1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Cruthaithe agus Ionchódaithe ag -- Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Na scannáin 720p/1080p/3d is fearr leis an méid comhaid is ísle ar an Idirlíon. 2 00:00:48,548 --> 00:00:49,840 Cá bhfuil tú ag dul? 3 00:00:50,008 --> 00:00:55,095 MMAN ON PA: An 2:1 5 go Mont Laurier á lódáil ag geata uimhir 1 0. 4 00:01:00,602 --> 00:01:02,728 Ticéad amháin, le do thoil. Mont Laurier. 5 00:01:08,735 --> 00:01:12,321 An miste leat? An fear sa chúl, ní stopfaidh sé ag snoring. 6 00:01:14,199 --> 00:01:16,492 Cinnte. 7 00:01:18,661 --> 00:01:20,370 Is mise Matt. 8 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 -Mise Martin. - Hey, a Mháirtín. Go deas bualadh leat. 9 00:01:23,458 --> 00:01:26,335 -Go deas bualadh leat. -Cá ndeachaigh tú? 10 00:01:26,836 --> 00:01:28,712 Díreach chomh fada ar shiúl agus is féidir liom a fháil. 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,049 Bhuel, ólfaidh mé chuige sin, a dheartháir. 12 00:01:38,515 --> 00:01:40,224 Slán. 13 00:01:45,563 --> 00:01:48,148 [TAILLTEANAS INNEALRA] 14 00:01:51,111 --> 00:01:54,780 TIOMÁNAITHE: Sílim go bhfuair muid beagán trioblóid inneall anseo, a dhaoine. Just a suí daingean. 15 00:01:54,948 --> 00:01:57,866 Fear! Tá a fhios agat, an rud céanna tharla i St. Lawrence. 16 00:01:58,118 --> 00:02:00,702 Bhí orainn suí daingean ar feadh beagnach ocht n-uaire. 17 00:02:00,870 --> 00:02:04,748 Ifreann, sucks seo. Suíonn sé seo go hiomlán. 18 00:02:07,210 --> 00:02:09,711 FEAR: Trí chéad ochtó a cúig dollar. Airgead tirim amháin. 19 00:02:09,879 --> 00:02:11,713 Níl agam ach cárta creidmheasa m'athar. 20 00:02:13,049 --> 00:02:14,883 Ní féidir leat léamh? 21 00:02:15,176 --> 00:02:17,094 Airgead tirim amháin. 22 00:02:18,888 --> 00:02:23,350 -Tá ceadúnas agat? -Bhí ceann agam. Thóg siad ar shiúl é, áfach. 23 00:02:23,643 --> 00:02:25,602 Is cosúil go bhfuil tú ag tiomáint. 24 00:02:38,408 --> 00:02:40,909 [SCREAMlNG] 25 00:02:45,707 --> 00:02:47,249 MATT: Féach sin? 26 00:02:51,045 --> 00:02:52,254 Bréige. 27 00:02:52,422 --> 00:02:54,506 -Cad a tharla? -Le caoinchead mo leasathair. 28 00:02:54,674 --> 00:02:58,093 Bhuail mé chomh crua eitil mé trasna na cistine, dented an Sheetrock. 29 00:02:58,261 --> 00:02:59,928 Bhreathnaigh mo mham ar an rud ar fad. 30 00:03:00,096 --> 00:03:02,681 -Cén fáth? -Cén fáth a ndéanann sé leath na rudaí a dhéanann sé? 31 00:03:02,849 --> 00:03:06,393 Síce fucking, 200 punt de ramhar gan luach. 32 00:03:06,603 --> 00:03:08,520 Ach fuair mé ar ais é. 33 00:03:08,771 --> 00:03:09,980 Cad é? popped tú air? 34 00:03:10,148 --> 00:03:14,193 Fuair ​​​​mé turas ar ifreann, áfach. Bhí mé sa scoil mhíleata an mhaidin dár gcionn. 35 00:03:14,360 --> 00:03:17,112 Ach ní chreidim i leanúint rialacha daoine, fear. 36 00:03:17,280 --> 00:03:21,158 Daoine fuck, fuck a gcuid rialacha. Sin é cén fáth ar léim mé an balla dhá lá ó shin. 37 00:03:21,326 --> 00:03:23,869 Anois táim ag dul go Seattle chun ceol a sheinm. 38 00:03:26,539 --> 00:03:28,624 [GUlTAR PLAYING] 39 00:03:28,833 --> 00:03:30,918 [MATT SlNGING] 40 00:03:40,220 --> 00:03:41,553 [POPS] 41 00:03:41,721 --> 00:03:44,389 Íosa Críost. 42 00:03:47,477 --> 00:03:50,562 Tá brón orm, a dhuine. Is leathcheann mé, Ní raibh mé ag tabhairt aird. 43 00:03:50,730 --> 00:03:52,272 Déan dearmad faoi, a dhuine. 44 00:03:52,440 --> 00:03:55,150 Tá an t-ádh linn an píosa cac seo bhí spártha aige. Fuck. 45 00:03:55,318 --> 00:03:57,819 D’athraigh tú bonn riamh roimhe seo, a Mháirtín? 46 00:03:57,987 --> 00:04:00,864 Níor shíl sé sin. Cool. 47 00:04:01,824 --> 00:04:04,326 Ceart go leor. Cad a fuair muid anseo? 48 00:04:04,494 --> 00:04:07,996 Ó, sea, beidh mé ar ais ar an mbóthar againn in am ar bith, gan am ar bith. 49 00:04:08,164 --> 00:04:10,582 Ach an uair seo, táim ag tiomáint. Cool? 50 00:04:13,670 --> 00:04:15,337 [GRUNTLNG] 51 00:04:15,672 --> 00:04:17,172 Tá Fucker ar daingean. 52 00:04:36,442 --> 00:04:41,530 Is é an chéad cheann an ceann is deacra i gcónaí. Tar éis sin, an chuid eile acu teacht amach éasca go leor. 53 00:04:41,698 --> 00:04:43,240 [MATT WHlSTLING] 54 00:04:45,243 --> 00:04:47,744 Tá tú féin agus mé thart an airde chéanna, a dhuine. 55 00:04:48,454 --> 00:04:49,871 Cad é? 56 00:04:51,749 --> 00:04:53,292 [TlRES SCREECHING] 57 00:05:41,758 --> 00:05:43,842 [MATT CHOKING] 58 00:06:10,870 --> 00:06:12,913 Shh. 59 00:06:13,623 --> 00:06:15,123 Bí ciúin. 60 00:06:34,644 --> 00:06:36,728 [amhrán MATT SINGlNG] 61 00:10:04,687 --> 00:10:07,856 Oifigeach. Oifigeach, tá do chabhair ag teastáil uaim. 62 00:10:08,107 --> 00:10:11,026 Ní fhaca mé ach mo mhac ar an mbád farantóireachta. 63 00:10:11,193 --> 00:10:12,861 [Ag labhairt i bhFraincis] 64 00:10:13,321 --> 00:10:14,946 Tá mo mhac marbh. 65 00:10:15,114 --> 00:10:19,075 Fuair ​​sé bás 1 9 bliain ó shin, ach ba é seo mo mhac. 66 00:10:19,243 --> 00:10:22,871 Shiúil sé díreach os mo chomhair. Bhí teagmháil súl againn. 67 00:10:23,080 --> 00:10:24,456 D’aithin sé mé. 68 00:10:24,749 --> 00:10:27,042 Níl máthair mícheart faoi rudaí mar seo. 69 00:10:28,711 --> 00:10:31,379 Conas is féidir liom a mhíniú cé chomh dainséarach a bhí sé, cé chomh...? 70 00:10:33,424 --> 00:10:35,634 Níl, ní "bhí." 71 00:10:37,511 --> 00:10:38,887 An bhfuil. 72 00:10:39,847 --> 00:10:43,391 Is fear an-chontúirteach é mo mhac. 73 00:10:47,480 --> 00:10:49,481 [Ag labhairt i bhFraincis] 74 00:10:51,233 --> 00:10:54,569 -Cad é atá tú a dhéanamh? -Cruinniú faisnéise a ullmhú don Ghníomhaire Scott. 75 00:10:55,738 --> 00:10:57,405 Gníomhaire Scott? 76 00:10:57,573 --> 00:11:02,035 Ní thuigim cén fáth go bhfuil duine ag teastáil uaidh eile. Tá gach rud faoi smacht againn. 77 00:11:02,203 --> 00:11:05,789 -Níl rud ar bith againn, a Sheosaimh. -Toisc nach raibh go leor ama againn. 78 00:11:05,956 --> 00:11:08,917 -Tá cúpla lá eile ag teastáil uainn, sin é. -Sí anseo fós? 79 00:11:09,251 --> 00:11:13,296 Bhí sí ar an eitilt. Ní féidir leo a fháil aici. Tá Gérard ag seiceáil éileamh bagáiste. 80 00:11:13,464 --> 00:11:17,050 -Tá sí ag dul a bheith ag tabhairt comhairle, ceart? -Ní bhaineann sé seo le críoch, Paquette. 81 00:11:17,218 --> 00:11:19,844 PAQUETTE: Ní raibh dúnmharú mar seo i mblianta. 82 00:11:20,012 --> 00:11:23,431 Agus is é an chéad rud a dhéanann tú duine eile a thabhairt isteach. Tar ar. 83 00:11:23,599 --> 00:11:26,309 Tá mothú aisteach agam faoin dúnmharú seo. 84 00:11:26,769 --> 00:11:29,437 Teastaíonn cabhair uainn. Níl rud ar bith againn. 85 00:11:29,939 --> 00:11:32,774 Cuireann tú glaoch orm chomh luath agus a fhaigheann sí anseo. 86 00:12:11,480 --> 00:12:12,939 [Dúnann doras an ghluaisteáin] 87 00:12:22,992 --> 00:12:24,951 Caithfidh tú a bheith fucking kidding dom. 88 00:12:25,119 --> 00:12:28,163 -Gníomhaire Speisialta Scott? -Tá. 89 00:12:29,331 --> 00:12:31,791 Bhí muid ag fanacht leat ag an stáisiún. 90 00:12:31,959 --> 00:12:34,961 PAQUETTE: Sin uaigh, tá a fhios agat. -Sea, tá a fhios agam é sin. 91 00:12:37,506 --> 00:12:39,215 -Ach. -Gníomhaire Scott. 92 00:12:39,383 --> 00:12:41,676 Monsieur Stiúrthóir, Dia duit. 93 00:12:41,844 --> 00:12:44,471 Feicim go bhfuil tú ag déanamh cheana féin tú féin compordach. 94 00:12:44,638 --> 00:12:48,141 Joseph Paquette agus Emile Duval. Tá siad i gceannas ar an imscrúdú. 95 00:12:48,309 --> 00:12:51,519 -Go deas bualadh leat. -Go deas bualadh leat. Go raibh maith agat as cuireadh a thabhairt dom. 96 00:12:51,687 --> 00:12:53,313 Ní dhearnamar. 97 00:12:54,231 --> 00:12:58,109 Táimid cinnte go leor gur maraíodh an t-íospartach áit éigin eile, ansin a thabhairt anseo. 98 00:12:59,195 --> 00:13:01,529 Sílim go raibh sé réamhbheartaithe. 99 00:13:01,697 --> 00:13:03,782 PAQUETTE: Cad é? -I mo thuairimse, bhí sé réamhbheartaithe. 100 00:13:03,949 --> 00:13:08,995 Sílim gur roghnaigh an marfóir an suíomh seo, go sonrach, agus dug sé roimh ré é. 101 00:13:09,413 --> 00:13:12,749 Is féidir liom a thaispeáint duit-- Is féidir leat insint mar gheall ar-- Féach seo? Na coirnéil? 102 00:13:12,917 --> 00:13:14,918 Tá siad néata. Tá siad siméadrach. 103 00:13:15,085 --> 00:13:17,295 Tá na comhréireanna beacht. 104 00:13:17,463 --> 00:13:19,881 Tá siad díreach 5 troigh, 1 1 orlach. 105 00:13:20,049 --> 00:13:22,717 -An íospartach 5-1 0? -Tá, go díreach. 106 00:13:24,011 --> 00:13:26,554 Sílim go bhfuil sé ag breathnú air ar feadh cúpla seachtain... 107 00:13:26,722 --> 00:13:28,598 ... ag déanamh staidéir ar a nósanna, a ghnáthamh. 108 00:13:28,766 --> 00:13:31,810 Agus bhí a fhios aige go bhféadfadh sé a bheith ag brath ar tochailt na huaigh ar dheis anseo. 109 00:13:32,144 --> 00:13:35,730 Agus conas a bhí a fhios aige an t-íospartach bheadh ​​sé anseo nuair a theastaigh uaidh? 110 00:13:36,941 --> 00:13:39,317 Sin cosán rothair, ceart? 111 00:13:39,485 --> 00:13:41,528 Ar na grianghraif a sheol tú... 112 00:13:41,695 --> 00:13:45,657 ...bhí na mioneangacha seo ag an íospartach ar a rúitíní. 113 00:13:45,950 --> 00:13:48,827 Ceapaim gur ó ghearrthóga rothair é sin. 114 00:13:49,245 --> 00:13:51,538 Chomh maith leis sin, baineann gné ghnéasach leis seo go léir. 115 00:13:51,705 --> 00:13:55,291 Strangling from behind, gearradh amach na lámha, smashing in aghaidh. 116 00:13:55,459 --> 00:13:59,254 Tá sé tadhlach. Tá sé láithreach. Sin é a casadh air. 117 00:14:00,047 --> 00:14:01,756 Agus... 118 00:14:02,091 --> 00:14:03,967 ... bhí sé ag iarraidh ort an corp a fháil. 119 00:14:04,385 --> 00:14:05,927 Ciallaíonn mé... 120 00:14:06,095 --> 00:14:10,723 ...cén fáth eile é a adhlacadh ag láithreán tógála, mura mian leat é a thochailt, ceart? 121 00:14:57,646 --> 00:15:01,274 A shúile, is dóigh linn gur baineadh iad, nó an bhfuil siad fós ina cloigeann? 