1 00:00:20,443 --> 00:00:22,809 Anda menyedotnya, terimalah tanggung jawabmu... 2 00:00:22,978 --> 00:00:26,004 ...dan memainkan peran yang ditakdirkan telah memilih untukmu. 3 00:00:26,182 --> 00:00:28,741 - Kaulah wadahnya. kapal Michael. - Jawabannya tidak. 4 00:00:28,917 --> 00:00:30,214 - Kamu tahu siapa aku. - Lucifer. 5 00:00:30,385 --> 00:00:33,149 - Kaulah orangnya, Sam. Kapal saya. - Itu tidak akan pernah terjadi. 6 00:00:39,760 --> 00:00:41,660 Lisa, semuanya akan menjadi sangat buruk. 7 00:00:41,829 --> 00:00:44,263 - Apapun yang kamu pikirkan, jangan lakukan itu. - Aku harus melakukannya. 8 00:00:44,431 --> 00:00:47,399 Sangkar tempat Anda melontarkan Lucifer dari sana, kamu bisa mendorong pantatnya kembali. 9 00:00:47,567 --> 00:00:50,730 Kunci kandangnya, empat dering dari Penunggang Kuda. 10 00:00:50,903 --> 00:00:52,302 Siapa itu? - Saudara kita. 11 00:00:52,472 --> 00:00:54,337 Adam sudah pergi? Para malaikat membawanya. 12 00:00:54,507 --> 00:00:56,031 Mereka pindah darimu, Dean. 13 00:00:56,209 --> 00:00:57,470 Menurutmu Adam baik-baik saja? 14 00:00:57,642 --> 00:00:58,904 - Tidak. - Meragukannya. 15 00:01:01,980 --> 00:01:04,414 Jika kalian memimpin iblis ke tepi jurang, Saya melompat masuk. 16 00:01:04,583 --> 00:01:06,550 Apakah kamu idiot mencoba membunuhku? 17 00:01:10,054 --> 00:01:14,354 Kamu akan membiarkan saudaramu melompat tepat ke dalam lubang api itu. 18 00:01:14,525 --> 00:01:15,992 Apa sebenarnya yang kamu takutkan? 19 00:01:16,426 --> 00:01:18,417 Kekalahan? Atau kehilangan saudaramu? 20 00:01:27,236 --> 00:01:29,898 Pada tanggal 21 April 1967... 21 00:01:30,439 --> 00:01:33,875 ...kendaraan GM ke-100 juta diluncurkan di pabrik di Janesville. 22 00:01:34,776 --> 00:01:37,767 Caprice dua pintu berwarna biru. 23 00:01:37,945 --> 00:01:40,345 Ada upacara besar, pidato. 24 00:01:40,515 --> 00:01:42,983 Letnan gubernur bahkan muncul. 25 00:01:43,751 --> 00:01:46,514 Tiga hari kemudian, mobil lain meluncur dari jalur yang sama. 26 00:01:47,220 --> 00:01:49,211 Tidak ada yang peduli padanya. 27 00:01:50,590 --> 00:01:51,750 Tapi mereka seharusnya melakukannya. 28 00:01:52,425 --> 00:01:54,950 Karena ini Chevrolet lmpala 1967... 29 00:01:55,128 --> 00:01:57,527 ... akan menjadi seperti itu mobil yang paling penting... 30 00:01:58,831 --> 00:02:03,359 Tidak, objek yang paling penting, di hampir seluruh alam semesta. 31 00:02:04,403 --> 00:02:07,098 Dia pertama kali dimiliki oleh Sal Moriarty... 32 00:02:07,405 --> 00:02:10,932 ... seorang pecandu alkohol dengan dua mantan istrinya dan tiga arteri tersumbat. 33 00:02:11,576 --> 00:02:14,739 Pada akhir pekan, dia berkeliling, memberikan Alkitab kepada orang miskin. 34 00:02:15,445 --> 00:02:19,404 "Membuat orang-orang tepat untuk Hari Penghakiman." Itu yang dia katakan. 35 00:02:19,583 --> 00:02:23,485 Sam dan Dean tidak mengetahui semua ini. Namun jika mereka melakukannya, saya yakin mereka akan tersenyum. 36 00:02:24,555 --> 00:02:27,580 Setelah Sal meninggal, dia berakhir di Rainbow Motors... 37 00:02:28,024 --> 00:02:30,549 ... tempat parkir mobil bekas di Lawrence... 38 00:02:30,893 --> 00:02:33,361 ...di mana seorang Marinir muda membelinya secara impulsif. 39 00:02:33,529 --> 00:02:36,861 Yaitu, setelah sedikit nasihat dari seorang teman. 40 00:02:38,366 --> 00:02:40,800 Saya rasa di situlah cerita ini dimulai. 41 00:02:42,604 --> 00:02:44,935 Dan di sinilah semuanya berakhir. 42 00:02:52,313 --> 00:02:53,678 Hai. 43 00:03:03,089 --> 00:03:04,521 Dekan? 44 00:03:04,690 --> 00:03:06,317 Apa yang terjadi? 45 00:03:07,926 --> 00:03:09,450 saya ikut. 46 00:03:12,030 --> 00:03:14,657 - Bersama...? - Semuanya tentang Setan. 47 00:03:15,299 --> 00:03:16,766 Saya ikut. 48 00:03:18,769 --> 00:03:20,760 Anda akan membiarkan saya mengatakan ya? 49 00:03:21,072 --> 00:03:22,096 Tidak, itu masalahnya. 50 00:03:22,840 --> 00:03:25,774 Bukan hakku untuk membiarkanmu melakukan apa pun. 51 00:03:27,811 --> 00:03:31,679 Kamu sudah dewasa... Pria yang terlalu dewasa. 52 00:03:32,449 --> 00:03:35,212 Jika ini yang Anda inginkan, Aku akan mendukung permainanmu. 53 00:03:35,417 --> 00:03:38,079 Itu hal terakhir yang saya pikirkan pernah kamu katakan. 54 00:03:38,487 --> 00:03:40,182 Mungkin saja. 55 00:03:41,156 --> 00:03:44,921 Tapi aku tidak akan berbohong padamu. Itu bertentangan dengan setiap serat yang saya dapatkan. 56 00:03:47,895 --> 00:03:49,829 Maksudku, kenyataannya adalah... 57 00:03:52,700 --> 00:03:55,031 ...kau tahu, mengawasimu... 