è veramente anche solo per un momento. 523 00:50:47,586 --> 00:50:49,420 Quindi... 524 00:50:49,588 --> 00:50:51,380 ...si sovrappone ai corpi. 525 00:50:52,132 --> 00:50:53,632 È come un granchio eremita. 526 00:50:53,800 --> 00:50:57,386 Diventa troppo grande per un guscio, e inizia a cercarne uno nuovo. 527 00:50:57,763 --> 00:50:59,346 Va bene. 528 00:50:59,848 --> 00:51:02,308 Qualcuno si è appena rotto nella galleria di James Costa. 529 00:51:02,601 --> 00:51:06,604 Tutto ciò che manca è il mio organizzatore e un libretto degli assegni aziendali? Nient'altro? 530 00:51:06,772 --> 00:51:08,981 PAQUETTE: Il sistema d'allarme è stato tagliato. -Sì, giusto. 531 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 Quindi questo non sembra come una normale effrazione? 532 00:51:12,861 --> 00:51:14,945 DUVAL: Cos'è successo stasera, signor Costa? 533 00:51:15,113 --> 00:51:18,616 Giusto, ascolta, Faccio tutte le mie chiamate verso l'Europa di notte. 534 00:51:18,784 --> 00:51:20,493 Tutta la mia roba da spedire di notte. 535 00:51:20,660 --> 00:51:23,913 Voglio una tazza di caffè, Vado al ristorante dall'altra parte della strada. 536 00:51:24,081 --> 00:51:27,708 Torno dentro, la porta è spalancata, e la mia scrivania è tutta in disordine. 537 00:51:28,085 --> 00:51:29,585 Pensi che sia lui, vero? 538 00:51:29,753 --> 00:51:34,882 DUVAL: Assegneremo più ufficiali al tuo appartamento finché non saremo sicuri che non sia niente. 539 00:51:35,050 --> 00:51:39,678 COSTA: Questo risponde alla mia domanda. -ClarkWilliam Edwards. 540 00:51:40,180 --> 00:51:43,891 Ti incontrerai con qualcuno di nome Clark William Edwards domani sera? 541 00:51:44,059 --> 00:51:48,020 -È vero? -Sì. E' un potenziale acquirente. 542 00:51:49,815 --> 00:51:51,857 Il suo rappresentante mi ha chiamato ieri. 543 00:51:53,860 --> 00:51:55,528 Potrebbe essere un cliente davvero importante. 544 00:51:58,532 --> 00:51:59,782 Mi stai prendendo in giro. 545 00:52:01,076 --> 00:52:03,869 Avremo agenti sotto copertura guardando tutto il tempo. 546 00:52:04,037 --> 00:52:05,579 La migliore squadra di sorveglianza. 547 00:52:05,747 --> 00:52:09,500 Stiamo ancora parlando dello stesso ragazzo che spacca in faccia alla gente... 548 00:52:09,668 --> 00:52:11,377 ...e gli tagliano le mani? 549 00:52:12,587 --> 00:52:15,589 PAQUETTE: Non verrà entro 50 metri da te, ok? 550 00:52:15,757 --> 00:52:18,843 DUVAL: Sarebbe un ottimo servizio alla città di Montreal. 551 00:52:20,512 --> 00:52:25,141 È pericoloso, ma probabilmente lo è la nostra migliore possibilità di catturare questo tizio. 552 00:52:29,271 --> 00:52:30,729 Va bene? 553 00:52:32,691 --> 00:52:35,568 Va bene. Va bene. 554 00:52:35,735 --> 00:52:39,446 Ma solo in servizio nella grande città di Montreal. 555 00:52:43,076 --> 00:52:45,327 [PARLANDO IN FRANCESE] 556 00:52:45,579 --> 00:52:47,371 Mi accompagnerà a casa? 557 00:52:47,539 --> 00:52:50,166 L'agente Scott potrebbe accompagnarmi a casa? 558 00:52:54,421 --> 00:52:57,298 Avrei dovuto restare a Winnipeg, sai? 559 00:52:57,465 --> 00:53:01,677 Avevo una bella galleria, tre quadri sul muro non entrava mai nessuno. 560 00:53:01,845 --> 00:53:06,348 Se fossi rimasto lì, non avremmo avuto un testimone che potrebbe identificare l'assassino. 561 00:53:06,516 --> 00:53:08,684 E questo ha fatto una grande differenza. 562 00:53:11,605 --> 00:53:14,315 -È un modo generoso di vedere la cosa. - Lasciato qui? 563 00:53:14,482 --> 00:53:18,194 No, continua dritto, passato Cavaliere. 564 00:53:27,454 --> 00:53:29,914 Posso...? 565 00:53:30,081 --> 00:53:32,082 Posso farti una domanda? 566 00:53:32,751 --> 00:53:33,959 SÌ. 567 00:53:34,127 --> 00:53:35,961 Come lo fai? 568 00:53:36,129 --> 00:53:39,798 Come vivi la tua vita? circondato da tutto questo... 569 00:53:39,966 --> 00:53:43,636 ...bruttezza? lo sai, Voglio dire, assassini... 570 00:53:43,803 --> 00:53:46,138 ...e le vittime e queste foto, lo sai? 571 00:53:47,390 --> 00:53:51,477 Quello che sto passando, solo un po', è ciò che vivi ogni giorno, vero? 572 00:53:51,645 --> 00:53:54,563 -Questo è il mio lavoro. -Ci sono diversi lavori. 573 00:53:54,731 --> 00:53:58,609 -Ci sono lavori migliori. -Non per me. No, non c'è. 21 9? 574 00:53:59,277 --> 00:54:01,612 21 9? Sì, sì, proprio quassù. 575 00:54:02,822 --> 00:54:07,993 -Lo dici come se fosse una punizione. -Non è una punizione. È.... 576 00:54:08,912 --> 00:54:11,163 È più come una compulsione. 