122 00:15:01,442 --> 00:15:03,484 -Níl a fhios againn. -l glacadh leis go bhfuil tú ag déanamh -- 123 00:15:03,652 --> 00:15:06,154 Atógáil cloigeann. Sea, ar ndóigh. 124 00:15:06,322 --> 00:15:08,990 -Tá sé á dhéanamh faoi láthair. -Ceart go leor. 125 00:15:09,283 --> 00:15:10,783 An bhfuil muid déanta anseo? 126 00:15:10,951 --> 00:15:12,201 -Tá. -Ceart go leor. 127 00:15:12,578 --> 00:15:14,245 Oíche mhaith. 128 00:15:14,663 --> 00:15:17,123 Ná bíodh imní ort faoi Paquette. Tá sé ríogach. 129 00:15:17,291 --> 00:15:19,125 Tá sé ag iarraidh Rush isteach gach rud. 130 00:15:19,293 --> 00:15:20,668 Ní chuirim an milleán air. 131 00:15:21,128 --> 00:15:23,087 Tá sé go maith tú a fheiceáil arís, llleana. 132 00:15:23,255 --> 00:15:25,548 Ciallaíonn sé go leor go bhfuil tú anseo. 133 00:15:25,716 --> 00:15:27,842 Ina luí san uaigh. 134 00:15:28,344 --> 00:15:31,262 Mothaím imscrúdaitheoirí is cailleach de shaghas éigin tú. 135 00:15:31,430 --> 00:15:32,972 Bhuel, tá mé ar a dtugtar níos measa. 136 00:15:33,140 --> 00:15:35,725 -Tá a fhios sin. -Tá a fhios agam. 137 00:17:02,521 --> 00:17:04,063 [Cnaipe ar an doras] 138 00:17:07,526 --> 00:17:10,737 Dia duit. Tá brón orm as cur isteach ort. Maraíodh fear aréir. 139 00:17:11,071 --> 00:17:14,741 Tharla sé i bpáirceáil lasmuigh club sláinte 24 uair timpeall 9:00. 140 00:17:14,908 --> 00:17:16,826 -Sé m.o.? -Same gach rud. 141 00:17:16,994 --> 00:17:19,412 Fuaireamar an garrette ann. Breathnaíonn sé homemade. 142 00:17:19,580 --> 00:17:21,748 Bhí bashed an aghaidh isteach le cloch scaoilte. 143 00:17:21,915 --> 00:17:23,958 Níl am a fháil ar na lámha, áfach. 144 00:17:24,126 --> 00:17:27,128 -Cén fáth nach bhfuil? -Bhí sé isteach. 145 00:17:27,296 --> 00:17:31,132 Clive Morin an t-ainm a bhí ar an íospartach, agus sin é James Costa. 146 00:17:31,300 --> 00:17:33,051 Maíonn sé go bhfaca sé cad a tharla. 147 00:17:33,218 --> 00:17:35,219 COSTA: Chuaigh sé i dtreo mo charr, agus cloisim - 148 00:17:35,387 --> 00:17:38,306 Nuair a tháinig ár gcuid buachaillí ann, bhí sé ag iarraidh an t-íospartach a athbheochan. 149 00:17:38,474 --> 00:17:40,141 PAQUETTE: Cad mar gheall ar an fhuil ar tú? 150 00:17:40,309 --> 00:17:43,478 Déanann tú iarracht cabhrú le duine éigin atá ag cur fola chun báis... 151 00:17:43,645 --> 00:17:46,064 ILEANA: An bhfuil sé ag seiceáil amach? -...tá fuil ort. 152 00:17:46,398 --> 00:17:50,151 James McKeen Costa. Rugadh Nova Scotia, 1965. 153 00:17:50,319 --> 00:17:53,362 Breathnaíonn gach rud go leor caighdeánach. 154 00:17:53,781 --> 00:17:57,033 Tá samplaí fola againn agus swab DNA ar an mbealach chuig an saotharlann. 155 00:17:57,201 --> 00:17:59,994 Casaim, agus feicim... 156 00:18:00,746 --> 00:18:03,831 ...fear ina sheasamh os cionn duine éigin eile... 157 00:18:04,333 --> 00:18:06,000 ...le... 158 00:18:06,960 --> 00:18:08,169 ...carraig... 159 00:18:08,712 --> 00:18:10,505 ...ina láimh. 160 00:18:12,508 --> 00:18:14,008 Agus ansin... 161 00:18:14,176 --> 00:18:18,888 ...thosaigh sé ag bualadh aghaidh an fhir seo i.... 162 00:18:19,348 --> 00:18:22,683 - Mar sin a scairt mé -- -Cad a scairt tú? 163 00:18:24,853 --> 00:18:29,774 "Stop," tá a fhios agat. Rud balbh mar sin. Níl a fhios agam. l-- 164 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Agus ansin rith mé i dtreo iad. 165 00:18:34,530 --> 00:18:38,491 Agus d'fhéach sé suas orm, agus chuir sé gunna orm. 166 00:18:38,659 --> 00:18:41,911 Agus l.... 167 00:18:43,997 --> 00:18:45,790 Níl a fhios agam. cheap mé - 168 00:18:45,958 --> 00:18:48,376 Níl a fhios agam cad a cheap mé. Ansin rith sé ar shiúl. 169 00:18:48,544 --> 00:18:51,587 Tá sé imithe, agus ansin cuirim glaoch ar na póilíní. 170 00:18:52,047 --> 00:18:57,218 Agus rinne mé iarracht CPR a dhéanamh ar an fear eile go dtí gur tháinig na paraimhíochaineoirí. 171 00:18:57,678 --> 00:18:59,887 Ar bhain tú an garrette? 172 00:19:00,055 --> 00:19:04,600 An--? Ó, an rud thart ar a mhuineál? Sea, b'éigean dom. 173 00:19:05,144 --> 00:19:09,730 -An bhfaca tú cá ndeachaigh an t-ionsaitheoir? -Sea, chuaigh sé i bhfad uaim. Ceart? 174 00:19:09,898 --> 00:19:12,483 Cén sórt gunna a bhí aige? 175 00:19:13,402 --> 00:19:16,279 Bhí an saghas a chuireann poill mhóra i ndaoine. 176 00:19:19,575 --> 00:19:21,576 Chonaic mé an fear seo. 177 00:19:21,743 --> 00:19:24,871 Ceart go leor? Agus is féidir liom beagán a tharraingt, ceart go leor? Mar sin... 178 00:19:25,038 --> 00:19:30,084 ...b'fhéidir dá dtabharfá píosa dom de pháipéar, is féidir liom é a sceitseáil duit. 179 00:19:30,544 --> 00:19:32,211 [OSCÁID AN DORAS] 180 00:19:36,717 --> 00:19:39,594 Níl a fhios agam faoin bhfear seo. Ní féidir liom é a léamh. 181 00:19:39,761 --> 00:19:41,929 Rud éigin faoina freagraí. 182 00:19:42,598 --> 00:19:44,098 An miste leat má bhainim triail as? 183 00:19:44,474 --> 00:19:46,475 Ní hea, le do thoil dul ar aghaidh. 184 00:19:51,315 --> 00:19:52,857 Dia duit. 185 00:20:02,826 --> 00:20:04,368 Tú póilín eile? 186 00:20:04,536 --> 00:20:08,039 Ar bhealach, tá. Is Gníomhaire Speisialta mé llleana Scott. 187 00:20:08,540 --> 00:20:13,127 -Gníomhaire speisialta? - is FBI mé. Tá mé ag cabhrú leis an gcás. 188 00:20:19,468 --> 00:20:22,428 -An féidir liom cúpla ceist a chur? -Tá tú ag iarraidh na cinn céanna ... 189 00:20:22,596 --> 00:20:25,306 -...rinne an fear eile? -Sea, is dócha. 190 00:20:25,807 --> 00:20:29,393 -An miste leat an bhfuil toitín agam? -Ní hea, ar ndóigh ní. 191 00:20:49,623 --> 00:20:51,332 An bhfuil tú neirbhíseach? 192 00:20:52,834 --> 00:20:55,503 Sea, táim. 193 00:20:55,671 --> 00:20:57,421 thar a bheith. 194 00:20:58,173 --> 00:21:00,216 Go raibh maith agat as an bpáipéar. 195 00:21:11,228 --> 00:21:13,312 Mar sin, cén chuma a bhí air? 196 00:21:15,524 --> 00:21:18,025 Bhí súile thar a bheith geal aige. 197 00:21:18,527 --> 00:21:20,194 Dó, tá a fhios agat? 198 00:21:20,904 --> 00:21:22,571 Fiú sa dorchadas. 199 00:21:22,739 --> 00:21:24,782 A chuid gruaige... 200 00:21:25,575 --> 00:21:27,535 ... d'fhéadfadh a bheith fionn. 201 00:21:32,708 --> 00:21:34,625 Bhí féasóg air. 202 00:21:35,210 --> 00:21:38,296 Ní raibh scáth a cúig a chlog... 203 00:21:38,588 --> 00:21:40,089 ...ach rud éigin saothraithe. 204 00:21:45,929 --> 00:21:48,222 An raibh an chuma air go raibh sé corraithe nó i gceannas? 205 00:21:50,642 --> 00:21:52,059 COSTA: Ó, Íosa. 206 00:21:52,227 --> 00:21:54,353 An é sin a cheapaim é? 207 00:21:54,521 --> 00:21:55,896 An é sin --? Sin é an -- 208 00:21:56,064 --> 00:21:58,983 Bhí sé sin thart ar a mhuineál, ceart? An bhfuil mé ceart? 209 00:21:59,234 --> 00:22:00,735 -An bhfuil an ceart agam? ILEANA: Sea, sea. 210 00:22:00,902 --> 00:22:03,070 COSTA: Rinne tú é sin ar na críche sin? 211 00:22:03,238 --> 00:22:07,325 Ceart go leor, tá mo dhícheall á dhéanamh agam anseo, ceart go leor? Bhí aghaidh an fhir sin leath imithe! 212 00:22:07,492 --> 00:22:09,827 ní raibh mé in ann fiú -- Ní raibh cuma an duine air fiú. 213 00:22:09,995 --> 00:22:13,664 Rinne mé gach rud a d'fhéadfadh chun iarracht a dhéanamh cabhrú leis, agus sé-- 214 00:22:14,499 --> 00:22:17,793 Fuair ​​sé bás, ceart go leor? Fuair ​​sé bás. Bhí.... 215 00:22:19,254 --> 00:22:24,258 Féach, bhí an iomarca fola ann. Ní fhaca mé an oiread sin fola i mo shaol. 216 00:22:24,926 --> 00:22:28,179 Agus lean mé ag iarraidh, cé go raibh a fhios agam go raibh sé ró-dhéanach. 217 00:22:29,097 --> 00:22:32,600 Chonaic mé an fear a rinne é seo. Ceart go leor? 218 00:22:32,768 --> 00:22:36,771 Chonaic mé é, agus is féidir liom a thaispeáint duit cén chuma atá air. 219 00:22:38,065 --> 00:22:39,732 Agus ansin... 220 00:22:40,484 --> 00:22:41,984 ...is féidir leat dul a ghabháil. 221 00:22:42,527 --> 00:22:43,778 Ceart go leor. 222 00:22:51,620 --> 00:22:52,995 Cad a cheapann tú? 223 00:22:53,163 --> 00:22:56,624 Sea, marcanna patrún ar mhuineál Morin taispeáin lámh chlé an mharfóra. 224 00:22:56,792 --> 00:23:00,586 Déanann sé sceitseáil lena dheis, iarracht toitín a lasadh lena dheis. 225 00:23:00,754 --> 00:23:03,005 Sílim go bhfuil gá againn beagán níos mó ná sin, ní hea? 226 00:23:03,173 --> 00:23:05,758 Tá a fhios agam. Tá freisin comhad a oscailt ar an mbord. 227 00:23:05,926 --> 00:23:08,386 Is é do phróifíl é. Fianaise, nótaí, gach rud. 228 00:23:08,553 --> 00:23:11,972 Dá mba é an killer, tá seans bheadh sé ag iarraidh féachaint. 229 00:23:13,100 --> 00:23:16,018 Tá psychopaths i ndáiríre patrúin inchinn an-difriúla. 230 00:23:16,186 --> 00:23:22,274 Deir tú focail mar "crann," "tolg," "teach," "éigniú," "ciorrú coil," "dúnmharú"... 231 00:23:22,442 --> 00:23:26,112 ...patrún inchinn gnáth duine athruithe, imoibríonn a lobe tosaigh. 232 00:23:26,279 --> 00:23:28,155 Níl aon imoibriú ag síceapaths. 233 00:23:28,740 --> 00:23:31,700 Mothaíonn siad mar an gcéanna maidir le dúnmharú mar a dhéanann siad faoin dinnéar. 234 00:23:31,868 --> 00:23:33,661 Níl aon bhaint mhothúchánach acu. 235 00:23:34,621 --> 00:23:37,873 Ar aon nós, is é an pointe atá agam ná sin nuair a chonaic sé an garrette... 236 00:23:38,041 --> 00:23:39,792 ...d'fhreagair sé... 237 00:23:39,960 --> 00:23:42,711 ... le turraing agus disgust dáiríre. 238 00:23:47,551 --> 00:23:49,885 PAQUETTE: Inchinn psychopath? 239 00:23:51,596 --> 00:23:54,598 Foghlaimíonn tú go leor den stuif sin ag an FBI, nach bhfuil? 240 00:23:54,766 --> 00:23:57,226 Ciallaíonn mé, na teoiricí sin go léir, na leabhair sin go léir. 241 00:23:57,394 --> 00:23:59,186 Sea, tá sin ceart. 242 00:24:01,773 --> 00:24:04,525 Níl mé cinnte cad a fheiceann mé ionat go fóill, le do cleasanna. 243 00:24:06,611 --> 00:24:08,112 -l níl aon. -Tarbhaill. 244 00:24:08,488 --> 00:24:10,614 Tharraing tú a lán acu sa seomra sin. 245 00:24:10,866 --> 00:24:12,199 COSTA: Gníomhaire Scott? 