58 00:03:56,803 --> 00:03:59,067 ...itu semacam pekerjaanku, kau tahu? 59 00:04:00,207 --> 00:04:02,004 Tapi lebih dari itu... 60 00:04:02,409 --> 00:04:04,035 ... seperti itulah diriku sebenarnya. 61 00:04:05,511 --> 00:04:07,308 Tapi kamu bukan anak kecil lagi, Sam. 62 00:04:07,480 --> 00:04:09,141 Aku tidak bisa terus memperlakukanmu seperti itu. 63 00:04:13,385 --> 00:04:15,512 Mungkin aku juga harus tumbuh dewasa. 64 00:04:19,457 --> 00:04:22,358 Saya tidak tahu jika kita mendapat peluang bola salju. 65 00:04:26,430 --> 00:04:29,866 Tapi aku tahu kalau ada yang bisa melakukannya, itu kamu. 66 00:04:33,603 --> 00:04:34,831 Terima kasih. 67 00:04:35,705 --> 00:04:37,969 Jadi, jika ini yang Anda inginkan... 68 00:04:39,776 --> 00:04:41,573 Apakah ini benar-benar yang kamu inginkan? 69 00:04:45,247 --> 00:04:46,271 Saya membiarkan dia keluar. 70 00:04:49,217 --> 00:04:51,276 Aku harus memasukkannya kembali. 71 00:04:54,522 --> 00:04:56,080 Oke. 72 00:04:58,059 --> 00:04:59,754 Itu saja. 73 00:05:44,900 --> 00:05:47,596 Aku masih belum bisa terbiasa denganmu setinggi mata. 74 00:05:48,070 --> 00:05:49,162 Jadi, apakah aku benar? 75 00:05:49,338 --> 00:05:52,966 Ya, seperti biasa, Yoda. Saya punya dua aksi setan di dalam, seperti yang Anda katakan. 76 00:05:53,141 --> 00:05:54,904 Apakah kamu mengerti? 77 00:05:55,510 --> 00:05:57,603 Ya, semua jus yang bisa diminum Sammy. 78 00:05:59,748 --> 00:06:00,874 Kamu baik-baik saja? 79 00:06:01,049 --> 00:06:03,107 Tidak terlalu. Apa yang kamu punya? 80 00:06:03,283 --> 00:06:05,979 Tidak banyak. Ini tampak seperti pertanda bagimu? 81 00:06:06,153 --> 00:06:09,850 Topan di Florida, penurunan suhu di Detroit, kebakaran hutan di L.A. 82 00:06:10,023 --> 00:06:12,582 - Bagaimana dengan Detroit? - Suhu turun sekitar 20 derajat... 83 00:06:12,759 --> 00:06:15,990 ...tetapi hanya dalam radius lima blok dari pusat kota Motown. 84 00:06:16,162 --> 00:06:17,720 Itu dia. 85 00:06:17,897 --> 00:06:19,159 Setan di Detroit. 86 00:06:19,332 --> 00:06:20,560 Benar-benar? 87 00:06:20,733 --> 00:06:24,133 Sejauh firasat berjalan, sedikit ringan di sepatunya. Anda yakin? 88 00:06:25,203 --> 00:06:26,363 Ya, saya yakin. 89 00:06:41,651 --> 00:06:43,516 Oh, bukankah dia malaikat kecil? 90 00:06:47,957 --> 00:06:50,016 Malaikat tidak tidur. 91 00:06:58,300 --> 00:07:00,927 Sam, aku punya firasat buruk tentang ini. 92 00:07:01,102 --> 00:07:02,831 Anda akan gila jika memiliki perasaan yang baik. 93 00:07:03,004 --> 00:07:05,495 Anda tahu apa yang saya maksud. Detroit. 94 00:07:06,474 --> 00:07:08,635 Dia selalu bilang dia akan melompat tulangmu di Detroit. 95 00:07:08,810 --> 00:07:10,572 - Ini dia. - Ini dia. 96 00:07:10,744 --> 00:07:13,713 Ini dia yang menggelar karpet. Dia mengetahui sesuatu yang tidak kita ketahui. 97 00:07:14,014 --> 00:07:16,812 Dean, aku yakin dia tahu banyak hal kami tidak melakukannya. 98 00:07:18,084 --> 00:07:20,881 Tapi kamu harus berharap dia tidak tahu tentang cincin itu. 99 00:07:27,259 --> 00:07:29,352 Hai. eh... 100 00:07:30,962 --> 00:07:32,953 Ada sesuatu Aku harus bicara denganmu tentang itu. 101 00:07:33,131 --> 00:07:34,928 - Apa? - Hal ini berjalan sesuai keinginan kita... 102 00:07:35,099 --> 00:07:38,034 ...dan aku memasukkan triple lindy ke dalam kotak itu... 103 00:07:40,971 --> 00:07:42,438 ...kamu tahu aku tidak akan kembali. 104 00:07:44,875 --> 00:07:46,001 Ya, aku sadar. 105 00:07:46,176 --> 00:07:48,337 Jadi, kamu harus berjanji padaku sesuatu. 106 00:07:49,478 --> 00:07:51,207 Oke, ya. Apa pun. 107 00:07:54,050 --> 00:07:56,780 Anda harus berjanji untuk tidak mencoba membawaku kembali. 108 00:07:57,687 --> 00:07:59,154 Apa? 109 00:07:59,354 --> 00:08:01,117 - Tidak. Aku tidak mendaftar untuk itu. - Dekan... 110 00:08:01,289 --> 00:08:03,484 Nerakamu akan membuat turku terlihat seperti Graceland. 111 00:08:04,125 --> 00:08:05,524 Ingin aku duduk saja, tidak melakukan apa pun? 112 00:08:05,694 --> 00:08:08,561 Setelah kandang ditutup, kamu tidak bisa menyodoknya, Dean. Itu berisiko. 113 00:08:08,730 --> 00:08:11,129 Tidak, tidak. Seolah-olah aku hanya akan pergi membiarkanmu membusuk di sana. 114 00:08:11,298 --> 00:08:13,630 - Kamu tidak punya pilihan. - Kamu tidak bisa memintaku melakukannya. 115 00:08:13,801 --> 00:08:15,200 Maafkan aku, Dekan. Anda harus melakukannya. 116 00:08:18,938 --> 00:08:20,667 Lalu apa yang harus saya lakukan? 117 00:08:21,841 --> 00:08:23,240 Carilah Lisa. 118 00:08:23,409 --> 00:08:25,673 Anda berdoa kepada Tuhan dia cukup bodoh untuk membawamu masuk. 