577 00:54:23,677 --> 00:54:25,678 Ok, siamo qui. 578 00:54:26,304 --> 00:54:38,190 Cosa ti spinge? 579 00:54:42,862 --> 00:54:46,532 Bene. Quando avevo 1 2 anni... 580 00:54:46,700 --> 00:54:49,702 ...ho sentito un rumore di sotto e pensavo che fosse mio padre. 581 00:54:49,869 --> 00:54:52,830 Quindi.... Quindi sono andato giù. 582 00:54:54,207 --> 00:54:56,875 E qualcuno era entrato la nostra casa. 583 00:54:57,210 --> 00:55:02,840 Mi ha visto ed è venuto verso di me. Ho preso un coltello e sono corso verso di lui. 584 00:55:03,008 --> 00:55:04,842 E l'ho ucciso. 585 00:55:05,719 --> 00:55:09,722 Aveva 16 anni. Probabilmente stava cercando di rubare la TV. 586 00:55:11,891 --> 00:55:13,851 Ma l'ho ucciso. 587 00:55:15,437 --> 00:55:16,895 Questo è ciò che mi spinge. 588 00:55:21,109 --> 00:55:22,609 [BUSSA AL FINESTRA] 589 00:55:22,861 --> 00:55:26,405 - L'accompagna alla porta, signor Costa? -Sì, fantastico. io... 590 00:55:37,083 --> 00:55:40,085 Cosa dice il signor agente Scott? pensi a tutto questo? 591 00:55:40,587 --> 00:55:42,421 Non sono sposato. 592 00:55:42,589 --> 00:55:45,215 È solo che... lo indosso e basta. 593 00:55:47,385 --> 00:55:49,762 Quindi ascolta, domani.... 594 00:55:50,764 --> 00:55:52,723 Andrà tutto bene. 595 00:55:52,891 --> 00:55:54,767 Prova a dormire un po'. 596 00:55:55,435 --> 00:55:58,270 Allora guarderò avanti a vederti domani, ok? 597 00:56:13,286 --> 00:56:16,330 C'è qualche tipo di segnale Dovrei dare se ho bisogno di aiuto? 598 00:56:16,498 --> 00:56:18,707 -Sai, tipo... PAQUETTE: Non ce n'è bisogno. 599 00:56:18,875 --> 00:56:20,250 Tutti gli occhi saranno puntati su di te. 600 00:56:20,418 --> 00:56:23,462 DUVAL: Abbiamo cinque uomini all'interno e una dozzina all'esterno. 601 00:56:23,630 --> 00:56:28,050 Quindi non preoccuparti. Quando si presenta, saremo proprio sopra di lui. 602 00:56:28,218 --> 00:56:30,135 Beh, questo è un conforto. 603 00:56:37,102 --> 00:56:39,269 [CHIACCHIERE DELLA FOLLA] 604 00:57:11,261 --> 00:57:12,594 BARISTA: Tutto bene? 605 00:57:12,762 --> 00:57:15,389 -Che cosa? -Ne vuoi un altro? 606 00:57:15,557 --> 00:57:18,684 -Ricarica? -O si. Sì. 607 00:57:18,852 --> 00:57:21,603 BARISTA: Scotch, vero? -Sì. 608 00:57:35,535 --> 00:57:36,952 È in ritardo. 609 00:57:37,120 --> 00:57:38,370 Sì, lo è. 610 00:58:22,957 --> 00:58:26,335 COSTA: Ho appena ricevuto un biglietto. dice: "Ci vediamo nel bagno degli uomini." 611 00:59:01,287 --> 00:59:03,622 Vado in bagno. 612 00:59:38,324 --> 00:59:40,659 Ci vediamo fuori. 613 00:59:43,329 --> 00:59:44,538 Cosa sta succedendo? 614 00:59:44,706 --> 00:59:48,542 DUVAL: Abbiamo pensato che fosse meglio tagliarlo fuori. -Sono rimasto seduto lì per due ore. 615 00:59:48,710 --> 00:59:51,545 -Deve averci creato lui. -"Ci hanno fatto"? Che cosa significa? 616 00:59:51,713 --> 00:59:53,589 Ti ha visto? Sa cosa sta succedendo? 617 00:59:53,756 --> 00:59:55,549 Sa che collaboro con la polizia? 618 00:59:55,717 --> 00:59:59,553 PAQUETTE: Rilassati, ok? -Calmati? Sei mai stato a pescare? 619 00:59:59,721 --> 01:00:01,847 L'esca muore sempre. 620 01:00:06,102 --> 01:00:07,769 Oh, ragazzo. 621 01:00:11,858 --> 01:00:16,820 Questo dovrebbe fornirti con del succoso materiale di profilazione. 622 01:00:16,988 --> 01:00:19,156 Mercante d'arte unico... 623 01:00:19,324 --> 01:00:24,119 ...vivendo in uno stato costante del caos organizzato. 624 01:00:24,287 --> 01:00:28,457 Acquista armi da fuoco, però non sa come usarne uno... 625 01:00:28,625 --> 01:00:32,127 ...per un falso senso di sicurezza. 626 01:00:35,006 --> 01:00:38,634 -Tu... Puoi entrare, lo sai. -No, va tutto bene. Grazie. 627 01:00:39,802 --> 01:00:41,803 Voi due, dalla porta sul retro. 628 01:00:43,264 --> 01:00:45,682 Sarai al sicuro. Hai due ragazzi dietro... 629 01:00:45,850 --> 01:00:47,976 -...e due nel corridoio. Va bene? -Grande. 630 01:00:53,858 --> 01:00:56,193 Vado solo a controllare la strada ancora una volta. 631 01:00:56,361 --> 01:00:59,780 Se hai bisogno di qualcosa, sai come per prendermi, Duval o Paquette? 632 01:00:59,947 --> 01:01:02,532 -Sì. Lì al bar... -Va tutto bene. 633 01:01:02,700 --> 01:01:05,702 No, lo vorrei davvero Non sono andato fuori di testa in quel modo. 634 01:01:06,788 --> 01:01:09,122 Non stavo aiutando nessuno. 635 01:01:09,624 --> 01:01:11,041 Sei stato fantastico. 