246 00:24:13,076 --> 00:24:16,203 -An bhféadfainn labhairt leat ar feadh soicind? -Gabh mo leithscéal. 247 00:24:19,833 --> 00:24:24,503 Faigheann mo dheirfiúracha an cuma sin ina súl nuair a bhíonn siad cúinne agus ní maith leo é. 248 00:24:24,671 --> 00:24:27,131 -Tá brón orm má tá mé mícheart, ach-- -Níl. 249 00:24:27,299 --> 00:24:29,884 -Go raibh maith agat. -Gach ceart. 250 00:25:20,060 --> 00:25:22,937 -Gníomhaire Scott. -An féidir liom labhairt leat? 251 00:25:26,608 --> 00:25:29,985 -Níor chodail tú fós. -Níl. 252 00:25:30,862 --> 00:25:33,239 Tá garda ann i stocaireacht an óstáin sin. 253 00:25:33,406 --> 00:25:36,367 Agus táimid ceart ar an mbóthar. Mar sin ní dhéanann sé aon chiall. 254 00:25:36,535 --> 00:25:38,285 An gceapann tú gur cuireadh ar stáitse é? 255 00:25:38,453 --> 00:25:41,038 Níl. Tá i gcónaí braistint áthais ar stáitse. 256 00:25:41,206 --> 00:25:44,124 Tá cineál arrogance. Níl aon cheann den iompar sin anseo. 257 00:25:44,292 --> 00:25:48,295 B'fhéidir go bhfuil sé ag iarraidh orainn na comhlachtaí a aimsiú go tapa, cosúil leis an láithreán tógála. 258 00:25:48,463 --> 00:25:51,966 Sea. Ach cén fáth? 259 00:25:52,133 --> 00:25:54,760 Ciallaíonn mé, cén fáth? Níl sé ag magadh orainn. 260 00:25:54,928 --> 00:25:58,514 Tá a fhios agat, níl "fuck you" áit ar bith. 261 00:25:59,849 --> 00:26:01,934 [PÁIRTÉIRÍ SÍ] 262 00:26:15,782 --> 00:26:17,741 Cén fáth a ndéanann tú é sin? 263 00:26:18,451 --> 00:26:20,327 -Céard? -Clúdaigh do chluasa? 264 00:26:23,707 --> 00:26:25,833 Is dóigh liom níos fearr nuair a bhíonn sé ciúin. 265 00:26:26,001 --> 00:26:28,085 Déanann sé ciall. 266 00:26:35,218 --> 00:26:38,012 Leis seo go léir, b'fhéidir nach bhfuil sé ach ag éirí éadóchasach. 267 00:26:38,179 --> 00:26:41,849 -Tarlaíonn sé sin, nach ea? -Sea, ach cén fáth? 268 00:26:42,017 --> 00:26:45,603 Nílimid áit ar bith in aice leis. Agus tá a fhios aige é. 269 00:26:46,229 --> 00:26:47,563 [Ag labhairt i bhFraincis] 270 00:26:57,115 --> 00:27:00,868 PAQUETTE: Henri Bisonnette, saor-tumadóir scúba. 271 00:27:01,036 --> 00:27:03,746 - ls é sin ár gcomhlacht láithreán tógála? PAQUETTE: Tá. 272 00:27:03,913 --> 00:27:06,290 D'aithin a dheirfiúr é. 273 00:27:07,459 --> 00:27:10,711 Bhíodh Bisonnette ag obair dó ar agus as ar feadh cúpla bliain. 274 00:27:10,879 --> 00:27:14,590 Chomh maith leis sin, dúirt a dheirfiúr imithe sé díreach thart ar chúpla seachtain ó shin. 275 00:27:14,883 --> 00:27:18,052 Ach tá a chuid cártaí creidmheasa in úsáid an t-am seo ar fad. 276 00:27:20,430 --> 00:27:21,764 [Ag labhairt i bhFraincis] 277 00:27:24,517 --> 00:27:27,061 Cén sórt fear a bhí ann? Cad atá ar eolas againn? 278 00:27:27,479 --> 00:27:29,730 Bhí cónaí air in árasán beag... 279 00:27:30,106 --> 00:27:32,775 ...fostaithe ríomhaire corr... 280 00:27:33,276 --> 00:27:35,235 ...ní raibh mórán cairde aige. 281 00:27:36,071 --> 00:27:37,988 An ndéanann tú riamh é sin? Téigh ag tumadóireacht? 282 00:27:38,740 --> 00:27:41,784 Rinne mo iar-bhean chéile sinn a ghlacadh ceann de na laethanta saoire Club Med sin. 283 00:27:41,951 --> 00:27:45,454 Ní raibh sí síos 20 troigh roimh freaked sí amach. Níorbh fhéidir é a ghlacadh. 284 00:27:45,914 --> 00:27:47,247 [Ag labhairt i bhFraincis] 285 00:27:55,090 --> 00:27:56,757 PAQUETTE: Sin ceann maith. 286 00:28:00,553 --> 00:28:02,554 An ndeachaigh tú riamh ag tumadóireacht, Gníomhaire Scott? 287 00:28:02,722 --> 00:28:03,931 [Ag labhairt i bhFraincis] 288 00:28:06,142 --> 00:28:07,685 Ní hea, níor bhain mé triail as riamh. 289 00:28:07,852 --> 00:28:09,144 [FÓN RlNGING] 290 00:28:09,312 --> 00:28:10,646 DUVAL: Tá sé an-serene. -Oui? 291 00:28:10,814 --> 00:28:14,233 Na héisc ag snámh thart timpeall ort. Ní miste leo fiú go bhfuil tú ann. 292 00:28:14,526 --> 00:28:16,902 Ba mhaith leat é, tá sé ciúin. 293 00:28:17,070 --> 00:28:18,404 [Titeann guthán] 294 00:28:18,571 --> 00:28:20,656 -Tá buille agam ar an sceitse sin. -Cá háit? 295 00:28:20,824 --> 00:28:22,950 Roinnt óstán cónaithe in aice leis an abhainn. 296 00:28:23,493 --> 00:28:26,078 -Cad é atá tú a dhéanamh? -Nach bhfuil muid ag dul? 297 00:28:27,288 --> 00:28:29,623 Táimid fós ag ithe ár mbricfeasta. 298 00:28:45,473 --> 00:28:47,433 -Lean mé. -Go raibh maith agat. 299 00:28:47,767 --> 00:28:51,145 Mar sin d’íoc sé airgead tirim liom trí mhí roimh ré, agus ní fheicim riamh é. 300 00:28:51,312 --> 00:28:52,896 An bhfaca tú anseo é? 301 00:28:53,523 --> 00:28:55,441 FEAR: Sea, sin é. 302 00:28:55,608 --> 00:28:59,903 Ach sula tú guys bust air, sé cineál tá fiacha $90 orm ar an mbille gutháin. 303 00:29:00,071 --> 00:29:02,489 B'fhéidir gur féidir leat guys aire a thabhairt do sin. 304 00:29:03,366 --> 00:29:06,952 Tá a fhios agat cad é? Tá an bille gutháin sin de dhíth orainn. 305 00:29:08,204 --> 00:29:11,540 -Gach ceart. Beidh tú guys é a íoc? PAQUETTE: Feicfimid. 306 00:29:18,423 --> 00:29:19,923 [BANGS] 307 00:29:25,764 --> 00:29:27,848 [RUNNlNG UISCE] 308 00:29:49,120 --> 00:29:50,496 [SNlFFS] 309 00:32:07,467 --> 00:32:09,468 DUVAL: Tá gach rud soiléir. 310 00:32:42,293 --> 00:32:44,461 -Ó, cac. -Céard? 311 00:32:45,171 --> 00:32:46,254 Ach! 312 00:32:57,225 --> 00:33:02,104 Bhí an fáinne ón mhéar greanta leis an ainm Clark William Edwards. 313 00:33:02,271 --> 00:33:04,231 Is as Meánscoil Vancouver é. 314 00:33:04,399 --> 00:33:08,610 Tríocha is ceithre bliana d'aois. Oibríonn sé go páirtaimseartha ar líne cúrsála Alasca. 315 00:33:08,778 --> 00:33:11,780 Úsáideadh a chárta creidmheasa inné i Montréal. 316 00:33:11,948 --> 00:33:14,282 -Níor tuairiscíodh go raibh sé ar iarraidh. -Maith. 317 00:33:14,450 --> 00:33:16,451 -Déanaimis é a choinneáil mar sin. -Cén fáth? 318 00:33:16,619 --> 00:33:18,787 Ná cuirimis luach saothair ar an killer le clúdach. 319 00:33:18,955 --> 00:33:20,956 Is maith leis aird. Beidh sé pissed. 320 00:33:21,124 --> 00:33:23,500 Má tá sé pissed as, déanfaidh sé botún. 321 00:33:23,710 --> 00:33:26,044 Ba cheart dúinn marcóir a chur ar chárta creidmheasa Edwards... 322 00:33:26,212 --> 00:33:28,672 ...agus faireachas a ordú ar an áit seo. 323 00:33:29,090 --> 00:33:31,591 -Mar sin táimid ag teacht gar. -Rud amháin eile. 324 00:33:31,759 --> 00:33:34,052 Tháinig torthaí na saotharlainne ar DNA Costa isteach. 325 00:33:34,220 --> 00:33:37,305 -Tá sé glan. -Maith. 326 00:33:37,515 --> 00:33:39,391 [THUNDER RUMBLlNG] 327 00:34:02,582 --> 00:34:04,458 [gáire] 328 00:34:05,376 --> 00:34:07,085 [Ag labhairt go hindíreach] 329 00:34:37,325 --> 00:34:38,784 COSTA: Fear.... 330 00:34:39,285 --> 00:34:41,828 An bhfuair tú na caiféanna sin agus ceapaire? 331 00:34:48,169 --> 00:34:50,670 Mar sin ní comhtharlú é seo, ceart? 332 00:34:50,838 --> 00:34:52,255 ILLEANA: Níl. 333 00:34:52,799 --> 00:34:56,676 An dá próistí taobh amuigh den ghailearaí? Ní comhtharlú é sin ach an oiread, ceart? 334 00:34:56,844 --> 00:34:58,887 An gcuireann sé sin isteach ort? 335 00:34:59,555 --> 00:35:03,517 Tá mé ag breathnú thar mo ghualainn ó tharla an rud seo ar fad, mar sin níl. 336 00:35:04,393 --> 00:35:07,938 -Tá áthas orm as an gcuideachta. -Cad é mar atá tú? 337 00:35:09,857 --> 00:35:11,817 Ní féidir liom codladh. 338 00:35:11,984 --> 00:35:13,652 Ach tá sé sin ceart go léir. 339 00:35:13,820 --> 00:35:16,655 Tá seó ollmhór agam Dé hAoine, sraith de phictiúir nua. 340 00:35:16,823 --> 00:35:18,949 Mura ndíolaim iad, Tá mé ag dul a bhriseadh. 341 00:35:19,117 --> 00:35:21,910 Mar sin tá mé ag caitheamh mé féin isteach i mo chuid oibre. Maith thú féin. 342 00:35:25,873 --> 00:35:27,541 -Seo leat. -Coinnigh é. Go raibh maith agat. 343 00:35:27,708 --> 00:35:31,253 An bhfuair tú aon fhreagraí chuig an sceitse? 344 00:35:32,713 --> 00:35:34,381 B’fhéidir. 345 00:35:38,052 --> 00:35:39,636 Tá tú doiléir. 346 00:35:49,397 --> 00:35:52,691 An oíche sin, an cuimhin leat Clive Morin ag troid ar ais? 347 00:35:54,735 --> 00:35:56,611 Um, uh.... 348 00:35:58,197 --> 00:35:59,573 Ciallaíonn mé, tá a fhios agat ... 349 00:35:59,740 --> 00:36:05,036 ...thóg sé cúpla soicind dom a fheiceáil, fiú clárú, cad a bhí ar siúl. 350 00:36:05,204 --> 00:36:07,581 Chuala mé na fuaimeanna seo, Chonaic mé leis an gcarraig é. 351 00:36:07,748 --> 00:36:11,293 Faoin am a chonaic mé Clive Morin... 352 00:36:11,460 --> 00:36:15,797 ...tá a fhios agat, ní raibh sé ag déanamh tada. 353 00:36:19,260 --> 00:36:20,594 Conas atá CPR ar eolas agat? 354 00:36:21,888 --> 00:36:23,096 Ní féidir liom. 355 00:36:23,264 --> 00:36:25,473 Ciallaíonn mé, l-- 356 00:36:25,641 --> 00:36:28,435 Rinne mé iarracht CPR a dhéanamh air ... 357 00:36:28,603 --> 00:36:31,354 ...ach rinne mé díreach cad a d'fhéadfadh mé, tá a fhios agat? 358 00:36:31,522 --> 00:36:34,274 Rinne mé aithris ar a bhfuil feicthe agam ar an teilifís. 359 00:36:36,485 --> 00:36:39,196 Tú ag féachaint ar mo mhéara? Tú ag féachaint ar seo? 360 00:36:39,363 --> 00:36:41,698 -Tá. -Tá tú, cosúil le, ag féachaint ar gach rud. 361 00:36:41,866 --> 00:36:46,244 Níl, seo é-- Seo é-- I-- Déanaim mo frámaí féin. 362 00:36:46,412 --> 00:36:48,914 Tá a fhios agat, agus l... 363 00:36:49,081 --> 00:36:52,626 Dá gaire dúinn don seó, is measa mo chruinneas. 364 00:36:54,587 --> 00:36:58,465 Cá fhad atá tú ag déanamh sin, ag plé ealaín? 365 00:36:59,008 --> 00:37:02,469 Thosaigh mé díreach tar éis na scoile. 366 00:37:03,387 --> 00:37:07,265 Chuaigh mé go dtí an Téalainn, tá a fhios agat? Agus l.... 367 00:37:07,433 --> 00:37:11,019 Bhuail mé leis an seanfhear an-aisteach seo a bhí ina phéintéir. 