119 00:08:25,845 --> 00:08:29,405 Anda punya barbekyu dan pergi ke pertandingan sepak bola. 120 00:08:29,581 --> 00:08:32,880 Anda menjalani hidup normal, kehidupan pai apel, Dean. 121 00:08:35,420 --> 00:08:37,183 Berjanjilah padaku. 122 00:08:55,772 --> 00:08:58,172 Setan, setidaknya ada dua lusin. 123 00:08:58,841 --> 00:09:01,571 - Kamu benar. Ada sesuatu yang terjadi. - Lebih dari sesuatu. 124 00:09:02,077 --> 00:09:03,408 Dia di sini. Saya mengetahuinya. 125 00:09:23,797 --> 00:09:25,025 Sampai jumpa, Nak. 126 00:09:26,166 --> 00:09:27,894 Sampai jumpa. 127 00:09:36,776 --> 00:09:38,640 Jika dia masuk... 128 00:09:39,177 --> 00:09:41,611 ...kamu melawannya sekuat tenaga. Apakah kamu mengerti? 129 00:09:41,780 --> 00:09:43,714 Terus berayun. 130 00:09:43,949 --> 00:09:45,780 - Jangan memberi satu inci pun. - Ya, tuan. 131 00:09:57,760 --> 00:10:00,058 Jagalah orang-orang ini, oke? 132 00:10:01,464 --> 00:10:03,364 Itu tidak mungkin. 133 00:10:05,868 --> 00:10:07,835 Lalu buatlah humor untukku. 134 00:10:08,103 --> 00:10:09,968 Oh, aku seharusnya berbohong. 135 00:10:12,441 --> 00:10:15,001 Eh, tentu saja. Mereka akan baik-baik saja. 136 00:10:15,577 --> 00:10:17,737 Berhenti bicara. 137 00:10:33,960 --> 00:10:35,689 Anda keberatan tidak menonton ini? 138 00:10:54,345 --> 00:10:57,074 Oke. Ayo pergi. 139 00:11:04,921 --> 00:11:06,512 Baiklah! 140 00:11:07,423 --> 00:11:09,414 Kami di sini, kalian bajingan. 141 00:11:09,592 --> 00:11:11,492 Datang dan dapatkan itu. 142 00:11:15,297 --> 00:11:16,888 Hai teman-teman. 143 00:11:17,065 --> 00:11:18,430 Apakah ayahmu ada di rumah? 144 00:11:28,575 --> 00:11:30,236 Hai teman-teman. 145 00:11:30,411 --> 00:11:31,969 Senang sekali Anda mampir. 146 00:11:42,488 --> 00:11:45,979 Impala, tentu saja, memiliki semua yang dimiliki mobil lain. 147 00:11:46,158 --> 00:11:48,126 Dan beberapa hal yang tidak mereka lakukan. 148 00:11:49,294 --> 00:11:50,693 Tapi semua itu tidak penting. 149 00:11:51,496 --> 00:11:54,158 Ini adalah hal yang penting. 150 00:11:54,599 --> 00:11:56,998 Prajurit yang dijejali Sam di asbak. 151 00:11:57,168 --> 00:11:58,465 Masih tertahan di sana. 152 00:11:59,136 --> 00:12:03,004 Dekan Lego itu masuk ke dalam ventilasi. Sampai hari ini panas terus datang... 153 00:12:03,174 --> 00:12:04,869 ...mereka bisa mendengarnya bergetar. 154 00:12:05,041 --> 00:12:07,236 Inilah masalahnya yang menjadikan mobil itu milik mereka. 155 00:12:08,178 --> 00:12:09,543 Benar-benar milik mereka. 156 00:12:10,013 --> 00:12:12,038 Bahkan ketika Dean membangun kembali dari awal... 157 00:12:12,215 --> 00:12:14,683 ... dia memastikannya semua hal kecil ini tetap ada. 158 00:12:15,117 --> 00:12:17,449 Karena cacatnya yang membuatnya cantik. 159 00:12:19,655 --> 00:12:23,523 Iblis tidak tahu atau peduli jenis mobil apa yang dikendarai anak-anak itu. 160 00:12:25,560 --> 00:12:27,255 Maaf jika agak dingin. 161 00:12:28,096 --> 00:12:30,223 Kebanyakan orang mengira saya terbakar panas. 162 00:12:30,998 --> 00:12:32,966 Kenyataannya justru sebaliknya. 163 00:12:33,534 --> 00:12:34,795 Baiklah, saya akan memberi tahu media. 164 00:12:42,242 --> 00:12:44,107 Bantu saya memahami sesuatu, teman-teman. 165 00:12:44,276 --> 00:12:49,737 Maksudku, menginjak pintu depanku agak bunuh diri, bukan begitu? 166 00:12:50,116 --> 00:12:51,743 Kami di sini bukan untuk melawanmu. 167 00:12:51,917 --> 00:12:53,475 TIDAK? 168 00:12:53,719 --> 00:12:56,186 - Lalu kenapa kamu? - Aku ingin mengatakan ya. 169 00:12:57,622 --> 00:12:59,317 Permisi? 170 00:13:05,963 --> 00:13:07,897 Penuh dengan Ovaltine, bukan? 171 00:13:08,065 --> 00:13:10,465 Anda mendengar saya. Ya. 172 00:13:11,034 --> 00:13:12,729 Kamu serius. 173 00:13:15,738 --> 00:13:19,902 Lihat, Hari Penghakiman adalah kereta yang melaju kencang. Kami mengerti sekarang. 174 00:13:20,076 --> 00:13:21,338 - Kami hanya ingin pergi. - Arti? 175 00:13:23,012 --> 00:13:24,444 Kesepakatan abad ini. 176 00:13:24,613 --> 00:13:26,877 Aku memberimu tumpangan gratis, tapi ketika semuanya sudah berakhir.. 177 00:13:27,048 --> 00:13:29,573 ...Aku hidup, dia hidup, kamu membawa orang tua kami kembali... 178 00:13:29,751 --> 00:13:31,719 Oke, bisakah kami mampir telenovelanya? 179 00:13:33,155 --> 00:13:35,145 Aku tahu kamu punya cincinnya, Sam. 180 00:13:40,094 --> 00:13:42,187 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 181 00:13:42,863 --> 00:13:45,422 Cincin Penunggang Kuda? 182 00:13:46,799 --> 00:13:49,529 Kunci ajaib kandangku? 183 00:13:50,870 --> 00:13:52,394 Membunyikan bel? 184 00:13:53,839 --> 00:13:57,673 Ayolah, Sam, aku tidak pernah berbohong padamu. Setidaknya kamu bisa memberiku rasa hormat yang sama. 185 00:14:00,112 --> 00:14:01,943 Tidak apa-apa. Saya tidak marah. 