636 01:01:11,209 --> 01:01:13,710 Mi stai facendo sembrare più carino di quello che sono. 637 01:01:14,087 --> 01:01:16,963 -Sei gentile. -NO. Questo è... 638 01:01:17,131 --> 01:01:18,799 Questo è il bacio della morte. 639 01:01:18,966 --> 01:01:20,384 Cosa intendi? 640 01:01:21,719 --> 01:01:23,970 Noi bravi ragazzi non riusciamo mai a conquistare una ragazza. 641 01:01:32,313 --> 01:01:34,189 Dovrei andare. 642 01:01:34,357 --> 01:01:35,982 Sai come trovarci. 643 01:01:48,579 --> 01:01:50,414 ILLEANA: Quindi me ne vado. 644 01:01:51,249 --> 01:01:52,624 Cosa intendi? 645 01:01:52,792 --> 01:01:54,000 Il mio lavoro è finito qui. 646 01:01:54,168 --> 01:01:57,421 Hai un profilo e un testimone. Non hai più bisogno di me. 647 01:01:57,588 --> 01:01:59,881 Illeana... 648 01:02:00,049 --> 01:02:02,592 ...abbiamo bisogno di qualcuno che possa ottenere nella testa di Asher. 649 01:02:02,760 --> 01:02:06,221 -Hai quello e hai un sospettato. -Potrebbe non bastare. 650 01:02:08,474 --> 01:02:10,225 Cosa sta succedendo veramente qui? 651 01:02:10,393 --> 01:02:12,144 Niente. 652 01:02:12,645 --> 01:02:15,147 Per favore. Che cos'è? 653 01:02:16,816 --> 01:02:19,985 Potrei avere una reazione al testimone. 654 01:02:20,153 --> 01:02:22,112 Una reazione? 655 01:02:22,905 --> 01:02:24,740 Favorevole. 656 01:02:25,366 --> 01:02:27,784 Uno che potrebbe offuscare il mio giudizio. 657 01:02:27,952 --> 01:02:29,703 Vedo. 658 01:02:32,415 --> 01:02:34,291 Illeana... 659 01:02:34,459 --> 01:02:37,502 ...da quanto tempo ci conosciamo? quando ero a Quantico? 660 01:02:37,670 --> 01:02:39,629 -Sei mesi. -Quante volte... 661 01:02:39,797 --> 01:02:42,841 -...ti hanno chiesto da bere? -Non lo so. 662 01:02:43,009 --> 01:02:45,010 Quante volte li hai rifiutati? 663 01:02:45,178 --> 01:02:46,511 -Ogni volta. -Beh... 664 01:02:46,679 --> 01:02:49,473 ...penso che ci voglia molto per offuscare il tuo giudizio. 665 01:02:49,640 --> 01:02:54,186 Ascolta, devo catturare questo tizio. Io ti conosco. Devi catturare anche lui. 666 01:02:54,729 --> 01:02:56,605 Ho davvero bisogno di te. 667 01:02:58,065 --> 01:02:59,900 Per favore. 668 01:03:12,955 --> 01:03:14,206 [PARLANDO IN FRANCESE] 669 01:03:21,214 --> 01:03:22,547 [PARLA IN FRANCESE] 670 01:03:24,717 --> 01:03:26,968 DUVAL: Almeno il cibo è buono. 671 01:03:27,762 --> 01:03:30,889 PACCHETTO: Sì, perché l'arte è una merda. 672 01:03:32,433 --> 01:03:34,851 Cerca di non assomigliare tanto ai poliziotti. 673 01:03:47,240 --> 01:03:50,575 Quasi non ti riconoscevo senza l'immagine di un cadavere. 674 01:03:50,743 --> 01:03:53,745 -Bello. -Mi suonava meglio in testa. 675 01:03:53,913 --> 01:03:55,580 -Prendi qualcosa da bere. -No, grazie. 676 01:03:55,748 --> 01:03:57,833 Voglio dire, è solo acqua. 677 01:03:58,209 --> 01:04:00,210 -Va bene? -Grazie. 678 01:04:01,796 --> 01:04:05,215 -Mi scusi. -Questo è il mio preferito. 679 01:04:05,383 --> 01:04:08,426 Sai, è semplicemente.... Non so perché. Il cielo.... 680 01:04:08,594 --> 01:04:11,721 Il cielo in esso me lo ricorda di crescere in Nuova Scozia. 681 01:04:13,516 --> 01:04:15,267 Dove sei cresciuto? 682 01:04:15,434 --> 01:04:20,480 -Appena fuori Harrisburg, Pennsylvania. -O si? Sei una ragazza di campagna? 683 01:04:20,648 --> 01:04:23,191 - Ti lascio tornare al lavoro. -Grazie. 684 01:04:33,786 --> 01:04:35,245 [PARLA IN FRANCESE] 685 01:04:51,095 --> 01:04:52,512 È lui. 686 01:04:53,431 --> 01:04:55,098 PACCHETTO: Congelare! 687 01:04:57,643 --> 01:04:59,519 [LA FOLLA URLA] 688 01:05:38,225 --> 01:05:40,143 [FOLLA CHE URLA IN FRANCESE] 689 01:05:56,535 --> 01:05:58,411 [FUOCHI IN ESPLOSIONE] 690 01:06:00,498 --> 01:06:02,582 [RIPRODUZIONE DELLA BANDA] 691 01:06:31,404 --> 01:06:33,279 Quindi ora sta scappando di nuovo. 692 01:06:33,447 --> 01:06:36,241 L'abbiamo perso tra la folla. Era una fottuta scena di mafia. 693 01:06:36,409 --> 01:06:39,077 LECLAIR: "Scena di mafia del cazzo." E Costa? 694 01:06:39,245 --> 01:06:41,621 Scosso, ma non si è fatto male. 695 01:06:42,415 --> 01:06:44,374 LECLAIR: Quale pensi che sarà la sua prossima mossa? 696 01:06:44,542 --> 01:06:47,836 Penso che veda James Costa come un affare incompiuto. 697 01:06:48,004 --> 01:06:52,257 Abbiamo Costa su un volo a Toronto domani mattina alle 8:30. 698 01:06:53,092 --> 01:06:56,344 Allora voglio che uno di voi lo prenda personalmente all'aeroporto. 