368 00:37:11,187 --> 00:37:13,980 Ach ní raibh aon airgead aige mar sin tá sé díreach - 369 00:37:14,148 --> 00:37:17,567 Tá a fhios agat, ní dhéanfadh sé ach gach rud a phéinteáil. Agus bhí na doirse seo aige. 370 00:37:17,735 --> 00:37:20,195 Na doirse dochreidte seo a phéinteáil sé. 371 00:37:20,363 --> 00:37:22,489 Agus thug sé dom cúpla acu. 372 00:37:22,657 --> 00:37:24,991 Agus mar sin thug mé anseo iad agus dhíol mé iad... 373 00:37:25,159 --> 00:37:29,329 ...mar, tá a fhios agat, gan mórán airgid, ach chuir mé ar ais chuige é, an t-airgead. 374 00:37:29,497 --> 00:37:32,832 Tá a fhios agat? ocus ba fortan dó. 375 00:37:33,334 --> 00:37:36,836 Agus sin mar a thosaigh mé. 376 00:37:38,673 --> 00:37:40,340 Tá sé sin an-deas. 377 00:37:43,010 --> 00:37:47,305 Ba mhaith liom cupán caife a cheannach duit, ach tá an chuma ar an scéal go bhfuil fadhb agat. 378 00:37:48,140 --> 00:37:51,351 Bhuel, is é an chéad chéim a ligean isteach dó. 379 00:37:52,395 --> 00:37:56,731 An é sin tuiscint ar ghreann? An é sin cad é sin? Tá sé. 380 00:37:56,899 --> 00:37:59,442 Sin go léir agus-- Cad é seo? 381 00:38:04,782 --> 00:38:08,702 M'uimhir fón póca, ar eagla go gcuimhin leat aon rud eile. 382 00:38:09,370 --> 00:38:11,705 Rud ar bith a d’fhéadfadh a bheith cabhrach. 383 00:38:11,872 --> 00:38:13,748 Ceart go leor. 384 00:38:15,167 --> 00:38:17,168 Ceart go leor. Bhuel, go raibh maith agat. 385 00:38:18,004 --> 00:38:20,672 Ceart go leor, beidh - 386 00:38:20,840 --> 00:38:23,508 B'fhéidir gur mhaith leat teacht chuig an seó oíche Dé hAoine. 387 00:38:23,676 --> 00:38:27,554 Tá a fhios agat, sílim gur mhaith leat é. Go leor píosaí aisteach, suaite. 388 00:38:29,056 --> 00:38:30,849 Ceart go leor. 389 00:38:38,107 --> 00:38:41,276 An té a bhí sa seomra óstáin sin ar a dtugtar an uimhir seo 20 uair. 390 00:38:41,861 --> 00:38:43,695 "Rebecca Asher." 391 00:38:43,863 --> 00:38:45,780 DUVAL: Dúirt sí go bhfaca sí a mac... 392 00:38:45,948 --> 00:38:48,241 ...ag críochfort farantóireachta Québec trí seachtaine ó shin. 393 00:38:48,409 --> 00:38:53,830 -Agus cad atá ar eolas againn fúithi? -tá a 60idí déanacha, níl aon fhear céile ina chónaí leis féin. 394 00:38:59,420 --> 00:39:03,089 Tá mé ag dul a láimhseáil an gceann seo ar mo shon féin, sílim. Ceart go leor? 395 00:39:04,258 --> 00:39:05,467 [PAQUETTE LEO SA FHRAINC] 396 00:39:09,597 --> 00:39:10,805 [ILLEANA ag caint i bhFraincis] 397 00:39:14,894 --> 00:39:15,894 [gáire DUVAL] 398 00:39:16,062 --> 00:39:17,479 [Labhraíonn sé i bhFraincis] 399 00:39:19,857 --> 00:39:22,359 ILEANA: Tá a fhios agam go bhfaca tú an pictiúr seo ar an nuacht... 400 00:39:22,526 --> 00:39:25,403 ...ach dá dtiocfadh leat breathnú níos dlúithe ar sé, le do thoil? 401 00:39:27,490 --> 00:39:29,282 Ar ndóigh. 402 00:39:33,871 --> 00:39:35,747 ILLEANA: Arbh fhéidir gurb é sin do mhac? 403 00:39:36,624 --> 00:39:38,208 D'fhéadfadh sé a bheith. 404 00:39:40,503 --> 00:39:41,961 [ÉIN CHIRPlNG] 405 00:39:46,550 --> 00:39:48,426 D’aithin mé ar an mbád farantóireachta é. 406 00:39:48,803 --> 00:39:52,055 Bhí féasóg iomlán aige, hata íseal ar a forehead. 407 00:39:52,932 --> 00:39:55,141 Ach a shúile... 408 00:39:55,309 --> 00:39:57,268 ...bhí siad dothuigthe. 409 00:39:59,605 --> 00:40:03,525 Agus bhí sé ag tarraingt ar a chluas. 410 00:40:03,692 --> 00:40:06,486 Is sean-tic neirbhíseach é ón óige. 411 00:40:07,363 --> 00:40:10,407 Ní raibh mé in ann a fháil dó a bhriseadh. 412 00:40:10,574 --> 00:40:14,577 Ar cuireadh ceist ort riamh comhlacht a aithint blianta ó shin? 413 00:40:17,123 --> 00:40:19,499 Thaispeáin siad roinnt iarsmaí dom... 414 00:40:19,667 --> 00:40:22,585 ...a bhí buailte ag trucail. 415 00:40:24,713 --> 00:40:28,883 Ní féidir liom a rá go raibh mé ar aon chaoi ullmhaithe dó. 416 00:40:29,051 --> 00:40:30,969 Níl, ar ndóigh ní. 417 00:40:31,137 --> 00:40:33,012 Tá brón orm. 418 00:40:38,561 --> 00:40:40,979 -An bhféadfainn? -Le do thoil. 419 00:40:49,196 --> 00:40:50,738 Máirtín. 420 00:40:50,906 --> 00:40:53,908 Ní hea, sin é Reese. 421 00:40:54,076 --> 00:40:57,162 -Sin é deartháir níos sine Mháirtín. -Ó. 422 00:40:57,329 --> 00:41:00,206 Trí níos sine, ciallóidh mé trí nóiméad. 423 00:41:00,374 --> 00:41:03,084 - Cúpla? -ldentical. 424 00:41:03,627 --> 00:41:09,090 An bhfuil Reese ag fáil aon ghlaonna gutháin aisteacha, nó...? 425 00:41:10,676 --> 00:41:13,052 Ar ndóigh ní raibh a fhios agat. 426 00:41:13,387 --> 00:41:14,721 Fuair ​​​​Reese bás. 427 00:41:15,598 --> 00:41:18,057 Ó, tá brón orm. 428 00:41:18,726 --> 00:41:20,685 Bhí siad 14. 429 00:41:20,853 --> 00:41:23,521 Thóg siad raft amach ar an Naomh Michíl. 430 00:41:24,064 --> 00:41:26,900 Bhí an-mhór ann sneachta ag leá an bhliain sin... 431 00:41:27,067 --> 00:41:29,319 ...agus thit Máirtín thar bord. 432 00:41:29,487 --> 00:41:31,988 Léim Reese isteach chun é a shábháil. 433 00:41:33,032 --> 00:41:35,575 Níor shroich ach Máirtín an cladach. 434 00:41:36,994 --> 00:41:40,330 -Caithfidh go raibh sé sin tubaisteach duit. -bhí. 435 00:41:43,209 --> 00:41:45,293 Bhuel, bhí sé do Martin freisin. 436 00:41:46,587 --> 00:41:48,588 Tá a fhios agat, a Rís .... 437 00:41:51,425 --> 00:41:53,343 Bhí sé carismatach... 438 00:41:53,677 --> 00:41:55,762 ...amach. 439 00:41:55,930 --> 00:41:59,516 Tar éis bháis dó, Níor ghlac Martin ach seal aisteach. 440 00:41:59,683 --> 00:42:01,601 D’éirigh sé foréigneach. 441 00:42:02,603 --> 00:42:06,940 Agus nuair a bhí sé 1 6, ghoid sé an chuid is mó de mo jewelry agus rith sé ar shiúl. 442 00:42:07,775 --> 00:42:11,069 Na póilíní ó St Jovite glaoch orm ach cúpla lá ina dhiaidh sin ... 443 00:42:11,946 --> 00:42:13,863 ...ag insint dom faoin timpiste. 444 00:42:16,158 --> 00:42:17,617 Sin ceann iontach. 445 00:42:17,785 --> 00:42:19,244 MRS. ASHER: Ó, sea. 446 00:42:19,411 --> 00:42:22,539 Laethanta saoire an tsamhraidh, Fort Rupert. 447 00:42:22,706 --> 00:42:23,957 ILLEANA: Agus seo? 448 00:42:24,124 --> 00:42:27,335 MRS. ASHER: Ó, ba é sin ár gcéad shiansach. 449 00:42:27,628 --> 00:42:30,338 -An Fliúit Draíochta. -Ar ndóigh. 450 00:42:30,506 --> 00:42:31,756 Tá sé gleoite. 451 00:42:31,924 --> 00:42:33,800 Bhí sé. 452 00:42:35,636 --> 00:42:37,679 Bhí sé gleoite. 453 00:42:42,810 --> 00:42:44,978 Anois, sin é Máirtín. 454 00:42:45,145 --> 00:42:47,897 Bhíodh sé i gcónaí na spéaclaí móra sin a chaitheamh. 455 00:42:48,065 --> 00:42:51,401 Leath an ama, ní raibh mé in ann iad a insint ó chéile mura mbeadh na cinn sin aige. 456 00:42:53,654 --> 00:42:55,488 Anseo, beidh mé díreach tar éis a ghlacadh ... 457 00:42:55,823 --> 00:42:58,032 ...an rud sin duit. 458 00:42:59,952 --> 00:43:03,746 -Ó, rinne mé dearmad ar mo sparán. Beidh mé díreach - - gheobhaidh mé é. 459 00:43:22,016 --> 00:43:23,641 Seo thú. 460 00:43:23,809 --> 00:43:26,894 Go raibh maith agat. Is mór agam do chuid ama. Bhí tú an-chabhrach. 461 00:43:27,855 --> 00:43:30,356 Cuirfidh tú glaoch orm nuair a fhaigheann tú é, nach mbeidh? 462 00:43:30,524 --> 00:43:32,066 Sea, ar ndóigh. 463 00:43:32,901 --> 00:43:34,736 Maith. 464 00:43:42,161 --> 00:43:43,536 DUVAL: Mar sin? 465 00:43:43,704 --> 00:43:46,039 Cé chomh fada a thógann sé anseo corp a thochailt? 466 00:43:46,206 --> 00:43:48,082 [CRÚCHADH ADHMAID] 467 00:44:01,388 --> 00:44:06,017 Dar lena mháthair, Martin Asher nár bhris ach cnámh amháin ina shaol: 468 00:44:06,185 --> 00:44:09,979 An ga clé, ag titim as cathaoir nó rud éigin. 469 00:44:10,147 --> 00:44:13,316 Bhris an leanbh seo go leor cnámha. 470 00:44:13,484 --> 00:44:16,694 Den chuid is mó ina aghaidh, lámha agus torso. 471 00:44:18,822 --> 00:44:22,533 Ach mar a fheiceann tú, tá an ga chlé slán. 472 00:44:23,035 --> 00:44:25,453 Ní hé seo corp Martin Asher. 473 00:44:27,206 --> 00:44:30,625 Ceart go leor. Táimid níos fearr faigh Mrs Asher áit éigin sábháilte. 474 00:44:32,753 --> 00:44:35,004 Cléireach Deisce: Seo, Mrs Asher, 601 . 475 00:44:35,172 --> 00:44:37,507 Ní hea. Tá eagla orm an seomra sin do-ghlactha. 476 00:44:37,675 --> 00:44:39,425 Tá sé ró-aice leis an ardaitheoir. 477 00:44:39,593 --> 00:44:44,597 -Conas a labhair sí leat faoi í a chur anseo? -Bhean Mrs. Tá bealach ag Asher le focail. 478 00:44:45,766 --> 00:44:47,058 Tá rud éigin i bhfolach aici. 479 00:44:47,226 --> 00:44:50,019 Tá doras sa teach i bhfolach le leabhragán. 480 00:44:50,187 --> 00:44:52,730 Tá a teach faoi cosaint na Roinne... 481 00:44:52,898 --> 00:44:54,941 ...ach ní féidir linn dul díreach agus é a chuardach. 482 00:44:55,109 --> 00:45:00,321 Bhuel, cad mar gheall ar ghníomhaire headstrong FBI cé nach bhfuil eolach ar na rialacha? 483 00:45:00,489 --> 00:45:02,240 Anois, sin scéal difriúil. 484 00:45:17,840 --> 00:45:19,173 [CLICKS] 485 00:45:25,973 --> 00:45:27,890 [Scríobháin ADHMAID] 486 00:45:35,858 --> 00:45:37,567 [CLlCKS SWlTCH SOLAS] 487 00:48:01,920 --> 00:48:03,254 ILLEANA: Tá tú. 488 00:48:07,634 --> 00:48:08,968 [ScreaMS] 489 00:48:54,806 --> 00:48:56,015 [FÓN RlNGING] 490 00:48:59,061 --> 00:49:00,686 -Scott. DUVAL: Illana. 491 00:49:00,854 --> 00:49:04,857 Ceapann na himscrúdaitheoirí láthair choire é tháinig isteach trí fhuinneog an dara scéal. 492 00:49:05,025 --> 00:49:07,193 Maíonn Bean Uí Asher nach bhfuil eochair ag éinne eile. 493 00:49:07,361 --> 00:49:10,488 Agus go dtí seo, na méarloirg nach bhfuil iompaithe suas rud ar bith. 494 00:49:10,656 --> 00:49:15,076 -Conas atá tú ag mothú? Tá tú ceart go leor? -Tá mé go maith. 495 00:49:15,243 --> 00:49:17,745 -An bhfuil tú cinnte? -Tá mé go maith. 496 00:49:17,913 --> 00:49:21,165 llleana, tá a fhios ag Leclair bhí tú ag an teach. 497 00:49:21,333 --> 00:49:24,377 Ní dóigh liom gur cheangail sé thú le rud ar bith eile.... 498 00:49:24,544 --> 00:49:28,255 D’fhéadfadh--? An thiocfá go dtí an oifig timpeall uair an chloig go luath amárach? 499 00:49:28,423 --> 00:49:29,757 Cinnte. 500 00:49:29,925 --> 00:49:31,759 - feicfidh mé ann thú. -Slán. 501 00:49:36,640 --> 00:49:38,057 ILLEANA: Saolta a ghlacadh. 