186 00:14:02,681 --> 00:14:05,114 Pertandingan gulat di dalam inti Anda. 187 00:14:05,283 --> 00:14:06,910 Saya suka idenya. 188 00:14:07,084 --> 00:14:11,578 Hanya kamu dan aku, satu putaran, tanpa trik. 189 00:14:11,756 --> 00:14:14,383 Anda menang, Anda melompat ke dalam lubang. 190 00:14:14,558 --> 00:14:16,150 saya menang... 191 00:14:16,760 --> 00:14:18,955 ...baiklah, kalau begitu aku menang. 192 00:14:20,263 --> 00:14:21,457 Apa yang kamu katakan, Sam? 193 00:14:22,332 --> 00:14:25,767 Biola emas melawan jiwamu bilang aku lebih baik darimu. 194 00:14:31,273 --> 00:14:33,399 - Jadi dia tahu. Tidak mengubah apa pun. - Sam. 195 00:14:33,575 --> 00:14:35,270 - Kami tidak punya pilihan lain. - Tidak. 196 00:14:39,314 --> 00:14:40,338 Ya. 197 00:15:20,050 --> 00:15:21,516 - Sammy? - Dekan. 198 00:15:21,684 --> 00:15:25,848 - Sammy. - Oh, aku bisa merasakannya. Oh. 199 00:15:26,022 --> 00:15:27,580 - Tuhan. - Kamu harus pergi sekarang. 200 00:15:28,625 --> 00:15:30,286 Ayo! 201 00:15:31,960 --> 00:15:33,951 Pergilah sekarang, Sammy. 202 00:15:34,596 --> 00:15:36,325 Sekarang! 203 00:15:55,415 --> 00:15:56,939 Aku hanya mempermainkanmu. 204 00:15:58,718 --> 00:16:00,117 Sammy sudah lama pergi. 205 00:16:34,517 --> 00:16:36,280 sudah kubilang... 206 00:16:37,119 --> 00:16:39,747 ...ini akan selalu terjadi di Detroit. 207 00:17:07,547 --> 00:17:09,174 Sam. 208 00:17:10,749 --> 00:17:12,580 Ayo. 209 00:17:13,051 --> 00:17:15,042 aku bisa merasakanmu... 210 00:17:15,220 --> 00:17:17,586 ...menggaruk di sana. 211 00:17:21,225 --> 00:17:22,692 Lihat. 212 00:17:24,095 --> 00:17:26,586 Aku akan melepas lelucon itu, oke? 213 00:17:32,202 --> 00:17:36,229 Kamu salah paham, Nak. Aku bukan orang jahat di sini. 214 00:17:36,406 --> 00:17:40,569 Aku akan mencabik-cabikmu dari dalam ke luar. Apakah kamu mengerti aku? 215 00:17:43,278 --> 00:17:45,974 Kemarahan yang luar biasa, Skywalker muda. 216 00:17:51,953 --> 00:17:54,444 Kepada siapa kamu sebenarnya marah? saya... 217 00:17:55,323 --> 00:17:58,724 ...atau wajah di cermin itu? - Aku yakin ini semua hanya lelucon besar bagimu. 218 00:17:58,892 --> 00:18:01,452 Sama sekali tidak. aku sudah menunggumu... 219 00:18:02,195 --> 00:18:03,321 ...untuk waktu yang lama... 220 00:18:04,431 --> 00:18:06,058 ... Lama sekali. 221 00:18:06,900 --> 00:18:08,094 Ayolah, Sam. 222 00:18:08,268 --> 00:18:10,201 Anda harus mengakui... 223 00:18:10,436 --> 00:18:13,371 ...kamu bisa merasakannya, kan? 224 00:18:13,539 --> 00:18:15,336 - Apa? - Kegembiraan. 225 00:18:16,275 --> 00:18:19,437 Dan tahukah Anda mengapa demikian? Karena kita adalah dua bagian yang menjadi utuh. 226 00:18:20,812 --> 00:18:23,440 MFEO, secara harfiah. 227 00:18:24,115 --> 00:18:26,675 Ini terasa sangat jauh dari baik. 228 00:18:26,851 --> 00:18:29,785 Aku di dalam jeruk balimu, Sam. 229 00:18:30,354 --> 00:18:32,481 Anda tidak bisa berbohong kepada saya. 230 00:18:33,690 --> 00:18:34,987 Saya melihat semuanya. 231 00:18:35,859 --> 00:18:37,884 Betapa anehnya perasaanmu selama ini. 232 00:18:41,130 --> 00:18:44,588 Betapa tidak pantasnya keluargamu itu. 233 00:18:47,103 --> 00:18:48,865 Dan mengapa Anda tidak melakukannya? 234 00:18:49,037 --> 00:18:51,028 Mereka adalah panti asuhan yang terbaik. 235 00:18:52,641 --> 00:18:53,665 Aku keluargamu yang sebenarnya. 236 00:18:54,976 --> 00:18:56,409 - Tidak, itu tidak benar. - Dia. 237 00:18:57,646 --> 00:18:59,203 Dan aku tahu kamu mengetahuinya. 238 00:19:00,548 --> 00:19:04,075 Sepanjang waktu kamu melarikan diri, kamu tidak lari dari mereka. 239 00:19:04,418 --> 00:19:05,715 Kamu berlari ke arahku. 240 00:19:11,424 --> 00:19:13,688 Ini tidak harus menjadi hal yang buruk, kamu tahu. 241 00:19:13,860 --> 00:19:16,624 Aku membiarkan Dean hidup, bukan? 242 00:19:16,796 --> 00:19:17,853 Saya ingin dia hidup. 243 00:19:18,597 --> 00:19:20,326 Aku akan membawa orang-orangmu kembali juga. 244 00:19:20,699 --> 00:19:24,362 Aku ingin kamu bahagia, Sam. 245 00:19:24,536 --> 00:19:27,595 Aku tidak menginginkan apa pun darimu. 246 00:19:29,240 --> 00:19:30,707 Benar-benar? 247 00:19:33,110 --> 00:19:34,634 Bahkan tidak sedikit balasannya? 248 00:19:35,446 --> 00:19:38,312 - Apa maksudnya? - Perhatikan baik-baik. 249 00:19:40,383 --> 00:19:43,511 Tak satu pun dari setan kecil ini terlihat familier bagimu? 250 00:19:46,690 --> 00:19:48,680 Itu Tuan Bensman. 251 00:19:50,025 --> 00:19:51,788 Salah satu guru sekolah dasar saya. 252 00:19:51,961 --> 00:19:55,453 Dan itu temanmu Doug sejak saat itu di Lansing Timur. 