699 01:06:56,512 --> 01:06:57,762 Ok, vado. 700 01:06:57,930 --> 01:06:59,514 Licenziato. 701 01:07:07,481 --> 01:07:09,941 COSTA: Oh, ehi. Ti dispiacerebbe prendere questi? 702 01:07:10,609 --> 01:07:14,571 -Siamo un po' in ritardo. -Sì, lo so. Lo so, sto arrivando. 703 01:08:04,121 --> 01:08:06,289 Ciao, Giacomo. 704 01:08:06,457 --> 01:08:07,749 Dove stai andando? 705 01:08:09,585 --> 01:08:11,586 [PARLANDO IN FRANCESE] 706 01:08:16,509 --> 01:08:18,426 Non te ne vai, vero? 707 01:08:20,179 --> 01:08:23,473 Andiamo, dopo tutti questi giochi divertenti abbiamo giocato? 708 01:08:23,849 --> 01:08:26,684 Tutto questo tempo che ci ho messo? 709 01:08:28,437 --> 01:08:30,063 Accomodatevi. 710 01:08:33,776 --> 01:08:36,694 C'è un agente di polizia fuori dal tuo appartamento. 711 01:08:37,321 --> 01:08:41,991 Anch'io non ho potuto fare a meno di notarlo che hai preparato le valigie. 712 01:08:45,371 --> 01:08:46,955 E quello... 713 01:08:47,123 --> 01:08:48,873 ...non è... 714 01:08:49,583 --> 01:08:50,834 ...va bene! 715 01:08:55,089 --> 01:08:56,422 [SOFFOCAMENTO] 716 01:08:56,590 --> 01:08:59,634 Ora, pensavo che io e te aveva un rapporto speciale. 717 01:09:00,553 --> 01:09:03,304 Il tipo che richiedeva molto rispetto. 718 01:09:03,472 --> 01:09:05,431 Ma ovviamente tu non capisci. 719 01:09:05,599 --> 01:09:07,642 Quindi te lo spiegherò di nuovo. 720 01:09:08,185 --> 01:09:12,021 Hai qualcosa che voglio. 721 01:09:12,189 --> 01:09:13,898 Pertanto... 722 01:09:14,066 --> 01:09:16,234 ...è mio. 723 01:09:16,777 --> 01:09:18,987 Quindi quest'idea di scappare... 724 01:09:19,613 --> 01:09:20,947 ...non succederà. 725 01:09:22,867 --> 01:09:25,034 Ho bisogno che tu mi risponda a una cosa. 726 01:09:25,494 --> 01:09:28,121 Cosa hai detto di me alla polizia? 727 01:09:28,581 --> 01:09:30,290 Cosa sa la polizia...? 728 01:09:35,254 --> 01:09:37,130 [TOSSE] 729 01:09:52,897 --> 01:09:54,105 COSTA: Aiuto! 730 01:09:54,273 --> 01:09:55,940 Aiutami! 731 01:09:56,108 --> 01:09:58,234 Aiuto! 732 01:10:06,744 --> 01:10:08,453 Lascialo perdere. 733 01:10:10,748 --> 01:10:12,248 Ho detto, lascia perdere! 734 01:10:19,131 --> 01:10:21,090 [COLPO DI PISTOLA] 735 01:10:50,037 --> 01:10:53,790 Questo è l'agente Scott. Agente a terra, 21 9 St. Amelie. 736 01:10:57,878 --> 01:10:59,504 Merda. 737 01:11:00,506 --> 01:11:02,590 [GRIDO DI TlRES] 738 01:11:56,270 --> 01:11:58,396 [CLACSON SUONO] 739 01:12:43,359 --> 01:12:44,984 Aiuto! 740 01:12:46,278 --> 01:12:47,737 [STRAPPI DEL TESSUTO] 741 01:12:53,077 --> 01:12:57,580 [GEMENTI] 742 01:13:02,419 --> 01:13:03,628 È morto? 743 01:13:08,801 --> 01:13:11,469 Aiuto! È morto? 744 01:13:11,929 --> 01:13:14,430 - Ha sparato a Duval. -Lascia cadere l'arma! 745 01:13:14,598 --> 01:13:15,807 E' lui? 746 01:13:15,974 --> 01:13:18,267 ILLEANA: Getta l'arma! -È lui. È Asher! 747 01:13:18,435 --> 01:13:20,561 -Lascia cadere l'arma! - Ha sparato a Duval. 748 01:13:21,146 --> 01:13:23,439 ILLEANA: Muoviti, muoviti! Andare! 749 01:13:56,014 --> 01:13:57,265 È stato fortunato. 750 01:13:57,641 --> 01:14:00,768 Un incidente del genere, solo punti di sutura. 751 01:14:00,936 --> 01:14:03,479 Sai dove ti stava portando? Signor Costa? 752 01:14:03,647 --> 01:14:04,856 Non ne ho idea. 753 01:14:07,192 --> 01:14:10,319 Credo che volesse aggiungere il signor Costa alla sua collezione. 754 01:14:12,281 --> 01:14:14,991 Mi dispiace tanto per l'ispettore Duval. 755 01:14:15,409 --> 01:14:17,827 Stava cercando di salvarmi la vita. 756 01:14:18,579 --> 01:14:21,581 -Allora, e adesso? LECLAIR: Abbiamo i risultati del laboratorio. 757 01:14:21,874 --> 01:14:25,251 Il DNA di Asher corrisponde ai capelli trovato sul corpo di Clive Morin. 758 01:14:25,878 --> 01:14:28,004 Quindi è finita? 759 01:14:28,964 --> 01:14:31,757 LECLAIR: Avrò bisogno di una dichiarazione da parte tua, alcuni documenti. 760 01:14:32,217 --> 01:14:35,428 A parte questo, sì, è finita. 761 01:14:36,680 --> 01:14:40,433 Hai fatto una cosa molto coraggiosa in quella macchina oggi, signor Costa. 762 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Sei stato fantastico. 763 01:14:46,231 --> 01:14:47,690 [BALBUTA] 764 01:14:48,150 --> 01:14:49,400 Grazie. 765 01:14:54,948 --> 01:14:56,365 Ciao. 766 01:15:01,997 --> 01:15:03,539 [BUSSA ALLA PORTA] 767 01:16:56,820 --> 01:16:58,904 [RESPIRANDO FORTEMENTE] 768 01:16:59,573 --> 01:17:50,247 [GEMENTI] 769 01:18:36,461 --> 01:18:39,171 -Posso aiutarti? -Chiama la stanza della signora Scott, per favore. 