502 00:49:38,225 --> 00:49:41,811 Sin é atá ag Martin Asher ag déanamh le beagnach 20 bliain. 503 00:49:41,979 --> 00:49:43,437 A chéad íospartach, John Doe. 504 00:49:43,605 --> 00:49:46,482 Bhí sé níos clumsier ansin. Chlúdaigh sé le timpiste gluaisteáin ... 505 00:49:46,650 --> 00:49:49,902 ...a bhás féin a bhréagadh, agus ansin thóg sé aitheantas an buachaill. 506 00:49:50,070 --> 00:49:52,905 Tá bearna idir John Doe agus Henri Bisonnette... 507 00:49:53,073 --> 00:49:55,449 ...ach ní hionann sin is a rá Bhí Asher díomhaoin. 508 00:49:55,617 --> 00:49:59,704 Sea, thug ViCLAS dúinn 1 9 dúnmharú gan réiteach ar fud oirthear Cheanada. 509 00:49:59,871 --> 00:50:01,706 Ar a laghad 1 1 mheaitseáil leis an m.o. 510 00:50:01,873 --> 00:50:06,043 Gach a mhair ceachtar saol aonair nó ní bheadh a chailleann ar an bpointe boise. 511 00:50:06,211 --> 00:50:09,714 Henri Bisonnette. Maraíonn Asher é, tógann sé a shaol, a árasán ... 512 00:50:09,881 --> 00:50:12,425 ... úsáideann a chártaí creidmheasa. Íocann sé a chánacha fiú. 513 00:50:12,592 --> 00:50:16,595 Ní dhéanfaidh aon ní extravagant. Tá sé ag maireachtáil saol Bisonnette. 514 00:50:16,763 --> 00:50:21,225 Ansin titeann sé dó do Clark William Edwards, agus mar Edwards casann sé Morin. 515 00:50:21,393 --> 00:50:24,979 Tá rud éigin istigh ag na fir seo go léir coitianta, rud is mian leis. 516 00:50:25,147 --> 00:50:28,441 Go simplí, saol difriúil óna shaol féin. 517 00:50:28,775 --> 00:50:30,484 Bhuail mé lena mháthair. 518 00:50:30,652 --> 00:50:33,279 Bhí cúpla deartháir ag Asher cé a bhí i bhfabhar sí go soiléir. 519 00:50:33,447 --> 00:50:35,364 Fuair ​​​​sé bás i dtimpiste báite. 520 00:50:35,532 --> 00:50:37,825 Ní thógfadh sé mórán chun ligean di a ligean isteach... 521 00:50:37,993 --> 00:50:41,620 ...go gceapann sí go raibh rud éigin ag Máirtín a dhéanamh leis. Is fuath léi é. 522 00:50:41,788 --> 00:50:47,209 Mar sin ní féidir leis an bhfear seo a bheith cé hé i ndáiríre ar feadh nóiméad fiú. 523 00:50:47,586 --> 00:50:49,420 Mar sin... 524 00:50:49,588 --> 00:50:51,380 ... forluíonn sé coirp. 525 00:50:52,132 --> 00:50:53,632 Tá sé cosúil le portán díthreabhaigh. 526 00:50:53,800 --> 00:50:57,386 Éiríonn sé as blaosc amháin, agus tosaíonn sé ag lorg ceann nua. 527 00:50:57,763 --> 00:50:59,346 Ceart go leor. 528 00:50:59,848 --> 00:51:02,308 Bhris duine éigin díreach isteach i gailearaí James Costa. 529 00:51:02,601 --> 00:51:06,604 Níl ach mo eagraí in easnamh agus seicleabhar gnó? Ní dhéanfaidh aon ní eile? 530 00:51:06,772 --> 00:51:08,981 PAQUETTE: Gearradh an córas aláraim. - Sea, ceart. 531 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 Mar sin ní bhraitheann sé seo cosúil le gnáthbhriseadh isteach? 532 00:51:12,861 --> 00:51:14,945 DUVAL: Cad a tharla anocht, an tUasal Costa? 533 00:51:15,113 --> 00:51:18,616 Ceart, éist, Déanaim mo chuid glaonna ar fad chun na hEorpa san oíche. 534 00:51:18,784 --> 00:51:20,493 Mo chuid rudaí loingseoireachta go léir san oíche. 535 00:51:20,660 --> 00:51:23,913 Ba mhaith liom cupán caife, Téim go dtí an diner trasna na sráide. 536 00:51:24,081 --> 00:51:27,708 Tagaim ar ais isteach, tá an doras oscailte, agus tá mo dheasc go léir meáite. 537 00:51:28,085 --> 00:51:29,585 Cheapann tú go bhfuil sé air, ceart? 538 00:51:29,753 --> 00:51:34,882 DUVAL: Sannfaimid níos mó oifigeach do do chuid árasán go dtí go bhfuil muid cinnte go bhfuil sé rud ar bith. 539 00:51:35,050 --> 00:51:39,678 COSTA: Freagraíonn sé sin mo cheist. -Clark William Edwards. 540 00:51:40,180 --> 00:51:43,891 Tá tú ag bualadh le duine ainmnithe Clark William Edwards oíche amárach? 541 00:51:44,059 --> 00:51:48,020 -ls an ceart sin? -Tá. Is ceannaitheoir ionchasach é. 542 00:51:49,815 --> 00:51:51,857 Chuir a ionadaí glaoch orm inné. 543 00:51:53,860 --> 00:51:55,528 D'fhéadfadh a bheith ina cliant fíor-mhór. 544 00:51:58,532 --> 00:51:59,782 Tá tú ag magadh orm. 545 00:52:01,076 --> 00:52:03,869 Beidh oifigigh rúnda againn ag faire an t-am ar fad. 546 00:52:04,037 --> 00:52:05,579 An fhoireann faireachais is fearr. 547 00:52:05,747 --> 00:52:09,500 Táimid fós ag caint faoin fhear céanna a bhuaileann i n-aghaidheanna daoine... 548 00:52:09,668 --> 00:52:11,377 ...agus gearrtha amach a lámha? 549 00:52:12,587 --> 00:52:15,589 PAQUETTE: Ní thiocfaidh sé taobh istigh de 50 slat uait, ceart go leor? 550 00:52:15,757 --> 00:52:18,843 DUVAL: Seirbhís iontach a bheadh ann go cathair Montreal. 551 00:52:20,512 --> 00:52:25,141 Tá sé contúirteach, ach is dócha ár lámhaigh is fearr ag breith ar an Guy. 552 00:52:29,271 --> 00:52:30,729 Ceart go leor? 553 00:52:32,691 --> 00:52:35,568 Ceart go leor. Ceart go leor. 554 00:52:35,735 --> 00:52:39,446 Ach amháin i seirbhís go cathair mhór Montreal. 555 00:52:43,076 --> 00:52:45,327 [Ag labhairt i bhFraincis] 556 00:52:45,579 --> 00:52:47,371 An dtiomáinfidh sé abhaile mé? 557 00:52:47,539 --> 00:52:50,166 An bhféadfadh an Gníomhaire Scott mé a thiomáint abhaile? 558 00:52:54,421 --> 00:52:57,298 Ba chóir dom a bheith tar éis fanacht i Winnipeg, tá a fhios agat? 559 00:52:57,465 --> 00:53:01,677 Bhí gailearaí deas agam, trí phictiúr ar an mballa, níor tháinig aon duine isteach riamh. 560 00:53:01,845 --> 00:53:06,348 Dá bhfanfá ann, ní bheadh sin againn finné a d'fhéadfadh an marfach a tharraingt. 561 00:53:06,516 --> 00:53:08,684 Agus tá difríocht mhór déanta aige sin. 562 00:53:11,605 --> 00:53:14,315 -Sin bealach flaithiúil féachaint air. -Clé anseo? 563 00:53:14,482 --> 00:53:18,194 Níl, ach lean ort díreach, Chevalier anuas. 564 00:53:27,454 --> 00:53:29,914 An féidir liom...? 565 00:53:30,081 --> 00:53:32,082 An féidir liom ceist a chur ort? 566 00:53:32,751 --> 00:53:33,959 Tá. 567 00:53:34,127 --> 00:53:35,961 Conas a dhéanann tú é? 568 00:53:36,129 --> 00:53:39,798 Conas a chónaíonn tú do shaol timpeallaithe ag seo go léir ... 569 00:53:39,966 --> 00:53:43,636 ...gras? Tá a fhios agat, Ciallaíonn mé, dúnmharfóirí ... 570 00:53:43,803 --> 00:53:46,138 ...agus íospartaigh agus na pictiúir seo, tá a fhios agat? 571 00:53:47,390 --> 00:53:51,477 Cad tá mé ag dul tríd, ach beagán, is é an rud a chónaíonn tú gach lá, ceart? 572 00:53:51,645 --> 00:53:54,563 -Is é seo mo phost. -Tá jabanna éagsúla ann. 573 00:53:54,731 --> 00:53:58,609 -Tá jabanna níos fearr. -Ní dom. Ní hea, níl. 21 9? 574 00:53:59,277 --> 00:54:01,612 21 9? Sea, yeah, suas anseo. 575 00:54:02,822 --> 00:54:07,993 -Deir tú é sin mar is pionós é. -Ní pionós é. Tá sé.... 576 00:54:08,912 --> 00:54:11,163 Tá sé níos mó cosúil le héigeantas. 577 00:54:23,677 --> 00:54:25,678 Ceart go leor, táimid anseo. 578 00:54:26,304 --> 00:54:38,190 Cad a chuireann iallach ort? 579 00:54:42,862 --> 00:54:46,532 Go breá. Nuair a bhí mé 1 2 bhliain d'aois ... 580 00:54:46,700 --> 00:54:49,702 ... chuala mé torann thíos staighre agus shíl mé gur m'athair a bhí ann. 581 00:54:49,869 --> 00:54:52,830 Mar sin.... Mar sin chuaigh mé síos. 582 00:54:54,207 --> 00:54:56,875 Agus bhí duine briste isteach ár dteach. 583 00:54:57,210 --> 00:55:02,840 Chonaic sé mé agus tháinig sé i dtreo dom. Rug mé scian agus rith mé i dtreo. 584 00:55:03,008 --> 00:55:04,842 Agus mharaigh mé é. 585 00:55:05,719 --> 00:55:09,722 Bhí sé 1 6 bliana d'aois. Is dócha go raibh sé ag iarraidh an teilifís a ghoid. 586 00:55:11,891 --> 00:55:13,851 Ach mharaigh mé é. 587 00:55:15,437 --> 00:55:16,895 Sin a chuireann iallach orm. 588 00:55:21,109 --> 00:55:22,609 [CUR CHUN CINN AR WlNDOW] 589 00:55:22,861 --> 00:55:26,405 -Siúl tú go dtí an doras, a Uasail Costa? - Sea, iontach. beidh-- 590 00:55:37,083 --> 00:55:40,085 Cad a dhéanann an tUasal Gníomhaire Scott smaoineamh ar seo go léir? 591 00:55:40,587 --> 00:55:42,421 Níl mé pósta. 592 00:55:42,589 --> 00:55:45,215 Táim díreach - caithim sin. 593 00:55:47,385 --> 00:55:49,762 Mar sin éist, amárach.... 594 00:55:50,764 --> 00:55:52,723 Beidh sé ceart go leor. 595 00:55:52,891 --> 00:55:54,767 Déan iarracht roinnt codlata a fháil. 596 00:55:55,435 --> 00:55:58,270 Ansin beidh mé ag súil chun tú a fheiceáil amárach, ceart go leor? 597 00:56:13,286 --> 00:56:16,330 An bhfuil comhartha de shaghas éigin ann Ba chóir dom a thabhairt má tá cabhair ag teastáil uaim? 598 00:56:16,498 --> 00:56:18,707 -Tá a fhios agat, cosúil le-- PAQUETTE: Níl gá. 599 00:56:18,875 --> 00:56:20,250 Beidh gach súl ort. 600 00:56:20,418 --> 00:56:23,462 DUVAL: Tá cúigear fear againn ar an taobh istigh agus dosaen taobh amuigh. 601 00:56:23,630 --> 00:56:28,050 Mar sin ná bí buartha. Nuair a thaispeánann sé suas, beidh muid ceart ar a bharr. 602 00:56:28,218 --> 00:56:30,135 Bhuel, sin compord. 603 00:56:37,102 --> 00:56:39,269 [CROWD CHATTERlNG] 604 00:57:11,261 --> 00:57:12,594 BARTENDER: Gach rud ceart go leor? 605 00:57:12,762 --> 00:57:15,389 -Céard? -Ar mhaith leat ceann eile? 606 00:57:15,557 --> 00:57:18,684 -Athlíon? -Ó, sea. Sea. 607 00:57:18,852 --> 00:57:21,603 BARTENDER: Scotch, ceart? -Tá. 608 00:57:35,535 --> 00:57:36,952 Tá sé déanach. 609 00:57:37,120 --> 00:57:38,370 Sea, tá sé. 610 00:58:22,957 --> 00:58:26,335 COSTA: Ní bhfuair mé ach nóta. deir sé, "Buail liom i seomra na bhfear." 611 00:59:01,287 --> 00:59:03,622 Tá mé ag dul go dtí an restroom. 612 00:59:38,324 --> 00:59:40,659 Buail liom amuigh. 613 00:59:43,329 --> 00:59:44,538 Cad atá ar siúl? 614 00:59:44,706 --> 00:59:48,542 DUVAL: Shíl muid gurbh fhearr é a ghearradh amach. -l ina shuí ann ar feadh dhá uair an chloig. 615 00:59:48,710 --> 00:59:51,545 -Caithfidh sé go ndearna sé sinn. - "Déanta linn"? Cad a chiallaíonn sé sin? 616 00:59:51,713 --> 00:59:53,589 Chonaic sé thú? Tá a fhios aige cad atá ag tarlú? 617 00:59:53,756 --> 00:59:55,549 Tá a fhios aige go bhfuil mé ag comhoibriú le póilíní? 618 00:59:55,717 --> 00:59:59,553 PAQUETTE: Tóg go bog é, ceart go leor? -Tóg go héasca? An raibh tú ag iascaireacht riamh? 