253 00:19:55,798 --> 00:19:57,492 Dan Rahel... 254 00:19:58,666 --> 00:20:00,497 ...tanggal prommu. 255 00:20:00,902 --> 00:20:04,099 Sam Winchester, inilah hidupmu. 256 00:20:04,372 --> 00:20:06,101 Geng Azazel. 257 00:20:06,274 --> 00:20:08,969 Mengawasimu sejak kamu masih tikus permadani. 258 00:20:09,610 --> 00:20:12,841 Menyentakmu seperti anjing yang diikat. 259 00:20:14,882 --> 00:20:16,439 Saya tahu bagaimana perasaan Anda terhadap mereka. 260 00:20:17,316 --> 00:20:18,340 Saya juga. 261 00:20:19,485 --> 00:20:22,079 Jadi, apa yang kamu katakan? kamu dan aku mengeluarkan sedikit tenaga? 262 00:20:24,557 --> 00:20:25,922 Laporan membanjiri. 263 00:20:26,092 --> 00:20:31,723 Gempa berkekuatan 7,6 di Portland, 8,1 di Boston, lebih banyak lagi di Hong Kong, Berlin, dan Teheran. 264 00:20:31,897 --> 00:20:36,299 USGS tidak punya penjelasan namun diperkirakan jumlah korban tewas mencapai enam digit. 265 00:20:36,467 --> 00:20:37,729 - Sekarang kita pergi ke... - Ini dimulai. 266 00:20:39,236 --> 00:20:42,364 - Ya, menurutmu, jenius? Anda tidak harus jahat. 267 00:20:42,540 --> 00:20:44,235 Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? 268 00:20:46,509 --> 00:20:50,445 Saya sarankan kita meminumnya dalam jumlah banyak alkohol. 269 00:20:51,581 --> 00:20:53,208 Tunggu gelombang ledakan yang tak terhindarkan. 270 00:20:53,383 --> 00:20:56,374 Ya, terima kasih, Bukowski. Maksudku, bagaimana kita menghentikannya? 271 00:21:00,656 --> 00:21:02,248 Kami tidak melakukannya. 272 00:21:02,958 --> 00:21:06,484 Lucifer akan bertemu Michael pada bidang yang dipilih. 273 00:21:06,827 --> 00:21:08,522 Dan pertempuran Armagedon pun dimulai. 274 00:21:08,696 --> 00:21:10,459 Nah, di manakah bidang pilihan ini? 275 00:21:11,399 --> 00:21:14,562 - Aku tidak tahu. - Pasti ada yang bisa kita lakukan. 276 00:21:15,136 --> 00:21:17,933 Maafkan aku, Dekan. Ini sudah berakhir. 277 00:21:18,104 --> 00:21:19,662 Dengarkan aku, dasar banci yang tidak punya sampah. 278 00:21:20,106 --> 00:21:21,471 Kami tidak menyerah. 279 00:21:22,309 --> 00:21:23,901 Polisi. 280 00:21:25,811 --> 00:21:27,403 Polisi? 281 00:21:32,184 --> 00:21:35,914 Tidak pernah ada banyak harapan untuk memulai. 282 00:21:37,555 --> 00:21:39,648 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 283 00:22:03,279 --> 00:22:06,645 Jadi, apakah kita sudah bersenang-senang? 284 00:22:16,686 --> 00:22:20,019 Di sela-sela pekerjaan, Sam dan Dean terkadang mendapat satu hari... 285 00:22:20,189 --> 00:22:22,180 ...terkadang seminggu jika mereka beruntung. 286 00:22:22,659 --> 00:22:24,592 Mereka akan menghabiskan waktu memenuhi kantong mereka. 287 00:22:25,727 --> 00:22:30,926 Sam dulunya bersikeras untuk bekerja jujur, tapi sekarang dia bermain biliar, seperti saudaranya. 288 00:22:31,099 --> 00:22:33,033 Mereka bisa pergi kemana saja dan melakukan apa saja. 289 00:22:33,201 --> 00:22:35,725 Mereka berkendara ribuan mil untuk pertunjukan Ozzy... 290 00:22:35,903 --> 00:22:38,463 ... dua hari untuk pertandingan Jayhawks. 291 00:22:40,241 --> 00:22:44,142 Dan ketika sudah jelas, mereka akan memarkirnya di antah berantah. 292 00:22:44,544 --> 00:22:47,240 Duduklah di kap mesin dan lihat bintang-bintang... 293 00:22:48,081 --> 00:22:49,912 ... berjam-jam... 294 00:22:51,585 --> 00:22:54,052 ... tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 295 00:22:55,020 --> 00:22:56,749 Tidak pernah terpikir oleh mereka... 296 00:22:56,922 --> 00:22:59,914 ... itu, tentu saja, mungkin mereka tidak pernah benar-benar melakukannya memiliki atap dan empat dinding. 297 00:23:00,893 --> 00:23:04,225 Tetapi kenyataannya mereka tidak pernah menjadi tuna wisma. 298 00:23:06,764 --> 00:23:08,459 Itu kalimat yang bagus. 299 00:23:13,770 --> 00:23:14,794 Nyonya Magda. 300 00:23:14,972 --> 00:23:17,600 Um, tidak, Chuck. 301 00:23:18,842 --> 00:23:20,070 Oh, eh, Dekan. 302 00:23:20,510 --> 00:23:22,876 Uh, wow, aku tidak tahu kamu akan menelepon. 303 00:23:23,046 --> 00:23:24,205 Siapa Nyonya Magda? 304 00:23:24,480 --> 00:23:28,246 Tidak ada apa-apa. Dia adalah, uh... Hanya, uh... Anda tahu, seorang teman dekat. 305 00:23:29,051 --> 00:23:31,986 - Aku berani bertaruh, hampir saja. Apa yang terjadi dengan Becky? - Itu tidak berhasil. 306 00:23:32,622 --> 00:23:35,283 Saya terlalu menghormatinya. ehem. 307 00:23:35,457 --> 00:23:39,052 - Ada urusan perawan/pelacur. - Oke, ini bukan alasanmu menelepon. 308 00:23:40,795 --> 00:23:42,092 Sam menjawab ya. 309 00:23:42,597 --> 00:23:44,086 Aku tahu. 310 00:23:44,398 --> 00:23:45,956 Saya melihatnya. 