770 01:18:39,339 --> 01:18:40,756 Ovviamente. 771 01:18:44,511 --> 01:18:47,138 Mi dispiace tanto, signore. Ha un "non disturbare". 772 01:18:47,305 --> 01:18:49,140 Posso portare un messaggio per lei? 773 01:18:49,307 --> 01:18:50,891 No. 774 01:18:56,523 --> 01:18:58,399 [SUONO LE CAMPANE DELLA CHIESA] 775 01:19:50,243 --> 01:19:52,161 Ehi. EHI. 776 01:19:52,579 --> 01:19:54,371 EHI. 777 01:19:54,539 --> 01:19:56,874 Che cosa? Oh. 778 01:19:58,502 --> 01:20:00,544 Sono i punti. 779 01:20:06,384 --> 01:20:09,053 Sembra che tu ne abbia aperto qualcuno ieri sera. 780 01:20:09,930 --> 01:20:12,348 Dovrò rifarne alcuni. 781 01:20:21,024 --> 01:20:24,568 -Hanno delle opere d'arte laggiù, vero? -Che cosa? 782 01:20:24,903 --> 01:20:27,071 Laggiù a Washington, D.C. 783 01:20:27,239 --> 01:20:31,450 A quei politici piace impiccare cose sulle loro pareti, vero? 784 01:20:31,618 --> 01:20:34,245 Dico solo che potrei iniziare un po'... 785 01:20:34,579 --> 01:20:38,415 Sai, una galleria. 786 01:20:38,917 --> 01:20:41,585 Potrei trovare uno spazio lì. 787 01:20:41,962 --> 01:20:43,629 Hanno delle gallerie lì, giusto? 788 01:20:43,797 --> 01:20:45,589 [SQUILLO DEL TELEFONO] 789 01:20:46,383 --> 01:20:48,425 Oh, Dio. 790 01:20:52,264 --> 01:20:54,765 Dove si trova? Dio mio. 791 01:20:56,852 --> 01:20:58,519 Scott. 792 01:20:59,354 --> 01:21:00,896 E' qui? 793 01:21:01,064 --> 01:21:04,441 No. Sono già in ospedale. Sono solo qui con un amico. 794 01:21:05,068 --> 01:21:09,113 -Sii gentile. ILLEANA: Arrivo subito. Va bene. 795 01:21:09,447 --> 01:21:11,615 -Quello era Leclair. -Oh! 796 01:21:11,783 --> 01:21:14,827 ILLEANA: Devo incontrarlo di sopra. DOTTORE: Mi dispiace. 797 01:21:16,830 --> 01:21:19,498 Vuoi tornare qui? o incontrarci nella hall? 798 01:21:20,959 --> 01:21:22,585 Hall. 799 01:21:23,378 --> 01:21:24,795 Va bene. 800 01:21:31,845 --> 01:21:34,847 -Come sta il tuo amico? -Sta bene. 801 01:21:35,015 --> 01:21:37,141 LECLAIR: So che è spiacevole per te... 802 01:21:37,309 --> 01:21:41,353 ...ma se solo potessi darcelo una identificazione definitiva. 803 01:21:41,521 --> 01:21:42,771 Capisco. 804 01:21:50,280 --> 01:21:52,448 Non posso toccare il corpo. 805 01:21:53,408 --> 01:21:55,492 Toccherò tutto ciò che desidero. 806 01:22:18,016 --> 01:22:19,850 Vecchio pipistrello pazzo. 807 01:22:26,107 --> 01:22:27,358 ILLEANA: Signora Asher? 808 01:22:27,525 --> 01:22:29,193 Signora Asher! 809 01:22:29,361 --> 01:22:31,111 Signora Asher? 810 01:22:33,949 --> 01:22:35,866 UOMO: Ciao, mamma. 811 01:22:59,391 --> 01:23:01,558 Tutto quello che ho sempre desiderato... 812 01:23:03,603 --> 01:23:05,771 ...era amare te. 813 01:23:07,148 --> 01:23:09,525 Ma non me lo permetteresti. 814 01:23:10,402 --> 01:23:12,403 Era sempre Reese. 815 01:23:12,570 --> 01:23:16,448 Avresti potuto avermi per sempre, ma tu... 816 01:23:17,909 --> 01:23:21,161 ...lo ha rovinato. Hai rovinato... 817 01:23:21,329 --> 01:23:22,913 ...tutto. 818 01:23:28,878 --> 01:23:31,130 Stai indietro, Martino. 819 01:23:35,010 --> 01:23:37,177 Non mi spaventi. 820 01:23:56,614 --> 01:23:58,073 [ANELLI DELL'ASCENSORE] 821 01:24:25,894 --> 01:24:27,811 LECLAIR: Illeana! 822 01:24:28,772 --> 01:24:30,522 Illeana! 823 01:24:33,485 --> 01:24:37,279 Costa lo ha fatto. 824 01:24:38,156 --> 01:24:40,157 Costa è Asher. 825 01:24:40,325 --> 01:24:42,493 Cosa hai detto? Oh merda! 826 01:24:42,660 --> 01:24:44,661 -Costa è stato lui. -Dove si trova? 827 01:24:44,829 --> 01:24:46,163 -Dove? ILLEANA: Ascensore. 828 01:24:46,331 --> 01:24:48,040 -Giù? Su? ILLEANA: Giù! 829 01:24:48,208 --> 01:24:49,833 LECLAIR: Quale? 830 01:24:50,001 --> 01:24:51,460 [URLA IN FRANCESE] 831 01:24:56,591 --> 01:24:58,300 Fanculo! 832 01:25:02,347 --> 01:25:04,431 [LECLAIR PARLA IN FRANCESE] 833 01:25:27,956 --> 01:25:29,873 Andiamo, per l'amor del cielo. 834 01:25:43,429 --> 01:25:46,807 Ehi, amico. Ho trovato questi nella macchina. Sono tuoi? 835 01:25:46,975 --> 01:25:49,393 -Sì. Grazie, amico. COSTA: stavo comprando una confezione.... 836 01:25:51,146 --> 01:25:53,230 [URLANDO] 837 01:25:58,319 --> 01:26:03,031 Non ti fidi di noi, ma ti fidavi di lei abbastanza da venire qui e scopare il nostro assassino. 838 01:26:03,199 --> 01:26:06,577 LECLAIR: Il caso era chiuso. Lei è si è comportata in modo professionale. 