619 00:59:59,721 --> 01:00:01,847 Faigheann an bhaoite bás i gcónaí. 620 01:00:06,102 --> 01:00:07,769 Ó, buachaill. 621 01:00:11,858 --> 01:00:16,820 Ba chóir é seo a chur ar fáil duit le roinnt ábhar próifílithe juicy. 622 01:00:16,988 --> 01:00:19,156 Díoltóir ealaíne aonair ... 623 01:00:19,324 --> 01:00:24,119 ...cónaí i staid shíoraí de chaos eagraithe. 624 01:00:24,287 --> 01:00:28,457 Ceannaíonn airm tine, cé go níl a fhios aige conas ceann a úsáid ... 625 01:00:28,625 --> 01:00:32,127 ...ar son braistint bhréagach slándála. 626 01:00:35,006 --> 01:00:38,634 -You-- Is féidir leat teacht isteach, tá a fhios agat. -Ní hea, tá sé ceart go leor. Go raibh maith agat. 627 01:00:39,802 --> 01:00:41,803 Tú beirt, doras cúil. 628 01:00:43,264 --> 01:00:45,682 Beidh tú slán. Tá beirt fhear sa chúl agat... 629 01:00:45,850 --> 01:00:47,976 -...agus beirt sa halla. Ceart go leor? -Mór. 630 01:00:53,858 --> 01:00:56,193 Just a dul a sheiceáil ar an tsráid uair amháin eile. 631 01:00:56,361 --> 01:00:59,780 Má theastaíonn aon rud uait, tá a fhios agat conas a fháil dom, Duval nó Paquette? 632 01:00:59,947 --> 01:01:02,532 -Tá. Ar ais ansin ag an mbarra -- -Tá sé ceart go leor. 633 01:01:02,700 --> 01:01:05,702 Níl, ba mhaith liom i ndáiríre Ní raibh mé anchúinse amach mar sin. 634 01:01:06,788 --> 01:01:09,122 Ní raibh mé ag cabhrú le duine ar bith. 635 01:01:09,624 --> 01:01:11,041 Bhí tú ar fheabhas. 636 01:01:11,209 --> 01:01:13,710 Tá tú ag déanamh fuaime níos deise dom ná mé. 637 01:01:14,087 --> 01:01:16,963 -Tá tú go deas. -Níl. Sin -- 638 01:01:17,131 --> 01:01:18,799 Sin é póg an bháis. 639 01:01:18,966 --> 01:01:20,384 Cad atá i gceist agat? 640 01:01:21,719 --> 01:01:23,970 Ní fhaigheann guys deas an cailín riamh. 641 01:01:32,313 --> 01:01:34,189 Ba chóir dom dul. 642 01:01:34,357 --> 01:01:35,982 Tá a fhios agat conas teacht orainn. 643 01:01:48,579 --> 01:01:50,414 ILLEANA: Mar sin táim ag imeacht. 644 01:01:51,249 --> 01:01:52,624 Cad atá i gceist agat? 645 01:01:52,792 --> 01:01:54,000 Déantar mo phost anseo. 646 01:01:54,168 --> 01:01:57,421 Tá próifíl agus finné agat. Ní gá duit mé a thuilleadh. 647 01:01:57,588 --> 01:01:59,881 Ileana... 648 01:02:00,049 --> 01:02:02,592 ...tá duine éigin ag teastáil uainn atá in ann é a fháil isteach i gceann Asher. 649 01:02:02,760 --> 01:02:06,221 -Tá sé sin agat, agus tá amhras ort. - B'fhéidir nach leor sin. 650 01:02:08,474 --> 01:02:10,225 Cad atá ar siúl i ndáiríre anseo? 651 01:02:10,393 --> 01:02:12,144 Ní dhéanfaidh aon ní. 652 01:02:12,645 --> 01:02:15,147 Le do thoil. Cad é? 653 01:02:16,816 --> 01:02:19,985 Seans go bhfuil imoibriú agam don fhinné. 654 01:02:20,153 --> 01:02:22,112 Frithghníomh? 655 01:02:22,905 --> 01:02:24,740 fabhrach. 656 01:02:25,366 --> 01:02:27,784 Ceann a d'fhéadfadh scamall mo bhreithiúnas. 657 01:02:27,952 --> 01:02:29,703 feicim. 658 01:02:32,415 --> 01:02:34,291 Ileana... 659 01:02:34,459 --> 01:02:37,502 ... cá fhad a bhí aithne againn ar a chéile nuair a bhí mé i Quantico? 660 01:02:37,670 --> 01:02:39,629 -Sé mhí. -Cé mhéad uair... 661 01:02:39,797 --> 01:02:42,841 -...ar iarradh deoch ort? - Níl a fhios agam. 662 01:02:43,009 --> 01:02:45,010 Cé mhéad uair ar chas tú síos iad? 663 01:02:45,178 --> 01:02:46,511 -Gach uair. -Bhuel... 664 01:02:46,679 --> 01:02:49,473 ...Ceapaim go dtógann sé go leor chun scamall do bhreithiúnais. 665 01:02:49,640 --> 01:02:54,186 Éist, caithfidh mé breith ar an bhfear seo. Tá aithne agam ort. Caithfidh tú breith air freisin. 666 01:02:54,729 --> 01:02:56,605 Tá tú i ndáiríre ag teastáil uaim. 667 01:02:58,065 --> 01:02:59,900 Le do thoil. 668 01:03:12,955 --> 01:03:14,206 [Ag labhairt i bhFraincis] 669 01:03:21,214 --> 01:03:22,547 [Labhraíonn sé i bhFraincis] 670 01:03:24,717 --> 01:03:26,968 DUVAL: Ar a laghad tá an bia go maith. 671 01:03:27,762 --> 01:03:30,889 PAQUETTE: Sea, toisc go bhfuil an ealaín cac. 672 01:03:32,433 --> 01:03:34,851 Déan iarracht gan breathnú an oiread sin cosúil le próistí. 673 01:03:47,240 --> 01:03:50,575 Is beag nár aithin mé thú gan pictiúr de chorp marbh. 674 01:03:50,743 --> 01:03:53,745 -Tá sé sin go deas. - D'fhuaim níos fearr i mo cheann. 675 01:03:53,913 --> 01:03:55,580 -Bíodh deoch agat. -Ní hea, go raibh maith agat. 676 01:03:55,748 --> 01:03:57,833 Ciallaíonn mé, níl ann ach uisce. 677 01:03:58,209 --> 01:04:00,210 -Ceart go leor? -Go raibh maith agat. 678 01:04:01,796 --> 01:04:05,215 -Gabh mo leithscéal. -Is é an ceann seo is fearr liom. 679 01:04:05,383 --> 01:04:08,426 Tá a fhios agat, ach .... Níl a fhios agam cén fáth. An spéir.... 680 01:04:08,594 --> 01:04:11,721 Cuireann an spéir ann i gcuimhne dom fás aníos in Albain Nua. 681 01:04:13,516 --> 01:04:15,267 Cár fhás tú suas? 682 01:04:15,434 --> 01:04:20,480 -Díreach taobh amuigh de Harrisburg, Pennsylvania. -Ó, sea? An cailín tíre tú? 683 01:04:20,648 --> 01:04:23,191 - ligfidh mé duit filleadh ar an obair. -Go raibh maith agat. 684 01:04:33,786 --> 01:04:35,245 [Labhraíonn sé i bhFraincis] 685 01:04:51,095 --> 01:04:52,512 Tá sé dó. 686 01:04:53,431 --> 01:04:55,098 PAQUETTE: Reo! 687 01:04:57,643 --> 01:04:59,519 [CROWD SCREAMlNG] 688 01:05:38,225 --> 01:05:40,143 [CROWD YELLlNG lN FRAINCE] 689 01:05:56,535 --> 01:05:58,411 [FlREWORKS ag pléascadh] 690 01:06:00,498 --> 01:06:02,582 [BAND PLAYLNG] 691 01:06:31,404 --> 01:06:33,279 Mar sin anois tá sé ag rith scaoilte arís. 692 01:06:33,447 --> 01:06:36,241 Chaill muid é sa slua. Radharc fucking mob a bhí ann. 693 01:06:36,409 --> 01:06:39,077 LECLAIR: "Fucking radharc Mob." Agus Costa? 694 01:06:39,245 --> 01:06:41,621 Croith suas é, ach ní raibh sé gortaithe. 695 01:06:42,415 --> 01:06:44,374 LECLAIR: Cad é an chéad ghluaiseacht eile aige, dar leat? 696 01:06:44,542 --> 01:06:47,836 Sílim go bhfeiceann sé James Costa mar ghnó neamhchríochnaithe. 697 01:06:48,004 --> 01:06:52,257 Tá Costa againn ar eitilt go Toronto maidin amárach ag 8:30. 698 01:06:53,092 --> 01:06:56,344 Ansin ba mhaith liom duine agaibh a ghlacadh leis go pearsanta chuig an aerfort. 699 01:06:56,512 --> 01:06:57,762 Ceart go leor, beidh mé ag dul. 700 01:06:57,930 --> 01:06:59,514 Briseadh as a phost. 701 01:07:07,481 --> 01:07:09,941 COSTA: Ó, hug. Ar mhiste leat iad seo a ghlacadh? 702 01:07:10,609 --> 01:07:14,571 -Tá muid ag rith beagán déanach. - Sea, tá a fhios agam. Tá a fhios agam, tá mé ag teacht. 703 01:08:04,121 --> 01:08:06,289 Dia duit, James. 704 01:08:06,457 --> 01:08:07,749 Cá bhfuil tú ag dul? 705 01:08:09,585 --> 01:08:11,586 [Ag labhairt i bhFraincis] 706 01:08:16,509 --> 01:08:18,426 Gan imeacht, an bhfuil tú? 707 01:08:20,179 --> 01:08:23,473 Tar ar aghaidh, tar éis na cluichí spraoi seo go léir bhíomar ag imirt? 708 01:08:23,849 --> 01:08:26,684 An t-am seo ar fad a chuir mé isteach ann? 709 01:08:28,437 --> 01:08:30,063 Glac suíochán. 710 01:08:33,776 --> 01:08:36,694 Tá póilín ann taobh amuigh d’árasán. 711 01:08:37,321 --> 01:08:41,991 Ní raibh mé in ann cabhrú freisin ach fógra go bhfuil tú ag pacáil. 712 01:08:45,371 --> 01:08:46,955 Agus sin... 713 01:08:47,123 --> 01:08:48,873 Níl ... 714 01:08:49,583 --> 01:08:50,834 ...ceart go leor! 715 01:08:55,089 --> 01:08:56,422 [CHOKING] 716 01:08:56,590 --> 01:08:59,634 Anois, shíl mé tú féin agus mé bhí caidreamh speisialta aige. 717 01:09:00,553 --> 01:09:03,304 An cineál a d'éiligh meas mór air. 718 01:09:03,472 --> 01:09:05,431 Ach ar ndóigh, ní thuigeann tú. 719 01:09:05,599 --> 01:09:07,642 Mar sin míneoidh mé duit arís é. 720 01:09:08,185 --> 01:09:12,021 Tá rud éigin agat a theastaíonn uaim. 721 01:09:12,189 --> 01:09:13,898 Dá bhrí sin... 722 01:09:14,066 --> 01:09:16,234 ... is liomsa é. 723 01:09:16,777 --> 01:09:18,987 Mar sin tá an smaoineamh seo ag rith ar shiúl ... 724 01:09:19,613 --> 01:09:20,947 ...ní tharlóidh sé. 725 01:09:22,867 --> 01:09:25,034 Teastaíonn uaim duit rud éigin a fhreagairt domsa. 726 01:09:25,494 --> 01:09:28,121 Cad a d'inis tú do na póilíní fúm? 727 01:09:28,581 --> 01:09:30,290 Cad atá ar eolas ag na póilíní faoi--? 728 01:09:35,254 --> 01:09:37,130 [COUGHlNG] 729 01:09:52,897 --> 01:09:54,105 COSTA: Cabhair! 730 01:09:54,273 --> 01:09:55,940 Cabhraigh liom! 731 01:09:56,108 --> 01:09:58,234 Cabhair! 732 01:10:06,744 --> 01:10:08,453 Buail é. 733 01:10:10,748 --> 01:10:12,248 Dúirt mé, scaoil é! 734 01:10:19,131 --> 01:10:21,090 [LÁMHACHÁN GUNA] 735 01:10:50,037 --> 01:10:53,790 Is é seo an Gníomhaire Scott. Oifigeach síos, 21 9 St. Amelie. 736 01:10:57,878 --> 01:10:59,504 Cac. 737 01:11:00,506 --> 01:11:02,590 [TlRES SCREECHING] 738 01:11:56,270 --> 01:11:58,396 [HORNS HONKING] 739 01:12:43,359 --> 01:12:44,984 Cabhair! 740 01:12:46,278 --> 01:12:47,737 [Deora FABRlC] 741 01:12:53,077 --> 01:12:57,580 [GÓRADH] 742 01:13:02,419 --> 01:13:03,628 An bhfuil sé marbh? 743 01:13:08,801 --> 01:13:11,469 Cabhair! An bhfuil sé marbh? 744 01:13:11,929 --> 01:13:14,430 - Lámhaigh sé Duval. -Buail do airm! 745 01:13:14,598 --> 01:13:15,807 Tá sé dó? 746 01:13:15,974 --> 01:13:18,267 ILEANA: Buail do airm! -sé é. Is Asher é! 747 01:13:18,435 --> 01:13:20,561 -Buail do airm! - Lámhaigh sé Duval. 748 01:13:21,146 --> 01:13:23,439 ILLEANA: Bog, bog! Téigh! 749 01:13:56,014 --> 01:13:57,265 Bhí an t-ádh air. 750 01:13:57,641 --> 01:14:00,768 Timpiste mar seo, ní gá ach greamanna. 751 01:14:00,936 --> 01:14:03,479 An bhfuil a fhios agat cá raibh sé ag tabhairt leat, An tUasal Costa? 752 01:14:03,647 --> 01:14:04,856 Níl aon smaoineamh agam. 753 01:14:07,192 --> 01:14:10,319 Sílim go raibh sé ag iarraidh an tUasal Costa a chur leis a bhailiú. 754 01:14:12,281 --> 01:14:14,991 Tá brón orm faoin gCigire Duval. 755 01:14:15,409 --> 01:14:17,827 Bhí sé ag iarraidh mo shaol a shábháil. 