311 00:23:46,300 --> 00:23:47,460 Saya sedang mengerjakan halamannya. 312 00:23:47,868 --> 00:23:49,597 Apakah Anda melihat di mana perebutan gelar turun? 313 00:23:50,971 --> 00:23:52,131 Malaikat merahasiakannya. 314 00:23:52,506 --> 00:23:54,405 - Sangat diam-diam. - Oh, sial. 315 00:23:54,574 --> 00:23:55,905 Tapi aku tetap melihatnya. 316 00:23:56,275 --> 00:23:58,368 Keuntungan menjadi seorang nabi. 317 00:23:58,978 --> 00:24:01,503 Ini besok. Tengah hari. 318 00:24:02,081 --> 00:24:04,071 Tempatnya bernama Pemakaman Stull. 319 00:24:04,883 --> 00:24:06,510 Masih Ceme... 320 00:24:06,685 --> 00:24:10,621 Tunggu, aku tahu itu. Itu adalah gudang tulang tua di luar Lawrence. 321 00:24:10,956 --> 00:24:12,422 - Kenapa Lawrence? - Tidak tahu. 322 00:24:12,590 --> 00:24:14,581 Kurasa itu harus berakhir di tempat dimulainya. 323 00:24:14,759 --> 00:24:16,954 Baiklah, Chuck, adakah cara untuk membuat hubungan arus pendek ini? 324 00:24:17,128 --> 00:24:18,152 Selain cincinnya? 325 00:24:18,329 --> 00:24:20,490 Tidak, aku minta maaf. 326 00:24:20,665 --> 00:24:23,224 - Tahu apa yang akan terjadi selanjutnya? - Aku harap aku melakukannya. 327 00:24:24,901 --> 00:24:26,425 Tapi sejujurnya saya belum tahu. 328 00:24:28,571 --> 00:24:30,436 Baiklah, terima kasih, Chuck. 329 00:24:36,745 --> 00:24:38,872 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 330 00:24:42,483 --> 00:24:44,678 Kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh. 331 00:24:44,852 --> 00:24:46,479 Anda mendapatkan tampilan itu. 332 00:24:47,522 --> 00:24:49,456 Aku akan bicara dengan Sam. 333 00:24:49,624 --> 00:24:51,251 - Kamu jangan menyerah. - Ini Sam. 334 00:24:51,426 --> 00:24:54,485 Jika Anda tidak dapat menghubunginya, kamu tidak akan bisa melakukannya di medan perang. 335 00:24:54,661 --> 00:24:57,721 Nah, jika kita sudah kalah, Kurasa aku tidak akan rugi apa-apa, kan? 336 00:24:59,666 --> 00:25:01,997 Aku hanya ingin kamu mengerti. 337 00:25:02,768 --> 00:25:05,737 Satu-satunya hal yang akan kamu lihat di luar sana... 338 00:25:05,905 --> 00:25:08,465 ...apakah Michael membunuh saudaramu. 339 00:25:12,977 --> 00:25:15,537 Baiklah, kalau begitu aku tidak akan membiarkan dia mati sendirian. 340 00:25:56,383 --> 00:25:57,782 Senang bertemu denganmu, Michael. 341 00:25:58,953 --> 00:26:00,579 Kamu juga. 342 00:26:01,121 --> 00:26:02,247 Sudah terlalu lama. 343 00:26:02,655 --> 00:26:04,987 Percayakah Anda akhirnya ada di sini? 344 00:26:07,026 --> 00:26:08,493 TIDAK. 345 00:26:08,661 --> 00:26:10,321 Tidak terlalu. 346 00:26:13,499 --> 00:26:15,126 Apakah kamu siap? 347 00:26:19,972 --> 00:26:21,404 Seperti yang akan selalu saya lakukan. 348 00:26:24,275 --> 00:26:27,073 Sebagian diriku menginginkannya kami tidak perlu melakukan ini. 349 00:26:29,046 --> 00:26:30,410 Ya. 350 00:26:30,580 --> 00:26:31,740 Saya juga. 351 00:26:32,649 --> 00:26:34,810 - Lalu kenapa kita? - Oh, kamu tahu alasannya. 352 00:26:36,553 --> 00:26:40,318 - Aku tidak punya pilihan setelah apa yang kamu lakukan. - Apa yang kulakukan? 353 00:26:40,956 --> 00:26:42,184 Bagaimana jika itu bukan salahku? 354 00:26:42,358 --> 00:26:46,624 - Apa maksudnya itu? - Pikirkan tentang hal ini. Ayah membuat segalanya. 355 00:26:47,263 --> 00:26:51,130 Yang berarti dia menjadikanku siapa aku. 356 00:26:51,800 --> 00:26:53,768 Tuhan menginginkan iblis. 357 00:26:54,869 --> 00:26:57,429 - Jadi? - Jadi kenapa? 358 00:26:57,605 --> 00:27:00,903 Dan mengapa membuat kita bertengkar? Saya tidak mengerti maksudnya. 359 00:27:02,810 --> 00:27:04,243 Apa maksudmu? 360 00:27:06,547 --> 00:27:08,310 Kita akan saling membunuh. 361 00:27:08,482 --> 00:27:09,948 Dan untuk apa? 362 00:27:10,116 --> 00:27:12,584 Salah satu ujian Ayah. 363 00:27:13,119 --> 00:27:15,417 Kami bahkan tidak tahu jawabannya. 364 00:27:16,722 --> 00:27:17,746 Kami bersaudara. 365 00:27:19,758 --> 00:27:22,625 Mari kita keluar dari papan catur. 366 00:27:29,066 --> 00:27:31,432 Saya minta maaf. Saya tidak bisa melakukan itu. 367 00:27:33,037 --> 00:27:36,336 - Aku anak yang baik. Saya punya pesanan. - Tapi kamu tidak harus mengikuti mereka. 368 00:27:36,507 --> 00:27:39,373 Apa, menurutmu aku akan memberontak? Sekarang? 369 00:27:40,310 --> 00:27:42,073 - Aku tidak sepertimu. - Kumohon, Michael... 370 00:27:42,245 --> 00:27:44,873 Tidak, kamu tidak berubah sedikit pun, adik laki-laki. 371 00:27:45,315 --> 00:27:47,374 Selalu menyalahkan semua orang kecuali diri Anda sendiri. 372 00:27:48,184 --> 00:27:50,174 Kami bersama. Kami senang. 