839 01:26:06,744 --> 01:26:08,203 Stronzate! 840 01:26:08,913 --> 01:26:11,915 Dillo a Duval. Ti ricordi Duval? 841 01:26:12,083 --> 01:26:14,835 E il povero bastardo sdraiato all'obitorio? 842 01:26:16,838 --> 01:26:18,463 So come ti senti. 843 01:26:18,631 --> 01:26:20,674 Se hai qualcosa da dire, dimmelo. 844 01:26:20,842 --> 01:26:23,677 PAQUETTE: Che cosa hai detto? -Se hai qualcosa da dire... 845 01:26:24,804 --> 01:26:26,180 Pacchetto! 846 01:26:30,935 --> 01:26:33,187 [CLACSON DEL TRENO] 847 01:26:41,446 --> 01:26:44,531 UOMO: Negli ultimi quattro anni, Ho fatto scouting per la Lega. 848 01:26:44,699 --> 01:26:48,327 Quebec, Alberta, Manitoba, BC l'anno scorso. 849 01:26:48,494 --> 01:26:50,913 Ogni volta che sento parlare di qualche stella. 850 01:26:51,080 --> 01:26:53,999 -Sempre in viaggio? -Dopo un po' ti ci abitui. 851 01:26:54,167 --> 01:26:56,460 -Duro con la moglie, però. -Non sposato. 852 01:26:56,628 --> 01:27:00,964 NO? Quindi sei solo tu e le due sorelle, vero? 853 01:27:01,132 --> 01:27:02,466 UOMO: Susan e Debbie. 854 01:27:02,634 --> 01:27:04,885 E dove sono? 855 01:27:05,053 --> 01:27:08,305 -Sono tornati a casa a Tracadie. -Tracadie. 856 01:27:08,473 --> 01:27:09,681 L'hockey è grande là fuori. 857 01:27:09,849 --> 01:27:12,768 Già, non c'è altro da fare in quella dannata città. 858 01:27:12,936 --> 01:27:15,354 -Giochi da bambino? -Sì, un po'. 859 01:27:15,521 --> 01:27:17,481 World Junior Team per due anni consecutivi. 860 01:27:17,649 --> 01:27:19,900 Niente merda. Potrei dirlo, potrei dirlo. 861 01:27:20,068 --> 01:27:24,613 Hai tutta quella fiducia residua residuo dell'essere un ragazzo d'oro. 862 01:27:24,781 --> 01:27:26,823 Il modo in cui fumi... 863 01:27:27,492 --> 01:27:29,159 ...la tua voce... 864 01:27:29,369 --> 01:27:30,827 ...è un po' basso. 865 01:27:30,995 --> 01:27:35,165 Cerco di essere cool, quindi ragazzi sulla pista di pattinaggio non so che perdente sei diventato. 866 01:27:35,959 --> 01:27:37,584 Che cazzo dici, amico? 867 01:27:38,795 --> 01:27:40,462 Non essere teso. 868 01:27:45,635 --> 01:27:47,511 PACCHETTO: Quello è Christopher Hart. 869 01:27:47,679 --> 01:27:49,513 LECLAIR: Cosa sappiamo di lui? 870 01:27:49,681 --> 01:27:52,182 PACCHETTO: È un tossicodipendente e un ladro d'arte. 871 01:27:52,809 --> 01:27:55,018 Costa vendeva per lui opere d'arte rubate. 872 01:27:55,186 --> 01:27:57,688 Le e-mail mostrano che Costa non lo stava pagando. 873 01:27:58,022 --> 01:28:00,274 Tutto ciò che Hart voleva erano i suoi soldi. 874 01:28:00,441 --> 01:28:03,360 Gli doveva più di $ 80.000. 875 01:28:04,612 --> 01:28:06,405 Costa lo ha incastrato. 876 01:28:06,614 --> 01:28:08,282 LECLAIR: Sì. 877 01:28:10,994 --> 01:28:12,536 [SQUILLO DEL TELEFONO] 878 01:28:29,762 --> 01:28:32,347 COSTA: Ciao. Sei qui? 879 01:28:34,600 --> 01:28:35,851 Sono io. 880 01:28:37,228 --> 01:28:40,397 -Chi è questo? -Sai chi è. 881 01:28:42,275 --> 01:28:43,734 Andiamo, Illeana. 882 01:28:44,110 --> 01:28:46,486 Non ti sei innamorata di James Costa. 883 01:28:46,654 --> 01:28:51,199 Qualcuno altrettanto bello e potente come te... 884 01:28:51,367 --> 01:28:53,744 ...non si innamora di un frocio mercante d'arte. 885 01:28:53,911 --> 01:28:55,662 Va bene? 886 01:28:55,830 --> 01:28:59,499 Quel ragazzo non era niente, va bene? Non gli ho tolto la vita, l'ho vissuta. 887 01:28:59,667 --> 01:29:02,419 Ero la cosa migliore che sia mai successo a quel ragazzo. 888 01:29:02,670 --> 01:29:05,088 Lo hai guardato... 889 01:29:05,256 --> 01:29:07,466 ...e mi hai visto. 890 01:29:08,593 --> 01:29:11,970 E ti ho guardato e ti ho visto. 891 01:29:12,430 --> 01:29:14,598 E noi siamo uguali. 892 01:29:15,224 --> 01:29:16,600 Vaffanculo. 893 01:29:16,768 --> 01:29:18,602 "Vaffanculo"? 894 01:29:19,103 --> 01:29:21,938 Vaffanculo. Sì, ti ho scopato. 895 01:29:22,106 --> 01:29:25,776 Ricordati di aver fatto l'amore con quelli foto delle persone morte intorno a noi? 896 01:29:26,152 --> 01:29:28,236 Ammettiamolo, Illeana... 897 01:29:28,404 --> 01:29:32,949 ...una persona comune non lo ama tanto quanto noi. 898 01:29:33,117 --> 01:29:36,286 Voglio dire, venire dentro di te è stato il momento più bello della mia vita. 899 01:29:36,454 --> 01:29:39,664 E mi sento molto meglio adesso. 900 01:29:40,792 --> 01:29:45,128 Tutto continua ad andare per il verso giusto lo sai? 901 01:29:45,296 --> 01:29:47,214 Ciao ciao. 902 01:29:49,133 --> 01:29:50,592 -Cos'ha detto? -Dove si trova? 