756 01:14:18,579 --> 01:14:21,581 -Mar sin, cad anois? LECLAIR: Fuaireamar ár dtorthaí saotharlainne. 757 01:14:21,874 --> 01:14:25,251 Is ionann DNA Asher agus na ribí fuarthas ar chorp Clive Morin. 758 01:14:25,878 --> 01:14:28,004 Mar sin tá sé thart? 759 01:14:28,964 --> 01:14:31,757 LECLAIR: Beidh ráiteas ag teastáil uaim uait, roinnt páipéarachas. 760 01:14:32,217 --> 01:14:35,428 Seachas sin, sea, tá sé thart. 761 01:14:36,680 --> 01:14:40,433 Rinne tú rud an-cróga sa charr sin inniu, an tUasal Costa. 762 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Bhí tú ar fheabhas. 763 01:14:46,231 --> 01:14:47,690 [STUTTERS] 764 01:14:48,150 --> 01:14:49,400 Go raibh maith agat. 765 01:14:54,948 --> 01:14:56,365 Slán. 766 01:15:01,997 --> 01:15:03,539 [Cnaipe ar an doras] 767 01:16:56,820 --> 01:16:58,904 [BREATHlNG HEAVlLY] 768 01:16:59,573 --> 01:17:50,247 [MOANlNG] 769 01:18:36,461 --> 01:18:39,171 -An bhféadfainn cabhrú leat? -Cuir glaoch ar sheomra Ms Scott, le do thoil. 770 01:18:39,339 --> 01:18:40,756 Ar ndóigh. 771 01:18:44,511 --> 01:18:47,138 Tá brón orm, a dhuine uasail. Tá sí "ná cur isteach." 772 01:18:47,305 --> 01:18:49,140 An féidir liom teachtaireacht a ghlacadh ar a son? 773 01:18:49,307 --> 01:18:50,891 Níl. 774 01:18:56,523 --> 01:18:58,399 [CHURCH Bells RINGlNG] 775 01:19:50,243 --> 01:19:52,161 Hey. Hey. 776 01:19:52,579 --> 01:19:54,371 Hey. 777 01:19:54,539 --> 01:19:56,874 Cad é? Achadh. 778 01:19:58,502 --> 01:20:00,544 Tá sé na stitches. 779 01:20:06,384 --> 01:20:09,053 Tá an chuma ar an scéal gur oscail tú cuid acu aréir. 780 01:20:09,930 --> 01:20:12,348 Beidh orm cuid acu a athdhéanamh. 781 01:20:21,024 --> 01:20:24,568 -Fuair ​​siad ealaín síos ansin, nach bhfuil? -Céard? 782 01:20:24,903 --> 01:20:27,071 Thíos ansin i Washington, D.C. 783 01:20:27,239 --> 01:20:31,450 Na cineálacha polaiteoirí sin, is maith leo a chrochadh rudaí ar a mballaí, nach bhfuil? 784 01:20:31,618 --> 01:20:34,245 Nílim ach ag rá, d'fhéadfainn tosú beagán... 785 01:20:34,579 --> 01:20:38,415 Tá a fhios agat, gailearaí. 786 01:20:38,917 --> 01:20:41,585 Raibh mé in ann spás a fháil ann. 787 01:20:41,962 --> 01:20:43,629 Tá dánlanna acu ann, ceart? 788 01:20:43,797 --> 01:20:45,589 [FÓN RlNGING] 789 01:20:46,383 --> 01:20:48,425 Ó, a Dhia. 790 01:20:52,264 --> 01:20:54,765 Cá bhfuil sé? Ó, mo Dhia. 791 01:20:56,852 --> 01:20:58,519 Scott. 792 01:20:59,354 --> 01:21:00,896 Tá sí anseo? 793 01:21:01,064 --> 01:21:04,441 Tá mé san ospidéal cheana féin. Nílim ach anseo le cara. 794 01:21:05,068 --> 01:21:09,113 -Bí milis. ILEANA: Beidh mé suas ceart. Ceart go leor. 795 01:21:09,447 --> 01:21:11,615 -Ba é sin Leclair. -Ó! 796 01:21:11,783 --> 01:21:14,827 ILEANA: Caithfidh mé bualadh leis thuas staighre. DOCHTÚRA: Tá brón orm. 797 01:21:16,830 --> 01:21:19,498 Ar mhaith leat teacht ar ais anseo nó bualadh le chéile sa stocaireacht? 798 01:21:20,959 --> 01:21:22,585 stocaireacht. 799 01:21:23,378 --> 01:21:24,795 Ceart go leor. 800 01:21:31,845 --> 01:21:34,847 -Cad é do chara? -Tá sé go breá. 801 01:21:35,015 --> 01:21:37,141 LECLAIR: Tá a fhios agam go bhfuil sé seo míthaitneamhach duit ... 802 01:21:37,309 --> 01:21:41,353 ...ach dá bhféadfá é a thabhairt dúinn sainaitheantas deifnídeach. 803 01:21:41,521 --> 01:21:42,771 tuigim. 804 01:21:50,280 --> 01:21:52,448 Ní féidir teagmháil a dhéanamh leis an gcorp. 805 01:21:53,408 --> 01:21:55,492 Déanfaidh mé teagmháil le haon rud is mian liom. 806 01:22:18,016 --> 01:22:19,850 Sean ialtóg craiceáilte. 807 01:22:26,107 --> 01:22:27,358 ILLEANA: Mrs Asher? 808 01:22:27,525 --> 01:22:29,193 Mrs Asher! 809 01:22:29,361 --> 01:22:31,111 Mrs Asher? 810 01:22:33,949 --> 01:22:35,866 FEAR: Dia duit, a Mháthair. 811 01:22:59,391 --> 01:23:01,558 Gach theastaigh uaim riamh... 812 01:23:03,603 --> 01:23:05,771 ... bhí grá agat duit. 813 01:23:07,148 --> 01:23:09,525 Ach ní ligfeá dom. 814 01:23:10,402 --> 01:23:12,403 Bhí sé i gcónaí Reese. 815 01:23:12,570 --> 01:23:16,448 D'fhéadfá a bheith agam go deo, ach tusa... 816 01:23:17,909 --> 01:23:21,161 ... scriosta é. Scriosta tú... 817 01:23:21,329 --> 01:23:22,913 ...gach rud. 818 01:23:28,878 --> 01:23:31,130 Céim siar, a Mháirtín. 819 01:23:35,010 --> 01:23:37,177 Ní chuireann tú eagla orm. 820 01:23:56,614 --> 01:23:58,073 [Fáinní ardaitheoir] 821 01:24:25,894 --> 01:24:27,811 LECLAIR: Illana! 822 01:24:28,772 --> 01:24:30,522 Illana! 823 01:24:33,485 --> 01:24:37,279 Rinne Costa é. 824 01:24:38,156 --> 01:24:40,157 Is é Costa Asher. 825 01:24:40,325 --> 01:24:42,493 Cad a dúirt tú? Ó, cac! 826 01:24:42,660 --> 01:24:44,661 -Costa rinne é. -Cá bhfuil sé? 827 01:24:44,829 --> 01:24:46,163 -Cá háit? ILLEANA: Ardaitheoir. 828 01:24:46,331 --> 01:24:48,040 -Dúin? Suas? ILEANA: Síos! 829 01:24:48,208 --> 01:24:49,833 LECLAIR: Cén ceann? 830 01:24:50,001 --> 01:24:51,460 [YELLING lN FHRAINC] 831 01:24:56,591 --> 01:24:58,300 Fuck! 832 01:25:02,347 --> 01:25:04,431 [LECLAIR ag labhairt i bhFraincis] 833 01:25:27,956 --> 01:25:29,873 Tar ort, ar mhaithe le fuck. 834 01:25:43,429 --> 01:25:46,807 Hey, fear. Fuair ​​​​mé iad seo sa mheaisín. An leatsa iad? 835 01:25:46,975 --> 01:25:49,393 -Tá. Go raibh maith agat, a dhuine. COSTA: Bhí paca á cheannach agam.... 836 01:25:51,146 --> 01:25:53,230 [YELLING] 837 01:25:58,319 --> 01:26:03,031 Níl muinín agat asainn, ach bhí muinín agat aisti go leor chun teacht anseo agus fuck ár killer. 838 01:26:03,199 --> 01:26:06,577 LECLAIR: Dúnadh an cás. Tá sí láimhseáil í féin ar bhealach gairmiúil. 839 01:26:06,744 --> 01:26:08,203 Bullshit! 840 01:26:08,913 --> 01:26:11,915 Inis é sin do Duval. An cuimhin leat Duval? 841 01:26:12,083 --> 01:26:14,835 Agus an bastard bocht ina luí sa morgue? 842 01:26:16,838 --> 01:26:18,463 Tá a fhios agam conas a bhraitheann tú. 843 01:26:18,631 --> 01:26:20,674 Má tá rud éigin le rá agat, abair liom é. 844 01:26:20,842 --> 01:26:23,677 PAQUETTE: Cad a dúirt tú? -má tá rud éigin le rá agat-- 845 01:26:24,804 --> 01:26:26,180 Paquette! 846 01:26:30,935 --> 01:26:33,187 [TRAIN HORN HONKlNG] 847 01:26:41,446 --> 01:26:44,531 FEAR: Le ceithre bliana anuas, Bhí mé ag scoltacha don Chonradh. 848 01:26:44,699 --> 01:26:48,327 Québec, Alberta, Manitoba, BC anuraidh. 849 01:26:48,494 --> 01:26:50,913 Aon uair a chuala mé faoi roinnt kid réalta. 850 01:26:51,080 --> 01:26:53,999 -I gcónaí ag taisteal? -Faigheann tú i dtaithí air tar éis tamaill. 851 01:26:54,167 --> 01:26:56,460 -Tough ar an bhean chéile, áfach. -Ní pósta. 852 01:26:56,628 --> 01:27:00,964 Níl? Mar sin níl ann ach tú agus an bheirt deirfiúracha, ceart? 853 01:27:01,132 --> 01:27:02,466 FEAR: Susan agus Debbie. 854 01:27:02,634 --> 01:27:04,885 Agus cá bhfuil siad? 855 01:27:05,053 --> 01:27:08,305 -Tá siad ar ais abhaile i Tracadie. -Tracadie. 856 01:27:08,473 --> 01:27:09,681 Tá Haca mór amuigh ansin. 857 01:27:09,849 --> 01:27:12,768 Sea, níl aon rud eile le déanamh sa bhaile mór sin. 858 01:27:12,936 --> 01:27:15,354 -An imríonn tú mar leanbh? - Sea, beagán. 859 01:27:15,521 --> 01:27:17,481 Foireann Sóisearach an Domhain dhá bhliain i ndiaidh a chéile. 860 01:27:17,649 --> 01:27:19,900 Gan cac. D’fhéadfainn insint, I could tell. 861 01:27:20,068 --> 01:27:24,613 Fuair ​​tú an mhuinín iarmharach sin go léir fágtha ó bheith ina bhuachaill órga. 862 01:27:24,781 --> 01:27:26,823 An bealach a chaitheann tú tobac... 863 01:27:27,492 --> 01:27:29,159 ...do ghuth... 864 01:27:29,369 --> 01:27:30,827 ...tá sé beagán íseal. 865 01:27:30,995 --> 01:27:35,165 Ag iarraidh a bheith fionnuar, mar sin páistí ag an rinc níl a fhios agam cad é an fear caillte na himeartha thú. 866 01:27:35,959 --> 01:27:37,584 Cad é an fuck atá á rá agat, a dhuine? 867 01:27:38,795 --> 01:27:40,462 Ná bí faoi aimsir. 868 01:27:45,635 --> 01:27:47,511 PAQUETTE: Sin é Christopher Hart. 869 01:27:47,679 --> 01:27:49,513 LECLAIR: Cad atá ar eolas againn mar gheall air? 870 01:27:49,681 --> 01:27:52,182 PAQUETTE: Is andúileach drugaí é agus is gadaí ealaíne é. 871 01:27:52,809 --> 01:27:55,018 Bhí Costa ag díol ealaín ghoidte dó. 872 01:27:55,186 --> 01:27:57,688 Léiríonn ríomhphoist nach raibh Costa ag íoc leis. 873 01:27:58,022 --> 01:28:00,274 Ní raibh de dhíth ar Hart ná a chuid airgid. 874 01:28:00,441 --> 01:28:03,360 Bhí os cionn $80,000 dlite dó. 875 01:28:04,612 --> 01:28:06,405 Bhunaigh Costa é. 876 01:28:06,614 --> 01:28:08,282 LECLAIR: Sea. 877 01:28:10,994 --> 01:28:12,536 [FÓN RlNGING] 878 01:28:29,762 --> 01:28:32,347 COSTA: Dia duit. An bhfuil tú ann? 879 01:28:34,600 --> 01:28:35,851 Is mise. 880 01:28:37,228 --> 01:28:40,397 -Cé é seo? -Tá a fhios agat cé hé. 881 01:28:42,275 --> 01:28:43,734 Tar ort, llleana. 882 01:28:44,110 --> 01:28:46,486 Níor thit tú do James Costa. 883 01:28:46,654 --> 01:28:51,199 Duine éigin chomh hálainn agus cumhachtach mar atá tú ... 884 01:28:51,367 --> 01:28:53,744 ...Ní thagann sé seo le haghaidh déileálaí ealaíne faggy. 885 01:28:53,911 --> 01:28:55,662 Ceart go leor? 886 01:28:55,830 --> 01:28:59,499 Go raibh Guy rud ar bith, ceart go leor? Níor thóg mé a shaol, bhí cónaí orm é. 887 01:28:59,667 --> 01:29:02,419 Bhí mé an rud is fearr a tharla riamh don fhear sin. 888 01:29:02,670 --> 01:29:05,088 D'fhéach tú air ... 889 01:29:05,256 --> 01:29:07,466 ...agus chonaic tú mé. 890 01:29:08,593 --> 01:29:11,970 Agus d'fhéach mé ar tú, agus chonaic mé tú. 891 01:29:12,430 --> 01:29:14,598 Agus táimid mar an gcéanna. 892 01:29:15,224 --> 01:29:16,600 Fuck tú. 893 01:29:16,768 --> 01:29:18,602 "Fuck tú"? 894 01:29:19,103 --> 01:29:21,938 Fuck tú. Sea, rinne mé fuck ort. 895 01:29:22,106 --> 01:29:25,776 Cuimhnigh grá a dhéanamh leo siúd pictiúir de na daoine marbh timpeall orainn? 