373 00:27:50,652 --> 00:27:53,985 Tapi kamu mengkhianatiku, kita semua, dan kamu membuat Ayah kami pergi. 374 00:27:54,156 --> 00:27:57,751 Tidak ada yang memaksa Ayah melakukan apa pun. Dia melakukan ini pada kita. 375 00:28:01,762 --> 00:28:04,287 Kamu monster, Lucifer. 376 00:28:05,433 --> 00:28:06,457 Aku harus membunuhmu. 377 00:28:08,235 --> 00:28:10,032 Jika itu memang harus terjadi... 378 00:28:13,373 --> 00:28:15,603 ...kalau begitu aku ingin melihatmu mencobanya. 379 00:28:42,900 --> 00:28:44,492 Baiklah 380 00:28:46,837 --> 00:28:49,134 Ada yang ingin kukatakan 381 00:28:49,772 --> 00:28:53,936 Ya, lebih baik kelelahan 382 00:28:54,176 --> 00:28:57,941 Ya, daripada menghilang 383 00:29:00,048 --> 00:29:01,345 Baiklah 384 00:29:05,153 --> 00:29:06,677 Aduh 385 00:29:09,089 --> 00:29:11,250 Akan menyalakan api 386 00:29:13,260 --> 00:29:14,284 Halo, teman-teman. 387 00:29:14,461 --> 00:29:16,759 Kita akan membakar tempat sialan ini 388 00:29:18,097 --> 00:29:19,860 Turun ke tanah 389 00:29:20,033 --> 00:29:22,297 Maaf, apakah saya mengganggu sesuatu? 390 00:29:28,507 --> 00:29:29,940 Hai. 391 00:29:30,609 --> 00:29:32,372 Kita perlu bicara. 392 00:29:37,915 --> 00:29:39,382 Dekan. 393 00:29:40,017 --> 00:29:41,951 Bahkan untukmu... 394 00:29:42,153 --> 00:29:44,212 ...ini adalah gunung yang benar-benar baru bodoh. 395 00:29:44,689 --> 00:29:47,156 Aku tidak sedang berbicara denganmu. Saya sedang berbicara dengan Sam. 396 00:29:47,324 --> 00:29:49,690 Kamu bukan lagi wadahnya, Dean. 397 00:29:49,859 --> 00:29:51,451 Anda tidak punya hak untuk berada di sini. 398 00:29:53,697 --> 00:29:55,961 Adam, jika kamu ada di sana, Saya sangat menyesal. 399 00:29:56,132 --> 00:29:57,860 Adam tidak ada di rumah saat ini. 400 00:29:58,233 --> 00:30:01,134 Maka Anda berikutnya dalam daftar saya. Tapi aku butuh lima menit bersamanya. 401 00:30:01,303 --> 00:30:02,668 Dasar belatung kecil. 402 00:30:02,838 --> 00:30:05,136 Anda bukan lagi bagian dari cerita ini. 403 00:30:05,307 --> 00:30:06,637 Hei, brengsek. 404 00:30:20,554 --> 00:30:22,249 "Pantat"? 405 00:30:23,256 --> 00:30:27,316 Dia akan kembali dan kesal, tapi kamu punya waktu lima menit. 406 00:30:27,693 --> 00:30:28,955 Kastilia. 407 00:30:31,097 --> 00:30:34,157 Apakah kamu baru saja Molotov, saudaraku... 408 00:30:34,333 --> 00:30:35,890 ...dengan api suci? 409 00:30:37,469 --> 00:30:41,428 - Eh, tidak. - Tidak ada yang suka dengan Michael kecuali aku. 410 00:30:55,119 --> 00:30:57,552 Sammy? Bisakah kamu mendengarku? 411 00:31:00,790 --> 00:31:02,314 Anda tahu... 412 00:31:02,625 --> 00:31:04,593 ...Aku mencoba bersikap baik. 413 00:31:04,761 --> 00:31:06,853 Demi Sammy. 414 00:31:07,029 --> 00:31:08,894 Tapi kamu... 415 00:31:09,064 --> 00:31:11,464 ... sungguh menyakitkan... 416 00:31:12,701 --> 00:31:14,566 ...di pantatku. 417 00:31:32,118 --> 00:31:33,642 TIDAK! 418 00:31:34,653 --> 00:31:36,211 Ya. 419 00:31:42,294 --> 00:31:43,852 Sammy? 420 00:31:45,296 --> 00:31:47,787 - Apakah kamu di dalam sana? - Oh, dia ada di sini, oke. 421 00:31:49,300 --> 00:31:51,598 Dan dia akan merasakan hentakan itu dari tulangmu. 422 00:31:55,405 --> 00:31:57,339 Setiap orang. 423 00:31:58,975 --> 00:32:01,102 Kami akan mengambil waktu kami. 424 00:32:07,116 --> 00:32:08,140 Sammy. 425 00:32:08,317 --> 00:32:11,115 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. saya di sini. 426 00:32:11,287 --> 00:32:12,379 saya di sini. 427 00:32:12,555 --> 00:32:13,783 Aku tidak akan meninggalkanmu. 428 00:32:16,091 --> 00:32:17,217 Aku tidak akan meninggalkanmu. 429 00:33:31,225 --> 00:33:33,158 Tidak apa-apa, Dekan. 430 00:33:33,660 --> 00:33:35,525 Ini akan baik-baik saja. 431 00:33:37,430 --> 00:33:39,057 Aku punya dia. 432 00:34:21,571 --> 00:34:22,935 Sam. 433 00:34:24,406 --> 00:34:27,398 Ini tidak akan berakhir seperti ini. Mundur. 434 00:34:27,776 --> 00:34:29,107 Kamu harus membuatku. 435 00:34:29,277 --> 00:34:31,540 Aku harus melawan saudaraku, Sam. 436 00:34:31,912 --> 00:34:33,379 Di sini dan sekarang. 437 00:34:33,781 --> 00:34:35,214 Ini takdirku. 438 00:35:54,920 --> 00:35:56,148 Cass, kamu masih hidup? 439 00:35:57,356 --> 00:35:58,380 Saya lebih baik dari itu. 440 00:36:15,306 --> 00:36:16,398 Cass, apakah kamu Tuhan? 441 00:36:17,741 --> 00:36:20,140 Itu pujian yang bagus, tapi tidak. 442 00:36:21,911 --> 00:36:24,744 Meskipun aku percaya dia membawaku kembali. 443 00:36:28,184 --> 00:36:30,378 Baru dan lebih baik. 444 00:37:00,145 --> 00:37:02,272 Akhirnya sulit. 445 00:37:04,049 --> 00:37:06,882 Monyet apa saja yang punya keyboard bisa buang air besar di awal. 446 00:37:07,052 --> 00:37:09,246 Tapi akhir itu mustahil. 