903 01:29:50,760 --> 01:29:53,470 Un successo. La carta di credito di Morin. Ho comprato un biglietto del treno... 904 01:29:53,638 --> 01:29:56,390 -...a Moncton 3 ore fa. -Sarà lì tra 20 minuti. 905 01:29:56,557 --> 01:29:59,976 Chiama al telefono il comandante Hache e il direttore della Moncton. 906 01:30:23,334 --> 01:30:25,168 ILLEANA: Starò bene. 907 01:30:25,503 --> 01:30:27,337 Grazie. 908 01:30:40,601 --> 01:30:44,020 COSTA: Voglio un caffè, Vado al ristorante dall'altra parte della strada. 909 01:30:44,188 --> 01:30:48,191 Torno dentro, la porta è spalancata, e la mia scrivania è tutta in disordine. 910 01:30:50,194 --> 01:30:52,737 Questa non è una coincidenza, vero? 911 01:31:01,706 --> 01:31:02,956 Aiuto! 912 01:31:10,339 --> 01:31:11,673 [COLPI DI PISTOLA] 913 01:31:45,625 --> 01:31:47,209 [SIRENE SUONO] 914 01:31:47,668 --> 01:31:49,085 [GRIDO DI TlRES] 915 01:31:53,257 --> 01:31:55,217 LECLAIR: Polizia! 916 01:31:55,593 --> 01:31:57,344 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 917 01:32:10,399 --> 01:32:12,943 Sigilla tutte le uscite. Adesso, adesso! Fallo adesso! 918 01:32:18,658 --> 01:32:20,116 PACCHETTO: Tu. 919 01:32:24,455 --> 01:32:26,039 [GRRUGGITO] 920 01:32:30,127 --> 01:32:31,586 Ah! 921 01:32:37,134 --> 01:32:38,468 Merde! 922 01:32:46,769 --> 01:32:50,814 UOMO: Dopo aver esaminato attentamente lo Special I precedenti dell'agente Scott con il Bureau... 923 01:32:50,982 --> 01:32:55,610 ...l'Ufficio per la responsabilità professionale ha emesso una lettera di disdetta... 924 01:32:55,778 --> 01:32:58,446 ...citando una grave mancanza di giudizio... 925 01:32:58,614 --> 01:33:01,324 ...e una condotta disdicevole di un agente federale. 926 01:33:01,492 --> 01:33:04,953 Anche se l'FBI è dispiaciuto di perdere un agente del tuo calibro... 927 01:33:05,204 --> 01:33:09,583 ...siamo fiduciosi che questa decisione servirà al meglio tutte le parti coinvolte. 928 01:33:49,040 --> 01:33:52,542 ANNUNCIATORE RADlO: Ultimo segnalato osservazione all'aeroporto di Fort Collins... 929 01:33:52,710 --> 01:33:54,794 ...ha mostrato raffiche di vento fino a 80 nodi. 930 01:33:54,962 --> 01:33:59,007 Nuvole fino a 8000 piedi. Visibilità, due miglia. 931 01:33:59,175 --> 01:34:04,638 La temperatura dell'aria attualmente è di 10 gradi. Previsioni meteo nazionali.... 932 01:34:04,889 --> 01:34:07,015 Tesoro, dovresti torna a casa. 933 01:34:08,976 --> 01:34:10,727 È miserabile là fuori. 934 01:34:13,522 --> 01:34:16,149 -Grazie. Ci vediamo, Lisa. -Ci vediamo. 935 01:34:18,110 --> 01:34:20,570 -Stai attento, eh? -Lo farò. 936 01:34:21,822 --> 01:34:23,907 [RUMBO DI TUONO] 937 01:34:39,840 --> 01:34:41,383 [LA PORTA SI APRE] 938 01:36:09,889 --> 01:36:12,015 [FISCHIO DELLA TEIERA] 939 01:36:25,738 --> 01:36:27,197 [URLA] 940 01:36:38,876 --> 01:36:40,460 [GEMENTI] 941 01:36:44,381 --> 01:36:46,382 Ti ho spaventato. mi dispiace. 942 01:36:46,550 --> 01:36:48,718 Avanti, siediti. 943 01:36:49,970 --> 01:36:52,889 No, no. Avanti, siediti. 944 01:36:55,226 --> 01:36:56,726 Stavi preparando del tè? 945 01:36:57,311 --> 01:36:59,604 Va bene, lascia che ti prepari una tazza. 946 01:37:05,736 --> 01:37:08,071 Sei...? Che cosa sta cercando? 947 01:37:08,864 --> 01:37:10,532 Eh? 948 01:37:11,158 --> 01:37:12,992 Stai cercando...? 949 01:37:14,537 --> 01:37:15,745 Stai cercando questo? 950 01:37:17,832 --> 01:37:21,167 Ora, vedi, questo mi ha molto confuso, Illeana. 951 01:37:22,670 --> 01:37:26,589 Voglio dire, li hai piantati tu in tutta la casa. 952 01:37:28,425 --> 01:37:30,093 Ho questo dietro il frigorifero. 953 01:37:31,720 --> 01:37:33,805 Ne hai uno sotto il letto... 954 01:37:34,557 --> 01:37:36,850 ...la parte inferiore della vasca. 955 01:37:38,018 --> 01:37:40,728 Devi essere terribilmente spaventato qui da solo. 956 01:37:40,896 --> 01:37:42,605 È tutto? 957 01:37:42,773 --> 01:37:44,983 Ti senti spaventato? 958 01:37:48,112 --> 01:37:52,782 Ho seguito tutta quella faccenda laggiù a Washington... 959 01:37:54,118 --> 01:37:55,785 ...che, pensavo... 960 01:37:56,287 --> 01:37:59,414 ...era completamente falso, comunque. 961 01:38:00,124 --> 01:38:04,002 Sono stati fortunati ad averti. Molto fortunato. 962 01:38:04,545 --> 01:38:08,214 Ma poi sei semplicemente scomparso. 963 01:38:08,465 --> 01:38:10,550 Hai abbandonato. 