896 01:29:26,152 --> 01:29:28,236 Tabhair dúinn aghaidh a thabhairt air, Illana... 897 01:29:28,404 --> 01:29:32,949 ...ní breá le gnáthdhuine é sin an oiread agus a rinne muid. 898 01:29:33,117 --> 01:29:36,286 Ciallaíonn mé, ag teacht taobh istigh de tú Ba é an nóiméad is fearr de mo shaol. 899 01:29:36,454 --> 01:29:39,664 Agus mothaím i bhfad níos fearr anois. 900 01:29:40,792 --> 01:29:45,128 Coinníonn gach rud ag dul ar mo bhealach, tá a fhios agat? 901 01:29:45,296 --> 01:29:47,214 Slán. 902 01:29:49,133 --> 01:29:50,592 -Cad a dúirt sé? -Cá bhfuil sé? 903 01:29:50,760 --> 01:29:53,470 A bhuail. cárta creidmheasa Morin. Cheannaigh ticéad traenach... 904 01:29:53,638 --> 01:29:56,390 -...go Moncton 3 uair ó shin. -Beidh sé ann i gceann 20 nóiméad. 905 01:29:56,557 --> 01:29:59,976 Íosluchtaigh ceannasaí Hache ar an fón agus an stiúrthóir Moncton. 906 01:30:23,334 --> 01:30:25,168 ILLEANA: Beidh mé go maith. 907 01:30:25,503 --> 01:30:27,337 Go raibh maith agat. 908 01:30:40,601 --> 01:30:44,020 COSTA: Ba mhaith liom cupán caife, Téim go dtí an diner trasna na sráide. 909 01:30:44,188 --> 01:30:48,191 Tagaim ar ais isteach, tá an doras oscailte, agus tá mo dheasc go léir meáite. 910 01:30:50,194 --> 01:30:52,737 Ní comhtharlú é seo, an ea? 911 01:31:01,706 --> 01:31:02,956 Cabhair! 912 01:31:10,339 --> 01:31:11,673 [GUN SHOOTS] 913 01:31:45,625 --> 01:31:47,209 [SIRES BLARlNG] 914 01:31:47,668 --> 01:31:49,085 [TlRES SCREECHING] 915 01:31:53,257 --> 01:31:55,217 LECLAIR: Póilíní! 916 01:31:55,593 --> 01:31:57,344 [Ag labhairt go hindíreach] 917 01:32:10,399 --> 01:32:12,943 Séalaigh na bealaí amach go léir. Anois, anois! Déan anois é! 918 01:32:18,658 --> 01:32:20,116 PAQUETTE: tu. 919 01:32:24,455 --> 01:32:26,039 [GRUNTLNG] 920 01:32:30,127 --> 01:32:31,586 Ach! 921 01:32:37,134 --> 01:32:38,468 Merde! 922 01:32:46,769 --> 01:32:50,814 FEAR: Tar éis athbhreithniú cúramach a dhéanamh ar Special Taifead an ghníomhaire Scott leis an mBiúró... 923 01:32:50,982 --> 01:32:55,610 ...an Oifig um Fhreagracht Ghairmiúil tá litir foirceanta eisithe aige... 924 01:32:55,778 --> 01:32:58,446 ...easpa breithiúnais uafásach á lua... 925 01:32:58,614 --> 01:33:01,324 ...agus iompar unbecoming de ghníomhaire feidearálach. 926 01:33:01,492 --> 01:33:04,953 Cé go bhfuil brón ar an mBiúró a chailleadh gníomhaire de do chaighdeán. . 927 01:33:05,204 --> 01:33:09,583 ...tá muinín againn as an gcinneadh seo is fearr a fhreastalóidh ar na páirtithe go léir atá i gceist. 928 01:33:49,040 --> 01:33:52,542 FÓGRAÍ RADlO: Tuairiscíodh an uair dheireanach breathnóireacht ag aerfort Fort Collins... 929 01:33:52,710 --> 01:33:54,794 ...Léirigh séideáin gaoithe go 80 muirmhíle. 930 01:33:54,962 --> 01:33:59,007 Scamaill go 8000 troigh. Infheictheacht, dhá mhíle. 931 01:33:59,175 --> 01:34:04,638 Teocht an aeir faoi láthair 1 0 céim. Réamhaisnéis náisiúnta na haimsire.... 932 01:34:04,889 --> 01:34:07,015 Sweetheart, ba chóir duit faigh tú féin abhaile. 933 01:34:08,976 --> 01:34:10,727 Is truagh amuigh ansin. 934 01:34:13,522 --> 01:34:16,149 -Go raibh maith agat. Féach leat, Liz. -Féach leat. 935 01:34:18,110 --> 01:34:20,570 -Tá tú cúramach, huh? -l déanfaidh. 936 01:34:21,822 --> 01:34:23,907 [THUNDER RUMBLlNG] 937 01:34:39,840 --> 01:34:41,383 [OSCÁID AN DORAS] 938 01:36:09,889 --> 01:36:12,015 [TEAPOT WHlSTLING] 939 01:36:25,738 --> 01:36:27,197 [TÁ] 940 01:36:38,876 --> 01:36:40,460 [GROANS] 941 01:36:44,381 --> 01:36:46,382 eagla orm tú. Tá brón orm. 942 01:36:46,550 --> 01:36:48,718 Come on, suíochán a bheith agat. 943 01:36:49,970 --> 01:36:52,889 Ní hea. Come on, suíochán a bheith agat. 944 01:36:55,226 --> 01:36:56,726 Bhí tú ag déanamh roinnt tae? 945 01:36:57,311 --> 01:36:59,604 Ceart go leor, lig dom cupán a dhéanamh duit. 946 01:37:05,736 --> 01:37:08,071 An bhfuil tú...? Cad atá uait? 947 01:37:08,864 --> 01:37:10,532 Huh? 948 01:37:11,158 --> 01:37:12,992 Tú ag féachaint...? 949 01:37:14,537 --> 01:37:15,745 Tá tú ag lorg seo? 950 01:37:17,832 --> 01:37:21,167 Anois, feiceann tú, chuir sin an-mhearbhall orm, llleana. 951 01:37:22,670 --> 01:37:26,589 Ciallaíonn mé, fuair tú iad seo curtha ar fud an tí. 952 01:37:28,425 --> 01:37:30,093 Fuair ​​​​mé an ceann seo taobh thiar den chuisneoir. 953 01:37:31,720 --> 01:37:33,805 Fuair ​​tú ceann faoin leaba... 954 01:37:34,557 --> 01:37:36,850 ...an taobh íochtair den bathtub. 955 01:37:38,018 --> 01:37:40,728 Caithfidh go bhfuil eagla uafásach ort amach anseo leat féin. 956 01:37:40,896 --> 01:37:42,605 An é sin é? 957 01:37:42,773 --> 01:37:44,983 Tá eagla ort? 958 01:37:48,112 --> 01:37:52,782 Lean mé an gnó sin go léir thíos i Washington... 959 01:37:54,118 --> 01:37:55,785 ...rud, shíl mé... 960 01:37:56,287 --> 01:37:59,414 ...bhí go hiomlán bréagach, dála an scéil. 961 01:38:00,124 --> 01:38:04,002 Bhí an t-ádh leo tú a bheith agat. An-ádh. 962 01:38:04,545 --> 01:38:08,214 Ach ansin imithe tú díreach. 963 01:38:08,465 --> 01:38:10,550 Thit tú amach. 964 01:38:11,260 --> 01:38:14,762 D'fhág tú cúpla lorg, áfach, nach raibh tú? 965 01:38:16,682 --> 01:38:19,309 Shíl mé go raibh tú éasca go leor a fháil. 966 01:38:20,686 --> 01:38:23,855 Tar amach anseo, níl aon phóilín thart riamh. 967 01:38:24,481 --> 01:38:26,441 Ní dhéanann tú aon ghlaonna gutháin. 968 01:38:26,609 --> 01:38:27,817 Seo leat. 969 01:38:32,698 --> 01:38:34,824 Cúramach, tá sé fós te. 970 01:38:39,330 --> 01:38:43,082 Agus ansin chonaic mé go raibh do bolg ag fás... 971 01:38:44,835 --> 01:38:47,670 ...agus bhí a fhios agam go raibh tú ag fanacht liom. 972 01:38:50,174 --> 01:38:52,175 Is buachaillí iad, nach ea? 973 01:38:52,343 --> 01:38:54,093 Cúpla? 974 01:38:57,765 --> 01:38:59,390 [exhales] 975 01:39:05,522 --> 01:39:08,107 Is maith liom dul isteach ina seomra. 976 01:39:08,567 --> 01:39:11,819 Tá sé lán le grá agus teas. 977 01:39:12,446 --> 01:39:13,696 Is féidir liom.... 978 01:39:15,115 --> 01:39:18,242 Is féidir liom iad a phictiúr, ag imirt ... 979 01:39:18,535 --> 01:39:20,662 ...ag spraoi. 980 01:39:22,623 --> 01:39:24,707 Tú féin agus mise... 981 01:39:26,377 --> 01:39:28,044 ...ag faire... 982 01:39:30,089 --> 01:39:31,631 ...agus ag gáire. 983 01:39:34,510 --> 01:39:36,177 Tú féin agus mé. 984 01:39:41,475 --> 01:39:43,893 Is féidir linn tosú úr. 985 01:39:48,691 --> 01:39:50,858 Is féidir linn é seo a dhéanamh. 986 01:39:53,195 --> 01:39:55,822 Cad é? Cad é? 987 01:39:56,699 --> 01:39:58,282 Níl mé ag iarraidh. 988 01:39:59,660 --> 01:40:01,411 [GRUNTLNG] 989 01:40:04,999 --> 01:40:07,208 Tá brón orm. Sin iad ár leanaí. 990 01:40:07,376 --> 01:40:09,752 -Tá a fhios agam iad siúd. -Ní iad seo do leanaí. 991 01:40:09,920 --> 01:40:12,088 Seo iad leanaí James Costa. 992 01:40:12,256 --> 01:40:14,173 Níl a fhios agam cé tú féin. 993 01:40:23,892 --> 01:40:30,773 Cén fáth a ndéarfá rud mar sin? 994 01:40:31,775 --> 01:40:35,778 -Tóg ar ais é. - Ceart go leor, ceart go leor. Tógaim ar ais é. Glacaim ar ais é! 995 01:40:36,238 --> 01:40:37,947 Ceart go leor. 996 01:40:38,323 --> 01:40:42,618 Ceart go leor. Bhuel, ansin seasamh suas. Tar ar. 997 01:40:42,786 --> 01:40:44,245 [ag caoineadh] 998 01:40:46,165 --> 01:40:47,623 Seas suas. 999 01:40:58,469 --> 01:41:00,136 Tá tú ceart go leor? 1000 01:41:03,682 --> 01:41:05,600 -Cé na leanaí iad? -Mise. 1001 01:41:05,768 --> 01:41:07,477 Tá siad mo? 1002 01:41:09,855 --> 01:41:11,773 Tabhair póg dom. 1003 01:41:15,235 --> 01:41:16,402 [RETCHING] 1004 01:41:19,698 --> 01:41:21,532 [TÁ] 1005 01:41:26,580 --> 01:41:28,873 [WHlMPERlNG] 1006 01:41:33,420 --> 01:41:35,296 [CHOKING] 1007 01:41:38,967 --> 01:41:40,551 Póg dom. 1008 01:41:44,723 --> 01:41:45,973 Tá sé ceart go leor. 1009 01:41:46,558 --> 01:41:50,186 Níl mé chun tú a mharú. Déanfaidh mé é seo go dtí go n-éireoidh tú amach. 1010 01:41:50,437 --> 01:41:55,191 Is dócha go bhfuil tú ag fáil ceann éadrom faoi láthair. Sin ceart ar fad. Scíth a ligean. 1011 01:41:55,400 --> 01:41:56,984 Tá sé ceart go leor. 1012 01:42:01,573 --> 01:42:03,241 Ceart go leor. Ceart go leor, teacht. 1013 01:42:03,408 --> 01:42:04,659 Tabhair dom iad sin. 1014 01:42:04,827 --> 01:42:06,869 Hey. Hey, hug. 1015 01:42:07,037 --> 01:42:09,205 Tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor. 1016 01:42:10,624 --> 01:42:12,375 Hey, socair síos. Tabhair dom é. 1017 01:42:13,001 --> 01:42:15,419 Hey, hug, hug, hug. Hey. 1018 01:42:15,587 --> 01:42:18,005 Socair síos. 1019 01:42:19,049 --> 01:42:21,008 Tabhair dom é. Ceart go leor? 1020 01:42:25,347 --> 01:42:26,806 Ach! 1021 01:42:29,059 --> 01:42:31,144 Cad atá tú a dhéanamh? 1022 01:42:31,478 --> 01:42:32,728 Cad atá cearr leat? 1023 01:42:33,939 --> 01:42:35,356 Hey, hug. Hey. 1024 01:42:35,524 --> 01:42:37,024 Ceart go leor! 1025 01:42:38,235 --> 01:42:41,571 Beidh tú socair síos? Níl mé ag dul a ghortú tú, ceart go leor? 1026 01:42:41,738 --> 01:42:43,948 Níl mé ag iarraidh tú a ghortú. 1027 01:42:44,241 --> 01:42:47,410 -An bhfuil tú ag dul a scíth a ligean? -Tá! Tá. Tá. 1028 01:42:51,206 --> 01:42:52,456 [TÁ] 1029 01:42:57,254 --> 01:42:58,462 [GRUNTS] 1030 01:43:11,768 --> 01:43:13,853 [GASPlNG] 1031 01:43:16,398 --> 01:43:18,733 Gach rud a chonaic tú ... 1032 01:43:19,610 --> 01:43:21,235 ... theastaigh uaim go bhfeicfeá. 1033 01:43:30,829 --> 01:43:33,122 Fuck tú. 1034 01:43:44,968 --> 01:43:46,427 [THUDS] 1035 01:44:19,086 --> 01:44:20,461 [RlNGS] 1036 01:44:20,629 --> 01:44:22,505 LECLAIR: Dia duit. an cigire Leclair. 1037 01:44:23,423 --> 01:44:27,134 -Leclair. -Illana. Bhí imní orm. 1038 01:44:27,302 --> 01:44:29,095 An bhfuil sé déanta? 1039 01:44:29,638 --> 01:44:34,183 -Tá sé thart. -Maith. Fan a chur. Glaofaidh mé isteach é seo. 1040 01:44:34,726 --> 01:44:36,811 Beidh siad ann go luath.