447 00:37:10,121 --> 00:37:13,090 Kau mencoba menyelesaikan semua masalah, tapi kamu tidak akan pernah bisa. 448 00:37:13,257 --> 00:37:17,387 Para penggemar akan selalu menyebalkan. Akan selalu ada lubang. 449 00:37:17,562 --> 00:37:19,825 Semuanya seharusnya memberi arti. 450 00:37:19,996 --> 00:37:22,487 Sudah kubilang padamu, itu sangat menyebalkan. 451 00:37:27,838 --> 00:37:29,270 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 452 00:37:30,573 --> 00:37:33,007 Kembali ke surga, kurasa. 453 00:37:33,175 --> 00:37:34,267 Surga? 454 00:37:34,443 --> 00:37:36,502 Dengan Michael di dalam kandang, ada anarki di sana. 455 00:37:36,679 --> 00:37:39,203 Jadi, apa, kamu sheriff baru di kota ini? 456 00:37:40,949 --> 00:37:42,678 Saya suka itu, ya. Saya kira memang begitu. 457 00:37:42,851 --> 00:37:46,343 Wah, Tuhan memberimu kilau baru sepasang sayap... 458 00:37:46,521 --> 00:37:49,580 ...dan kamu menjadi wanita jalangnya lagi. - Saya tidak tahu apa yang Tuhan inginkan. 459 00:37:50,357 --> 00:37:55,056 Saya tidak tahu apakah dia akan kembali. Sepertinya ini adalah hal yang benar untuk dilakukan. 460 00:37:55,229 --> 00:37:58,095 Nah, jika Anda melihatnya, beri tahu dia Aku akan datang menjemputnya selanjutnya. 461 00:38:00,833 --> 00:38:01,857 Anda marah. 462 00:38:04,203 --> 00:38:05,932 - Itu pernyataan yang meremehkan. - Dia membantu. 463 00:38:06,606 --> 00:38:09,904 - Bahkan lebih dari yang kita sadari. - Mudah bagimu untuk mengatakannya. Dia membawamu kembali. 464 00:38:10,375 --> 00:38:12,969 Tapi bagaimana dengan Sam? Bagaimana denganku, ya? 465 00:38:13,145 --> 00:38:14,442 Dimana hadiah utamaku? 466 00:38:14,846 --> 00:38:17,212 Yang kudapat hanyalah adikku yang berada di dalam lubang. 467 00:38:18,649 --> 00:38:21,209 Anda mendapatkan apa yang Anda minta, Dean. 468 00:38:21,786 --> 00:38:24,311 Tidak ada surga. Tidak apa-apa. 469 00:38:25,656 --> 00:38:27,850 Hanya saja kurang lebih sama. 470 00:38:29,459 --> 00:38:30,653 Maksudku, Dekan. 471 00:38:30,994 --> 00:38:33,121 Apa yang ingin Anda miliki? 472 00:38:33,630 --> 00:38:35,188 Damai... 473 00:38:35,365 --> 00:38:37,060 ...atau kebebasan? 474 00:38:45,140 --> 00:38:48,165 Kamu benar-benar payah dalam perpisahan, kamu tahu itu? 475 00:38:55,082 --> 00:38:59,142 Ini Dean dan Bobby yang terakhir akan bertemu satu sama lain untuk waktu yang sangat lama. 476 00:39:04,624 --> 00:39:06,750 Dan sebagai catatan, pada titik ini minggu depan... 477 00:39:06,926 --> 00:39:09,861 ... Bobby akan berburu Rougarou di luar Dayton. 478 00:39:10,029 --> 00:39:11,394 Tapi bukan Dekan. 479 00:39:11,831 --> 00:39:13,594 Dean tidak ingin Cass menyelamatkannya. 480 00:39:14,233 --> 00:39:18,134 Setiap bagian dari dirinya, setiap serat yang dimilikinya ingin mati... 481 00:39:18,303 --> 00:39:20,168 ...atau temukan cara untuk membawa Sam kembali. 482 00:39:20,338 --> 00:39:22,101 Tapi dia juga tidak akan melakukannya. 483 00:39:22,841 --> 00:39:24,741 Karena dia membuat janji. 484 00:39:34,852 --> 00:39:36,478 Hei, Lisa. 485 00:39:36,886 --> 00:39:38,649 Bersyukur. 486 00:39:38,988 --> 00:39:40,683 Apakah kamu baik-baik saja? 487 00:39:43,392 --> 00:39:44,882 Ya. 488 00:39:45,528 --> 00:39:47,757 Jika belum terlambat... 489 00:39:48,096 --> 00:39:50,587 ...Kupikir aku ingin mengantarmu pada bir itu. 490 00:39:53,235 --> 00:39:55,362 Tidak ada kata terlambat. 491 00:40:01,842 --> 00:40:03,605 Ssst. Ssst, sst, sst. 492 00:40:03,777 --> 00:40:05,506 Tidak apa-apa, Dekan. 493 00:40:05,912 --> 00:40:07,903 Ini akan baik-baik saja. 494 00:40:12,285 --> 00:40:13,877 Jadi, apa maksudnya semua ini? 495 00:40:14,053 --> 00:40:15,917 Sulit mengatakannya. 496 00:40:16,088 --> 00:40:18,886 Tapi bagiku, menurutku ini adalah ujian... 497 00:40:19,057 --> 00:40:20,957 ...untuk Sam dan Dean. 498 00:40:21,460 --> 00:40:23,257 Dan menurutku mereka melakukannya dengan baik. 499 00:40:23,929 --> 00:40:30,094 Melawan kebaikan, kejahatan, malaikat, setan, takdir dan Tuhan sendiri. 500 00:40:31,536 --> 00:40:33,936 Mereka membuat pilihannya sendiri. 501 00:40:34,238 --> 00:40:36,262 Mereka memilih keluarga. 502 00:40:36,973 --> 00:40:41,433 Dan, yah, bukankah seperti itu dari keseluruhan intinya? 503 00:40:48,384 --> 00:40:50,545 Tidak diragukan lagi, akhir cerita itu sulit. 504 00:40:51,787 --> 00:40:53,618 Tapi sekali lagi... 505 00:40:54,123 --> 00:40:57,023 ... tidak ada yang benar-benar berakhir, bukan? 506 00:41:09,536 --> 00:41:11,128 Kamu baik-baik saja? 507 00:41:11,605 --> 00:41:13,402 Ya, aku baik-baik saja.