964 01:38:11,260 --> 01:38:14,762 Hai lasciato qualche impronta, però, non è vero? 965 01:38:16,682 --> 01:38:19,309 Pensavo che fossi abbastanza facile da trovare. 966 01:38:20,686 --> 01:38:23,855 Vieni qui, non ci sono mai poliziotti in giro. 967 01:38:24,481 --> 01:38:26,441 Non fai nessuna telefonata. 968 01:38:26,609 --> 01:38:27,817 Ecco qui. 969 01:38:32,698 --> 01:38:34,824 Attento, fa ancora caldo. 970 01:38:39,330 --> 01:38:43,082 E poi ho visto che ti cresceva la pancia... 971 01:38:44,835 --> 01:38:47,670 ...e lo sapevo che mi aspettavi. 972 01:38:50,174 --> 01:38:52,175 Sono ragazzi, vero? 973 01:38:52,343 --> 01:38:54,093 Gemelli? 974 01:38:57,765 --> 01:38:59,390 [ESALA] 975 01:39:05,522 --> 01:39:08,107 Mi piace entrare nella loro stanza. 976 01:39:08,567 --> 01:39:11,819 È pieno di così tanto amore e calore. 977 01:39:12,446 --> 01:39:13,696 posso.... 978 01:39:15,115 --> 01:39:18,242 Me li immagino lì, mentre giocano... 979 01:39:18,535 --> 01:39:20,662 ...divertendosi. 980 01:39:22,623 --> 01:39:24,707 Tu ed io... 981 01:39:26,377 --> 01:39:28,044 ...guardando... 982 01:39:30,089 --> 01:39:31,631 ...e ridendo. 983 01:39:34,510 --> 01:39:36,177 Tu ed io. 984 01:39:41,475 --> 01:39:43,893 Possiamo ricominciare da capo. 985 01:39:48,691 --> 01:39:50,858 Possiamo farlo. 986 01:39:53,195 --> 01:39:55,822 Che cosa? Che cos'è? 987 01:39:56,699 --> 01:39:58,282 Non voglio. 988 01:39:59,660 --> 01:40:01,411 [GRRUGGITO] 989 01:40:04,999 --> 01:40:07,208 Mi dispiace. Quelli sono i nostri bambini. 990 01:40:07,376 --> 01:40:09,752 -Lo so. -Questi non sono i tuoi bambini. 991 01:40:09,920 --> 01:40:12,088 Questi sono i bambini di James Costa. 992 01:40:12,256 --> 01:40:14,173 Non so chi sei. 993 01:40:23,892 --> 01:40:30,773 Perché diresti una cosa del genere? 994 01:40:31,775 --> 01:40:35,778 -Riprendilo. -Va bene, va bene. Lo riprendo. Lo riprendo! 995 01:40:36,238 --> 01:40:37,947 Va bene. 996 01:40:38,323 --> 01:40:42,618 Va bene. Bene, allora alzati. Dai. 997 01:40:42,786 --> 01:40:44,245 [PIANTO] 998 01:40:46,165 --> 01:40:47,623 Alzati. 999 01:40:58,469 --> 01:41:00,136 Stai bene? 1000 01:41:03,682 --> 01:41:05,600 -Di chi sono i bambini? -Il tuo. 1001 01:41:05,768 --> 01:41:07,477 Sono miei? 1002 01:41:09,855 --> 01:41:11,773 Dammi un bacio. 1003 01:41:15,235 --> 01:41:16,402 [Conati di vomito] 1004 01:41:19,698 --> 01:41:21,532 [URLA] 1005 01:41:26,580 --> 01:41:28,873 [WHlMPERlNG] 1006 01:41:33,420 --> 01:41:35,296 [SOFFOCAMENTO] 1007 01:41:38,967 --> 01:41:40,551 Baciami. 1008 01:41:44,723 --> 01:41:45,973 Va tutto bene. 1009 01:41:46,558 --> 01:41:50,186 Non ti ucciderò. Lo farò finché non svenirai. 1010 01:41:50,437 --> 01:41:55,191 Probabilmente ti stai girando la testa proprio adesso. Va tutto bene. Relax. 1011 01:41:55,400 --> 01:41:56,984 Va bene. 1012 01:42:01,573 --> 01:42:03,241 Va bene. Va bene, vieni. 1013 01:42:03,408 --> 01:42:04,659 Datemeli. 1014 01:42:04,827 --> 01:42:06,869 EHI. Ehi, ehi. 1015 01:42:07,037 --> 01:42:09,205 Va tutto bene. Va tutto bene. 1016 01:42:10,624 --> 01:42:12,375 Ehi, calmati. Datemelo. 1017 01:42:13,001 --> 01:42:15,419 Ehi, ehi, ehi, ehi. EHI. 1018 01:42:15,587 --> 01:42:18,005 Calmati. 1019 01:42:19,049 --> 01:42:21,008 Datemelo. Va bene? 1020 01:42:25,347 --> 01:42:26,806 Ah! 1021 01:42:29,059 --> 01:42:31,144 Cosa fai? 1022 01:42:31,478 --> 01:42:32,728 Cosa c'è che non va in te? 1023 01:42:33,939 --> 01:42:35,356 Ehi, ehi. EHI. 1024 01:42:35,524 --> 01:42:37,024 Va bene! 1025 01:42:38,235 --> 01:42:41,571 Ti calmerai? Non ti farò del male, va bene? 1026 01:42:41,738 --> 01:42:43,948 Non voglio ferirti. 1027 01:42:44,241 --> 01:42:47,410 -Vuoi calmarti? -SÌ! SÌ. SÌ. 1028 01:42:51,206 --> 01:42:52,456 [URLA] 1029 01:42:57,254 --> 01:42:58,462 [GRUGNI] 1030 01:43:11,768 --> 01:43:13,853 [GASPLNG] 1031 01:43:16,398 --> 01:43:18,733 Tutto quello che hai visto... 1032 01:43:19,610 --> 01:43:21,235 ...volevo che tu vedessi. 1033 01:43:30,829 --> 01:43:33,122 Vaffanculo. 1034 01:43:44,968 --> 01:43:46,427 [TONFI] 1035 01:44:19,086 --> 01:44:20,461 [RlNGS] 1036 01:44:20,629 --> 01:44:22,505 LECLAIR: Ciao. L'ispettore Leclair. 1037 01:44:23,423 --> 01:44:27,134 -Leclair. -Illeana. Ero preoccupato. 1038 01:44:27,302 --> 01:44:29,095 E' fatto? 1039 01:44:29,638 --> 01:44:34,183 - E' finita. -Bene. Resta fermo. Lo farò sapere. 1040 01:44:34,726 --> 01:44:36,811 Saranno lì presto.